Jeffrey Epstein had dinner scheduled with legendary talk show host Dick Cavett, email records show