遐爾貫珍

《遐邇貫珍》（Chinese Serial）是香港第一份以中文為主的報紙。創立於 1853 年 8 月的《遐邇貫珍》由香港英華書院以竹紙單面鉛印，16 開線裝書形式發行。它向華人讀者介紹西方歷史、地理、科學、文學、政治、宗教各方面的知識及報導中西新聞。譬如《伊索寓言》、《地理全志》、《瀛繫放略》、新舊約全書等。雖然《遐邇貫珍》大部分內容是中文，但仍然有些故事是以英文刊登。《遐邇貫珍》也是第一份有廣告的中國報紙。

出生於倫敦的傳教士麥都思便是《遐邇貫珍》的首名總編輯。《遐邇貫珍》到了 1856 年 5 月便停刊（第 33 號）。因為當時麥都思的繼任人理雅各擔任了英華書院的校長後，校務繁忙。原話是：「辦理之人，事務繁忙，不暇顧及此舉耳」。

另一方面，原本用作印刷《遐邇貫珍》的印刷裝置，後來售予一名叫王韜的華人，並於 1874 年創辦香港第一份由華人主理的報紙 ——《循環日報》。

完整的遐邇貫珍的影印版本在 2006 年出版。

## 概況

《**遐邇貫珍**》是香港開埠後最早在香港出版的中文月刊。該刊先後由麥都思、奚禮爾、理雅各擔任主編。它的發行時間從 1853 年 8 月到 1856 年 5 月，共 33 期，每期印數 3000 冊，發行於香港、廣州、廈門、福州、寧波、上海等通商口岸。《遐邇貫珍》在內容上，以西方近代文明及時政要聞為主，其次才是宗教。該刊聘用華人傳教士黃勝為編輯，內容為中文，同時刊載詳細的英文目錄，以便中外人士閱覽。

## 背景

18 世紀 60 年代以後，隨著歐洲各國實力不斷壯大，對外貿易需求不斷增強，帝國主義急迫地想敲開中國大門，最重要的方式就是用傳教、辦學、行醫、出版書報等途徑進行文化和意識形態的傳播。所以伴隨著帝國主義的經濟侵略，中國近代報刊的帷幕也漸漸拉開了。作為西方文化輸入的先導，來華的傳教士們，很快就發現這樣一個特點：中國地廣人多，方言無數，因此在歐洲等地廣泛使用的口頭傳授方式很難進行，但是無論哪個地方的人，都識漢字，因此用印刷品進行宣傳更有效果也更容易被百姓接受。另外刻印書籍內容多，時間長且更新較慢，因此，出版報刊成為傳教士們的寵兒。但是由於清政府當時實行嚴厲的閉關鎖國政策和禁教政策，外國傳教士及其所創辦的中文報刊只能在南洋一帶出版。

## 主要內容

《遐邇貫珍》在內容上，以西方近代文明及時政要聞為主，其次才是宗教。

### 宗教

為了儘快打開刊物在中國讀者中的銷路，傳教士們費盡了心思。他們大幅度減少說教式的宗教文章，代之以大眾喜聞樂見的新事物。以多視圖、淺顯文字為載體，以世界新事件、新事物、西學新知為主要內容，以吸引讀者。形成大眾化、通俗化、實用的新聞傳播特點。所以說《遐邇貫珍》是以西方近代文明為主，而宗教只是次要。

### 新聞

《遐邇貫珍》從創刊號起，就將新聞置於重要地位，而宗教宣傳所占的比重大大下降。在新聞結構上，《遐邇貫珍》改變了原來傳教士中文報刊以國際新聞為主的做法，以港、粵及中國國內其他地區的報導為重點，國內外新聞並重，擴大了新聞報導面。它的出現，也徹底顛覆了以往中國舊式《京報》只注重朝廷新聞，使用起居注式的、刻板的報導方式的局面。

1853 年創刊號的第一篇文章《西興括論》，即對太平軍的活動進行了追溯性報導。報導從 1851 年 1 月 11 日太平天國廣西金田起兵起，一直記載到太平天國定都南京。這個報導已經類似於現代報刊的追蹤報導或深度報導。

《遐邇貫珍》真正的新聞欄目，是每一期的「近日雜報」，這個欄目專門刊登近日新聞。1853 年創刊號的「近日雜報」欄目共登 9 條新聞。這 9 條新聞，國際、國內、軍事、經濟等面面俱到，文筆生動、簡明、有趣，一掃《京報》的陳腐氣息。以後各期新聞的比重逐漸加大。

《遐邇貫珍》的消息、通訊、短訊、評論等新聞報導形式，都已具備了近代報刊的雛形，做出開創性貢獻。它的出現，對我國新聞業界而言，是一個飛躍。

### 科學

1853 年 8 月《遐邇貫珍》創刊號序言中說:「中國人類之俊秀，物產之蕃庶，可置之列邦上等之伍…… 今日不然，列邦日進月盛，而中國且每降日下。」編者指明中國地域廣闊，物產富庶，中國人的勤勞聰明，以前在世界處於領先地位，而今列強各國科技發達，國力蒸蒸日上，中國遠遠落後。鑑於這種情形，編者要將列強各國的文明科技介紹到中國來，「蓋欲人人得究事物之巔末，而知其是非，並得識世事之變遷，而增其聞見，無非為華夏格物致知之一助。」表明要以《遐邇貫珍》為中國探究萬物原理、獲得科學知識而助力。

據粗略統計，全部 32 冊《遐邇貫珍》總頁數只有 470 多頁，除刊登的新聞和廣告外，文章約有 106 篇，而科普文章有 35 篇之多，占到了文章總數的 1/3。刊物上刊載的科普文章，多為已經成書的科學書籍的分章節連載。它在介紹科學知識方面，已經擺脫了以前傳教士中文期刊只作一般自然常識介紹的情況，開始對科學知識的理論介紹。《遐邇貫珍》自創刊伊始，除介紹西方民主制度和歷史外，其有關科學的內容涉及地理學、天文學、物理學、地質學、醫學等各個領域，而且這些文章多附有詳圖便於講解。

### 廣告

《遐邇貫珍》從 1855 年 1 月第 1 號起，開始增設「布告篇」欄目。這個欄目專門登載各類商業廣告、香港航運以及進出口貨物的行情，開創了中國中文報刊收登商業廣告之先河。

## 特色

### 新聞圖片

新聞圖片是進行新聞報導的一項重要的手段，作為一種具有特殊功能的視覺新聞，已成為現代報紙不可缺少的一種重要的新聞報導形式，因為它比文字報導更直觀、更形象、更具表現力，在現今已普遍運用。

圖片的運用可以追溯到《察世俗每月統紀傳》，但《遐邇貫珍》卻是第一份刊登新聞圖片的報刊。

這些插圖，除了科普插圖外，還有專門為配合新聞報導而繪製的插圖，如 1853 年第 5 號，在報導太平天國運動進展時，先用文字記述了太平軍與清兵的戰鬥情況，及太平軍行軍路線與占領範圍，隨後，又繪製了一幅太平軍與清軍的戰爭態勢圖，附在文字後。這是第一幅使新聞與圖片直接關聯的插圖，不僅使讀者對太平軍的行動有了一個直觀的動態的認識，而且對於研究當時的戰況起著佐證的作用。

### 新聞標題

新聞標題被稱為「報紙的眼睛」，標題是一篇文章的總括，它引導受眾理解新聞的綱要，是幫助受眾選擇新聞信息的嚮導，是滿足受眾新聞信息需段。新聞標題不僅是一篇完整的新聞報導的重要組成部分，更對新聞信息的傳遞起著至關重要的作用。

創辦之初，《遐邇貫珍》也只是把眾多新聞信息直接放在「今日雜報」欄目之下，逐條列出。隨著該刊的不斷發展，漸漸把眾多新聞分類，如上海新聞略、歐羅巴新聞略等。

### 連續報導

連續報導能讓讀者對一個事件有詳細地跟進了解，是報紙一個重要的部分。《遐邇貫珍》就對當時發生的太平天國起義進行了連續、準確的報導，具有極高的史料價值。

## 停刊

1856 年奚禮爾調任駐暹羅領事，該刊由英華書院院長理雅格兼任主編。理雅格是英國傳教士，著名漢學家，曾在王韜協助下，將「四書五經」譯成英文。他大概沒有經商經驗，與商人交往不多。他接編後的《遐邇貫珍》廣告逐漸減少，頁數也跟著銳減，越辦越不景氣，後面幾期《布告篇》沒有了，頁數又退回創刊時的每期 12 頁，當年五月便告停刊。自稱原因是「辦理之人，事務紛繁，不暇顧及此舉耳」, 可見報刊廣告在其中的重要作用。

## 歷史地位

《遐邇貫珍》擁有許多中國近代新聞史上「第一」的頭銜：

香港第一份中文報刊；

第一份具有中英文對照目錄的中文報刊；

第一份刊登新聞圖片的中文報刊；

第一份冠有新聞題目的中文報刊；

第一份刊登收費廣告，並辟有廣告專欄的中文報刊；

第一份鉛字印刷的中文報刊。

## 參考文獻

* （中文） 《遐邇貫珍・香港早期報刊簡介系列》, 香港中央圖書館
* （中文） 章遷，香港首份中文報《遐邇貫珍》, _大公報_

## 研究資料

* （日語） 松浦章，內田慶市，沈国威，『遐邇貫珍 研究』，吹田市：関西大学出版部，平成 16 [2004].
* （中文） 《遐邇貫珍──附解題・索引》，上海：世紀出版集團、上海辭書出版社， [2005] ISBN 7532618994.