A Baltimore restaurant was temporarily shut down by city officials after a TikTok showing a 'rodent infestation' went viral