遠大前程

《**遠大前程**》（_Great Expectations_），又譯《**孤星血淚**》，是英國作家查爾斯・狄更斯晚年寫成的教育小說。故事揭示了愛、忠誠和良心比財富和社會地位要更為重要。故事背景為 1812 年耶誕節前夕至 1840 年冬天，主角孤兒皮普（Pip）以自傳式手法，敍述從 7 歲開始的三個人生階段。

此小說貫徹了狄更斯文以載道的風格，透過劇中孤兒人生的跌宕起落，表達他對生命和人性的看法。該小說自 1860 年 12 月到 1861 年 8 月連載於作者製作的週刊《一年四季》，百年來被多次改編成電影、電視劇及舞台劇。

## 劇情概要

《遠大前程》全書共 59 個章節，敍述皮普三個階段的人生。第一階段共 19 章，第二、三階段各佔 20 章。在一些版本中，每一個階段的章數都是從第 1 章從計起，但原作及最新版本都是由第 1 章一直寫到 59 章，作者刻意在第 19 及第 39 章的末端，告知讀者皮普已完成一個人生階段。

第一階段：皮普是一名孤兒，與壞脾氣的姐姐和溫柔的姐夫喬伊一同生活。雖然衣食貧乏，但皮普對這種生活及他的朋友感到滿意，他遇到一個逃犯，威脅他。直至他被憤世嫉俗的郝薇香小姐僱用，陪伴她那位高傲而美麗養女艾絲泰娜玩耍。從那時起，皮普對艾絲泰娜漸生情愫，對自己的家世和身邊朋友感到鄙視。皮普原本跟鐵匠喬伊學藝，希望得到一技之長而求餬口，但一夜間，倫敦著名律師賈各斯受神秘人委託，要讓他到倫敦接受紳士訓練，皮普的人生自此出現大逆轉。

第二階段：舞台是倫敦。皮普在那裡學習紳士禮儀、受良好教育、穿起漂亮衣服，過著上流社會的生活。童年時，他要靠體力勞動過活，如今卻擁有優厚的生活津貼。適應這一新環境後，他不但交上大批名流後人，還要與他們競逐艾絲泰娜的芳心，最大對手正是情敵本特利・朱穆爾。皮普不止改變了身份地位，他亦開始出現階級觀念：當喬伊向皮普傳送一個重要的消息時，皮普對這位昔日故友有欠教養的舉止感到蒙羞。就在此刻，供養他過著上流社會生活的神秘人出現，皮普的夢想破滅，展開人生的另一個新階段。

第三階段：也是最後一個階段，他在刻意營造的上流生活中，漸漸領悟連串道德、身體及財政的困難。一個個令人吃驚的真相，令他對以前渴望的價值觀深感懷疑，而他過去輕率拋棄某些重要事物後，如今已覆水難收。原作的結局是陰沈而令人哀愁，但在出版社壓力下，狄更斯為皮普寫下一段較圓滿的結局。這一新結局是公認為最後的版本。不過，有些版本仍會使用原來的結局。

全書中，狄更斯一直以皮普的身份，追憶往事，自述他對生命的看法。雖然皮普從第一章起已知道所有事情的結果，但他只用鋪墊（foreshadowing）的手法，使讀者只有在事件發生時才知曉結果。

## 結局

查爾斯・狄更斯給《遠大前程》寫了兩個結局。在最初寫的結局中，皮普在街上遇到艾絲泰娜，她在丈夫死後重嫁給了一個醫生。艾絲泰娜與他簡短地寒暄了一番，這時他相信最後也不會得到她的心。現在，他至少很開心地看到艾絲泰娜與從前的她已是截然不同，她已不是從前郝薇香小姐培養出的鐵冷心腸女孩。

在人家跟他說這版本的結局太令人不開心之後，狄更斯再出版一個修訂本，有含糊不清的結局，是說皮普在聽到艾絲泰娜的丈夫朱穆爾的死訊後，重訪沙提斯莊園雜草蔓生的花園。他意外地看到更大且更嬌弱溫柔的艾絲泰娜，她承認她已重新做人，悔過了。皮普和艾絲泰娜手牽手地離開了那花園，皮普知道「沒有什麼能把他倆分開了。」

## 《遠大前程》的重要角色

### 主角皮普及他的家庭

* **菲利普・皮利普**（**Philip Pirrip**），暱稱**皮普**（Pip）－一位孤苦的孤兒，因為父母的早逝，和姊姊相依為命，但姊姊卻不時的誇耀自己與虐待皮普過日子，令他的生活過的非常艱辛，後來有了喬伊為伴，才稍微有了傾訴的對象．喬伊打算把他訓練成一位鐵匠，但當他了解了自己的社會處境之後，開始對鐵匠的工作感到不滿，因而努力爭取躋身上流社會。
  * **韓德爾**（**Handel**）－郝伯特・朴凱特（Herbert Pocket）從與皮普接觸時就開始用的暱稱。
* **喬伊**（**Joe Gargery**）－為皮普的姊夫，反映了皮普沒有選擇的樸實生活，但在故事中，喬卻表現了自傲的一面，他並沒有接受各樣的禮金，證明了他真誠而單純的思想．在皮普小時，經常和他相依為伴，互相安慰。
* **喬伊・葛吉瑞太太**（**Mrs. Joe Gargery**）－皮普的成年姊姊，在雙親死後把他養大成人，但常常因皮普給她帶來的重擔發牢騷。一個性急的女人，喬伊太太驅使喬伊在奧立克前保全她的榮譽及面子，奧立克是喬伊的鐵匠僱工，他秘密地為報仇而攻擊她，並最終引致她死亡。
* **潘波趣先生**（**Mr. Pumblechook**）－喬伊的叔父，一個過份殷勤的單身男子，他告訴喬伊太太她養大皮普是多麼的崇高，並鄙視皮普。他是帶皮普第一次見郝薇香小姐的人，於是他稱自己為皮普的早年恩人，並為他得到他那大筆的財產。

### 郝薇香小姐及她的家庭

* **郝薇香小姐**（**Miss Havisham**）－雇用皮普陪伴的富有老婦，皮普一直相信她就是自己的恩主。郝薇香小姐並沒有阻止他的這種想法，因為這正好適合她的復仇計劃。
* **艾絲泰娜・郝薇香**（**Estella Havisham**）－郝薇香小姐的養女，皮普在小說中從頭到尾浪漫地深愛著的女孩。艾絲泰娜代表著皮普為之奮鬥的富裕有教養的生活。郝薇香小姐破壞了艾絲泰娜「愛」的能力，因此她無法回應皮普的戀情。她已因此一而再，再而三地警告皮普，但他不願意或是不能相信她。她的父親是阿貝爾・馬格維奇，母親是莫利。
* **亞瑟（郝薇香）** （**Arthur (Havisham)**）－郝薇香小姐的同父異母兄弟，他認為父親偏袒女兒，因此自己在遺產繼承中被欺騙了。他參與了康佩森的計劃，使郝薇香小姐與康佩森結婚，以獲得她的信任，藉此騙取大數目的金錢。亞瑟後來因記憶受這計劃困擾而生病了，並死於精神錯亂。他經常想像著還活著的郝薇香小姐在他的房間，要來殺他。亞瑟在小說開始之前已死了，只是由馬格維奇描述給皮普聽。
* **赫伯特・帕特克**（**Herbert Pocket**）－是帕特克家的一員，被推測為郝薇香小姐的繼承者，皮普在郝薇香小姐家第一次看見他時說他是「蒼白的年輕紳士」。他是馬修・帕特克（Matthew Pocket）的兒子，皮普的紳士藝術私人教師，並與皮普在倫敦同住一所公寓房間，成為皮普忠實的朋友，與皮普同甘共苦。

### 皮普童年時出現的角色

* **囚犯**（**The Convict**）－由囚船逃出的一個逃犯，皮普友善相對，後成為皮普的恩主，資助他成為上等人，他說他名叫阿貝爾・馬格維奇（Abel Magwitch），但在故事的一些部分亦是比魯威斯（Provis）及坎貝爾先生（Mr. Campbell），以隱藏他的身份。是艾絲泰娜（Estella Havisham）的生父。
  * **阿貝爾・馬格維奇**（**Abel Magwitch**）－囚犯的真名。
  * **比魯威斯**（**Provis**）－阿貝爾・馬格維奇在回到倫敦後用的名字，以隱藏他的身分。
  * **坎貝爾先生**（**Mr. Campbell**）－阿貝爾・馬格維奇在倫敦被敵人發現後用的名字。
* **伍甫賽先生**（**Mr. Wopsle**）－皮普那城中教堂的執事。不久之後他放棄了教堂的工作並遷到倫敦，好追求他要成為演員的夢想。
  * **瓦爾登加佛先生**（**Mr. Waldengarver**）－伍甫賽先生在倫敦使用的藝名。
* **畢蒂**（**Biddy**）－伍甫賽先生伯母的孫女；前者在皮普那城中的她家辦了一所夜校，而畢蒂則成為皮普的教師。一個和善聰明但貧窮的年輕女士，喜歡皮普和喬伊。皮普不理會畢蒂對他平淡的愛，因為他要追求艾絲泰娜。在他領悟到自己的選擇錯誤之後，他回去要求畢蒂成為他的妻子，只是這時他才知道她已經與喬伊結了婚。之後生出的孩子取名為皮普。

### 律師及他的圈子

* **賈各斯先生**（**Mr. Jaggers**）－著名的倫敦律師，是很多不同的律師當事人的代理，包括刑事及民事，亦是皮普的恩人的代理，郝薇香小姐的律師。在故事的尾聲，他的法律訴訟是感動了很多故事角色的要素。
* **（約翰）威米克先生**（**Mr. (John) Wemmick**）－賈各斯的書記，除了他的父親外，人們只叫他「威米克先生」和「威米克」，他父親十分年老了。威米克是皮普與賈各斯主要的媒介，皮普在倫敦時由他來照顧。
* **莫利**（**Molly**）－賈各斯先生的女僕，是賈各斯把她從絞刑架的刑罰救出。她原來是馬洛維奇的前妻及艾絲泰娜的親生母親。

### 皮普的敵人

* **康佩森**（**Compeyson**）－另一個囚犯，馬格維奇的敵人。曾與郝薇香小姐訂婚。他是個老騙子，曾與亞瑟聯起來，要詐騙郝薇香小姐的財產。當他知道馬格維奇在倫敦時，就一直糾纏著他，最後在與他打鬥時死去。
* **奧立克**（**"Dolge" Orlick**）－喬伊煉冶場的熟練鐵匠。強壯，粗魯而乖戾，由於喬伊的仁慈和藹，令奧立克更難駕馭。他的怨恨使他對自己生命有所威脅時採取行動，但只為此他指責別人。他最後因喬伊太太的奚落，與喬伊拳鬥並輕易被打敗。這一連串逐步升級的事件使他暗中傷害喬伊太太，使她極其痛苦，他最後還嘗試殺害皮普。喜歡畢蒂。
* **本特利・朱穆爾**（**Bentley Drummle**）－是一個粗魯而愚蠢的年輕人，唯一的長處就是家裡有錢。皮普在朴凱特先生的家中遇到他，因朱穆爾亦被訓練成為紳士。朱穆爾對皮普及任何人都懷有敵意。他是皮普的情敵，希望得到艾絲泰娜的留意甚至與她的婚姻。
  * **斯派德**（**"The Spider"**）－賈格斯先生給朱穆爾的暱稱。

## 《遠大前程》中重要的地方

### 實際場景

* 肯特郡羅徹斯特以及附近鄉間－皮普小時的家。
* 19 世紀早期的倫敦及周遭環境－皮普成人時的基本場景。

### 所參考的真實地方

* **沼澤地**（**The marshes**）－泰晤士河河口旁岸上的濕地，接近皮普童年時代的家和城鎮。
* **廢船**（**The Hulks**）－下錨在沼澤地上以流放到澳洲的囚船。
* **小不列顛**（**Little Britain**）－倫敦街道狹窄的舊街區以及賈各斯先生辦公室的位置。
* **新門監獄**（**Newgate Prison**）－處於賈各斯先生辦公室附近，用以 監禁及處死囚犯的古老監獄。

### 小說中在肯特虛構的地方

* **煉冶場**（**The Forge**）－工作場所，並且是皮普以及其家人的家。煉冶場的鐵匠雇主是他的養父喬伊。皮普日後以學徒身份在那兒工作。
* **薩提斯宅** (**Satis House**) －又稱為莊園宅第〈Manor House〉，郝薇香小姐在她死後毀壞的宅第，先前與養女艾絲泰娜居住的地方，同時是皮普週期性探訪時的住處。
* **The Three Jolly Bargemen**－皮普家鄉的公共屋以及大會地點。
* **The Blue Boar**－皮普家鄉的小旅館或酒店。

### 小說中在倫敦虛構的地方

* **伯那德客棧**（**Barnard's Inn**）－皮普共同赫伯特在倫敦時居住的破舊客棧。
* **城堡**（**The Castle**）－威米克古怪的家，威米克與他父親居住以及接待皮普的地方，位於 Walworth。

## 與狄更斯其他作品的比較

《遠大前程》在人們的心中是近乎最好的。這與 19 世紀末形成了對比，當作家喬治・吉辛（George Gissing）在他對狄更斯作品的研究時提醒《遠大前程》的讀者與他其他的作品比較主要被忽略了。這本書在完成後未能即時普及，大概是因為這本書在狄更斯所寫的書之中最缺乏他本身的風格。比起很多狄更斯其他的書，這本書中古怪的角色很多變得更令人相信。

皮普的性格與題目名稱為主角姓氏的小說如《少爺返鄉》和《霧都孤兒》中的主角性情有鮮明對比。在這些小說中，有關主角的描寫非常簡略，而周圍的角色卻遠遠令人感興趣。儘管狄更斯可能不承認有如此缺點，但他便是一個皮普的原型。儘管他非常喜愛窮人並希望改善他們的處況，狄更斯仍感覺自己較他們優勝。
狄更斯作為倫理學者，負面地描寫出有錢人家的但稱讚地位低下的角色，尤其是本小說中的喬伊和畢蒂。這個信息關係於這小說其中一個中心思想，即社會的階級分配以及其對個人身份的影響。

書的結尾是與狄更斯其他小說的差異所在的另一方法，這亦大大地感動了讀者們對整倨故事的理解。結局都是破格地與他的其他作品不同，並顯出了在作家的對作品結局的思想中矛盾和難以預料的心理狀態。

## 電影、電視廣播或戲劇改寫本

像很多狄更斯的其他小說一樣，《遠大前程》被多次拍製成電影或電視劇：

　
: _主條目：遠大前程 (電影)_

* 遠大前程 (1917 年電影)－無聲電影，主演為傑克・碧克馥，導演為羅伯特・G・維揚拉。
* 遠大前程 (1922 年電影)－無聲電影，製於丹麥，主演為馬丁・赫茲伯格，導演為 A・W・桑德柏格。
* 遠大前程 (1934 年電影)－主演為菲力普・霍爾姆斯及珍妮・懷特，導演為史都華・沃克。
* 遠大前程 (1946 年電影)/ 孤星血淚 (電影)－主演為扮演皮普的約翰・米爾及扮演艾絲泰娜的珍・西蒙絲，導演為大衛・連。
* 遠大前程 (電視劇)－主演為扮演皮普的丁絲黛兒・藍登、扮演艾絲泰娜的海倫・蓮莎及扮演房東的德里克・奔福。（英國廣播公司電視連續劇）
* 遠大前程 (1967 年電影)－主演為蓋理・邦德及弗蘭茜斯卡・安尼斯。
* 遠大前程 (1974 年電影)－主演為米高・約克及莎拉・邁爾，導演為約瑟夫・哈迪。
* 遠大前程 (1981 年電影)－主演為德里克・法蘭西斯，導演為朱利安・埃米亞斯。
* 遠大前程 (1989 年電影)－主演為扮演馬洛維奇的安東尼・霍普金斯及扮演郝薇香小姐的珍・西蒙絲，導演為凱文・柯娜。
* 遠大前程 (1998 年電影)－主演為伊桑・霍克及格溫妮絲・帕特羅，導演為阿方索・卡隆。
* 遠大前程 (1999 年電影)－主演為扮演皮普的伊恩・葛魯佛、扮演艾絲泰娜的賈絲汀・霍德及扮演郝薇香小姐的夏洛特・蘭普琳。（經典劇場 — 電影）
* 遠大前程 (2012 年電影)－主演為扮演皮普的傑瑞米・歐文、扮演艾絲泰娜的荷莉・黛葛蘭格及扮演郝薇香小姐的海倫娜・寶漢・卡特。

是一套描述在澳洲的馬洛維奇的歷險的電影：

* 1986 年－_Great Expectations, the Untold Story_，主演為約翰・史丹頓，導演為提姆・伯斯塔。

## 參考文獻

## 外部連結

**網上版本**

* _Great Expectations_ with illustrations, bound with _The Uncommercial Traveller_ at Internet Archive
* * _Great Expectations_ - 古騰堡計劃
* _Great Expectations （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）_ at Standard Ebooks
* _Great Expectations_ – 1867 edition in modern type as e-book, no illustrations, from University of Adelaide Library, Australia, last updated 27 March 2016
* _Great Expectations_ （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） – PDF scans of the entire novel as it originally appeared in _All the Year Round_
* LibriVox 中的公有領域有聲書《_Great Expectations_》