Using video games as medical treatments seemed promising, but a stunning failure raises questions about the future of digital therapeutics