An extinct species buried their dead and carved symbols 100,000 years before humans. The findings challenge our understanding of human evolution, researchers say.