Half of retail and grocery workers have witnessed a recent theft or attempted theft, study says