金坛话

**金壇話**是吳語的一種，屬於吳語太湖片的毗陵（常州）小片。毗陵小片使用人口約 800 萬，分布包含常州市金壇區（金城鎮以西大部分為蘇北話移民區，城區為雙方言區）、武進區（除沿江的圩塘、魏村、孝都、小河等鄉）、丹陽、溧陽、宜興、江陰（除西北角石莊鄉及利港鄉一部）、張家港（除中心河以東，沙槽河以北）、靖江（除西南角新橋、東興等鄉）、通州（縣城金沙鎮及周圍鄉村）、海門（北部包場等 12 鄉）、啟東（北部呂四等 7 鄉）、高淳（東部顧隴、永寧等 7 鄉）。

## 分布

金壇區的方言主要由本地話和蘇北話兩部分組成，其中本地話即金壇話，屬於吳語太湖片毗陵（常州）小片，蘇北話由太平天國戰爭後的的蘇北移民帶入金壇，屬於江淮官話洪巢片。

金壇轄金城 [含原河頭、白塔、洮西（由原洮西、涑瀆兩鄉合併而成）3 鎮和城東、城西、後陽、白龍盪 4 鄉]、堯塘 [含原湯莊、水北（含原岸頭鄉）兩鎮]、儒林（含原五葉鎮）、直溪（含原登冠、建昌兩鎮）、朱林 [含原西崗鎮（含原唐王鄉）]、指前（含原社頭鎮）、薛埠 [含原茅麓鎮（含原西陽鎮）和花山、羅村、赤崗 3 鄉] 7 鎮，面積 976.7 平方公里，2005 年末人口 541111。

方言有：

(1) 金壇話 屬吳語太湖片毗陵（常州）小片，主要分布在東部的金城、河頭、白塔、洮西、涑瀆、指前、城東、城西、後陽、白龍盪、堯塘、湯莊、水北、岸頭、儒林、五葉、登冠、西陽等鄉鎮大部 和建昌、西崗、社頭等鎮部分地區。

(2) 蘇北話 屬江淮官話洪巢片，主要分布在西部的直溪、建昌、朱林、西崗、唐王、社頭、薛埠、茅麓、花山、羅村等鄉鎮大部 和金城、洮西、指前、城東、城西、登冠、西陽等鄉鎮部分地區。

(3) 河南話 原羅村鄉的赤崗、金山、上阮、山蓬、西陽、許莊、花村等村委會的部分村民講河南話。

(4) 湖北話 原羅村鄉的金山等村委會的部分村民講湖北話。

(5) 溫州話 原羅村鄉的金山、許莊、下沈、赤崗、長山等村委會的部分村民講溫州話。

## 太平天國戰爭的影響

咸豐時，清軍與太平軍在武進、金壇、溧陽激戰，當地人口銳減，「行終日而不見人」。咸豐十年（1860 年），太平軍第二次攻打金壇城，與清軍血戰 110 天，城中人丁 7 萬僅存不足 3000，全縣遺民不足 3 萬。此後，移民（主要為蘇北人）陸續遷入金壇，到同治四年（1865 年），金壇人口升至 87024 人，光緒十年（1884 年），人口又升至 176500 人。由於這一重大變故，現在的金壇縣存在金壇話和蘇北話並存的雙語現象。

移民遷入金壇後，因生活貧困，往往搭蓋茅棚居住，隨著人口增多，漸成村落，即以 XX 棚命名村落。據《金壇縣地名錄》收錄「棚」、「棚子」命名的村莊 167 個，其分布大體以漕河為界限，東部 51 個，西部 115 個，明顯東少西多的態勢，說明外來移民更集中分布於縣境的西部，這也充分印證了今天金壇的蘇北話在縣域境內分布西多東少的態勢。

## 基本詞彙

### 時間

* 辰光 ---- 時間
* 舊年 ---- 去年
* 萌年 ---- 明年
* 老早 ---- 以前
* 下朝（o zao）---- 以後
* 早起 ---- 早晨
* 上啊（頭）---- 昨天
* 今啊（頭）OR 今朝 ---- 今天
* 萌啊（頭）OR 萌朝 ---- 明天
* 上晝（sai zei）---- 上午
* 下晝（o zei）---- 下午

### 方位

* 個頭（ge dei）---- 這裡
* 過頭（gu dei）---- 那裡
* 哪頭（luo dei，luo ga）---- 哪裡
* 前頭（xi dei）---- 前面
* 後頭（hei dei）---- 後面
* 上頭（sai dei）---- 上面
* 下頭（o dei）---- 下面

### 稱謂

* 爺爺（yaya）
* 奶奶（mai mai）
* 公公
* 婆婆（bou bou）
* 丫頭（o dei）---- 女孩，女兒
* 佬小 ---- 男孩，兒子
* 兒子（ni ze，ni de）---- 兒子
* 小佬 OR 小鬼 OR 小把戲（bo xi）---- 小孩
* 娘娘 OR 阿姑（ao gu）---- 姑媽
* 娘老子 ---- 父母
* 新婦（wu）---- 媳婦

### 高頻詞

* 嗲 ---- 什麼
* 嗲人（ning）---- 誰
* 嗲過 ---- 什麼
* 做嗲 ---- 幹嗎
* 好伐 ---- 好嗎？
* 弗 ---- 不
* 覅（fiao）---- 不要
* 朆（fen，fin）---- 沒
* 嘸不（m be）---- 沒有，注意與朆用法不同

（舉例：1，你吃過朆？ 2，偶嘸不你要個東西）

* 一腳（yi jia）---- 一直

（四）常用詞

1，名詞

* 二（ni）
* 五（ng）
* 六（luo）
* 七（qie）
* 來去（lai kai）---- 差別
* 學堂（o dang）---- 學校
* 綁身 ---- 棉襖
* 濟手 ---- 左手
* 順手 ---- 右手
* 日頭（nie dei）---- 太陽
* 蝕腳（se jia）---- 瘸子
* 糕粽 ---- 粽子
* 金魚 ---- 鯽魚
* 昂公 ---- 昂公
* 癩不家（la be guo）---- 癩蛤蟆
* guo zi---- 硬幣
* 被頭（bi dei）---- 被子
* 鞋子（a ze，a de）---- 鞋子
* 日腳（ni jia）---- 日子
* 銅錢（dong yi，dong xi）OR 鈔票 ---- 錢
* 歪歪 ---- 河蚌，還有內個意思哦，嘿嘿～
* 細赤佬 ---- 小鬼
* 晝（zei）飯 ---- 午飯
* 夜（ya）飯 ---- 晚飯

2，動詞

* 相（xie）OR 相相 OR 白相 OR 白相相 --- 玩
* 囥（kang）---- 藏
* 夯，拷 ---- 打
* 睏覺（kun gao）---- 睡覺
* 嚼（jia）蛆 OR 嚼（xia）舌頭 ---- 瞎扯
* 問信（meng xin）---- 關心
* 落雨 ---- 下雨
* 落雪 ---- 下雪
* 霍險 ---- 閃電
* 做生活 ---- 幹活
* 吃生活 ---- 挨揍
* 弄鬆 ---- 捉弄
* 舞鬼 ---- 做事馬虎

3，形容詞

* 細 ---- 小
* 來勢 ---- 能幹，行
* 弗來勢 ---- 不行，沒能力
* 作興 ---- 應該
* 好佬 OR 好個 ---- 好的
* 壞佬（wa lao）---- 壞的
* 懂清頭 ---- 懂事
* 促狹（cuo ka）---- 刁鑽
* 老卵（lao lu）---- 牛 B，囂張，目中無人
* 老居 ---- 高手
* 結棍 ---- 厲害

（五）常用熟語

觸霉頭：倒霉

神之巫之：這詞蠻難解釋的 (有點形容做事跟夢遊一樣的意思)

勒里勒得：手腳不麻利

邋裡邋遢：指人不乾淨

歇過拉倒 ---- 徹底完蛋，沒戲了

夯不郎當 ---- 全部，做事傻

瘦過郎當 ---- 人很瘦

假麼拉鬼 ---- 假惺惺，做樣子

鬼巫拉恰 ---- 不正經

迅光滴滑 --- 很光滑

籮籮瓜瓜 ---- 籠而統之

麻里木作 ---- 糊塗，麻木

黑漆馬大烏 ---- 漆黑一片

清湯逛水：非常清淡

別凍角印：形容某樣東西很冷

溫吞開水 ---- 溫水，慢性子

老氣橫秋 ---- 自高自大

悉力索洛 ---- 手腳動個不停

日不做，夜摸索 ---- 該做的時候不做，不該做的時候反而在做

## 詞彙特色

金壇話中，有一些詞彙是常州地區特有的，吳語區其他地方沒有這些說法，如「嗲」和「佬」：

* 「嗲」的意思是「什麼」，常用的詞是「嗲過（什麼）、嗲東西（什麼東西）、做嗲（做什麼）、嗲人（誰）等等」
* 「佬」字，可以附著於名詞、動詞、形容詞後，如「鐵佬、塑料佬、紅佬、甜佬」等等，表示「的」的意思

但是，這個「佬」字，在個別詞彙中有固定的意思，如「小佬（小孩），個種佬（這樣）、壞佬咧（壞掉了）、走佬咧（走掉了）」