龍華民

**尼科洛・隆戈巴爾迪**（Nicholas Longobardi，1565 年 9 月 10 日 —1655 年 12 月 11 日），漢名**龍華民**，生於西西里的卡爾塔吉羅內市鎮，是天主教耶穌會傳教士，1597 年來華。在利瑪竇死後，接替他的職務，擔任耶穌會中華省會長（1610-1654）。但是他與利瑪竇在對待中國禮儀的問題上觀點不同，從而引發天主教教廷與滿清的中國禮儀之爭，最終導致天主教被禁止傳播。他於 1654 年在北京病逝，埋葬於滕公柵欄。

## 著作

（備註：正在嘗試從挪威語版本條目翻譯為中文。）

* 說明：本書目根據徐宗澤《明清間耶穌會士譯著提要》一書整理。中華書局民國 38（1949）年 2 月出版。
  * http://product.dangdang.com/product.aspx?product\_id=9222743
  * https://web.archive.org/web/20160304132023/http://zhsm.org/viewthread.php?action=printable&tid=1021
* 《聖教日課》（_Sheng chiao jih-k'e_，_Exercitium quotidianum variarum precum_, 1602, 1795, 1800, 1874, 1876, 1920, 1922）
* 《死說》（_Szu shuo_）
* 念珠默想規程 _Nien-chu mo hsiang kuei-ch'eng_ (hvordan resitere rosenkransen)
* 聖人禱文 _Sheng-jen tao-wen_ (allerhelgenslitaniet)
* 聖母德敘禱文 _Shen-Mu te hsü tao-wen_ (litani til den allerhelligste Jomfru)
* 急救事宜 _Chi chiu shih-i_ (hvordan sjelen blir frelst)
* 聖若撒法行實 _Sheng Jo-sa-fa hsing-shih_ (de hellige Barlaams og Josaphats levned), 1602, 1610, 1645
* 地震解 _Ti-chen chieh_ (traktat om jordskjelvet i 1624), 1624, 1679
* 靈魂道體說 _Ling-huan tao-t'i shuo_ (om sjelen)
* 崇禎曆書 (??) _Ch'ung-chen li-chu_ (verk om kalenderen, medforfatter sammen p. Terrenz), 1634
* _Libellus precum cum officio funebri et sepulturae_ ca. 1602
* _Responsa ad decem objectiones Litteratae..._ 1642
* _Memoriale_ (på kinesisk), 1606
* _Respuesta breve sobre las controversias de el Xang Ti, Tien Xin, y Ling Hoen (esto es de el Rey de lo alto, espiritus, a alma racional, quepone el China)..._ (lat.: Responsio brevis..., 1623), i: Domingo Navarrete, Tratados Históricos... I, 1676, 246-289, fransk: Traité sur quelques points de la Religion des Chinois..., 1701, og i : Viri illustris Godefredi Guil. Leibnitii Epistolae ad diversos II, 1735, utg. Christian Kortholt, 165-266, og i: G. G. Leibnitii Opera Omnia IV, 1768, red. av L. Dutens, 89-144, engelsk: A Short Answer Concerning the Controversies about Xang Ti, Tien Xin and Ling Hoen and Other Chinese Names and Terms, i: An Account of the Empire of China, i Churchill, A Collection of Voyages and Travels I, 1704, 165-202, 1732, 1744
* Brev: 18.10.1598, i: Recentissimo de amplissimo Regno Chinae..., 1601, 1-50, Jean Oran, Japonica Sinensia..., 1610, fransk: Les Annales du Japon, de la Chine..., 1601, Copia d'una breve relatione..., 1601, 42-81, Nouveaux advis du Royaume de la Chine..., 1604, Nr. 1, J. Hay, De Rebus Japonicis, Indicis..., 1605, 913-934; 5.2. 1598, 30.11. 1598, 23.11. 1610, i: Matteo Ricci, Opere storiche II, 1913, red. av Tacchi-Venturi, 467-493; 20.11. 1599, i: Riccardi Ricci, II P. Matteo Ricci, 1910, 36 f.; _Carmen hexametrum in honorem B.M.V._, brev av 20.10.1600, begge i: Scienziati siciliani gesuiti in Cina nel secolo XVII. Atti del Convegno, 1985, 253-257, 259-262.

## 參考文獻

### 參考書目

* Liam Matthew Brockey: _Journey to the East. The Jesuit Mission to China, 1579-1724_, Cambridge: The Belknap Press of Harvard University Press, 2007.
* L. Carrington Goodrich & Chao-Ying Fang (red.): _Dictionary of Ming Biography_, 2 bd., New York/London: Columbia University Press 1976
* Gianni Criveller: _Preaching Christ in Late Ming China: The Jesuits' Presentation of Christ from Matteo Ricci to Giulio Aleni_, Taipei:Taipei Ricci Institute 1997 ISBN 2-910969-02-9
* Jacques Gernet: _Chine et christianisme. La première confrontation_, Paris: Gallimard, 1991.
* George H. Dunne S.J., _Generation of Giants. The Story of the Jesuits in the Last Decade of the Ming Dynasty_, Notre Dame (Indiana): University of Notre Dame Press, 1962.
* Wenchao Li, Hans Poser (utg): _Gottfried Wilhelm Leibniz. Discours sur la Théologie Naturelle des Chinois_, Frankfurt am Main: Vittorio Klostermann, 2002 (med fransk översättning av _De Confucio_traktaten med Leibniz anmärkningar)

## 參考資料

## 外部連結

* 費賴之。龍華民生平. 《明清間在華耶穌會士列傳（1552－1773）》 （中文（繁體））.