Retailers battle for uncertain back-to-school demand after 'volatile' quarter