YouTube TV announces fixes for audio sync, Apple TV crashes among others