Most Americans say companies should publicly support LGBTQ+ community, new GLAAD survey finds