Jay Roach goes into the desert with Patricia Arquette for quirky, noirish Apple series