Brands like Sony and Chipotle want to make Hollywood-style content for film and TV, and these advertising pioneers have built a startup to get their messages out