Formula 1 is making its first scripted TV show in a move to build on the success of 'Drive to Survive' and expand the sport's media prowess