越過花園圍牆

《**謎樣森林**》（英語：_Over the Garden Wall_，中國大陸、香港譯《**花園牆外**》）是卡通頻道首部創立的迷你動畫劇集。改編自派屈克・麥克海爾的迷你短片《無名墳墓》（英語：_Tome of the Unknown_）， 故事描述一對兄弟在一片叫做「謎林」的黑森林裡迷路。在一隻會說話的小青鳥帶領下，兩兄弟踏上了一段奇幻又詭譎的回家之旅。

每一集大約 11 分鐘。為了配合半小時的電視時段集數，通常成對播出。配音陣容由擔任魔戒主角的伊萊賈・伍德飾演哥哥**沃特**，弟弟**葛瑞格**由 Collin Dean 飾演， 梅蘭妮・林斯飾演小青鳥**比翠絲**，克里斯多福・勞埃德飾演住在迷林裡的神祕樵夫。全系列於 2014 年 11 月 3 日首播，並於 7 日完結。2015 年 12 月 14 日於台灣卡通頻道首播。中國大陸則由騰訊視頻獨播。

本片榮獲 2015 年度艾美獎最佳動畫及最佳動畫個人成就獎。

## 故事簡介

### 開場白

**原文句子**

　
: Somewhere lost in the clouded annals of history,lies a place that few have seen.A mysterious place, called The Unknown.Where long-forgotten stories are revealed to those who travel through the wood.

**中文對照**

　
: 在被歷史雲霧隱沒的某處，有個鮮為人知的地方。一個神秘之地，稱為 "迷林"。在這，一些早已被遺忘的故事，將再次向穿越森林的旅人們揭示。

沃特和葛瑞格是一對兄弟。他們莫名地進入了一片詭譎又陰暗黑森林 -"迷林"。在四處尋找回家的路途上，兩兄弟遇到了一隻會說話的青鳥、一位陰鬱的樵夫，和潛伏在迷林，人人都懼怕的神秘 "野獸"。

## 登場角色

### 主要

* **沃特** / 歐特（Wirt）

　
: 配音：伊萊賈・伍德 Elijah Wood（美國）；張宇豪（台灣）

　
: 故事主角。Greg 同母異父的哥哥。是一位害羞又內向的高中生。

　
: 初登場於短片：Tome of the Unknown。在短片裡可以看到他懂得駕駛和修理車子。

　
: 頭上戴著一頂紅色尖帽，披著一件藍色的樂隊外套，右腳穿著黑色鞋子，左腳則是灰色的鞋子。

　
: 個性鬱悶、悲觀、多疑，愛鑽牛角尖，但心地善良。只是會習慣性的思考許多負面的景像或壞事。

　
: 喜歡朗誦詩句 (獨自一人或是夜晚的時候) 和吹奏單簧管，也精通一點建築 (見第五集)。會說一點日文 (見第九集)。

　
: 做事態度消極，常常在做出決定後又打退堂鼓，而 Greg 總是 "主動" 的幫忙做他想做又不敢做的事，卻又常惹出一堆 "麻煩"，所以初期很討厭 Greg。每次遇到危險時，都會習慣性的丟下 Greg 逃跑，從沒想過要正面應對恐懼。

　
: 曾因為意志消沉而差點走不出迷林，但是 Greg 的自我犧牲，才讓他重新體悟到自己的自私和無用。最後他選擇正面對抗野獸，還破解了野獸的弱點，幫樵夫和比翠絲解開了束縛的魔咒。

　
: 故事最後因解開心結而成功的帶著虛弱的 Greg 離開迷林，也鼓起了勇氣和心儀的女生講話。

　
: 名字在德文代表 "地主、主人"。

* **葛瑞格** / 小雷 / 小葛（Greg，全名 Gregory）

　
: 配音：Collin Dean（美國）；謝佼娟（台灣）

　
: 故事的另一位主角。是 Wirt 同母異父的弟弟。

　
: 初登場於短片：Tome of the Unknown。在短片裡喜歡看到新奇事物時大叫，常把 Wirt 和 Beatrice 嚇出一身冷汗。

　
: 穿著白色襯衫，綠色吊帶褲。頭上頂著一個倒立的水壺。

　
: 個性開朗、樂觀、天真，富有強烈的好奇心，喜歡凡是往好的方面思考。很有冒險精神，但討厭上學。

　
: 做事積極向上，通常是想到什麼就做什麼。喜歡唱歌跳舞。常好心的幫自己內向的哥哥 Wirt 做事，不過每次都會為 Wirt 帶來 "麻煩"，所以初期被 Wirt 討厭。儘管被 Wirt 冷漠對待，他還是全心全意地鼓舞著自己的哥哥。

　
: 手上總是抱著一隻巨大的青蛙，並時常幫他取各式各樣的名字。

　
: 因為對凡事都抱持著 "只要下定決心，就能實現" 的積極想法，原本可以離開迷林，但知道 Wirt 無法一起離開後，選擇以自己的性命來交換 Wirt 的自由。(一部分是為了救 Wirt，另一部分是為了補償自己的罪行：偷拿走一塊石頭)

　
: 因 Wirt 良心發現並跑回來救他，所以最後跟著 Wirt 一起離開迷林，也和 Wirt 建立更深的兄弟情。

　
: 名字有 "警告、警惕" 的意思。

* **比翠絲**（Beatrice）

　
: 配音：Natasha Leggero (短片)/ 梅蘭妮・林斯，Melanie Lynskey（美國）；楊惟軫（台灣）

　
: 一隻藍色、愛嘮叨的小鳥。過去是一名紅髮，臉上長雀斑，穿著藍色裙子的少女。因對一隻鳥丟石頭，導致自己和全家都被變成鳥。

　
: 初登場於短片：Tome of the Unknown。在短片裡，她是一開始就跟著兩兄弟一起旅行。

　
: 在這部片裡，她和兩兄弟是在迷林裡初次相遇並試著帶他們去見 "好女人" 阿德蕾。

　
: 一開始和 Wirt 不合，因為 Wirt 總是故意和她唱反調。後來兩人一起被困在衣櫃裡時，互道出彼此的黑暗過去，感情才稍微變好 (見第 5 集)，她甚至還鼓勵 Wirt 去克服在眾人面前演奏的弱點 (見第 8 集)。

　
: 雖然被阿德蕾以魔法剪刀做為解除魔咒的交換條件，幫忙把兩兄弟引到她這來，但是中途反悔，並透過新鮮的空氣消滅了阿德蕾，但被 Wirt 誤會，和兩兄弟分開，但是分開後還是一直在找他們。

　
: 故事最後因為和 Wirt 解開誤會，且拿回了魔法剪刀，成功的解除自己身上和家人的魔咒，和全家團聚。

　
: 名字有 "航海者、旅行者" 的意思。取自但丁神曲裡，但丁單相戀的情人 Beatrice，她同時也是陪伴但丁到天堂的女子。

* **葛瑞格的青蛙** / 嘎嘎（Greg's frog，後取名為 Jason Funderburker）

　
: 配音：Jack Jones（美國）；符爽（台灣）

　
: 一隻綠色的巨大青蛙。總是被 Greg 抱在懷裡或是戴在頭上。

　
: 初登場於短片：Tome of the Unknown。在短片裡完全沒發出任何聲音，或是講過話。

　
: 在這部片裡，他是 Greg 在牆外的鐵軌附近的草叢裡找到的，並跟著兩兄弟一起來到迷林。

　
: 起初看似一隻不會說話，只會呱呱叫的普通青蛙，但是曾在青蛙郵輪上開口唱歌，還獲得滿堂彩。

　
: 名字有很多種，像是「貓咪」(Kitty)、「沃特」(Wirt)、「小沃特」(Wirt Jr.)、喬治・華盛頓 (George Washington)、班傑明・富蘭克林 (Benjamin Franklin) 等等。最後由 Wirt 為他取名為 "Jason Funderburker"。

　
: 於片頭和片尾曲以彈奏鋼琴的方式出場和退場 (主題曲也是由他的配音員演唱和撰寫)。

* **樵夫**（The Woodsman）

　
: 配音：克里斯多福・勞埃德，Christopher Lloyd （美國）；陳幼文（台灣）

　
: 本名不詳，本職是法官，後來和家人一起搬進森林 (參漫畫第四篇)。身穿黑色外套，帶著一頂黑色帽子，一手拿著斧頭，另一手提著一盞黑色燈籠。是一位神秘又悲哀的角色。

　
: 初登場於第 1 集。是兩兄弟第一個在迷林裡遇到的人。

　
: 不斷的警告兩兄弟有關野獸的事，並要他們無論發生什麼事都要抱持著希望。後來被 Wirt 誤當成野獸而被兩兄弟閃躲著，儘管如此，他還是暗地裡守護著兩人。

　
: 故事後期可以得知他其實有一個女兒，但是莫名的消失在迷林裡。為了救回自己的女兒，不得已和野獸交換條件：砍下雪絨木，用雪絨木榨出來的黑油來維持黑色燈籠裡的火光。

　
: 在最後發現了雪絨木的 "真相"，並為了救 Greg 和野獸對打，但是中途打輸。

　
: 聽到了 Wirt 的假設：燈籠其實是野獸的生命後，不顧野獸的勸誘，把燈籠裡的火光吹熄，終止了野獸的生命，也和自己消失的女兒重逢。

* **野獸**（The Beast）

　
: 配音：Samuel Ramey（美國）；陳彥鈞（台灣）

　
: 潛伏在迷林裡，全身由黑影包覆，只露出兩雙發光眼睛和一對大鹿角的神祕生物。被迷林裡的居民懼怕著。本體是一株由扭曲的臉孔所組成的枯樹。

　
: 會用唱歌的方式引導失落在迷林裡的生命 (尤其是小孩子)，趁他們失去生存意志後，將其轉變為一棵棵的雪絨木，再利用木頭榨出的黑油來供給自己的黑色燈籠。

　
: 故事一開始便帶走了樵夫失蹤的女兒，以她的性命和燈籠息息相關來威脅樵夫替自己工作。

　
: 原本想把意志消沉的 Wirt 變成雪絨木，但因為 Greg 自我犧牲，所以安排 Greg 站在雪地裡，讓他慢慢凍死，再把 Greg 變成雪絨木。不過他的詭計被樵夫撞見，兩人大打出手。在擊敗了樵夫後，原本想用同樣的手段，趁機讓 Wirt 接替樵夫的工作，但被機警的 Wirt 拒絕，還被發現他的生命一直存活在黑色燈籠裡。最後被發現真相的樵夫吹熄了燈籠裡的火焰而消失。

### 其他

* **比翠絲的狗**(Beatrice's dog)

　
: 登場於第 1、10 集。原是一隻白底，帶有橘色斑紋的狗，因誤吞下一隻黑色烏龜而變成一隻全身佈滿黑油的巨大怪物。

　
: 跟著 Greg 沿路撒下的糖果路線而追到了磨坊，並不停地追趕兩兄弟。最後因失足而從屋頂摔落，剛好被水車的輪子夾到，連帶地把體內的黑色烏龜給吐出，恢復原本的模樣。

　
: 因 Beatrice 一家恢復人形，跟著一家人回到原本的家裡 (磨坊) 生活。

* **伊納克**（Enoch）

　
: 配音：Chris Isaak（美國）；陳彥鈞（台灣）

　
: 登場於第 2、10 集。Pottsfield 的領袖。外表是一座巨大的南瓜布偶，真實模樣是一隻黑貓 (或貓妖精 Cat sìth)。

　
: 聽到兩兄弟闖入祭典又踩到了他們的農作物，以擅闖、破壞，和叨擾寧靜為由，強迫兩兄弟以農業勞力和挖洞來贖罪。起初被 Wirt 誤以為是要挖洞把兩人活埋，但後來知道是要請兩人幫忙挖出她們的同伴，邀他們一起加入慶典。

　
: 曾告訴 Wirt 總有一天他會加入他們的行列，暗示著這裡不是活人能來的地方。

* **波茲斐的居民**（Pottsfield Resdients）

　
: 配音：歐祖豪、王貞令、孫中台（台灣）

　
: 登場於第 2 集。所有居民都穿戴著南瓜頭，或是農作物所做成的衣服，圍著 Enoch 跳舞，剝玉米。真面目是一群骷髏頭。

　
: 初次見到兩兄弟時，其中一人曾詢問兩人來這裡會不會 "太早了"，暗示著這裡不是活人能來的地方。

* **朗翠女士**（Ms. Langtree）

　
: 配音：Janet Klein（美國）；王貞令（台灣）

　
: 登場於第 3、10 集。動物學校的老師。多愁善感。

　
: 會用唱歌的方式來教導動物，但是剛和情人分離而難過，以至於唱出來的歌曲和音樂也非常的憂傷。

　
: 因為被父親要脅要關閉學校而照著父親要求，剝奪了動物學生的樂趣，其實內心裡也很不捨。

　
: 之後因 Greg 籌辦了一場音樂會來募集資金，知道學校有救了而恢復笑臉。Wirt 也意外幫她找回了她的情人吉米。兩人最後一起帶著動物學生們參觀馬戲團。

* **朗翠先生**（Mr. Langtree）

　
: 配音：Sam Marin（美國）；孫中台（台灣）

　
: 登場於第 3 集。

　
: Ms. Langtree 嚴肅的父親。身穿一件黑色大衣，帶著眼鏡，黑色帽子。脫掉上衣後，可以看到他其實只是一位瘦弱的老人。

　
: 為了蓋了一所理想中的學校而散盡家產，為此禁止上課時胡鬧或搗蛋，剝奪了動物學生們的快樂。其實內心裡一直很自責，因為自己沒有能力繼續投資學校。

　
: 後來因為 Greg 偷了他打算要變賣的樂器並籌辦了音樂會來募集資金而重拾微笑。

* **吉米**（ Jimmy Brown）

　
: 配音：Thomas Lennon（美國）；符爽（台灣）

　
: 登場於第 3、10 集。和 Ms. Langtree 分開的情人。其實是為了賺錢來迎娶 Ms. Langtree，才跑到馬戲團裡打工。

　
: 過程中，因為被困在大猩猩的道具服，不停的張牙舞爪想找人幫忙，但反而把人給嚇跑，還在學校附近引起一陣騷動。

　
: 之後因 Wirt 被自己的鞋帶絆倒，把他撞到，才成功掙脫這身道具服，和 Ms. Langtree 相逢。兩人最後一起帶著動物學生們參觀馬戲團。

* **動物學生們**（The Animal Students）

　
: 登場於第 3、10 集。穿著衣服，在 Ms. Langtree 所開設的學校上課。不會說話，但擅長演奏樂器。原本被 Ms. Langtree 剝奪了上課的樂趣而整天悶悶不樂，食物也只吃平淡無味的馬鈴薯泥。Greg 來到後，用活潑又輕鬆的歌曲和音樂改變了牠們，更發揮了牠們的音樂天分，透過籌辦音樂會來募集學校資金成功挽救了學校。故事最後跟著 Ms. Langtree 和吉米一起觀賞馬戲團表演。

* **客棧居民**（The Tavern People）

　
: 登場於第 4 集。每一位都有不同的職業和個性。共通點是名字不詳，而且會透過唱歌來表達自己的身分。裡面的每個人都知道並畏懼著野獸。

　
: : **客棧老闆娘（The Tavern Keeper）**

　
: 配音：Audrey Wasilewski（美國）；陳季霞（台灣）

　
: 是一位聲音尖銳，身材矮胖的婦人。知道有關野獸的傳說並警告 Wirt 手提黑色燈籠的就是野獸，間接誤導了 Wirt 把樵夫視為敵人。

　
: : **玩具師傅（The Toymaker）**

　
: 配音：Frank Fairfield（美國）；魏德（台灣）

　
: 是一位總是呵呵笑的老人。常坐在火爐旁雕刻著小木雕。

　
: : **公路強盜（The Highway Man）**

　
: 配音：Jerron "Blind Boy" Paxton（美國）；陳彥鈞（台灣）

　
: 一位表情猙獰的強盜。

　
: : **裁縫（The Tailor）**

　
: 配音：魏德（台灣）

　
: 一位老是悶悶不樂，一直拉長臉又哭哭啼啼的裁縫。

　
: : **屠夫（The Butcher）**

　
: 配音：陳宗岳（台灣）

　
: 一位壯碩，手拿菜刀的屠夫。

　
: : **麵包師傅（The Baker）**

　
: 配音：魏德（台灣）

　
: 一位矮小的麵包師傅。

　
: : **接生婆（The Midwife）**

　
: 配音：徐瑀甄（台灣）

　
: 身材矮胖的婦人。曾從嘴裡吐出一隻魚。

　
: : **大師和學徒（The Master and his Apprentice）**

　
: 配音：歐祖豪（台灣）

　
: 身穿莎士比亞時代衣服的學者，身邊用繩子綁著自己的瘦小的學徒。

　
: : **樂隊（The Band）**

　
: 負責在舞台上吹奏背景音樂。

* **弗瑞德** / 瑞德（Fred the Horse）

　
: 配音：Fred Stoller（美國）；歐祖豪（台灣）

　
: 登場於第 4、5、10 集。除了 Beatrice 以外，另一隻會說話的動物。過去和可能 Beatrice 一樣犯錯而被下咒變成一匹馬。(有可能是偷了不該偷的東西，見第 5 集)

　
: 原先被關在客棧裡的馬廄，一邊吃東西，一邊聽 Beatrice 發牢騷。因為沒有回應她，所以一度被 Beatrice 誤會自己不會說話。還曾經為此而偷笑。

　
: 因 Wirt 要到森林裡找 Beatrice 的行蹤而跟著兩兄弟一起行動。在 Wirt 和 Beatrice 尋找 Quincy 家裡有沒有零錢好搭船時，負責和 Greg 一起引開 Quincy。

　
: 曾一度懷疑 Quincy 是瘋子，殺了畫像裡的女人並霸佔著她的家而要 Greg 逃走，之後遇見了那位 "女鬼"，而嚇得趴在地上祈求憐憫。誤會解開後，選擇跟在 Quincy 的身邊，負責幫他運送茶葉。

* **昆西**(Quincy Endicott)

　
: 配音：約翰・克里斯，John Cleese（美國）；陳幼文（台灣）

　
: 登場於第 5、10 集。第 9 集裡有出現寫著他名字的墓碑。

　
: 是一位富有的茶商。有點神經質。愛錢勝過於一切，還蓋了一棟巨大的豪宅 (建設風格為喬治亞式建築)。喜歡向人炫耀自己的財富。

　
: 相信 Wirt 等人是他沒見過面的姪子的謊言，還熱情的招待他們參觀宅邸。曾向兩兄弟坦承自己有點瘋癲，因為他愛上了一幅從沒見過的畫像裡的女子，從此，他便時常看見那名畫像女子的鬼影在附近徘徊。之後被 Greg 說服要面對自己的恐懼而帶著 Greg 和 Fred 一起去看那幅畫像。

　
: 曾一度被 Fred 誤以為是殺人魔，後來誤會被 Wirt 解開：其實他愛慕的那名女子不是幽靈，而是他的競爭對手。兩人的家因為太大，以至於沒發現彼此是相連的。最後和他的愛人，以及 Fred 一起生活，並送了其中一分錢給兩兄弟。(後來被 Greg 丟進水池裡)

* **瑪格麗特**(Margueritte Grey)

　
: 配音：Bebe Neuwirth（美國）；陳季霞（台灣）

　
: 登場於第 5、10 集。Quincy 愛慕的畫像裡的女子。同樣也有一棟巨大的豪宅 (建設風格是法國洛可可時期)。

　
: 據 Quincy 的說法，她的 "鬼影" 一直纏著他不放，但其實自身也被 Quincy 的 "鬼影" 給騷擾著。後來誤會被 Wirt 解開，得知對方其實是誤闖了他們彼此的宅邸，因為他們宅邸其實是相連的。最後和 Quincy ，以及 Fred 一起生活，並送了另一分錢給兩兄弟。(後來被 Greg 丟進水池裡)

* **郵輪上的青蛙們**(The Riverboat Frogs)

　
: 登場於第 6 集。從船員到乘客，全都是穿著正式禮服的青蛙。

　
: 喜歡聽音樂，尤其是低音管。

　
: 因 Wirt 意外把唯一吹奏低音管的樂團成員打下船，所以接任此重要位置，以防被趕下船，結果他的演奏和 Greg's frog 的演唱意外地受到大家喜愛。

　
: 下船後，不少青蛙拿唱片合約給 Greg's frog，還幫他做了寶座，替他穿上了襪子。之後所有的青蛙都潛入到泥地裡冬眠。

* **阿德蕾**(Adelaide)

　
: 配音：約翰・克里斯，John Cleese（美國）；魏德（台灣）

　
: 登場於第 6 集。據 Beatrice 的說法，她是一位住在牧場裡的 "好女人"，實際上她是一位瘦弱又陰險的女巫。總是窩在家裡的床上，很討厭有空氣流進來，因為會害她生病。

　
: 持有一把小鳥形狀的魔法剪刀，並以此來威脅 Beatrice 去幫她辦事：引誘兩兄弟到她家，再把兩兄弟變成無腦的童僕。這麼做是根據在她耳邊迴盪的聲音 (野獸的指示)，加上她不方便外出工作。

　
: 曾一度用家裡的毛線抓到偷跟在 Beatrice 身後的兩兄弟，但被 Beatrice 用外面的新鮮空氣給消滅，變成一陣黑煙。

　
: 在第 7 集裡提到她是 Auntie Whispers 的姊妹。

* **羅娜**(Lorna)

　
: 配音：Shannyn Sossamon（美國）；楊凱凱（台灣）

　
: 登場於第 7、10 集。和 Auntie Whispers 住在一起的女傭。身體虛弱，臉色蒼白，總是不停的咳嗽。是 Wirt 暗戀過的對象。

　
: 一開始對於兩兄弟的到來很害怕，因 Auntie Whispers 不准有活人進來，於是暫時把兩兄弟藏進裝滿黑色烏龜的籠子裡。之後和自願的 Wirt 一起做家事，並對彼此產生了好感。

　
: 因 Greg 追著青蛙跑到 Auntie Whispers 並驚醒了她。Lorna 便帶著兩兄弟到她位於樓下的房間，並在那裡被惡靈控制，企圖吃掉兩人。最後被 Wirt 用已被青蛙吃下肚的鈴鐺，把身上附著的惡靈趕走，才順利恢復自我，身體也恢復朝氣。

　
: 因不想離開待她如親人的 Auntie Whispers ，兩人最後以一家人的方式和樂地住在一起。

* **微微阿姨**(Auntie Whispers)

　
: 配音：蒂姆・克里，Tim Curry（美國）；符爽（台灣）

　
: 登場於第 7、10 集。和女傭 Lorna 住在一起，長得像一隻巨大貓頭鷹的女巫。。外貌可怕，但內心善良。不允許有任何活人進到她的家裡 (其實是為了避免被惡靈吃掉)。

　
: 隨身帶著一個小鈴鐺。只要搖起鈴鐺，說出咒語：The ringing of the bell commands you (鈴聲命令你)，就可以命令 Lorna 做任何事。

　
: 因為長相嚇人，又生吃一隻黑色烏龜，一度被 Wirt 誤認為是生吃人類的妖怪，實際上是為了避免 Lorna 體內的惡靈到處作亂，才用鈴聲控制 Lorna。

　
: 後來 Lorna 體內的惡靈被趕走後，原本想和恢復自由的 Lorna 道別，但 Lorna 選擇繼續跟她在一起，兩人最後以一家人的方式和樂地住在一起。

　
: 和 Adelaide 是姊妹，但不知其已死亡，還好心的警告兩兄弟要小心她。

* **雲端城市的居民**(Cloud City People)

　
: 登場於第 8 集。有人型、動物、和只有臉孔等等各式各樣的精靈。共通點是都長著天使翅膀，而且會透過唱歌來歡迎貴客 (Greg)。裡面的每個人都畏懼著兇猛的北風。

　
: : **雲端城市歡迎委員會（Cloud City Reception Committee）**

　
: 配音：Judah Nelson （美國）；劉如蘋、王貞令、徐瑀甄（台灣）

　
: 共三個。每一個都長得一模一樣。帶著紙做成的尖帽子，留著紅紫色的短髮，圓形的身材，腹部是顯示 3 點整的時鐘。

　
: : **雲端城市輔助歡迎委員會（Cloud City Auxiliary Committee）**

　
: 共三個。每一個都長得一模一樣。留著辮子，穿著粉色長裙，手持棒子的三位少女。

　
: : **雲端城市第三委員會（Cloud City Committee Number Three）**

　
: 共三個。由綠色的河馬、紅色配上白色斑點的長頸鹿，以及灰色的猴子組成。每一位都帶著紳士帽。

　
: : **The Disturbing Creature**

　
: 一隻板著臉，個性沉悶的巨大灰色狗。頭上籠罩著一片下雨的灰色雲朵。牠的四周都是灰色的，而且背景音樂非常沉悶。

　
: : **雲端女皇（The Queen of the Clouds）**

　
: 配音：Deborah Voigt（美國）；陳季霞（台灣）

　
: 身穿藍色上衣，白色禮服，留著一頭藍髮的女子。頭上有許多白鴿飛舞著。

　
: 是掌管雲端城市的女皇。在 Greg 擊退北風後出現。

　
: 為了答謝 Greg 的英勇表現，原本打算讓他回家，但在 Greg 要求一起帶著 Wirt 離開時拒絕，因 Wirt 已經失去想生存下去的意志。在 Greg 的強烈要求下，勉為其難地幫 Greg 實現了一個願望。(內容為何不知，可能和 Greg 跟著野獸離開有關)

　
: : **北風（The North Wind）**

　
: 配音：Mark Bodnar（美國）；賴震澤（台灣）

　
: 住在雲端城市的一扇被鎖起來的大門外。是一大片灰色的氣旋雲，留著老人的眉毛和鬍子。能從手指中釋放出巨大的氣旋雲，或是吹出大風把人給吹跑。(現實中，兩兄弟也被一陣巨大的冷鋒給吹襲著)

　
: 因大門不小心被 Greg 打開而逃出，並率領著他的小北風，對雲端城市進行攻擊。最後追著 Greg 跑到一間房子裡時，被 Greg 關進一個空的瓶子，結束了他的惡行。

* **The Fisher Fish**

　
: 登場於第 8、10 集。是一隻坐在船上垂釣的巨大灰色魚。在 Wirt 意外掉入冰河裡時，和 Beatrice 一起用網子把他撈起，及時救了他。之後他繼續在河邊垂釣，並吊起了一隻黑色烏龜。

* **莎拉**(Sara)

　
: 配音：Emily Brundige（美國）；劉如蘋（台灣）

　
: 登場於第 9、10 集。在第 5 集裡被 Wirt 首次提及。是 Wirt 的同學，也是他一開始的暗戀對象。對 Wirt 很好。

　
: 留著一頭黑色短髮。在萬聖節穿著佈滿彩色斑點的小丑服裝，帶著紳士帽，畫著骷髏妝。真面目未知，有可能是非裔美國人 (根據其說話語調和棕色的雙手)，但不得而知。

　
: 負責穿戴學校裡的吉祥物 (一隻巨大，有著長鼻子的黃色蜜蜂) 幫忙校隊加油打氣。不穿吉祥物時，會穿著一件藍色的 NASA 外套。

　
: 曾提及自己想學芭蕾，但被母親說服去學摔角。

　
: Wirt 曾經收錄一捲錄音帶要送她，但中途反悔，最後是透過 Greg 和其他同學幫忙放在外套的口袋裡，在躲避警察時，才在外套裡找到。(這幕剛好被 Wirt 看到，間接導致 Wirt 的失落)

　
: 最後在醫院裡與醒來的 Wirt 談話並提到自己的家裡沒有錄音帶撥放器，被 Wirt 提議一起到 Wirt 的家裡聽。兩人的關係可能有更進一步的發展。

* **傑森**(Jason Funderberker)

　
: 配音：Cole Sanchez（美國）；魏德（台灣）

　
: 登場於第 9、10 集。在第 6 集裡被 Wirt 首次提及。是 Wirt 的同學，也是他的情敵。留著一頭棕色短髮，穿著綠色西裝，臉色蒼白，聲音非常沙啞。喜歡 Sara, 並多次向她示好，引起 Wirt 的不滿和忌妒。

　
: 在萬聖節夜晚，帶領 Sara 等同學到一座叫 "永恆花園"(Eternal Garden) 的墓園裡聊鬼故事，想趁機嚇嚇 Sara 並握住她的手，但被 Sara 拒絕。之後跟著 Sara 躲到一座墓碑後面，開玩笑地想聽聽 Wirt 送給 Sara 的錄音帶 (這幕剛好被 Wirt 看到，間接導致 Wirt 的失落)。

　
: 最後和眾人一起在醫院裡聽 Greg 講述在迷林的冒險，並對於 Greg 以自己的名字為青蛙取名而感到高興。後面看起來似乎沒在追求 Sara ，反跟另一位同學交往 (兩人有牽手)。

* **凱瑟琳**(Kathleen)

　
: 配音：楊凱凱（台灣）

　
: 登場於第 9 集。是 Wirt 的同學，留著黃色長髮有點霸道的女生。喜歡拿 Sara 和 Jason 的事捉弄 Wirt。萬聖節服裝是一位兔女郎。"幫忙" 把 Greg 拿過來的錄音帶放進 Sara 的外套裡。

* **朗迪**(Rhondi)

　
: 配音：徐瑀甄（台灣）

　
: 登場於第 9 集。是 Wirt 的同學，留著橘色長髮，個性也很霸氣的女生，和 Kathleen 一樣喜歡拿 Sara 和 Jason 的事捉弄 Wirt。萬聖節服裝是一顆蛋。"幫忙" 把 Greg 拿過來的錄音帶放進 Sara 的外套裡。

* **警察**(The Police)

　
: 配音：符爽（台灣）

　
: 登場於第 9 集。是驅使兩兄弟前往迷林的 "犯人"。在萬聖節開著警車巡邏，喜歡對路過的人開萬聖節玩笑，但惹出了不少麻煩。

* **丹尼爾太太**(Mrs. Daniel)

　
: 配音：王貞令（台灣）

　
: 登場於第 9 集。留著一頭紫色捲髮，帶著紅色遮陽帽。給了 Greg 很多糖果，並要兩兄弟在萬聖節小心點，還告訴 Greg 不要再稱她 "老太太﹙Oly lady﹚"，結果被 Greg 稱為 "先生﹙Young man﹚"。

* **比翠絲之母**(Beatrice's mother)

　
: 配音：雪莉・瓊斯，Shirley Jones（美國）；王貞令（台灣）

　
: 登場於第 9、10 集。受到詛咒而和全家一起變成青鳥。在暴風雪裡帶著一家人躲在樹洞裡取暖，並看照著失溫的 Wirt。一度被 Wirt 誤認做 Beatrice。

　
: 知道 Wirt 和 Beatrice 認識，還心急地詢問女兒的情況。很思念逃家的 Beatrice，一直在祈禱著她能平安回來。

　
: 全家後來都被 Beatrice 解開身上的詛咒而變回人形，繼續回到磨坊裡生活。

　
: 口頭禪是 "吃你的泥土。"(變回人形也一樣)

* **比翠絲的家人**(Beatrice's family)

　
: 登場於第 9、10 集。受到詛咒而和全家一起變成青鳥。在暴風雪裡和一家人躲在樹洞裡取暖，並看照著失溫的 Wirt。

　
: 被變成青鳥時，外型和 Beatrice 長得一樣，但是回復人型後，只有紅髮和雀斑一樣。家庭成員的數量驚人。

　
: 全家後來都被 Beatrice 解開身上的詛咒而變回人形，繼續回到磨坊裡生活。

* **樵夫之女**(The Woodsman's daughter)

　
: 登場於第 10 集和漫畫第四篇。本名安娜，母親去世後和父親住在森林裡，某天晚上家裡木柴用盡，但是天色已晚樵夫堅持不讓女兒出門砍柴。於是安娜等到樵夫就寢後偷溜出門，卻意外碰上魔獸。樵夫發現女兒自己外出後連忙追去也遇上魔獸，在地上發現女兒的披肩和斧頭，立刻撿起斧頭攻擊魔獸，魔獸的提燈滾到樵夫腳邊。正當樵夫要熄滅提燈時，魔獸卻宣稱安娜的靈魂在提燈裡，從此樵夫便接下了守燈人一職。但是在漫畫最後看到安娜其實成功逃回家裡，卻只看到父親朝森林走去的腳印。第 10 集野獸消失後，她從樵夫的家裡提著一盞蠟燭走出門外與父親重逢。

### 無名墳墓人物

* **谷村約翰**(John Crops)

　
: 配音：C.W. Stoneking（美國）

　
: 全身由南瓜、西瓜，和黃瓜組成的蔬果人。是一位浪漫的吉他手。持有一輛和他的身體一樣的蔬果車。

　
: 一開始在難過地唱著情歌給自己的貓聽，遇到兩兄弟後，答應借車子給兩人代步，只要他們願意載他一起到大城市。

　
: 在到處亂走時，和高麗菜女士相撞並對她一見鍾情。最後幫忙接替樂隊的吉他手，和高麗菜小姐一起彈琴唱歌。兩人最後一起回到他的家裡過著幸福生活。

* **高麗菜女士**(The Cabbage Woman)

　
: 和 John 一樣是一位蔬果人，不同的是她的臉是由高麗菜組成的。身穿一件白色禮服，戴著白色帽子。

　
: 和 John 意外相撞並對他一見鍾情。幫忙說服 Jack 上台演奏，還跟著他一起唱歌。最後跟著 Jack 住在一起，過著幸福的生活。

* **旁白**(Narrator)

　
: 配音：Warren Burton（美國）；符爽（台灣）

　
: 負責解述整個故事的發展和結束。

* **約翰的貓**(John's cat)

　
: 由 John 飼養的一隻紫白相間的貓。一開始因為聽著主人的悲傷情歌而淚流滿面，後來和 John 以及高麗菜小姐一起生活，也不再哭著一張臉。

* **鵝**(The Goose)

　
: 於結尾登場的一隻綁著藍色緞帶的巨大鵝。被 Greg 於草叢發現後帶著兩兄弟上路。

## 主旋律

歌詞 (中英)

　
: _Led through the mist,_

　
: _月色澄明如鏡，_

　
: _By the milk-light of moon,_

　
: _霧靄中指路迷蹤，_

　
: _All that was lost, is revealed._

　
: _一度遺失的世界，重現。_

　
: _Our long bygone burdens, mere echoes of the spring,_

　
: _早早拋下的行囊，泉水輕細的聲響，_

　
: _But where have we come, and where shall we end?_

　
: _可我們此刻在哪，又應該去到何方？_

　
: _If dreams can't come true, then why not pretend?_

　
: _若美夢註定虛妄，那麼粉飾也無妨。_

　
: _Oh how the gentle wind,_

　
: _微風穿梭在林中，_

　
: _Beckons through the leaves,_

　
: _向旅人發出邀請，_

　
: _As autumn colors fall._

　
: _隨著秋色徐徐落...。_

　
: "Dancing in a swirl,"

　
: "Of golden memories,"

　
: "The loveliest lies of all."

　
: "The loveliest...lies...of all..."

## 集數

### 試播集（2013 年）

### 迷你影集（2014 年）

## 漫畫

於 2014 年 10 月由 Boom! 工作室宣布推出 KaBoom！製作的《謎樣森林》漫畫，並在 2014 年 11 月 5 日發行。漫畫由 McHale 監督，被製作為一個超大的特輯。這一系列漫畫主要作為系列的續集和前傳，而不是講述劇集之間發生的冒險。

## 參見

* 卡通頻道
* 卡通頻道工作室

## 註釋

## 相關連結

* Watch online （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* 爛番茄上《謎樣森林》的資料（英文）
* 豆瓣電影上《謎樣森林》的資料 （簡體中文）
* 網際網路電影資料庫（IMDb）上《Over the Garden Wall》的資料（英文）
* 網際網路電影資料庫（IMDb）上《Tome of the Unknown》的資料（英文）
* [1] （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）(來源出處)
* [2] （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* [3] （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* [4] （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）