隊長之翼

《**足球小將翼**》（日語：キャプテン翼，英語：Captain Tsubasa），或譯為《**足球小將**》、《**足球小子**》，中文直譯為《**隊長小翼**》，（臺灣的電玩版譯為《**天使之翼**》）是高橋陽一創作的日本漫畫，在日本及非日語圈均廣為人知。作品於 1981 年開始連載，講述了足球技術高超的少年大空翼從小學六年級開始到進入職業足壇後所發生的故事。包含續作在內，全系列漫畫的世界累計發行量已超過 8000 萬冊。

## 登場人物

由《足球小將翼》到現在的《足將小將 Golden-23》之中，世界正處於足球的黃金時代。無論日本國內，還是世界各地，都出現過不少優秀的足球選手。除此之外，亦有眾多的非球員角色一直支援故事的發展。有關故事中出現的人物簡介，請至「足球小將翼角色列表」條目。

## 劇情簡介

漫畫故事主要分為四部長篇，分別是最初的《足球小將翼》、目標為爭奪世青盃的《足球小將翼世青篇》、以大空翼加盟西甲球隊 — 巴塞隆納作為主線的《足球小將翼 ROAD TO 2002》及爭取奧運冠軍的故事 —《足球小將翼 Golden-23》。另外，亦有多部短篇故事及外傳，部分收錄於長篇或短篇集當中。

### 足球小將翼

#### 小學篇

小學篇介紹了主角大空翼和其他主要角色，包括石崎了、若林源三、羅拔圖本鄉、岬太郎、日向小次郎、三杉淳、松山光等人的背景和在全國大賽中的比賽。故事早段講述主角大空翼遷居至南葛市，因他就讀的南葛小學與修哲小學爭拗場地使用權，認識修哲小學的隊長兼守門員若林源三，並在單挑時打敗了他，若林源三不憤被打敗，最後在兩校友中不分高下。之後全國大賽展開，大空翼的出色的足球技術及得分能力使各人神服故邀請大空翼加盟南葛代表隊，與若林源三成為隊友出戰全國大賽。他的天賦才能震驚了整個足球界，而該年日本小學足球界亦人才輩出，當年司職前鋒的大空翼帶領的南葛在分組賽首場敗給了日向小次郎率領的明和小學（這場比賽也是全系列中，有大空翼出場而唯一輸過的比賽），但及後先後打敗立花兄弟的花輪隊、鋼門中西的難波隊、及三杉淳的武藏隊殺入決賽，再鬥明和小學。在若林源三復出下終於在加時打敗鬥志頑強的明和隊奪得冠軍。

#### 國中篇

國中篇仍然是描述在日本舉行的全國中學生足球比賽，不過加插了不少新人物，包括速度快及擅長隼射門的大友國中前鋒新田瞬、來自大阪東一國中的王牌後衛殺手早田誠、來自九州比良戶國中一剛一柔的二人組合次藤洋及佐野滿等等。而若林源三、本鄉和岬太郎在此時期都已經分別離開日本。由主角大空翼帶領的南葛國中在連番苦戰下殺入決賽，決賽對手正是決賽前所有比賽均被教練雪藏的日向小次郎所帶領之東邦學園國中部；兩隊在激烈的對決（上半場、下半場、加時賽）後仍不分勝負，最終兩隊並列冠軍，而大空翼於日本學界的足球生涯亦暫告一段落。

#### 歐洲篇（世少篇）

歐洲篇故事緊接著國中篇而發生。在全國中學生足球比賽中脫穎而出的 22 位球員組成了日本少年代表隊遠征歐洲參加國際少年足球大賽，跟世界強隊比賽。

日本隊到達歐洲第一站漢堡，跟有史奈達、若林源三在陣的漢堡少年隊進行一場練習賽，結果在缺少翼、岬的情況下以 1:5 慘敗。之後，日本再敗一場，終於激發日本隊鬥志以及引發若林和翼加入日本隊，之後的賽事總算有力取勝。岬也在法國正式加入日本隊。

日本隊在法國舉行的國際少年足球大賽，翼、岬、日向等人的出色表現，先後擊敗擁有歐洲第一鋼門希林狄的義大利，有跟翼一樣擁有一流個人技術的迪亞斯在陣的阿根廷，再加上打敗一直被偏袒的主辦國法國，最後於決賽打敗歐洲第一軍團，擁有年青球王史奈達的西德，勇奪冠軍。

在決賽後，翼重遇了在他上國中前離開日本的恩師本鄉，並準備加盟恩師執教的聖保羅，正式向職業球員之路進發。

### 足球小將翼世青篇

世青篇故事環繞日本隊在大空翼帶領下參加世青盃。本篇有兩個序幕，分別介紹了兩個新角色「太陽王子」葵新伍和「神之子」山達拿的出場。而大空翼已經成為了巴西職業足球隊聖保羅的 10 號球員。「神之子」山達拿的經典金句為:「我故意不讓守門員碰到足球，以免弄斷他的手腕。」（出現於第一期）

世少盃比賽三年後，世青盃比賽在布魯爾加共和國舉行，日本青年隊再次集結，但是一個名叫賀茂港的人帶領的 RJ7 隊員將日本隊打得體無完膚，主教練見上辰夫也突發疾病，賀茂港在此關頭臨危受命接管球隊。由於日向、岬、政夫、和夫、次藤、早田、新田七個主力球員被逐出球隊，日本青年軍僅餘下翼、三杉、井澤守、佐野及石崎等球員可用，晉級過程艱辛，其中對泰國一役更有翼中途傷出，幸好源三及新伍及時加入，令日本青年軍順利以外圍賽冠軍身份晉身決賽週。

面對人員不整的情況下，日本青年隊奮力戰鬥，終於從亞洲區突圍，晉身決賽週的日本隊有多名主力歸隊，使實力得以提昇，並於第二圈的分組賽及淘汰賽連番報捷，取得出線資格，以及勇奪亞洲盃冠軍。

但是布魯爾加共和國發生內戰，世青賽面臨取消。日本足協的片桐宗政提議日本接任主辦，就這樣世青賽得以順利舉行。正當好事看似到來，日本但在世青盃開賽前夕，中場球員岬卻遇上車禍未能參賽 (除非日本入決賽，這樣就可以爭取在決賽後備上陣)，並有可能因此掛靴。

缺少了岬，日本隊在大空翼、日向及松山等球員坐鎮下、再加上新伍及赤井等新加入球員的出色表現，先後擊退空中戰強隊墨西哥、攻擊力極強的烏拉圭、傷兵累累的義大利、合作一流，擁有白夜騎士史提芬利雲的歐洲勁旅瑞典及由全能足球指揮塔加爾富特帶領的荷蘭後殺入決賽，對手是由大空翼的恩師本鄉羅伯特帶領，被譽為冠軍大熱門而且一球未失的巴西。

在對巴西一役，一度被認為已經不可能再出賽的岬，於下半場帶傷復出，讓日本重新振作；而比賽尾段出場的巴西隊 10 號後備球員拿度尼更成為了大空翼的最強對手。最後日本於加時擊敗巴西成功奪得世青盃冠軍，擊敗了羅伯特率領的巴西隊，大空翼超越恩師。

最後的獲勝感言，大空翼呼籲全世界，停止無謂的戰爭，如果想戰鬥，就用足球來決勝負。賽後，翼正式與中澤早苗結婚。世青篇完結。

### 足球小將翼 Road To 2002

主要描述大空翼在加盟加泰隆尼亞巴塞隆納之後，如何由巴塞隆納 B 隊升級至 A 隊，再從主將利華爾（原型為李華度）手中爭取到出場比賽的機會。故事以巴塞隆納主場大戰由拿度尼率領的皇家馬德里作結（即**西班牙德比**）。

另外亦有描述日向小次郎及若林源三分別於祖雲達斯及漢堡的遭遇，不過並沒有交代若林源三在漢堡敗於拜仁慕尼黑後的去向。

世青賽 1 年後，大空翼轉會到巴塞隆納，而日向小次郎也到祖雲達斯發展。而兩個人卻並非一帆風順，大空翼練習表現出色，可是因與隊伍中的世界第一球星利華爾位置重疊而被編到 B 隊；日向也因為身體平衡原因，只在揭幕戰上登場 31 分鐘 (零入球零助攻) 即被換下，後來更被租借到意丙雷吉亞納隊。最先登陸海外的若林也處於危機之中，在漢堡對陣拜仁慕尼黑的比賽即使連番抵擋住拜仁的射球，但在最後一刻漠視主教練的戰術，連累球隊落敗而在之後淪為替補。日本球員在海外面臨前所未有的危機。

此時的日本 J 聯賽正在如火如荼的展開，在世青賽中受傷的岬加盟了磐田山葉，並在揭幕戰中擊敗了浦和紅寶石。

西甲方面，巴薩自聯賽開啟後的戰績非常糟糕，球隊核心利華爾在首場對華倫西亞的賽事，更是受傷休息，缺少利華爾的巴塞隆那四場不勝 (1 和 3 負)，法沙爾 (范薩爾) 面臨下台危機；而大空翼正好在 B 隊出色的完成了主教練范薩爾交給他的題目 --10 個進球 10 個助攻，被召回到巴塞隆納隊。迎接大空翼的處子戰就是世界上德比大戰的巔峰，巴塞隆納對皇家馬德里，面對擁有銀河戰艦般豪華陣容的皇家馬德里，在大空翼的出色發揮下，以 6 比 5 戰勝了皇馬，大空翼更是拿到了 3 個進球和 3 次助攻。ROAD TO 2002 完結。

#### 足球小將翼 Road to 2002 Go for 2006

收錄於《足球小將翼 ROAD TO 2002》第 15 卷最尾的特別篇，以日向小次郎為主角，標題為《挫折盡頭的太陽 — 日向小次郎物語 in ITALY》，一共 5 章。

#### 足球小將翼 Road To 2002 F.C.R.B. Stadium Opening Match

### 足球小將翼 Golden-23 奧運篇

足球小將翼 Olympics
2005 年 10 月開始的最新連載。緊接 Road to 2002 故事，大空翼等等已經 21 歲，故事以日本 U-22 代表隊參加奧運足球項目為主要骨幹。故事以日本奧運代表隊以奧運會為目標而進行的各場賽事為骨幹，再加以大空翼、若林源三、拿度尼、山達拿等人於歐洲的表現貫穿全故事。

西甲德比大戰過後，日本隊也開始了奧運會足球比賽的準備功夫。主教練吉良耕三決定不召集海外球員 (若林源三例外)，只用國內的適齡球員來征戰奧運亞洲區預選賽。日本隊以副隊長松山光為首，配以岬太郎、三杉淳等技術型球員作為球隊主要戰力，其間亦加入了數個新角色，令整體實力有增無減。

當中不少球員重新發掘出自己的所長及潛力，如一向擔任門將的若島津一圓吉良耕三的夢想轉型為「柱躉式前鋒」、立花兄弟因其合拍程度轉型成為防守中場、三杉淳以及松山光重返中場線等，令日本隊的實力不致大幅度下降。另外，風見、古川等數個新角色也加入，令整體實力有增無減。

日本為了準備，先後約戰擁有強大的雙箭頭的丹麥、以大量旅歐主力出擊 (包括 J.J. 歐查德以及波巴克) 的奈及利亞以及南美的巴拉圭進行友誼賽，憑著出色的表現，保持不敗。第一預選的比賽因為除了在世青盃外圍賽的一個強敵外，另外的都是弱旅，日本隊一路高奏凱歌。但是到了第二預選卻受到了澳大利亞隊的強力阻擊，最後一場比賽中，日本隊必須淨勝澳大利亞三個球才能出線。最終岬太郎率領的日本隊在最後階段以 4 比 1 戰勝對手，順利進軍馬德里奧運會。GOLDEN-23 完結。

### 足球小將翼海外激鬥篇

#### 足球小將翼海外激鬥篇 IN CALCIO

緊接 Golden-23 故事，在日本奧運代表隊成功打入奧運的同時，故事以小次郎所效力的雷吉納與葵新伍所效力的 FC 阿爾比斯的一場激戰為主要骨幹。意丙收官戰中，兩隊在聯賽積分榜中只差一分的情況下，日向小次郎及葵新伍都為求協助球隊順利升上意乙，雙方奮力一戰。

奧運會預選賽結束後緊接著，意丙的聯賽也將近尾聲。

日向已來到義大利 9 個月，其帶領的雷吉亞納隊截至聯賽最後一輪位於第一而葵帶領的阿爾卑斯隊則位於第二位，兩隊都有機會升至意乙，而最後一輪，兩隊開始了面對面的對決，最終雷吉亞納戰勝了阿爾卑斯奪冠，由於第三名的球隊落敗，兩隊都進入了意乙。海外激鬥篇 IN CALCIO 完結。

#### 足球小將翼海外激鬥篇 EN LA LIGA

在日向小次郎及葵新伍所效力的球隊都成功升上意乙的同時，在西班牙又展開另一場激戰。

故事以西甲一場由巴塞隆納對皇家馬德里的德比戰為骨幹，作為巴塞隆納王牌球員的大空翼，在球隊只落後榜首皇家馬德里兩分的情況下，為了協助球隊升上聯賽榜首，與皇家馬德里展開一場激烈的比賽。

初夏，日本隊前往墨西哥托盧卡高原進行最後的集訓，日向、葵以及大空翼與隊伍匯合，為了這次奧運會，更加努力的訓練，此時，大空翼想起了這短短的一年在西班牙發生的種種，當然也包括那場第二輪的德比大戰...

本故事是回憶大空翼巴薩與拿度尼皇馬第二輪德比之戰，還出現了一位神秘觀眾，德比大戰最後以 2 比 2 結束，此時皇馬的積分還是領先巴薩的，接下來還有兩場比賽，巴薩是否能逆轉呢？

神秘觀眾與翼有著一面之緣，那時候翼在跑步爬樓梯，突然被後方神秘男人超越，速度完全跟不上，後得知他以前也是踢足球的，名叫米迦勒（大天使），是在教堂被神父帶大。

在觀看了翼和拿度尼的兩場德比後，米迦勒燃起了足球熱情，並加入了快被降級的努曼西亞隊，皇馬在西甲最後一輪被努曼西亞隊擊敗，巴薩在打敗由拿鄧加帶領的拉科魯尼亞後，積分最終超過了皇馬，升上榜首。

### 足球小將翼 Rising Sun

在拿到奧運地區賽冠軍後，目標鎖定奧運冠軍！大空翼憑藉自己出色能力幫助巴塞隆納奪得西甲冠軍，然而這只是日本起步的開始！

日本在奧運正賽開始前，先後打敗了紐西蘭及墨西哥（8：1），可是翼因為疲累過度而在練習中暈厥，他也爭取快速康復以趕上正賽。

不久奧運會足球比賽正式開始，由西班牙對上喀麥隆，陣中的好手米迦勒表現技驚四座，讓巴西的拿度尼及辛坦拿不禁明白此前被完勝並非偶然。

日本在分組賽被分在死亡之組（C 組），同組分別有世青盃對上的歐洲名門荷蘭，世少盃對陣的南美的阿根廷，以及奈及利亞。日本以熱門姿態殺入八強。

另一個焦點集中於巴西，這一次他們在分組賽與德國（世青盃以 5:0 淘汰對手）、中國及塞內加爾同組。德國今次以報回上次大敗之仇為目標，最後一輪爆發激戰……

半準決賽，日本隊最終對上次名的德國隊，在一陣激烈的對戰中，若林源三在防守時被施奈德踩傷背部，而後送醫手術，若島津健腳也扭傷，作為萬年後備的森崎只好出場結果一如所料被德國反先，最後日本隊在最後一刻入球成功換來進入加時賽。在加時賽日本隊和德國隊各自一陣爆發，最後大空翼又再一次發揮主角優勢帶打敗德國隊。若林源三也在這戰之後宣佈要加入拜仁幕尼黑。

進入準決賽階段，日本隊面對的是西班牙 - 他們在半準決賽中面對空中霸王墨西哥，米迦勒包辦所有進球之下完勝 (暫時上半場完結，勝負未分), 然而靜待他們的是在先後把阿根廷和法國暴擊，而且是進攻雙核心狀態同樣上佳的巴西

### 足球小將翼 Kids Dream

於 2018 年 5 月《最強 Jump》連載，由戸田邦和繪製，為了讓新一代觀眾融入卡通，故事重啟，從大空翼在小時候被足球保命，以足球當盾牌，利用它的彈力，把大空翼和球彈到對面馬路的草地。十年後，母子從東京搬到靜岡縣南葛市，重新開始小學篇，但故事會延伸至 2018 年俄羅斯世界盃。

## 短篇故事及外傳

### 高橋陽一短篇集 2

#### 足球小將翼 小岬外傳

足球小將翼岬太郎的父親決定到法國去，岬太郎究竟何去何從？在日本的足球生涯難道就此了結！？

### 高橋陽一短篇集 3

#### 足球小將翼特別篇

荷蘭青年軍篇發生在世青篇之前。荷蘭青年軍東來日本挑戰主隊，在大空翼缺陣下球隊在第一、二場比賽中以大比數慘敗。大空翼因在巴西看見昔日隊友們的表現，因而決定趕回日本替隊友們打氣以及出席最後一場比賽，加上三杉淳指導球隊改變戰術，終於擊敗對手。

### 足球小將翼短篇集 Dream Field

日本在 2006 年推出了一共兩卷的《足球小將翼短篇集 Dream Field》。收錄近年曾於日本漫畫週刊 Youth Jump 刊載而又未曾於單行本中收錄的短篇故事。

#### 足球小將翼 Millennium Dream

收錄於《足球小將翼短篇集 Dream Field》第 1 卷。 
與原作主線無關，屬純創作的故事，因此和原作主線時間性有出入，登場人物亦有所分別。故事講述翼、日向及若林源三分別已於歐洲球壇有所成就，以超齡球員身份回國帶領奧運代表隊出賽雪梨奧運會，並殺入決賽與巴西對決，葵新伍亦於賽事尾段與翼雙雙後備上陣。此故事並沒有畫出球賽結果。

#### 足球小將翼 Road to 2002 Final Countdown

收錄於《足球小將翼短篇集 Dream Field》第 1 卷。 
故事講述日本國家隊與荷蘭國家隊的友誼賽，兩隊不相伯仲。此故事並沒有描述最後賽果。

#### 足球小將翼 Golden Dream

收錄於《足球小將翼短篇集 Dream Field》第 1 卷。 
故事講述小翼帶領歐洲強隊巴塞隆納回國與岬太郎、石崎及浦邊效力的日本球隊盤田山業作友誼賽。此故事與原作主線故事有所出入，例如巴塞隆納陣中有朗拿甸奴及拿臣等球星，而里鮑爾則不在隊中。小翼和太郎於故事中首次交手，小翼射入一球後故事便完結，並沒有描述最後賽果。

#### 足球小將翼 25 週年紀念明星賽

這是為了慶祝《足球小將翼》誕生 25 周年而製作的特別篇，是一場由雲集《足球小將翼》中出現過的世界各地選手與日本隊的一場比賽。兩隊力戰 90 分鐘後以 2:2 平手，並作加時賽。不過高橋並沒有畫加時賽的內容，將結果留白。
此特別篇一共有 5 章，於 2005 年連載於 Youth Jump 週刊內，香港漫畫週刊的 EXAM 亦曾連載。同時亦收錄於《足球小將翼短篇集 Dream Field》第 2 卷。

#### 足球小將翼 Japan Dream 2006

收錄於《足球小將翼短篇集 Dream Field》第 2 卷。

## 動畫

### 電視動畫

#### 第 1 作（1983 年－1986 年）

* 足球小將翼（キャプテン翼）

　
: 日本播放日期：1983 年 10 月 13 日－1986 年 3 月 27 日

　
: 全數：1~128 集完（1~56 集為小學生篇；57~128 集為國中生篇，第 98-104 集為動畫原創的歐洲遠征篇除外；故事內容是小學到國中結束）

　
: 放送電視台：東京電視台

　
: 放送電視台 (香港)：無綫電視翡翠台 (1985-86 年)，全國各個電視台，香港有線電視兒童台 (2002 年)，無綫電視兒童台 (2011 年 - 2012 年)

　
: OP1 燃えてヒーロー／演唱：沖田浩之 & 小粥よう子

　
: OP2 燃えてヒーロー／演唱：竹本孝之

　
: ED1 冬のライオン／演唱：沖田浩之

　
: ED2 翼よ走れ！- キャブテン翼応援歌 -／演唱：キャブテン翼応援団

　
: ED3 明日に向ってシュート／演唱：小粥よう子

##### 各話列表（第 1 作）

#### 第 2 作（1994 年－1995 年）

* 足球小將翼 J 版（キャプテン翼 J）（足球小將翼 Junior）

　
: 日本播放日期：1994 年 10 月 21 日－1995 年 12 月 22 日

　
: 全數：1~47 集完（1~37 集為小學生篇，而 34~37 集為世青篇序幕；38~47 話集為世青篇，從小學開始到結束後馬上跳到了足球小將翼世青篇的開頭）

　
: 放送電視台：富士電視台

　
: 全國各個電視台

　
: OP Fighting!／演唱：FACE FREE

　
: ED 男だろっ！／演唱：山崎亞彌子

##### 各話列表（第 2 作）

#### 第 3 作（2001 年－2002 年）

* 足球小將翼 GOAL!（キャプテン翼 Road to 2002） （足球小將翼 2002）

　
: 日本放送日期：2001 年 10 月 7 日－2002 年 10 月 6 日

　
: 台灣放送日期：2014 年 4 月 12 日：2014 年 7 月 6 日 (GTV 八大綜合台 [每週六日早上 11:00-12:00])

　
: 全數：1~52 集完（1~11 集為小學生篇，12~19 集為國中生篇，20~31 集為世界 Junior Youth 世少賽篇，32~46 集為青年篇，47~52 集為 ROAD2002 傳説篇，從最初的小學篇內容開始，到足球小將翼 RoadTo2002 的開始部分，還有原創不同於漫畫版本的 2002 內容，且省略瞭如世青賽等內容）

　
: 放送電視台：東京電視台

　
: 放送電視台 (香港)：無綫電視翡翠台 (2003 年)

　
: OP1 Dragon Screamer／演唱：DA PUMP

　
: OP2 Our Relation／演唱：今井繪理子

　
: ED1 Feel so right／演唱：MAX

　
: ED2 勝／演唱：ロンドンブーツ 1 號 2 號

　
: ED3 Keep on Going／演唱：榎本溫子

　
: ED4 BREAK OFF!!／演唱：DASEIN

　
: 《足球小將翼 2002》在日本出版 DVD 時曾經細分為三個部分：足球小將翼 ROAD 傳説 1：DREAM；足球小將翼 ROAD 傳説 2：SKY；足球小將翼 ROAD 傳説 3：VICTORY

##### 各話列表（第 3 作）

#### 第 4 作（2018 年－2019 年）（2023 年 -)

* 隊長小翼（足球小將翼 2018）（キャプテン翼）
* 日本放送日期：2018 年 4 月 3 日 - 2019 年 4 月 1 日 
2023 年 10 月 -
* 台灣放送日期：2021 年 7 月 27 日（緯來綜合台）
* 首播電視台：東京電視台、愛知電視台
* 放送電視台 (香港)：ViuTV（2019-20 年）

##### 主題曲（第 4 作）

**片頭曲**
: **「スタートダッシュ！」（第 1－28 話）**
: 作詞：藤林聖子，作曲：岩崎貴文，編曲：家原正樹，主唱：Johnny's WEST

　
: **「傷だらけの愛」（第 29－52 話）**
: 作詞：Komei Kobayashi，作曲：Takuya Harada、川口進，編曲：CHOKKAKU、GAKU，主唱：Johnny's WEST

**片尾曲「燃えてヒーロー」**
: 作詞：吉岡治，作曲：內木弘，編曲：佐佐木裕（第 1－28 話）、清水哲平（第 29－52 話），吉他：馬蒂・弗里德曼（第 29－52 話）

　
: 主唱：大空翼（三瓶由布子）、若林源三（鈴村健一）、日向小次郎（佐藤拓也）、岬太郎（福原綾香）、三杉淳（齊藤壯馬）、松山光（羽多野涉）、若島津健（梅原裕一郎）

　
: 各話片尾曲均由不同人物主唱。

##### 各話列表（第 4 作）

##### 藍光 & DVD（第 4 作）

### OVA 版本

* 足球小將翼歐洲爭霸戰（新キャプテン翼）（新足球小將翼）

　
: 日本發售日期：1989 年 7 月至 1990 年 7 月

　
: 全數：1~13 集完（漫畫版中全日本的世少賽篇章）

　
: OP：So Long Dear Friend / 演唱者：JETZT

　
: ED：最後的初吻 / 演唱者：鈴木祥子

##### 各話列表

### 電影

* 足球小將翼大電影：決戰歐洲（キャプテン翼 ヨーロッパ大決戦）

　
: 日本上映日期：1985 年 7 月 13 日
* 足球小將翼大電影：危險！全日本 Jr.（キャプテン翼 危うし！全日本 Jr.）

　
: 日本上映日期：1985 年 12 月 21 日
* 足球小將翼大電影：奔向明日！（キャプ超級守門員 or 天才守門員、SGGK テン翼 明日に向って走れ！）

　
: 日本上映日期：1986 年 3 月 15 日
* 足球小將翼大電影：世界大決戰！JR. 世界盃（キャプテン翼 世界大決戦！Jr. ワールドカップ）

　
: 日本上映日期：1986 年 7 月 12 日
* 足球小將翼大電影 J：最強敵人（キャプテン翼 J 最強の敵！オランダユース）

　
: 日本上映日期：1994 年 12 月

### 聲優

**主要人物各版聲優：**

## 遊戲

* 足球小將翼夢幻隊伍

## 舞台劇

2017 年改編成舞台劇，是漫畫首次同類改編，利用最新的數碼技術，集合戲劇、舞蹈、武術、錯覺及虛擬實境，重現漫畫中各種神技，使觀眾能以五感享受其中。總導演顧問為蛯名健一。編劇・導演顧問為加世田剛，編排為松永一哉。

### 概要

舞台劇《超體感舞台劇 〈足球小將翼〉》

**上演期間・會場**

* 2017 年 8 月 18 日 - 9 月 3 日（Zepp 藍劇場六本木）

**製作團隊**

* 總導演 - 蛯名健一
* 編劇・導演顧問 - 加世田剛
* 編排 - 松永一哉

## 爭議

本漫畫自出現以來惹來了不少的爭議：

### 故事情節前後不一

* 故事初期，曾講述若林源三率領修哲小學於去年全國大賽冠軍，與高杉、來生、瀧一、井澤被視為奪冠功臣。在翼加入南葛小學後，修哲小學與其他小學球員合組為南葛 SC 代表南葛市參加全國大賽，為衛冕冠軍。然而，除若林及井澤表現較突出外，其餘球員表現平平，如去年大賽的神射手來生，卻多次代表南葛 SC 射門失敗。
* 故事一開始講述日向、三杉、松山等人的實力已超越一般國中生水平，而故事中期講述德仔加入明和小學的過程中，日向曾表示「自己雖只有是五年級生，但球技卻比所有六年級生好」。若屬實，明和 FC、富良野小學等實力應遠比修哲小學為高，但修哲好像對其實力不太了解。
* 小學篇日向挑戰若林成功後，翼原欲向其挑戰但被太郎阻止並解釋不宜過早展示實力。翼在其後的外團賽申每場比賽中上演帽子戲法，全日本報章亦有報導。然而，透過報章得知南葛 SC 打入全國大賽的日向，卻仍未知翼的實力。
* 「世少盃」前漢堡對日本，史奈達已射出了火焰射球，但到了決賽周西德對烏拉圭，作者詳細描寫火焰射球的原理和其他人的反應，彷彿是此必殺射門的初次登場。
* 世青盃外圍賽第一圈擊敗泰國後，作者已說明世青盃外圍賽第二圈於馬來西亞舉行，但之後正式比賽變成了印尼（雅加達），作者未有解釋。
* 世青杯亞洲外圍賽源三被肖俊光從禁區外射球破門，為其生平首次被對手從禁區外射破大門，但之後決賽被拿度尼再從禁區外射球破門扳平 2:2，作者又描述這是第一次禁區外射破，令讀者摸不著頭腦。\* 勞比杜上任巴西隊領隊後認為過往培育大空翼的 10 號球員打法已落伍，他帶領的巴西隊並不需要 10 號球員，其後世青決賽被大空翼扳平後，他又表示其實準備了巴西隊之皇牌 10 號 - 世界球王拿度尼。

### 故事情節不合邏輯

* 所有必殺射門如果威力足以射穿網射爛牆，任何生物嘗試阻擋基本上其後果是致命的，源三及其他頂級門將竟然可以直接以雙手接住。
* 若島津健在明和小學時施展的「三角踢接球」，利用門柱反彈接球，假設對方球員射門時速 70 公里，他反彈撲救的速度便是時速 46.5 公里，可以 7.8 秒完成 100 米（世界紀錄為 9.58 秒）。
* 小學六年級的翼，射門可以由山上踢至山下的若林家中。
* 小學篇南葛對武藏，三杉淳比賽途中心臟病發竟然選擇繼續比賽（此行為等於自殺），而且比南葛後衛還要跑得快。
* 小學時，翼的隊友包括岬太郎、石崎了、井澤守、浦邊、高杉真吾、岸田猛、瀧一、來生哲兵，日向小次郎比較強的隊友只有澤田，但也跟對方差不多位置的岬太郎有明顯差距，南葛門將若林源三亦比若島津健強，南葛整體實力比所有其他由個別球員獨力支撐的球隊強大很多，但南葛的比賽卻往往非常緊湊，南葛更在首戰被明和擊敗，決賽亦只能在加時後才擊敗對手。
* 一眾主角在 80 年代參與「世少盃」（西德仍然存在），30 年後漫畫仍在描述主角參與由 23 歲以下球員參與的奧運足球。
* 小學至國中篇大空翼身材強壯度明顯跟日向，皮埃爾有明顯差距，當時身體沒有系統性強化，但卻能在對抗中撞開對方。
* 「世少盃」決賽於 80 年代，翼和小次郎為國中三年級，大部份角色國中畢業後參與第一屆世少盃外圍賽 (1985 年)。三年後大部份角色高中畢業後參與世青盃外圍賽 (1988 年)。但作者以 90 年代的賽事作為世青盃前日本要入世青盃的鼓勵。在日本對泰國一戰，旁述表示分別效力巴西和義大利球隊的翼和新伍為 1994 年世界盃決賽組合。世青盃後小次郎加盟祖雲達斯，首戰對手帕爾馬的杜林回憶時提及曾奪得 1998 年世界盃冠軍。
* 「世少盃」前的日本隊集訓，巧立名目地要選出最強的陣容，而令部份不合格之球員落選，但背後其實早已預留席位給岬 (因為 11 號球衣早已預留)、源三和三杉。
* 源三的失球幾乎都是因為他的舊傷患發作引致接球脫手而被對手補中，要清脆地直接攻破他的球門機會率非常低。
* 「世少盃」前對漢堡，史奈達在己隊的球門前以火焰射球施射，健威擋出後手套已經因此破損，按照此射球的威力推算，史奈達入第三球時健威由於近距離硬擋，健威根本難以於世少盃再為日本效力。
* 「世少盃」決賽前所有比賽，日本隊以協助隊員提升水平為由而棄用源三，但以源三的實力推算，只要源三上陣，日本隊超過 95% 的失球也可以避免。
* 翼、源三和小次郎早已達到日本國家隊的實力，但翼只曾在世少盃後入選一次且表現出色，源三和小次郎則未曾入選。
* 現實世界中，球員們如要在國際賽中提升實力，最佳辦法便是加入職業球會比賽，以吸收更多比賽經驗。然而，在世青盃外圍賽開始前，多名日本隊成員以「專注世青盃比賽」為由，拒絕加盟日本職業聯賽，只透過平日的訓練加強實力。從當時效力巴西聖保羅的翼、德甲漢堡的若林及意甲國際米蘭的葵新伍與沒有參加球會的日本球員實力相差甚遠便足以證明。
* 「世青篇」對烏拉圭一役，主角們的必殺射門威力可以射穿網射爛牆，但竟然會受逆風影響令威力大減。
* 世青盃瑞典為了在決賽前避開巴西，故意次名出線，最佳辦法顯然是先確定出線資格，然後在最後一仗副選上陣故意敗給德國，達成目的同時也可以讓一眾主力為其後的淘汰賽養精蓄銳。但瑞典卻選擇了在首兩戰打成平手，在最後一仗面對德國非勝不可，否則便分組賽出局。
* 世青盃德國對瑞典一仗，德國賽前 6 分，瑞典 2 分，美國及哥倫比亞各 1 分。德國在已經確定首名出線的情況下，竟然仍在最後一仗盡遣正選球員上陣，而不讓主力球員休息。
* 「世青篇」對瑞典，利雲絕招利雲射球必須先令球旋轉，但在分秒必爭的球賽，攻門時先令球旋轉必然增加被攔截的機會，故此射球成功機會非常低。同理，火野龍馬之龍捲風射球射前先令身體自轉，此舉除了絕對不會令皮球旋轉或加快球速，反而直接增加被敵衛剷傷之風險。
* 為了故事平衡，即使大空翼盤球突破扭過所有後衛，往往面對門將時必定選擇施射（為了給門將有機會擋出他的射門），而不會再扭過門將射空門而入。
* 源三「擋出所有禁區外射門」的絕技，意味著所有對手的自由球（因為必定在禁區外）也無法攻破他。
* 「世青盃」決賽，連日向的雷獸射球也未能射破巴西守門員，翼最後竟然用倒掛金鉤射入。
* 所有世少盃及世青盃故事為了一大堆配角而棄用全隊最強的球員，令人費解，但已提升水平的配角們對球隊之後的勝利似乎沒有明顯貢獻。

### 千篇一律的情節

* 翼的球隊面對強敵的大部份比賽都曾經落後，最終反勝，經常在臨完場前絕殺對手，絕殺入球者大部份情況下都是翼。
* 翼的對手在比賽前都很傲慢，落敗後對翼心悅誠服，變得謙虛。
* 翼在整個故事正式比賽只曾落敗一次。國中全國大賽決賽打成平手，如果進入互射 12 碼，擁有健威的東邦將有很大優勢，雙冠軍的情節能夠避免翼落敗。
* 大空翼自國中篇開始改打中場，但觀乎其之後打法，仍是一如以往地自行盤扭與射門，實際替球隊組織攻勢和鋪橋搭路的次數其實不多，轉打中場只是令其由較後位置開始盤扭，所謂所有攻勢由他作起點，只是由他開始扭波之意思。
* 翼在每一場比賽必定有入球，如果翼的球隊射入了多球，當中一定超過一半是翼的入球或助攻。(如：世少盃對阿根廷 / 世青盃對墨西哥。］
* 日向每逢決賽必定有其中一入球是「這一腳包含了我的一切」式的怒射，而這一腳是日向在整場比賽唯一的亮點。
* 翼和岬的「黃金組合」踢法，其實十居其九都是互相傳球進攻。
* 除了對魚腩球隊，絕大部份比賽翼的球隊只會贏一球。

### 對人物的持份不一

* 高中全國大賽之後，中西太一作為分組賽不失一球的門將在國中後一直沒有加盟任何球會，但卻入選了奧運的大軍。反而富良野的門將加藤六年來（初高及高中）一直帶領球隊，但從世少以來連作為森崎有三的後備也沒有機會。然而森崎的表現非常差，從來沒有出場。
* 在國中全國大賽中表現出色的石田及澤木（"南宇和" 及 "明和東" 的主將）並未隨隊遠征歐洲，機會反而落在根本就是超級菜鳥的石崎和森崎，從來沒有在正式世界比賽中出場的來生，高杉真吾和瀧一，相繼在首圈及次圈出局的早田誠 (東一國中）/ 立花兄弟 (花輪國中)，甚至是沒有出現在國中全國大賽正賽的新田（大友國中）。
* 多位人物自被翼擊敗後，例如後衛早田、次藤、前鋒新田，他們粉墨登場時幾乎殺大空翼一個措手不及，但成為日本隊隊友後則變成菜鳥水平 (新田已經比較好), 然而到了奧運仍然可以讓他們成為正選。
* 日本隊之所以所向無敵，最大功臣其實不是翼而是源三，因為對手是極難攻入源三把守的龍門，作者深知這一點，為了故事平衡往往安排源三較少比賽中出場或帶傷上陣以增加失波機會，事實上，由若島津健把關對外國球隊往往每場會失波 4-5 球，以凸顯源三的神級地位。在奧運賽事中，由於若島津健可以作為前鋒上陣，日本在若林守門下失球大幅減少，更可以證明這一點。
* 若島津健世青盃外圍賽前不甘當源三的後備，宣佈離開日本青年隊時，曾在背對小次郎的情況下，回身單手接下小次郎的猛虎射球。這場面強烈表示他的實力已經和源三不相伯仲，但到了世青賽分組賽卻打回原形，被對方不斷入球。
* 多支球隊自被日本打敗後，立即變成弱旅，世少盃義大利首戰實力不俗，次戰卻在以 0：5 不敵阿根廷；世青盃分組賽日本艱難擊敗烏拉圭，巴西卻以 6：0 擊敗烏拉圭
* 葵新伍在葵之章登場時被描寫為腳法細膩，技術精湛之球員，但到加入日本隊後則被強調為有用不盡氣力之熱血球員，整體能力被下調了。
* 葵新伍在世青盃表現出色，回到球會國際米蘭卻無法升上一隊，最終只能加盟義大利丙級聯賽球隊阿爾比斯。
* 世青盃決賽尾段出場的巴西球員拿度尼實力明顯比翼更強，但後來國家打吡再次碰頭時實力明顯大幅減弱了。

### 作者對球例認知不足

* 在比賽中用門框借力，站在球門上這些行為，實際球例並不允許。
* 用其他球員借力跳躍或協助射球及擋球實際球例並不允許。
* 球證經常在有翼或其他主角系人物（例如太郎、日向、若林）在的球隊入球奠勝一刻結束比賽，現實中通常至少再補時十多秒。
* 經常合理化對受傷球員作出故意侵犯的行為，每當其他人指責這些行為時，受傷球員往往指這是體育精神。例如吉良曾斥責日向不應因三衫患心臟病而手下留情，應一向踢向其心臟；次藤明知小翼受傷仍猛烈撞向其左肩；「世青盃」對瑞典，赤井被利雲踢至重創至倒地後雙方依然若無其事繼續比賽，反而利雲拿到球後不作單刀攻門而踢出界外，旁述還說「這是一場多麽公平的比賽」。如果現實的賽事中有類似行為，球員有可能被停賽處罰。
* 早田在「世少盃」四強紅牌被逐離場，事後亦未有被推翻紅牌，但到了決賽卻不需要停賽。
* 「世青篇」決賽週舉行前，小翼因拒絕回聖保羅球會而被聖保羅解約，按道理在世青盃後已是自由身。唯在「Road to 2002」中，小翼仍可代表聖保羅上陣，其後更高價加盟巴塞隆納。
* 「世青篇」中，日本的日向對義大利一役只入了兩球，作者居然說這個是「帽子戲法」。
* 由「1998 世界盃」起，從後剷跌對方球員 99% 會被判直接紅牌離場（此前機會也不少）；最後一名防守球員犯規也是難逃紅牌。可是「Rising Sun」日本對德國一役（創作概念應參考 2014 年後的世界），德國的泰卡波蘭在符合這兩個條件的犯規下居然只是被罰黃牌。

### 故事情節不符合球壇發展

* 世少賽於 80 年代並沒有在歐洲比賽，首次出現是 1991 年。
* 世青賽從來沒有在任何發生戰爭的國家 / 地區主辦而需要另覓主辦地點。
* 「Road to 2002」中，主角大空翼加盟巴塞隆納，日向也有加盟祖雲達斯，可是巴塞隆納及祖雲達斯的一隊於 90 年代從來沒有收購來自亞洲的球員，最接近的也是 2011 年久保建英加入了巴塞隆納梯隊，為巴塞隆納 U-11 梯隊效力。(惟因為巴塞隆納違規被迫走，至今也沒有加盟巴塞隆納)
* 同樣地，拜仁慕尼黑也未有日本人加盟，所以若林表示在「Rising Sun」後轉會至拜仁慕尼黑不合理。
* 「Rising Sun」中，日本及德國奧運代表隊沒有超齡球員入選。一般代表隊都不會這樣做。
* 「Rising Sun」中，1992 奧運的分組賽 D 組當中，德國的首戰對上塞爾維亞。但是當時根本沒有塞爾維亞。塞爾維亞（國家隊）於 2006 年後才正式出現（2006 仍為塞爾維亞與蒙特內哥羅），而 1992 年應為南斯拉夫。而且南斯拉夫於 1992 年發生內戰，連歐洲國家盃都不能舉辦，其球員大多都被戰事牽涉到，如此一來根本無可能派上 11 人參加奧運。
* 「Rising Sun」中，1992 奧運的淘汰賽當中，日本於加時換上第四人，然而當時根本沒有這樣的球例。

### 漫畫中的情節發展長短不一

高橋陽一在描述不同比賽時，情節長短不一，對某些賽事可以著墨極多，但對其他比賽只是用極少篇幅描述甚至輕輕帶過，其中下列的情況尤其明顯：

* 國中全國大賽，作者用了 5 本書的篇幅描繪南葛東邦 "陳腔濫調" 的決賽，雖然一如以往地彷彿只有翼和小志強比賽 (所有入球當然只可以由兩人射入)，最後打成 4-4 竟 "宣布" 兩隊成為雙冠軍。
* 「世青篇」中，高橋陽一完全沒有描繪兩場準決賽（分別由巴西對德國及由日本對荷蘭），只以一份報紙報導略過；
* 「Road to 2002」中，區區一場國家打吡居然用了六本書描述賽事，而且該場比賽彷彿只有翼和拿度尼兩人對賽；
* 「Golden 23」中，最後一圈的奧運賽事，僅略為描述中間的比賽，再用四本描述對澳大利亞的最終戰；
* 「Rising Sun」中，巴西對德國以及日本對德國一役再次出現大幅度描述的情況。

## 對現實世界的影響

《足球小將翼》吸引了許多少年投身足球事業，包括前日本國家隊代表高原直泰、中田英壽、亞歷山德羅・德爾・皮耶羅、費蘭度・托利斯、齊內丁・齊達內、利昂內爾・梅西、阿萊克西斯・桑切斯、安德烈亞・皮爾洛、塞爾希奧・阿奎羅與 Pham Van Quyen。

由於漫畫大受歡迎，高橋陽一除了可以在世界各地取材之外，更把部份真實球員和教練加入故事中，例如席丹、費高、圖拉姆、范德薩、費爾南多・托雷斯、羅納爾迪尼奧和范加爾等等。

周星馳受到漫畫啟發而創作電影《少林足球》。

因漫畫大受歡迎，高橋陽一的家鄉東京都葛飾區多處豎立了大空翼銅像。

2016 年巴西里約熱內盧奧運會閉幕禮，預告 2020 年東京奧運會的片段中出現了大空翼與中澤早苗的片段。

2022 年國際足總世界盃 E 組比賽期間，在日本對陣德國及西班牙的比賽中，日本先後打敗他們在分組賽意外出線。而原作者高橋陽一表示，在自己 40 年前去德國取材時，認為日本隊不可能打進世界盃，戰勝德國隊更是做夢都不敢想。

## 2020 年東京奧運會

男子足球比賽將採用以足球小將翼主角大空翼為主題設計的足球。

## 參考資料

## 外部連結

**漫畫相關**

* 足球小將翼 RISING SUN （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） （日語）－集英社 GRAND JUMPZ 官方網站。
* 足球小將翼 DREAM PROJECT 2014 官方的 Facebook 專頁 （日語）
* Captin Tsubasa Golden 23 （日語）（2007 年 10 月 11 日的檔案館）

**動畫相關**

* 東京電視台「足球小將翼 (2001 年版)」官方網站 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） （日語）
* 東京電視台 -animeteleto-「足球小將翼 (2018 年版)」官方網站 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） （日語）
* OVA「新足球小將翼」 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） （日語）－J.C.STAFF 作品官方網站。
* 動畫電影「足球小將翼：最強之敵！荷蘭青年軍」 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） （日語）－J.C.STAFF 作品官方網站。
* 足球小將翼 J （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） （日語）－TOKYO MX（再放送）動畫官方網站。
* 足球小將翼 La Página de Capitán Tsubasa. [2019-05-01]. （原始內容存檔於 2015-08-01）.  （義大利文）

**遊戲相關**

* 遊戲「足球小將翼 ～奮戰夢幻隊～」官方網站 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） （日語）
* 黃金搭檔 任天堂版足球小將翼全作品介紹 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） （日語）