A Delta flight made an unscheduled landing after an 'unruly' passenger was reportedly restrained by other travelers