饿死鬼叭噗

《**感恩節，四賤客領養「ㄅㄚˇㄅㄨ」** 》（英語：Starvin' Marvin）是美國動畫喜劇《南方四賤客》第 1 季的第 8 集，於 1997 年 11 月 19 日透過喜劇中心頻道在美國首播。在這一集裡，阿ㄆㄧㄚˇ、阿尼、凱子和屎蛋向某非洲慈善機構捐款，希望能獲得一塊運動腕錶，但實際送來的卻是個衣索比亞的幼童，他們給他起名「ㄅㄚˇㄅㄨ」。接下來，阿ㄆㄧㄚˇ被意外送至衣索比亞，在此發現慈善活動家莎莉・斯特拉瑟斯實際上把經慈善途徑獲得的食品都囤積起來獨吞。南方公園小鎮上的居民受到基因工程改造的火雞襲擊，老爹聯合其他居民發動反擊。

本集由《南方四賤客》主創特雷・帕克編劇並導演，在美國播出時定為 TV-MA 級，英國則為 PG 級，是《南方四賤客》的第一期感恩節特別節目。同時，本集還嘲諷了美國人對貧窮國家的冷漠，以及人道主義行業的亂象。

節目播出後獲得評論界的普遍好評，多位評論員認為這集堪稱《南方四賤客》的經典之作。根據尼爾森收視率調查數據，有約 220 萬戶美國家庭觀看本集首播，是當時喜劇中心頻道節目平均收視戶數的 8 倍。帕克和斯通表示，他們對劇中有關火雞的次要劇情並不滿意，最初創作這一插曲只是覺得有義務在節目中增加另一個故事。另據報導，《感恩節，四賤客領養「ㄅㄚˇㄅㄨ」》中對莎莉・斯特拉瑟斯的惡搞令她本人深感冒犯。在本集中首次露面的「ㄅㄚˇㄅㄨ」之後成為《南方四賤客》的高人氣小角色，凱子的父親及阿尼的家人都是在這集首度與觀眾見面。

## 劇情

阿ㄆㄧㄚˇ、阿尼、凱子和屎蛋看到電視廣告介紹非洲的孩童正在挨餓，於是向莎莉・斯特拉瑟斯（Sally Struthers）的慈善組織基督教兒童基金捐款。他們對是否能幫助他人並不關心，只是想獲得贊助商提供的免費運動腕錶。但由於溝通上出現誤會，送到南方公園的並不是手錶，而是一個來自衣索比亞的幼童。幾個孩子起初嚇了一跳，但很快就與幼童成為朋友，阿ㄆㄧㄚˇ還給他起名叫「ㄅㄚˇㄅㄨ」，其中「叭噗」是因為發音和幼童用母語說自己名字的聲音很像。與此同時，多位南方公園居民受到成群結隊的火雞襲擊，多人被害。科學家老怪博士（Dr. Mephisto）警告麥克代尼爾斯市長，他養殖的這些火雞經過基因改造，本打算送給窮苦人家過感恩節，但如今卻都發了狂並開始攻擊人類。但麥克代尼爾斯覺得博士所說的都是無稽之談。

孩子們帶叭噗去吃自助餐，叭噗震驚地發現，這裡的居民消耗的食物同他的故鄉相比份量完全不在一個數量級，而且阿ㄆㄧㄚˇ對待食品還非常浪費。孩子們帶叭噗去上學，葛屁老師（Mr. Garrison）宣布捐贈食品的計劃失敗了，因為所有學生帶來的只有幾罐奶油玉米。阿ㄆㄧㄚˇ等人在課堂上的展示和講解環節向大家介紹叭噗，葛屁和校長維多利亞（Victoria）之後告知孩子們，他們有義務通知紅十字會，把叭噗送回故鄉。與此同時，老怪博士向老爹證明，火雞的 DNA 正急劇膨脹，如果不加阻止，這些火雞可能會取代人類統治世界。

聯邦調查局派人前來接叭噗，準備把他送回衣索比亞，但叭噗使計令探員誤將阿ㄆㄧㄚˇ帶走了。阿ㄆㄧㄚˇ此前對非洲的貧困漠不關心，但到了這裡後卻無法適應糧食的稀缺和惡劣的生活條件，他告訴紅十字會的人，自己不是非洲人，但沒有人相信他。阿ㄆㄧㄚˇ在阿迪斯阿貝巴向上帝禱告，對自己之前取笑窮人之舉深感悔恨。他看到一個紅十字會的窩棚，進去後發現莎莉・斯特拉瑟斯竟然把所有慈善捐贈的食品都囤積起來據為己有。阿ㄆㄧㄚˇ最終將此事向衣索比亞人公開，他們於是奪回了這些食物。

老爹集結鎮民（惡搞《勇敢的心》），準備同基因改造過的火雞開戰；與此同時，也有一隻火雞把其他火雞集中起來，準備同人類大戰。人類與火雞的戰爭開始了，阿尼在戰鬥中被殺（眼睛被戳中後又挖了出去），但人類最終殺掉了所有火雞贏得勝利。聯邦調查局把阿ㄆㄧㄚˇ送回來，並帶叭噗回家，叭噗則把所有戰死火雞的屍體帶回衣索比亞，讓大家都有得吃。叭噗的同胞將他當作英雄歡呼，簇擁著他在路上走過，斯特拉瑟斯則被綁在一旁的火堆上，嘴巴也被堵住。

節目的最後，阿尼一家用已過期的綠豆罐頭代替火雞作為感恩節晚餐，但祈禱之後，他們發現家裡沒有開罐器。

## 製作

《感恩節，四賤客領養「ㄅㄚˇㄅㄨ」》是《南方四賤客》的第一期感恩節正式特別節目，其劇本由特雷・帕克、馬特・斯通和帕姆・布雷迪（Pam Brady）共同創作，帕克還是節目的導演。據帕克和斯通表示，《感恩節，四賤客領養「ㄅㄚˇㄅㄨ」》就像其它假期特別節目一樣難於製作，因為兩人都覺得自己有義務保證這集比之前的假期特別節目更加出彩。斯通為劇中的叭噗配音。據《南方四賤客》官方網站上的說法，「ㄅㄚˇㄅㄨ」的英語名「Starvin' Marvin」同美國加油站品牌「Starvin' Marvin's」沒有關係，兩者的相似之處也純屬巧合。喜劇演員、高人氣情境喜劇《宋飛傳》的男主角兼主創傑里・賽恩菲爾德同帕克和斯通取得聯繫，表示自己是《南方四賤客》的劇迷，希望能在節目中客串配音。帕克和斯通同意由賽恩菲爾德為劇中的一隻火雞配音，但賽恩菲爾德的經紀人對這個一次性的邀約感到遲疑，最終也沒有接受。

《感恩節，四賤客領養「ㄅㄚˇㄅㄨ」》的劇情一定程度上受到基督教兒童基金（Christian Children's Fund）組織的廣告啟發，莎莉・斯特拉瑟斯在廣告中鼓勵觀眾慷慨解囊，為非洲的飢餓兒童提供食品。帕克並不真的認為斯特拉瑟斯會把慈善捐贈的食品據為己有，但他覺得這麼一個肥胖的女人在電視上懇求大家為他人提供食物是件非常搞笑的事，所以想到節目中的點子。帕克還稱，他一直對忍飢挨餓的非洲孩童如果到美國餐館享用豐盛的自動餐時會有什麼反應感到好奇，因為他將看到「人們把大量食物剩在盤子裡」，這種好奇也成為本集劇情的另一個靈感來源。帕克和斯通原本還計劃讓斯特拉瑟斯在節目的最後死亡，並且還由非洲的兒童將她吃掉，但因喜劇中心高管反對而作罷。不過到了之後的《南方四賤客》劇集中，有多位名人都在其中遇害，電視台也沒有再表示反對。

帕克和斯通對本集中有關火雞的分線劇情並不滿意，覺得這部分內容「始終沒有達成任何目標」，而且最終也草草收場，沒有任何令人滿意的結論。但是，由於之前的每集《南方四賤客》都包含次要劇情，因此兩人覺得有義務在本集中保持傳統，所以還是把這段加了進去。兩人後來都意識到次要劇情並不必要，所以許多劇集都沒有這樣的部分。帕克和斯通對圍繞ㄅㄚˇㄅㄨ主線劇情的反響感到滿意，但卻不知道應當如何結束火雞的劇情，兩人之後決定讓鎮民直接殺光所有火雞並宣布沒有任何一隻漏網了事，覺得這樣突然結束應該是最有趣味性的選擇。斯通還稱，「那些火雞隻是為了加上《勇敢的心》橋段所找的道具」。節目的動畫師很樂於製作人類和火雞大戰的鏡頭，這段鏡頭是以寬屏高寬比顯示，劇集的其它部分仍然維持正常比例。不過，事實證明這段鏡頭的製作非常繁瑣耗時，因為鏡頭中同時出現的人物和動物都比《南方四賤客》之前的劇集要多得多。部分位於遙遠背景中的人物渲染成灰色或陰影，帕克對此表示，這並不是什麼視覺效果上的考量，只不過是單純的燈光效果，因為他們並不打算把所有人物都畫出來。

除了ㄅㄚˇㄅㄨ以外，《南方四賤客》中的多個常見角色都是在本集首度出場，如凱子的父親傑拉德・布羅弗羅斯基（Gerald Broflovski），還有阿尼的父親斯圖爾特・麥克康米克（Stuart McCormick）、母親卡羅爾・麥克康米克（Carol Stuart McCormick）和哥哥凱文・麥克康米克（Kevin McCormick），根據劇中的描繪，這家人非常貧窮，而且不講衛生。劇中還存在一處前後矛盾的內容：阿尼的父母在池塘邊被火雞所殺，但到了人類大戰火雞時卻又毫髮無傷地出現在鏡頭中。

## 主題

心理學家吉爾伯特・雷耶斯（Gilbert Reyes）和傑拉德・雅各布斯（Gerard Jacobs）認為，《感恩節，四賤客領養「ㄅㄚˇㄅㄨ」》是流行文化中發聲批評人道主義的代表作品，這種批評指稱人道主義事業經常誇大其辭，靠榨取他人的痛苦獲利，對那些本來要幫助的人反而會造成傷害。還有評論中稱，本集凸顯了美國的消費主義社會特點，以及美國人對貧窮國家的冷漠。屎蛋在本集的最後一幕中道出節目的寓意，鼓勵觀眾把貧窮國家中正在受苦的居民看作真實的人，而不只是電視螢屏上的圖像，如果只看到這些圖像，觀眾往往只會感到超脫和疏遠。

《感恩節，四賤客領養「ㄅㄚˇㄅㄨ」》還展現並嘲諷了美國人的貪食，特別是透過對莎莉・斯特拉瑟斯的描述，她竟然會把那些為忍飢挨餓的孩子們準備的食物都囤積起來獨吞。孩子們帶叭噗去吃自助餐時，鎮民對食品的貪婪和浪費隨處可見，阿ㄆㄧㄚˇ也是個貪嘴的孩子，而且對飢餓的非洲兒童面臨的困難缺乏基本認知，有評論指出，這在美國人中非常典型。火雞的破壞性衝撞則是對基因工程的諷刺。研究流行文化的哲學教授斯科特・卡利夫（Scott Calef）認為，老怪博士將火雞基因改造本是出於好意，但卻造成災難性的後果，意指透過基因工程為人類造福之舉本身就禍福難料，而且在道德角度上也難以給出確定的答案。

## 文化參照和影響

在本集中首度出場後，ㄅㄚˇㄅㄨ成為高人氣小角色，不過他下一次出場一直要到第 3 季劇集《ㄅㄚˇㄅㄨ上太空》（_Starvin' Marvin in Space_），而且之後再也沒有出現。不過，2000 年發行的競速遊戲《南方四賤客拉力賽》（_South Park Rally_）以及 2007 年的平台手機遊戲《南方四賤客 10》（_South Park 10: The Game_）中都收錄了叭噗。阿ㄆㄧㄚˇ的台詞「那可真是個不老實的ㄅㄚˇㄅㄨ！」成為《南方四賤客》第 1 季中人氣最高的台詞之一。

ㄅㄚˇㄅㄨ來自非洲國家衣索比亞，該國曾於 20 世紀 80 年代中期經歷過兩次饑荒。美方工作人員同叭噗的家人交談後以為孩子的姓氏是「點擊點擊德克」（Click Click Derk）。

老爹和領頭的火雞都是一幅藍白相間的打扮，還向手下發表激勵軍心的演說，這裡是惡搞梅爾・吉勃遜執導的 1995 年電影《勇敢的心》，該片講述的是蘇格蘭民族英雄威廉・華萊士的生平。據帕克表示，這是《南方四賤客》首度拿電影做惡搞對象，之後的劇集還會惡搞更多電影，不過他們都很喜歡《勇敢的心》。葛屁老師在課堂上錯誤地告訴孩子們，擁有國際性知名度的英國歌星英格伯・漢普汀克是第一個在月球上行走的人。同樣在課堂上，阿ㄆㄧㄚˇ聽說一些窮人寧死也不願前去救濟院時說：「那或許他們就應該去死 —— 還可以減少過剩的人口！」這句話原封不動地出自查爾斯・狄更斯的小說《小氣財神》，葛屁老師於是回答：「好了孩子們，今天學的狄更斯也夠多了。」凱子錯誤地告訴屎蛋，稱莎莉・斯特拉瑟斯曾出演 20 世紀 80 年代末到 90 年代初的美國情境喜劇《歡樂滿屋》，但她實際出演的是 70 年代電視劇《一家子》。老怪博士請老爹查看顯微鏡時，老爹說他看到的是「瓦妮莎・雷德格瑞夫私處的極大特寫」，雷德格瑞夫則是曾獲奧斯卡獎肯定的英國女演員。屎蛋在節目的最後稱，大家都應當牢記，電影上那些挨餓孩童的畫面「就像你我一樣真實」。凱子則回答，要是按這樣的邏輯，「麥基華」就也是真實存在的人了，麥基華是 20 世紀 80 年代電視劇《百戰天龍》主角的名字，是位秘密特工。

湯姆・沃格特（Tom Vogt）在看過《感恩節，四賤客領養「ㄅㄚˇㄅㄨ」》的盜版拷貝後加入劇組，並擔任《南方四賤客》的剪輯師數年之久。他此前還沒看到這個節目，但對這集的表現深感欽佩，以至直接開車前往科羅拉多州找到帕克和斯通，表示希望能加入劇組工作。沃格特和《南方四賤客》的一名動畫師曾在同一家公司工作，兩人取得聯繫後，沃格特獲聘成為劇組的剪輯師。

## 播映和反響

《感恩節，四賤客領養「ㄅㄚˇㄅㄨ」》於 1997 年 11 月 19 日透過喜劇中心頻道在美國首播，被定為 TV-MA 級，在英國播出時則為 PG 級。根據尼爾森收視率調查數據，節目在美國首播時的收視率為 4.8，意味著有 220 萬戶家庭觀眾收看。據電視記者報導，考慮到播出頻道，這樣的收視率堪稱「驚人」，因為喜劇中心當時的黃金時段節目收視率平均只有 0.6（27.6 萬戶），《南方四賤客》開播前，該頻道的最高收視紀錄也只有 2.7（124 萬戶），由《荒唐阿姨》（_Absolutely Fabulous_）第 2 季的第 1 集創下。多位評論家稱讚《感恩節，四賤客領養「ㄅㄚˇㄅㄨ」》是《南方四賤客》的「經典劇集」之一。帕克還稱，他的母親在看到ㄅㄚˇㄅㄨ帶著大堆死火雞返回故鄉這一幕時感動得流下眼淚，這是他和斯通首度得知自己的節目也能從情感上打動他人。

帕克和斯通在節目播出後得知，部分觀眾覺得《感恩節，四賤客領養「ㄅㄚˇㄅㄨ」》對斯特拉瑟斯的描繪有些過於刻薄。雙方雖然沒有過直接交流，但帕克和斯通得知，斯特拉瑟斯本是《南方四賤客》的劇迷，但在看過《感恩節，四賤客領養「ㄅㄚˇㄅㄨ」》後非常難過，對劇中有關她的描寫有相當情緒化的反應。斯特拉瑟斯感到特別難受的是，她一直在努力幫助那些面臨飢餓威脅的孩子，但劇中卻把她描繪寫竊取孩子食物的偽君子。得知斯特拉瑟斯的反應後，帕克和斯通感到有些後悔，稱他們並沒有任何指摘她人格的想法。然而第 3 季的《ㄅㄚˇㄅㄨ上太空》又一次拿斯特拉瑟斯做惡搞對象，並且角色更不討好，是個類似赫特人賈巴（Jabba the Hutt）的生物。帕克還在《南方四賤客》DVD 的評論音軌中表示：「大姐啊，要是你都那麼胖了，還要去太空裡談論什麼（忍飢挨餓的兒童）…… 那你也真太把自個兒當根蔥了。我們並不覺得她是個壞人，她可能是一片好心在做這些事情，但拜託上電視前好歹少吃點兒吧。」

《鄉村之聲》電視評論員湯姆・卡森（Tom Carson）稱讚本集中那些「針對美國的富足和健忘的笑話病態到不可思議」。黛安・威廉姆森（Dianne Williamson）在《電報和公報》（_Telegram & Gazette_）發文，讚揚《ㄅㄚˇㄅㄨ》中對現實生活中原始素材的掌控，稱他經常會對《南方四賤客》主創的勇氣感到欽佩。路易斯安那州拉法葉的《廣告商報》（_The Advertiser_）稱這是「歇斯底里的」的一集節目，並特別稱讚其中對美國消費主義的嘲諷。明尼蘇達州聖保羅的《聖保羅先鋒報》（_St. Paul Pioneer Press_）認為這集「令人捧腹」，還稱「我們知道自己不該笑，但就是忍不住」。布里斯班《信使郵報》（_The Courier-Mail_）的維姬・英格倫（Vicki Englund）稱讚節目「實在匪夷所思的故事情節」和其中的寓意，並且特別欣賞有關斯特拉瑟斯的笑料：「觀看爆笑的下半集時最好別吃東西，其他的毋須多言」。

《奧蘭治縣紀事報》（_The Orange County Register_）評論員沃恩・佩里（Vern Perry）稱《感恩節，四賤客領養「ㄅㄚˇㄅㄨ」》是他最喜歡的《南方四賤客》劇集。1998 年，《芝加哥論壇報》發文總結《南方四賤客》如此受觀眾歡迎的十大原因，本集便是其中之一。2003 年，《芝加哥論壇報》又將這集評為《南方四賤客》最有趣的十集之一。比爾・沃德（Bill Ward）在《明星論壇報》（_Star Tribune_）撰文稱，《感恩節，四賤客領養「ㄅㄚˇㄅㄨ」》是阿ㄆㄧㄚˇ「最出彩的半小時」。當然，並非所有媒體都對節目持正面評價。《波士頓環球報》撰稿人馬修・吉爾伯特（Matthew Gilbert）就批評《南方四賤客》「低俗且欠成熟」，《感恩節，四賤客領養「ㄅㄚˇㄅㄨ」》更是令人特別反感。布賴恩・博伊德（Brian Boyd）也在《愛爾蘭時報》（_The Irish Times_）發文，指責本集將正在挨餓的非洲兒童作為取樂的資本。

1998 年 11 月，《感恩節，四賤客領養「ㄅㄚˇㄅㄨ」》和《南方四賤客》另外 11 集的 DVD 套裝發布。套裝共有 3 碟，本集同《聖誕便便，黃金先生》、《機械怪獸史翠珊》（_Mecha-Streisand_）和《隆鼻手術》（_Tom's Rhinoplasty_）一起收錄在第 3 碟。1998 年發行的 VHS 錄影帶套裝《南方四賤客假日特別節目》（_South Park Festival Special_）一共收錄了 6 集《南方四賤客》，除《感恩節，四賤客領養「ㄅㄚˇㄅㄨ」》外，另外 5 集分別是《聖誕便便，黃金先生》、《聖誕快樂，查爾斯・曼森》（_Merry Christmas, Charlie Manson!_）、《黃金先生的聖誕經典歌曲》（_Mr. Hankey's Christmas Classics_）、《Korn 解開海賊幽靈之謎》（_Korn's Groovy Pirate Ghost Mystery_），以及《結膜炎病毒》（_Pinkeye_）。2002 年 11 月 12 日，《南方四賤客：第一季完整版》（_South Park: The Complete First Season_）的 DVD 發布，其中收錄了第 1 季包括《感恩節，四賤客領養「ㄅㄚˇㄅㄨ」》在內的 13 集節目。帕克和斯通為每集都錄製了評論音軌，但由於其中某些語句涉及的「標準」問題而未納入 DVD，兩人都不接受 DVD 收錄這些音軌所需要的剪輯和審查，最終所有評論音軌都是經 CD 單獨發行。從 2008 年開始，觀眾還可以透過官方網站免費在線觀看包括《感恩節，四賤客領養「ㄅㄚˇㄅㄨ」》在內的每一集《南方四賤客》。

## 參考資料

## 外部連結

* 《ㄅㄚˇㄅㄨ》全集在線觀看（南方四賤客工作室網站） （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* 網際網路電影資料庫上〈ㄅㄚˇㄅㄨ〉的資料（英文）
* TV.com 網站上的《ㄅㄚˇㄅㄨ》 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）