Brother of gay American who was fatally attacked in Sydney in 1988 says police demonized family