露伊絲·葛綠珂

**露伊絲・伊莉莎白・葛綠珂**（英語：**Louise Elisabeth Glück** (/ɡlɪk/)，1943 年 4 月 22 日 —），美國詩人、散文家，曾獲諾貝爾文學獎及國家人文獎章、普利茲詩歌獎、美國國家圖書獎、美國國家書評人協會獎和博林根獎等美國主要文學獎項。2003 年至 2004 年擔任美國桂冠詩人。葛綠珂一般被認為是自傳詩人，其作品以強烈的感情著稱，在對現代人生活及自身個人經歷進行沉思時，常以神話、歷史或自然作為意境，探索主題廣泛，內容主要為刻畫創傷、欲望和自然的各個方面，特點是坦承表達悲傷和孤獨的情感。另有學者把重點放在她對詩人性格的建構，以及作品中自傳與古典神話的關係上。

葛綠珂出生在紐約，在紐約長島長大。高中時罹患神經性厭食症，後康復。其後於莎拉・勞倫斯學院和哥倫比亞大學就讀，未取得學位。除了詩歌創作外，她還在多家機構教授詩歌，目前為耶魯大學兼職教授兼羅森克蘭茲駐校作家，居住在麻薩諸塞州劍橋。

## 生平

### 早年

1943 年 4 月 22 日，露伊絲・葛綠珂在紐約出生，是家中的小女兒，有一個姐姐。父親是商人丹尼爾・葛綠珂（Daniel Glück），母親是家庭主婦比阿特麗斯・葛綠珂（Beatrice Glück，本姓格羅斯比）。祖父母是移民到美國的匈牙利猶太人，在紐約有一家雜貨店，兩人在美國生的第一個孩子是她的父親。父親一心想當作家，但最終和表姐夫一起做生意，憑藉共同發明的 X-Acto 小刀大獲成功。

葛綠珂的母親畢業於維斯理學院。年少時在父母講授希臘神話及聖女貞德等經典故事的教育下，葛綠珂開始走上詩歌創作道路。十幾歲時患上神經性厭食症，自此青少年及青年歲月深受困擾。她在一篇散文中，自稱她的疾病是離開母親獨立生活的結果。但在其他地方，她認為這個病是姐姐在她出生前去世的後果。在休利特喬治・W・休利特高中讀高三的那年秋天，她接受精神分析治療。幾個月後休學，全身心投入到康復中，直到 1961 年才畢業。她曾談到這個決定，「我明白，我總有會死的一天。但我非常確切、非常內在地意識到，我不想死」。隨後七年，她不斷接受治療，後來她認為這段時光幫助不僅幫她戰勝病魔，還學會了如何思考。

由於身體抱恙，葛綠珂無法以全日制學生的身份就讀大學。她曾一度談到放棄高等教育，轉而接受必須治療的決定：「…… 我的心理條件、我在行為上的高度死板、對陳舊規則的瘋狂依賴，使得我不可能接受其他形式的教育」。她轉而參加莎拉・勞倫斯學院的詩歌班，於 1963 年到 1965 年加入哥倫比亞大學普通教育學院的詩歌工作坊，參與這個為非傳統學生開設的計劃，期間與列昂妮・亞當斯和斯坦利・庫尼茲一同學習，這兩位老師被她認為是帶她走上詩人生涯的重要導師。

### 生涯

離開哥倫比亞大學後，葛綠珂開始從事秘書工作，幫補個人支出。1967 年嫁給小查爾斯・赫茲（Charles Hertz, Jr.），最終離婚收場。1968 年發表首部詩集《頭生子》（_Firstborn_），獲文學界高度評價。然而之後相當長的一段時間，她出現創作瓶頸 ，直到 1971 年開始在佛蒙特戈達德學院教詩歌后，才得以解決，期間她創作的詩歌收錄於個人第二本詩集《沼澤地上的房子》（_The House on Marshland_，1975）。許多評論人認為這部作品是一鳴驚人之作，大呼她發現了一把獨特的聲音。

1973 年，葛綠珂給伴侶約翰・德拉諾（John Dranow）生下兒子諾亞。德拉諾在戈達德學院開設夏季寫作課程。兩人於 1977 年結婚。1980 年，德拉諾與詩人埃倫・布萊恩特・沃格特的丈夫弗朗西斯・沃格特共同創辦營利學院新英格蘭烹飪學院，葛綠珂和布萊恩特・沃格特是學院早期投資人，擔任學院董事。

1980 年，葛綠珂第三本詩集《下降的形象》（_Descending Figure_）出版。然而，作品的語氣和主題受到批評。其中，詩人格雷格・庫茲馬拿如今被廣泛摘編的詩作《溺死的孩子》（_The Drowned Children_）為例子，指責葛綠珂「厭恨孩子」。不過總的來說，這本書還是受到表揚。同年，葛綠珂在佛蒙特的家遭遇大火，所有財產被燒毀。受到這場悲劇的影響，葛綠珂開始創作大量詩歌，這些作品後來收錄於獲獎作品《阿基里斯的勝利》。《紐約時報》專欄作家、文學評論人麗姿・羅森伯格認為這部選集比葛綠珂之前的作品「更加純潔、更加尖銳」。《喬治亞州評論報》（_The Georgia Review_）評論人彼得・斯蒂特（Peter Stitt）認為該本書表明葛綠珂是「我們這個年代最重要的一位詩人」。其中《責備》（_Mock Orange_）一詩被認為是女性主義者聖歌，也因頻繁出現在詩選及大學課程中，被認為是「天選之詩」。

1984 年，葛綠珂擔任麻薩諸塞州威廉士學院英文系高級講師。次年父親過世，促使她開始創作新詩集《阿勒山》（_Ararat_，1990）。「阿勒山」一詞出自創世紀大洪水故事中的山峰。2012 年，評論人德懷特・加納在《紐約時報》的專欄中稱該作品是「近 25 年來美國詩壇最殘暴、悲傷滿溢的作品」。之後，葛綠珂又於 1992 年出版詩集《野鳶尾》，是她最暢銷、最廣受好評的作品之一，詩歌內容為花園中的花卉與一位園丁和一位神靈探討生命的本質。《出版者周刊》（_Publishers Weekly_）認為作品是展示「詩歌的壯美」的「重要作品」。評論人伊莉莎白・隆德在《基督科學箴言報》中稱讚作品是「里程碑之作」。葛綠珂 1993 年憑藉該作品贏得普利茲詩歌獎，奠定了葛綠珂在美國詩壇的重要地位。

1990 年代，就在她的詩歌生涯大獲成功的時候，個人生活經歷了低谷。她與約翰・德拉諾離婚後，兩人的關係步入僵局，最終影響他們的業務往來，促使德拉諾離開新英格蘭烹飪學院。葛綠珂將自己的經歷轉化為作品，步入了職業生涯的多產期。1994 年，她發表散文集《事實與理論：詩歌散文》（_Proofs & Theories: Essays on Poetry_），1996 年發布詩集《草場》（_Meadowlands_），講述愛情的本質及婚姻的惡化，1999 年和 2001 年分別出版詩集《新生》（_Vita Nova_）和《七個時期》（_The Seven Ages_）。

2004 年，受九一一恐怖襲擊影響，葛綠珂創作一本書篇幅的詩歌《十月》（_October_）。詩歌分六個部分，引用古希臘神話探討創傷及苦難的各個方面。同年擔任耶魯大學羅森克蘭茲駐地作家。

加入耶魯後，葛綠珂繼續發表詩歌，包括《阿弗爾諾》（_Averno_，2006）、《村居生活》（_A Village Life_，2009）和《信望與良善之夜》（_Faithful and Virtuous Night_，2014）。2012 年，收錄了她半世紀以來詩作的合集《詩歌：1962-2012 年》（_Poems: 1962-2012_）發表，被譽為「文學界的大事」。另一本詩集《美國獨創》（_American Originality_）2017 年發表。

2016 年，上海人民出版社聯合世紀文景出版葛綠珂兩本中文詩集《直到世界反映了靈魂最深層的需要》和《月光的合金》，前者收錄《阿弗爾諾》和《村居生活》兩本詩集，以及《頭生子》、《沼澤地上的房屋》、《下降的形象》、《阿基里斯的勝利》、《阿勒山》等早期作品，後者收錄《野鳶尾》、《草場》、《新生》、《七個時期》等成熟期作品，由柳向陽、范靜嘩翻譯。《野鳶尾》的繁體中文版於 2017 年由寶瓶文化出版。

2020 年 10 月獲諾貝爾文學獎，成為第 16 位獲此殊榮的女作家。受 2019 冠狀病毒病疫情的影響，葛綠珂只能在家中領獎。在其後以書面形式進行的諾貝爾獲得者講座中，她強調自己早年間探討詩人、讀者與大眾三者之間的關係時，接觸到威廉・布萊克及埃米莉・狄更生的詩歌。

## 家庭

葛綠珂有過兩次婚姻。第一任丈夫是小・查爾斯・赫茲，第二任丈夫是約翰・德拉諾。兒子諾亞・德拉諾是見習侍酒師，住在舊金山。

姐姐在葛綠珂出生前去世。妹妹特蕾玆（Tereze）曾是花旗銀行副總裁，也是一位獲獎的小說家。侄女是演員阿比蓋爾・薩維奇。

## 榮譽

葛綠珂的作品曾屢次獲獎。除了獲得美國大多數主要的詩歌獎，她還是國家藝術基金和古根海姆紀念基金會的成員。下列是她在機構及個人作品方面獲得的榮譽。

另外，《野鳶尾》、《新生》和《阿弗爾諾》入選國家圖書獎最終名單。《七個時期》入選普利茲詩歌獎和國家書評人協會獎最終名單。《村居生活》入選國家書評人協會獎和格里芬國際詩歌獎最終名單。

葛綠珂的詩歌入選大量詩集，包括《諾頓詩選》（_Norton Anthology of Poetry_）、《牛津美國詩歌》（_Oxford Book of American Poetry_）
和《哥倫比亞美國詩選》。

### 當選或受邀職位

1999 年，葛綠珂和麗塔・德芙和威廉・斯坦利・默溫擔任美國國會圖書館特別顧問，協助策劃圖書館成立 200 周年紀念活動。同年擔任美國詩人學會會長，至 2005 年。2003 年起擔任耶魯青年詩人叢書競賽最終評審，至 2010 年。耶魯青年詩人叢書競賽是全美歷史最悠久的年度詩歌比賽，葛綠珂擔任評審期間，選擇出版了彼得・斯特里克福斯和費迪・喬達等人的作品。

另外任教於史丹福大學、波士頓大學和愛荷華州作家研討會。

## 作品

一直以來，葛綠珂的作品都是學術界研究的對象。她的論文，包括手稿、信函及其他材料目前藏於耶魯大學拜內克古籍善本圖書館。

### 形式

葛綠珂以用語精準、語調簡樸的抒情詩著稱。詩人克雷格・摩根・泰徹爾認為她是少有「用詞罕有、字斟句酌、不矯飾」的詩人。學者蘿拉・昆尼（Laura Quinney）認為她用詞上的謹慎，使得她成為埃米莉・狄更生和伊莉莎白・畢曉普那樣「珍視壓縮強烈情感的美國詩人」。葛綠珂的詩歌鮮少押韻，而是使用重複、跨行及其他修辭手法達成押韻的效果。

一直以來，學者和評論家之間就有葛綠珂的詩歌是否應被看作自白詩的討論，考慮到她的詩歌中普遍存在第一人稱視角，以及受其個人經歷啟發的親密主題。學者洛貝特・貝克認為從某些基本的方面來講，葛綠珂是一位自白詩人。但評論人麥可・羅賓斯（Michael Robbins）認為葛綠珂的自白詩不同於希薇亞・普拉斯或約翰・貝里曼的不同，「依賴憑空想像的個人情感」，換而言之，葛綠珂如果不是在向讀者講話，就不是自白詩人。昆尼則認為，在葛綠珂看來，自白詩「很可惡」。其他人認為葛綠珂的詩歌應該是自傳詩，儘管她在修辭上使用神話、寄情感於不同人格，使得她的詩不只是自白。學者海倫・文德勒也指出，「（葛綠珂的詩歌）用模糊拘謹的語言，呈現出另一種第一人稱的『自白』，同時保留毫無爭議的個人風格」。

### 主題

葛綠珂的詩歌有各種各樣的主題，但學者和評論人從中指出了幾個重要的主題。其中一個是對創傷的關注。死亡、失去、拒絕、感情失敗、嘗試復原及恢復的主題貫穿葛綠珂創作生涯的始終。學者丹尼爾・莫里斯（Daniel Morris）認為，葛綠珂的詩歌四個標誌股採用傳統意義上的快樂或田園詩般的意象，「暗示了作者對死亡、對童真失去的認識」。學者喬安妮・費特・迪爾（Joanne Feit Diehl）回應這一觀點，認為「這種『終結感』為葛綠珂的詩歌注入懷舊力」，指她經常將常見的物品轉化，比如將嬰兒車轉換為孤獨和失落的表現。儘管如此，在葛綠珂看來，創傷可以說是通往更高人生欣賞力的大門，這是她在《阿基里斯的勝利》中討論的最為明顯的概念。

作品生與死兩股力量的對立，促成了另一個常見的主題：欲望。葛綠珂經常寫明各種欲望的形式，例如對愛的關注、對洞察力、對傳遞真相能力的渴求，但她在接觸欲望時的心情是很矛盾的。莫里斯認為，葛綠珂的詩歌經常出現矛盾的觀點，反映「她對地位、權力、道德、性別，以及最重要的語言很矛盾」。作家羅伯特・博耶（Robert Boyer）認為葛綠珂對欲望的矛盾是「艱苦的自我拷問」後的成品。他認為，葛綠珂的詩歌經常在「畏縮不前和篤定、感性的即時性和反思之間移動」，這樣一個經常心懷大地、毫無幻想的詩人，對日常奇蹟的誘惑和過度掌握情緒的突然高漲有強烈的反應。作品中各種欲望相互競爭形成的競爭感，不僅體現在她不同詩歌的假設中，還有對每本詩集採用的不同處理方法。這使得詩人兼學者詹姆斯・隆根巴赫認為「改變是露伊絲・葛綠珂的最高價值」，「如果改變是她最渴望的事情，那也是她最抗拒的事情、在她看來最艱難、最來之不易的事情」。

自然也是詩歌中常見的意象。她最為著名的詩集《野鳶尾》將背景設置在一個花園，園中的花卉能發出睿智、有情感的聲音。然而，莫里斯認為《沼澤地上的房子》也關心自然，可看作改良版的傳統浪漫主義自然詩。《阿勒山》也出現了自然，其中一句詩是「花是哀悼的語言」，既能用來追思，也可以讓哀悼者一較高下，決定出「自然的擁有權代表著有實際意義的象徵體系」。因此，葛綠珂作品中的自然既是批判性的，也是被擁抱的。正如作家兼評論人艾倫・威廉姆森所說的，自然有時是聖靈的暗示，如同詩人在《天國之音樂》（_Celestial Music_）一詩中所說的「你愛這個世界，就會聽到天國的奏樂」。或像《野鳶尾》一樣，神用氣象變化說話。

葛綠珂的詩歌也以所避諱的主題著稱。莫里斯指出，「葛綠珂的作品經常迴避種族認同，宗教分類或性別歸屬。事實上，她的詩歌經常否定批判性的評估，這種評估肯定身份政治作為文學評價的標準。她拒絕被認定為有連字符的詩人（即「美國 - 猶太詩人」），或是「女權主義」詩人、「自然詩人」，寧願保留破壞偶像主義或兩種極端中間者的光環」。

### 影響

葛綠珂的作品中有精神分析學影響，也有她童年時了解道德古代傳說、比喻和神話。另外，她也表示莉歐妮・亞當斯和斯坦利・康尼茨影響了她的作品。學者也指出她的作品有羅伯特・洛厄爾、萊納・瑪利亞・里爾克和埃米莉・狄更生等人的影響。

## 部分書目

### 詩選

* _Firstborn_. The New American Library, 1968.
* _The House on Marshland_. The Ecco Press, 1975. ISBN 0-912946-18-0
* _Descending Figure_. The Ecco Press, 1980. ISBN 0-912946-71-7
* _The Triumph of Achilles_. The Ecco Press, 1985. ISBN 0-88001-081-9
* _Ararat_. The Ecco Press, 1990. ISBN 0-88001-247-1
* _The Wild Iris_. The Ecco Press, 1992. ISBN 0-88001-281-1
  * 台灣中文版：陳育虹譯。野鳶尾. 2017．寶瓶文化. ISBN 978-9-864-06077-1
* _The First Four Books of Poems_. The Ecco Press, 1995. ISBN 0-88001-421-0
* _Meadowlands_. The Ecco Press, 1997. ISBN 0-88001-452-0
* _Vita Nova_. The Ecco Press, 1999. ISBN 0-88001-634-5
* _The Seven Ages_. The Ecco Press, 2001. ISBN 0-06-018526-0
* _Averno_. Farrar, Strauss and Giroux, 2006. ISBN 0-374-10742-4
* _A Village Life_. Farrar, Strauss and Giroux, 2009. ISBN 0-374-28374-5
* _Poems: 1962–2012_. Farrar, Strauss and Giroux, 2012. ISBN 978-0-374-12608-7
* _Faithful and Virtuous Night_. Farrar, Strauss and Giroux, 2014. ISBN 978-0-374-15201-7
* 月光的合金，柳向陽譯。上海人民出版社，2016，ISBN 978-7-208-13399-0
* 直到世界反映了靈魂最深層的需要，柳向陽 范靜嘩譯。上海人民出版社，2016，ISBN 978-7-208-13400-3

### 抄本

* _The Garden_. Antaeus Editions, 1976.
* _October_. Sarabande Books, 2004. ISBN 1-932511-00-8

### 散文集

* _Proofs and Theories: Essays on Poetry_. The Ecco Press, 1994. ISBN 0-88001-442-3
* _American Originality: Essays on Poetry_. Farrar, Strauss and Giroux, 2017. ISBN 978-0-374-29955-2

## 注釋

## 參考資料

## 延伸閱讀

* Burnside, John, _The Music of Time: Poetry in the Twentieth Century_, London: Profile Books, 2019, ISBN 978-1-78125-561-2
* Dodd, Elizabeth, _The Veiled Mirror and the Woman Poet: H.D., Louise Bogan, Elizabeth Bishop, and Louise Glück_, Columbia: University of Missouri Press, 1992, ISBN 0-8262-0857-6
* Doreski, William, _The Modern Voice in American Poetry_, Gainesville: University Press of Florida, 1995, ISBN 0-8130-1362-3
* Feit Diehl, Joanne, editor, _On Louise Glück: Change What You See_, Ann Arbor: University of Michigan Press, 2005, ISBN 0-472-03062-0
* Gosmann, Uta, _Poetic Memory: The Forgotten Self in Plath, Howe, Hinsey, and Glück_, Madison: Farleigh Dickinson University Press, 2011, ISBN 978-1-61147-037-6
* Morris, Daniel, _The Poetry of Louise Glück: A Thematic Introduction_, Columbia: University of Missouri Press, 2006, ISBN 978-0-8262-6556-2
* Upton, Lee, _The Muse of Abandonment: Origin, Identity, Mastery in Five American Poets_, Lewisburg: Bucknell University Press, 1998, ISBN 0-8387-5356-6
* Vendler, Helen, _Part of Nature, Part of Us: Modern American Poets_, Cambridge: Harvard University Press, 1980, ISBN 0-674-65475-7
* Zuba, Jesse, _The First Book: Twentieth-Century Poetic Careers in America_, Princeton: Princeton University Press, 2016, ISBN 978-0-691-16447-2

## 外部連結

* 流動圖書館上的《阿爾弗諾》全文 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* 國會圖書館在線資源 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* 美國成就學院的露伊絲・葛綠珂履歷及採訪 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* 耶魯大學英文系的個人檔案 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* 波士頓大學創意文學系的個人檔案
* poets.org 個人檔案 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* 伊利諾伊大學厄巴納 - 香檳分校英文系美國現代詩歌在線資源 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* 露伊絲・葛綠珂對談 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* 格里芬詩歌獎履歷 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* 格里芬詩歌獎詩朗誦視頻 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* Louise Glück — Can I Only Love That I Conceive? （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* 露伊絲・葛綠珂論文，耶魯大學美國文學、拜內克古籍善本和手稿圖書館資源