齐邦媛

**齊邦媛**（1924 年 2 月 19 日 —），生於中華民國遼寧省鐵嶺縣，現居臺灣，中華民國作家、教育者、中國文學學者，專長為中國文學、英國文學和美國文學。齊邦媛 1947 年畢業於國立武漢大學外文系，而後分別獲得國立中興大學、國立臺灣大學、美國印第安那大學伯明頓分校頒贈榮譽博士。齊邦媛之夫羅裕昌為臺灣鐵路電氣化計畫之工程負責人。

## 家世背景

## 生平

1924 年元宵節，齊邦媛出生於遼寧省鐵嶺縣。1925 年，父親齊世英自德國留學歸國，而後參加郭松齡倒戈反張作霖之役失敗，開始流亡。1930 年，隨母親離開故鄉 - 東北，到南京與父親團圓。1934 年，因肺病被送往北京的「西山療養院」治療，一年後回到南京。

1937 年，「七七事變」，八年對日抗戰開始，齊家隨著東北中山中學的師生，一路由南京，經蕪湖、漢口、湘鄉、桂林、懷遠，逃難至四川重慶。齊邦媛就讀重慶南開中學。

1943 年，考入位於四川樂山的武漢大學哲學系，一年後轉入外文系。師承朱光潛、吳宓，曾上過戴鎦齡、田德望、繆朗山等先生的課。

1947 年，大學畢業。經馬廷英介紹，渡海至臺灣，受聘為國立臺灣大學外文系助教。歷經饒餘威、王國華、英千里 3 位主任，錢歌川、丁燮林、沈剛伯 3 位文學院院長，陸志鴻、莊長恭、傅斯年 3 位校長。

1948 年，與羅裕昌於武大校友會相遇相戀，10 月返回上海由父母主持，在新天安堂基督教會結婚。婚後回台。1950 年，隨夫遷往臺中，一住 17 年，之後陸續生下 3 子。1953 年，至臺中一中教高中英文，至 1958 年。

1956 年，考取美國國務院傅爾布萊特計畫（Fulbright Exchange Teachers' Program）獎助，到美國進修、訪問。1958 年，至台灣省立農學院（現為中興大學）任講師，教大一英文。1959 年，兼任當時位於臺中縣霧峰鄉的故宮博物院英文秘書，至 1965 年。

1961 年，至靜宜女子文理學院（現為靜宜大學），教美國文學。1967 年，隨夫調差，遷往台北。第二次考取 Fulbright Exchange Fellowship 赴美，先到位於印第安納州的聖瑪麗學院教授中國文學，到了 1968 年初，至印地安那大學進修比較文學。

1969 年，返台創辦國立中興大學外文系，出任新成立的外文系系主任，歷時 3 年半。1970 年，開始在臺大外文系兼任教授，講授文學院高級英文課程。

1972 年，出任國立編譯館人文社會組主任，推動英譯《中國現代文學選集》（An Anthology of Contemporary Chinese Literature），該書選錄 1949 年～1974 年，在台灣出版的現代詩、散文及短篇小說，1975 年，由西雅圖華盛頓大學出版。而後兼任教科書組主任，推動國民中學的國文教科書改革，剔除政治色彩濃厚的文章，加入當代的台灣文學作品，如黃春明的小說《魚》。亦負責編簒西方文化經典及「現代化叢書」。

1977 年，臺大外文系專任，講授英國文學史、高級英文、翻譯等課。在臺大文學院研究所講授「高級英文」課程期間，黃俊傑、陳萬益、呂興昌、陳芳明、杜正勝、林瑞明等都是她的學生。1978 年，參加中華民國筆會（Taipei Chinese Center, International P.E.N.）。赴瑞典參加國際筆會年會（International PEN）。

1982 年，至美國舊金山州立大學講授一學期臺灣的「中國現代文學」。至紐約聖約翰大學（St. John's University）參加中國現代文學研討會，首次遇到來自大陸的中國作家。1985 年，至德國柏林自由大學（Freie Universität Berlin）任客座教授，講授臺灣文學。赴英國牛津大學參加國際文化研討會。回台後遭逢車禍，重傷，調養一年。

1988 年，自臺大外文系退休。次年臺大頒贈名譽教授位。1992 年，接《中華民國筆會季刊》（THE TAIPEI CHINESS PEN）主編，將台灣當代文學英譯推介到國際，為台灣文學在國際上發聲，至 1999 年。1993 年，齊邦媛得到中國文藝協會頒發的中國文藝獎章榮譽獎章的散文創作獎。

1996 年，參與哥倫比亞大學出版社的《台灣現代華語文學》（Modern Chinese Literature from Taiwan）英譯計畫，此計畫出版了王禎和的《玫瑰玫瑰我愛你》、鄭清文的《三腳馬》、朱天文的《荒人手記》、李喬的《寒夜》、黃春明的《蘋果的滋味》等人的作品，至 2009 年已出書 30 本。

1998 年，公開呼籲「國家文學館」必須獨自設館，給文學一個「家」，引起媒體與政府的關注。2003 年，「國家台灣文學館」正式於台南成立。1999 年，赴北京參加南開中學四三班的同學聚會。

2001 年，「九一八」紀念七十週年回故鄉瀋陽，兄妹四人參加東北中山中學「齊世英紀念圖書館」揭幕典禮。

2005 年，於八十幾歲高齡，開始撰寫回憶錄《巨流河》，歷時 4 年，《巨流河》終於在 2009 年 7 月出版。

2009 年，多年來致力於中書西譯，將台灣文學推向世界文壇，貢獻卓著，獲頒第五屆總統文化獎。

2010 年，《巨流河》獲得第 34 屆金鼎獎圖書類非文學獎。

2009 年，中興大學 90 年校慶，興大頒贈齊邦媛教授名譽文學博士學位。

2010 年，佛光大學頒贈榮譽文學博士學位。

2011 年，臺灣大學 83 周年校慶，臺大頒贈榮譽文學博士學位。

2014 年，獲得行政院文化獎。

2015 年 11 月 12 日，獲馬英九總統頒一等景星勳章。。

2019 年 2 月 25 日，印第安納大學頒贈榮譽文學博士學位，由該校校長親自赴臺灣頒發

## 澆灌與耕耘文學園地

著作有編選、翻譯、文學評論、散文等多種，致力引介英美文學到台灣，並將中國文學英譯推介到西方世界，被譽為中國文學的知音。

齊邦媛主編《中華民國筆會季刊》（THE TAIPEI CHINESE PEN），及參與《台灣現代華語文學》（Modern Chinese Literature from Taiwan）英譯計畫，推動英譯吳濁流、王禎和、黃春明、李喬、鄭清文、朱天文、平路等台灣代表性作家的文學作品，提高台灣文學在國際間的能見度。

在中華民國國立編譯館工作期間，推動國民中學的國文教科書改革，剔除政治色彩濃厚的文章，加入楊逵、黃春明、楊喚等台灣現代文學作家的作品；同時亦負責推動西方文化經典及「現代化叢書」的翻譯工作，如馬克吐溫小說集、《柏拉圖理想國》、《模擬：西洋文學中現實的呈現》等作品。

## 作品

### 回憶錄

* 《巨流河》天下文化出版 2009 年

### 散文

* 《一生中的一天》爾雅出版社 2004 年

### 評論

* 《千年之淚》爾雅出版社 1990 年
* 《霧漸漸散的時候》（臺灣文學五十年）九歌出版社 1998 年

### 主編

* 《中國現代文學 (台灣) 選集》英文版 西雅圖華盛頓大學出版社 1975 年
* 《中國現代文學選集》中文版（小說卷、散文卷、新詩卷，共 3 冊）爾雅出版社 1983/1984 年
* 《源流》德文版（與殷張蘭熙合編）在德國慕尼黑出版 1986 年
* 《中華現代文學大系：台灣一九七 0 年至一九八九年》小說卷 1~5 冊 九歌出版社 1989 年
* 《中英對照讀台灣小說》（Taiwan literature in Chinese and English）天下文化出版社 1999 年
* 《二十世紀後半葉的中文文學》英文版論文集（與王德威合編）印第安納大學出版社 2000 年
* 《最後的黃埔：老兵與離散的故事》（與王德威合編）麥田出版社 2004 年
* 《吳魯芹散文選》洪範書店 2006 年

### 演講 DVD

* 《我對台灣文學與台灣文學研究的看法》，國立臺灣大學出版中心 2006 年

### 翻譯

* 《城南舊事》英譯 林海音原著，殷張蘭熙、齊邦媛翻譯 香港中文大學出版 1992 年

## 榮譽

### 中華民國勳章獎章

* 二等卿雲勳章（2004 年 10 月 15 日於台北總統府頒授）
* 一等景星勳章（2015 年 11 月 12 日於台北總統府頒授）

## 家庭

父為齊世英，母為裴毓貞，排行家中老二，上有兄長齊振一，下有三個妹妹齊寧媛、齊靜媛及齊星媛。其父齊世英（1899-1987）曾留學日本和德國，創辦東北中山中學及《時與潮》雜誌，行憲後當選東北的立法委員。來台後，1954 年遭國民黨以反對黨部提案為由開除黨籍。齊世英支持並參與黨外活動，1960 年，與雷震、高玉樹、夏濤聲、李萬居、許世賢、郭雨新共同籌組新的反對黨「中國民主黨」。

夫為羅裕昌，1945 年武漢大學電機系畢業，抗戰勝利後來台，任職於台灣鐵路管理局近 40 年，1950 年代開始，統籌建立台鐵的中央行車控制系統（CTC，Central Traffic Control）自動化號誌工程，原先台灣火車進出車站，需靠著站員以人工控制閉塞，1960 年 11 月，完成彰化 — 臺南段 CTC 自動號誌，為亞洲最早採用 CTC 之鐵路。1966 年開始，參與國家十大建設，是鐵路電氣化計畫的工程負責人，將原先燒煤冒煙或柴油機車牽引的火車，改成利用電力運行。1979 年，鐵路電氣化工程完成通車，獲頒五等景星勳章。2012 年 9 月 20 日逝世，享年 93 歲。

## 參考資料

* 天下文化 - 巨流河介紹 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* 國家圖書館 - 當代文學史料影像全文系統
* 九歌文學網 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* 爾雅典藏館
* 中華民國筆會（Taipei Chinese Center, International P.E.N.） （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* 《昨夜雪深幾許》齊邦媛篇 -「多少年前的鐘聲」 陳芳明著 印刻文學出版 2008 年
* 王德威：〈「如此悲傷，如此愉悅，如此獨特」—— 齊邦媛與《巨流河》 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）〉。

## 外部連結

* 《初見台大》齊邦媛 自由時報 2002/12/16（上） （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（下） （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* 《名人對談：白先勇。齊邦媛》 記者王盛弘、賴素鈴 聯合報 2007/08/07 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* 《一出手，山河震動》簡媜 聯合報 2009/07/04 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* 《齊邦媛 台灣文學的國際推手》 單德興 自由時報 2009/07/07（上） （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（下） （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* 《巨流河》自序 齊邦媛 人間福報 2009/7/12 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* 《齊世英齊邦媛 東北心台灣情》何榮幸、郭石城專訪 中國時報 2009/07/12 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* 《巨流河》新書茶會影音 2009/7/17：齊邦媛說 (上)、 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）(中)、 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）(下) （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館），黃春明說，白先勇說，柯慶明說，隱地說 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館），陳芳明說，單德興說，簡媜說
* 《齊邦媛 巨流河縱寫時代史詩》林欣誼 中國時報 2009/07/18 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* 《我們為什麼需要知識分子──巨流河齊邦媛的文學不了情》 周慧珠 人間福報 2009/7/19 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* 《巨河回流》 陳芳明 聯合報 2009/08/03
* 《不廢江河萬古流 ──側寫齊邦媛《巨流河》之誕生》李惠綿 國語日報 2009/08/1 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* 《巨流河到啞口海的水勢》林文月 中國時報 2009/09/07 (上) （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）(下) （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* 《專訪：作家齊邦媛 - 巨流河滾滾沖刷家國悲情》張殿文 亞洲周刊 2009/10/11 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* 齊邦媛獲頒 2009 年「總統文化獎」致詞影音 2009 年 11 月
* 《台大榮譽教授齊邦媛 拿筆讀詩的東北傲骨》張家齊 TVBS 2009/11/22 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* 《如此悲傷 如此愉悅 如此獨特 齊邦媛先生與「巨流河」》王德威 中國時報 2009/11/23 (一) （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）(二) （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）(三) （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）(四) （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）(五) （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* 《1949 三稜鏡》王鼎鈞 世界新聞網 2009/12/20
* 齊邦媛榮獲 2009 年金石堂年度風雲人物致詞影音 2009 年 12 月 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* 巨流河文學圖景：文本地圖