辛格，J.M.

**艾德蒙・約翰・米林頓・辛格**（Edmund John Millington Synge 1871 年 4 月 16 日 —1909 年 3 月 24 日），另譯**沁孤**，是愛爾蘭詩人、散文家、民間故事搜集者。他是阿比劇院的創辦者之一。其成名作為《西方世界的花花公子》，在阿比劇院首演時甚至引發騷亂。

## 生平

### 早年

他出生於愛爾蘭都柏林郡拉什法恩漢姆的牛頓莊園（Newtown Villas），是一個上中層資產階級家中八個孩子裡的老么。他的父母信仰新教，其父約翰・哈奇・辛格（John Hatch Synge）是一名專門律師，祖上是威克洛郡的鄉紳。約翰・辛格和他的祖父（普利茅斯教友會成員）同名。他的外祖父羅伯特・特雷爾（Robert Traill）是愛爾蘭教會的神職人員，1847 年在愛爾蘭大饑荒中去世。

其父在 1872 年（49 歲）因感染天花去世，在約翰的第一個生日前夕下葬。辛格的母親將全家搬到娘家所在的都柏林郡拉格（Rathgar）。辛格雖然體弱多病，但仍然在那裡度過了一個快樂的童年。他最喜歡做的事是觀鳥。

他在都柏林和布瑞上過學，後來又在愛爾蘭皇家音樂學院學習鋼琴、笛子、小提琴和樂理。1888 年，他家搬到金斯頓（今鄧萊里），他則進入都柏林三一學院學習愛爾蘭及希伯來語，次年獲文學學士學位。期間，他仍然維持著音樂上的愛好，曾參演學院交響樂團（Academy Orchestra）的音樂會。1889 年至 1894 年間，他私下師從羅伯特・普雷斯科特・斯圖爾特學習音樂。

他曾加入都柏林博物學家田野俱樂部（Dublin Naturalists' Field Club），拜讀過查爾斯・達爾文的文章，因此對宗教產生懷疑，進而開始投身於現實的民族主義事業中。

### 成為作家

畢業後，他決定成為一名職業音樂家，1893 年前往德意志帝國治下的科布倫茨學習音樂，1894 年 1 月又轉到維爾茨堡。然而，他經常怯場，對自己的音樂才能也不十分自信，最終決定放棄音樂，轉攻文學。1894 年 6 月，他回到了愛爾蘭。1895 年 6 月，辛格前往巴黎大學學習文學和語言學。
暑假他仍選擇回到都柏林的家中，期間愛上了表親的朋友、普利茅斯教友會信徒徹里・馬西森（Cherrie Matheson）。他在 1895 年和 1896 年兩度向她求婚，但都被馬西森以宗教觀不同為由拒絕。此事導致辛格餘生都不再想回到愛爾蘭這片傷心地。

1896 年，他前往義大利學習語言學，年末結識葉芝。葉芝推薦他在開始創作之前一定要到阿倫群島生活一段時間。同年，他和葉芝、格雷戈里夫人、喬治・威廉・羅素一起創立了愛爾蘭國家劇院協會（Irish National Theatre Society，即今艾比劇院），開始寫一些文學批評和詩歌。

### 劇作

1897 年，辛格確診淋巴肉芽腫病，做手術除去了脖子上的腫瘤。次年夏，他前往阿倫群島度假，後來又四度到此避暑，並搜集民間傳說、練習愛爾蘭語。其他大部分時間，他待在巴黎。除去阿倫群島，他也常去布列塔尼旅行。這段時期，他完成了他的第一本劇作《月落時》（When the Moon Has Set），1900 年寄給格雷戈里夫人。他想要格雷戈里夫人安排這部作品在愛爾蘭文學劇院上演，但遭到格雷戈里夫人拒絕。

辛格將他在阿倫群島的生活記錄下來，1898 年在《新愛爾蘭評論》（New Ireland Review）上發表，後來又在 1901 年寫成《阿倫群島》（The Aran Islands，1907 年出版）一書，威廉・巴特勒・葉芝的弟弟傑克・巴特勒・葉芝為他的書繪製了插圖。辛格認為這是他的第一部正經作品。

1902 年，他據阿倫群島的生活寫下了《騎馬下海的人》和《幽谷暗影》（In the Shadow of the Glen），次年離開巴黎移居倫敦，而《幽谷暗影》也在這一年 10 月於阿比劇院上演，為劇院的運營提供了初始資金。《騎馬下海的人》則在 1904 年 2 月於阿比劇院上演。

1905 年，他的作品《聖者之泉》（The Well of the Saints）也在阿比劇院上演，但就像前面兩部作品一樣，《聖者之泉》遭到了民族主義者的抨擊。

他的名作《西方世界的花花公子》（The Playboy of the Western World）於 1907 年 1 月 26 日在阿比劇院上演，再次在愛爾蘭民眾中引起劇烈反應。阿瑟・格里菲斯評價說這部作品是「用前所未見的污言穢語寫成的骯髒而沒人性的故事」。首演時，觀眾反抗情緒激烈，導致《西方世界的花花公子》的第三幕不得不以啞劇的方式演出。

1909 年 3 月 24 日，年僅 37 歲的辛格在都柏林去世，葬在都柏林哈羅德十字傑羅姆山公墓。葉芝完成了他的遺作《悲傷女神狄德麗》（Deirdre of the Sorrows），1910 年 1 月 13 日在阿比劇院上演。

## 參考文獻

* Mary Burke, '_Tinkers': Synge and the Cultural History of the Irish Traveller_ (Oxford, OUP, 2009).
* Corkery, Daniel. _Synge and Anglo-Irish Literature_. Cork University Press, 1931.
* Ferriter, Diarmaid. The Transformation of Ireland 1900–2000. Profile Books. 2004: 94–95. ISBN 1-86197-307-1.
* Gassner, John & Quinn, Edward. "The Reader's Encyclopedia of World Drama". Dover Publications, May 2002. ISBN 0-486-42064-7
* Greene, David H. & Stephens, Edward M. "J.M. Synge 1871–1909" (The MacMillan Company New York 1959)
* Greene, David. "J.M. Synge: A Reappraisal" in _Critical Essays on John Millington Synge_, ed. Daniel J. Casey, 15–27. New York: G. K. Hall & Co., 1994.
* Hogan, Robert and O'Neill, Michael. _Joseph Holloway's Abbey Theatre_. Carbondale, Southern Illinois University Press, 1967.
* Isherwood, Charles. "A Seductive Fellow Returns, but in a Darker Mood". _New York Times_, 28 October 2004.
* Masefield, John. _John M. Synge: A Few Personal Recollections With Biographical Notes_, Netchworth: Garden City Press Ltd., 1916.
* Mercier, Vivian. _Beckett/Beckett_. Oxford: Oxford University Press, 1977. ISBN 0-19-281269-6
* Price, Alan. "Synge and Anglo-Irish Drama". London: Methuen, 1961.
* Price, Alan. "A Survey of Recent Work on J. M. Synge" in _A Centenary Tribute to J. M. Synge 1871–1909_. Ed. S. B. Bushrui. New York: Barnes & Noble, 1972. ISBN 0-389-04567-5.
* Smith, Alison. "Introduction" in _Collected Plays, Poems, and The Aran Islands_. Edited by Alison Smith. London: Everyman, 1996.
* Synge, John Millington. _Collected Works_. Edited by Robin Skelton, Alan Price, and Ann Saddlemeyer. Gerrards Cross: Smythe, 1982. ISBN 0-86140-058-5
* Watson, George. _Irish Identity and the Literary Revival_. London: Croom Helm, 1979.

## 外部連結

* 約翰・米林頓・辛格的作品 - 古騰堡計劃
  * _In the Shadow of the Glen_ （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
  * _Riders to the Sea_ （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
  * _The Aran Islands_ （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
  * _The Playboy of the Western World_ （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
  * _The Tinker’s Wedding_ （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
  * _In Wicklow and West Kerry_ （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
  * _Deirdre of the Sorrows_ （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* 網際網路檔案館中約翰・米林頓・辛格的作品或與之相關的作品
* 來自約翰・米林頓・辛格的 LibriVox 公共領域有聲讀物
* 与約翰・米林頓・辛格相关的档案。英國國家檔案館.
* _Complete Works of J. M. Synge_ （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）