Canada's export volumes hit all-time high in April