雪の華

〈**雪花**〉（日語：雪の華／ゆきのはな _Yukinohana_ \*/?）為日本女歌手中島美嘉的第 10 張單曲和代表作之一，於 2003 年 10 月 1 日由日本索尼音樂娛樂旗下的索尼音樂聯合發行。歌曲由松本良喜作曲與編曲，並由 Satomi 填詞。〈雪花〉是一首慢板抒情歌曲，主要以鋼琴跟弦樂伴奏，並以「冬天戀人們幸福的瞬間」為主題。

歌曲於發行前後獲得樂評家正面的評價，包括稱讚弦樂的流麗以及中島有魅力的聲樂。歌曲亦獲得 2003 年「第 45 屆日本唱片大獎」的金獎與作詞獎，同時獲得最高榮譽的大獎提名。歌曲發行後獲得商業上的成功，成為中島唯一在實體唱片、線上下載及串流媒體均獲得銷售認證作品。

〈雪花〉的音樂錄影帶由武藤眞志執導，並在中島的要求下於攝氏 0 度以下、像冷藏庫般的攝影棚拍攝。截至 2022 年 7 月，錄影帶於 YouTube 的合共觀看次數已經超過 8,200 萬次。中島在歌曲發行後曾多次現場演唱〈雪花〉，包括成為演唱會固定表演的歌曲，以及兩度在《NHK 紅白歌唱大賽》上演唱歌曲。

歌曲其後獲全球多名歌手翻唱，包括美國的大人小孩雙拍檔、韓國的朴孝信，中國大陸的韓雪，並衍生出英語、韓語、粵語等多種語言的歌曲版本。歌曲於全球擁有約 40 個翻唱版本，成為其中一首全世界傳唱度高的日本歌曲，也是中島美嘉最為人熟悉的歌曲之一。歌曲於 2018 年獲改編成同名戀愛電影，並於 2019 年 2 月 1 日上映。

## 背景與發行

〈雪花〉的樣本唱片早在發行的兩年前便已經交到中島手上。當她與其他製作人第一次聽到歌曲的時候，便已經一致覺得這是一首優秀的歌曲。然而他們都覺得當下並不是推出歌曲的好時機，決定等到適合的時候才發行歌曲。而中島更認為歌曲的優秀足以不需要任何商業搭配便能發行，希望靠著歌曲本身而交出成績，但其想法未有被採納。最後等了兩年的時間，〈雪花〉才決定作為中島第二張專輯《LØVE 愛無止境》的先行單曲，以及中島親自出演的明治製菓「boda」「galbo」電視廣告的歌曲發行。而中島亦表示雖然錄製〈雪花〉的時候已踏入 20 歲之齡，但實際上當時還未能理解帶有成熟感的歌曲意思。

為慶祝〈雪花〉發行 15 週年，官方在 2018 年底至 2019 年初展開多項宣傳企劃，包括跟咖啡廳的合作、網上發行歌曲的重混版、自我翻唱專輯《PORTRAIT ～Piano & Voice～》的宣傳展板，以及發行紀念專輯《雪花 15 週年紀念精選「BIBLE」》等不同活動。此外，〈雪花〉的黑膠唱片亦重新發行，而以歌曲為概念製作的同名戀愛電影也選在同期上映。

## 詞曲

〈雪花〉是一首慢板抒情歌曲，全長 5 分 41 秒。歌曲以升 G 小調創作，拍號為 4/4 拍，每分鐘 72 拍。歌曲的創作者為曾共同寫下 RUI 創下百萬銷量的大熱歌曲〈月的點滴〉的作曲家松本良喜與填詞人 Satomi。歌曲以抒情的旋律組成，並主要以鋼琴跟弦樂伴奏。中島在歌曲的音域從最低的 F#3 到真聲最高的 C#5，而假聲最高則達 D#5。

歌曲以戀人們的季節「冬天」為主題，唱出戀人們在冬天幸福的瞬間。歌詞較少出現以女性角度所寫的歌詞，反而以男性角度的「我」（僕）居多。歌曲亦包含「如果 我失去了你／我會變成星星照亮你／微笑 或是被淚水沾濕的夜晚／我會永遠在你身旁」的歌詞，反映出無償以及永遠的愛。

## 專業評價

《CD Journal》的編輯以「送給冬天的傑作情歌」形容〈雪花〉，並指中島有魅力的聲樂與柔和的原音樂聲音跟冬天非常相襯。《Bounce》的編輯菊地成孔形容歌曲為「驚異的樂曲」，並認為歌曲本身能夠作為當年最後的「慢板抒情歌曲標準」般優秀。他亦認為中島在歌曲中充分運用假音並捨棄原本的唱法，猶如整容改變本身最具魅力的地方，並以「豪賭」形容她的做法。

音樂 DB.com 的 Hayashi 認為〈雪花〉遵守著 J-Pop 冬季抒情曲的法則，並同時將空氣的寒冷與暖心的氛圍表現出來。而歌曲跟其他冬日抒情曲的不同之處是有著俐落流暢而不過於紮實的旋律，配上細緻描寫的歌詞，以及中島「有如呼吸的歌唱」。《後台通行證》的伊藤博伸讚賞中島的歌聲溫柔包圍著具有規模感的優美旋律，有著吸引聽眾的魅力。他亦認為歌曲帶有與前作〈FIND THE WAY〉相同的魅力。

Excite 的編輯從 10 分滿分給予〈雪花〉9 分評價，並以「極品的冬季抒情歌」形容歌曲。他亦認為歌曲流麗的弦樂營造出令人聯想到冬天夜空的夢幻氛圍，而中島有力而虛幻的歌聲則有如從中不斷搖曳而穩固燃燒的蠟燭般翩翩起舞。《Oricon》的編輯盛讚歌曲為一首堪稱冬季歌曲典範的暖心抒情曲，並有著簡單而扣緊日本人心弦的典雅詞曲。他亦讚賞中島在副歌的假音處理，指她很清楚「值得聆聽的地方」。樂評家森朋之認為中島透過〈雪花〉確立出「優美地表現出憂愁與悲傷的歌手」形象，而歌曲亦直接傳達出中島作為歌手的豐富魅力。

### 獎項

〈雪花〉在 2003 年「第 45 屆日本唱片大獎」一共獲得金獎、作詞獎以及最高榮譽的日本唱片大獎三項提名。歌曲其後獲得金獎與作詞獎兩項獎項，而日本唱片大獎則敗給憑歌曲〈No way to say〉首次達成三連霸的濱崎步。歌曲亦獲得 2003 年「第 36 屆日本有線大獎」流行類別的有線音樂優秀獎。

## 音樂錄影帶

### 背景與發展

〈雪花〉的音樂錄影帶由武藤眞志執導，並由內田將二負責拍攝，在 2003 年 9 月 2 日於 246 攝影棚裡進行拍攝。在中島的要求下，錄影帶於攝氏 0 度以下、平常只會用作拍攝冰淇淋等冷凍食品廣告、像冷藏庫一樣的攝影棚內拍攝。其中在拍攝在緊閉的冰塊裡的場景時，中島穿著以紙素材製成、像花一樣的白裙子。而在拍攝模仿外國街頭的場景時，使用了雪砲噴出用洗潔剷泡沫做成的人工雪，而且為了製作出看起來美麗的雪而不停調節噴出的雪量。錄影帶的部分場景使用綠幕拍攝，亦使用食鹽模仿白雪。錄影帶總共花了長達 4 小時拍攝，拍攝完成時已經是深夜 2 時半。

### 內容

錄影帶以拍攝在雪地行走的靴子近鏡開始，然後接著中島在街道上的門口前雙手接著飄雪的場景。錄影帶其後分別穿插中島瑟縮在門口前以及置身在冰塊內的片段，並包括蹲在冰塊裡歌唱的段落。在穿插中島於街頭看著人群經過的場景後，錄影帶再次回到中島置身冰塊內歌唱的場景。接著錄影帶的鏡頭從樹林中一直拉近至站在雪地上的中島，並分別穿插著中島在漫天雪花的場景下歌唱，以及她以手接著雪花吹動的場面。錄影帶最後回到靴子的近鏡場景，以靴子的主人從街道上的門口站起來離開的場面結束。

### 發行與反響

〈雪花〉的短版音樂錄影帶於 2003 年 9 月 16 日至 17 日限定公開 24 小時，而完整版本則在 11 月 6 日起限定公開 36 小時。歌曲的錄影帶其後亦分別收錄影像作品《FILM LOTUS Ⅲ》、《BEST 最嘉精選》，以及《GREATEST LOTUS》中。官方在 2012 年於 YouTube 公開了僅供日本地區觀看的〈雪花〉完整音樂錄影帶，截至 2022 年 11 月已經錄得超過 7,300 萬次播放量。而供全球地區觀看的錄影帶則在 2020 年公開，截至 2022 年 11 月已經錄得超過 1,200 萬次播放量。

## 現場演出

中島進行了多場電視演出以宣傳〈雪花〉，包括在 2003 年 10 月 4 日的《CDTV》、11 月 6 日的《歌番》、11 月 7 日的《MUSIC STATION》、11 月 8 日的《POP JAM》等。中島於 12 月 26 日的《MUSIC STATION SUPER LIVE》再演唱了本曲，其後於 12 月 31 日的《日本唱片大獎》、《第 54 屆 NHK 紅白歌合戰》演唱了同曲，並於同日稍後的《CDTV 特別跨年節目 2003→2004》演唱了本曲與出道曲〈STARS〉。〈雪花〉亦成為其日後於電視演出經常演唱的歌曲之一，包括於 2005 年的《第 56 屆 NHK 紅白歌合戰》、2008 年的《MUSIC FAIR》、2015 年的《FNS 歌謠祭》，以及 2022 年的《THE MUSIC DAY》。

〈雪花〉發行後成為中島演唱會上的固定演唱歌曲，包括在「MIKA NAKASHIMA concert tour 2004"LØVE"FINAL」、「MIKA NAKASHIMA CONCERT TOUR 2009 TRUST OUR VOICE」，以及「MIKA NAKASHIMA CONCERT TOUR 2015 「THE BEST」 DEARS & TEARS」、「MIKA NAKASHIMA CONCERT TOUR 2021 JOKER」上演唱過。其中於 2014 年在武道館上舉行了名為「一萬人的雪花」的演唱會，實現了與現場一萬名觀眾進行〈雪花〉大合唱的壯舉。中島亦在 2021 年登上 YouTube 頻道「THE FIRST TAKE」的影片演唱〈雪花〉，並獲得台灣與香港等多地熱烈回響。

## 商業成績

在實體唱片方面，〈雪花〉發行首週以約 3.1 萬張的銷量空降 Oricon 單曲週榜第 4 位，比前作《FIND THE WAY》約 6.1 萬的首週銷量減少約一半。單曲於次週以約 1.9 萬張銷量排行第 6 位，其後於第三週以 2.3 萬張的銷量升至第 3 位的新高，並以三週共 7.4 萬張累積銷量登上 10 月的月榜單第 6 位。單曲的單週銷量其後節節上升，於第四週賣出約 2.5 萬張，並在第五週升至約 2.9 萬張單週銷量，而單曲的累積銷量亦突破 10 萬張。

單曲於 2003 年以約 16.1 萬張的銷量排行年榜第 53 位，成為中島全年銷量最高的單曲。單曲於踏入 2004 年的合計雙週突破 20 萬張累積銷量，而最終累積銷量則達到 248,167 張。〈雪花〉成為中島職業生涯至今銷量第 3 高的單曲，並在週榜單總共逗留了 28 個星期。單曲亦獲日本唱片協會認證為白金唱片，代表實體唱片的出貨量超過 25 萬張。

在數位成績方面，〈雪花〉的鈴聲下載在 2008 年 11 月獲日本唱片協會認證為百萬唱片，而單曲下載則在發行 13 年後的 2016 年 10 月獲認證為百萬唱片，成為中島本人至今唯一於片段下載、全曲下載兩部門皆獲得百萬認證的歌曲。歌曲的串流媒體亦於 2021 年 3 月取得銀唱片認證，代表歌曲的串流媒體量達到 3,000 萬次以上，並成為中島唯一取得串流媒體認證的作品。

因應〈雪花〉的發行 15 週年企劃活動，歌曲的熱度於 2019 年初再次上漲，並打進 Oricon 公信榜跟日本《告示牌》的多個榜單，當中亦打進 Oricon 單曲下載排行榜、Oricon 單曲串流排行榜，以及日本《告示牌》歌曲串流排行榜的前 10 位。

## 影響與地位

〈雪花〉推出後引起極大回響，被喻為超越世代、性別與國境的名曲。歌曲先後被全球多國歌手翻唱成不同版本，包括粵語、普通話、韓語、英語等多種語言。〈雪花〉至今已經擁有約 40 個翻唱版本，並曾被德永英明、河村隆一、中森明菜、大人小孩雙拍檔、朴孝信，以及林育羣等多名知名歌手翻唱。其中由朴孝信演唱的韓語版〈雪之花〉作為大熱電視劇《對不起，我愛你》的主題曲，讓歌曲在韓國的知名度大開。這使作為原唱者的中島認為〈雪花〉已經成為大家的歌曲而被喜愛，並對此感到高興。

歌曲亦成為中島在亞洲範圍的代表作之一，她曾在 2005 年推出單曲〈一個人〉作為〈雪花〉的續篇。〈雪花〉亦於 2013 年獲選為日本歌迷排行榜的第 1 位，並在 2015 年分別入選韓國調查的冬季歌曲排行榜第 11 位。歌曲亦於同年獲選為中國人所知道的 10 首日語歌曲之一，以及於 2017 年獲選中國人最喜愛的日語歌曲排行榜第 5 位。歌曲亦經常入選日本每年各種「冬季名曲排行榜」，在當地已成為一首經典的冬季代表歌曲。

2018 年，日本華納家庭娛樂宣佈把歌曲改編成同名戀愛電影，由演員登坂廣臣與中條彩未聯合主演，而主題曲則選用同名曲的中島原唱版。電影於 2019 年 2 月上映，並獲得超過 11.2 億日元的票房收入。

## 收錄曲目

## 製作名單

資料來自《LØVE 愛無止境》內頁。

## 商業搭配

## 翻唱版本

### 日本歌手

### 海外歌手

## 銷售榜單

## 銷售認證

## 注釋

## 參考資料

## 外部連結

* http://www.mikanakashima.com/yukinohana15th/ （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（日語）