达芙妮·杜穆里埃

**達夫妮・杜穆里埃女爵士，布朗寧爵士夫人**，DBE（**Dame Daphne du Maurier, Lady Browning**，1907 年 5 月 13 日 —1989 年 4 月 19 日），一譯**達夫妮・杜莫里哀**，英國小說家、劇作家。

杜穆里埃的小說多以故鄉康沃爾郡的海岸為地點，情節曲折，扣人心弦，代表作品有《蝴蝶夢》和《牙買加客棧》。她的多部作品都被改編為電影，當中包括《蝴蝶夢》、《牙買加客棧》兩部小說和《鳥》、《威尼斯癡魂》兩個短篇故事。前三部電影都由亞佛烈德・希區考克執導，而最後一部電影則由尼古拉斯・羅伊格執導。

## 早年

杜穆里埃的祖父喬治・杜穆里埃（George du Maurier）是漫畫家和小說家，作品主要發表在《笨拙》（Punch）雜誌。同時間，他也是一個作家，創作了小說《特里爾比》（Trilby）。這部小說中的角色斯文加利（Svengali）成了擺布作家、演員的邪惡人物的代名詞。杜穆里埃的父親傑拉爾德・杜穆里埃爵士（Sir Gerald du Maurier）是英國著名演員和劇院經理，而她的母親繆麗爾・博蒙特（Muriel Beaumont）則是演員。杜穆里埃是家中的二女，她的姐姐安傑拉（Angela）後來與她一樣成為了作家，而她的妹妹珍妮（Jeanne）則做了畫家。

杜穆里埃的家庭背景對她在文壇建立事業大有裨益。她早年部分的作品，就刊登於《旁觀者》（Bystander）雜誌。這份雜誌的編輯是她母親的舅父威廉・科明斯・博蒙特（William Comyns Beaumont）。她的第一部小說《可愛的精神》（The Loving Spirit）出版於 1931 年。杜穆里埃也是路維林・戴維斯兄弟（Llewelyn Davies boys）的表妹。J・M・巴里創作彼得潘的靈感就來自路維林・戴維斯兄弟。因為父親的職業的緣故，她在童年時就見過許多劇院明星。據說她在見到塔盧拉赫・班克黑德（Tallulah Bankhead）時說，班克黑德是她見過的人之中最美麗的一個。

## 小說

大部分人認為她的最佳作品是多次改編為戲劇和電影的小說《蝴蝶夢》（Rebecca）或譯作《麗貝卡》。1938 年她憑藉這部小說贏得了美國國家圖書獎。

她的其他重要作品包括《替罪羊》（The Scapegoat）、《河濱的房子》（The House on the Strand）和《征西大將軍》（The King's General），這部作品設定於第一次英國內戰（First English Civil War）和第二次英國內戰（Second English Civil War）期間。作品以康沃爾郡的保皇派（Royalist）的視角看待歷史，不過觀點仍然相當中肯。

杜穆里埃的小說《瑪麗・安妮》（Mary Anne）是關於她曾祖母瑪麗・安妮・克拉克（Mary Anne Clarke）生平的虛構化作品。瑪麗・安妮・克拉克在 1803 年後，擔任了約克及奧爾巴尼公爵弗雷德里克王子的情婦五年。她最後一部小說的中心人物是一個年老的古怪女演員。這個人物的原型是葛楚德・勞倫斯（Gertrude Lawrence）和格拉迪斯・庫珀（Gladys Cooper）。

創作短篇故事給予了她讓自己的想像力脫韁的機會。《鳥》、《威尼斯痴魂》、The Apple Tree 和 The Blue Lenses 等經過她精工雕琢的短篇故事令讀者感到震驚。正如為她作傳的瑪格麗特・福斯特（Margaret Forster）所言，她的作品符合通俗小說的標準，但又符合「真正文學作品」的要求。她的作品讀起來像經典的恐怖懸疑小說，但卻有觸動人心的角色、意象和啟發意義。她的作品是通俗變成藝術的邊緣案例。

她最後的兩部小說揭示了她的文風已經發展到了怎樣的地步。河濱的房子將「精神時間旅行」、14 世紀康沃爾郡的戀愛故事和精神藥物等不同元素結合在一起。而她在越南戰爭結束後創作的《統治吧，不列顛》（Rule Britannia）則顯示出英國及康沃爾郡居民對美國霸權的不滿。

近期學者發現了杜穆里埃一些已被世人遺忘的短篇故事。世人由此可見觀察到作者的過去。其中一篇短篇故事 The Doll，是一個由懸念推動劇情發展的哥特故事。作者的兒子稱這個故事相當前衛。杜穆里埃當時或許急於讓讀者和親朋接受她大膽的新文風。2006 年末，有人發現了此前不為人知的杜穆里埃作品 And His Letters Grew Colder。

## 戲劇

杜穆里埃創作了三部戲劇，第一部戲劇改編自《蝴蝶夢》，在 1940 年 3 月 5 日於倫敦皇后劇院首演，由喬治・迪瓦恩擔任導演，茜莉婭・強森（Celia Johnson）和歐文・內爾斯（Owen Nares）飾演德溫特夫婦（De Winters），瑪格麗特・拉瑟福德（Margaret Rutherford）飾演丹佛斯夫人（Mrs. Danvers）。五月末，皇后劇院上演了 181 場蝴蝶夢後，蝴蝶夢改在諾韋洛劇院（Novello Theatre）演出。德溫特夫人和丹弗斯夫人分別改由吉爾・弗斯（Jill Furse）和瑪麗・梅瑞爾（Mary Merrall）。諾韋洛劇院又上演了 176 場蝴蝶夢。

1943 年夏，她開始創作一部近乎自傳的戲劇《數年之間》（The Years Between）。劇情是一個被人認定陣亡的軍官出人意料地返國，發現自己在下院的席位已經被妻子補上，而妻子和農場主開始了一段戀情。1944 年，曼徹斯特歌劇院（Manchester Opera House）首先上演了這部戲劇。1945 年 1 月 10 日，倫敦溫德姆劇院（Wyndham's Theatre）又上演了同一部戲劇。主演的是諾拉・斯威本（Nora Swinburne）和克萊芙・布魯克（Clive Brook）。這部由艾琳・亨徹爾（Irene Hentschel）執導的戲劇上演的時間相當長，總共演出了 617 次。60 年後，倫敦橙樹劇院（Orange Tree Theatre）再度上演同一戲劇，由 Karen Ascoe 和馬克・坦迪（Mark Tandy）主演。

她的第三部戲劇《九月的潮汐》（September Tide）更為知名。故事講述了中年婦人和她身為波希米亞藝術家的女婿的戀情。戲劇的中心人物絲苔拉（Stella），是以艾倫・道布爾迪（Ellen Doubleday）為原型進行改編。1948 年 12 月 15 日，這部戲劇在奧德維奇劇院（Aldwych Theatre）上演。艾琳・亨徹爾再度擔任導演。絲苔拉由葛楚德・勞倫斯飾演。杜穆里埃和勞倫斯也由此成為好友。自此以後，《九月的潮汐》重新上演了幾次，最近一次在 1994 年於倫敦喜劇劇院（Comedy Theatre）上演。蘇珊娜・約克飾演絲苔拉，Michael Praed 飾演前者的女婿。

## 傳記

夏綠蒂・勃朗特的《簡・愛》對她的影響極深。世人可以在她為勃朗特姊妹的兄弟勃蘭威爾・勃朗特（Branwell Brontë）創作的傳記《勃蘭威爾・勃朗特的彼岸世界》（The Infernal World of Branwell Brontë）中看出她對勃朗特三姊妹的熱情。杜穆里埃在晚年創作了一些非虛構文學，當中包括幾部傳記。她這樣做無疑是為了深植於心中的希望：像住在她家附近的歷史學家、散文作家 A・L・勞斯（A.L. Rowse）一樣，成為一個嚴肅作家。杜穆里埃撰寫傳記，也是出於對家史的興趣。記載她父親生平的傳記 Gerald 最多正面評價的一部。後來她撰寫 The Glass-Blowers，作品以她生活在法國大革命時期的祖先為題材。《杜穆里埃家族》（The du Mauriers）是前者的後傳，講述了家族由法國移民英國的經過。

## 改編電影

《蝴蝶夢》的改編電影獲得了巨大成功，獲得了 1941 年的奧斯卡最佳影片獎。杜穆里埃被改編為電影的小說，除蝴蝶夢外，還有《牙買加客棧》（Jamaica Inn）、《法國人的港灣》（Frenchman's Creek）、《飢餓的山莊》（Hungry Hill）和《浮生夢》（My Cousin Rachel）。亞佛烈德・希區考克的《鳥》和尼古拉斯・羅伊格（Nicolas Roeg）的《威尼斯痴魂》（Don't Look Now）都是改編自她的短篇故事。她經常稱只喜愛《蝴蝶夢》和《威尼斯痴魂》這兩部改編她作品的電影。她認為奧麗維亞・德哈維蘭在《浮生夢》的改編電影中飾演女主角瑞秋（Rachel）並不合適，與這部電影相比，法國人的港灣的改編電影拍攝得更加好。她也因為自己選了亞歷克・吉尼斯飾演替罪羊的改編電影的主角而感到後悔。

## 逝世及評價

杜穆里埃在 81 歲時，於康沃爾郡的宅邸逝世。她的骨灰在她的遺體火化後撒在 Kilmarth。

杜穆里埃經常被列為「浪漫小說作家」，不過她本人並不同意這一說法。她大部分的小說，除法國人的小灣外，體裁都和喬潔・黑爾、芭芭拉・卡特蘭小說的體裁不同。杜穆里埃的小說很少有快樂結局，而且她的浪漫主義帶有暗示和超自然成分。因此，她和她所推崇的威爾基・柯林斯等奇情小說（Sensation novel）作家有更多共同之處。

有時文學評論家會批評杜穆里埃的作品在知識方面不夠份量，不如喬治・艾略特或艾瑞斯・梅鐸的作品。20 世紀 50 年代，憤怒的青年風行一時，她的作品在部分人眼中顯得過時。今日，她受到重新審視，成為了一流的故事家，懸疑文學的領軍人物。眾人對她建立地方感的能力推崇備至，而她的作品至今仍然在世界各地廣為流傳，並且經久不衰。她是圖書館在近幾十年內最受歡迎的借出圖書作者。

## 頭銜及榮譽

她在 1907 年至 1932 年間稱為弗雷德里克・布朗寧夫人（Mrs. Frederick Browning）。布朗寧獲封為爵士後，她稱為布朗寧爵士夫人（Lady Browning）。1969 年，她名列元旦授勳名單，獲得大英帝國爵級司令勳章（Dame Commander of the Order of the British Empire，DBE）。她的頭銜也因此改為布朗寧爵士夫人達夫妮・杜穆里埃女爵士，DBE（Dame Daphne du Maurier, Lady Browning）。

她接受了勳章，不過從未使用女爵士頭銜。據瑪格麗特・福斯特記載，她未曾向人透露這一消息，就連她的子女也是從報紙得知母親獲封為女爵士的新聞。

## 被指抄襲

《蝴蝶夢》在巴西出版後，評論家 álvaro Lins 和一些讀者指出杜穆里埃的作品和當地女作家卡羅琳娜・納布科（Carolina Nabuco）在 1934 年出版的《繼承者》（A Sucessora）作品有很多相似之處。比如說，納布科作品的主要劇情都是一個年輕女子嫁給一個鰥夫，並且發現丈夫已經逝去的前妻處處存在。妮娜・奧爾巴赫（Nina Auerbach）在著作中聲稱杜穆里埃在《繼承者》一書出版前，就讀了該書的草稿，並且依照這部小說寫出了自己最暢銷的作品。

《紐約時報書評》（The New York Times Book Review）注意到這一爭議，仔細比對了兩部小說。納布科回憶稱，《蝴蝶夢》的電影版在巴西上映時，聯美要求她簽署文件聲明兩部小說雷同實屬巧合。不過她拒絕了聯美的請求。杜穆里埃稱她並無抄襲納布科的作品。她的出版商也發表了類似的聲明，並且說《蝴蝶夢》的情節十分常見。按照納布科的說法，她不但抄襲主要劇情，就連環境和對話也一併抄襲。

作家弗蘭克・貝克（Frank Baker）也認為，杜穆里埃的短篇故事抄襲了他在 1936 年出版的同名小說。貝克當時的出版商僱傭了杜穆里埃首先閱讀手抄本。1963 年，《鳥》的電影版上映時，貝克曾考慮控訴環球影業，不過最終作罷。

有人指出，她 1959 年的短篇故事 Ganymede 和托馬斯・曼 1912 年的《威尼斯之死》也有相像之處。

## 個人生活

1932 年她嫁給陸軍少校弗雷德里克・布朗寧。兩人婚後育有三名子女：

* 泰莎（Tessa，1933 年 - ）
* 弗萊維婭（Flavia，1937 年 - ）
* 克里斯蒂安（Christian，1940 年 - ）

傳記作家指出，杜穆里埃和布朗寧的婚姻關係有時會變得冷淡。對她的子女，尤其是泰莎和弗萊維婭而言，她沉浸於寫作時有些冷漠。1965 年，她在丈夫逝世後遷居 Kilmarth。

杜穆里埃甚少在公眾場合出現，或者是發表評論。例外是她在《遙遠的橋》上映後，出面批評電影，稱她丈夫在電影當中的形象並不恰當。她在全國報紙中寫道，這是不可原諒的錯誤。在私下裡，不少人都稱她是 Menabilly 熱情幽默的女主人。

杜穆里埃是康沃爾郡壓力團體康沃爾之子的成員。

## 出版作品

## 注釋

## 有關網站及書籍

* Kelly, Richard. Daphne du Maurier. Boston: Twayne. 1987. ISBN 0-8057-6931-5.
* Obituary in _The Independent_ 21 April 1989
* _Dictionary of National Biography_, Oxford University Press, London, 1887– : Du Maurier, Dame Daphne (1907–1989); Browning, Sir Frederick Arthur Montague (1896–1965); Frederick, Prince, Duke of York and Albany (1763–1827); Clarke, Mary Anne (1776?–1852).
* Du Maurier, Daphne, _Mary Anne_, Victor Gollancz Ltd, London, 1954.