鹿鼎记

《**鹿鼎記**》是香港作家金庸的最後一部武俠小說作品。該小說於 1969 年至 1972 年間創作，故事發生在清初（1668 年 - 1689 年）。1969 年 10 月 24 日開始在《明報》連載，到 1972 年 9 月 23 日刊完，一共連載了 2 年 11 個月。此書是金庸封筆之作，收錄於《金庸作品集》中。它與《碧血劍》的情節有所關連。

## 故事梗概

康熙初年，浙江富紳莊允誠遭革職知縣吳之榮舉報，告發其子所編《明史》中使用前明年號。權臣鰲拜即大興文字獄，莊家遭全家抄斬，更牽連有份編修，以至買賣此籍之民眾，這便是轟動全國的莊廷鑨明史案。

小說的主人公韋小寶成長於揚州妓院麗春院，母親韋春花是院內妓女。十二三歲的韋小寶救了越獄犯茅十八一命，茅十八誇口要上京與「滿洲第一勇士」鰲拜決鬥，韋小寶便隨他北上。

兩人在京城遭尚膳監總管海大富擒進宮中。韋小寶暗中將海大富毒盲，把服侍他的小太監小桂子殺死後，冒充為小桂子以應付眼盲的海大富，助茅十八脫身。韋小寶受海大富命令，在宮中找尋《四十二章經》，無意中結識了自稱「小玄子」的康熙皇帝及建寧公主，成為好友，更助康熙生擒鰲拜。海大富憑著小寶與康熙比武的招式，推敲出殺死康熙生母孝康章皇后，以及孝獻端敬皇后及其子榮親王等人的兇手正是太后，依照順治帝從前的命令，往取太后性命，激鬥後卻為太后所殺。而韋小寶從海大富與太后之間的對話中，得知康熙帝之父順治帝尚在人間。

韋小寶奉命去殺囚在康親王府中的鰲拜，竟遇上欲刺殺鰲拜的天地會一眾，韋小寶在混亂中殺死了鰲拜，之後被一眾天地會刺客擄走。天地會總舵主陳近南為平息誰人當上新任青木堂香主之爭論，以韋小寶殺死鰲拜為青木堂前任堂主復仇為由，收了韋小寶為徒，再讓他當上青木堂香主。之後天地會因南明正統問題與沐王府結怨，更把沐王府郡主沐劍屏綁走，送進韋小寶宮中住處收藏。韋小寶又救了沐劍屏的師姐、因入宮行刺康熙而受傷的方怡。太后欲殺韋小寶滅口，可是屢次派人對付不果。韋小寶既身處險境，原打算將海大富查得的秘密告知康熙後便偷走出宮，康熙反而派小寶到五台山打聽順治下落。韋小寶藉機將沐劍屏、方怡及其他失陷的沐王府刺客帶出宮外。

眾人在莊家避雨時，被與太后有不明關係的神龍教教眾擒下，韋小寶卻得在此隱居的明史案遺眷莊三少奶所救。莊三少奶為答謝韋小寶手刃了仇人鰲拜，把武功不俗的小丫頭雙兒相贈。

韋小寶在五台山清涼寺尋到出了家的順治帝，並告之海大富查出端敬皇后等人死亡之真相。此時喇嘛大舉來犯，幸得少林寺僧人及時出手阻止。韋小寶在回京覆旨途中，被方怡誘上神龍島，原來方怡、沐劍屏早已被逼入教。適逢神龍教內亂，韋小寶初識教主洪安通及蘇荃，巧將亂事擺平，更成為神龍教中白龍使，奉命入宮繼續找尋《四十二章經》。

康熙得知順治在清涼寺，為掩人耳目，先派韋小寶到少林寺出家。路上，韋小寶及眾侍衛遭王屋派偷襲，由此認識了少女曾柔，韋小寶藉寶刀寶衣反制王屋派，卻又借賭局將他們釋放。

韋小寶剃度後，在寺外遇到來少林寺挑釁的阿珂，深深為其美貌傾倒。韋小寶後來轉往清涼寺當住持，大批喇嘛再次圍攻清涼寺，小寶施計帶領眾人逃出，剛好遇上康熙率眾前來。眾喇嘛被擒，而康熙父子得以相認。

康熙到達清涼寺，白衣尼九難前來行刺，韋小寶藉寶衣替他擋了一劍，自己卻被擄走。小寶花言巧語取得了九難信任，與九難潛入皇宮，得悉九難竟是前明長平公主。九難揭穿了太后原來是毛東珠假扮，真太后被她藏了起來。二人出宮，韋小寶發現阿珂竟是九難的徒弟，無奈阿珂卻傾情於台灣延平郡王鄭經的次子鄭克塽。

韋小寶回宮後，將假太后的秘密告知康熙，兩人救出了真太后。韋小寶奉旨送建寧公主到雲南嫁給平西王世子吳應熊，途中卻被建寧誘惑而與其私通。抵達雲南後，建寧更將吳應熊弄成太監。此時九難派阿珂行刺吳三桂，失手被擒，而韋小寶從陳圓圓口中得知阿珂是她與李自成的女兒。最後吳三桂為九難所制，眾人終於脅持著吳應熊離開了雲南。

返京後，康熙再派韋小寶出海剿滅神龍教，反被教主洪安通施計擒住。韋小寶得雙兒暗中救走，二人向北逃遁，竟闖至羅剎國在鹿鼎山建築的雅克薩城，更隨蘇菲亞公主同赴莫斯科，並助其發動政變奪權。最後韋小寶帶回羅剎國特使與清朝修好。

康熙讓韋小寶衣錦還鄉，得以回揚州與母親韋春花重聚。韋小寶此行又成功替康熙攏落了西藏桑結和蒙古葛爾丹，更在麗春院把阿珂、雙兒、曾柔、方怡、沐劍屏、蘇荃等六女強暴在大被裡。回京途中遇到打算入宮行刺康熙的歸辛樹一家，韋小寶在天地會面前把皇宮佈局告訴了歸家，背後卻通報康熙加緊防衛，最後歸家三人力盡為宮中侍衛所殺。此時，康熙突然點破韋小寶在天地會的身份，並準備炮轟韋府，以殺天地會與沐家眾人。韋小寶藉建寧公主之助，逃脫並救出了眾人。

韋小寶再次被神龍教擒住，押回神龍島，豈料洪安通發現妻子蘇荃懷了韋小寶的孩子，為了掩飾，與神龍教中人互相殘殺致同歸於盡，祇得蘇荃倖免。大變後眾人轉往通吃島，台灣鄭家、天地會及施琅所領的大清水師先後追至。清廷水師被擊退後，陳近南為鄭克塽暗算身亡。

韋小寶在通吃島上過了數年無憂無慮的逍遙日子，清廷相繼平定三藩之亂與台灣鄭氏政權，康熙三番兩次派人召回韋小寶。因韋小寶有去過羅剎國並幫助過蘇菲亞公主政變奪權，令其到東北出征羅剎國，以簽訂有利條約。事成後，知道小寶為天地會臥底的康熙開始用計逼小寶效忠，故意在聖旨中宣稱韋小寶殺害陳近南，引來天地會的會眾誤會，而小寶獲恩准回揚州探母，途中顧炎武等人來勸韋小寶率領起義反清。由於康熙與天地會已經鬧到都要逼韋小寶公開表態的地步，心煩意亂的韋小寶一怒之下決定將這些鳥事拋諸腦後，於是假裝全家遭到劫殺，攜了妻兒和母親到大理城隱居，兩不相幫不問世事。康熙不相信韋小寶輕易遇害，無奈屢次查訪均未果。

韋小寶向母親詢問自己父親是誰，韋春花說年輕時恩客頗多，漢滿蒙回藏都有，是標準的父不詳。

## 人物介紹

### 虛構人物

### 歷史及傳說人物

### 《碧血劍》人物

《鹿鼎記》一些人物，原先已在金庸另一部作品《碧血劍》出現，如九難、馮難敵父子、陳圓圓、李自成、歸辛樹一家、何惕守等。

## 借用歷史

《鹿鼎記》的故事發生在清初，牽涉清朝朝廷與宮室。由於《鹿鼎記》是小說而非史實，當中不少情節所觸及的歷史事件，都在金庸的大膽創作下，重新呈現在讀者眼前。

### 明史案

康熙初年鰲拜專權，曾大興文字獄。湖州莊家編撰的《明書輯略》（明史）因使用明朝年號，被吳之榮告發，觸發「莊廷鑨明史案」，牽連甚廣。

吳之榮後來在揚州遭韋小寶構陷與吳三桂勾結，被帶到明史案各家寡婦面前處死。

### 提拔施琅

施琅在京遭到投閒，得韋小寶提拔，方為康熙起用，後來才能擔任征臺司令，消滅南明（明鄭）。

韋小寶後來以危言威脅施琅帶他到臺灣，又指點施琅如何阻止朝廷棄守臺灣。

### 羅剎國火槍手政變

韋小寶曾經參與羅剎國蘇菲亞公主叛亂。並協助她得到攝政女王大位（蘇菲亞即為後來彼得大帝同父異母姐姐）。韋小寶本身是一名文盲，政軍知識全來自戲曲。叛變之後，群臣反對蘇菲亞當女王，韋小寶想起康熙曾提過多爾袞與四大貝勒往事，於是建議蘇菲亞當攝政女王，更自比為「羅剎諸葛亮」。

### 釣魚島

第四十六回《千里帆檣來域外　九霄風雨過城頭》中，韋小寶離開自己一家居住過的小島通吃島後，把它改名「釣魚島」，書中並說「至於這釣魚島是否就是後世的釣魚臺島，可惜史籍無從稽考。若能在島上找得韋小寶的遺跡，當知在康熙初年，該島即曾由國人長期居住，且曾派兵五百駐紮。」

### 尼布楚條約

韋小寶參與雅克薩之戰取得勝利，之後仿效周瑜設計蔣幹的反間計，誘使羅剎國簽訂對大清的尼布楚條約。

### 事件年表

## 小說回目及內容

《鹿鼎記》五十回回目，均集自查慎行《敬業堂詩集》中的對句。查慎行是金庸祖上同宗的清代文人。

## 主線

### 《四十二章經》

《四十二章經》是一部佛經。滿清入關之初，在關內掠奪了大批珍寶，運到東北關外埋藏。又將寶藏地圖繪製在羊皮上，剪碎後藏入八部《四十二章經》之中，分別交給八旗旗主掌管。為免八旗子弟依賴寶藏為餘地，遇到漢人反抗不肯出力，故除國君外，餘下七旗旗主只能告訴後人經書牽涉滿清「龍脈」。但後來「寶藏」及「龍脈」之說均輾轉流傳於外，八部經書成了各方覬覦之物，海大富、假太后、陶紅英、神龍教教主、九難、西藏大喇嘛、康熙等皆欲得之。韋小寶、九難自陶紅英及假太后口中得知經書內幕，九難還發現地圖碎皮藏於經書封皮中。最終韋小寶集齊八部經書的地圖碎皮，委託雙兒砌好，得知藏寶處即為黑龍江畔的鹿鼎山，羅剎國雅克薩城正好坐落於該處。韋小寶雖然貪財，但因怕壞了好友康熙的龍脈，故一直沒有挖掘。

## 主題

### 反英雄

《鹿鼎記》的主角有別於之前金庸小說的主角。韋小寶是一個貪婪、好色、辦事不擇手段、慵懶的反英雄，並不會精湛的武功，而且詭計多端。他意外得了一件刀槍不入的寶衣。又從搜刮鰲拜遺物得了一把削鐵如泥的匕首。他之所以能到處逢凶化吉。靠的是到處拜師傅。危急時就靠這些師傅來解救他。還擅長施展化屍粉、蒙汗藥。

### 大中國主義取代大漢族主義

《鹿鼎記》繼承了《天龍八部》中對大漢族主義的質疑，並有所發展。在《射鵰三部曲》等早期小說中，常有漢族抵抗其他民族，如女真族、蒙古族入侵的描寫。但《鹿鼎記》中的康熙帝雖然是滿族人，卻是一位有道明君。他智取鰲拜，同情台灣的災民，不信誣告反而稱讚黃宗羲寫的《明夷待訪錄》，為史可法設祠堂。他平定三藩、台灣，使俄國人也不敢肆意入侵，在「愛惜百姓，勵精圖治」上不輸於明朝的漢族皇帝。全書對他採取了歌頌的立場。而反清復明的勢力中，明鄭的鄭克塽更是庸碌氣小之徒。

小說結尾處寫韋春花與韋小寶的對話，揭示出韋小寶是一個民族身份不詳的人，其父親可能是漢滿蒙回藏諸族中的人，但不是外國鬼子。陳墨認為，這說明「韋小寶一方面是一個中國各民族的雜種，而另一方面他又是一個地地道道，貨真價實的純種中國人…… 韋小寶是中華民族的一個活的細胞，是中華民族民族性的一個象徵」。天地會眾人以「民族氣節」、「民族大義」來要求，可是這一切卻與韋小寶毫不相干。

### 社會人際關係

關於韋小寶的運氣，諸平認為，韋小寶運氣的主要來源是與康熙和陳近南的關係。在高度集權的社會中「一把手」能量無限，與其關係緊密便能得到很多人幫助。韋小寶「沒有正義感，沒有道德意識」，連講義氣也「打足了自己的小算盤」，因而能夠契合朝廷和江湖的行事規則。他很能「混」，擅長結黨營私，歸根結底在於他「有在妓院出生、長大的經歷」。

除此以外，康熙與韋小寶的友情發展亦值得令人留意。從二人小時候身份平等玩摔跤發展出深厚友情（並互稱小玄子和小桂子）﹐直到當韋小寶發現小玄子身份後，摔跤再也不敢出盡全力，到後期雙方友情更變質成為純粹的君臣關係。韋小寶一方面忠義兩難存；康熙亦面對友情與江山的抉擇，二人友情從此再回不到初相識時的純真。正正描寫著不少友情從兩小無猜到步進成人社會後的演變。

有評論認為鹿鼎記寫盡了中國社會種種「混」的法則。韋小寶除了一張嘴之外一無所長，坑蒙拐騙種種惡劣道行展露無疑，然而最後功名利祿無所不有。金庸在後記中也寫，他並不是要讀者去學韋小寶的行徑，而是通過這樣一個角色展現社會的面貌。就像是看書的人並不會想要成為哈姆雷特、安娜・卡列尼娜或者是林黛玉一樣。

## 風格

小說以寫實主義、歷史引述和詼諧手法見稱。

## 評價

* 倪匡在《我看金庸小說》中說，新版《鹿鼎記》改動最少。並在「倪匡談金庸」中列《鹿鼎記》為金庸小說之最。

## 爭議

* 強暴行為：書中韋小寶於第三十九回中，趁著蘇荃、方怡、雙兒、曾柔、沐劍屏、阿珂、毛東珠在昏迷之時對七人進行強制性行為。
* 無視道德：韋小寶做出了種種絲毫無視道德的行為。很多華人反而視韋小寶的為人處世之道為正宗。金庸本人認為讀者不解其本意，社會影響太差，本想修改結局，讓韋小寶家財散盡，老婆也全都離去。然而因讀者反對聲音過大而作罷，只是讓他歸隱。
* 一角遺忘：蕊初為韋小寶入宮後第一個遇見且頗有好感的宮女，出場於假太后階段，為假太后身邊的一個小宮女，蕊初也很喜歡韋小寶，蕊初此名十分好聽，按本小說七位夫人的名字，都很好聽，依此推論，應該可以成為眾夫人之一，為何最終為未能與韋小寶結為夫妻？是否金庸先生撰寫到最後顧著編撰其他夫人與小寶互動，遺忘還有蕊初此一角色，若為曇花一現的角色何必取蕊初這麼好聽的名字？若為金庸先生遺忘，實為憾事之一。

## 影響

* 香港傳媒人劉天賜，把《鹿鼎記》中韋小寶的人物性格，作了詳盡的分析，寫出了《小寶神功》一書，後被對比現今辦公室政治生活的求生術。
* 台灣武俠小說四大天王之一的諸葛青雲，嘗試為《鹿鼎記》撰寫後篇，將韋小寶成長為韋大寶之後半生的熱鬧事跡，寫成《大寶傳奇》一書。

## 譯本

### 英文

* The Deer and the Cauldron，(Abridged, only 28 chapters in 3 volumes) 閔福德（John Minford）翻譯，牛津大學出版社出版。

### 日文

* 德間書店於 1996 年 10 月至 2004 年 3 月間出版的金庸武俠小説集系列之一，全 8 冊，岡崎由美、小島瑞紀譯。

## 改編作品

《鹿鼎記》曾多次被改編成電視劇、電影、廣播劇、漫畫及電腦遊戲，當中和原著小說普遍存在不少差異，尤以電影改動為大。

### 電視劇

#### 其他相關電視劇

* 《新四十二章》，2023 年，無綫電視，24 集，香港。陳豪飾章經（康熙帝轉世），龔嘉欣飾朱螢嬌（鰲拜轉世），周嘉洛飾柯建寧（阿珂、建寧公主轉世），江嘉敏飾邵桂芝（韋小寶轉世）。

### 電影

* 《鹿鼎記》，1983 年，邵氏公司，香港。汪禹飾韋小寶，劉家輝飾康熙。
* 《鹿鼎記》電影兩集，1992 年，永盛電影，香港。周星馳飾韋小寶，溫兆倫飾康熙。兩集為：
  * 《鹿鼎記》
  * 《鹿鼎記 2 神龍教》
* 《正牌韋小寶之奉旨溝女》，1993 年，藝能電影，香港。梁朝偉飾韋小寶，張衛健飾阿超／陳近南，葉玉卿飾建寧公主，吳雪雯飾阿霞，湯鎮業飾康熙。
* 《鹿鼎記（2021）》，Making Film，香港 / 中國大陸。計劃為三部曲。

### 微電影

* 《夢回鹿鼎記》，2011 年，唐人影視，中國大陸。胡歌飾韋小寶（韋一），劉詩詩飾索菲亞，吳奇隆飾康熙，劉心悠飾建寧公主，林更新飾鰲拜

### 廣播劇

* 《鹿鼎記》說書，1983 年，佛山電台，張悅楷主講，231 集，中國大陸。
* 《鹿鼎記》，2000 年，香港電台，100 集，香港。
  * 主題曲《始終我係我》亦由陳奕迅主唱。
  * 《小寶神功一分鐘》，每集結尾環節，劉天賜主持，藉故事情節說明人事關係及辦公室政治智慧。

### 漫畫

* 《鹿鼎記》，彩色漫畫，區晴編繪，1984 年，《明報》連載，400 期，香港。
* 《鹿鼎記》，黑白漫畫，主編林政德，2000 年起，8 集，台灣。結於韋小寶送沐劍屏、方怡出宮。
* 《鹿鼎記》，彩色漫畫，總監黃玉郎，美術總監司從劍僑，2006-2007 年，玉皇朝出版，60 冊，香港。結於韋小寶由雲南平西王府回京。

### 電腦遊戲

由《鹿鼎記》改編的電腦遊戲最早見於 1994 年，為台灣智冠科技開發的《鹿鼎記之皇城爭霸》，情節上對原著忠誠度較高，遊戲情節主要圍繞原著的前半部份，由韋小寶於揚州遇茅十八開始，直到金閣寺康熙父子團聚為止。遊戲運行於 DOS 平台，限於 90 年代中期較低的電腦普及率和 DOS 時代較為低劣的圖像品質，這款遊戲的影響力不高。

1999 年，同樣由智冠科技開發的《鹿鼎記貳》上市。遊戲接續一代劇情結束的地方，從韋小寶護送建寧公主下嫁雲南平西王府吳應熊開始，一直到韋小寶收齊八部四十二章經退隱江湖結束。相較於一代，《鹿鼎記貳》的圖像品質有本質提高，畫風精緻，特別是戰鬥場面無縫融入了預處理過的三維 FMV 錄影，顯得華麗精彩，可謂達到 90 年代 2D RPG 遊戲的頂級水準。劇情上，《鹿鼎記貳》對原著改動較大，比如把韋小寶的妻子從原著的 7 位刪減到 4 位（曾柔，沐劍屏，方怡均有出場，但最終未成為韋小寶的妻子），且台詞和劇情方面加入了現代元素的笑料和典故，這些較為激進的變化，招致一些忠於原著玩家的反對。不論如何，《鹿鼎記貳》都是 99-00 年度紅極一時的熱門遊戲，當時在台灣和大陸均有不俗的銷量和較高的知名度。

2011 年以《鹿鼎記》為名的網路遊戲上線。據發行商搜狐暢遊稱，這款 3D 網路遊戲「歷時四年，耗資 8000 萬美金，由中、韓遊戲人聯合開發，為了還原金庸的武俠世界，邀請了仙劍奇俠傳系列導演監製遊戲劇情，數十位明星配音原著角色。武術招式全程由真人動作捕捉。」根據相關介紹，這款遊戲不僅情節和原著幾乎無關，雜糅了「玄幻」等原著根本不曾有的元素，知名度和流行程度也較低。不過截止到 2020 年，該遊戲還處於在線運行狀態。

## 相關條目

* 韋小寶
* 康熙帝
* 陳近南
* 天地會
* 佛說四十二章經

## 參考資料