韩语动词

韓語的動詞在一句話的最後出現，動詞是句子中最複雜的部分。變位正確的動詞可以單獨成句。本文並用兩種韓文字母羅馬拼音轉寫，基於諺文書寫與歷史底層形式的耶魯拼音與大韓民國在 2000 年後確定為官方的羅馬字標記法修正方案。其中，前者以粗體標記，後者以斜體標記。例：저 **ce** _jeo_.

## 分類

韓語動詞通常分為四類：動作動詞、狀態動詞、存在動詞和系動詞。

## 形式

韓語動詞有變位。動詞形式上包括兩個部分，動詞詞幹，加上一系列屈折後綴。動詞可能會很長，因為所有的後綴都有對應的語法意義。

韓語動詞的詞根是不自由語素，必須與至少一個後綴共現。後綴有很多，但有規律和順序。基本結尾有超過 40 個，但是當計算這些結尾的組合時超過 400 個。 語法類的動詞後綴包括語態（被動或使動）、時態（過去、現在或未來）、體（行動 - 完整，經歷，重複或繼續）、敬謙（視語言禮節而取用適合的後綴），及依各種對話風格和句子類型（如疑問句、陳述句、命令式和暗示性句）選取的從句尾連詞或句末成分。

### 聲音變化

在添加後綴後，許多動詞會改變詞根的最後一個輔音的發音。其中一些變化是規則的輔音同化或複輔音簡化的結果，但其中一些是不規則的。不規則動詞包含歷史上弱化的詞根尾輔音，在元音之間消失或改變，但在輔音旁仍保留。

### 限定動詞詞尾

動詞是韓語中最複雜的部分。當用作句子的謂詞時，它們的結構是 前綴 + 詞根 + 最多七個後綴，且可以如下模板說明：

　
: \* 否定詞綴是 **an** 안 「不」； **mos** 못 _mot_ 「不能」也在此位置。

**一**：配價後綴可以是被動或使動，常伴隨詞幹變化，接後綴 **i（**其拼寫或依詞幹變化而改變）。

**二**：尊敬後綴在輔音後是 **-usi** 으시 _-eusi-_，元音後是 **-si** 시。其中的 **i** ㅣ 接其他元音時弱化為滑音，如接過去式時 **sie-ss** _-si-eoss-_ 縮約為 **sye-ss** 셨 _-syeoss-_。

　
: 該後綴表達對談話主題的尊敬，如言及長輩時。

**三**：當此格中無後綴是，動詞即為現在時，抑或格言時（表達一般真理或事實）。將來時及預期體由 **key-ss** 겠 _-get-_ 表示。過去時完整體則為 **-e⁄a-ss** 었/았 _-eot-_/_-at_，有元音和諧，且當之前無輔音分隔時在發音和拼寫上均發生縮合：**a-ss** 變為 았 _at-_ 、 **wa-ss** 變為 왔 _wat-_。因而，動詞 **o** 오 「來」的完整體是 **wa-ss** 왔 _wat-_。 動詞 **ha** 하 _ha_ 「做」的完整體不規則，是 **hay** 했 _hae-_。

　
: 此外尚有複合時體，如愈過去式 **-e⁄a-ss-e-ss** 었었/았었 _-eosseot-_/_-asseot-_、過去將來式 **-e⁄a-ss-key-ss** 었겠/았겠 _-eotkket-_/_-atkket-_、愈過去將來式（動作在過去本應完結而並未發生） **-e⁄a-sse-ss-key-ss** 었었겠/았었겠 _-eosseotkket-_/_-asseotkket-_[]

**四**：表正式的後綴在元音後為 **-p** ᄇ（一般與該元音寫在同一字內），在輔音後則於直陳式或疑問式中為 **-sup** 습 _-seup_、於提議式中為 **-up** 읍 _-eup_。其中，若輔音為 **s** 或 **ss**，則該後綴中的字母 ㅅ 脫落。

　
: 此後綴表達對聽者的尊敬，如與長輩交談時。若與長輩交談時言及長輩，則尊敬和正式的後綴均使用。

**五**：「句法語氣」（暫如此稱呼）即直說式 **-nun** 는 _-neun_、**-ni** 니 或 **n** ㄴ，回顧式（非完整體）**-ten** 던 _-deon_、 **ti** 디 _-di_ 或 **t** ㄷ _-d-_，及虛擬式 **si** 시 _-si_ 或 **s** ㅅ。熟悉體與親近體均不使用上述詞綴，且正式平體只出現于格言時。

　
: **-nun** 는 _-neun_ 與 **-ten** 던 _-deon_ 用於正式平體和熟悉體的疑問式。**-nun** 는 _-neun_ 在元音後縮為 **n** ㄴ。**-ten** 던 _-deon_ 在直陳式的 **la** 라 _ra_ 前縮為 **te** 더 _-deo_。

插入段落

　
: **-ni** 니、**-ti** 디 _-di、_**-si** 시 用於禮貌正式體中。

yong yyong y 插入段落

　
: **-n** ㄴ、-**t** ㄷ _-d-、-_**s-** ㅅ 用於熟悉直陳與虛擬式中。

**六**：「語用語氣」（暫如此稱呼）即陳述式的 **-ta** 다 _-da_（正式禮貌）、**-la** 라 _-ra_（正式平體）、**ey** 에 _-e_（熟悉），疑問式 **kka** 까、**ya** 야（正式）、**-ka** 가 _-ga_（熟悉），提議式 **-ta** 다 _-da_（正式禮貌）、**-ca** 자 _-ja_（正式平體）、**ey** 에 _-e_（熟悉），及命令式 **o** 오（正式禮貌）、**-e⁄a la** 어라/아라 _-eola_/_-ala_（正式平體）、**-key** 게 _-ge_（熟悉）。

　
: **語體：**親近體和簡體不作上述區分，只使用統一的親近後綴 **-e⁄a** 어 _-eo_（在 **a** ㅏ 或 **o** ㅗ後為 **a** 아）或簡體後綴 **-ci** 지 _-ji_。

**七**：禮貌後綴 **yo** 요（輔音後為 **-i yo** 이요）出現於各非正式語體中，表達話者與聽者間的關係。

## 否定前綴

韓語動詞的否定形式通常使用補充否定形式（如果存在），或在其前加否定副詞。

否定前綴有兩種：**mot** 못_mot_ 和 **an** 안_an_。**mot** 못_mot_ 用於當人或有生主體試圖完成動作時，即開始又無法成功完成。**an** 안_an_ 則是更常見的在其他情況下使用的否定。這兩個前綴是互斥的。

## 派生後綴

派生後綴直接附加到動詞詞根，後面跟著時態後綴。這些派生後綴以高元音 **-i** ㅣ_i_ 或 **-wu** ㅜ_u_ 結尾，在長詞根形式中縮減為滑音。例如，後接過去時時，**-(u)si** -(으)시_-(eu)si_ 縮減為 **-(u)syess** -(으)셨_-(eu)syeot_。

### 配價

詞彙和構詞共同影響韓語的配價。許多形式的配價可以由添加被動或使動語態的派生後綴改變，如**-i** -이_-i_、**-hi** -히_-hi_、**-li** -리_-ri_、**-ki** -기_-gi_、**-wu** -우_-u_、**-kwu** -구_-gu_ 或 **-chwu** -추_-chu_ 等，有時還伴隨詞幹變化。

### 主語敬語後綴

主語敬語後綴 **-usi -(으)시_-(eu)si_**構成動詞的尊敬形式。當句子的主語社會地位上高於說話者時，如言及長輩、社交上司（父母，老師，老闆）或陌生人時，需使用此後綴。完整的 **-usi** -으시_-eusi_ 只用於在輔音後，否則將首元音去掉作 **-si** -시_-si_。

雖然敬語後綴是必要的，但有些動詞加 **-usi** -으시_-eusi_ 時須換一敬語替代形式。例如，動詞 **iss ta** 있다_itda_ 的敬語是 **kyey'si ta** 계시다_gyesida_。

## 時態和體貌

派生後綴可以連續後帶最多三個後綴，表示時態、體貌和語氣的組合。

### 過去式

過去式後綴是輔音 **ss** ㅆ_ss_ ，加在在結尾為 **a⁄e** ㅏ⁄ㅓ_a⁄eo_ 的動詞不定式後，組成 **a⁄ess** 았⁄었（末輔音在元音前發音為 s͈，在輔音前發音為 t）。語言學家通常稱其為「過去式」或「完成式」，其意義則據動詞的語義和上下文而定，可表示簡單過去或現在完成。

詞源上，**ss** ㅆ_ss_ 由 **iss** 있_it_ 吞掉動詞結尾元音簡化而來；簡化的 **-a iss/-e iss** 아있_-a it_/어있_-eo it_ 原本是現在完成式。

### 遠過去式

動詞可以帶兩個上述的過去式後綴，其中第二個恆為 **-ess** -었_-eot_ ，代表真正的過去時態。 組合的結果是 **a⁄ess.ess** -았⁄었었_-a⁄eosseot_。這種組合表達更遙遠的過去時或過去完成時。

### 將來時

將來時後綴 **-keyss** -겠_-get_ 通常用於描述未來事件，用於有正當理由相信某些事情肯定會發生時，如天氣預報。

它也可以與完成時和遠過去時後綴一起使用，抑或在現在時態中使用。若其與完成時後綴共現，則表示推測或條件過去式 **-a⁄e'ss-kyess** -았⁄었겠_-a⁄eotget_ 「應是、會、定是」。如果與「遠過去式」後綴共現，則表示推測或條件過去式，**-a⁄e'ss-ess-kyess** -았⁄었었겠_-a⁄eosseotget_，不過較罕見。因為此中綴偶爾用於條件語氣或推理語氣時態，故有時亦稱作非已然語氣標記。

詞源上，將來時後綴是結果動詞後綴 **-key** -게_-ge_ 和存現詞根 **-iss** -있_-it_ 如前述元音融合的產物。這種縮合和意義變化類似通俗拉丁語的將來時。

## 句末詞尾

並非上述模版中的所有組合都能出現。在時態後綴後（即在詞幹後、現在時中的敬詞 **-usi** 後、過去時和將來時的**-e⁄ass** 和**-keyss** 後）最常見的序列是，

　
: \* 直陳式陳述句的 **-nun** 는 僅見於動作動詞的現在時中。 
\*\* 禮貌正式體的命令式幾乎總是使用主語尊敬後綴**-(u)si** (으)시.

親近體、禮貌親近體、簡體、禮貌簡體的變形較簡單。

## 連接後綴

動詞可以使用連詞後綴構成從句。

有一個常見的後綴 **-ko** -고_-go_ 可以表示從屬連接。即，**mek.ko** 먹고_meokgo_ 大致意為「吃著」，**koki'l ul mek.ko** 고기를 먹고_gogireul meokgo_ 則意為「吃著肉」，**nay ka koki'l ul mek.ko** 내가 고기를 먹고_naega gogireul meokgo_ 則指「我吃肉並且……」或「我吃肉（一事）」。

另有一個含義有所相似的後綴 -**se** -서_-seo_，附加在動詞長詞幹結尾的 **-a⁄e** ㅏ⁄ㅓ_a⁄eo_ 後。

兩者均將兩個動作並列，分別處於從句和主句中。其區別在於，-**se** -서_-seo_ 從句中的動作必然首先出現，而 -**ko** -고_-go_ 則更多是傳達無序並置。 -**se** 서_-seo_ 經常被用來暗示因果關係，並且在許多常見的表達方式中，例如 **manna se pankapsupni ta** 만나서 반갑습니다_mannaseo bangapseumnida_（字面意思，「因為我遇到你，我很高興」或「遇到你，我很高興」）。如果使用 -**ko** -고_-go_，意思將更接近於「我遇到你，我很高興」，也就是說，沒有任何隱含的邏輯聯繫。

上述均為從屬連接後綴，且（至少在較正式語體中）不能不加主動詞而獨立成句；默認使用的是存在動詞 **iss ta** 있다_itda_。

## 語法

作為一種典型的中心語在右的主賓動語序語言，通常韓語以動詞作為句子的最後一個元素，也是唯一必需的元素。也就是說，正確變位的動詞可以單獨成句。主語和賓語當在語境中明顯時通常會省略。例如，**chac.ass.ta** 찾았다！_chajatda!_ （「發現了！」）只包含一個動詞，因為這個句子依語境即能明確對象。

## 參見