Charlie Javice, the founder of student loan assistance company Frank, appears in court over allegations she bought or invented email addresses to claim millions of users