Marlon Wayans was kicked off a United Airlines flight after a dispute over too many carry-on bags