Housing affordability will be low through the rest of 2023, weighed down by higher mortgage rates and scarce inventory, Goldman Sachs says