These pillows were linked to 10 infant deaths and recalled 2 years ago but are still being sold on Facebook Marketplace