telephone warning system Skoonmaak van rivierlope / Clearing and maintenance of river beds / Nature Rivierlope / river beds Soos – voor hoë risiko tye / As identified – before times Telefoon, briewe / Telephone, letters Bou keerwalle / Building of retaining walls Landbou, / Agriculture, municipality Hoë risiko gebied / high risk areas Volgens projekplan / According to project plan Telefoon, projek dokumentasie, / Telephone, project documentation, Aktiveer helikopters / Activate helicopters SANW / Vanaf / From control centres Wanneer nodig / When required telefoon, faks / Radio, telephone, fax Response & Immediate Relief Reaksie & Onmiddelike Hulpverlening Bepaal impak van vloed / Determine impact of flood boere / Emergency services, farmers In gebied / In affected areas Gedurende oorstromings / during floods Radio, selfoon, persoonlik / Radio, cellphone, personal Aktiveer grondverskuiwings maatskappy (Hantam, Burger Pretorius grondverskuiwing) / Activate earthmoving companies (Hantam, Burger Pretorius grondverskuiwing) ingenieur / Emergency services, engineers In gebied / In affected Gedurende oorstromings / during floods Radio, selfoon, persoonlik / Radio, cellphone, personal Aktiveer boereverenigings / SAPD / In Gedurende oorstromings Radio, selfoon, persoonlik / Radio,
Activate agricultural associations Emergency services, SAPS gebied / In affected areas / during floods cellphone, personal Alternatiewe huisvesting / Alternative housing Behuising / Housing Veilige / Safe areas Wanneer nodig / When required Stuur Polisie voertuie Send SAPS vehicles Mobiliseer polisie, veiligheidsmagte, vrywilligers / Mobilise police, security forces, volunteers / Emergency services Munisipaliteit / Municipality Gedurende oorstromings / during floods Kennisgewings Notices Aktiveer GOP Rampbestuur plan / Activate IDP Disaster Management Plan Matzikama / Matzikama Disaster Munisipaliteit / Municipality Gedurende ernstige oorstromings / during major floods Verskaf handradio's aan rolspelers Provide tw-way radios to Open beheersentrum, GOS / Open control centre, JOC Matzikama / Matzikama Disaster Munisipaliteit / Municipality Gedurende ernstige oorstromings / during major floods Radio, selfoon, telepfoon, faks, persoonlik / Radio, cellphone, telephone, fax, personal Verklaar rampgebied / Declare state of disaster Raad / Council Munisipaliteit / Municipality Gedurende ernstige oorstromings / during major floods Radio, selfoon, telepfoon, faks, persoonlik / Radio, cellphone, telephone, fax, personal Verkry hulp van eksterne Rolspelers (Bulldozers) / Get support from external roleplayers (Bulldozers) Municipality Munisipaliteit / Municipality Gedurende ernstige oorstromings / during floods Radio, selfoon, telepfoon, faks, persoonlik / Radio, cellphone,
telephone, fax, personal Afsper van roetes en aanwys van toegangsroetes / routes and indicate access routes SAPD, Verkeer / SAPS, Traffic In gebied / In affected Gedurende ernstige oorstromings / during major floods Persoonlik, verkeerstekens, / Personal, traffic signs, radio Bou van damme / Building of dams Grond eienaars / Land owners Op die plaas / On the farm / Preventive Regering, gemeenskap / Government, community DISASTER PREPAREDNESS PLAN: FIRE RAMPGEREEDHEIDSPLAN: BRANDE What Wat Who Wie Where Waar When Wanneer Communication Kommunikasie Warning & Preparedness Vroeë Waarskuwing & Gereedheid Voorsien kleredrag aan brandweer personeel Provide clothing to fire personnel Plaaslike owerheid, / Local authority, municipality By of afdeling At fire station or department Gereedheid Preparedness Per brief aangevra Requested by letter Aankoop van toerusting / Procurement of fire equipment / Municipality By of afdeling At fire station or department Gereedheid Prearedness Per brief aangevra , persoonlik / Requested by letter, personal Response & Immediate Relief Reaksie & Onmiddelike Hulpverlening
Brand moet geblus word / Fire must be extinguished Brandweer, / Fire, land owners Waar die plaasvind / Where the fire occurs Onmiddelik, SSM / ASAP Telefoon / Radio / Selfoon / FM radio / Loudspeaker / 2 Way radio Telephone / radio / cellphone / FM / PA System / 2-way radio Kontak rolspelers / Contact roleplayers verkeer / Emergency services, traffic Op toneel, vanaf / On scene, from control centres SSM, ASAP Radio, selfoon, telefoon, faks / Radio, cellphone, telephone, fax Sper die gebied af / Cordon off the area vrywilligers, vliegtuie, SAPD / Nature volunteers, aircraft, SAPS Bedreigde gebiede / Threatened areas SSM / ASAP Radio, selfoon, telefoon / Radio, cellphone, telephone Ontruim geboue in gevaar / Evacuate buildings in danger Brandweer, verkeer, SAPD / Fire, traffic, SAPS Bedreigde gebiede / Threatened areas SSM / ASAP op voertuie en Radio Namakwaland, “cascade” telefoon waarskuwing / Public address systems on vehicles and Radio Namakwaland, cascade
telephone warning system Bring mense en diere na veiligheid / Take people and animals to safety Eerste persoon op toneel / First person on scene Bedreigde gebiede / Threatened areas SSM / ASAP Radio, selfoon, telefoon / Radio, cellphone, telephone DISASTER PREPAREDNESS PLAN: HEALTH RAMPGEREEDHEISDPLAN: GESONDHEID What Wat Who Wie Where Waar When Wanneer Communication Kommunikasie Early Warning & Preparedness Vroeë Waarskuwing & Gereedheid Kry die hospitaal en kliniek op 'n gereedheid grondslag Get hospital and clinic on a high level of preparedness Dokters / / Doctors / Nursing personnel / care givers Hospitaal en kliniek / wonings Hosp[ital and clinic consulting rooms / dwellings So gou as moontlik, moet die siektes behandel wod As soon as possible Telefoon / Selfone / Handradio's / Radio's / Koerante Telephone / cellphones / 2-way radios / radio’s / Newspapers Inenting van pasiënte / Inocculation of patients / Health Hospitale, klinieke, / Hospitals, clinics, communities / Preventive Radio, selfoon, telefoon, faks / Radio, cellphone, telephone, fax Response & Immediate Relief Reaksie & Onmiddelike Hulpverlening
Aktiveer ambulansdienste, vliegtuie Activate ambulance services, aircraft PGWC NMD / PGWC EMS Na pasiente, hospitale / To patients, hospitals Wanneer epidemies uitbreek / When epidemics break out Radio, selfoon, telefoon, faks / Radio, cellphone, telephone, fax Vervoer van persone / Transport of patients Ambulans personeel Ambulance personnel Tussen en hospitale / Between communities and hospitals Wanneer epidemies uitbreek / When epidemics break out Radio, selfoon, telefoon, faks / Radio, cellphone, telephone, fax Behandel pasiënte / Treat patients Gesondheid / Health Hospitale, klinieke, / Hospitals, clinics, communities Wanneer epidemies uitbreek / When epidemics break out Radio, selfoon, telefoon, faks / Radio, cellphone, telephone, fax Verkry toerusting / Procure equipment Gesondheid / Health Klinieke Clinics Soos benodig As required Radio, selfoon, telefoon, faks / Radio, cellphone, telephone, fax Voorkom diere siektes / Prevent animal diseases Veeartse / In / In community As siektes voorkom / As outbreaks Radio, selfoon, telefoon, faks, media / Radio, cellphone, telephone, fax, media Baken besmette area af en plaas mense onder kwarentyn / Cordon off infected areas and place people in quarantine Gesondheid / Health hospitale / hospitals Wanneer epidemies uitbreek / When epidemics break out Persoonlik, radio, selfoon, telefoon, faks, media / Personal, radio, cellphone, telephone, fax, media
Munisipaliteit DISASTER PREPAREDNESS PLAN: DROUGHT RAMPGEREEDHEIDSPLAN: DROOGTE What Wat Who Wie Where Waar When Wanneer Communication Kommunikasie Warning & Preparedness Waarskuwing & Gereedheid Response & Immediate Relief Reaksie & Onmiddelike Hulpverlening Aanry van vars water Transport of fresh water Distriks Munisipaliteit / Munisipaliteit District Municipality / Municipality Boorgate / Bulshoekdam Boreholes / Bulshoek Dam Met eerste tekens van droogte With first sign of drought Gemeenskap (Flyers) en Radio / TV / Koerante Community (flyers, radio / TV / newspapers Verkry ontsoutingtoerusting / Procure desalination equipment Munisipaliteit / Municipality Kuslyn / Coastline Voor hoë risiko tye / Before high risk times Persoonlik, selfoon, telefoon, faks, media / Personal, radio, cellphone, telephone, fax, media Mobile watersuiwerings toerusting / Mobile water purification equipment LORWGV Lorwua Gemeenskap wat geraak word Communities affected Voor hoë risiko tye / Before high risk times Persoonlik, radio, selfoon, telefoon, faks, media / Personal, radio, cellphone, telephone, fax, media Pomptoerusting bekom / Procure pumping equipment LORWGV / Municipality, Lorwua Gemeenskap wat geraak word Communities affected Voor hoë risiko tye / Before high risk times Persoonlik, radio, selfoon, telefoon, faks, media / Personal, radio, cellphone, telephone, fax, media Uitwys van waterbronne (ondergronds) Elke huishouding Gemeenskap wat geraak word Voor hoë risiko tye / Persoonlik, radio, selfoon, telefoon, faks, media /
Identifacation of underground watersources / Each household Communities affected Before high risk Personal, radio, cellphone, telephone, fax, media Vermindering of beheer van veekuddes Reduction or control of livestock Plaas eienaars Farm owners Op die plaas On the farm Tekens van droogte Signs of drought Tussen boere Between farmers Beskerming van visspesies / Protection of fish species Cape Nature / Cape Nature Riviere & Damme Rivers & Dams Met eerste tekens van droogte / With signs of drought Persoonlik, radio, selfoon, telefoon, faks, media / Personal, radio, cellphone, telephone, fax, media Instandhouding van Pomptoerusting Maintenance of pumping equipment LORWGV / Municipality, Lorwua Pompstasies / Pump sta tions Deurlopend, voor hoë risiko tye / Ongoing, before high risk times Persoonlik, radio, selfoon, telefoon, faks, media / Personal, radio, cellphone, telephone, fax, media Pas waterbeperking toe / Impose water restrictions LORWGV / Municipality, Lorwua Munisipaliteit / Municipality Onmiddelik Immediate briewe, advertensie-borde / Media, letters, billboards Skakel met staatsinstansie vir geldelike hulp, ondersteuning / Liaise with for financial assistance, support LORWGV, / Municipality, Lorwua, agricultural associations Gemeenskap wat geraak word Communities affected Gedurende droogte / During drought Persoonlik, radio, selfoon, telefoon, faks / Personal, radio, cellphone, telephone, fax Verklaar rampgebied / Declare state of disaster Raad / Council Munisipaliteit / Municipality SSM / ASAP Persoonlik, radio, selfoon, telefoon, faks, media / Personal, radio, cellphone,
Namakwa Sands Brand se Baai / Lutzville Kelivn Maartin 071 383 0303 Matzikama hours emergency numbers / Matzikama na-ure noodnommers Electricity Vredendal Vanrhynsdorp / Klawer Lutzville / Strandfontein / Doringbaai / Ebenhaeser 082-323-7464 082-323-7463 082-323-7462 Water and Sewerage Vredendal Klawer Vanrhynsdorp Strandfontein / Ebenhaeser Doringbaai Lutzville 082-323-7465 082-893-6629 082-896-2088 082-893-6632 082-896-9877 082-323-7466 082-897-3923 082-897-6239 Matzikama Dierebeskerming Matzikama 027-213 4182 Weerburo Weskus Carlton Fillis 082 2339 900 Carlton.fillis@weatersa.co.za Vredendal Hospitaal Matzikama area Vredendal 027-213 2035 Cederberg Munisiapliteit Clanwilliam Cederberg Mun Hantam Munisipaliteit Calvinia: N-Kaap Hantam Mun Nama Koi Munisipalitiet Springbok: N-Kaap Nama-Koi Mun RESPONSE AND RECOVERY STRATEGIES Disaster recovery (including rehabilitation and reconstruction) focusses on the decisions and actions in the aftermath of a disaster to restore lives and