音乐之声_(电影)

《**音樂之聲**》（英語：_The Sound of Music_）是一部 1965 年的美國電影，改編自同名音樂劇。1960 年 6 月，二十世紀福斯以 1,250,000 美元購得電影版版權。但條約中規定二十世紀福斯公司必須等同名音樂劇下檔後，以及 1964 年以後才可以開拍，而二十世紀福斯因為之前拍攝《埃及豔后》花費甚鉅，財政陷入困境，業界一直傳言該公司將在 1962 年倒閉。為了挽回局面，二十世紀福斯為該電影找來改編過《國王與我》、《西城故事》的劇作家恩斯特・雷曼擔任編劇，並打算找拍過《羅馬假期》等片的導演威廉・惠勒開拍。然而惠勒的想法顯然無法得到雷曼的認同，於是又找了勞勃・懷斯。懷斯本來對該劇興趣不大，但看過雷曼的劇本後卻深受吸引，因此接手了該片的導演工作。

1963 年《音樂之聲》在薩爾斯堡正式開拍，由於當時的瑪莉・瑪汀已年過 50，無法負擔實地拍攝的壓力，於是製作群找了曾演過《窈窕淑女》，以及電影《歡樂滿人間》的英國演員茱莉・安德魯絲擔任瑪莉亞的角色，而崔普艦長則由克里斯多夫・柏麥飾演。由於茱莉・安德魯絲的歌唱表現和演出皆屬一流，加上製作群成功運用了薩爾斯堡的美麗景色與人文景觀，電影推出後在全球造成轟動，不但成為當時史上賣座次高的電影，片中許多歌曲，如《Do-re-mi》、《小白花》也被改編成許多語言的傳唱版本。另外，該片在奧斯卡金像獎中獲得 10 項提名，最後贏得包含最佳影片、最佳導演在內的 5 項大獎。

## 劇情

瑪莉亞是奧地利阿爾卑斯山上一所修道院的實習修女。不同於其他修女，天真爛漫的她老是不遵守院裡的作息，偷偷跑到山頭外嬉戲、歌唱。一天，大家禱告時，又發現瑪莉亞遲到了 —— 原來她剛在外頭忘情歌唱，直到鐘聲響起才匆忙回來。

受夠瑪莉亞的幾位修女來到院長辦公室，決定好好討論瑪莉亞的問題。大家你一言我一句，伴隨著辦公室外瑪莉亞闖禍的尖叫，漫長的討論後終於在院長的主持下得出結論。於是瑪莉亞被喚入院長辦公室內，和院長談論她的未來：慈悲的院長看出這兒終究不是她的居身之所，決定讓她下山，到一戶向修道院請求家庭教師許久的人家擔任孩子們的老師。

對未來充滿徬徨和不安感的瑪莉亞提著行李，一路憂心忡忡地趕到這戶人家；在她眼前的是棟包含美麗庭園的巨大豪廈，而房子的主人則是崔普家的核心人物 —— 前奧匈帝國海軍艦長（官拜海軍上校）蓋爾・馮・崔普以及他與前妻生的七名子女，其中最大的麗莎 16 歲，最小的葛特兒才 5 歲。由於沒有母親，身兼母職的艦長以嚴格的軍事化方式教育孩子，可瑪莉亞來臨後卻改變了整個家；她教這些孩子唱歌，帶他們嬉戲，並教這些孩子演布偶戲等才藝，因此博得孩子們的喜愛。但另一方面，這些事逐漸傳到忙碌的艦長耳中，卻多少令他有些不快。

其實，艦長雖然離家如此久，但不全是為了公務：他和維也納的愛莎女伯爵已經交往了一段時間，兩人的發展也快步入紅毯。而另外一方面，艦長的大女兒卻愛上了年輕的電報派送員勞夫（後來加入納粹黨），因此常背著艦長溜出來私會。這一切，卻因瑪莉亞的影響力而逐漸改變。

終於，艦長帶著愛莎女伯爵回來了。他要「驗收」瑪莉亞幾個月來的成果，以及證實那些傳言，結果他差點被孩子們的「惡行」氣昏：爬樹、游泳、穿不要的窗簾作成的衣服以及瑪莉亞的頂撞之詞，兩人因而大吵一架，瑪莉亞被艦長趕出了門。但就在她將離去時，孩子們唱起了《音樂之聲》，優美的歌聲感動了冷酷的艦長，使他以優美的歌聲附和而唱。於是，瑪莉亞被艦長留下來了，並帶領孩子一同準備下崔普宅邸將在下星期舉辦的舞會。

這場舞會十分成功，瑪莉亞與艦長間的關係也迅速升溫；孩子的表演贏得來賓的喝采，但舞會尚未結束，瑪莉亞卻已急急返回修道院，因為女伯爵直言艦長對瑪莉亞抱有好感，讓瑪莉亞不知所措，只有選擇離開。回到修道院裡的瑪莉亞像變了人似，整天不發一語卻只顧著禱告。直到有一天，她終於告訴瑪格麗特修女想早日成為正式修女的心願：因為她發現她已不知不覺愛上崔普艦長了，為了躲避這一切，她決心成為一位虔誠的修女。但在院長循循善誘下，瑪莉亞終於理解自己的夢想不該躲避，而應坦然面對，於是瑪莉亞又回到了崔普家。這時，少了瑪莉亞的崔普家卻陷入一片低迷的氣氛中，不但孩子們想念瑪莉亞，艦長的心也牽掛著她。瑪莉亞回來後，不但孩子們高興起來了，暫住崔普家的愛莎女伯爵也發現自己留不住情人的心，為了守住尊嚴，女伯爵主動退出這曖昧的三角關係。不久，艦長向瑪莉亞求婚，而她也坦然接受了這段如夢似幻的愛情。

步入禮堂後，瑪莉亞與崔普一家人共度歡樂的家庭時光，同時也積極準備音樂節的表演節目。可是同時，納粹德國的魔掌也逐漸伸向這家人：德奧合併後，開始吸收奧地利軍人加入納粹德國陣營，忠勇愛國的崔普艦長自然也是納粹亟欲招募的人才，但崔普艦長堅決不肯屈從，納粹只好用盡各種手段打算強拉艦長加入德國海軍。迫於無奈，艦長和瑪莉亞開始計劃秘密流亡瑞士的潛逃計畫。

薩爾斯堡音樂節的會場上，大家的表現都很精采，但崔普家庭優美的歌唱更是廣受大家歡迎，在觀眾的掌聲中，崔普全家緩緩消失在舞台上。經過一番評比後，比賽結果揭曉：崔普家順利拿下音樂節的冠軍，但頒獎時卻遲遲不見他們出現，原來在艦長的朋友麥斯精心安排之下，瑪莉亞和艦長帶著七個孩子已在逃離的路途上，他們在修女們的掩護下，躲過了納粹的搜索，最後在修女們的祝福中，朝自由的山頭緩緩行進……

## 演員

## 與音樂劇的差異

電影為了劇情需要，做了許多不同於初版音樂劇版本的修改：

* 歌曲方面，電影版刪除了原音樂劇版的三首歌，分別是《愛如何存在？》（_How Can Love Survive?_）、《無法停止》（_Now Way to Stop It_）、《平凡夫妻》（_Ordinary Couple_）。在音樂劇中，愛莎女伯爵和麥克斯參與演唱了前兩首歌，而隨著電影版對他們兩人的戲份刪減，也取消了他們所有的演唱部分。
* 同時電影增添了兩首新歌：《我有信心》（_I Have Confidence_）和《好事》（_Something Good_），兩者的詞曲皆由理察・羅傑斯一手包辦（原詞作家奧斯卡・漢默斯坦二世已經於 1960 年 8 月 23 日過世）。《我有信心》使用於電影中瑪利亞從修道院前往崔普艦長家的片段，而《好事》則用於取代原音樂劇中的《平凡夫妻》。
* 另外，電影還對《我最愛的事》（_My Favorite Things_）、《哆來咪》（_Do-Re-Mi_）和《孤單的牧羊人》（_The Lonely Goatherd_）的出現場景進行了調整。《我最愛的事》在音樂劇中原是瑪利亞在修道院與院長演唱的，電影版中調整到了瑪利亞與孩子們在床上嬉戲處。《哆來咪》的出現位置從在艦長家中時，移動到了外出野遊時。《孤獨的牧羊人》則從原瑪利亞與孩子們在臥室嬉戲的場景，修改為了瑪利亞與孩子們表演木偶劇時所唱。
* 在劇情方面，愛莎女伯爵和麥克斯的戲份在電影中被大量刪減。同時崔普艦長與女伯爵分開的原因，也由音樂劇中的兩人對於納粹的德奧合併的態度不一致，而意見不合，變為了愛莎女伯爵看出崔普艦長愛上了瑪利亞，因而主動退出。
* 另外，片裡大量取用薩爾斯堡乃至於阿爾卑斯山的景緻，使其場景遠遠超過音樂劇裡的人造舞台佈景。

有趣的是，電影的內容反而影響到日後改編過的音樂劇版本，使電影與音樂劇越來越同質。

## 音樂與歌曲

以下所有歌曲除了標註外都由 _Richard Rodgers_ 作曲，_Oscar Hammerstein II_ 作詞，_Irwin Kostal_ 負責樂器演奏的改編。

1. "序幕和 The Sound of Music"
2. "序曲" (Main Titles, consisting of "The Sound of Music", "Do-Re-Mi", "My Favorite Things", "Something Good" and "Climb Ev'ry Mountain") segué into the _Preludium_
3. "_Preludium: Dixit Dominus_", "Morning Hymn" (_Rex admirabilis_ 和 _Alleluia_, 基於傳統歌曲)
4. "Maria"
5. "I Have Confidence" (@0:18:04) (Saul Chaplin 負責詞曲並任聯合監製)
6. "Sixteen Going on Seventeen" (@ 0:37:22)
7. "My Favorite Things" (@ 0:47:42)
8. "Salzburg Montage" (樂器演奏，基於 "My Favorite Things")
9. "Do-Re-Mi" (@ 0:54:55)
10. "The Sound of Music" (再現)
11. "The Lonely Goatherd" (@ 1:15:38)
12. "Edelweiss" (@ 1:21:36)
13. "The Grand Waltz" (樂器演奏，基於 "My Favorite Things")
14. "_Ländler_"(樂器演奏，基於"The Lonely Goatherd")
15. "So Long, Farewell" (@ 1:29:43)
16. "Processional Waltz" (樂器演奏)
17. "Goodbye Maria/How Can Love Survive Waltz" (樂器演奏，"Edelweiss" 的一部分)
18. "Edelweiss Waltz" (樂器演奏，Act 1 Finale, 基於 "Edelweiss")
19. "_Entr'acte_"(樂器演奏，包括"I Have Confidence","So Long, Farewell","Do-Re-Mi","Something Good"和"The Sound of Music")
20. "The Sound of Music" (再現，非完整版)
21. "Climb Ev'ry Mountain"
22. "My Favorite Things" (再現)
23. "Something Good" (Rodgers 負責詞曲)
24. "Processional" (樂器演奏 l) 和 "Maria"
25. "Sixteen Going On Seventeen" (重演)
26. "Do-Re-Mi" (Salzburg Folk Festival 再現)
27. "Edelweiss" (Salzburg Folk Festival 再現)
28. "So Long, Farewell" (Salzburg Folk Festival 再現)
29. "Climb Ev'ry Mountain" (再現)
30. "End Titles"

## 獎項

### 奧斯卡

#### 得獎

* 最佳影片
* 最佳導演
* 最佳音效
* 最佳改編配樂
* 最佳剪輯

#### 提名

* 最佳女主角 - Julie Andrews
* 最佳女配角 - Peggy Wood
* 最佳攝影
* 最佳藝術指導 - Boris Leven, Walter M. Scott, Ruby Levitt
* 最佳服裝設計

### 金球獎

#### 得獎

* 最佳影片（音樂或喜劇類）
* 最佳女主角 - Julie Andrews

#### 提名

* 最佳導演
* 最佳女配角 - Peggy Wood

## 榮譽

該片曾被美國電影學會 (AFI) 列入以下百大名單中：

* 1998 年 AFI 百年百大電影第 55 位
* 2002 年 AFI 百年百大愛情電影第 27 位
* 2004 年 AFI 百年百大歌曲：
  * _The Sound of Music_，第 10 位
  * _My Favorite Things_，第 64 位
  * _Do-Re-Mi_，第 88 位
* 2006 年 AFI 百年百大勵志電影第 41 位
* 2006 年 AFI 百年百大歌舞電影第 4 位
* 2007 年 AFI 百年百大電影 (十周年版) 第 40 位

## 參考資料

## 外部連結

* 網際網路電影資料庫（IMDb）上《真善美》的資料（英文）
* TCM 電影資料庫上《The Sound of Music》的資料（英文）
* AllMovie 上《The Sound of Music 》的資料（英文）
* 豆瓣電影上《真善美》的資料 （簡體中文）
* Box Office Mojo 上《The Sound of Music》的資料（英文）
* 爛番茄上《The Sound of Music》的資料（英文）
* 'The Sound of Music' history at RNH （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* Original NY Times review （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* The Sound Of Music : Salzburg 1964-2011