韋佳德

**Riccardo Moratto**（漢名**莫冉** ，字**遠複**，別名**韋佳德**）為上海外國語大學高級翻譯學院正教授。Moratto 教授是 Routledge Studies in East Asian Interpreting 的主編，Interdisciplinary and Transcultural Approaches to Chinese Literature 的主編以及上海外語教育出版社口譯叢書的主編。Moratto 教授亦擔任南京農業大學外國語學院榮譽客座教授、義大利威尼斯大學特聘專家、山東大學訪問學者、廣東外語外貿大學翻譯學研究中心榮譽兼職研究員、中國翻譯協會專家會員、澳門翻譯協會榮譽會員、世界翻譯教育聯盟主席助理、杭州市公共外語標識規範化工作專家委員會顧問、歐洲翻譯研究學會會員及歐洲漢學學會會員。

Moratto 教授是一名國際會議口譯員及文學譯者。Moratto 教授不僅是臺灣師範大學首位獲得翻譯博士學位之外籍人士，而且也是第一位在大中華地區聘為翻譯學正教授的義大利人。Moratto 教授於 2021 年榮獲英國皇家特許語言學家協會授予的特許語言學家資質證明 (CharteredLinguist, Royal Chartered Institute of Linguists, UK)。

Moratto 教授通曉數國語言，其包括英語（母語）、義大利語（也是母語）、中文、法文、挪威語、西班牙文、泰文與印尼語，其研究領域包括筆譯與口譯研究、中國口譯史、社區口譯、手語傳譯、中國現當代文學、中國經典外譯、華語文學之中外翻譯等領域。

Moratto 教授曾以「韋佳德」擔任臺灣電視臺的主持人及演說家，但自從 2019 年 4 月參加義大利電視臺節目而引發爭議後 (詳見下文)，他便不再出現於任何螢光幕之前，轉而回歸翻譯學專業的學術研究與實務工作。

## 早年經歷

韋佳德在 1985 年 12 月 4 日出生於義大利皮奧恩比諾。1996 年在當地「Alessandro Manzoni」初中就讀。1997 和 1998 連續兩年在由皮翁比諾的 Leon Battista Alberti 語言學校舉辦的英法德語區的語言競賽中獲得第一名。

2004 年，韋佳德在羅馬修讀語言學，他修讀中文課程來增進自己的中文能力和了解中華文化。2006 年，韋佳德前往挪威的卑爾根留學並且與社會語言學家 Karol Janicki 教授合作做研究。

2007 年 7 月 9 日，韋佳德以優異成績通過大學論文答辯，答辯題目為「運用生成語法用來分析中文句法」。2007 年秋天，韋佳德進入博洛尼亞大學的會議同聲口譯研究所攻讀碩士學位，花了 21 個月於 2009 年 7 月 9 日以最高的分數畢業並獲得了學位。答辯題目為 「中 - 義同步口譯教學之研究」。

2008 年，韋佳德得到了一筆由行政院國家科學委員會提供去中華民國台北進行研究的獎學金。2009 年，韋佳德獲得一筆由義大利外交部提供去中國大陸進修一年的獎學金。他在 2010 年於國立臺灣師範大學翻譯研究所開始進行博士研究計劃，是第一位招考錄取的外籍生。他於 2012 年 12 月 14 日取得博士學位。

## 教學經歷

韋佳德在 2009 年至 2013 年於輔仁大學兼任助理教授，2009 年起於上海外國語大學兼任客座教授。2011 至今於臺北藝術大學兼任助理教授。2013 年至 2015 年於臺灣科技大學兼任助理教授。2013 年至今於臺灣科技大學、臺北商業大學、實踐大學兼任助理教授，並且在 2016 年至今於高雄文藻外語大學兼任客座教授。他同時從事口筆譯工作，翻譯過胡適、郭敬明、陳浩基、紀蔚然等學家的著作。

Moratto 教授曾在湖南師範大學、輔仁大學、實踐大學、臺北藝術大學、臺灣科技大學、臺北商業大學等多所大專院校任教。他在翻譯學、漢學、中國文學翻譯等領域發表過數十篇研究成果，並撰寫兩本中文散文書、二十本以上譯著、兩本合編教科書（高等院校英語專業 21 世紀課程教材）。他有多篇文章收錄於 Springer、Routledge 等國際著名學術出版社的論文專輯，並在各種專業雜誌、會議論文集、編著和國際領先的索引期刊上發表過文章。Moratto 教授曾擔任多個翻譯學、語言學、文化研究著名國際期刊評審專家、編委及審稿人，同時從事翻譯實踐、翻譯學術工作十五年，並曾翻譯諸多現當代著名作家的華文文學作品。他也在許多國內外著名大學當過客座或訪問教授，且於 2019 任第八屆海峽兩岸口譯大賽華中賽區湖南選拔賽中榮獲特等獎學生之導師，並於 2020 擔任中國視頻譯製大賽評審專家及中歐國際文學節主持人。

 

## 演藝經歷

韋佳德曾在義大利羅馬多音合唱團擔任假聲男高音，並在樂隊 Galantara 演奏鋼琴、單簧管與打鼓 。

2012 至 2013 年，韋佳德為飛馬娛樂旗下藝人，現身為藝騰娛樂旗下的藝人。開始擔任主持人、演戲方面的工作，也出席各電視台的綜藝節目。2016 年，韋佳德成為在亞洲主持電視節目的第一位義大利人 。

在電視節目《康熙來了》和《命運好好玩》中，韋佳德解釋自己名字的來源：「韋佳德這個名字詮釋中國文化的精髓。韋是『韋馱』，是一位羅漢；佳者道之行，亦即師法自然；德乃儒家思想。因此韋佳德這名字綜合儒道釋三家的大法。」 

## 作品

### 節目主持

* 國民漢字須知 （2016.01.06－2017.08.27）
* 韋佳德面對面 （2017.12.02－2018.10.29）

### 微電影

## 專訪

* 遠見雜誌 Global Views Monthly 前進的動力：自信又熱情，韋佳德寧丟教職也要表演前
* 中天新聞專訪 CTi News Exclusive Interview 老外身體「台灣魂」琴棋書畫中國通
* 2015.12.12 在台灣站起 大愛電視台 專訪 + 紀錄片

## 出版作品

Moratto 教授的代表專著包括《Introduzione alla Sinografia》,《Taiwan Sign Language Interpreting: Theoretical Aspects and Pragmatic Issues》, 以及《Translation and Governance. State Translation Activities in the Chinese Yuan and Qing Dynasties》。Moratto 教授也主編了許多由國際權威出版社出版的編著，如《Diverse Voices in Chinese Translation and Interpreting: Theory and Practice》; 《The Routledge Companion to Yan Lianke》; 《Ecocriticism and Chinese Literature: Imagined Landscapes and Real Lived Spaces》; 《Global Insights into Public Service Interpreting: Theory, Practice and Training》; 《Chinese Literature in the World: Dissemination and Translation Practices》; 《Voci letterarie dal Levante: Dialoghi con autori cinesi in tempo di pandemia》(中 - 意對照版) 等代表作。細目如下：

### 書籍

### 專書

### 編著

### 翻譯作品

## 爭議事件

**事件摘要**：在 2019 年 4 月，韋佳德接受義大利知名主持人馬可・廖爾尼（Marco Liorni）邀約，登上當地知名節目《Italia si》，分享其在華人文化圈生活的故事及奮鬥的心得。韋佳德登上義大利節目一事受到台灣媒體報導，韋佳德亦於臉書轉發其「帶台灣走上國際舞台是我的榮幸」報導。然而有網友看過節目內容後，認為節目內容與報導標題不符，與台灣網友認知有所差距，終而引發輿論撻伐。

**事件原委**：韋佳德上《Italia si》之日期，適逢中華人民共和國領導人習近平訪問義大利結束後一週，因此在七分多鐘的談話內容中，主持人馬可・廖爾尼詢問諸多關於華人、中華文化及習近平夫人彭麗媛相關問題，希望韋佳德多分享關於習近平夫婦的周邊話題。韋佳德除了配合回答主持人對彭麗媛的問題外，讚揚中華文化及華人包容與開放的態度，亦在節目中兩次提及「台灣」, 並在節目上強調其所說之「Cina (中華)」為民族文化概念的意義 (原文：cinese come etnia)。由於主持人及現場來賓聽聞韋佳德亦曾求學於上海，在問答中仍直接以「中國」(Cina) 解讀韋佳德當前活動範圍，馬可・廖爾尼更開玩笑地回應韋佳德，說韋佳德自製節目也許可與《Italia si》一樣，稱為「Cina si」。鑒於訪問時間即將結束，韋佳德針對該玩笑僅微笑附和，而未多作解釋。

韋佳德意識到該篇報導已引起台灣網友之爭議而隨後刪除臉書貼文及網友留言，並且作出解釋。韋佳德解釋道，該節目主要閱聽人多為老人，喜歡聽公眾人物的八卦，因此配合節目談論近期結束訪義之中國領導人習近平夫婦。同時，韋佳德並澄清其「Cina」始終是「中華」文化，針對自己轉貼報導急於表現、話說太滿的處事缺失道歉，日後將謹言慎行，最後並重申自己始終熱愛這片土地，熱愛中華文化。然而，台灣網友仍不接受其解釋，且台灣部分媒體仍緊咬韋佳德道歉未提及「台灣」二字，而持續撻伐之。事件後，韋佳德全面消失於台灣的演藝圈，其臉書貼文也停留在 2020 年 4 月 13 日。

**負面輿論**：台灣網友認為韋佳德應該要在主持人及現場來賓提及「中國」(Cina) 時及時反駁並當場糾正視聽，否則將使義大利人民混淆台灣與中國之關係，影響台灣人民爭取國際空間之成效。另有網友認為，該節目並非聚焦台灣，韋佳德不應強調「帶台灣走上國際舞台是我的榮幸」報導而在臉書轉發報導。隨著輿論發酵，更多網友紛紛質疑韋佳德有將台灣與中國劃上等號之意圖。有的網友也認為，既然他在台灣成名，他卻在節目上隻字未提「台灣」，是不妥的作法。

**支持輿論**：儘管如此，仍有一些網友替韋佳德抱屈，認為台灣部分網友過度反應。韋佳德僅是配合節目回答問題，對於主持人唸中文的不正確，韋佳德示範中文「習近平」發音，也僅是語音糾正，談不上諂媚迎合。此外，在短短不到 10 分鐘的訪談中，製作單位也以「與本次訪談主題不合」而無法讓韋佳德解釋兩岸爭議。再者，該節目也無關政治，無暇讓韋佳德顧及此議題。

## 參考資料

## 外部連結