A woman who got called 'Central Park Karen' lost an appeal in a lawsuit about her finance job