路德城维滕贝格

**路德城威登堡**（德語：Lutherstadt Wittenberg），通稱**威登堡**（Wittenberg，[ˈvɪtn̩bɛʁk] （ 聆聽）），又譯**維滕貝格**，是德國薩克森 - 安哈特州威登堡郡的郡治，位於該邦的東部，易北河畔，德紹 - 羅斯勞以東，弗萊明地區（Fläming）以南，迪本草原（Dübener Heide）以北。離柏林西南約 100 公里，萊比錫東北約 70 公里。

在 16 世紀威登堡是德國最重要的政治、文化歷史和藝術中心之一。其老城是德意志宗教改革，也是歐洲宗教改革的起點，在不同時期產生的建築物在德國歷史上擁有重要的意義。馬丁・路德、菲利普・梅蘭希通和老盧卡斯・克拉納赫曾在這裡工作。他們的遺蹟長久以來就已經是遊客必訪的地方。路德樓、梅蘭希通樓、市教堂、王宮教堂於 1996 年被聯合國教科文組織定為世界遺產的一部分。過去威登堡一度是薩克森 - 威登堡王朝選帝侯的首府。工業革命後演變為化學工業的中心和柏林至萊比錫與馬德堡至德勒斯登的鐵路的交叉點。

## 地理

威登堡位於薩克森 - 安哈特東部，易北河北岸，其平均高度約為海拔 70 公尺，向北高度逐漸增高。在北部也有比較大的松林。易北河以南的地區則平坦，沒有森林。威登堡以南是迪本草原。城市以西沿易北河一直到舍訥貝克是一個巨大的生物保護區。市東約十公里處施瓦策埃爾斯特河注入易北河。

### 氣候

威登堡位於溫帶，平均氣溫為 8.7 攝氏度，年平均降水量為 563 公釐。哈茲山的雨影對威登堡的氣候影響最大。城市周圍的沙地以及易北河也有一定的影響。

沙地有很好的吸收和儲存熱量的性能，這個性能能夠影響氣候。風暴基里爾和 2002 年的一股龍捲風均受到這個地面的影響。該龍捲風是由於一陣激烈的陣雨落到威登堡周圍沙地上的熱空氣導致的。這也是在威登堡附近常常可以觀察到旋風的原因。

## 歷史

### 至 1200 年

在威登堡有不同史前時期的文物出土，證明在約一萬年以前在今天的市區就已經有人居住了。一份 965 年 4 月 12 日的文獻（可能是公元 1000 年製造的假文獻）稱今天威登堡所在的地區過去被斯拉夫人稱為 Gau Nizizi，這個地區沿易北河從東部黑鵲河的入口處一直延伸到西部穆爾德河的入口處。

兩份分別於 973 年和 1004 年寫的文獻首次提到今天的威登堡境內的兩個地名。1174 年有一份文件中提到一名「蒂德里希・馮・維特布爾克」（Thiedrich von Wittburc）伯爵，這可能是威登堡這個地名首次出現。文獻中說他是一個修道院的保護人。1187 年的一份文獻中又提到了維滕堡（Wittenburg）的一名保護人，並提到當地的一座教堂。這座教堂可能是今天的市教堂的前身。

### 1200 年至 1500 年

威登堡的歷史與阿斯坎尼王朝的政治息息相關。1180 年伯恩哈德三世成為薩克森公爵後，他的兒子阿爾布雷希特二世繼承了薩克森公爵的爵位和威登堡周邊的地區。根據一份 1227 年 9 月 11 日的文獻他的夫人在今天的威登堡捐獻了一個方濟各會修道院，這件事本身就說明這個地方對於阿斯坎尼王朝來說很重要。他的兒子阿爾布雷希特三世和約翰一世共同繼承了公爵爵位。阿爾布雷希特三世的丈人是德意志國王魯道夫一世，並從魯道夫手中獲得了選帝侯的地位。

威登堡成為阿爾布雷希特的首府。薩克森公爵中的這一支因此被稱為薩克森 - 威登堡，而約翰的那一支被稱為薩克森 - 勞恩堡。兩支之間發生爭執。由於地理位置的便利威登堡吸引了許多農民、手工業者和商人。為了保障他們對他衷心，阿爾布雷希特於 1293 年 6 月 27 日授予威登堡城市權利。這樣威登堡的居民稱為了市民。

威登堡市民的權利不斷擴大，獲得了自己的管理機構。1317 年市內成立了一個市議會。1332 年威登堡獲得了設立低級法庭的權利，由此也同時可以把市內的手工業者組織起來。1354 年它又獲得了市場權。1380 年設定了擺渡法。同時城市開始建造城牆。因此 1429 年胡斯起義的時候起義軍雖然圍攻威登堡，但是未能占領它。

雖然阿斯坎尼王朝在威登堡市內的影響小了，但是他們在帝國政治中的影響不斷擴大。魯道夫一世通過明智的地域政策使得薩克森 - 威登堡上升到了一個獨立的公國，1356 年他得以證實他的選帝侯地位，由此威登堡成為一個選帝侯首府。但是阿爾布雷希特四世死後阿斯坎尼王朝的選帝侯地位落到了韋廷王朝手中。這樣威登堡也喪失了選帝侯首府的地位。腓特烈一世雖然再次證實了威登堡的所有權利，1444 年威登堡又獲得了高級法院的權利，但是總的說來它沒有什麼政治意義。

1485 年韋廷王朝分為恩斯特和阿爾伯特兩系。1486 年恩斯特系的腓特烈三世成為選帝侯，由此威登堡又變成了選帝侯首府。腓特烈在市內大興土木，1487 年建造了一座新的易北河橋，1490 年建造王宮和王宮教堂，並擴展威登堡的城牆。

### 16 世紀

16 世紀初威登堡被建造成一座易北河中游強大的要塞，但它依然只是一座中等城市，其居民數約為 2000 人。1502 年腓特烈決定在他的首府設立一座大學，這是神聖羅馬帝國境內第一座由一名君主，而不是由教堂設立的大學。從此威登堡吸引了許多知識分子。1503 年大學的第一座建築建成，1504 年建造了一座奧斯定會的修道院，今天這座建築被稱為路德樓。

1505 年老盧卡斯・克拉納赫與 1508 年馬丁・路德相繼來到威登堡。市內開始發展印書業，同時在經濟上和思想上發展迅速。1517 年 10 月 31 日路德公布了九十五條論綱，這吸引了許多學者和學生，威登堡的大學成為 16 世紀最重要的大學之一。它是一座現代的、人文主義為宗旨的大學。1518 年菲利普・梅蘭希通在這裡教課。

路德在威登堡的鵲門前焚燒教會法和教宗利奧十世對他的破門律，路德宗與天主教教會決裂後，威登堡成為德意志宗教改革乃至全歐洲宗教改革的起源地，威登堡成為當時歐洲最重要的新教思想中心。

腓特烈死後薩克森的首府遷都托爾高，但是它依然是宗教改革的中心。在這裡路德聖經出版。在這段時間裡市內也建造了許多新建築，來滿足數量不斷增長的居民的要求。1526 年城牆又一次被加固。一座新市政大廈被建成，16 世紀末市內還建造了供水設施。

宗教改革導致的衝突最終導致了施馬爾卡爾登戰爭（Schmalkaldischen Krieg）的爆發。威登堡繼續保持了正宗路德宗的中心。

### 17 和 18 世紀

17 世紀初著名學者如丹尼爾・森納特（Daniel Sennert）等還吸引了許多學生，但是三十年戰爭開始後局勢轉換了。1626 年城牆再次被加固，能夠服役的市民加強城牆的守護。威登堡本身在戰爭中受到的破壞有限，但是它周邊的許多地方被焚毀。許多人逃到威登堡的城牆裡尋求保護，這導致市內爆發饑荒和瘟疫，使得市內人口減少。1637 年威登堡擊退了瑞典將軍約翰・班納爾（Johan Banér）的圍攻。作為報復班納爾於 1 月 17 日把跨越易北河的木橋焚毀。

戰爭也影響到大學生活。市內的學生和僱傭軍之間常常爆發流血格鬥。因此當時市內也有很多人被因此處死。同時獵巫運動正在開始，也導致了許多人死亡。此後市內的情況才逐漸恢復正常。

在大北方戰爭中威登堡被瑞典軍隊占領，但是很快恢復過來。戈特霍爾德・埃夫萊姆・萊辛在這裡上大學。在七年戰爭中威登堡多次易手，1759 年 8 月 27 日普魯士占領威登堡。1760 年奧地利軍隊圍攻威登堡，他們把城牆外面周邊的房屋全部拆除，來獲得炮轟的空間。市內的普魯士長官拒絕投降。奧地利開始對威登堡進行炮轟。1760 年 10 月 13 日市內的王宮和王宮教堂被焚毀。普魯士守兵投降。在這次炮轟中市內許多房屋被破壞，傳說馬丁・路德釘他的九十五條論綱的門也被燒毀。

1764 年薩克森政府取消了被毀嚴重的威登堡的要塞地位。城市的修復工作進展緩慢。1770 年按照巴洛克晚期風格建造的王宮才於 8 月 6 日啟用。1787 年在三十年戰爭中被毀的易北河橋也重新建成開放。但是市內的學生數量依然很少。1795 年威登堡大學只有 366 名學生。

### 19 世紀

1806 年 10 月 14 日普魯士和薩克森的聯軍在耶拿 - 奧厄施泰特戰役中被拿破崙・波拿巴擊敗後薩克森選帝侯弗里德里希・奧古斯特倒向拿破崙。1806 年 12 月 11 日他與拿破崙簽署和平條約，參加萊茵聯邦。因此拿破崙將他提升為國王。1806 年 10 月 23 日拿破崙視察威登堡後又把它建造成一座要塞。威登堡的大學被遷到巴特施米德貝格。威登堡的居民必須為法軍提供住宿。由此威登堡變成了一個法國的穿越軍營，威登堡還必須提供補給。在這個時期威登堡共有 16 萬法軍經過，六萬常駐。

在拿破崙戰爭末期威登堡成為戰鬥焦點。1813 年 3 月 20 日新任要塞長官上任後於 4 月 6 日下令將要塞周圍 900 步以內的房屋、樹木和籬笆全部拆除，來使得要塞守軍獲得放槍的空地。許多居民因此喪失了他們的財產。9 月 25 日普魯士軍隊對威登堡進行大規模炮擊。托爾高的守軍長官投降，但是威登堡的長官拒絕投降。市內的情況越來越困難。供水設施被破壞，食品必須定量。

1814 年 2 月 12 日威登堡的要塞長官再次拒絕投降。從中午 12 點到晚上 1 點普魯士有炮擊威登堡，在這段時間裡共射入了 2477 枚炮彈。此後普軍開始向要塞衝鋒。在損失了 100 人和八名軍官後普軍占領威登堡。法軍長官在王宮地窖里被俘。法軍也蒙受了巨大的損失。1813 年 10 月市內還有 3000 名法軍士兵。在威登堡被攻克時還有 2000 人可以作戰，800 名在病房中。威登堡市外的所有 259 幢房子和市內有 37 幢房子被毀。市內居民的數字減少了三分之一。

按照維也納會議的決議薩克森五分之三的領土被割讓給普魯士，其中包括威登堡。1817 年普魯士國王腓特烈・威廉三世下令關閉威登堡大學，大學的剩餘與哈勒高等學校合併。作為補償威登堡獲得了一個新教教士學校。1820 年步兵第 26 團進駐威登堡，威登堡成為一座兵營城市。威登堡的王宮改造為兵營。大學的建築也被拆除建造兵營。

威登堡的變遷對於當時的要塞城市來說很典型。1847 年一座新的易北河橋建成。1841 年 8 月 28 日通往柏林的鐵路建成。1848 年革命在威登堡也獲得了響應。市內成立了許多政治俱樂部，但是最後保守派勢力占上風。首次德國新教教會集會是在威登堡的宮殿教堂舉辦的。

1873 年 5 月 30 日威廉一世下令拆除威登堡的城牆，同年 6 月 11 日拆牆開始。原來城牆的地方成為綠地。1876 年柏林與哈勒之間的電報線接通，通過威登堡，1893 年新郵政大廈啟用。由於它交通便利，許多企業在這裡定居。1893 年瓦薩格化學股份有限公司（WASAG，其為西伐利亞 - 安哈特炸藥股份公司（Westfälisch-Anhaltische Sprengstoff-Actien-Gesellschaft）的縮寫）在這裡建造了一座炸藥廠。其它在這裡定居的企業包括機械製造、鑄造和橡膠廠。

在威登堡逐漸形成了一個紀念宗教改革的文化。1821 年路德紀念碑建成。1830 年今天的路德橡樹被栽培。1858 年一座新的銅製的論綱門鑄成。1865 年梅蘭希通紀念碑揭幕。從 1877 年至 1883 年在路德樓里設立了一個宗教改革博物館。1892 年 10 月 31 日威廉二世參加修復的王宮教堂的啟用儀式。

### 20 世紀至今

20 世紀裡工業化繼續進行。市內建造了電廠。1915 年建成了一座氮廠。今天這座氮廠的工人宿舍受到紀念保護。

與此同時德國內政對威登堡的影響也越來越大。第一次世界大戰時的困難經濟、卡普政變、德國革命和此後的經濟膨脹在威登堡均留下了遺蹟。1919 年威登堡暫時喪失了其兵營城市的作用。工業化也導致人口的增長。1922 年 4 月 1 日威登堡獲得了不率屬郡的城市的資格。同年 5 月市政府決定將城市的名稱改為「路德城威登堡」。出於官僚主義的原因這個名稱一直到 1938 年才成為正式的官方名稱。

在納粹主義時期市內的炸藥廠於 1935 年 6 月 13 日發生了一起嚴重的爆炸事件，導致多人死亡，許多物件被破壞。同年市內還建立了一座工廠，這裡主要是集中營的婦女在非常惡劣的條件下被強迫工作。1936 年威登堡又成為德意志國防軍的兵營城。1938 年水晶之夜時室內的猶太商店和住宅被破壞。猶太居民被關押和被運走。第二次世界大戰爆發後駐紮在威登堡的軍隊開赴前線，輔助部隊入駐。戰爭持續的時間越長，報紙上陣亡報導的人數也越多。由於空襲越來越嚴重，雖然兵工廠經常有防空警報，但是依然晝夜開工。盟軍主要是襲擊柏林。1944 年盟軍轟炸機摧毀了市東部的多幢建築和火車站。為了加強兵工廠的生產，1944 年夏更多被關押在集中營的苦工被遷到威登堡。1945 年 4 月 26 日蘇聯紅軍占領威登堡前德軍還將市內的易北河橋梁炸毀。

蘇軍開入後一開始發生搶劫等現象，逐漸地蘇軍長官得以控制局面。軍政府與當地的民主勢力聯合進行重建工作。最嚴重的破壞被拆除後市內生活逐漸恢復正常。

1946 年市內又有一座劇院開放。市內的兵工廠被拆除，改為民用生產。1948 年王宮開始改建為博物館。定量時期結束後市內又開始有商店開辦。德意志民主共和國成立後市議會又獲得了行政權。1952 年東德廢邦立行政區，威登堡喪失了其不律屬郡的地位。在 1950 年代裡市內做了許多修復工作。1953 年建成了音樂學校、游泳館和文化宮。1953 年 6 月 17 日在東德爆發示威遊行時在威登堡只有小規模的抗議活動，在大工廠的門口有坦克出動，防止了大規模的活動。

許多從東普魯士地區逃來的難民在威登堡造成住宅緊缺。從 1957 年到 1963 年市內因此建造了許多大型住宅房。威登堡的居民生活和許多其它東德城市一樣。1979 年按照戰略武器限制談判的結果從 1945 年駐紮在威登堡的蘇聯軍隊被撤回蘇聯。

1952 年威登堡慶祝威登堡大學成立 450 周年，1953 年紀念老盧卡斯・克拉納赫逝世 400 周年，1967 年市內舉辦了一次大規模古裝遊行。哈勒 - 威登堡大學為紀念 450 年宗教改革舉辦了一次國際會議和學術慶祝。在梅蘭希通的舊址開設了一個紀念他的博物館。1983 年就路德 500 周年生日舉辦了許多紀念路德的活動。市教堂獲得了一座新的管風琴，路德博物館得到修復和翻新。王宮教堂的鐘樓和論綱門也獲得修復。來自 15 個國家的人參加了新教教會會議。作為和平的象徵一把劍被重新打造為一把鋤。

從 1970 年至 1976 年氮廠邊又通過天增了兩座氨廠和三座尿素廠擴張，與此同時從 1971 年至 1980 年在市區北部建造了大規模的居民區。但是市民對東德的經濟和政治狀況越來越不滿。1989 年在威登堡也爆發了上萬人的抗議遊行。東德開放其邊界後在威登堡也發生了迅速的政治變化。市內許多工廠和企業被關閉，導致失業率迅速提高。許多人遷離威登堡，尤其在年輕人中離開的人特別多。目前威登堡的人口和建築不斷減少，經濟恢復緩慢，作為新教歷史上的一個重要地方旅遊業有所發展。官方預計由於經濟狀況不會迅速改變人口還會繼續減少。

### 人口變化

雖然威登堡的疆域在歷史上不斷變化，但是這裡統計的數目全部是按照當時其面積計算的。1791 年以前的數目為估計值，此後的數目為統計局或者市政府的統計數目或者人口普查的數目。

## 市徽

威登堡的市徽反映了其歷史的發展。1293 年 6 月 27 日阿爾布雷希特公爵授予威登堡城市的權益。這個中世紀市民社會的最高管理機構是市議會。1317 年這個議會最早可以被證實存在。市議會對內有司法和立法的作用，此外它分配城市收入的使用。這個議會有一枚印章。現在發現的最早的可考證的威登堡印章源於 14 世紀前半葉。它規定後來所有市徽的基礎圖案。

市徽顯示了從 1409 年開始受城牆保護的城市：前方帶有牆垛的城牆，後面有塔樓。

中間的兩座徽章代表了薩克森選帝侯國的國徽。右側是薩克森的徽章，後面黃色和黑色的條紋是阿斯坎尼王朝的顏色，上面的綠色的冠帶從 1262 年開始就已經在阿爾布雷希特的徽章上有了。

1356 年查理四世確認了薩克森 - 威登堡的選帝侯地位，威登堡成為選帝侯首府。市徽上左面的那個徽章是與這個選帝侯地位不可分割的神聖羅馬帝國大元帥的徽章。1422 年阿斯坎尼王朝絕嗣後威登堡繼續使用這兩枚徽章。

市徽下部的流水代表了威登堡位於易北河畔。水裡的魚是過去在易北河中非常多的鱒魚。過去易北河中魚非常多，1422 年漁夫因此得以組織為行會，鱒魚被納入市徽。

## 政治

### 管理史

1293 年威登堡獲得城市權利的時候由一名公爵任命的統領管理城市。本來市內的居民全部是農奴，現在他們成為市民了，並可以組織行會。最早組織行會的是織布工，他們的行會是 1300 年組織的。1317 年首次可以證實有一個由一名市長和七名議員組成的市議會。這個議會逐漸越來越地負責管理工作。市內的四個行會（織布工、鞋匠、屠夫和麵包師）也受議會管理，同時它的成員來於這四個行會。由於公爵需要大量的錢，因此市議會逐漸地買下了越來越的權利。由於議會成員互相通婚以及提拔自己的親戚，在一個世紀裡在城市裡逐漸形成了城市貴族的階層。1425 年公爵頒布了新的規則，來打破城市貴族的權利。按照這個規則城市的最高機構由三個議會組成，其總成員數為 24 人。這三個議會每三年輪流執政，並需要獲得選帝侯的同意才能上任。同時市民對議會的要求也越來越高。一開始議員只有顧問的權利，但是漸漸地他們也兼任行政長官和法官的職務。因此議會的規模也越來越大。1696 年議會的結構再次更改。議員成為終身制。議會內產生委員會來討論市內的某個專門的事務。1922 年威登堡的人口數目達到 2.5 萬人，它獲得了不律屬郡的城市的地位。1950 年 8 月 1 日通過行政區劃改革威登堡又喪失了它不律屬郡的城市的地位。合併後被合併的市區的管理工作也由市政府中心擔任。1994 年薩克森 - 安哈特的新行政條例規定合併的市區獲得一個區長和區議會。

### 合併

威登堡由多個市區組成，其中許多是後來上合併進來的。最早一次合併是在 1938 年，最近的一次是 2008 年 1 月 1 日。

一些市區有自己的區行政機關。

### 姐妹城市

* 哥廷根（德國下薩克森，1988 年開始）
* 布萊滕（德國巴登 - 符騰堡，1990 年開始）
* 斯普林菲爾德（美國俄亥俄州，1995 年開始）
* 貝凱什喬包（匈牙利，1999 年開始）
* 哈澤斯萊烏（丹麥，2004 年開始）

## 文化和名勝

### 建築物

威登堡的王宮和王宮教堂是一個重要的旅遊點。16 世紀裡馬丁・路德反對天主教教會販賣贖罪券的做法提出了九十五條論綱。1760 年和 1814 年王宮和教堂兩次被毀。此後王宮被改建為兵營的一部分。1884 年王宮教堂又改建來突出其歷史意義，把它改造為一個紀念宗教改革的地方。

市教堂是宗教改革的起源地。1521 年在這裡進行了世界上第一次信教彌撒。馬丁・路德在這裡布過道，它是薩克森新教總指揮的教堂。教堂內的藝術作品保存良好，其中包括老盧卡斯・克拉納赫和小盧卡斯・克拉納赫的作品。

城市樓的歷史可以回溯到 13 世紀。它的牆壁是中世紀方濟各會的修道院教堂的牆壁。這座教堂也是阿斯坎尼王朝的墓地教堂。1536 年改造為糧倉，裡面加了好幾個層樓，中世紀的窗被封掉。在七年戰爭中它被嚴重破壞。此後它的高度被降低，重建。此後的多次改建大大地改變了這座建築物的樣子。19 世紀末又加了一層樓，在南側開了大窗。

梅蘭希通樓是一座文藝復興式的建築。菲利普・梅蘭希通在這裡生活和逝世。這裡有一個關於他的生平的展覽。

克拉納赫院和克拉納赫樓收集老盧卡斯・克拉納赫、小盧卡斯・克拉納赫和他們的後人的作品。

漢德瓦薩學校是根據漢德瓦薩改建的一座學校。它本來是一座普通的學校。尤其出奇的有天文台和代表對其它宗教和其他人寬容的洋蔥塔以及一座被稱為逃生艙的關於自然的塔。此外還有樓頂台、從窗戶伸出去的樹木和有色彩鮮艷的柱子的大禮堂。漢德瓦薩從他在紐西蘭的辦公室指揮這次改建，他沒有親自參加啟用典禮，此後不久他就逝世了。他本人沒有看到他設計過的唯一的一次改建工程。

哈姆雷特樓的建築風格非常獨特。

威登堡大學是 1502 年設立的，馬丁・路德和菲利普・梅蘭希通在這裡教過課。

路德樓是威登堡大學的新樓，今天這裡有一個新教神學院及其圖書館。在院子的裡面有馬丁・路德的故居，今天這裡是一座博物館，其中收藏有他的圖像、文章和當代的印刷品。在修復的時候它的中世紀氣氛部分失落了。

文藝復興式的市政大廈和市場位於老城的市中心。廣場周圍有中世紀的市民建築以及路德和梅蘭希通的塑像。

### 劇院

威登堡劇院的歷史從 18 世紀開始。1728 年威登堡在市政大廈表演。20 世紀初在威登堡有一個小劇團，當地兵營的樂團幫助劇團演出。第二次世界大戰後劇院的活動被加強。1945 年 11 月 1 日在威登堡創辦了一個小劇院。但是這個小劇院生存的時間不長。1945 年 5 月 30 日市劇院成立。但是由於經濟困難劇院又關閉。1949 年 9 月 14 日又成立了一個巡迴劇團，其總部位於威登堡。兩德合併後出於不同原因 2002 年 8 月 31 日該劇團解散。1972 年在王宮裡成立了一個卡巴萊劇團，這個劇團現在偶爾還在活動。

市內現在有一個私人劇院、一個青年劇院俱樂部和一個音樂工作坊。

### 博物館

* 路德樓藏是世界上關於宗教改革史最大的收藏，是聯合國教科文組織世界遺產的一部分
* 梅蘭希通樓
* 王宮中的市歷史展覽
* 歷史樓里主要展覽德意志民主共和國歷史
* 市政大廈中的基督教藝術展覽

### 其它名勝

16 世紀由於威登堡人口的增長市內的井無法保障市民清潔的水供給。因此在市內建成了一套水管系統，它可以日夜冬夏為市民提供清潔水。一直到 1883 年這個水管系統才逐漸被自來水系統取代。但是至今為止它依然有約 20 個能夠使用的井，是阿爾卑斯山脈以北中世紀遺留下來的唯一得之見一個依然可以使用的水管系統，擁有技術史的意義。

老盧卡斯・克拉納赫在威登堡建立了一個印刷廠。在這個印刷廠中印刷的作品包括九十五條論綱、路德聖經的第一部分等。在路德院重建後在這裡建造了一個歷史印刷坊。

1520 年路德在威登堡城門口焚燒教宗教令的地方有一株櫟樹，被稱為路德櫟，原來的那株櫟樹在拿破崙戰爭末期為使得要塞有射線被法國軍隊砍掉了。今天的那一株是後來種的。

威登堡的天主教堂是 1872 年啟用的，於 2000 年整修。

威登堡的老火車站是 1841 年建造的，是德國最老的火車站建築。

### 休閒和體育

威登堡市內有多座公園、游泳池和體育設施。

### 飲食

威登堡特產的啤酒叫做布穀鳥啤酒。此外還有一些特產的甜食。

### 定期活動

威登堡酒店音樂夜是威登堡老城區約 20 個酒店在每個四月的最後一個周末舉辦的活動，所有參加的酒店有音樂家現場演奏。

威登堡五月花節於五月初舉辦。

五月舉辦的地區腳踏活動中許多人組織騎車在當地遊覽。

每年六月的第二個周末里在威登堡舉辦路德婚禮，它是德國最大的市慶祝之一，紀念 1525 年馬丁・路德的婚禮。其頂峰是周六下午的遊行。

路德杯足球賽於每年六月舉行。

威登堡文化夏和音樂會在夏季的三個周末舉辦。

威登堡每年八月的第三個周末開放所有的博物館、院子、王宮和教堂。

威登堡陶瓷市場於每年九月的最後一個周末舉辦，來自全德國 80 多個陶瓷坊參加。

每年 10 月 31 日舉辦宗教改革節，包括神事、音樂會、討論會等。

威登堡聖誕市場每年在十二月里舉辦。

## 經濟

19 世紀末威登堡逐漸轉換為工業城市。大大小小的公司在這裡定居。威登堡是一個鐵路交叉點，易北河水道和公路。市內有一個現代的廢水廠。尤其化學和加工工業在這裡定居。

## 交通

### 公路交通

德國高速公路 9 號通過威登堡。此外德國聯邦公路 2 號和 187 號在這裡交叉。

### 鐵路交通

柏林赴慕尼黑與馬德堡赴德勒斯登的鐵路在威登堡交叉。此外還有一條從威登堡通往托爾高的支線。

從漢堡去往慕尼黑的 ICE 每兩小時在威登堡停留，從施特拉爾松到杜塞道夫的 IC 每兩小時在威登堡停留。

從威登堡有通往四周各地的近程列車。

市內共有七個火車站。

### 公共汽車

2007 年 1 月 1 日多個地區性的公共汽車公司聯合。最重要的汽車站位於火車站前。這個公司的前身是 1888 年成立的馬拉有軌電車。

### 水運

威登堡有兩個易北河貨運港和客運船隻的停泊點。遊客可以從這裡乘船經過生物保護區到托爾高。上船點就在市中心邊上。

## 名人

威登堡最著名的居民當然是馬丁・路德、菲利普・梅蘭希通和老盧卡斯・克拉納赫。但是作為薩克森選帝侯和薩克森 - 威登堡公國的首府以及大學城其居民在政治、經濟和學術上均做出過重要貢獻。今天老城區內許多房子上有紀念這些人的牌子。

### 榮譽市民

榮譽市民是威登堡能夠授予的最高榮譽之一。按照市規章這個榮譽只能授予依然活著的人。最後一次授予榮譽市民是 1976 年 8 月 8 日。至今為止有 19 人被授予這個榮譽。

## 命名

德國漢莎航空的一架空中巴士 A319 和德國鐵路的一列 ICE-2 列車以威登堡命名。

## 參考資料

## 書籍

* 《Wittenberg als Lutherstadt》（路德城威登堡），Helmar Junghans，1979 年
* 《Denkmalverzeichnis Sachsen Anhalt》（薩克森 - 安哈特紀念建築物目錄），威登堡郡，2002 年
* 《Die Denkmale der Lutherstadt Wittenberg》（路德城威登堡的紀念建築物），1979 年
* 《Zusammenbruch und Neuanfang》（崩潰和新開始），Gottfried Herrmann，2002 年
* 《…Wittenberg brennt…》（威登堡被焚），Gottfried Herrmann，1999 年
* 《Die Wende in Wittenberg》（威登堡在轉折時期），Friedrich Schorlemmer，1997 年
* 《Lutherstadt Wittenberg Geschichten – Gestalten – Geschichte》（路德城威登堡歷史，外貌，歷史），Xing-hu Kuo，1991 年
* 《700 Jahre Wittenberg: Stadt, Universität, Reformation》（700 年威登堡：城市，大學，宗教改革），出版商：Stefan Oehmig，威瑪，1995 年

## 外部連結

* 官方網站 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）