静静的顿河

《**靜靜的頓河**》（俄語：Тихий Дон，羅馬化：_Tikhiy Don_），蘇聯作家蕭洛霍夫的代表作。

這部小說構思於 1924 年，1928 年開始執筆，至 1930 年完成前三部，直至 1940 年全書完成，前後共歷時 12 年。此書一問世便聲譽鵲起，立刻受到國內外的矚目，在德國銷售量甚至超過了埃里希・瑪利亞・雷馬克的《西線無戰事》，年輕的蕭洛霍夫亦憑藉此書躍昇世界級作家之列。靜靜的頓河曾被譽為「令人驚奇的佳作」「蘇聯文學史上還沒有遇到同它相比的小說」，並於 1941 年獲史達林文學獎。

《靜靜的頓河》共分四部八卷，背景是兩次戰爭（第一次世界大戰、俄國內戰）和兩次革命（二月革命、十月革命）。小說的情節是哥薩克青年軍官葛利高里（Григорий Мелехов）和阿克西尼婭（Аксинья）的悲劇命運以及葛利高里一家在動蕩年代中的變遷，寫盡「紅」、「白」哥薩克之間的殘酷殺戮。第三部作品描寫了 1918 年春至 1919 年 5 月間頓河地區出現的叛亂，這是紀實報導。葛利高里成為叛軍的人物。第四部作品寫哥薩克叛亂被平息，阿克西尼亞被流彈打死。在不到五年內，葛利高里一會投靠紅軍，一會又投靠白軍，雙手沾滿了兩方的鮮血，他的矛盾和痛苦顯然與他所屬的特定的群體無法切割。

作品充滿了頓河流域濃厚的鄉土氣息。蕭洛霍夫後來於獲得 1965 年的諾貝爾文學獎，獲獎原因是「由於他在描繪頓河的史詩式的作品中，以藝術家的力量和正直，表現了俄國人民生活中的具有歷史意義的面貌」。

1999 年，《靜靜的頓河》手稿被發現存於蕭洛霍夫密友庫達紹夫的遠親家中。當時的俄羅斯總統普京下令財政部籌款，以 50 萬美元購得，目前珍藏於高爾基世界文學研究所中。

## 小說的創作和刊登

在蕭洛霍夫採訪和自傳中，講到自己於 1925 年 10 月開始創作小說《靜靜的頓河》（此時他生活在哥薩克村鎮）。小說事件起始時間原定於 1917 年夏天（科爾尼洛夫將軍的叛亂時間），但是很快小說的構思陷入僵局 --- 作者得出結論認為，假若不表現哥薩克過去的歷史，則這一時期在頓河發生的叛亂，將很難被人理解，所以作者停下小說的創作。他經過了將近一年的資料收集整理思考，把「自 1916 年年底」作為小說事件的起始時間，重新開始創作小說，打算從戰前前夕的頓河哥薩克生活寫起。蕭洛霍夫早期版本的《靜靜的頓河》估計共 3-8 個印張，相當於 50-100 頁，不超出小說第 1 卷的最小尺寸。1980 年代中期新聞記者列夫・科洛德內伊尋找《靜靜的頓河》手稿，至今手稿保存在蘇聯科學院高爾基世界文學研究所。手稿其中的 10 頁，標明的日期是 1925 年秋天，講述了科爾尼洛夫叛亂和彼得格勒革命事件。描寫此處的經典片段摘錄見小說第 4 卷 15 章。但是在 1925 年摘錄事件中反抗主謀者不是伊萬・阿列克謝耶維奇，而是一位名叫阿布拉姆・葉爾馬科夫的哥薩克騎兵，在此處輕易猜到葛利高里・麥列霍夫是小說的主角。

從現在保存的手稿來看，蕭洛霍夫自 1926 年 11 月 6 日在維奧申斯卡亞定居不久後便開始創作小說的完結部分。隨後的 9 個月中蕭洛霍夫一直住在維奧申斯卡亞鎮並不斷致力於創造小說。二月蕭洛霍夫開始與《新莫斯科》出版社工作人員協商出版還未完成的小說，在 1927 年開端蕭洛霍夫與莫斯科工人出版社進行合作。（莫斯科工人出版社 1926 年出版了蕭洛霍夫的兩個短篇小說彙編）。從蕭洛霍夫與這兩個出版社的往來信件中可以看出，1927 年 4 月份小說《靜靜的頓河》的組成部分 (9 卷) 及其時間範圍 (自 1912 至 1922 年) 已經確定。1927 年 8 月小說《靜靜的頓河》的前三卷已經創作完畢。9 月初蕭洛霍夫將前三卷的打字稿和還未完成材料發送至莫斯科。編輯人員Е・列維茨基和А・格魯茨卡婭後來回憶道，« 萬歲 » 雜誌決定接收小說《靜靜的頓河》。但是儘管雜誌社已經決定接收小說《靜靜的頓河》，還得解決出版的拖長問題。在等待正面回復上，蕭洛霍夫求助於《十月》雜誌主編亞歷山大・綏拉菲莫維奇，他曾兩年前給過蕭洛霍夫「人生嚮導」--- 給頓河風雲寫序言。綏拉菲莫維奇讀完了小說，不顧一切反對校定小說的意見，堅持儘快出版全部小說。顯然，綏拉菲莫維奇的決定改變了莫斯科工人雜誌社編輯的立場 — 結果在 10 月末決定單獨發行書籍。根據與小說出版社的達成的合同，應分兩次出版小說，第一次出版第 1-4 卷，第二次出版第 5-9 卷。蕭洛霍夫居住在莫斯克和莫斯科郊外克利亞濟姆村至年末，在此期間，他嘗試完成「半成品小說」的第 4 卷，但是沒有如願，冬天他回到布坎諾弗斯基鎮工作。

自 1928 年 1 月起《十月》雜誌開始發表小說《靜靜的頓河》：《十月》雜誌 1-4 號刊登小說的前 3 卷。4 月底蕭洛霍夫帶著完成的第 4 卷和第 5 卷再次來到莫斯科。五月至十月《十月》雜誌發表小說《靜靜的頓河》的第 4 卷和第 5 卷。五月在莫斯科工人出版社 (「無產階級文學」新系列) 刊登《靜靜的頓河》。《靜靜的頓河》至今仍是只由三卷組成並進行單獨出版的第一本書。

1929 年 1 月出版社推出《靜靜的頓河》的第二部 (第 4 卷和第 5 卷)。幾乎同時《靜靜的頓河》在莫斯科工人出版社出版的《小說 - 雜誌》系列上進行刊登。(這個版本有點不同：第一部由小說第 1 卷和第 2 卷組成，第二部由小說的第 3 卷、4 卷和第 5 卷組成；章節既有編號也有名稱。在 1928 至 1929 年不足兩年的時間內，莫斯科工作雜誌社發行 6 期單獨出版的《靜靜的頓河》第 1 部和第 2 部，每期 10 000 份發行量。1929 年春天蕭洛霍夫與國家出版社簽訂了更加有利的合同，在「國家出版社超值叢書」系列上刊登小說《靜靜的頓河》。一年兩次出版《靜靜的頓河》（分上下冊出版），（每期 100,000 份發行量。）然後再在 1931 年重新出版《靜靜的頓河》。

《靜靜的頓河》很快取得了成功，而蕭洛霍夫一下子成了名人，熱情的讀者給他寫了幾千封信。工會邀請他做演講。1928 年的下半年是蕭洛霍夫特大豐收的一段時間。他到全國各地進行演講，在文化宮、俱樂部、工廠、原創作家聚會上都進行了演講；他閱讀已發表和未發表小說的主要章節，並對其進行了討論交流，交流了這些小說的未來計劃。在 1928 年 10 月的俄羅斯無產階級作家協會全體會議上蕭洛霍夫成為《十月》雜誌的編集委員會成員。但是很快蕭洛霍夫發現名望來的太突然也招致了來自各種白眼。很多人提出質疑。他們認為，蕭洛霍夫一個年輕人不可能寫出那麼寬泛而深厚的經驗、閱歷的作品。還說人說他文化水平不夠，不可能有小說中寫到的歷史和博物方面的知識。剽竊的謠言四處傳播。1929 年的春蕭洛霍夫得到了俄羅斯無產階級作家協會領導的支持，他們用信以嚴厲的詞句駁斥了關於剽竊的謠言，維護了蕭洛霍夫的聲譽。1929 年 3 月 23 日蕭洛霍夫寫給妻子信中提到「你不能想像，這種誹謗的傳播遠勝於反對我！」——「關於剽竊的談話不僅僅充斥了文化圈和讀者圈。不僅在莫斯科，而在全省：在米列羅沃市和火車上我經常被問及剽竊的事。前天在利奧波德・阿維爾巴赫家中史達林還問及此事。」3 月 29 日，綏拉菲莫維奇、法捷耶夫、吉爾榮、阿維爾巴赫、斯塔夫斯基等拉普五位領導人在《真理報》發表公開信，信中希望讀者相信為蕭洛霍夫的清白，同時誹謗者也會受到嚴厲的制裁。

1929 年 3 月小說開始停止刊登。《十月》雜誌的前三個序號 (1929 年 1 月、2 月、3 月) 只刊登小說的第 6 卷前 12 章，之後開始中斷刊登小說。普遍的看法是：政治動機或快速傳播的剽竊流言導致編輯部中止刊登小說《靜靜的頓河》，很快發現這種看法是錯誤的。實際從蕭洛霍夫的往來信件中我們可以看出，他在此時還沒有完成小說第 6 卷的創作。3 個月之後，3 月 31 日他在寫給Е・列維茨基的信中寫道:「現在小說的第 6 卷已經寫完。但是《十月》雜誌的態度很讓我困擾。我還把小說寄給他們嗎？科拉別利尼科夫編輯不打算完全享用我的小說大餐。《十月》雜誌反覆無常的態度，讓我很生氣。他們 3 月或 4 月就收到了我的信，但是他們卻在九月後才給我回信.」 蕭洛霍夫在 10 月 3 日寫給法捷耶夫的信中寫道：「親愛的薩沙，我想讓你知道，今年我不想在 « 十月 » 雜誌上繼續刊登小說《靜靜的頓河》，原因很簡單：我還未創作完小說第 7 卷，也需要修改小說的第 6 卷部分章節。」此處蕭洛霍夫暗示出小說第 6 卷往下的章節不是第 3 部的全部，第 6 卷僅僅是小說第 3 部的上半部分。第 7 卷是小說第三部的下半部分。1932 年後，蕭洛霍夫準備統一發表小說的第 6 卷和第 7 卷。

當蕭洛霍夫在維奧申斯卡亞鎮寫出上述信件的同時，蘇聯文學評論家用自己的見解對小說《靜靜的頓河》進行了評判。如在 1928 年末，在小說問世不久後，一些評論家就急於把蕭洛霍夫歸為無產階級作家，然而在經過 1929 年的長期討論後，反而認為蕭洛霍夫不是無產階級作家。謝利瓦諾夫斯基就是這樣的評論家之一，10 月份他被迫承認，蕭洛霍夫只能稱為「農民作家」（從無產階級作家轉變為農民作家）。在 1929 年 9 月第二屆俄羅斯無產階級作家協會全體會議上責難小說《靜靜的頓河》是反對階級鬥爭、哥薩克理想化、沒有表現力和平淡的作品 —— 與白色政治陣營代表作相比，小說只具有紅色政治陣營的外貌。在會議上達成「教育」蕭洛霍夫思想的決定。

1930 年 1 月底 2 月初蕭洛霍夫給編輯部帶來了小說的第 6 卷，與去年的情況相比，此時的《十月》雜誌社的局勢急劇向壞變化。此時綏拉菲莫維奇生病了，在克里姆林宮醫院進行治療，法捷耶夫擔任《十月》雜誌主編職務。 法捷耶夫堅決拒絕蕭洛霍夫提交的小說未經校訂直接出版的請求。在 1930 年 4 月 2 日蕭洛霍夫寫給Е・列維茨基的信中寫道：「法捷耶夫建議我做些改動，但是我沒有接受。他說，如果我不按要求改動小說，將不能刊登小說。」此時蕭洛霍夫向綏拉菲莫維奇求助，但是這次綏拉菲莫維奇沒有幫上忙。因蕭洛霍夫未能得到 « 十月 » 雜誌社的肯定回復，他被迫在不知名的期刊上刊登小說《靜靜的頓河》的第 6 卷。1930 年內雜誌《紅玉田地》、《火星》《30 天》《成長》和 « 十九歲 » 刊登小說《靜靜的頓河》的 13 個新章節。(13 至 15 章節、18 至 20 章節、24 章節、28 至 30 章節和 31 章節)。

1931 年春天蕭洛霍夫再次向《十月》雜誌社投寄小說《靜靜的頓河》的第 3 部。此時，法捷耶夫已經不是《十月》雜誌社的主編了，當時的主編是潘菲奧羅夫。然而，因潘菲奧羅夫是俄羅斯無產階級作家協會的一位領導，潘菲奧羅夫在《十月》雜誌社編輯委員會具有很大的影響力。— 這顯而易見，手稿被拒絕刊登。蕭洛霍夫的手稿再次被拒絕刊登。此時蕭洛霍夫向高爾基寫信求助。在 6 月 6 日蕭洛霍夫寫給高爾基的信中，寫道拉普某些『正統的領袖們』責備我為維奧申斯卡亞暴動辯護。高爾基再次讀了小說，認為小說雖然具有一定的思想局限性，但是可以無刪節進行刊登。然而就算是高爾基的意見也無法改變《十月》雜誌社編集委員會拒絕刊登的立場。通常認為，1931 年 7 月史達林在高爾基家中與蕭洛霍夫見面，史達林對此進行了批覆後，才改變了此僵局。此次談話的結尾時，史達林說：「發表《靜靜的頓河》的第 3 部吧！」

1932 年 1 月《十月》雜誌再次出版小說《靜靜的頓河》—— 從第 6 卷 13 章開始刊登小說（與此同時在《新世界》雜誌上刊登了蕭洛霍夫的《新墾地》）。8 月份蕭洛霍夫把小說《靜靜的頓河》的最後章節帶到了《十月》雜誌社的編輯委員會。10 月前雜誌社已經刊登完小說《靜靜的頓河》的前三部。（幾個月後到了 1932 年 11 月 --- 蕭洛霍夫成為布爾什維克黨員）蕭洛霍夫在出版物中做了系列的修改：紅色陣營變得更好，相反，白色陣營喪失威信；強調階級矛盾中的等級矛盾（貧人和富人之間的矛盾）。但是，這些修改顯然不能讓人滿意：編輯部表明正文和整個章節都要進行改動。例如，未刊登描述彼得・梅列霍夫處決米龍・科爾舒諾夫的第 23 章；講述哥薩克騎兵被馬爾金委員鎮壓的第 39 章。在 1933 年單獨出版的前三部中把這兩處和其他小片段進行了還原。其他未通過校審的章節被遺棄了。（草稿中描述馬爾金委員會處決的情節和講述彼得・梅列霍夫疾馳的章節）。

1933 同年在社會主義村莊書系列首次發行了小說的前 3 部。在此次發行中小說前 2 部遭到了書刊檢查機關的嚴重刪節。小說的第 5 卷刪節尤為嚴重，其中刪去了布秋克和安娜・波古德科信任關係的整個片段（刪去 16 段的二分之一，25 章全部及等等。）；講述伴隨波喬爾科夫「善良姐姐」的第 27 片段（現在的第 26 片段）；同時小說修整去掉寫實的細節，粗野的罵人話及等等；1935-1937 年小說在國立文學出版社首次發行出版（分上中下三本發行 ）：增加了開文版紙、裝訂、護封、科羅利科夫的插圖。

蕭洛霍夫自己承認花費三年時間來創作小說的第 3 部，花費至少 6 年來創作小說的第 4 部。1932 年 8 月蕭洛霍夫在自己的日程中寫道已經結束《靜靜的頓河》第 3 部創作了：「還想寫第 4 部的思想深深吸引著我（我很慶幸在不同的時間段和這種『愉悅』狀態下，我還能有如此豐富的思想），我計劃冬天寫第 4 部。」冬天，蕭洛霍夫的確著手寫《靜靜的頓河》的第 4 部，與此同時他還在創作《新墾地》的第 2 部。但是，這個打算很快就落空了。一年後過去了，1934 年 4 月蕭洛霍夫希望可以在當年年底結束第 4 部的創作。1934 年 6 月蕭洛霍夫告訴《共青團真理報》的記者：「《靜靜的頓河》的第 4 部差不多結束創作了，但是《新墾地》得延期了，目前我正在研究創作 <靜靜的頓河> 的最後部分。十一月中旬就可以結束 <靜靜的頓河> 的創作了。」然而，1935 年初蕭洛霍夫又一次變更截稿時間：2 月份他告訴《真理報》的記者，這本書將於今年夏天截稿。4 月份蕭洛霍夫寫給國立文學出版社主任Н・納科里亞科夫的信中寫道：「開始重新改寫《靜靜的頓河》第 4 部的前半部分，但不知道何時完成修改。。」因至今還沒有加工完《靜靜的頓河》，1935 年 10 月蕭洛霍夫拒絕向《新世界》雜誌社投寄《新墾地》的第 2 部的手稿，他說：「如果沒有『好心人』的打攪，年末《靜靜的頓河》就會完成最後的創作。」然而在 1936 次歷史重演：1936 年 4 月 3 日，他告知納科里亞科夫，在五月《靜靜的頓河》才能完成最後的創作。但是肖洛霍發在 9 月仍在專心致志的創作《靜靜的頓河》的第 4 部。事後據Н・納科里亞科夫回憶：「肖洛霍發已經校訂《靜靜的頓河》第 4 部六七次了。」此時第 7 卷已完成部分單獨刊登在報紙上。直至 1937 年秋天蕭洛霍夫才將第 7 卷創作完畢；自 1937 年 11 月至 1938 年 3 月《靜靜的頓河》的第 7 卷刊登在《新世界》雜誌上。

肖洛霍在寫給史達林的信中解釋：邊區內務人民委員部和共產黨領導造成的不樂觀的政治局面造成了《靜靜的頓河》的延期，並在 1938 年 2 月向史達林抱怨：「在這五年我很難寫作。處於這種不樂觀的政治局面下，在居住維奧申斯卡亞鎮的我不僅無法高效率地工作，連生活也是萬分艱難的。現在生活困難。在我的周圍布滿了敵人。 」 —— 從他的其他信件中我們注意到，在以後的 8 個月他幾乎未寫過一封信。但 10 月區域領導的對立突然在對其有利的情況下結束。 他得知在羅斯托夫州安全部門羅織自己組織哥薩克暴動的罪名。蕭洛霍夫立即前往莫斯科並成功見到了史達林。史達林任命政治局成員，人民委員葉諾夫和羅斯托夫州內部人民委員會的領導來審查此事。蕭洛霍夫帶著手裡的文件告發他們的挑撥離間。最終史達林站在了蕭洛霍夫的那方並提出：「應該為偉大的俄羅斯作家蕭洛霍夫創造最好的工作環境。」

重回維奧申斯卡亞鎮的蕭洛霍夫著手創作小說的最後部分。1938 年 12 月 17 日 --- 小說手稿首頁保存下來的標註日期。1939 年 1 月小說的最後部分已經通過電報局從維奧申斯卡亞鎮發送至莫斯科，第 8 卷的第 1 章刊登在《消息》雜誌上。1 月底蕭洛霍夫成為蘇聯科學院院士，並獲得列寧勳章。一年後，在 1939 年 12 月底蕭洛霍夫完成了小說第 8 卷的創作。在 1940 年第 8 卷刊登在《新世界》雜誌社 2-3 雙號期刊上，並在《小說 - 雜誌》的 4-5 號期刊上再版。 從 1939 年至 1940 年小說《靜靜的頓河》首次被羅斯托夫書籍出版社分四冊全部出版。1941 年春國立文學出版社一卷出版了小說《靜靜的頓河》的全冊。1941 年 3 月 15 日小說《靜靜的頓河》榮獲史達林文學獎。

## 結局

小說大部分情節講述了韃靼維奧申斯卡亞鎮在 1912 年至 1922 年之間發生的故事。小說以麥列霍夫的家庭為中心講述了從第一次世界大戰到國內戰爭結束哥薩克人民的生活。在這個動盪的歷史年代，麥列霍夫和許多頓河哥薩克人莊戶一起經歷了許多事件。小說開始時麥列霍夫家是一個自足和富裕的哥薩克家庭。但是到了最後，麥列霍夫家中只剩下葛利高里・麥列霍夫，他的兒子米沙，以及他的妹妹杜妮亞活著。

小說主人公葛利高里・麥列霍夫是一位不同於一般軍官的頓河哥薩克人。歷史的轉折完全改變了頓河哥薩克人的古老生活方式，也改變了葛利高里的生活。葛利高里不知道自己應該加入紅色陣營還是白色陣營。他憑藉自己的努力，由一名普通士兵晉升為軍官，將軍（在內戰中指揮起義），但他內心的立場一直在徘徊搖擺。他也在兩個女人中搖擺不定：娜塔莉亞是葛利高里的妻子，但葛利高里起初並不喜歡她。在娜塔莉亞給他生育了波柳莎和米沙後，葛利高里才對她產生感情；阿克西妮婭確是葛利高里最愛的人。但在那個劇變的年代，這兩個女人葛利高里都未能保護好。

在小說的最後葛利高里拋棄了一切，帶著兒子重新回到了故鄉。兒子是生活殘留給他的全部東西，是他和大地惟一發生聯繫的東西。小說描述了二十世紀開端農民的生活，頓河哥薩克人特有的習俗和傳統。詳細描述了哥薩克人在軍事行動、反蘇聯起義和被鎮壓、在維奧申斯卡亞鎮形成蘇維埃政權等系列事件中的作用。

米哈依爾・蕭洛霍夫通過這本書讓讀者能夠從反革命陣營的視角看清內戰，迫使讀者用事件參與者的角度來看待事件。М・А・蕭洛霍夫寫道：「我沒有把小說調成紅色。我寫的是發生起義之前的殘酷現實。」

## 主要人物

葛利高里・麥列霍夫（Григорий Мелехов） --- 生於 1892 年，出生於維奧申斯卡亞鎮的哥薩克騎兵軍官，在俄國內戰中曾先後加入白軍和紅軍

彼得羅・麥列霍夫（Петро Мелехов） --- 葛利高里的哥哥

杜妮亞（Дуняшка） --- 葛利高里和彼得羅的妹妹

潘苔萊・普羅柯菲耶維奇・麥列霍夫（Пантелей Прокофьевич Мелехов） --- 彼得羅和葛利高里的父親，年長的軍士

瓦西里薩・伊莉妮奇娜（Василиса Ильинична） --- 潘苔萊・麥列霍夫的妻子，彼得羅，葛利高里和杜妮亞的母親。

達里亞・麥列霍娃（Дарья Мелехова）--- 彼得羅的妻子

司契潘・阿斯塔霍夫（Степан Астахов） --- 麥列霍夫家的鄰居

阿克西妮亞・阿斯塔霍娃（Аксинья Астахова） --- 司契潘的妻子，後與葛利高里麥列霍夫相愛

娜塔麗亞・科爾舒諾娃（Наталья Коршунова）（結婚後從夫姓麥列霍娃） --- 葛利高里的妻子

米季卡・科爾舒諾夫（Митька Коршунов） --- 娜塔麗亞・科爾舒諾娃的哥哥，葛利高里的好友

米龍・格里戈里耶維奇・科爾舒諾夫（Мирон Григорьевич Коршунов） --- 富有的哥薩克人，娜塔麗亞和米季卡的父親

格里莎卡外祖父（дед Гришака） --- 米龍・科爾舒諾夫的父親，參加過第十次俄土戰爭。

米哈伊爾・科舍沃伊（Михаил Кошевой） --- 貧窮的哥薩克人，曾是葛利高里的同齡人和朋友，最後變成葛利高里的死敵。

赫里桑夫・托金（Хрисанф Токин）（赫里斯京） --- 「健康有點傻氣的哥薩克人」，在阿塔曼軍隊當兵

伊萬・安德烈耶維奇（Иван Авдеевич Синилин）綽號 「胡咧咧」 --- 年老的哥薩克人，在阿塔曼軍隊當兵，狂熱的講故事的人

阿尼凱（Аникей）（阿尼古什卡）、費多特・博多夫斯科夫、伊萬・托米林、雅科夫・波德科瓦，舒米林兄弟倆 --- 韃靼農莊的哥薩克人

謝爾蓋・普拉東諾維奇・莫霍夫（Сергей Платонович Мохов） --- 來自外地的富有商人，韃靼村商店和麵粉廠的主人

伊莉莎白（Елизавета）和弗拉基米爾（Владимир） --- 謝爾蓋的女兒和兒子

葉梅利揚・康斯坦丁諾維奇・阿傑賓（Емельян Константинович Атепин）綽號「裝腔作勢的人」 --- С・П・莫霍夫的合伙人

伊萬・安德烈耶維奇・科特利亞羅夫（Иван Алексеевич Котляров）--- 哥薩克人，麵粉廠司機

瓦列特（Валет） --- 來自外地的人，年齡很小但是性格狠毒，也是麵粉廠的貨運者

達維德卡（Давыдка） --- 年輕快樂的小伙，麵粉廠的輾壓工

葉梅利揚（Емельян） --- 莫霍夫的馬車夫

葉夫根尼・利斯特尼茨基（Евгений Листницкий） --- 哥薩克人，貴族，軍隊中的中尉

尼古拉・阿列克謝耶維奇・利斯特尼茨基（Николай Алексеевич Листницкий） --- 葉夫根尼的父親，哥薩克將軍，果園的主人

薩沙外祖父（дед Сашка） --- 利斯特尼茨基家的馬夫，年老的愛馬者和酒鬼

大學生博亞雷什金（Боярышкин）和季莫費（Тимофей）

施托克曼・約瑟夫・達維多維奇（Штокман Иосиф Давыдович） --- 鉗工，外來人員，在頓河流域羅斯托夫市出生，俄國社會民主工黨黨員。

普羅霍爾・濟科夫（Прохор Зыков） --- 溫順的哥薩克人，葛利高里的同事

阿列克謝・烏留平（Алексей Урюпин）綽號「鍋圈兒」 --- 剛強的哥薩克人，葛利高里的同事

卡爾梅科夫（Калмыков）、丘博夫（Чубов）、捷爾辛涅茨夫（Терсинцев）、梅爾庫洛夫（Меркулов），阿塔爾希科夫（Атарщиков） --- 哥薩克軍官，葉夫根尼・利斯特尼茨基的同事

伊里亞・本丘克（Илья Бунчук） --- 新切爾卡斯克的哥薩克人，彼得堡工人，機槍手，布爾什維克黨人

安娜・波古德科（Анна Погудко） --- 來自頓河畔羅斯托夫的猶太女人，勞教所里從事縫紉的女囚犯，本丘克的情人

克魯托戈羅夫（Крутогоров）, 格沃爾基揚茨（Геворкянц） --- 本丘克部隊的機槍手

奧莉加・戈爾恰科娃（Ольга Горчакова） --- 騎兵大尉鮑里斯戈爾恰科夫的妻子，後來是葉夫根尼婭利斯特尼茨基的妻子

卡帕林（Капарин） --- 上尉 - 大尉，福明的副手

### 歷史原型

克留奇科夫，科濟馬・菲爾索夫維奇（Крючков, Козьма Фирсович） --- 在第戰中首個獲得喬治十字勳章的人

拉古京，伊萬・阿列克謝耶維奇（Лагутин, Иван Алексеевич） --- 第 14 頓河哥薩克軍團的哥薩克士兵，在全俄中央執行委員會中的首位哥薩克軍團代表

科爾尼洛夫，拉夫爾・格奧爾吉耶維奇（Корнилов, Лавр Георгиевич） --- 1917 年夏天俄羅斯陸軍的最高司令官，反革命的白俄軍的總司令

波喬爾科夫，費奧多爾・格里戈里耶維奇（Подтёлков, Фёдор Григорьевич） --- 頓河哥薩克革命軍事委員會主席， 頓河蘇維埃共和國人民委員會主席

克里沃什雷科夫，米哈伊爾・瓦西里耶維奇（Кривошлыков, Михаил Васильевич） --- 頓河哥薩克革命軍事委員會書記

戈盧博夫，尼古拉・馬特維耶夫維奇（Голубов, Николай Матвеевич） --- 中校，革命軍事委員會司令員

切爾涅佐夫，瓦西里・米哈伊洛維奇（Чернецов, Василий Михайлович） --- 游擊隊的指揮員

卡列金，阿列克謝・馬克西莫維奇（Каледин, Алексей Максимович） --- 頓河白軍將領

克拉斯諾夫，彼得・尼古拉耶維奇（Краснов, Пётр Николаевич） --- 頓河白軍將領

福明，雅科夫・葉菲莫維奇（Фомин, Яков Ефимович） --- 軍士，1919 年 1 月反紅色暴動的領導者並在 1921 和 1922 年期間反對蘇維埃政權

庫季諾夫，帕維爾・納扎里耶夫維奇（Кудинов, Павел Назарьевич） --- 1919 年頓河上游起義軍的首腦

葉爾馬科夫，哈爾蘭皮・瓦西里耶維奇（Ермаков, Харлампий Васильевич） --- 維奧申斯卡亞暴動第 1 起義師指揮員

西多林，弗拉基米爾・伊里奇（Сидорин, Владимир Ильич） --- 頓河軍隊的總指揮

據С・謝馬諾夫統計，在小說《靜靜的頓河》中共有不少於 883 個人物，其中至少有 251 個人物存在歷史原型（只考慮與小說同時代的人）。

## 評價

自小說《靜靜的頓河》第一部首次發表後，大多數評論家就對小說的藝術水平，對作者的總結概括力和細緻的觀察力進行了高度的評價。小說受到蘇聯作家亞歷山大・綏拉菲莫維奇和高爾基的高度讚揚。

與之相反評價是：這不是一部完整的小說，而是事件的整理文集（來自布萊希特和格林的評論）。

蘇聯國民及僑民都曾對《靜靜的頓河》做出過高度評價。

## 對蕭洛霍夫抄襲的質疑

一部分文藝學家認為，有理由懷疑蕭洛霍夫不是小說的原作者。

蕭洛霍夫開始創作小說時非常年輕。令人驚訝的是：他開始創作《靜靜的頓河》時大概才 22 歲，他不可能寫出有那麼多閱歷、那麼有深度的小說，並且在寫這部小說之前，他僅僅出版了短篇小說集。蕭洛霍夫竟然會如此迅速地創作了自己的第一本書：在兩年半的時間內創作了小說的前兩卷（約 40 個印張）。據說蕭洛霍夫是個文化程度很低的人 — 他在初中四年級時就輟學了。

蘇聯作家亞歷山大・索忍尼辛曾公然指責蕭洛霍夫抄襲：

> 書得經過多次打磨後，才能順利實現其藝術力量。蕭洛霍夫所表現出的寫作速度令人懷疑：他 1926 年才開始寫這部作品，到了 1927 年作品竟然送去編輯部出版了；在一年之內就可以創作完畢小說的第一部、第二部，甚至是第三部，也只有無產階級書刊檢查機關才能阻擋這種令人震驚的創作進程，真是不可思議的天才！但是在蕭洛霍夫後續的 45 年中，再也沒有寫出能和《靜靜的頓河》相媲美的作品了
> 
> 

不過研究蕭洛霍夫的專家庫茲涅佐夫和亞歷山大・斯特魯奇科夫卻堅持認為小說《靜靜的頓河》是蕭洛霍夫親自創作的。

編輯А・Г・馬卡羅夫歷經十二年的尋找和發現後，出版的書籍《關於靜靜的頓河的不解之謎和秘密》完全解答了以上質疑。

1999 年俄羅斯科學院的專家發現《靜靜的頓河》丟失的第 1 部和第 2 部手稿。經過筆跡鑑定、文獻鑑定和辨識真假鑑定 —— 從而證實這部小說原作者確係蕭洛霍夫。2005 年在俄羅斯科學院的協助下， 在《В・С・切爾諾梅爾金叢書》系列書籍中出版小說第 1 部和第 2 本部手稿真跡複製本 (「莫斯科作家」出版社，詩歌研究院出版)。按照蕭洛霍夫支持者的意見，此次出版給每個人信服蕭洛霍夫是小說的原作者的機會。但是手稿本身並不能證明蕭洛霍夫是原作者。

## 獲獎情況

* 1941 年《靜靜的頓河》獲史達林獎金。
* 1965 年蕭洛霍夫憑藉《靜靜的頓河》榮獲諾貝爾文學獎。蕭洛霍夫是蘇聯史上唯一一位同時獲得史達林文學獎金和諾貝爾文學獎的現實主義作家。

## 出版發行

2011 年按照國家蕭洛霍夫委員會的定單，哈爾科夫州「地球儀」圖書製造廠在 « 全球詩歌散文叢書 --В・С・切爾諾梅爾金叢書 » 系列叢書上發行М・А・蕭洛霍夫小說《靜靜的頓河》最新版本 1000 冊。

這次發行是全體科技創作工作者多年工作的結果，是在國家蕭洛霍夫委員會的領導下一致努力的結果，此次發行是為了讓米哈伊爾・亞歷山大羅維奇蕭洛霍夫的不朽力作 ——《靜靜的頓河》的前兩部印本回歸到祖國文化和世界文化長河中。在本次出版物中沒有校改和改正過的地方，呈現給讀者是М・А・蕭洛霍夫小說《靜靜的頓河》的第１部和第２部的原稿。手稿中缺少《靜靜的頓河》第２部第５卷 24-32 章節，這些章節刊登在 « 十月 » 雜誌 1928 年第 8 和第 9 期刊上。1933 年首次刊登小說《靜靜的頓河》第３部，1940 年首次刊登小說《靜靜的頓河》的第４部（Ю・Б・盧金編輯部），1936 年 10 月 22 日在 « 消息 » 雜誌上刊登小說《靜靜的頓河》第４部第７卷 9 和 10 章節。考慮到手稿的原文性問題，小說的完結部分（137 頁）被送至位於聖彼得堡的俄羅斯文學研究所 (普希金之家) 永久保存。此次發行借鑑了國內外校勘學經驗，為搜集偉大俄羅斯作家М・А・蕭洛霍夫文集做了準備。此次發行附加М・А・蕭洛霍夫生活年譜和事件年譜、А・Ф・斯特魯奇科夫與研究М・А・蕭洛霍夫領軍人物Ф・Ф・庫茲涅佐夫（俄羅斯科學院通訊院士）的談話、小說《靜靜的頓河》按字母順序編排的目錄、М・А・蕭洛霍夫家譜和一些哥薩克氏族。此次發行物給小說《靜靜的頓河》手稿片段加上插圖，給С・Г・科羅利科夫、О・Г・韋列伊斯基、 Ю・П・列布羅夫、 Э・З・埃沙利耶夫，И・И・普切爾科等人物配以圖片，給М・А・蕭洛霍夫國家博物館（維奧申斯卡亞鎮）和國家蕭洛霍夫委員會配以圖片。

許多專業文藝學家對此次發行持極其消極的態度。

## 藝術特點

正如蕭洛霍夫創作的許多角色一樣，《靜靜的頓河》的主角談話時具有哥薩克人幽默風趣的語言特點：

> 潘苔萊・普羅柯菲耶維奇在家裡一向是很嚴厲的，就連他也經常吩咐妻子： 
> 你聽我說，老婆子！別叫醒娜塔莉亞，白天她忙得就夠嗆啦。還要和葛利高里去耕地呢。要多支使達麗亞，多叫達麗亞幹活！她是個懶娘兒門，騷東西…… 整天就會擦胭脂，描眉毛…… 
> 至少新婚頭一年，叫他們多親熱親熱吧，」伊莉妮奇娜嘆了一口氣，想起了自己在操勞中度過的艱苦的一生。
> 
> 

## 插圖

許多俄羅斯國內的著名藝術家為小說《靜靜的頓河》配圖，例如奧列斯特・韋列伊斯基、謝爾蓋・科羅利科夫、阿納托利・莫辛，伊琳娜・恰爾恰娃。1975 年準備彙編蕭洛霍夫在《星火》雜誌附錄上的著作時，蕭洛霍夫建議出版者使用韋雷斯基的插圖。附帶О・Г・韋雷斯基插圖的М・А・蕭洛霍夫的著作在各個出版社大量出版發行，時至今日仍在出版發行。

## 軼事

* 美國彈唱詩人皮特・西格創作的著名反戰歌曲《Where Have All The Flowers Gone（花落何方）》受到小說《靜靜的頓河》第１部第３章出現的哥薩克搖籃曲的啟發。
* 1987 年弗拉基米爾・斯克沃爾佐夫的小說《葛力高里・麥列霍夫》問世，在這部作品中主角在衛國戰爭前夕與小說《靜靜的頓河》的主角命運相似。
* 1993 年弗拉基米爾・沙托夫的小說《流向大海的頓河》問世，在這部作品中主角在衛國戰爭前期和戰後的命運與葛力高里・麥列霍夫相似。

## 參考來源

## 腳註

## 外部連結

* 《靜靜的頓河》的 Goodreads 收錄頁（英文）
* Электронная версия книги 1, 2. lib.ru. （原始內容存檔於 2021-05-06） （俄語）.
* Электронная версия книги 3, 4. lib.ru. （原始內容存檔於 2021-05-05） （俄語）.
* Михаил Шолохов: Творчество и биография
* Электронная версия книги «Тихий Дон»: судьба и правда великого романа. Автор Кузнецов Ф. Ф. （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* Роман «Тихий Дон» как энциклопедия. Антропология Донских казаков （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* http://www.donvrem.dspl.ru/Files/article/m5/4/art.aspx?art\_id=1017 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* 網際網路電影資料庫（IMDb）上《Tikhiy Don》的資料（英文） (1931 version)
* 網際網路電影資料庫（IMDb）上《And Quiet Flows the Don》的資料（英文） (1957 version)
* 網際網路電影資料庫（IMDb）上《Quiet Flows the Don》的資料（英文） (2006 version)
* Text of the novel in English (volume 1 only)
* YouTube 上的Тихий Дон - М. Шолохов - Аудиокнига