Ukraine is kicking off its big offensive armed with powerful Western tanks and weapons, but breaking Russian lines may be anything but easy