學期結束 繁體中文 6 (School letterhead/logo) (Date) 尊敬的家長/監護人， 學校將於................................................. (day) ...................................................................... (date) ..................................... (time) 結束本學期／放年終假。 學校將於...........................................( day)....................................( date) at.......... a.m.(time) 開學。 簽名 ……………………………………… 日期............................................................... END OF TERM TRADITIONAL CHINESE 6
乘車卡 繁體中文 8 (School letterhead/logo) (Date) 尊敬的家長/監護人， 公共交通優惠卡讓學生在乘坐公共交通時能夠享受優惠價。 在校學生有資格獲得優惠卡。為孩子申請學生乘車優惠卡(Student Travel Concession Transport Victorian 如果學生丟失了學生乘車優惠卡，他們就必須交$ ...... 的補卡費。 簽名 ...................................................... 日期 ......................................................... 如果您想了解公共交通服務的詳細信息或有任何相關的疑問，請撥打Public Transport TRAVEL CARD TRADITIONAL CHINESE 8
疾病 繁體中文 10 (School letterhead/logo) (Date) 尊敬的家長/監護人， (student health support plan) 或者個人過敏反應治療計劃 (individual anaphylaxis management 緩解疼痛的止痛藥隻能經家長/監護人的同意后才能給學生服用。 如果您的孩子有任何疾病，請撥打....................................…………… (name) 的電話號碼 ....................................... (phone) 進行預約。 簽名........................................................... 日期…………………………………… MEDICAL CONDITION TRADITIONAL CHINESE 10
免疫記錄 繁體中文 11 (School letterhead/logo) (Date) 尊敬的家長/監護人， 學生第一次在維多利亞州的小學註冊時需要出示免疫情況證明。轉校的學生也需要出示免疫情況證明。 您可以通過以下方式獲得您孩子的免疫情況證明：撥打電話1800 653 809聯繫 Australian Childhood Immunisation Register，登入網址或者去您當地的 Medicare 辦事處。 如果您的孩子沒有資格獲得國民醫療保健卡 (Medicare 當地的地方政府、母嬰保健中心和當地的醫生可以為您的孩子提供疫苗接種。 如果您的孩子已經注射了疫苗，那麼請確保您來學校為孩子註冊時帶備免疫情況證明。 簽名 ...................................................... 日期 ......................................................... IMMUNISATION RECORD TRADITIONAL CHINESE 11
家長付款 繁體中文 12 (School letterhead/logo) (Date) 雖然學校獲得 Department of Education and Training 今年家長需要支付$........................購買這些項目。 除上述項目外，學校理事會通常要求家長自願捐款幫助學校籌款。 今年要求家長捐$ ....................。這筆捐款是自願的。 Department of Education and Training 簽名 ………………………………… 日期 ...................................................... PARENT PAYMENTS TRADITIONAL CHINESE 12
會議通知 繁體中文 15 (School letterhead/logo) (Date) 尊敬的 ………………………………………….., 我邀請您參加： 討論您孩子學習進展情況的會議 討論您孩子成績報告的會議 討論您孩子缺席情況的會議 請您在…………………………………….(day and date) ……………………….. (time) 來學校見…………………………………………………………………。 如果您需要的話，我們將為您安排一位口譯員。 (phone)聯繫學校。 簽名 …………………………….. 日期 ……………………………….. 請您在............................. (date) 之前填妥、撕下並交回這部分表格。 我…………………能／不能參加這次會議。我的孩子的名字是………………………。 如果可以的話，我需要一位口譯員 我不需要口譯員 我需要一位講………………………………（语言）的口譯員。 簽名 ................................................... 日期 ....................................................... MEETING REQUEST TRADITIONAL CHINESE 15
學生上學時間以及上課前和放學後的監管 繁體中文 17 (School letterhead/logo) (Date) 以下是一些有關您孩子學校的重要信息。 家長/監護人需要準時接送孩子。 上學時間 上午…………….………..…… (time) 點上課 下午……………………………… (time) 點放學 上課前和放學後教師對學生的監管 上午 學校裡有教師從早上……………………….. (time) 下午 學校裡有教師從放學至下午………………………….. (time) (time) 上課前和放學後的照顧服務 我們學校有上課前和放學後照顧服務： 這個服務的運作時間為：學校上課日的上午………………… (time) 點至上午……………………. (time) (time) 點至下午 …….……………. (time) (telephone) name)，安排報名事宜。 我們學校沒有上課前和放學後照顧服務： 簽名............................................ 日期............................................... STUDENT ATTENDANCE TIMES AND BEFORE AND AFTER SCHOOL SUPERVISION TRADITIONAL CHINESE 17