A family earning $75,000 can afford fewer than 25% of homes for sale. Five years ago, they could afford 50%.