路德维希近郊-伊萨尔近郊

**路德維希近郊 - 伊薩爾近郊**（德語：**Ludwigsvorstadt-Isarvorstadt**）是德國巴伐利亞州首府慕尼黑的第 2 市轄區。它由**路德維希近郊**和**伊薩爾近郊**兩個分區組成。

## 方位

該市轄區是在 1992 年，通過將市中心西南部的路德維希近郊與伊薩爾近郊的三個前市轄區 —— 屠宰房社區（Schlachthausviertel）、鍾溪社區和德意志博物館（Schlachthausviertel）合併後成立，並呈夾子狀包圍在老城的南部。由於這一區受到沿伊薩爾河岸延伸的綠化帶、舊南部公墓和特蕾西婭草坪的環繞，使得慕尼黑內城範圍的南部擁有顯著的開放空間和綠地。

該市轄區從北至東的邊界依次由阿努爾夫大街、穆勒大街、魯姆福德大街和雙橋大街所組成，而東南緣的伊薩爾河、西南緣的慕尼黑南環鐵路軌道、西緣的特蕾西婭高地和哈克橋則形成了另外三個方向的邊界。在路德維希近郊和伊薩爾近郊這兩個市分區之間的邊界則是沿著林德蟲大街劃分。由於這裡是森德靈大街的延伸部分，後者在老城內也是作為哈肯社區和安格爾社區的邊界，因此路德維希近郊和伊薩爾近郊最初也被分別稱為「外哈肯社區」和「外安格爾社區」。此外，博物館島的南部地帶（路德維希橋以南）亦屬伊薩爾近郊管轄。

與之相鄰的市轄區分別是北部的馬克斯近郊、東北部的老城 - 萊赫爾、東部和東南部彼岸的坳 - 海德豪森和下吉興 - 哈拉興、南部的森德靈以及西部的施萬塔勒高地。

## 歷史

市轄區的結構和功能是受其發展歷史所影響，並且各社區不盡相同：圍繞火車總站的「車站社區（Bahnhofsviertel）」在第二次世界大戰期間因盟軍的空襲而遭受了很大程度的破壞，並在戰後對住宅及商業樓宇進行了重建。除了許多批發及零售商外，車站周邊還有大量的賓館飯店、成人用品店、電腦和電子產品店以及國際化的小吃店。這裡的街道風貌很大程度上受到土耳其移民的影響。包含特蕾西婭草坪的「草地社區（Wiesenviertel）」是慕尼黑啤酒節的活動場所。這裡的典型風格是 19 世紀落成別墅和公寓小區設計，如今已移作辦公場所。而最為顯著的建築物則是歌特復興式的聖保祿教堂。草地社區以東是「診所社區（Klinikviertel）」，這是以路德維希・馬克西米利安大學所建的內城診所為主。車站社區及診所社區是通過席勒大街相連。

直至 1819 年，伊薩爾近郊也僅統計有 2300 位居民，包括 183 幢住房和 19 幢國政或市政建築。由於大量小溪經此流淌，這裡也成為磨坊工、園丁、送奶工、洗滌工、漂白工、木匠、筏匠、馬販和臨時工等稍顯貧困的人群的住所。在如今的帕爾姆大街（Palmstraße，原稱樹脂之角）還留存有當時城市的樹脂萃取器。巴伐利亞兵團於 18 世紀初遷入伊薩爾近郊。在雙橋大街的北側設有巴伐利亞軍事法庭的絞刑架。穆勒大街在 1775 年也建起一座軍隊醫院。在如今的博物館島（當時稱「煤島」）則駐紮有選帝侯權的伊薩爾兵營。而馬克西米利安一世國王於 1811 年在伊薩爾河的對岸建立了重騎兵營。馬克西米利安二世國王則於 1854 年在煤街（Kohlstraße）暨今專利局的位置上建起一間騎術學校。其它出現的軍事建築還包括在伊薩爾近郊的三個火藥廠和在蓋耶大街（Geyerstraße）的多個炮兵車間。不過，也有眾多的花園分布於此，例如赫爾佐格・阿爾伯蒂遊樂花園（Herzog-Alberti-Lustgarten）、克勞德・克萊爾花園（Claude-Clair-Garten）、酪乳花園（Buttermelchgarten）和沃爾花園（Wollgarten）。此外，還落成有一些城市宮殿，如佩森溪畔的多米尼庫斯・蓋耶外科庭院（Hofchirurgs Dominikus Geyer）、弗勞恩霍夫大街上的魯菲尼宮（Ruffinischlössl）、獵宮（Jagdschlössl）以及花街上的列奧波德宮。在 19 世紀末的城市擴張期間，又形成了屠宰場社區、德萊米倫社區、鍾溪社區和格特納廣場社區作為公寓區及商業區。隨著屠宰場和養殖場以及皮革及紡織工廠的出現，大量猶太人從加利西亞遷居至伊薩爾近郊，使這裡成為慕尼黑的猶太社區。此外，眾多妓院也紛紛開設。在威瑪共和國時期，納粹黨便是於此成立壯大。在第二次世界大戰期間，伊薩爾近郊的工業領域成為盟軍轟炸的目標，共造成 226 座建築和 3135 間寓所被摧毀。

其餘建於 19 世紀末的出租房產至今仍有非常高、並且大部分整齊的舊建築形態。由於城市面積的擴大以及對廢棄的工業及商業領域進行重新利用，使得該市轄區的傳統產業結構發生了變化，服務行業已成為這些社區的主要工作提供方。仍然對慕尼黑經濟具有重大意義的是配備肉類大市場和大量肉類批發及零售商店的慕尼黑屠宰場。

通過將老舊的住宅建築進行現代化翻修，以及隨著發生的租金大幅上漲，並且通過在前商業區域設立獨立產權公寓，使得市轄區個別部分的社會結構觀念發生了變化（士紳化）。在這一過程最明顯可見的是在鍾溪社區和屠宰房社區等原居民區的「老百姓」。在鍾溪社區和花園廣場社區的許多地方如今幾乎全是高收入的居民。兩個市分區目前為慕尼黑租金最高。由設計師菲利普・斯塔克對前勞工局進行改造，以及將與之相鄰的原 AOK 大樓轉化成伊薩爾 - 城市宮殿（Isar-Stadtpalais）被引為慕尼黑士紳化的典型實例。穆勒大街的熱電廠也被改造成豪華住宅項目「The Seven」，並在 2014 年成為全市最貴的住宅。

此外，兩個市分區也被認為是男同性戀者的活動場所。而相對於鍾溪社區和花園廣場社區的轉型，這一市轄區的其他部分仍有著較高的失業率及貧民，並且外來人口的比例亦高於全市平均水平。

## 代表性地點及建築

* 聖伊莉莎白教堂 (慕尼黑)，後洛可可風格的教堂。
* 位於伊薩爾河畔博物館島的德意志博物館。
* 位於博物館島及德意志博物館對面的歐洲專利局總部大樓
* 位於聖保祿廣場 11 號、從 1892 年至 1906 年間修建的聖保祿教堂。這座令人印象深刻的宗座聖殿是由建築師格奧爾格・馮・豪貝里澤所設計，採用哥特復興式風格。
* 位於塔爾基興大街和裴斯泰洛齊大街之間的舊南部公墓，它已不再作為墓地使用，並受古蹟及自然文物保護。
* 位於蘭德維爾大街、施萬塔勒大街和陽光大街之間的巴洛克風格慕尼黑德國劇院。
* 位於施萬塔勒大街的慕尼黑工會之家是慕尼黑大部分行業工會和 DGB 慕尼黑的辦公場所。
* 位於斯塔修斯和火車總站之間的馬特海澤曾是幾個世紀以來一個受歡迎的啤酒屋，在 1918 年也曾有一段時間作為慕尼黑蘇維埃政權的總部。經過二戰的嚴重破壞後，它被改造成了名副其實的啤酒城，內設 16 個餐廳和德國最大的電影院，並在 1999 年至 2003 年新建為一座內置有 14 個放映廳和多家酒吧及商店的現代化影城。
* 格特納廣場國家劇院於 1865 年在慕尼黑伊薩爾近郊熱鬧的格特納廣場開幕。
* 在赫爾曼・施密德大街有一座紀念碑，用以紀念原在此興建的前猶太醫院及姊妹之家。
* 在 1892 年至 1908 年根據海因里希・馮・施密特的方案所建造的天主教會聖馬克西米利安堂，採用羅馬復興式建築風格。
* 特蕾西婭草坪是一個占地 42 公頃的廣場或特殊開放空間，可舉辦各種大型活動，其中包括世界聞名的慕尼黑啤酒節。
* * * * * * * * *

## 人口統計

(截至每年 12 月 31 日)

## 政治

路德維希近郊 - 伊薩爾近郊上一次的區議會選舉是在 2014 年 3 月 16 日。其議席分配如下：綠黨 9 席，基社盟 6 席，社民黨 6 席，粉紅陣線 3 席以及自民黨 1 席。在路德維希近郊 - 伊薩爾近郊共 38827 名符合投票資格的居民中，有 15936 人行使了自己的表決權，選民投票率約為 41%。綠黨及粉紅陣線在議會中組成了黨團聯盟，並總共擁有 12 個議席。現任區委主席亞歷山大・米克洛西（粉紅陣線）是在 2014 年 5 月 7 日通過制憲會議選舉產生。

## 參考資料

* Martin Arz, Isarvorstadt: Reiseführer für Münchner, München: Hirschkäfer. 2012, ISBN 978-3-940839-28-2 （德文）
* Martin Arz, Die Isarvorstadt. Gärtnerplatz-, Glockenbach- und Schlachthofviertel, München: Hirschkäfer. 2008, ISBN 978-3-940839-00-8 （德文）
* Christine RädlingerStadtarchiv München, ., Geschichte der Münchner Stadtbäche, München: Franz Schiermeier Verlag. 2004, ISBN 3-9809147-2-0 （德文）

## 注釋

## 外部連結

* 州府慕尼黑－路德維希市分區 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* 州府慕尼黑－伊薩爾近郊市分區 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* 州府慕尼黑－路德維希近郊 - 伊薩爾近郊第 2 市轄區及區議會 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* 第 2 市轄區的區委會網站