Housing inventory is so tight that more shut-out home buyers could end up building backyard homes, researchers say