麥克伊旺

**伊恩・拉塞爾・麥克伊旺**，CBE，FRSA，FRSL（英語：**Ian Russell McEwan**，1948 年 6 月 21 日 —），英國小說家、作家，其第一本短篇小說集《最初的愛情，最後的儀式》即獲得 1975 年毛姆文學獎，其《阿姆斯特丹》獲得布克獎肯定。

## 生平

### 早期

伊恩・麥克伊旺於 1948 年 6 月 21 日出生漢普郡奧爾德肖特，雙親是大衛・麥克尤恩和莉蓮。他的父親是蘇格蘭工人，內容主要與軍隊合作。伊恩・麥克伊旺在東亞地區（包括新加坡）、德國和北非（包括利比亞）度過了他的童年時代。他 12 歲的時候，全家返回英國。他曾就讀薩塞克斯大學，1970 年獲得英語文學學位。伊恩・麥克伊旺也曾在東英吉利大學學習，是馬爾科姆・布拉德伯里和安格斯・威爾遜的學生，曾接受創意寫作課程。

### 作家

伊恩・麥克伊旺第一次發表的作品是短篇小說《最初的愛情，最後的儀式》（1975 年），於 1976 年榮獲毛姆文學獎。他的第二部短篇小說集《床笫之間》於 1978 年出版，《水泥花園》（1978 年）與《只愛陌生人》（1981 年）是他最早的兩部小說，都被改編成電影。這些作品的內容使他被暱稱為「死亡伊恩」。《時間中的孩子》是 1987 年惠特布雷德小說獎得主，《無辜者》與《黑犬》 是麥克伊旺之後的作品。麥克伊旺還寫了兩部兒童文學，分別是《玫瑰布蘭奇》（1985 年）與《夢想家彼得》（1994 年）。

伊恩・麥克伊旺於 1997 年完成的小說《愛無可忍》深受評論家喜愛，雖然沒有入圍布克獎。《愛無可忍》後來在 2004 年被改編成電影。1998 年，他以《阿姆斯特丹》贏得了布克獎。他的下一部小說《贖罪》（2001 年）獲得了相當多的正面評價，時代雜誌列為 2002 年最佳小說之一，它也入圍布克獎。《贖罪》在 2007 年改編成電影，導演是喬・懷特，凱拉・奈特莉和詹姆士・麥卡沃伊主演。《星期六》贏得了 2005 年詹姆士・泰特・布萊克紀念獎，《在切瑟爾海灘上》（2007 年）也入圍 2007 年布克獎。伊恩・麥克伊旺也寫了一些劇本，舞台劇，兒童小說。

《追日》於 2010 年 3 月出版，伊恩・麥克伊旺在 2008 年 6 月曾透露這本小說的進度。《追日》內容包括一位科學家，他希望拯救受到氣候變化威脅的地球。伊恩・麥克伊旺的第十二部小說《甜食》是 1970 年代的歷史小說，在 2012 年 8 月下旬出版。根據 2012 年 11 月《華爾街日報》的消息，《甜食》的電影版權已經出售。麥克伊旺的下一部小說與法院法官有關。

2006 年，麥克伊旺被指控剽竊，從一本 1977 年出版的回憶錄中擷取文章當作《贖罪》（2001 年）中的一段內容。麥克伊旺後來承認使用這本書作為作品的來源，但是否認抄襲的指控。有一些作家也為他辯護，包括約翰・厄普代克、馬丁・艾米斯、瑪格麗特・阿特伍德、托馬斯・肯尼利、石黑一雄，扎迪・史密斯、托馬斯・品欽。

## 榮譽

伊恩・麥克伊旺已入圍布克獎六次，並贏得 1998 年布克獎。《只愛陌生人》（1981 年）、《黑犬》（1992 年）、《贖罪》（2001 年）、《星期六》（2005 年）、《在切瑟爾海灘上》（2007 年）都有入圍布克獎，伊恩・麥克伊旺還在 2005 年和 2007 年獲得布克國際獎的提名。

伊恩・麥克伊旺是皇家文學學會資深會員、皇家文藝學會會員、美國藝術與科學學院院士。1999 年，他於漢堡被授予阿爾弗雷德・特普費爾基金會設立的莎士比亞獎。他亦是一位傑出的英國人文主義協會的支持者。他在 2000 年被授予了大英帝國勳章。2005 年，他是迪金森學院的哈洛德和埃塞爾・史特福訪問學者和作家獎第一個得主。2008 年，伊恩・麥克伊旺被倫敦大學學院授予榮譽文學博士學位。2008 年，《泰晤士報》將伊恩・麥克伊旺列入「1945 年以來最偉大的 50 位英國作家」名單。

薩塞克斯大學在 2012 年授予麥克伊旺 50 週年金獎，以表彰他對文學的貢獻。麥克伊旺在 2010 年獲得黑爾梅里希傑出作家獎，該獎由塔爾薩圖書館信託基金設立。2011 年 2 月 20 日，他被授予耶路撒冷獎。儘管出現爭議，並面臨反對以色列的壓力，他最終還是接受該獎項。

## 作品

* 《最初的愛情，最後的儀式》（短篇小說集，1975 年）
* 《床笫之間》（短篇小說集，1978 年）
* 《水泥花園》（1978 年）
* 《只愛陌生人》（1981 年）
* 《時間中的孩子》（1987 年）
* 《無辜者》（1990 年）
* 《黑犬》（1992 年）
* 《夢想家彼得》（1994 年）
* 《愛無可忍》（1997 年）
* 《阿姆斯特丹》（1998 年）
* 《贖罪》（2001 年）
* 《星期六》（2005 年）
* 《在切瑟爾海灘上》（2007 年）
* 《追日》（2010 年）
* 《判決》（2014 年）

## 出版

### 台灣

* 朱乃長 / 譯，《無辜者》，業強出版，1995 年。
* 範文美 / 譯，《贖罪：有關偽證與良心折磨的故事》，正中書局，2002 年。
* 胡依嘉 / 譯，《彼得的白日夢》，小知堂出版，2002 年。
* 張讓 / 譯，《初戀異想》，商周出版，2003 年。
* 嚴韻 / 譯，《持續的愛》，天培文化，2005 年。
* 王文倩 / 譯，《愛無可忍》，天培文化，2006 年。
* 夏欣茁 / 譯，《星期六》，天培文化，2007 年。
* 韓中玥 / 譯，《卻西爾海灘》，商周出版，2008 年。
* 何穎怡 / 譯，《阿姆斯特丹》，商周出版，2008 年。
* 韓中玥 / 譯，《水泥花園》，商周出版，2008 年。
* 趙丕慧 / 譯，《贖罪》，大田出版，2009 年。
* 趙丕慧 / 譯，《甜食控》，漫步文化，2014 年。
* 李斯毅 / 譯，《判決》，麥田出版，2015 年。
* 趙丕慧 / 譯，《堅果殼》，啟明出版，2019 年。

### 中國 大陸

* 黃昱寧 / 譯，《在切瑟爾海灘上》，上海譯文出版社，2008 年。
* 夏欣茁 / 譯，《星期六》，作家出版社，2008 年。
* 郭國良 / 譯，《贖罪》，上海譯文出版社，2008 年。
* 孫仲旭 / 譯，《夢想家彼得》，南京大學出版社，2009 年。
* 郭國良 / 譯，《黑犬》，上海譯文出版社，2010 年。
* 周麗華 / 譯，《床第之間》，上海譯文出版社，2010 年。
* 朱乃長 / 譯，《無辜者》，上海譯文出版社，2010 年。
* 潘帕 / 譯，《最初的愛情，最後的儀式》，南京大學出版社，2010 年。
* 馮濤 / 譯，《只愛陌生人》，上海譯文出版社，2010 年。
* 郭國良 郭賢路 / 譯，《愛無可忍》，上海譯文出版社，2011 年。
* 馮濤 / 譯，《水泥花園》，上海譯文出版社，2011 年。
* 馮濤 / 譯，《阿姆斯特丹》，上海譯文出版社，2011 年。
* 黃昱寧 / 譯，《追日》，上海譯文出版社，2012 年。

## 改編

* 《贖罪》，喬・萊特（Joe Wright）導演，台北市得利影視，2007 年。

## 參考資料

## 外部連結

* 麥克伊旺官方網站（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* 官方 blog （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* _Guardian_ Books profile 2008 年 7 月 22 日 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* _The New Yorker_ 2009 年 2 月 23 日 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* Interview with McEwan. BBC Video （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* Powells.com interview
* Salon.com interview 1998
* "Ian McEwan, The Art of Fiction". _Paris Review_. Summer 2002 No. 173（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* 伊恩・麥克伊旺與查爾斯・羅斯的訪談，2007 年 6 月 1 日. (Video)
* Unedited interview with Professor Richard Dawkins （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* Audio: Ian McEwan reading from _On Chesil Beach_ at the 2007 Key West Literary Seminar
* Ian McEwan presents "Solar" in Barcelona, Canal-L
* McEwan, Ian. Christopher Hitchens: 'the consummate writer, the brilliant friend'. The Guardian. 16 December 2011 [29 October 2012]. （原始內容存檔於 2012-01-09）.
* Podcast: Ian McEwan reading from _On Chesil Beach_, at the Key West Literary Seminar, 2007.