雷蒙·格诺

**雷蒙・格諾**（法語：Raymond Queneau，法語發音：[ʁɛmɔ̃ kəno]；（1903 年 2 月 21 日 —1976 年 10 月 25 日）），法國詩人小說家，烏利波（Oulipo，Ouvroir de littérature potentielle；潛在文學講習班) 的創始人之一。是讓法國當代著名作家派屈克・莫迪亞諾走上文學道路的領路人。

## 生平

1903 年出生在濱海塞納省的勒阿弗爾市，為奧古斯特・格諾（Auguste Queneau）和約瑟菲娜・米尼奧（Joséphine Mignot）的唯一的孩子。1919 年，他獲得第一個業士文憑（拉丁文和希臘文專業），1920 年再獲得第二個學士學位（哲學專業）。然後，於 1921 年到 1923 年年間，他在巴黎大學（當時也叫索邦大學）同時學習文學和數學（他曾是派屈克・莫迪亞諾中學時代的幾何老師），畢業時同時獲得哲學和心理學證書。

1925 年到 1926 年雷蒙・格諾在佐阿夫兵團服役，從駐紮阿爾及利亞和摩洛哥。1939 年當德國入侵波蘭後，他又被徵兵入伍，但只在部隊呆了一年，1940 年部隊就讓他復員了。第二次世界大戰餘下的日子裡，他們全家和畫家埃利・拉斯科（Élie Lascaux，1888－1969）一起生活在聖萊奧納爾 - 德諾布拉。

## 婚姻和家庭

1928 年他和雅妮娜・卡恩（Janine Kahn）結婚。1934 年他們的兒子讓・馬里（Jean-Marie）出生。他們的婚姻一直持續到 1972 年。在那一年雅妮娜・卡恩去世。

## 職業生涯

雷蒙・格諾一生里大部分時間為伽利瑪出版社工作。從 1938 年開始，他在那裡做審稿人。後來，提升到秘書長。最後，在 1956 年成為七星文庫負責人。在這期間，有時他也在訥伊新學校（École Nouvelle de Neuilly）教書。1950 年他進入了著名的超形上學院（Collège de 'Pataphysique），他被該校聘為總督（院長）。

這段時間雷蒙・格諾同時也做翻譯，值得提出的是 1953 年他把當代非洲文學的重要作品，尼日作家阿摩斯・圖歐拉用英文寫的小說《棕櫚酒鬼》翻譯成法文。另外，他還編輯出版了亞歷山大・卡傑夫的關于格奧爾格・威廉・弗里德里希・黑格爾的講座稿《精神的現象學》。在 20 世紀 30 年代雷蒙・格諾曾經是亞歷山大・卡傑夫的學生，同一時期，他和作家喬治・巴代伊的關係也很密切。

作為一位作家，雷蒙・格諾在法國引起廣泛注意是因為他在 1959 年發表了小說《莎西在地鐵》。1960 年該小說被改編成由路易・馬勒執導電影，在法國新浪潮運動中上市。莎西探索對立於「標準」書面法語的口語化法語，也許在這兩者間法語比其他的語言區別更明顯。該書開頭是一個特長的單詞，它實際有法文句子發音構成，意思是「他們怎麼弄得這麼臭？」。法國著名的女表演藝術家兼流行歌手朱麗葉・格雷科曾依據此，演唱雷蒙・格諾創作的歌曲《如果你想一想》

雷蒙・格諾在 1960 年創立烏麗波之前，對數學十分執迷，並把數學當成其創作靈感的源泉。1948 年，雷蒙・格諾成為法國數學學會會員。在雷蒙・格諾的心裡，文章的元素，包括看來瑣碎的一些細微末節。

雷蒙・格諾一部後期的著作《後大衛・希爾伯特時代的文學的基礎》從著名德國數學家大衛・希爾伯特談起，試圖用從文本公理的准數學的推導探索文學。雷蒙・格諾聲稱他的這部最後的著作會證明「機器人寫作中隱藏的主宰者。」在他的對話者，GF 的追問下，雷蒙・格諾吐露說，「文本可能永遠不會出現，但是為了隱藏起來，以彰顯不存在人的操縱。」討論這一主題的研討會將在佛羅里達州舉行。

雷蒙・格諾最有影響的著作之一是《風格的練習》，這本書講了一個簡單的故事，即一個人在一天裡兩次見到同一個陌生人。該書通過以 99 種不同的方式，講述同一故事題材。以證明在講故事時可有非常多種不同的風格。根據這本書的概念，美國著名的笑話書作家改編成一本插圖的故事集，叫《用 99 種方式講同一個故事：風格的練習》。

雷蒙・格諾於 1976 年 10 月 15 日在巴黎去世。他的遺體埋葬在法國埃松省的一座古老的公墓里，和他父母埋在了一起。

## 雷蒙・格諾和超現實主義者

1924 年，雷蒙・格諾開始與超現實主義者接觸，並短暫地參加了他們的陣營。但他從未百分之百地贊同他們的自動化寫作的方法，和他們極左的政治主張。像許多超現實主義的作家一樣，他也使用心理分析，然而，他不是為了用此去激發他的創作力。像米歇爾・萊里斯（Michel Leiris）、喬治・巴代伊和勒內・克勒韋爾（René Crevel）一樣，是由於個人的原因。

米歇爾・雷希斯在他寫的（競爭）中描述了 1942 年他第一次見到雷蒙・格諾時的情景：那是一次在法國小鎮訥穆爾和安德烈・馬松、阿芒・薩拉克魯和胡安・格里斯一起度假。
一位我們共同的朋友羅蘭・蒂阿爾（Roland Tual）在從勒阿弗爾開到訥穆爾的火車上碰到了雷蒙・格諾，就把他帶過來了。雷蒙・格諾比我們只年輕幾歲，但是，人們感覺他還不夠淵博。他沒給這些不拘小節的年輕藝術家們留下特別的印象。大約在 1926-7 年，雷蒙・格諾從部隊回來，他和米歇爾・雷希斯在巴黎歌劇院附近的塞爾塔咖啡館（Café Certa）再次會面。塞赫塔咖啡館（Café Certa）是超現實主義者們常去的地方。這次會面，當話題接觸到探索東方哲學的時候，雷蒙・格諾的評論不激不燥，但明顯具有優勢，給人們留下博學、多思的印象。後來，在為喬治・巴代伊編輯的超現實主義刊物《文獻》（_Documents'）寫稿那段時間裡，他們成為了朋友。_

1926 年，雷蒙・格諾對前蘇聯對超現實主義者的支持提出了疑問。雷蒙・格諾與安德烈・布勒東保持著真心的友好關係，儘管，當安德烈・布勒東與西蒙娜・卡恩（Simone Kahn）分手以後，雷蒙・格諾也繼續還和西蒙娜保持聯繫。儘管安德烈・布勒東通常要求他的追隨者們排斥他的前女朋友們。但雷蒙・格諾卻很難迴避西蒙娜，因為，西蒙娜是他太太雅妮娜（Janine）的姐姐。在布勒東離開西蒙娜的那年，西蒙娜有時和雷蒙・格諾到法國各地旅行。

到 1929 年，雷蒙・格諾明顯的與安德烈・布勒東和超現實主義者們分離開。1930 年，克勒韋爾、艾呂雅（Eluard）、阿拉貢（Aragon）和布勒東加入了法國共產黨。而雷蒙・格諾則參與了《一具屍體》（Un Cadavre）－一本激烈地反對布勒東的小冊子的編寫，參加這本小冊子的編寫的還有巴代伊、萊里斯、雅克・普雷維爾、阿萊霍・卡彭鐵爾、雅克・巴龍（Jacques Baron）、雅克 - 安德烈・布瓦法爾（J.-A. Boiffard）、羅貝爾・德斯諾斯（Robert Desnos）、喬治・蘭布爾（Georges Limbour）、馬克斯・莫里斯（Max Morise）、喬治・里伯蒙 - 德賽涅（Georges Ribemont-Dessaignes）、和羅歇・維特拉克（Roger Vitrac）。

雷蒙・格諾給鮑里斯・蘇瓦林（Boris Souvarine）辦的《社會批評》的雜誌（'La Critique sociale） (1930–34) 寫了大量的短評。比如，在其中他寫道雷蒙・魯塞爾（Raymond Roussel）的特點時，他說，「他的想像力是數學家的激情與詩人的推理的結合。」他對科學文章寫的評論比對文學文章的多，比如：對巴甫洛夫、對維爾納茨基（從維爾納茨基那裡他學到了科學的循環理論）的理論的評論。他還為一位炮兵軍官寫的關於馬術家的歷史的書寫過評論。他還為巴代伊的文章《黑格爾辯證法的基礎的批評》寫過有關黑格爾和數學辯證法的有關章節。

## 榮譽

* 1951, 被選入龔古爾學院（ Académie Goncourt）
* 1955–1957, 應邀參加坎城電影節（ Cannes Film Festival）評審委員會

## 書目

### 小說

* 《麻煩事》（Le Chiendent，也有譯作「絆腳草」）(1933)
* 《石頭的嘴臉》（Gueule de pierre）(1934)
* 《最後的日子》（Les Derniers jours）(1936)
* 《奧迪勒》（Odile）(1937)
* 《利蒙的孩子》（Les Enfants du Limon）(1938)
* 《嚴冬》（Un Rude hiver）(1939)
* 《混雜的時間》（Les temps mêlés）(1941)
* 《皮埃羅－我的朋友》（Pierrot mon ami）(1942)
* 《如果你想一想》（Si tu t』imagines）(1942)
* 《遠離呂埃爾》（Loin de Rueil）(1944)
* 《妙招》（En passant）(1944)
* 《我們總是對女人們太好了》（On est toujours trop bon avec les femmes）(1947)
* 《聖格蘭格蘭》（Saint-Glinglin）(1948)
* 《薩利・馬拉日記》（Le Journal intime de Sally Mara）(1950)
* 《生命的星期天》（Le Dimanche de la vie）(1952)
* 《扎西在地鐵》（Zazie dans le métro）(1959)
* 《藍花》（Les Fleurs bleues）(1965)
* 《伊卡荷的飛行》（Le Vol d'Icare）(1968)

### 詩歌

* 《橡樹與狗》（Chêne et chien）(1937)
* 《眼神之海》（Les Ziaux）(1943)
* 《致命瞬間》（L'Instant fatal）(1946)
* 《小型袖珍本天體演化論》（Petite cosmogonie portative）(1950)
* 《一百萬億詩篇》（Cent Mille Milliards de Poèmes）(1961)
* 《拿著曼陀林的狗》（Le chien à la mandoline）(1965)
* 《贏得競選》（Battre la campagne）(1967)
* 《家喻戶曉》（Courir les rues）(1967)
* 《劈波斬浪》（Fendre les flots）(1969)
* 《起碼的道德》（Morale élémentaire）(1975)

### 論文和文章

* 《槓槓、數字與字母》（Bâtons, chiffres et lettres）(1950)
* 《對於一個理想的圖書館》（Pour une bibliothèque idéale）(1956)
* 《喬治・沙博尼耶訪談錄》（Entretiens avec Georges Charbonnier）(1962)
* 《邊界》（Bords）(1963)
* 《模範故事》（Une Histoire modèle）(1966)
* 《希臘旅遊》（Le Voyage en Grèce）(1973)
* 《民主道德論》（Traité des vertus démocratiques）(1955)

### 其他著作

* 《一具屍體》（Un Cadavre）(1930) 與雅克・巴龍、喬治・巴代伊、雅克 - 安德烈・布瓦法爾、羅伯特・德斯諾斯、米歇爾・萊里斯、喬治・蘭布爾、馬克斯・莫里斯、雅克・普雷維爾、喬治・里伯蒙 - 德賽涅、和羅歇・維特拉克共同編寫。
* 《風格的練習》（Exercices de style）(1947)
* 《後大衛・希爾伯特時代的文學基礎》（Les fondements de la littérature d'après David Hilbert）(1976)
* 《故事和意圖？》（Contes et propos）(1981)
* 《1939-1940 年日記》（Journal 1939–1940）(1986)
* 《 1914-1965 年日記》（Journaux 1914–1965）(1996)
* 《死在這個花園裡》（La Mort en Ce Jardin'）（1956）和 Luis Buñuel 共同創作，一個墨西哥生產的電影的劇本

## 其他藝術

* 《莎西在地鐵上》（Zazie dans le métro） (1960), 改編成電影發行
* 皮埃爾 - 巴斯蒂恩 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） 製成一種 CD 盤，取了個雙語雙關語（bilingual pun）的名字叫《雞蛋、空氣、姐妹、鋼》（Eggs Air Sister Steel）（這幾個英文詞放在一起的發音與《風格的練習》（Exercices de Style）的英文發音相似。
* 瑞士圖像平面設計師馬庫斯・克拉夫特為《風格的練習》德文版設計了一種方便闡述其內容的特別排版方式的印刷。 (2006).[1]

## 參考

1. https://web.archive.org/web/20111110111406/http://www.marcuskraft.net/portfolio/2006\_stiluebungen\_01.html
2. « Je naquis au Havre un vingt et un février/en mil neuf cent et trois./Ma mère était mercière et mon père mercier :/ils trépignaient de joie. », Raymond Queneau, Chêne et chien, Gallimard, 1969, p. 31>
3. Raymond Queneau, « Sur les suites s-additives », dans Journal of Combinatorial Theory, Series A, vol.12, no 1, 1972, p. 31-71 (ISSN 0097-3165)>

## 外部連結

* www.queneau.net. [2019-05-12]. （原始內容存檔於 2008-06-11）.  Queneau's former website
* Periodicals, Gallimard
* Raymond Queneau Biography, LitWeb.net
* Université McGill: le roman selon les romanciers (French) （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） Inventory and analysis of Raymond Queneau's non-noveltistic writings about the novel
* Letterism papers, 1946-1965. Getty Research Institute. Los Angeles, California A collection of letters and ephemera belonging to editor Raymond Queneau, one of the founders of "Ouilipo."