Data shows how Bravo's 'Vanderpump Rules' and #Scandoval have boosted NBCUniversal's Peacock as streamers increasingly lean into reality TV