Around 400 patients were wrongly informed they might have cancer, biotech company says