'Modern Family' star Ariel Winter confused cyclist Lance Armstrong with astronaut Neil Armstrong in Fox's new 'Stars On Mars' show