Elizabeth Holmes' spotted after entering Texas prison yard following conviction