A man in $63,000 of debt wasn't paying his taxes and couldn't keep track of his spending when he asked YouTuber Caleb Hammer for help