韓秀

**韓秀**，本名**趙韞慧**（英語：Teresa Hanen Buczacki，1946 年 9 月 19 日 —）， 美籍華文作家。生於紐約曼哈頓，1946 年至 1978 年間成長於中國大陸。

## 生平

### 早期生涯

韓秀的父親是被美國派駐中國支援抗日戰爭的駐外武官韓恩（Willie Hanen），母親趙韞如則是一位演員；她出生於紐約曼哈頓，並在幼年被母親託與他人帶回中國，交由外婆代為照顧。

韓秀因其母親家世背景，幼時與梅蘭芳及老舍等文化界人士多有接觸。

成長過程中，韓秀因其異於眾人之外貌，經常遭受來自各方的特別眼光；在外婆鼓勵下，韓秀決定用心求學，以追求屬於自己的人生。

後來，韓秀就讀於北京大學附屬中學，並在參加高考時因其家庭背景遭遇困難。

此後，韓秀因不願違背自己的意願，與其他遭遇類似困難的學生一同成為首批「集體插隊」的試點人員，在北京市長彭真等人策劃下前往山西地區農村下鄉。

### 插隊下鄉

1964 年至 67 年初，韓秀在山西曲沃加入鳳城公社林城大隊插隊落戶；在這段期間，她因獲得群眾信任，成為大隊廣播員及小學教師，並在 1965 年當局藉著「四清」推廣農村「掃盲運動」時成為掃盲班教師協助推廣漢語拼音。在這期間，她因與農村婦女逐漸有深入接觸而開始理解到她們的生活。

### 文革開始

1966 年，彭真遭批鬥質疑其送學生至其家鄉山西插隊的「一攬子計畫」為陰謀。1967 年，韓秀的母親被揪鬥，祖母則被抄家；自外祖母家中抄出之物多被公開展覽，其中包括韓秀父親的種種遺物以及韓秀的出生證與護照等。

為了遠離批鬥，韓秀前往新疆兵團參與支邊建設；途中，她在大同下車轉回北京探望外祖母，發現老家大院周遭多已物是人非；三日後，她再度啟程前往新疆。

### 新疆九年

韓秀首先加入新疆生產建設兵團農三師，並在巴楚展開其新疆生活。此後，韓秀雖得以躲過批鬥，但是，因為不願屈服於長官的權威，她在嚴厲的勞動環境中逐漸陷入求生的困境之中。

1976 年 2 月，韓秀突然被告知母親已被「解放」。後來，在接到發自鄧小平辦公室的電報後，韓秀連夜趕回北京；隨後，當局歸還她由美國政府發出的出生證明等個人文件。

### 前往美國

在中國與美國建交過程中，韓秀在美方要求保障在華美國公民之權益下，獲得美國駐華聯絡處（後為美國駐華大使館）及美國國務院協助而得以赴美，並從此開始長住於該國。此後，韓秀還將其母親接至美國生活。

韓秀曾任教於美國國務院外交學院與約翰・霍普金斯大學國際關係研究院。在歐洲期間，韓秀是歐洲華文作家協會會員。2020 年，她獲得美國總統國家與社會貢獻獎。

## 個人生活

韓秀的丈夫是美國外交官薄佐齊（Jeffrey J. Buczacki），歷任美國在台協會高雄分處長等職。

## 著作

### 長篇小說

* 《折射》，台北，幼獅文化，1990 年
  * 1994 年改版，納入【名家廣場】，加副題《折射 — 一個美國女孩在中國》。
  * 2003 年由台北中央廣播電台製作成廣播小說，並由世界各地多家廣播電台轉播。
  * _Refraction: An American Girl in Mainland China_，《折射》英譯，台北，幼獅文化，1995 年
  * 《一個美國女孩在中國》，《折射》增訂、簡體字版，北京，人民文學出版社，2010 年
  * 《亞果號的返航》，《折射 — 一個美國女孩在中國》新增、修訂版，台北，幼獅文化，2015 年。獲中華民國文化部中小學生優良讀物推介。
* 《團扇》，台北，未來書城，2002 年
  * 2002 年由台北中央廣播電台製作成廣播小說，並由世界各地多家電台轉播。
  * 《團扇》新增、修訂版，台北，三民書局，2011 年
* 《多餘的人》，台北，允晨文化，2012 年
  * _The Unwanted_，《多餘的人》英譯 ，2020 年

### 短篇小說集

* 《生命之歌》，台北，聯經出版，1993 年
  * 2008 年由台北中央廣播電台製作成廣播小說。
* 《濤聲》，台北，九歌出版社，1993 年
  * 2009 年由台北中央廣播電台製作成廣播小說。
* 《親戚》，台北，三民書局，1996 年
* 《一個半小時》，台北探索出版社，2002 年
* 《食慾共和國》，台北，知識領航，2006 年
  * 《食物的旅行》，《食慾共和國》簡體版，南昌，二十一世紀出版社，2007 年
* 《樓上樓下》，紐約，柯捷出版，2009 年
* 《長日將盡 — 我的北京故事》，台北，允晨文化，2014 年
* 《倘若時間樂意善待我》If Time Allows，台北，時報文化，2019 年

### 藝術家傳記

* 《林布蘭特》，台北，幼獅文化，2016 年
* 《塞尚》，台北，幼獅文化，2016 年。獲台灣 2016 年【好書大家讀】第 71 梯次文學讀物 B 組好書推薦。
* 《拉斐爾》，台北，幼獅文化，2017 年。2019 年元月被推選為台灣 2018 年【好書大家讀】第 75 梯次好書推薦。
* 《米開朗基羅》，台北，幼獅文化，2017 年。2018 年 2 月被推選為台灣 2017 年【好書大家讀】第 73 梯次好書推薦。
* 《巴洛克藝術第一人 — 卡拉瓦喬》Caravaggio：Pioneer of Baroque Art，台北，三民書局，2019 年
* 《神的兒子 —— 埃爾・格雷考》El Greco：Son of Olympus，台北，三民書局，2021 年
* 《德意志的上帝代言人 — 杜勒》Dürer：A Voice of God in Renaissance Germany，台北，三民書局，2022 年

### 傳記童書

* 《俄羅斯的大橡樹 — 小說天才屠格涅夫》，台北，三民書局，1999 年
  * 獲台灣行政院新聞局第五屆人文類小太陽獎。
  * 第十八次推介中小學生優良課外讀物。
  * 文建會「好書大家讀」活動推薦。
  * 文建會「好書大家讀」活動 1999 年最佳少年兒童讀物獎。
* 《那藍色的，圓圓的，雨滴 — 華爾滋國王小約翰・史特勞斯》，台北，三民書局，2003 年
  * 獲第二十四屆台灣行政院新聞局青少年優良讀物推薦獎。
* 《暴風中的孤帆 — 列夫・托爾斯泰》，台北，三民書局，2006 年
  * 獲第二十八屆台灣行政院新聞局青少年優良讀物推薦獎。
* 《科西嘉戰神 — 拿破崙》，台北，三民書局，2007 年
  * 獲第二十九屆台灣行政院新聞局青少年優良讀物推薦獎。2022 年 4 月由三民書局出版有聲書。

### 散文集

* 《重疊的足跡》，台北，三民書局，1993 年
* 《早安！台灣》，台北，九歌出版社，1994 年
* 《情書外一章》，台北，三民書局，1994 年
* 《心繫兩岸》，台北，世界書局，1995 年
* 《風景》，台北，三民書局，1998 年
  * 2003 年 8 月出版新版《意遊味境》。
* 《與阿波羅對話》，台北，三民書局，2001 年
* 《玫瑰剛露尖尖角》，台北，三民書局，2003 年
* 《有一個故事是這樣開始的》，台北，未來書城，2004 年
* 《尋回失落的美感》，台北，九歌出版社，2007 年
* 《雪落哈德遜河》，台北，允晨文化，2007 年
* 《Mom，沒有人會這樣愛我》，台北，幼獅文化，2008 年
* 《韓秀 SHOW 上桌，一位外交官夫人的宴客密笈》，《秀色可餐》之新增、修訂版，台北，臺灣商務印書館，2011 年
* 《文學的滋味》，台北，台灣商務印書館，2013 年
* 《風景線上那一抹鮮亮的紅》，台北，聯經出版社，2021 年

### 書話

* 《與書同在》，台北，三民書局，2003 年
* 《永遠的情人 —46 篇藏書札記》，台北，臺灣商務印書館，2012 年

```
   2013年獲選中華民國文化部第53次中小學生優良課外讀物評選推介。
```

* 《翻動書頁的聲音》，台北，幼獅文化，2017 年
* 《喜歡，是一粒種籽》Liking is the First Step，台北，三民書局，2021 年

### 書信集

* 《兩個孩子兩片天》(與張讓合著) ，台北，大田出版社，2006 年

### 文林憶述

* 《尚未塵封的過往》，台北，允晨文化，2016 年

### 論述

* 《兩岸文物保護的歷史、影響及心態》，台北，國立故宮博物院，1996 年

## 獲獎

* 第四屆萬人傑新聞文化獎（紐約）
* 第四十二屆中國文藝協會文藝獎章 (臺北)
* 美國總統國家與社會貢獻獎，2020 年

## 連結

* 「中國人」認同為何式微？ - 信報論壇 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）

## 延伸閱讀

[編]

　
:

## 參考