The pause on student loan payments is ending. Can borrowers find room in their budgets?