New York sends college acceptance letters to 125,000 high school seniors, but broader enrollment crisis may be hard to fix