Matt Onofrio quickly made millions as a real-estate influencer. Then he was indicted for bank fraud.