These lesser-known tax tips may help college-bound families