A TikTok Shop exec breaks down the company's vision for the product and how it's wooing brands and creators