2023 will go down as 'the year of disappointment' for homebuyers and sellers, says top appraiser Jonathan Miller. Here's why he says it will take a long time for the market to normalize.