電影版_聲之形

《**電影版 聲之形**》（日語：映画 聲の形 The Shape of Voice，英語：_A Silent Voice_）是一部於 2016 年上映的日本動畫電影，由山田尚子執導，吉田玲子編劇，劇情改編自大今良時所著的漫畫《聲之形》。片中角色由西屋太志設計，而配樂則由牛尾憲輔負責。入野自由、早見沙織、悠木碧、小野賢章及金子有希等人為片中的主要角色配音。

劇情講述一名少年石田將也在小學時帶頭欺凌一名聽障的少女西宮硝子，不料導致老師連坐懲罰而使得友情破裂。多年後，因有霸凌他人的前科，導致名聲狼藉而遭受同學的排擠、且已就讀高中的將也決定去向硝子表達歉意。

電影於 2016 年 9 月 17 日在日本首映，並於 2017 年 2 月至 6 月間在全球各地上映。《電影版 聲之形》收獲了影評人的普遍好評，而票房總額則達 23 億日元（1,956 萬美元）。該片於 2017 年的東京動畫獎榮獲該年的年度最佳動畫。

## 劇情

石田將也就讀的小學轉來了一名聽障的少女西宮硝子。將也在班上帶頭欺凌硝子（在事前植野直花也有些排擠），並多次損毀硝子的助聽器。一次，硝子的家長因助聽器多次毀壞而找來學校，詢問班上是否有人霸凌硝子。其他同樣參與霸凌行為的同學將責任全推到將也身上，不甘的將也試圖將其他人招出但不果，還弄哭了女同學川井美樹。該事件後，將也遭到了其他同學的排擠，且原先的兩個朋友島田一旗與廣瀨啓祐也反過來帶頭欺凌將也。

高中時，將也因有霸凌他人的前科而遭受同學的排擠，於是選擇將自己孤立、與外界隔離，當做對自己所作所為的懲罰。在這樣的情況下，將也萌生了自殺的念頭，並決定在輕生前歸還硝子小學時的筆記本，請求她的諒解。兩人見面時，將也用手語對硝子道歉，使硝子頗為吃驚。將也表示，他想與她重新當朋友。將也最後沒有自殺，並在母親的勸阻下摒除了自殺的念頭。

在學校，將也目睹了同學永束友宏被另一名同學欺負。將也不情願地走出來面對兩人，並借出自己的腳踏車為永束解圍，但最後腳踏車有去無回。將也只好徒步去手語教室見硝子，打算與她一同去橋上用麵包餵鯉魚，但被一名少年結絃擋在教室門口外。結絃告訴將也硝子不在。回家的路上，永束將將也的自行車牽來還他，表示他的車被亂丟在田裡，好不容易才找回來，兩人最終成了朋友。後來，將也再度帶著麵包前往手語教室拜訪硝子，但仍遭到結絃的阻擋。結絃自稱是硝子的交往對象。在永束的幫助下，將也與硝子成功見到了面，並有了不少互動，最後硝子與將也約好下次再見面。

隔天，將也前去公園接他的姪女瑪麗亞，並發現結絃睡在遊樂器材中，看起來無家可歸。當天晚上，將也請結絃回自己家吃晚餐並借宿一晚。結絃在半夜時淋雨偷偷離開，將也發覺並帶著雨傘跟了上來。途中，將也告訴結絃他曾如何對待硝子，並正努力彌補她。結絃也告訴將也，他是硝子的妹妹而非對象。後來，將也與硝子一同搭乘火車前去拜訪小學同學佐原美世子。佐原看到將也與硝子走在一起時頗為訝異。為了迴避佐原與硝子的談話，將也找個藉口離開現場，結果與正在轉角發傳單的小學女同學植野直花擦身而過。將也去了植野工作的俱樂部，但兩人後續的互動並不愉快。

一日，將也發現硝子正在橋上餵鯉魚，便走上前。當將也正要去買麵包時，硝子送給將也一份禮物，並鼓起勇氣向他告白。但由於她因聽障而影響到的發音問題，使將也聽不太懂她所說的內容（「喜歡」聽成「月亮」，日文音近）。硝子沮喪地回家，告訴結絃她告白失敗了。在學校，將也的同學真柴智和依舊與將也同班的川井也加入了硝子一行人。將也、硝子、結絃、永束、佐原、川井和真柴一起到遊樂園玩，在遊樂園偶遇植野。在遊樂過程中，將也久違地感到與朋友在一起的快樂，卻遇到在遊樂園工作的島田，勾起不好的回憶。另一方面，結絃偷拍了植野和硝子的私談，談話中植野把將也遭遇的種種不幸全部歸咎在硝子身上。

不久後，川井在班上公開了將也過去霸凌硝子的事，讓原本不知情的真柴和永束感到吃驚。眾人聚集在橋上爭論了起來，最後自責到極點的將也說出了傷人的話，鬧得大家不歡而散，只留下將也、結絃與硝子三人在橋上。一段時間後，將也一如往常在橋上等硝子，但來的是結絃。得知硝子的祖母過世的將也為了讓硝子打起精神，於是約她去鄉下玩，旅途中發現硝子一直自責地認為一切的壞事都是她造成的，為了改變她的負面想法，將也持續與硝子姊妹倆碰面。

夏天，將也與硝子一同前往煙火大會。硝子開始自言自語，說她必須早點離開去讀書。硝子離開不久後，結絃請將也去她家拿相機。當將也上樓走進房裡時，發現硝子站在陽台正準備往下跳，將也為了救她而跌到樓下的河川裡昏迷。將也昏迷後的一個晚上，硝子夢到將也與她永別而驚醒，跑到河邊哭泣。奇蹟醒來的將也亂走一通後，在河邊找到硝子。將也表示一切都是他的錯，硝子不必自責，並為過去的錯誤道歉，表達與她當朋友的想法，希望她能幫他好好活下去。

將也到家後，植野透露，在將也墜樓並掉到河裡後，是島田與廣瀨聯手將他救起的，儘管他們並不希望將也知道。將也發現，在他為了救硝子而墮樓昏迷後，眾人對他的看法逐漸改變。最終，將也與朋友們一同參加學校的學園祭，放下自己與外界的隔離，覺得自己已經得到救贖了，不由得淚流滿面。

## 角色

以下為按片尾曲中的聲優順序排列。

**石田將也（石田 将也（いしだ しょうや），聲：入野自由／松岡茉優〈小學生〉（日本）；羅比・戴蒙／萊恩・沙納〈小學生〉（美國）；王晨光（中國大陸）；張振熙（香港）；鍾少庭／雷碧文〈小學生〉（台灣華語）；林玉清（台灣客語））**
: 高中生，在小學時帶頭霸凌硝子，但在東窗事發後遭其他同樣參與霸凌的同學推卸責任，不甘的將也試圖將其他人招出但不果，從此遭其他同學孤立。到了高中，他因有霸凌前科而受排擠，並選擇孤立自己。片中，將也不敢面對的人臉上都會打個叉。

　
: 原著漫畫作者大今良時稱讚了入野的配音表現，表示「他的聲音讓人沒有壓力，並帶有高超的演技，甚至讓人覺得很有可能是漫畫讀者在腦內再生的聲音」。

**西宮硝子（西宮 硝子（にしみや しょうこ），聲：早見沙織（日本）；拉克西・馬爾蒙（美國）；惠霖（中國大陸）；顧詠雪（香港）；曾莉婷（台灣華語）；王旻瑛（台灣客語））**
: 聽障少女，在小學時遭到將也等人的霸凌。

　
: 導演山田尚子表示，當她首次聽見早見的聲音時，就確定硝子的配音員非早見莫屬，稱「那個專注、倔強而又直白的西宮硝子就是這樣！」早見表示，「硝子很有人情味，這點非常吸引我；她和家人或朋友談話時擺出一副自滿的臉，讓人覺得十分可愛。要為她配音在技術層面上很困難，因為配音現場安靜的彷彿像湖水旁安靜澄澈的空氣，一根針掉在地上都能聽見，但這些應該不是西宮能留意到的。因此，在為硝子配音時，我發出了跟想像中完全不同的聲音」。

**西宮結絃（西宮 結絃（にしみや ゆづる），聲：悠木碧（日本）；克莉絲汀・沙利文（美國）；小連殺（中國大陸）；陳芷瑩（香港）；雷碧文（台灣華語））**
: 硝子的妹妹，喜愛攝影。為了避免硝子受到男生的騷擾而假裝是硝子的男友。

**永束友宏（永束 友宏（ながつか ともひろ），聲：小野賢章（日本）；格雷厄姆・霍爾斯蒂德（美國）；文濤（中國大陸）；黃尉斯（香港）；黃天佑（台灣華語）；彭成君（台灣客語））**
: 將也的高中同學。在一次遭霸凌時，將也出面為他解圍，便與他交了朋友。永束總是稱呼將也為「也將」。

**植野直花（植野 直花（うえの なおか），聲：金子有希（日本）；凱拉・巴克蘭／嘉・葛雷絲〈小學生〉（美國）；湘寧（中國大陸）；王慧珠（香港）；李明幸（台灣華語）；彭月春（台灣客語））**
: 將也小學時的同學，在小學時也曾霸凌硝子，十分厭惡硝子。

**佐原美世子（佐原 みよこ（さはら みよこ），聲：石川由依（日本）；梅麗莎・哈帕／凱蒂・哈維〈小學生〉（美國）；文瀟（中國大陸）；楊慧玉（台灣華語）；彭文郁（台灣客語））**
: 將也小學時的同學，在小學時曾試圖幫助硝子，且是當時班上唯一有學手語的學生，但因袒護硝子而在小學時遭其他人排擠。

**川井美樹（川井 みき（かわい みき），聲：潘惠美（日本）；安伯・李・康納斯／安娜貝爾・科里利亞諾〈小學生〉（美國）；夢嬌（中國大陸）；周奕勤（香港）；林慕青（台灣華語）；林鈺婷（台灣客語））**
: 將也小學時的同學，獨善其身的優等生。

　
: 配音員潘惠美為該角色做出了註解，「她伸張自己認為的正義，結果卻傷害到他人。正因為她的話和心情沒有謊言，所以才讓人痛恨。這不器用又可愛之處，同時也是個難以詮釋的特點」。

**真柴智（真柴 智（ましば さとし），聲：豐永利行（日本）；馬克斯・米特爾曼（美國）；曹旭鵬（中國大陸）；李家傑（香港）；翁瑞陽（台灣華語））**
: 將也的高中同學，十分憎恨霸凌他人的人。

**島田一旗（島田 一旗（しまだ かずき），聲：西谷亮／小島幸子〈小學生〉（日本）；邁克爾・司特爾尼克拉斯／史賓塞・羅森〈小學生〉（美國）；林谷珍／楊慧玉〈小學生〉（台灣華語）；王旻瑛（台灣客語））**
: 將也小學時的同學，在硝子遭霸凌一事事發後，第一個帶頭排擠將也。

**廣瀨啓祐（広瀬 啓祐（ひろせ けいすけ），聲：增元拓也／武田華〈小學生〉（日本）；布萊恩・貝克爾〈小學生〉（美國）；翁瑞陽／曾莉婷〈小學生〉（台灣華語））**
: 將也小學時的同學，在硝子遭霸凌一事事發後，與島田合夥排擠將也。

**喜多（喜多（きた）），聲：武田華（日本）；林慕青（台灣華語）；林秋伶（台灣客語））**
: 將也小學時的音樂教師，自身不會手語，但鼓勵班上學生學手語來幫助硝子。

**竹內（竹内（たけうち），聲：小松史法（日本）；馬克・戴瑞斯恩（美國）；林谷珍（台灣華語）；彭成君（台灣客語））**
: 將也小學時的班導師，對硝子的處境漠不關心。

**西宮糸（西宮 いと（にしみや いと），聲：谷育子（日本）；芭芭拉・古德森（美國）；雷碧文（台灣華語）；劉楨（台灣客語））**
: 硝子與結絃的祖母。

**石田瑪利亞（石田 マリア（いしだ マリア），聲：鎌田英怜奈（日本）；安娜貝爾・迪恩娜（美國）；林慕青（台灣華語）；林鈺婷（台灣客語））**
: 將也的外甥女，就讀幼稚園。

**將也的姐姐（将也の姉，聲：濱口綾乃（日本）；史蒂芬妮・謝（美國）；曾莉婷（台灣華語）；彭月春（台灣客語））**
: 電影中被刻意擋住長相。

**佩多羅（ペドロ（ペドロ)，聲：綿貫龍之介（日本）；克里斯・傑・亞歷克斯（美國）；林谷珍（台灣華語））**
: 將也的姐夫，瑪麗亞的父親。

**石田美也子（石田 美也子（いしだ みやこ），聲：雪野五月（日本）；莎拉・克拉文（美國）；李明幸（台灣華語））**
: 將也的母親，經營著一家理髮店。

**西宮八重子（西宮 八重子（にしみや やえこ），聲：平松晶子（日本）；利皮查・沙赫（美國）；楊慧玉（台灣華語）；彭月春（台灣客語））**
: 硝子與結絃的母親，待人嚴謹且不苟言笑。

## 製作

漫畫《聲之形》即將要改編成動畫的消息於 2014 年 11 月 19 日發布的《聲之形》最終話裡公布，隨後在 12 月 17 日補充說明，《聲之形》將被改編成一部動畫電影。根據在 2015 年 10 月 14 日發行的《週刊少年 Magazine》2015 年第 46 期中的內容，京都動畫與山田尚子將分別擔任負責進行改編作業的工作室及該片的導演。2016 年 4 月 8 日，工作室公開了改編電影的官方網站，同時宣布吉田玲子將為該片撰寫劇本，西屋太志設計角色，並定於 2016 年 9 月 17 日在日本上映。

## 音樂

電影的配樂由牛尾憲輔譜寫，並由波麗佳音錄製。該片的主題曲為《關於戀愛的事》，由 aiko 演唱，而由何許人合唱團演唱的歌曲《我這一代》則在片頭播放。原聲帶於 2016 年 9 月 14 日發行。

## 上映

《電影版 聲之形》於 2016 年 9 月 17 日在日本的 120 家電影院首映。此外，該片還於分別於 10 月 22 日和 2017 年 2 月 5 日在 2016 年蘇格蘭愛情動畫節及倫敦的當代藝術學院進行放映。紫色計劃於 3 月 9 日在新加坡和馬來西亞發行了該片，而英國及愛爾蘭地區的發行商則是 Anime Limited，於 3 月 15 日上映。澳大利亞和紐西蘭分別於 4 月 9 日及 4 月 16 日由麥德曼娛樂發行。在菲律賓，電影於 5 月 10 日上映，並由先驅電影擔任發行商。《聲之形》將於 2017 年 9 月 8 日在中國上映，但片長比其他地區上映的版本縮減了將近 20 分鐘。電影的藍光及 DVD 版本於 5 月 17 日發布。

2023 年 5 月 2 日至 5 月 7 日，橫濱舉辦為期 6 天的海岸電影節（SEASIDE CINEMA），本片作為「日本向世界誇耀的動畫電影」項目，定於 5 月 2 日播放，該活動裡同樣列名「日本向世界誇耀的動畫電影」單元、在影展活動期間放映的作品尚有《犬王》、《龍與雀斑公主》、《神隱少女》、《來自紅花坂》。

### 票房

日本方面，首映達 120 家電影院。兩天後，該片共賣出 20 萬張電影票，收入 2.83 億日元，次於新海誠的《你的名字》位居第二。截至 2016 年 11 月 30 日，電影的觀影人次達 170 萬人，票房累積超過 22 億日元。

台灣方面，首週三天票房為新台幣 2000 萬元；上映 3 週全台票房破新台幣 6000 萬元，成為台灣影史最賣座日本電影排名中的第 5 位；最終全台票房為新台幣 6866 萬元。

中國大陸方面，電影上映的首周 3 天票房達到約 3,300 萬人民幣，位列當周票房榜第四名。

## 反應

### 評價

該片所獲評價多為正面。爛蕃茄上收集的 17 篇專業影評文章中，有 16 篇給予該片「新鮮」的正面評價，「新鮮度」為 94%，平均得分 7.6 分（滿分 10 分），而基於另一影評匯總網站 Metacritic 上的 4 篇評論文章，其中 4 篇予以好評，無負評，平均分為 80（滿分 100），綜合結果為「普遍良好的評價」。

《每日電訊報》的羅比・柯林給予電影 4 顆星（滿分 5 顆）的評價，並特別指出導演山田尚子營造出的複雜高中生活，與乾淨單純的時刻所形成的鮮明對比。《衛報》的彼得・布萊德肖表示，《電影版 聲之形》使他想起《我的青春期》，並稱該片是一部「引人入勝的電影：微妙、感性且精緻」。《廣播時報》的特雷弗・約翰斯頓打出 4 顆星（滿分 5 顆）的分數，表示，「電影具質問意味的主題是一回事，但真正使該片脫穎而出的是女導演山田尚子的導演功力，她使片中充滿著意想不到的轉折和畫面，並提出了觀察世界的新方法」。《好萊塢新聞》的路克・雷恩・鮑多克稱讚《電影版 聲之形》為「有力、動人且驚人的完美之作」，並指出導演山田尚子的風格「內斂又飽含詩意」。

擔任文化廳媒體藝術祭動畫部門評審的高橋良輔表示，「電影本身題材就很困難，當初打算把漫畫改編成電影時，就包含了青春期會面對的掙扎、跟他人溝通的困難等複雜內容，這都得透過磨練多年的表現技巧與其魅力才能完美呈現」。《你的名字》導演新海誠稱《電影版 聲之形》為「夢幻般的作品」，同時也稱讚入野自由的配音表現，並表示電影「高雅端正的演出讓人想模仿都模仿不了」。

然而，《世紀報》的傑克・威爾遜給予電影 2.5 顆星（滿分 5 顆）的評價，並表示，「對於一部不只有一名角色考慮自殺的電影，《電影版 聲之形》出奇的平靜且缺乏情感方面的力量，使它不夠真實」。

2022 年，「Japan Web Magazine」評選 30 部不限年份的最佳日本動畫電影，《聲之形》排名第 19 名。同年《Paste》評選前 100 名不限年份的最佳動畫電影，《聲之形》排名第 40 名。線上娛樂新聞網站《Screen Rant》根據《MyAnimeList》的評分，選出 2010 年代十大日本獨立動畫電影，本片排名第 1 名。2023 年 3 月，本片在爛蕃茄發表「根據爛番茄評論家評比，100 部不限時間的最佳日本動畫電影」排行榜名列第 52 名。

電影在中國大陸上映前，由電影發行方在微博上進行推廣時，使用了水軍和牛頭不對馬嘴的營銷手段，受到了 ACG 迷和網友的質疑。此外，電影在中國大陸上映的版本相比原版刪減了約 20 分鐘，目前刪除原因不明；但刪除內容均對觀眾對電影的劇情理解有較大的影響。

### 榮譽

2017 年 11 月，本片入圍美國第 90 屆奧斯卡金像獎最佳動畫片的初選角逐名單，但未能進入 2018 年 1 月 23 日公布的決選名單。

## 參考資料

## 外部連結

* 官方網站
* 電影版 聲之形在動畫新聞網百科全書中的資料（英文）
* 網際網路電影資料庫（IMDb）上《電影版 聲之形》的資料（英文）
* 爛番茄上《電影版 聲之形》的資料（英文）
* 電影版 聲之形的 Twitter 帳戶
* 電影版 聲之形的新浪微博
* Metacritic 上《電影版 聲之形》的資料（英文）
* YouTube 上的【電影版 聲之形】HD 高畫質中文電影預告.（繁體中文）