BCSC compliance exam revealed repeat deficiencies at Vancouver portfolio manager