魔法少女奈葉_A's

《**魔法少女奈葉 A's**》（日語：**魔法少女リリカルなのは A's**［まほうしょうじょリリカルなのはエース］）是一部日本動畫作品，於 2005 年 10 月 1 日至 12 月 25 日期間播出，是《魔法少女奈葉》的續篇、《魔法少女奈葉 StrikerS》的前篇。2011 年 12 月 22 日由萬代南夢宮遊戲發行 PlayStation Portable 為平台的動作遊戲《魔法少女奈葉 A's 命運齒輪》（魔法少女リリカルなのは A's PORTABLE -THE GEARS OF DESTINY-）。

## 故事簡介

本作的時間點被設定於前作**普蕾希亞・泰斯塔羅沙事件**結束的數個月後。在乘坐著輪椅、名為**八神疾風**的少女所有的一本古老精裝書突然覺醒之時，從異樣的光芒中出現的是……！

年輕的魔導師**高町奈葉**在事件結束後，恢復了平凡的小學生生活。每天一面秘密的繼續著自己魔法的訓練，一面期待著與摯友**菲特・泰斯塔羅莎**的重逢。一天晚上，在奈葉所居住的海鳴市突然出現了不明的魔法結界，而突如來出現並襲擊奈葉的是使用著與奈葉不同的魔法系統，自稱「貝爾卡騎士」的紅髮女孩。對著負傷的奈葉，紅髮的騎士揮下了手中的武裝鎚頭……

## 登場人物

## 製作團隊

* 原作 - 都築真紀／ivory
* 監督 - 草川啓造
* 腳本 - 都築真紀
* 製作人 - 三嶋章夫、田中辰彌
* 人物設計 - 奧田泰弘
* 美術監督・美術設定 - 片平真司
* 色彩設定 - 田崎智子
* 攝影監督 - 小澤次雄
* 編輯 - 関一彥
* 視覺設計 - 齋藤良成
* 視覺特效 - 南口大助
* 音樂 - 佐野廣明
* 音響監督 - 龜山俊樹
* 管理人員 - 田中勇
* 執行製作人 - 上村修
* 動畫製作 - Seven Arcs
* 製作 - Nanoha A'sPROJECT

## 主題曲

**片頭曲「ETERNAL BLAZE」**
: 作詞 - 水樹奈奈 / 作曲・編曲 - 上松範康 / 歌 - 水樹奈奈（國王唱片）

　
: 合唱 - 廣谷順子 / 演奏 - 弦一徹樂團

**片尾曲「Spiritual Garden」**
: 作詞 - 三井ゆきこ / 作曲・編曲 - 太田雅友 / 歌 - 田村ゆかり（科樂美數位娛樂）

**插入曲**
: **「Snow Rain」（第 11 話）**
: 作詞 - 都築真紀 / 作曲 - happy soul man / 編曲 - 安井歩 / 歌 - 植田佳奈

**「BRAVE PHOENIX」（第 12 話）**
: 作詞・作曲・編曲 - 上松範康 / 歌 - 水樹奈奈

## 各話列表

## 播放電視台

## 相關商品

### CD

* 魔法少女奈葉 A's OP 「ETERNAL BLAZE」
* 魔法少女奈葉 A's ED 「Spiritual Garden」
* 魔法少女奈葉 A's Sound Stage 01（第 3.5 話 ドキドキ！お風呂場は熱き戦場なの！；商品番號：KICA-733）
* 魔法少女奈葉 A's Sound Stage 02（第 6.5 話 今は遠き夜天の光；商品番號：KICA-743）（含第 11 話的 Snow Rain 插曲）
* 魔法少女奈葉 A's Sound Stage 03（第 14 話 今後（これから）；商品番號：KICA-768）
* 魔法少女奈葉 A's Sound Stage M ～christmas special version～
* 魔法少女奈葉 A's Sound Stage VOCAL BEST Collection
* 魔法少女奈葉 A's SOUND TRACK PLUS Vol.1
* 魔法少女奈葉 A's SOUND TRACK PLUS Vol.2
* 魔法少女奈葉 A's SOUND TRACK PLUS Vol.3
* 魔法少女奈葉 A's SOUND TRACK PLUS Vol.4
* 魔法少女奈葉 A's SOUND TRACK PLUS Vol.5
* 魔法少女奈葉 A's SOUND TRACK PLUS Vol.6
* 魔法少女奈葉 A's INBRAVE PHOENIX（含第 12 話的 BRAVE PHOENIX 插曲）

### DVD

* 魔法少女奈葉 A's Vol.1（商品番號：KIBA-1301）
* 魔法少女奈葉 A's Vol.2（商品番號：KIBA-1302）
* 魔法少女奈葉 A's Vol.3（商品番號：KIBA-1303）
* 魔法少女奈葉 A's Vol.4（商品番號：KIBA-1304）
* 魔法少女奈葉 A's Vol.5（商品番號：KIBA-1305）
* 魔法少女奈葉 A's Vol.6（商品番號：KIBA-1306）

### 漫畫

### 劇場版

* 魔法少女奈葉 The MOVIE 2nd A's（2012 年 7 月 14 日上映）

### 遊戲

* 《魔法少女奈葉 A's - 王牌空戰》

　
: OP：Silent Bible-- 水樹奈奈

　
: ED：Tiny Rainbow-- 田村由香里

　
: 平台：psp

* 《魔法少女奈葉 A's - 命運齒輪》

　
: OP：ROMANCERS' NEO-- 水樹奈奈

　
: ED：滑空の果てのイノセント -- 田村由香里

　
: 平台：psp

#### 登場人物

詳細人物資料請參見魔法少女奈葉系列角色列表

##### 魔法少女奈葉 A's - 王牌空戰

　
: **玩家角色**

* 高町奈葉 - 田村由香里
* 菲特・泰斯塔羅沙 - 水樹奈奈
* 八神疾風 - 植田佳奈
* 克羅諾・哈洛溫 - 高橋美佳子
* 席格娜 - 清水香里
* 薇塔 - 真田麻美
* 夏瑪爾 - 柚木涼香
* 札斐拉 - 一條和矢
* 天使之翼 - 小林沙苗
* 星光殲滅者 - 田村由香里
* 雷刃襲擊者 - 水樹奈奈
* 暗王 - 植田佳奈

**非玩家角色**

* 尤諾・斯克萊亞 - 水橋香織
* 艾爾芙 - 桑谷夏子
* 雷光戰斧 - Kevin J England
* 審判之槌 - 柿原徹也
* 烈焰魔劍 - 柿原徹也

##### 魔法少女奈葉 A's - 命運齒輪

　
: **玩家角色**

* 阿米蒂埃・弗洛利安 - 戶松遙
* 琦莉耶・弗洛利安 - 佐藤聡美
* 高町奈葉 - 田村由香里
* 菲特・泰斯塔羅沙 - 水樹奈奈
* 八神疾風 - 植田佳奈
* 克羅諾・哈洛溫 - 高橋美佳子
* 席格娜 - 清水香里
* 薇塔 - 真田麻美
* 夏瑪爾 - 柚木涼香
* 札斐拉 - 一條和矢
* 天使之翼 - 小林沙苗
* 尤諾・斯克萊亞 - 水橋香織
* 艾爾芙 - 桑谷夏子
* 莉澤艾莉亞 - 谷井明日香
* 莉澤蘿蒂 - 松來未祐
* 莉妮絲 - 淺野真澄
* 普蕾希亞・泰斯塔羅莎 - 五十嵐麗
* 高町薇薇歐 - 水橋香織
* 艾茵哈特・斯崔特斯 - 能登麻美子
* 托瑪・阿凡尼爾 - 梶裕貴
* 修緹露・薩・迪斯特拉庫達 - 田村由香里
* 萊維・薩・史拉夏 - 水樹奈奈
* 羅德・迪亞琪 - 植田佳奈
* 尤莉・艾貝爾梵茵 - 阿澄佳奈

**非玩家角色**

* 莉莉・修特羅傑克 - 戶松遙
* 神聖之心 - 無
* 阿斯提翁 - 阿澄佳奈
* 銀十字之書 - 谷井明日香
* 雷光戰斧 - Kevin J England
* 審判之槌 - 柿原徹也
* 烈焰魔劍 - 柿原徹也
* 艾希絲・伊古雷特 - 阿澄佳奈
* 瑪莉愛爾・艾典澤 - 阪田佳代

**回憶中登場**

* 葛蘭茲・弗洛利安
* 銀河・中島
* 琴柯・中島
* 迪艾琦・中島
* 昂・中島
* 諾威・中島
* 溫蒂・中島
* 原野・中島
* 史提德
* 威龍
* 阿爾納吉
* 賽琺
* 史黛拉・歐文
* 弗提斯
* 多比尼
* 卡倫・虎克別音

## 台灣電視台翻譯問題

2006 年 10 月 25 日起，週一至週五晚上六點半於 MOMO 親子台開始播映前作（魔法少女奈葉）。但作品中許多角色、法具名稱、魔法名稱、以及其他等等地方的台詞翻譯及選字就讓許多愛好者感到不是很恰當。

例如：女主角高町奈葉的最終攻擊魔法「スターライトブレイカー（Starlight Breaker）」便被翻譯作「星光迴路遮斷器」；「ロストロギア（Lost Logia）」也並未採用意譯的「失落遺產」（或「太古遺產」）而以音譯成了「鑼鍶德羅基雅」。2006 年 11 月 13 日，本作（魔法少女奈葉 A's）開始放映。在本集之中第 3 位女主角「八神はやて」被翻譯成「八神哈雅貼」；「闇の書」成為了「神秘經典」。因為層出不窮的翻譯以及其他問題（如剪片），使得眾多愛好者紛紛發文表達不滿。

相關資料可參閱台灣 BBS 站 PTT 實業坊的 Nanoha 板、巴哈姆特電玩資訊站的魔法少女奈葉哈拉板等討論區。

## 參考文獻

## 外部連結

* （日語）魔法少女奈葉 A's 官方網站 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* （日語）PSP 版遊戲：魔法少女奈葉 A's 命運齒輪官方網站 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）