飞翔的荷兰人

**飛翔的荷蘭人**（荷蘭語：De Vliegende Hollander；英語：The Flying Dutchman。又譯作**漂泊的荷蘭人**，**徬徨的荷蘭人**等），是傳說中一艘永遠無法返鄉的幽靈船，註定在海上漂泊航行。飛翔的荷蘭人通常在遠距離被發現，有時還散發著幽靈般的光芒。最古老的傳說版本源自 18 世紀晚期。在這個版本裡，如果有其他船隻向她打招呼，她的船員會試圖托人向陸地上或早已死去的人送信。在海上傳說中，與這艘幽靈船相遇在航海者看來是毀滅的徵兆。在荷蘭文裡「vliegend」是用來表示一種持續飛行的狀態，形容受詛的荷蘭人永遠飄流在海上，四處航行，卻始終無法靠岸的悲慘宿命。

## 起源

關於飛翔的荷蘭人的故事在航海傳說中有很多個版本，與之相關的是福肯伯格船長（Captain Falkenburg）的中世紀傳奇故事，他以自己的靈魂為賭注與魔鬼擲骰子，被詛咒在北海不停往返直到審判日。

飛翔的荷蘭人第一次在書中被提到是在喬治・巴林頓《Voyage to Botany Bay》（1795 年）一書的第 6 章：

> 譯文：我對海員崇敬幻影的迷信常有耳聞，但從未對這類記錄給予太多信任。據傳一艘荷蘭軍艦在好望角之外失事，船上無人生還。同行的船隻經受住了暴風，隨後抵達好望角。整修後返回歐洲的途中，他們在相同的緯度遭到猛烈的暴風雨的襲擊。值夜的一些水手看到，或者在想像中看到，一艘船滿帆向他們駛來，仿佛要將他們撞沉：一名水手尤其確定這正是在前一場暴風中沉沒的船，或者是她的幻影。但暴風雨稍停的時候，黑雲似的船就消失了。幻影在海員心裡揮之不去，等船靠岸，故事也就像野火般在人中傳開了，幻影也被稱作飛翔的荷蘭人。
> 
> 

根據一些來源，這艘幽靈船的船長原型是 17 世紀的荷蘭船長伯納德・福克（Bernard Fokke）。福克因從荷蘭到爪哇航行的離奇神速而出名，當時的人因而懷疑他與魔鬼為伍以達到如此的速度。

對飛翔的荷蘭人的第一次詳細的描述應該是布萊克伍德雜誌（Blackwood's Magazine）1821 年五月刊上的一篇文章。事件發生的地點是好望角：

> 譯文：她是一艘阿姆斯特丹船，於 70 年前起航。她的主人是亨德里克・范德戴肯（Hendrik van der Decken）船長。他是一個堅定可靠的海員，就算與魔鬼為敵也會按自己的意見行事。從來沒有哪個他手下的船員有任何抱怨，雖然船上的具體情形外人無從知曉。故事是這樣：在好望角轉彎的時候他們正試圖在惡劣天氣中通過桌灣。然而，風越來越大，不斷的向船衝擊，范德戴肯在甲板上咒罵大風。日落稍後，一艘經過的船問他是否不打算當晚入港，范德戴肯回答「如果我進港，就讓我永世受詛咒，因為我將在此迎風航行直至審判日。」他確實一直沒有進港，人們相信他仍在海面上大風中航行，每次有人遇到這艘船，她都有惡劣的天氣相伴。
> 
> 

19 到 20 世紀之間在外海上有很多起對「飛翔的荷蘭人」的目擊事件。還是王子時的英王喬治五世的目擊是最著名的幾次之一。1880 年，在他十五歲時，他與兄長威爾斯親王阿爾伯特・維克多一起正由輔導老師達爾頓（John Neale Dalton）陪伴，乘 4000 噸的輕巡洋艦巴坎堤號（HMS Bacchante），進行為期三年的航行。在澳大利亞雪梨和墨爾本之間海面上，達爾頓寫到：

>  譯文：在早晨 4 點「飛翔的荷蘭人」出現在我們的船首方向。它像幻影般發著紅色的光，照亮了 200 碼以外雙桅船的桅杆和船帆。她從船首左側靠近時，在艦橋上值班的軍官和後甲板上的見習軍官顯然都看到了她。見習軍官立刻被派往前甲板，但到達時她在附近出現過的痕跡已經消失的無影無蹤了，連在地平線上都找不到她的任何蹤跡。10 點 45 分，早先發現飛翔的荷蘭人的海員從前桅中部頂橫桁墜落到前甲板上，摔得粉身碎骨。
> 
> 

## 相關文學藝術作品

由飛翔的荷蘭人的故事寫成的情節劇有愛德華・菲茨堡（Edward Fitzball）1826 年的《飛翔的荷蘭人》和 1839 年弗里德里克・馬里亞特（Frederick Marryat）的《幽靈船》，該劇接下來被荷蘭教士 A.H.C. Römer 改編為《飛翔的船》（英文：The Flying Ship，荷蘭文：Het Vliegend Schip）。

### 華格納的歌劇

理察・華格納 1843 年的著名歌劇《漂泊的荷蘭人》（又譯《飛翔的荷蘭人》）的起源相對錯綜複雜一些。它看來是由海涅 1833 年的諷刺小說《史納貝勒渥普斯基先生傳》（英語：The Memoirs of Mister von Schnabelewopski，德語：Aus den Memoiren des Herrn von Schnabelewopski）改編而成。小說中一個角色參加劇場「飛翔的荷蘭人」的演出。這齣虛構的演出似乎由菲茨堡的劇本改變而來，海涅有可能是在倫敦時觀看了菲茲堡一劇的演出。然而，海涅小說中的虛構演出把飛翔的荷蘭人的出現地點安排在了北海蘇格蘭外海面，而不是菲茲堡劇中的好望角。華格納的歌劇也選取了北海為地點，只是具體位置是挪威海岸。

另一部作品是 1855 年華盛頓・歐文的《塔潘海上飛翔的荷蘭人》。

### 「荷蘭人」的船長

船長在馬里亞特劇中名為「范・德・戴肯」（荷蘭語：Van der Decken，意為「甲板的」），在歐文劇中則名為「Ramhout van Dam」。

多數版本中，船長拒絕在暴風中退卻，堅持即便到審判日也要繞過好望角。其他的版本中，船上發生了嚴重的鼠疫並因此被拒絕在任何港口停泊，致使該船和船員註定要永遠航行，無法靠港。

在馬里亞特的版本中，船長范・德・戴肯的故鄉是荷蘭的特爾紐森（Terneuzen）。

在菲茨堡劇中，船長每一百年能夠上岸一次，尋找一個女人來分享他的命運。在華格納的歌劇中，間隔則是每 7 年一次。

### 現代文化中的使用

* 荷蘭皇家航空的每架飛機尾部都有「The Flying Dutchman」（飛翔的荷蘭人）字樣
* 飛翔的荷蘭人是賓夕法尼亞州安維爾（Annville）黎巴嫩谷學院（Lebanon Valley College）的吉祥物。
* 生於 1874 年的美國大聯盟棒球名人堂游擊手何那斯・華格納，因為其出色的防守與德國血統，被暱稱為飛翔的荷蘭人。
* 1951 年，米高梅出品了電影《潘多拉和飛翔的荷蘭人》。
* 1959 年，電視詩歌《邊緣地帶》中的幾集由飛翔的荷蘭人的故事改編而成，尤其是「死亡之船」，「到達」和「審判之夜」等幾集。
* 連續劇「失落之地」（Land of the Lost）1976 年中的一集名叫「飛翔的荷蘭人」，以該船和其船長為主題。
* 1991 年，湯姆・霍爾特的書《飛翔的荷蘭人》是該故事的喜劇 - 幻想版本。
* 另一本書是 2001 年布賴恩・雅克的兒童幻想小說《飛翔的荷蘭人的漂流者》，以及兩部續集《天使的命令》和《奴隸的航行》。
* 2004 年，開始連載的日本漫畫《SOUL EATER 噬魂者》中的第十三話《黑龍》，以幽靈船及船上的 "徘徊的荷蘭人" 為主角的敵人，是為收集善良靈魂的惡靈。
* 2006 年，飛翔的荷蘭人的故事被用於《加勒比海盜》系列電影中，船員受詛咒漸漸變化成海洋生物，船長戴維・瓊斯（Davy Jones）是影片中的主要反派之一，因與海洋女神卡呂普索之間的感情糾葛與背叛而招致詛咒。
* 2007 年，雲霄飛車荷蘭船隻『漂泊的荷蘭人』，艾夫特琳。
* 2010 年，日本漫畫《ONE PIECE》中的第六百零六話，草帽一夥在通住魚人島之時進入深海範圍，在 7000 米的深海中與飛天荷蘭人號相遇，初代船長名字是范德・戴肯。故事中的飛行荷蘭人並不是沉沒海底，而是到達魚人島並在當地長期定居，現任船長真正身分為范德・戴肯九世的海賊。
* 2016 年，電視劇《殭》裡漂泊的荷蘭人穿越到過去尋找尋找殭屍病毒解藥而失聯的同事，認識了一位女殭屍。後來在返回未來的途中遇上了時空風暴，永遠困在蟲洞裡，而只能靠投射影像到各個地方，因此有「每 10 年上岸一次」的傳說。
* 在美國電視動畫海綿寶寶中登場的角色：飛行荷蘭人（Flying Dutchman），年齡 6000 歲，是一隻在海底遊走的荷蘭籍幽靈，在動畫中曾提及，死後屍體被當作展示架，心生怨恨而變成幽靈，也喜歡嚇人。經常作為幽靈出現。

### 藝術與音樂

* 阿爾伯特・賴德爾繪製的「飛翔的荷蘭人」在美國華盛頓史密森尼博物館（Smithsonian American Art Museum）展出。另一幅作品是由以繪製海盜見長的霍華德・派爾（Howard Pyle）繪製。
* 日本彩虹樂團的歌手 HYDE 錄製了一首以飛翔的荷蘭人的故事為題的歌，名叫《THE CAPE OF STORMS》，後來成為電影《下弦之月》的主題曲。
* 英國樂隊傑叟羅圖（Jethro Tull）1979 年發行的專輯《風暴警告》（Stormwatch）中有一首歌名叫飛翔的荷蘭人。

## 參考資料

## 參見

* 幽靈船
* 瑪麗・賽勒斯特號
* 荷蘭
* 幽靈
* 飛翔的荷蘭人 (神鬼奇航)

## 外部連結

* 飛翔的荷蘭人的歷史與目擊 （英文）
* http://www.sdopera.com/Operapaedia/TheFlyingDutchman （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* http://www.musicwithease.com/flying-dutchman-source.html （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* http://oq.oxfordjournals.org/cgi/content/short/21/3/496?rss=1 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* http://www.gutenberg.org/etext/12954 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）