Christopher: But Lambo… we trusted you. Christophe : Mais Lambo, nous avions confiance en toi. I know I did wrong. Please forgive me. (pause) I will bring a hen, too, as soon as I can. Lambo : Je sais que j’ai mal agi. S’il vous plaît, pardonnez-moi. (Pause) J’apporterai aussi une poule dès que je pourrai. SFX: Lambo walks away slowly Music—Fade Out Atmospheric Background Music Bruitage : Lambo s’éloigne lentement Musique, decrescendo Atmospheric Background Music Storyteller: Over time, God helped Christopher and Esther forgive Lambo. Narrateur : Peu à peu, Dieu a aidé Christophe et Esther à pardonner à Lambo. Christopher: Let us pray together. Christophe : Prions ensemble. Music Musique Christopher: Dear God please help us completely forgive Lambo. Christophe : Seigneur, s’il te aide-nous à pardonner complètement à Lambo. Esther: Help now with his family, that they will not go hungry. Esther : Aide Lambo et sa famille, maintenant, pour qu’ils n’aient pas faim. Christopher: Amen. Christophe : Amen. Esther: Amen. (to Christopher) From now on, Christopher, let’s keep a very close eye on our animals. Esther : Amen. (À Christophe) A partir de maintenant, Christophe, surveillons bien nos animaux. Music—Lesson 11 music Musique de la leçon 11 A4 Host Introduces First Discussion A4 Le présentateur introduit la première discussion.
Host: Forgiveness is a process that allows us to heal from trauma Forgiveness ALWAYS sacrifice. Someone must take the pain, or take the loss, without condemning another person. But why should we take the loss for someone’ elses wrongs? Listen to Jacques, Steven, Magdalene and Rebecca as they take a deeper look at this issue and story. Présentateur : Le pardon entre dans un processus qui nous aide à guérir du traumatisme. Le pardon implique TOUJOURS un sacrifice. Quelqu’un doit porter la souffrance, ou supporter le deuil sans condamner une autre personne. Mais pourquoi faut-il que nous supportions le deuil à cause des fautes de quelqu’un d’autre ? Écoutons maintenant Jacques, Étienne, Rébecca et Madeleine, qui réfléchissent sur ce et cette histoire. A5 First Discussion A5 Première Discussion 11 music Musique de la leçon 11 James: Based on this story, how would you complete the following sentence? Forgiveness is not - . . . Jacques : En nous appuyant sur cette histoire, comment pourriez-vous terminer les phrases suivantes : Le pardon, ce n’est pas… Rebecca: Forgetting what happened. Rébecca : Oublier ce qui s’est passé. Group: Uh-huh. Le groupe : Oui, oui. Magdalene: Yes and forgiveness is not saying what happened did not hurt you. Madeleine : Et le pardon n’est pas non plus dire que ce qui s’est passé ne nous a pas fait mal. Stephen: Forgiveness is not instantaneous. It takes time. Étienne : Le pardon n’est pas instantané. Il prend du temps. James: Exactly! Jacques : Exactement ! Stephen: . . . and it’s not saying that what the other person did was right! Étienne : . . . et ce n’est pas dire que ce que personne a fait était juste. Magdalene: Uh-huh. Another thing, forgiveness is not trusting the offender right away. Madeleine : Bien sûr ! Autre chose : pardonner, ce n’est pas faire aussitôt confiance à l’offenseur.
Host: How many times should you forgive the blows from a loved one? Once? Twice? Seven? Seventy? The disciples asked Jesus the same question. Like many of us, they could imagine completely releasing your right for payback, especially if the other person NEVER apologizes. Just listen to the way Jesus responds in this story. Présentateur : Combien de fois devez-vous pardonner les coups de quelqu’un que vous aimez ? Une fois ? Deux fois ? Sept ? ? Les disciples de Jésus lui ont posé la même question. Comme beaucoup d’entre nous, ils ne pouvaient pas imaginer renoncer totalement au droit de recevoir une compensation, surtout si l’autre personne ne demande JAMAIS pardon. Mais écoutez la réponse de Jésus dans cette histoire. Jungle Jungle B2 Biblical Drama B2 Histoire biblique Storyteller: One day Jesus was teaching his disciples about the Kingdom of Heaven. When Peter asked Him a difficult question. Narrateur : Un jour, enseignait ses disciples sur le Royaume des Cieux. Alors, Pierre lui a posé une question difficile : Peter: Lord, if my brother keeps on sinning against me, how many times do I have to forgive him? Seven times? Music- Fade Out Mysterious Jungle Pierre : Seigneur, quand mon frère ne cesse de pécher contre moi, combien de fois est-ce que je dois lui pardonner ? Sept fois ? Musique decrescendo… Jesus: No, not seven times. But seventy times seven times! Jésus : Non, pas sept fois ! Mais jusqu’à soixante-dix fois sept fois ! Music-Ambient New Age Background Underscore Musique… Storyteller: Peter and the others didn't understand what Jesus meant, so Jesus told him this story: Narrateur : Pierre et les autres ne comprenaient pas ce que Jésus voulait dire, alors il leur a raconté cette histoire :