J. Harrison Ghee and Alex Newell make Tonys history as first openly nonbinary acting winners