Upstart News Site Has Youth on Its Side, and Albany in Its Sights