Billionaire Tom Siebel faces tumult at C3.ai as investor lawsuit, short sellers question metrics