雅罗斯拉夫·帕利坎

**小雅羅斯拉夫・簡・帕利坎**（英語：Jaroslav Jan Pelikan Jr.；1923 年 12 月 17 日 —2006 年 5 月 13 日） 是美國耶魯大學的基督教學者，主要研究基督教歷史、基督教神學和中世紀知識份子歷史。

## 早期生活

帕利坎於 1923 年 12 月 17 日在俄亥俄州阿克倫出生。 父親大雅羅斯拉夫・簡・帕利坎（Jaroslav Jan Pelikan Sr.）是斯洛伐克人，母親安妮・布澤科娃・帕利坎（英文：Anna Buzekova Pelikan）是塞爾維亞人。父親是芝加哥三一斯洛伐克路德教會的牧師，祖父則是福音路德教會聯盟（英文：Synod of Evangelical Lutheran Churches，後易名為美國斯洛伐克路德教會）的主教。

根據親人描述，3 歲時帕利坎的母親已教會他如何使用打字機，這是由於當時他連筆都未能拿穩，就已經想開始寫作。他的語言天分來自多語言的童年成長環境，此也幫助其日後踏上研究基督教教義歷史之路（為此放棄當鋼琴家），並精通天主教、基督新教及東正教的神學。

在 1946 年、踏入 22 歲那年，他獲得協同神學院神學院學位及芝加哥大學博士學位。

## 寫作與訪問生涯

帕利坎寫了多達 30 本書，當中包括他的五部曲名著 ——《基督教傳統：教義演變歷史》（1971-1989）。後期著作專攻大眾市場，如《跨世紀的瑪利亞》、《跨世紀的耶穌》、和《誰的聖經？》等。

1983 年的傑斐遜講座（英文：Jefferson Lecture）名為《傳統的證明》（The Vindication of Tradition），當中包含他的名句； 此名句在 1989 年《美國新聞與世界報導》的訪問中加以延伸：「傳統是死人的活信仰，傳統主義是活人的死信仰。傳統活在有關過去的對話中，讓我們紀念我們當刻所在之處，而我們此刻身處的境況將由我們自己決定。傳統主義則相信從最初就沒有甚麼可以做，所有所能做的只是回到一個早已假設一致、且單一的傳統。」

## 耶魯教學

1962 年在耶魯大學擔任提多街教會歷史教授（英文：Titus Street Professor of Ecclesiastical History），1972 年升任斯特林歷史教授（英文：Sterling Professor of History），直至 1996 年升為榮譽教授。1973 至 1978 年期間曾擔任研究院副院長及院長。1984 至 1986 年、以及 1995 年秋季學期是威廉・克萊德・迪瓦尼講師（英文：William Clyde DeVane Lecturer）。所獲得的獎項包括 1979 年由研究院頒發的威爾伯十字獎（英文：Wilbur Cross Medal）及由美國中世紀學院頒發的哈斯金斯獎（英文：Haskins Medal）。在耶魯期間，帕利坎贏了一個由《田野與流水》贊助、艾德・策恩（英文：Ed Zern）策劃的翻譯比賽。此比賽在策恩的專欄《離開歡笑》（英文：Exit Laughing）上刊登，並要求參賽者翻譯麥迪遜大道竿、槍、血腥瑪麗和拉布拉多犬慈善機構（英文：Madison Avenue Rod, Gun, Bloody Mary & Labrador Retriever Benevolent Association）的名句 ---「留著你的粉末、你的鱒魚飛釣和你的馬丁尼雞尾酒」（英文：Keep your powder, your trout flies and your martinis dry）--- 至拉丁文。帕利坎得獎作以馬丁尼作首句，因為他認為前菜應放在首位。他的得獎翻譯是：

Semper siccandae sunt: potio 

Pulvis, et pelliculatio. 

帕利坎是美國知識份子圈的領袖，曾擔任美國文理科學院主席，也是《大英百科全書》宗教部分的編輯，又於 1980 年創立美國國會圖書館學者委員會。

1983 年受國家人文資助委員會（英文：National Endowment for the Humanities）邀請，擔任第 12 屆傑斐遜講座（英文：Jefferson Lecture）的講員。此乃美國聯邦政府人文學科的最高榮譽，講座內容也成為《辯護傳統》（英文：_The Vindication of Tradition_ ) 的根基。

1992 至 1993 年在吉福德講座（英文：Gifford Lecture）發表演講。該屆講座在亞伯丁大學舉行，講題是「基督教和古典文化」。

美國總統比爾・柯林頓曾邀請帕利坎加入總統藝術及人文委員會（英文：President's Committee on the Arts and Humanities ）。帕利坎曾獲頒多達 42 個來自不同大學的榮譽博士。他又被委任為安嫩伯格基金會（英文：Annenberg Foundation）民主機構項目（英文：Institutions of Democracy Project ）的學者總監。

2004 年和保羅・利科共同獲得克魯格人文與社會科學終身成就獎。他把所得獎金（50 萬美金）全捐給聖弗拉基米爾東正教神學院（英文：Saint Vladimir's Orthodox Theological Seminary）。當時他已在該校擔任理事。在領獎當天細談約翰・沃夫岡・馮・歌德的名句何以推動他的人生：「從你祖宗遺傳得來的，盡力轉化為自己的財產（德文：Was du ererbt von deinen Vaetern hast, Erwirb es um es zu besitzen ）。」

## 歸信東正教

人生中大部分時間帕利坎是路德宗信徒和該會受按立的牧者。然而在 1988 年，他和妻子西爾維亞（英文：Sylvia）被美國東正教教會位於紐約州克雷斯特伍德（英文：Crestwood）的聖弗拉基米爾東正教神學院，獲准正式加入該教並於該學院的禮拜堂舉行儀式。據親人說（雖然他們略有微言），改教讓他有機會拜訪教宗聖若望・保祿二世。他們甚至聽他談到改信東正教就如「回歸至它那裡一樣，層層打開我的信仰才發覺原來東正教一直在那裡。」 他曾把這番話多次告訴親友，甚至在生前最後一次在聖弗拉基米爾的禮拜也說過同一番話。

儘管帕利坎改信為東正教徒，他仍然非常重視普世運動。在逝世前一年，曾在《紐約時報》為剛離去的若望・保祿二世寫訃文道：「如果東西方教會存著包容且真誠的心，致力推行合一運動，此舉可列為慶祝若望・保祿二世一生貢獻的活動和回應若望・保祿二世的祈禱（這也包括自主後以來所有基督徒的祈禱）。」

## 死亡

2006 年 5 月 13 日帕利坎因肺癌死於康乃狄克州哈姆登的家，終年 82 歲。5 月 17 日葬在紐黑文的樹叢街墓園（英文：Grove Street Cemetery）。他的紀念崇拜在 10 月 10 日於耶魯的貝特耳禮拜堂（英文：Battell Chapel）舉行，致詞及演奏包括著名大提琴家馬友友和耶魯俄羅斯合唱團。

## 部分著作

* From Luther to Kierkegaard: A Study in the History of Theology. St. Louis: Concordia Publishing House,(ed.) Martin Luther's works (1955-1969) multiple volumes
* LUTHER'S WORKS, Companion Volume, "LUTHER THE EXPOSITOR: Introduction to the Reformer's Exegetical Writings" (1959). St. Louis: CPH.
* The Riddle of Roman Catholicism(1959)
* The Light of the World: A Basic Image in Early Christian Thought(1962). Harper and Brothers.
* The Finality of Jesus Christ in an Age of Universal History: a Dilemma of the Third Century(1966)
* Development of Christian Doctrine: Some Historical Prolegomena(1969)
* The Christian Tradition: A History of the Development of Doctrine, 5 vols. (1973-1990). Chicago: University of Chicago Press.
* Volume 1: The Emergence of the Catholic Tradition 100-600 (1973) ISBN 0-226-65371-4
* Volume 2: The Spirit of Eastern Christendom600-1700 (1974) ISBN 0-226-65373-0
* Volume 3: The Growth of Medieval Theology600-1300 (1978) ISBN 0-226-65375-7
* Volume 4: Reformation of Church and Dogma 1300-1700 (1984) ISBN 0-226-65377-3
* Volume 5: Christian Doctrine and Modern Culture since 1700 (1990) ISBN 0-226-65380-3
* Jesus Through the Centuries: His Place in the History of Culture(1985) Yale U. Press, ISBN 0-300-07987-7
* The Reformation of the Sixteenth Century(Forward) (1985)ISBN 0-8070-1301-3
* Bach Among the Theologians(1986). Philadelphia: Fortress Press. ISBN 0-8006-0792-9
* The Vindication of Tradition: The 1983 Jefferson Lecture in the Humanities(1986). Yale University Press. ISBN 0-300-03638- 8.
* Sacred Writings: Buddhism - The Dhammapada(1987) Book of the Month Club
* The Melody of Theology: A Philosophical Dictionary(1988) ISBN 0-674-56472-3
* The Excellent Empire: The Fall of Rome and the Triumph of the Church(1989)
* Imago Dei: the byzantine apologia for icons(1990)
* Confessor Between East and West: A Portrait of Ukrainian CardinalJosyf Slipyj (1990), ISBN 0-8028-3672-0
* The World Treasury of Modern Religious Thought (1990), editor, ISBN 0-316-69770-2
* The Idea of the University: A Reexamination(1992). Yale University Press. ISBN 0-300-05834-9
* Sacred Writings: Hinduism - The Rig Veda (1992) Book of the Month Club,
* Sacred Writings: Islam - The Qur'an (1992) editor,

Book of the Month Club, in English with Arabic sub-text 

* Christianity and Classical Culture: The Metamorphosis of Natural Theology in the Christian Encounter with Hellenis

(1993) Gifford lectures at Aberdeen. Yale University Press. ISBN 0-300-06255-9 

* Faust the Theologian(1995). Yale University Press. ISBN 0-300-07064-0
* Mary Through the Centuries: Her Place in the History of Culture(1996). Yale University Press. ISBN 0-300-07661-4
* Fools for Christ: Essays on the True, the Good, and the Beautiful(1995). Fortress Press; (2001) Wipf & Stock. ISBN 978-1-57910-802-1
* The Illustrated Jesus Through the Centuries(1997). Yale University Press. ISBN 0-300-07268-6 What Has Athens to Do with Jerusalem?: Timaeus and Genesis in Counterpoint(1998) Thomas Spencer Jerome Lectures. University of Michigan Press. ISBN 0-472-10807-7
* Divine Rhetoric: The Sermon on the Mount As Message and As Model in Augustine, Chrysostom, and Luther (2000). St. Vladimir's Seminary Press. ISBN 0-88141-214-7
* Credo: Historical and Theological Guide to Creeds and Confessions of Faith in the ChristianraTdition (2003) Yale University Press. ISBN 0-300-09388-8
* Interpreting the Bible and the Constitution(2004). Yale University Press. ISBN 0-300-10267-4
* Whose Bible Is It? A History of the Scriptures Through the Ages(2005). ISBN 0-670-03385-5
* Mary: Images Of The Mother Of Jesus In Jewish And Christian Perspective(2005) Acts (2005)(2006) Brazos Press, ISBN 1-587-094-0. A theological Bible commentary

## 參考資料