龍塞斯瓦列斯山口戰役_(778年)

**龍塞斯瓦列斯山口戰役**（西班牙語：Batalla de Roncesvalles）是一場發生於 778 年的戰役，身兼布列塔尼邊疆區的長官，與查理曼殿後軍隊的指揮官的羅蘭，在此戰役中被巴斯克人擊敗。

此戰發生於龍塞斯瓦列斯附近的龍塞斯瓦列斯山口，這是一個位於庇里牛斯深山的高山山口，位於今日西班牙北部，靠近法國邊境。

經過數年後，這場戰役被口說傳說浪漫化為一場基督徒與穆斯林之間的衝突，然而事實上戰役的雙方皆為基督徒。 這個傳說在 11 世紀被重寫成《羅蘭之歌》，這是現存最古老的法語文學重要作品，另外被寫進《瘋狂奧蘭多》—— 最有名的一部義大利文學作品之一。

## 背景

隨著加洛林王朝的崛起與矮子丕平在亞奎丹的戰爭，韋法爾領導的亞奎丹公國被擊敗，並且在查理曼的計劃之下，法蘭克人有組織的滲透進亞奎丹公國。亞奎丹軍隊的其中一支重要來源，來自瓦斯科尼亞公國的巴斯克人（瓦斯孔人），在 766 年與 769 年向丕平臣服，但加龍河南方的領土維持大部份沒有被入侵，並且自主管理的狀態 —— 由盧波公爵把守著。然而，在 778 年查理曼透過指派他信任的法蘭克人、勃艮第人及教會人員前往關鍵地區，並且（重新）建立伯國（例如在加龍河的左岸的費藏薩克、波爾多及土魯斯等伯國）的方式，來擴張法蘭克人佔領的亞奎丹到達今日的加斯科涅。查理曼的殖民讓巴斯克人非常的不滿。

### 過程

阿拔斯在巴塞隆納與赫羅納的代理瓦利蘇萊曼・阿拉比，派遣一支代表團找在帕德博恩的查理曼，提出他歸順的請求，帶著沙拉哥薩的海珊及與韋斯卡的阿布・索爾的一同加入來換取軍事的援助。 他們的原先主人已被認為是伊比利半島上倭馬亞的哥多華埃米爾阿卜杜拉赫曼一世。這三位統治者還傳達了巴格達的哈里發穆罕默德・馬赫迪在準備一支軍隊入侵阿卜杜拉赫曼的消息。

查理曼看見了一個可以拓展基督教世界及他自身權力的機會，並且相信薩克森已是個被完全征服的地區，於是同意前往西班牙。蘇萊曼・阿拉比似乎推薦由自己入侵安達盧斯，他承諾他將輕易的說服以沙拉哥薩為首府的上部邊疆區投降。 查理曼無法拿定主意，直到冬季來臨，最後他決定在隔年發起進入伊比利半島的遠征。

隨著這個同盟在帕德博恩的締結， 在 778 年，查理曼的軍隊跨越了庇里牛斯山，「站在他所招集的軍隊的最前方」。 查理曼帶領來自紐斯特里亞的軍隊穿越加斯科涅進入庇里牛斯山西部，同時奧斯特拉西亞人、倫巴底人與勃艮第人經過加泰隆尼亞跨越庇里牛斯山東部。他的軍隊在巴塞隆納與赫羅納受到蘇萊曼・阿拉比的歡迎。在抵達沙拉哥薩時，蘇萊曼・阿拉比的軍隊加入了查理曼的軍隊。

哥多華的阿卜杜拉赫曼派出他最信任的將軍，塔拉巴・伊本・奧貝德（Thalaba Ibn Obeid），來監控可能會叛變的城市，來防範法蘭克人的入侵。海珊與伊本・奧貝德展開數次的攻防戰，最後是海珊成功擊敗伊本・奧貝德，並且將他監禁。

在屬於自己的領土獲得增強後，海珊變得不情願將新支配的土地交出給法蘭克君主，而且拒絕為查理曼招降城市，他聲稱他從未承諾向查理曼效忠。似乎是為了要安撫查理曼，他將他囚禁的伊本・奧貝德將軍與大量的貢金交給查理曼，但查理曼沒有這麼容易就滿足，他將蘇萊曼・阿拉比銬上枷鎖。

同一時間，巴格達哈里發派遣的軍隊似乎在巴塞隆納附近停止前進。 在經過一個月的圍攻沙拉哥薩後，查理曼決定返回他的王國。

### 撤軍

在法蘭克軍隊向潘普洛納撤退時，他們遭遇到蘇萊曼・阿拉比親戚領導的埋伏軍隊。蘇萊曼・阿拉比被釋放且帶回沙拉哥薩，在那裡雙方都在共謀要如何抵擋阿卜杜拉赫曼的新一波攻擊。蘇萊曼・阿拉比最後將被安薩里（al Ansari）謀殺。

查理曼還遭到一波在納瓦拉中心地帶的巴斯克人的攻擊。在受阻於潘普洛納時，查理曼下令摧毀這座戰略城市的城牆，可能是因為擔心這座城的城牆會被巴斯克人用在未來的叛亂。一些主要的文獻提到他摧毀整座城市。 之後，查理曼向庇里牛斯山行軍而回到家園。在山中時，軍隊的殿後部隊遭到攻擊了。

## 戰役爆發

此戰役本身發生於 778 年 8 月 15 日傍晚，造成法蘭克軍隊大量的損失，包含數位最重要的貴族成員，以及輜重的被掠奪，可能其中有所有穆斯林在沙拉哥薩進貢的黃金。攻擊方在成功後，乘著夜晚的優勢逃跑了。

有些部分的文獻是矛盾的，而第二版的《王家年代記》寫到：

> 
> 在決定要回歸後，（查理曼）進入了庇里牛斯山的山區，瓦斯孔人在峰頂的地方設下埋伏。他們攻擊了殿後部隊，造成混亂的情緒傳遍了整個軍隊。並且，不論是在裝備或士氣都優於瓦斯孔人的法蘭克人，受到崎嶇的地形，以及不同型態的作戰方式的影響，而普遍變得更弱了。在這場戰役中，國王派出指揮部隊的聖騎士大多數被殺了。輜重被奪走了，並且敵軍得利於對地形的熟悉，突然間他們便消失了。折損兵將的光景，使得國王心中產生的陰影，掩蓋了在西班牙建立的功勳。
> 
> 

### 巴斯克的軍隊

巴斯克的游擊部隊並不是很知名。筆名為「薩克森之詩」的匿名歷史學家講到巴斯克人的戰矛，與庇里牛斯山、巴斯克地區的傳統相符合，並將廣泛出現在很久以後的阿爾莫加瓦部隊中。一個典型的山嶽戰士會持有兩把短矛，以及一把刀或短劍作為他的主要武器，並且通常會穿戴盔甲。

貝阿恩人作家皮埃爾・德・馬爾卡，提出攻擊者是來自下納瓦拉、蘇勒及巴斯坦當地的「小族群」，他們的主要動機是掠奪資源。然而他也提到加斯科涅公爵盧波可能是他們的指揮官。 這個論點也被朗格多克的通史作家支持，即加斯科涅公爵是這次襲擊的領導者，理由是他和瓦斯孔人反對加洛林王朝在法蘭克 - 亞奎丹戰爭（760 年–769 年）之後向瓦斯科尼亞擴張。

### 戰役的地點

關於這場戰役確切的發生地點有許多不同的論述，有些認為從納瓦拉到亞拉岡最遠到加泰隆尼亞的庇里牛斯深山區內的多重地點都有可能。主流的觀點是這場戰役就發生在離龍塞斯瓦列斯附近不遠的某處，因為這不只是其中一條最方便的路線，同時也是一般傳統上會走的。確實，羅馬道路 _「阿斯圖里亞斯 - 波爾圖通道」_ ，從卡斯特拉雷西翁內斯（ Castra Legiones，今日的雷昂）出發，到達貝內阿努姆，中間穿越庇里牛斯山的路線是經過龍塞斯瓦列斯的。然而，傳統的羅馬道路（又稱為_荒野雄獅之路_）走到是與今日不同的路線，沒有穿越伊巴涅塔（Ibañeta，傳統的位置），而是走更東邊的路線，並穿越雷波艾德與本塔特亞山口（Lepoeder and Bentartea passes）—— 在阿斯托比斯卡爾山（Astobizkar）的旁邊 —— 距離烏庫魯山不遠，標示為傳統羅馬道路在庇里牛斯的最高點。數位作家（納巴伊斯 Narbaiz、希梅諾・胡里歐 Jimeno Jurio）已經精確點出這場衝突的位置就在上述地點的狹窄通道。 然而，這可能只是埋伏的地點，而羅蘭所指揮的輜重車隊，則被推到山谷中，在那裡巴斯克人與他們與他們展開戰鬥。

另外一個曾經提到的可能地點是塞瓦歐薩山口，在艾丘山谷中，位於亞拉岡與納瓦拉的邊界上，也就是過去稱作_沙拉哥薩通道_的羅馬道路，從凱薩奧古斯塔（沙拉哥薩）到貝內阿努姆（貝阿恩），中間穿越庇里牛斯山的位置。從查理曼從凱薩奧古斯塔撤軍這點來看，這裡看起來也是個可能的地點。不同於傳統說的龍塞斯瓦列斯是戰役爆發點，這個論點主要的爭議處，也就是反對塞瓦歐薩是戰役位置的論述，是根據史書上所寫的，查理曼是在離開沙拉哥薩後，才從潘普洛納撤出的。這個論點認為他選擇_阿斯圖里亞斯 - 波爾圖通道_道路，因為該路有經過潘普洛納，而不是在到達潘普洛納後又再向東撤退，也就是朝著艾秋的方向。然而，從文獻紀錄上對戰役地點地形的描述，塞瓦歐薩似乎有符合文獻中描述的一個峽谷狀的地勢，而且寬度夠寬可讓一支軍隊輕易通行，並且有數個至高點可用來攻擊敵軍。然而龍塞斯瓦列斯與塞瓦歐薩山口相距只有 30 多公里遠。

其他有提到的可能地點，有些遠在加泰隆尼亞，這一方的論點意味著查理曼行軍於羅馬道路撤退是不成立的，而且也沒有直接從潘普洛納撤軍。的確從加泰隆尼亞穿越庇里牛斯山（經過伊維亞山谷 valley of Llívia）傳統上來說是最容易的，但是要巴斯克人離開他們的心臟地帶到頗遠的另一邊發起攻擊，顯得是令人質疑的。

## 結果

最終法蘭克人無法攻佔沙拉哥薩，並在巴斯克人的手中遭遇到重大的失敗。他們只能在數十年後，當巴塞隆納完全佔領時，建立西班牙邊疆區。沙拉哥薩維持是一個重要的穆斯林城市，成為上部邊疆區的首府，之後在變成一個獨立的埃米爾國，直到 11 世紀。

毫無防備的潘普洛納，隨後便被穆斯林佔領，並由他們統治了一段時日，直到在 798 年–801 年，一支叛軍將他們給驅逐，並且幫助鞏固了卡希家族的領土，而最終在 842 年建立了獨立的潘普洛納王國。

## 傳說

經過數年後，這場戰役被口說傳說浪漫化為一場基督徒與穆斯林之間的衝突，然而事實上戰役的雙方皆為基督徒。在傳說中，巴斯克人被改寫成一支 400,000 人的撒拉森人。（查理曼的確有在伊比利半島與撒拉森人戰鬥，但不是在庇里牛斯山）_羅蘭之歌_，即是在紀念此次戰役，是由 11 世紀的佚名詩人所作。這是現存最早的_武功歌_，也是用_奧依語_（將成為後來的法語）完成的中世紀法國史詩。在龍塞斯瓦列斯山口附近有一個墓碑，紀念的是傳說所說的羅蘭葬身之處。其他傳說也有提到，羅蘭是由一個兒童所殺，而這個兒童將成為後來的第一個納瓦拉國王：伊尼哥・阿里斯塔。

還有另一個關於貝納多・德卡皮歐的中世紀伊比利傳說，貝納多・德卡皮歐是中世紀的雷昂人英雄，一些故事提到他是在龍塞斯瓦列斯征服羅蘭之人。

## 812 年的遠征與第二次龍塞斯瓦列斯戰役

在 812 年，相同的山口有第二次的埋伏，結果是長期的僵持，因為這次的法蘭克人有鑑於 778 年的慘敗而更加倍的提防，具體做法是他們抓了巴斯克女性及兒童當作人質。

到了 824 年，可能就是更重要的第二次龍塞斯瓦列斯戰役的爆發年，法蘭克的附庸伯爵艾布魯斯與阿斯納，被伊尼哥・阿里斯塔的潘普洛納及卡希家族援軍給俘虜了，使得兩個巴斯克國家得以獨立建國。

## 比較歷史的價值

在龍塞斯瓦列斯戰役的例子中，歷史學家們擁有當代持平可靠的文獻對該事件的描述，以及數世紀後的口說傳說對相同事件的描述，這兩方面的說法來源，數世紀後的口說傳說將事件的史詩比例放大，而且幾乎完全改寫不可辨認原貌。

對此事件的紀錄比較，並且追溯一起現實的歷史事件是如何轉變成傳說的，這樣的能力對於研究其他只有依據現存口說傳說而形成事件，是有幫助的，並且歷史學家們需要依靠這些口說傳說來試圖重建原來歷史的事實原貌，並且將他們與後世的神話分離（例如荷馬對於特洛伊戰爭的描述）。

## 參見

* 加斯科涅公國
* 納瓦拉王國
* 羅蘭豁口

## 參考文獻

## 外部連結

* Earliest manuscript of the Chanson de Roland （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）, readable online images of the complete original, Bodleian Library MS. Digby 23 (Pt 2), _La Chanson de Roland_, Anglo-Norman, 12th century, ?2nd quarter.
* The Song of Roland, trans. John O'Hagan （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* "Battle of Roncesvalles" by Thomas Bulfinch (1796–1867), from _Legends of Charlemagne_ （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* Romances de Bernardo del Carpio （西班牙文）
* Roncesvalles carolingio y jacobeo （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） （西班牙文）