P&M-002c Thou art the Great Giver, the Ever-Forgiving, the Most Compassionate the Most Compassionate Ar-Raḥím el Más Compasivo P&M-003a the Most Powerful, the the Ever-Forgiving the Most Powerful Al-Muqtadir el Más Poderoso P&M-003b the Most Powerful, the the Ever-Forgiving the All-Glorious Al-‘Azíz el Todoglorioso
P&M-003c the Most Powerful, the the Ever-Forgiving the Ever-Forgiving Al-Gaffár Quien siempre perdona P&M-004a the Supreme the the Omniscient the Supreme Ruler Al-Malik el Gobernante Supremo P&M-004b the Supreme Ruler, the the Omniscient the All-Glorious Al-‘Azíz el Todoglorioso P&M-004c the Supreme the the Omniscient the Omniscient Al-‘Alím el Omnisciente
P&M-005a Thou art, verily, the Almighty, the Beneficent. the Almighty Al-‘Azíz el Todopoderoso P&M-005b Thou art, verily, the Almighty, the Beneficent. the Beneficent Al-Mannán el Benéfico P&M-006a No God is there but Thee, the the Supreme Helper the All-Glorious Al-‘Azíz el Todoglorioso
P&M-012b Thou art, verily, his Lord and the Lord of all worlds. the Lord of all worlds. el Señor de todos los mundos P&M-013a Thou art, verily, the Almighty, the Most Exalted, the All-Glorious, the Most Great. the Almighty Al-Muqtadir el Todopoderoso
P&M-015a Thou art, in truth, the the Most Compassionate. the Ever-Forgiving Al-Gafúr Quien Siempre Perdona P&M-015b Thou art, in the the Most Compassionate. the Most Compassionate Ar-Rahím el Más Compasivo P&M-016a No God is there beside Thee, the Almighty, the Ever-Faithful, the Most Exalted, the All-Glorious, the Best-Beloved. the Almighty Al-Muqtadir el Todopoderoso Forgiving, Forgiving,
P&M-022e Thou art, verily, the Almighty, the Most Exalted, the All-Glorious, the Supreme King, the Help in Peril, the All-Pardoner, the the Help in Al-Muhaimin Quien ayuda en el peligro P&M-022f Thou art, verily, the Almighty, the Most Exalted, the All-Glorious, the Supreme King, the Help in Peril, the All-Pardoner, the the All-Pardoner el Más Indulgente P&M-022g Thou art, verily, the Almighty, the Most Exalted, the All-Glorious, the Supreme King, the Help in Peril, the All-Pardoner, the the Ever-Forgiving Al-Gafúr Quien siempre perdona
P&M-025c No God is there but Thee, the God of power, the God of glory, Whose help is implored by all men. Whose help is implored by all men. Cuya ayuda todos los hombres imploran P&M-026a Powerful art Thou to do what Thou willest. No God is there beside Thee, the Mighty, the Help in Peril, the Self-Subsisting. Glorified be Thy name, O Thou Who art the King of all Kings! Powerful art Thou to do what Thou willest ¤|ï Al-Muqtadir ‘ala má Poderoso eres Tú para hacer lo que deseas.
P&M-029 Thy might, in truth, is equal to all things. Thy might, in truth, is equal to all things. ‚«‡ò‚œ£ „Šê…ç En verdad, Tu poder es suficiente para todo.
P&M-034 Thy might, verily, is equal to all things. Thy might, verily, is equal to all things. ‚«‡ò‚œ£ Tu poder, en verdad, es suficiente para todo
P&M-036b Thou art the Lord of the worlds, and of all those who show mercy, art the Most Merciful Thou art the Lord of the worlds, and of all those who show mercy, art the Most Merciful Arham de entre todos aquellos que muestran misericordia, eres el Más Misericordioso P&M-037a No God is but Thee, the Almighty, the All-Wise the Almighty Al-‘Azíz el Todopoderoso
P&M-039d Thou, in very truth, art the the All-Powerful, the All-Knowing, the All-Wise. the All-Wise el Sapientísimo P&M-040a Thou, verily, art the Most Powerful, the Most High, the the All-Wise. the Most Powerful Al-Muqtadir el Más Poderoso P&M-040b Thou, verily, art the Most Powerful, the Most High, the the All-Wise. the Most High Al-Muta‘ál el Altísimo Bountiful,
P&M-041b Thou, art the Great Giver, the Almighty, the Ever-Forgiving, the Most Bountiful. the Almighty Al-Muqtadir el Todopoderoso P&M-041c Thou, truly, art the Great Giver, the Almighty, the Ever-Forgiving, the Most Bountiful. the Ever-Forgiving Al-Gaffúr Quien siempre perdona
P&M-058b Thou art, verily, the Almighty, the All-Highest, the All-Glorious, the All-Subduing, the All-Possessing. the All-Highest Al-Muta’ál el Altísimo P&M-058c Thou art, verily, the Almighty, the All-Highest, the All-Glorious, the All-Subduing, the All-Possessing. the All-Glorious Al-‘Azíz el Todoglorioso P&M-058d Thou art, verily, the Almighty, the All-Highest, the All-Glorious, the All-Subduing, the All-Possessing. the All-Subduing Al-Muhaymin Quien todo lo sojuzga …
P&M-062c There is no God but Thee, the Almighty, the All-Glorious, the Most Bountiful. the All-Glorious Al-Waḥḥád el Más Munífico P&M-062g There is no God but Thee, the Almighty, the All-Glorious, the Most Bountiful. the Most Bountiful Al-‘Azíz el Todoglorioso
P&M-065a Potent art Thou to do what pleaseth Thee. Thou art, verily, the Inaccessible, the All-Glorious. Potent art Thou to do what pleaseth Thee ‚«‡ò‚œ£ Al-Muqtadir ‘alá má tashá’ Potente eres Tú para hacer lo que deseas
P&M-066f No God is but Thee, the Inaccessible, the Most High. Thou art, verily, the Almighty, the Most Exalted, the Ever-Forgiving, the Most Merciful. the Most Merciful Al-Karím el Más Misericordioso P&M-067a Thou art the Almighty, the Most Exalted, the All-Glorious, the the Almighty Al-Muqtadir el Todopoderoso
P&M-074e Thou art, verily, the Almighty, the Most Bountiful, the Most Exalted, the Ever-Forgiving, the Most Generous. the Most Generous Al-Karím el Más Generoso P&M-075a Thou art, verily, the the Most Bountiful. the Ever-Forgiving Al-Gafúr siempre perdona
P&M-077e Thou art, in truth, the God of power, of strength and glory. the God of strength Al-Qadír el Dios de fortaleza P&M-078a Thou art, verily, the Almighty, the Most Exalted, the All-Glorious, the All-Compelling. the Almighty Al-Muqtadir el Todopoderoso P&M-078b Thou art, verily, the Almighty, the Most Exalted, the All-Glorious, the All-Compelling. the Most Exalted Al-Muta’ál el Exaltadísimo
P&M-082a Thou hast to do what Thou willest, and Thou ordainest what Thou pleasest. Thou hast power to do what Thou willest ¤|ï Al-Muqtadír Tú tienes poder para hacer lo que es Tu voluntad
P&M-085a Thou art the Truth, Who knoweth the secret things. No God is there but Thee, the Ever-Forgiving, the All-Bountiful. Thou art the Truth, Who knoweth the secret things Al-Ḥaqq Tú eres la Verdad, Quien conoce las cosas secretas
P&M-087a Thou art, verily, the the Most Merciful. the Ever-Forgiving Al-Qaffúr Quien siempre perdona P&M-087b Thou art, verily, the the Most Merciful. the Most Merciful íý¶‚Š¾ìš£ Ar-Raḥím el Más Misericordioso
P&M-097a Powerful art Thou to do what Thou willest. No God is there but Thee, the Inaccessible, the the Ever-Forgiving. Powerful art Thou to do what Thou willest ¤ï Potente eres Tú para hacer Tu voluntad P&M-097b Powerful art Thou to do what Thou willest. No God is there but Thee, the Inaccessible, the the Ever-Forgiving. the Inaccessible Al-Muta’ál el Inaccesible
P&M-098a Thou art, verily, the Lord of creation. No God is there beside Thee, the Ever-Forgiving, the Most Bountiful. Thou art, verily, the Lord of creation Sultán Tú, ciertamente, eres el Señor de la creación. No hay Dios sino Tú, Quien siempre perdona, el Más Generoso. P&M-098b Thou art, verily, the Lord of creation. No God is beside Thee, the Ever-Forgiving, the Most Bountiful. the Ever-Forgiving Al-Gaffúr Tú, ciertamente, eres el Señor de la creación. No hay Dios sino Tú, Quien siempre perdona, el Más Generoso.
P&M-098c Thou art, verily, the Lord of creation. No God is beside Thee, the Ever-Forgiving, the Most Bountiful. the Most Bountiful Tú, ciertamente, eres el de la creación. No hay Dios sino Tú, Quien siempre perdona, el Más Generoso. P&M-099a No God is there beside Thee, the God of power, the God of glory and wisdom. the God of Al-Muqtadir el Dios de poder P&M-099b No God is there beside Thee, the God of power, the God of glory and wisdom. the God of Al-‘Azíz el Dios de gloria
P&M-099c No God is beside Thee, the God of power, the God of glory and wisdom. the God of wisdom. Al-Ḥakím el Dios de sabiduría P&M-100a No God is but Thee, the Almighty, the Inaccessible, the Ever-Forgiving, the Most Compassionate. the Almighty Al-Muqtadir el Todopoderoso P&M-100b No God is there but Thee, the Almighty, the Inaccessible, the Ever-Forgiving, the Most Compassionate. the Inaccessible Al-Muta’ál el Inaccesible
P&M-100c No God is but Thee, the Almighty, the Inaccessible, the Ever-Forgiving, the Most Compassionate. the Ever-Forgiving Al-Gaffúr Quien siempre perdona P&M-100d No God is there but Thee, the Almighty, the Inaccessible, the Ever-Forgiving, the Most Compassionate. the Most Compassionate Ar-Raḥím el Más Compasivo P&M-100e Thou art, verily, the the Most Generous. the Ever-Forgiving Al-Gaffúr Quien siempre perdona
P&M-101d Thou art, verily, their Lord and the Lord of the worlds. the Lord of the worlds. P&M-101e Praised be God, the Lord of all creation! Praised be God, the Lord of all creation! „Š¥‚½ rab-i-‘Álamín
P&M-123 Thou art the one alone in both this world and in the next. No God is there but Thee, the Most Exalted, the All-Glorious. Thou art the one alone Beloved in both this world and in the next. No God is there but Thee, the Most Exalted, the {üƒâ ‚ó Al-Maḥbúb
P&M-139b Thou art, verily, the Almighty, the Protector, the All-Glorious, the All-Wise. Thou art, verily, the Almighty, the Protector, the All-Glorious, the Al-Muqtadir
P&M-148 Thou art, verily, the Healer, the Preserver, the Helper, the Almighty, the Powerful, the the All-Knowing. Thou art, verily, the Healer, the Preserver, the Helper, the Almighty, the Powerful, the the
P&M-154b Thou art, verily, the Almighty, the Most Powerful, Who art wont to answer the prayers of all men! Thou art, verily, the Almighty, the Most Powerful, Who art wont to answer the prayers of all men! Al-Muqtadir
P&M-156d Thou art, verily, the Almighty, the Most Powerful. Thou art, verily, the Almighty, the Most Powerful. P&M-157a Thou, verily, art the the All-Subduing, the All-Powerful. Thou, verily, art the the the P&M-157b Thou, verily, art the the All-Subduing, the All-Powerful. Thou, verily, art the the the †¥ƒì¤|Ýìš£
P&M-161c Thou art, verily, the All-Powerful, the Almighty, the Most Great. Thou art, verily, the the Almighty, the Most Great. Al-‘Aẓím P&M-162a Thou art, in truth, the Almighty, the All-Glorious, the Most Bountiful. the Almighty Al-Muqtadir P&M-162b Thou art, in truth, the Almighty, the All-Glorious, the Most Bountiful. the All-Glorious Al-‘Azíz
P&M-162c Thou art, in the Almighty, the All-Glorious, the Most Bountiful. the Most Bountiful. P&M-163a O Thou Who art the Lord of all men! the Lord of all men! P&M-163b O Thou Who art the God of mercy! the God of mercy! †ºó†º‚ó Wadúd
P&M-176f “Praise be unto Thee, O Thou the Desire of the worlds! and be to Thee, O Thou Who art the Exultation of the hearts that pant after Thee!” the Exultation of the hearts that pant after Thee „ù‚¹ƒ
P&M-179b Thou, in truth, art the the Most Generous. the Most Generous P&M-179c Thou, truly, art the Almighty, the Most Exalted, the Equitable, the All-Wise. the Almighty Al-Muqtadir P&M-179d Thou, truly, art the Almighty, the Most Exalted, the Equitable, the All-Wise. the Most Exalted Al-Muta’ál
P&M-182g O Thou Who of those who show mercy art the Most Merciful! Thou Who of those who show mercy art the Most Merciful! P&M-182h Thou art, in truth, the the All-Bountiful. the Ever-Forgiving Al-Gaffúr