Spas, live shows, golf, museums and gardens: Airports are making layovers lovely with enhanced amenities