IRS still has a sizable backlog of returns despite improvements, taxpayer advocate says