Cancer test company says vendor mistakenly sent letters to 400 patients that they may have disease