I was an English major in college and now I lead a data analytics team. Here are 3 ways I became a 'numbers person.'