Former Coventry Homes employees seek $6.2M for sexual assault, toxic workplace, psychological distress, and employer reprisals