VHF 174 – 230 MHz 1.536 MHz 18 Table – Definition of Service Type Factors (C) for TV Broadcasting Services TV Broadcasting Service Service Type Frequency Range Bandwidth Service Type Factor (C) VHF 47 – 68 MHz 7 MHz 24 174 – 230 MHz UHF 470 – 862 MHz 8 MHz 36 D = Service Zone Factor as follows: Table – Definition of Service Zones Factors (D) Service Zone Factor (D) Service Zone Polygon Corners 1.00 (high) City and environs of Abu Dhabi 54° 30’ E – 24° 45’ N 55° 00’ E – 24° 45’ N 55° 00’ E – 24° 05’ N 54° 00’ E – 24° 20’ N Cities and environs of Dubai, Sharjah, Ajman and Umm Al Qaiwain 55° 30’ E – 25° 40’ N 55° 55’ E – 25° 20’ N 55° 00’ E – 24° 45’ N 54° 30’ E – 24° 45’ N City and environs of Al Ain 55° 30’ E – 24° 20’ N 55° 50’ E – 24° 20’ N 55° 50’ E – 24° 00’ N 55° 30’ E – 24° 00’ N 0.75(medium) Area between Abu Dhabi and Al Ain 55° 00’ E – 24° 20’ N 55° 30’ E – 24° 20’ N 55° 30’ E – 24° 00’ N 55° 00’ E – 24° 05’ N
the amount is less than 100 AED. The temporary spectrum charge will be in addition to the application processing fees. Article 30 Other Radio Services The annual fees of Radio Spectrum Authorization for any other Radio Services which are not covered above shall be determined by the TRA and shall be applicable on approval by the Director General, even before inclusion in the revised issue of this policy. Article 31 Interference complaints processing and monitoring fees The TRA shall determine the interference complaints processing and monitoring fees on case to case basis subject to the approval by the Director General. Article 32 Fees for the Foreign Embassies, Consulates and Diplomatic Missions The Foreign Embassies, Consulates, Diplomatic Missions and the visits of dignitaries shall be exempted from the Spectrum Fees provided the same exemption is available for the UAE Embassy, Consulate and in the country of origin. This exemption shall be applicable for official correspondence which falls within the scope of the Vienna Convention for diplomatic correspondence and forwarded through the Ministry of Foreign Affairs of the UAE. Article 33 Fees for Site Surveys The following fees shall be charged for the site survey conducted by the Authority upon request from the Authorized User for technical assistance: Site Survey Fee = 5,000 AED per day for each visit Article 34 Obligation to pay The Spectrum Fees shall be payable in advance by all without any exemption except as determined in this Policy. The Spectrum Fees shall not be construed as Federal Tax or any Local Tax and shall be considered as charge for the use of a scarce national resource. Authorized Users should pay the full dues within the stipulated time, even in cases where the Authorised User contests the amount either wholly or partially. In case the amount is contested and a refund is due to the Authorised User, the amount shall be paid by the TRA within one month of settlement.
CF étant le coefficient de couverture, en fonction de la zone géographique, déterminé comme suit: Zone Zone rurale ou à l'intérieur de locaux Zone urbaine Ensemble des Emirats Totalité des Emirats arabes unis CF 100 500 2 000 pour Abu Dhabi ou Dubaï 1 000 pour les autres Emirats 4 000 Article 16 Droits d'utilisation du spectre pour les liaisons à fibre optique et les liaisons laser Le montant annuel des droits à acquitter pour ces liaisons est de cinquante (50) dirhams. Article 17 Droits d'utilisation du spectre pour les réseaux WLAN et la téléphonie sans fil L'utilisation à l'intérieur de la téléphonie sans fil sur réseau WLAN et utilisant le système DECT est exemptée de droits. Article 18 Droits d'utilisation du spectre pour les systèmes Le montant annuel des droits d'utilisation du spectre pour les systèmes mobiles mondiaux de communications personnelles (GMPCS) est calculé comme suit: Droits à acquitter = BW x 5000 BW étant le coefficient de largeur de bande, fondé sur l'utilisation 2 x 1 MHz de largeur de bande Largeur de Coefficient BW Moins de 2 x 1 MHz 3 2 x 1 MHz - Moins de 4 x 1 MHz 6 4 x 1 MHz - Moins de 6 x 1 MHz 9 6 x 1 MHz - Moins de 8 x 1 MHz 12
B1. Station de base C1. fréquence disponible localement C2. fréquence disponible au plan régional C3. fréquence sur l’ensemble du territoire national 14. réseau à ressources partagées (Trunking) (largeur du canal = 12,5 KHZ) A1. réseau local (urbain) A2. réseau interurbain) A3. réseau national B1. station de base C1. canal duplex disponible localement C2. canal duplex disponible C3. canal duplex disponible sur l’ensemble du territoire national – – – 116 000 290 000 580 000 34 800 – – – 580 000 870 000 1 450 000 – – – 1 004 000 3 480 000 5 800 000 1 740 000 5 800 000 8 700 000 ANNEXE ORDONNANCE N° 97-173 DU 19 MARS 1997 MONTANT DES DROITS, TAXES ET REDEVANCES RADIOELECTRIQUES A-SERVICES DE RADIOCOMMUNICATION DE TERRE Réseaux ou stations Taxe de constitution de dossier Taxe de visite ou de controle des stations Contribution pour frais de gestion Redevence pour l’utilisation d’une freqence ou d’un radioelectrique I–RESEAU FIXE ET MOBILES TERRESTRES INDEPENDANTS A USAGE PRIVEE (Service non commercial) I.1 Réseau de radiotéléphonie VHF/UHF (largeur du canal= 12,5 kHz 11 600 A1 Puissance de l’émetteur inférieur ou égal à 10 w – 8 700 – –
A2 Puissance de l’émetteur comprise entre 10 et 25 w – 145 000 – – A3 Puissance de l’émetteur supérieur à 25 km – 58 000 – – B1 Réseau local sans relais (moyenne de 10 km) – – – 145 000 B2 Réseau sans relais (moyenne de 25 km) – – – 362 500 B3 Réseau local à Abidjan – – – Double des tarifs ci dessus C1 Réseau comportant moins de 10 postes à Abidjan – – 290 000 C2 Réseau de 10 à 50 postes à Abidjan – – 145 000 C3 Réseau de plus de 50 postes à Abidjan – – 58 000 C4 Réseau situé hors Abidjan – – 58 000 I.2 Réseau de radiotéléphonie MF/HF (largeur du canal = 3 khz) 11 600 A1 Puissance de l’émetteur inférieur à 50 w 14 500 A2 Puissance de l’émetteur comprise entre 50 et 150 w 17 400 A3 Puissance de l’émetteur supérieur à 150 w 58 000 I.3 Faisceau Hertziens au dessus de 1 GHz A1 Artère ou réseau local 116 000 – 580 000 Réseaux ou stations Taxe de constitution de dossier Taxe de visite ou de controle des stations Contribution pour de gestion Redevence pour l’utilisation d’une freqence ou d’un canal radioelectrique B1 Station terminale 580 000 – 1 450 000 – B2 Station relais – 34 800 – – C1 Liaison de 1 à 24 téléphoniques ou 2,Mbits/S – 29 000 – 1 160 000 C2 Liaison de 25 à 120 téléphonique de 2,1 à 8 Mbits/S – – – 1 450 000 C3 Liaison de 121 à 600 téléphoniques ou 8 à 34 Mbits/S – – – 1 740 000 C4 Liaison de plus de 600 voies téléphoniques ou plus de 34 Mbits/S – 2 900 000 II–RESEAU ET MOBILES TERRESTRE OUVERTES AU PUBLIC (service commercial) II.1 Réseau de recherche et de messagerie (Paging) (Largeur du = 12,5 KHz)
B3 Liaison de 601 à 1200 voies téléphoniques ou de 34 à 70 Mbits/s – – – 10 440 000 B4 Liaison de plus de 1 200 voies téléphoniques ou plus de 70 Mbits/s – – – 14 500 000 II.2 Station terrienne reliée au réseau public international – – – 17 400 000 II.3 Station terrienne d’un réseau international indépendant 1 740 000 87 000 11 600 000 3 480 000 II.4 Station VSAT Internationale indépendant 870 000 34 800 5 800 000 1 740 000 II.5 Station terrienne de réception communautaire 580 000 34 000 2 900 000 580 000 A1 Réception de de 5 programmes 29 000 14 500 290 000 1 450 000 A2 Réception de de 5 à 10 programmes 58 000 29 000 580 000 5 800 000 A3 Réception de plus de 10 programmes 145 000 58 000 1 160 000 11 600 000 C-UTILISATION TEMPORAIRE DE STATIONS RADIOELESTRIQUES Réseaux ou stations Taxe de constitution de dossier Taxe de visite ou de controle des stations Redeverance pour frais de gestion Redevence pour utilisation de fréquence 1 – Services de terre A1 Station fixe ou de base Néant 11 600 Calculée au mois entier, au prorata du temps d’utilisation Calculée au mois entier, au prorata du temps d’utilisation A2 Station mobile Néant 8 700 A3 Station portable ou portative Néant 5 800 2 – Service spatiaux A1 Station terrienne aéronautique, côtière ou terrestre Néant 29 000 A2 Station terrienne mobile Néant 17 400 A3 Station terrienne portable ou portative Néant 11 600 DROITS ET TAXES DIVERS EQUIPEMENTS SPECIAUX 1. Emetteurs – Récepteur de faible puissance ou poste « CB » Taxes annuelles forfaitaires 23 200 F 2. Installations de radiocommande de modèle réduit Taxes spéciale ( 5 ans ) 29 000 F
II – DROIT DE LICENCE/CERTIFICAT Etablissement Renouvellement DUPLICATA 1 Station d’amateur d’aéronef ou de navire 5 800 5 800 11 600 2 Station terrienne d’amateur, d’aéronef ou de navire 11 600 11 600 23 200 3 Certificat d’opérateur 5 800 11 600 1 Certificat d’opérateur radiotélégraphique de station de navire a. Certificat général d’opérateur des radiocommunications b. Certificat d’opérateur radiotélégraphiste de première classe c. Certificat d’opérateur radiotélégraphiste de deuxième classe d. Certificat spécial d’opérateur radiotélégraphiste 58 000 F 29 000 F 29 000 F 29 000 F 2 Certificat d’opérateur radiotélégraphiste de station d’aéronef ou de navire a. Certificat général b. Certificat restreint 14 500 F 14 500 F 3 Certificat d’opérateur de station d’amateur a. Radiotélégraphiste b. Radiotélégraphiste 14 500 F 14 500 F IV – DROIT DE DELIVRANCE DES AGREMENTS Taxe de constitution de dossier Agrément 1 – Installateur 2 – Vendeur 3 – Equipement terminal simple 4 – Equipement terminal complexe 58 000 58 000 5 800 11 600 348 000 F 145 000 F 58 500 F 116 000 F V – TAXES D’INTERVENTIONS 1 – Cas de brouillages 2 – Cas de non-conformité des installations 3 – Divers 116 000 F 145 000 F 58 000 F VI – VIGNETTES 1 – Poste fixe 2 – Poste mobile 3 – Portatif 2 900 F 1 740 F 1 160 F