Donald Trump can proceed with a lawsuit against his niece, Mary, over her role in a New York Times story on his taxes, judge rules