馬為義

**非馬**（1936 年 10 月 17 日 —），原名「**馬為義**」，英文名「**William Marr**」，美國華裔作家、核能工程學家、台灣詩人、翻譯家及藝術家。

## 經歷

出生於日治台灣的台中市，旋即隨家人遷回原籍廣東潮陽鄉下，1948 年再度回到台灣，台北工專機械科畢業後，於 1961 年到美國留學，先後獲得馬凱特大學的機械碩士及威斯康辛大學的核工博士學位，之後在美國能源部屬下的阿岡國家研究所從事能源研究工作多年，發表科技論文上百篇。但文學，特別是現代詩的寫作與翻譯，始終是他的興趣與追求。退休後並從事繪畫及雕塑創作，在美國及中國各地舉辦過多次個展及合展。

非馬曾擔任過美國伊利諾州詩人協會的會長，並成為芝加哥詩人俱樂部的會員。他曾獲「吳濁流文學獎」、「笠詩創作獎」、「笠詩翻譯獎」、「伊利諾州詩賽獎」、芝加哥「詩人與贊助者詩獎」、《詩潮》詩歌翻譯獎、台灣中國文藝協會頒發的第六十屆中國文藝獎章（海外詩歌獎）、義大利國際文藝委員會頒發的終身成就獎及《馬奎斯世界名人錄》（Marquis Who's Who）終身成就獎等。

## 作品

非馬已出版了二十三本詩集（包括兩本以 William Marr 名字出版的英文詩選 Autumn Window 及 Between Heaven and Earth），三本散文集，還有多種譯詩及譯文選集等。另外，他還編選了幾本中國及台灣現代詩選。他的作品被收入一百多種選集，包括兩岸及英國和德國的教科書。其作品被譯成英語、德語、斯拉夫語、西班牙語、日語、韓語、馬來語、希伯來語、法語及羅馬尼亞語等。

## 非馬著作列表

### 詩創作

* 《在風城》（中英對照）笠詩刊社，台北，1975
* 《非馬詩選》台灣商務印書館『人人文庫』， 台北，1983
* 《白馬集》時報出版公司，台北，1984
* 《非馬集》三聯書店『海外文叢』，香港，1984
* 《篤篤有聲的馬蹄》笠詩刊社，『台灣詩人選集』，台北，1986
* 《路》爾雅出版社，台北，1986。
* 《非馬短詩精選》海峽文藝出版社，福州，1990
* 《飛吧！ 精靈》晨星出版社，台中，1993
* 《非馬自選集》貴州人民出版社『中國當代詩叢』，1993
* 英文詩集 AUTUMN WINDOW，Arbor Hill Press，芝加哥，1995 初版；1996 再版
* 《微雕世界》台中市立文化中心，台中，1998
* 《沒有非結不可的果》，書林出版公司，台北，2000
* 《非馬的詩》，花城出版社，廣州，2000
* 《非馬短詩選》（中英對照），銀河出版社，香港，2003
* 《非馬集》國立台灣文學館，台南，2009
* 英文詩集 BETWEEN HEAVEN AND EARTH，PublishAmerica， Maryland，2010
* 《你是那風》, 非馬新詩自選集第一卷 (1950-1979), 秀威資訊，台北，2011
* 《四人集》（合集）中國友誼出版公司，北京，1985
* 《四國六人詩選》（合集）華文出版公司，中國，1992
* 《宇宙中的綠洲 -12 人自選詩集》（合集）國際文化出版公司，北京，1996
* 《你是那風》-《非馬新詩自選集》第一卷 (1950-1979)，秀威資訊，台北，2011
* 《夢之圖案》-《非馬新詩自選集》第二卷 (1980-1989)，秀威資訊，台北，2011
* 《蚱蜢世界》-《非馬新詩自選集》第三卷 (1990-1999)，秀威資訊，台北，2012.7
* 《日光圍巾》-《非馬新詩自選集》第四卷 (2000-2012)，秀威資訊，台北，2012.10
* 《非馬情詩選》（Collected Love Poems by William Marr）, 漢英，電子書，華語文學網，2015
* 《你我之歌》 （CHANSONS POUR TOI ET MOI），非馬漢法雙語詩選，薩拉西（Athanase Vantchev de Thracy）譯，

法國索倫扎拉文化學院（The Cultural Institute of Solenzara） 出版，2014

* 《芝加哥小夜曲》，非馬漢英法三語詩選，法國索倫扎拉文化學院（The Cultural Institute of Solenzara） 出版，2015
* 《塞尚的靜物及其它的詩》（Cezanne's Still Life and other poems, English/Italian），英意雙語詩選，

肯皮西意譯 (Italian translator: Giovanni Campisi，義大利宇宙出版社出版 (Edizioni Universum)，2018.9

* 《畫像及其它的詩》(Portrait and Other Poems, English/Italian）, 英意雙語詩選，

肯皮西意譯 (Italian translator: Giovanni Campisi，義大利宇宙出版社出版 (Edizioni Universum)，2019.3

### 散文隨筆

* 《凡心動了》花城出版社，廣州，2005
* 《不為死貓寫悼歌》, 秀威資訊，台北，2011
* 《大肩膀城市芝加哥》，秀威資訊，台北，2015

### 翻譯作品

#### 英譯中

* 《裴外的詩》大舞台書苑，高雄，1978
* 《頭巾 -- 南非文學選》（合集）名流出版社『世界文庫』，台北，1987
* 《緊急需要你的笑》（幽默文集）晨星出版社，台中，1991
* 《織禪》晨星出版社，台中，1993
* 《讓盛宴開始 -- 我喜愛的英文詩》（英漢對照），書林出版社，台北，1999

#### 中譯英

* CHANSONS，白萩詩集《香頌》，巨人出版社，台北，1972
* CHANSONS，白萩詩集《香頌》，石頭出版社，台北，1991
* THE BAMBOO HAT，笠詩選，笠詩刊社，台北，1973
* SONGS OF MY OWN, 李青淞詩集《隱行者：我之歌》, 作家出版社，北京，2015

### 主編

* 《台灣現代詩四十家》人民文學出版社，北京，1989
* 《朦朧詩選》新地出版社，台北，1988
* 《顧城詩集》新地出版社，台北，1988
* 《台灣現代詩選》文藝風出版社，香港，1991
* 《台灣詩選》花城出版社，廣州，1991

### 關於非馬的書及論文

* 《非馬詩歌藝術》，楊宗澤編，作家出版社，北京，1999
* 《非馬詩創造》，劉強著，中國文聯出版社，北京，2001
* 《非馬及其現代詩研究》，江慧娟，碩士論文，高雄師範大學國文學系，2004
* 《非馬飛嗎 -- 非馬現代詩研討會論文集》，鄭萬發選編，長征出版社，2004
* 《非馬藝術世界》，唐玲玲 / 周偉民編著，花城出版社，廣州，2010
* 《非馬動物詩創作意涵探析》, 藍治平，碩士論文，高雄師範大學國文學系，2011
* 《非馬詩天地》，劉強著，新世紀美學，台北，2017.2
* 《非馬雙語短詩鑑賞》張智中著，天津大學出版社，2018.11

## 外部連結

* 非馬藝術世界 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* 非馬藝術世界 -- 新址 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* 非馬新浪博客 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* 風笛詩社非馬作品 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* 非馬詩文光譜 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* 詩生活 -- 非馬的詩 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* 北美楓 -- 非馬專欄 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* 澳洲長風論壇 -- 非馬飛嗎？ （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* 美華文學 -- 非馬個人主頁 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* 伊甸文苑 -- 非馬 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* 灣區華人 -- 非馬專欄 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* 非馬的部落格 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* 非馬臉書
* Hello Poetry （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）