还珠格格

《**還珠格格**》為台灣言情小說作家瓊瑤擔任編劇的一部電視劇作品，分三部，第一部於 1997 年創作完成，又名《陰錯陽差》，同時與另一部作品蒼天有淚並列為兩個天堂系列，第二部於 1998 年創作完成，又名《風雲再起》，第三部創作完成於 2003 年，又名《天上人間》。

## 選角

**第一季**

* 紫薇一角原由陳德容飾演，因此劇劇本與以往的瓊瑤劇不同而辭演。之後趙薇被瓊瑤相中飾演，後因趙薇接手小燕子一角，而改由林心如飾演。
* 因小燕子一角有不少打戲，而由李婷宜飾演，但因同時在拍攝電影猛龍過港，被經紀人陷害自願放棄而辭演。後因趙薇演藝學院的老師推薦瓊瑤安排趙薇嘗試飾演小燕子，而成功接演此角色。
* 永琪、福爾康、福爾泰原由當時紅極一時的台灣天團小虎隊飾演，後因成員之一吳奇隆需要服兵役而辭演，後改由被瓊瑤相中的周杰飾演。
* 乾隆原由劉德凱飾演因檔期問題而辭演，後改由張鐵林飾演。
* 皇后一角原由劉雪華飾演，因此劇劇本與以往的瓊瑤劇不同而辭演，後再改由戴春榮演出。

## 電視劇

《還珠格格》第一部和第二部是由台灣怡人傳播和湖南華夏影視傳播有限公司（湖南經濟電視臺旗下）合作拍攝，第三部是由香港可人娛樂國際有限公司（後改名為怡人娛樂，歸入神藝文化）和湖南華夏影視傳播有限公司（已劃歸湖南衛視）合作拍攝。第一部在 1997 年 7 月 18 日至 12 月 23 日期間拍攝，並於 1998 年 4 月 28 日起由中視首播，隨後在東南衛視、河南衛視上星首播，2003 年在湖南衛視晚間金鷹劇場精編重溫，之後中國各地面頻道亦會授權購買該劇在本地的播出權。

《還珠格格》的第一、第二部由趙薇、林心如、蘇有朋和周杰主演；第三部除了飾演爾康的周杰、溫海波飾演的福倫、劉芳飾演的福晉和從第二部開始出現的王艷飾演的晴兒、趙敏芬所飾太后外，其他主演換成黃奕、古巨基以及馬伊俐。還珠格格第三部之天上人間也是古巨基繼《情深深雨濛濛》後再次出演瓊瑤劇。第一部 24 集，第二部 48 集，第三部天上人間 40 集，總共 112 集。

《還珠格格》系列電視劇之片頭畫面，節目名稱字樣則採用淡古印體，不同於皇冠文化出版之瓊瑤原著小說封面所採用之仿宋體。

## 小說

1998 年至 2003 年，隨著電視劇的熱播，瓊瑤同期出版了前後共三部的小說。該小說是由《還珠格格 第一部》（24 集）、《還珠格格 第二部》（48 集）、《還珠格格 第三部：天上人間》（40 集）所改寫而成，一共 112 集。瓊瑤從 1993 年左右開始的創作模式都是先有電視劇本，後改寫成小說。

## 故事情節

《還珠格格》故事背景為清朝乾隆年間，電視劇內容與小說情節大致相同。

### 第一部（1998 年）

乾隆二十四年，北京城內大雜園的孤兒小燕子是個劫富濟貧的女飛賊，有一天偶然發現貪官梁廷桂強行逼婚，在大鬧婚禮的過程中結識了濟南女子夏紫薇。二人情投意合，在結拜為姐妹的那晚，紫薇對小燕子坦白自己的身世，原來，紫薇其實是乾隆皇帝的私生女。十八年前，乾隆在濟南的大明湖畔結識了紫薇的母親夏雨荷，二人相愛。乾隆離開雨荷之後始終沒有回來，而雨荷卻有了乾隆的骨肉。雨荷生下紫薇後，為乾隆苦等一輩子，臨終時把這件事告訴了紫薇，要她去京城找她的父親。

面見聖上並非易事，小燕子熱心為紫薇想辦法混入宮，但在陰差陽錯中卻與紫薇互換了身份，被乾隆認定為自己和夏雨荷的女兒，封為「還珠格格」，但對外只稱是自己的義女。紫薇卻落得一無所有，連唯一的證物都失去了。乾隆為慶賀重獲愛女，為小燕子舉行祭天的儀式，儀仗隊伍行經市街，正巧被紫薇及其丫環金瑣看到。激動之餘，紫薇追趕轎隊，因而被看守官兵毆打以致昏倒在地，被大學士福倫之子福爾康所救。福府在知道其身世後將她收留。小燕子並非無義之人，多次試圖向「皇阿瑪」解釋，卻一直沒有成功，因為得知如果貿然告訴乾隆真相，自己會因欺君之罪而被砍頭，矛盾不已。皇宮裡的生活讓天真活潑的小燕子無所適從，鬧出不少笑話，也結識了五阿哥永琪，和福家的二子爾康、爾泰。他們得知了小燕子和紫薇的關係之後，安排小燕子偷偷出宮與紫薇見面。見面後，寬容的紫薇諒解小燕子的難處，兩姐妹冰釋前嫌。另一方面，爾康和紫薇在相處之中慢慢愛上彼此，小燕子與永琪也漸生情愫。而看不慣小燕子不守規矩的皇后和她身旁的容嬤嬤，成了小燕子的頭號敵人。

為了儘快讓乾隆解除對小燕子的誤會，小燕子將紫薇弄進宮做貼身丫頭，但兩人情同姊妹的感情漸漸讓周圍的人產生懷疑。而乾隆對紫薇也有說不出的親切感，引起了皇后的妒意。皇后將紫薇關進密室嚴刑虐待，小燕子請乾隆出面對付皇后，總算化險為夷。之後，乾隆決定微服出行，並同意帶小燕子和紫薇同行。大家秘密商量，希望利用這段時間讓乾隆自己猜透紫薇的真正身份，又不遷怒於小燕子。出行期間，小燕子一路的打抱不平，紫薇的才藝超群與善解人意，讓乾隆和大臣們紛紛稱讚，而小燕子和永琪、紫薇和爾康的感情也日益加深。有一天他們遇上一次廟會，人群中遇到叛黨企圖刺殺乾隆，紫薇捨身為父擋刀，生命危急中，紫薇請求乾隆，不論小燕子犯了什麼錯，都饒小燕子不死。所幸，紫薇拔刀成功，身體日益康復，乾隆因為她的出色英勇而對她敬慕有加，並暗示想把紫薇納為妃子。

返回紫禁城後，西藏土司和他的女兒賽婭公主抵達京城，紫薇相認的計劃被擱置。比武大會中，爾康的好身手讓賽婭對爾康心生愛慕。因此，西藏土司和乾隆決定促成賽婭和爾康的聯姻。這一決定讓小燕子等人焦慮萬分，衝動的小燕子當著眾人的面說出了紫薇的真相，乾隆震怒，將紫薇、小燕子和金瑣打入宗人府監牢。皇后決定順手推舟，在宗人府接到乾隆的命令前，便指使梁廷桂對三位女子嚴刑逼供。乾隆回想過往，態度逐漸軟化，決定親自去宗人府釋放她們。而心急如焚的永琪等人，等不到乾隆的釋放命令，便找來柳青、柳紅一同劫獄。最後，紫薇等人一同回宮向乾隆求情，乾隆最終原諒了他們，紫薇也與皇后化干戈為玉帛。爾泰為了化解哥哥的難處，主動接近塞婭，塞婭發現爾泰才是自己的意中人，要求土司和乾隆修改旨意。

故事的最後，乾隆皇帝冊封紫薇為「明珠格格」，改小燕子的「還珠格格」為「還珠郡主」，冊封爾泰為西藏駙馬與貝子，還為爾康、永琪指婚，三對有情人終成眷屬。

### 第二部（1999 年）

乾隆二十五年，來自回疆的君主阿里和卓及其女含香公主來到北京與乾隆帝會面建交。含香公主不得不與乾隆和親，被乾隆帝納為香妃。含香身上自帶一種無法除去的香味，加上她的美貌，吸引了乾隆皇帝。但是含香並不喜歡乾隆皇帝，她真正喜歡的是青梅竹馬的蒙丹。兩人曾經私奔七次，但皆因含香身體的香味而失敗。蒙丹一直追到北京，遇上了小燕子及爾康等人。

另一方面，小燕子及紫薇在宮中的生活仍然風波不斷，上演了一齣齣悲喜劇。被大家尊稱「老佛爺」的太后回宮，皇后及容嬤嬤又想藉助老佛爺的勢力扳倒兩個民間格格。老佛爺厭惡小燕子缺乏教養，也厭惡紫薇的來歷和身世，不相信紫薇是自己的孫女，認為她們配不上永琪和福爾康，更願意讓福爾康娶無疑出身皇室的晴兒。小燕子和紫薇在宮中不凡的際遇和個性，讓宮中很多年輕的一代感到非常親切，其中包括在回疆長大的香妃，也包括深受老佛爺寵愛的晴兒。晴兒主動和她們建立很深的友誼，經常在老佛爺面前幫助小燕子和紫薇說話。因皇后陷害，紫薇被懷疑對乾隆用巫蠱，遭到用刑，幾乎死去，幸得晴兒澄清；雖然被降級但仍被稱為「格格」的小燕子不堪學業壓力，一度逃出皇宮卻被黑心棋社扣為苦工。永琪和福爾康都表示為了和愛人在一起寧願拋棄官爵當平民，感動太后。而香妃與蒙丹的事也成為了大家共同的秘密。大家非常希望能夠幫助香妃逃離皇宮，讓她與蒙丹遠走高飛。經過一系列周密計劃的布置，他們終於成功將含香秘密帶離皇宮。但是，被皇后發現破綻之後，怪罪於紫薇和小燕子，乾隆得知後大發雷霆，這時又有官員去濟南訪得夏家親人進宮作證紫薇出生於乾隆當初離開濟南後一年多，但其實是皇后收買了夏家親人乾隆更以為自己受到夏雨荷的欺騙、所謂認親皆是彌天騙局，下令斬首兩位民間格格。危急時刻，爾康、永琪、柳青、柳紅、蒙丹和在會賓樓相識的簫劍劫囚車，救了小燕子和紫薇。

自此，眾人開始了浪跡天涯之旅。一邊逃離官兵的追捕，一邊在各種事件中加深了彼此的認識，增進了彼此的感情。在逃亡途中，紫薇因被皇上的追兵所害到眼睛因傷失明，後又復原；金瑣跌落懸崖腿部骨折，在柳青照顧的期間與柳青漸生感情；簫劍在和永琪的周旋中無奈說出他是小燕子失散多年的親哥哥。而皇宮中，乾隆為失去兩位曾帶給他很多歡笑的格格而悔恨不已，太后也被觸動，皇后則想盡辦法為斬草除根而追殺他們，而眾人則以為殺手是乾隆所派。最後，乾隆決定親自去南陽接眾人回宮，雙方解除了誤會，乾隆也表態不在意他們是否幫助含香逃跑、紫薇是否他的女兒，還賜小燕子和紫薇各一金牌令箭，每個可免人三次死罪。紫薇等人深受感動，決定回宮，這讓一直主張去雲南大理定居的簫劍大為失望，因衝動險些抖出他和小燕子的殺父之仇的真相。原來，簫劍與小燕子的殺父仇人正是收小燕子為義女、被小燕子喚為「皇阿瑪」的乾隆！

秘密最終被守住，一行人風風光光地回宮。皇后手下巴朗被擒，供出巫蠱系皇后陷害及夏家親戚系被收買作偽證。乾隆怒令處決皇后和容嬤嬤，紫薇卻用金牌令箭免她們死。在教訓了皇后，感化了容嬤嬤之後，乾隆為小燕子與永琪、紫薇與爾康兩對新人舉行了正式的婚禮。婚禮之夜，簫劍與晴兒邂逅，兩人一見鍾情。而婚禮中也發生了烏龍意外，紫薇和小燕子的花轎路線被弄反。

### 第三部（2003 年）

乾隆二十七年，小燕子雖然已與永琪完婚，依舊是笑話常鬧，禍事不斷的「開心果」，在隨乾隆「南巡」途中，山東巡撫方式舟為了討好乾隆，用山珍海味款待，小燕子、永琪、爾康、紫薇聯想到災民慘狀，忍不住將酒席食物全分給災民，乾隆與老佛爺也被他們的正義行為所感動。「南巡」路上，晴兒和簫劍陷入相愛卻不能相聚的痛苦之中，小燕子意識到哥哥的痛苦，到了杭州，她與永琪、紫薇、爾康商量好，偷偷安排了一條船，掩護晴兒與簫劍相會。衛兵誤以為刺客，欲登船擒拿，小燕子等人倉卒出手，打鬥驚動了乾隆和老佛爺，也暴露了晴兒與簫劍的戀情而受到老佛爺的斥責。

此時乾隆無心關注兒女之事，他的心已被青樓美女夏盈盈所迷，並宣稱要封夏盈盈作妃子，此事驚動了老佛爺和皇后，皇后為保全皇帝的聲譽，呈血書懇切力諫，皇后看破紅塵，在眾人面前斷髮，乾隆大怒，將皇后遣回京城，即刻起入住冷宮「靜心苑」，永遠不能再住坤寧宮。皇后幾年來洗心革面修復的夫妻之情傾刻化為烏有，最終只能面對「削髮為尼」的結局。

其實在南巡路上，大家還認識了海寧陳邦直的小女兒知畫，老佛爺看她溫柔嫻雅，又多才多藝，決定把她帶回京城，而她的父母竟然毫不猶豫地答應了。晴兒看到知畫來到老佛爺身邊，決定和簫劍遠走高飛，爾康又假傳聖旨，用金牌令箭放走了他們，乾隆大發雷霆，將爾康關入杭州大牢並押解回京問罪，此時乾隆已經搞得一點心情都沒有了，決定就此打道回宮。無奈簫劍和晴兒這對苦命鴛鴦又趕了回來，爾康也同時被釋放。

回到京城，老佛爺查清了小燕子兄妹的身世，為防不測，將簫劍囚禁起來，最後簫劍逃至雲南大理。在營救過程中，小燕子知道了殺父仇人竟然是最親近的皇阿瑪，從此，她對永琪的愛漸漸冷卻，對乾隆的恨漸漸加深…… 為了保守秘密，太后提條件讓永琪娶知畫，婚禮當天就會放了簫劍，小燕子為了救哥哥，只好忍痛割愛，無奈之下，永琪和知畫完成了婚禮。他們成親以後，小燕子與知畫的衝突不斷，知畫為了得到永琪，也與小燕子展開強烈的三角關係。

乾隆三十年的秋天，清緬戰爭開戰，傅恆、永琪、爾康奉乾隆之命出征雲南，永琪、爾康亦在當地與簫劍重逢，而簫劍身為他們的好友，當然也跟著一同參戰。這場戰役足足打了三個月，緬甸王猛白的象兵部隊讓清軍飽受威脅、傷亡慘重，不過由於傅恆在普騰之戰成功收復九龍江，最後猛白決定休兵停戰、並帶領象兵部隊連夜退近虎踞關。雖然清軍大勝而歸，但是爾康卻戰死沙場，使得紫薇悲痛欲絕，為了與在天國的愛人相會，紫薇跳下了幽幽谷，谷底突然飛出成千上萬的蝴蝶，組成彩色的雲團托起紫薇，迷幻中有人告訴她：爾康沒有死。而就在大家沉浸在悲痛之時，知畫產下一子，取名綿億，這使小燕子的醋意更加濃密。後來乾隆封永琪為榮親王，追封爾康為獻親王。而且知畫因有子被封為榮親王嫡福晉，小燕子的地位遭到打壓。

其實爾康真的沒有死，緬甸八公主慕沙在刀光劍影中愛上了爾康，乘爾康受傷將其搶回行宮用「調包」的假象矇騙了永琪，也矇騙了紫薇，因受傷而意識模糊的爾康錯把公主當成紫薇，深陷緬甸，被迫成親還在異國染上了藥癮。簫劍知道此事後來到北京，告訴紫薇真相，雖然沒有把握，但是紫薇深信這是真的。大家面見乾隆，乾隆逼問簫劍的來歷，知畫把真相揭開，簫劍和小燕子因為仇恨而失去理智，簫劍上去掐住乾隆的脖子，小燕子拔下永琪的劍刺向乾隆，永琪奮力搶救，永琪手腕被重重地劃了一刀，並要挾簫劍放手。簫劍又要除掉永琪，被小燕子制止。小燕子心中的仇恨之火終於被永琪、紫薇的真愛之泉所澆滅。經過調查，當年簫劍和小燕子父母遇害的內情也被曝光，罪魁禍首竟是當初已在南巡時被斬首的山東地方官，兩兄妹對乾隆的仇恨也因此化解。

紫薇決定南下尋夫，永琪為了小燕子也決定放棄榮華富貴，離開皇宮，乾隆不但成全了他們，也成全了簫劍和晴兒這對苦命鴛鴦。離開時，知畫抱著綿億追著永琪，小燕子也終於知道知畫對永琪的感情，但是馬車頭也不回地走了……

猛白要求慕沙和爾康結婚，但是慕沙決定放掉他，讓他跟紫薇繼續「生死之交」。一行五人歷經千辛萬苦，終於在緬甸與爾康相聚，各訴衷腸。乾隆接到眾人的信後，稱信中說永琪已在救爾康期間病逝，並為永琪辦了喪事，但知畫完全不相信。另一方面在靜心苑，皇后的身體狀況越來越差，最終病逝，容嬤嬤亦接著切腹自殺，殉主歸天。

後來一行人來到了大理，爾康染上的藥癮，在紫薇的照料下成功戒除。為了慶祝爾康戒藥成功，同時讓晴兒和簫劍如願，他們辦了一個各個民族聚集地婚禮，婚禮中得知小燕子懷孕。接著爾康和紫薇要回到北京，大家戀戀不捨。

十四年後，隱居在大理的永琪和小燕子早已兒女滿堂，永琪行醫為生。一天乾隆及爾康到訪。小燕子依照當初和紫薇的約定，為大女兒取名南兒。簫劍和晴兒帶著兩兒兩女相聚。不知道乾隆真實身份的南兒只當他是同族的長輩，在席間敬酒時禮貌地稱他為爺爺。三代人歡聚一堂，陣陣笑聲久久迴蕩在天上人間。

### 三部故事的關聯

《還珠格格》的三個部分除了以主人公的遭遇為主線之外，也有一些值得玩味的小關聯。

* 在第一部的故事中，有一次小燕子與乾隆談到緬甸、新疆、準噶爾的邊疆問題，並鬧出了「麵店」、「生薑」的笑話。而在第二部和第三部的故事情節中，分別來自新疆和緬甸的新角色（如香妃、慕沙）被加入到故事的情節中。可以說，第一部中的這個橋段，成了後面故事情節中的引子。
* 故事中有一首歌曲《今日天氣好晴朗》被主人公們經常演唱，這首插曲在三部故事中均有使用，也作為了第一部和第三部故事的結束曲。這使得這個旋律也成為了整個故事的一條線，牽連起《還珠格格》的三部曲。

## 角色列表

故事中的主角除乾隆帝、令妃、皇后、含香、太后、永琪（五阿哥）、紀曉嵐、傅恆、鄂敏和猛白外，其餘皆為虛構人物。

### 主要演員列表

### 小燕子 (還珠格格)

小燕子，又稱還珠格格、還珠郡主、還珠公主，本名方慈，性格活潑又非常叛逆，會點功夫，原是一個在京城生活的窮苦孤兒，靠小偷小盜、劫富濟貧為生。一次巧合，小燕子遇見夏紫薇，與她結拜為金蘭姊妹，後來由於一連串的誤會，小燕子被乾隆皇帝誤當成他的私生女而被封作「還珠格格」，身世大白後被撤去格格封號，改封郡主，但仍被眾人稱作格格。古靈精怪的小燕子在皇宮中引發一系列啼笑皆非的趣事以及與皇后、太后為代表的傳統勢力的進行對抗。小燕子的歷史原型為愛新覺羅・永琪的嫡福晉西林覺羅氏。

### 愛新覺羅・永琪 (五阿哥)

永琪，乾隆的第五個皇子，也是最喜愛的兒子。有才氣，孝順而且精通武功。永琪與大臣福倫的兒子福爾康和福爾泰是摯友。在一次皇家狩獵中，無意中射傷了小燕子。小燕子進皇宮後，永琪已喜愛上了她的率真和獨特魅力。得知她不是自己的妹妹之後，便愛上了她。經過一系列的風波，最終娶小燕子為妻。然而在第三部中，為了拯救簫劍的性命被迫再娶知畫為福晉，最終，和小燕子離開皇宮隱居雲南大理。

### 夏紫薇

夏紫薇，又稱紫薇格格、明珠格格、明珠公主，與小燕子性格相對，是個典型的琴棋書畫無所不精﹑溫婉嬌柔的才女。她是乾隆皇帝與她的母親 —— 民間女子夏雨荷所生的私生女。入京尋父屢屢碰壁，卻在認識小燕子後命運發生改變。曾一度因為備受寵愛的晴兒而有些嫉妒，後與其成為好友。儘管多次在皇宮內被刑求，甚至因親戚被皇后收買作偽證而一度被認為假冒皇女判處死刑，仍然以德報怨最終獲得了皇后及太后的認可。夏紫薇的歷史原型為乾隆皇帝第四女和碩和嘉公主。

### 福爾康

福爾康，夏紫薇丈夫，乾隆皇帝駙馬。福家大公子，其父福倫為內閣大學士、忠勇一等公；其弟福爾泰為西藏駙馬。他英俊瀟灑、知書達禮、身手不凡，不過性格有時衝動暴躁，是乾隆皇帝的御前侍衛。爾康在一次巡遊中遇上了真正的皇女紫薇，並從紫薇近乎失去理智的呼喊中聽出事情的蹊蹺，旋即帶紫薇回到府上，並悄悄地愛上了她。

爾康命中犯桃花，接連不斷地有女人為他傾心：譽親王的獨生女晴兒在三年前的一個雪夜裡對他產生了綿綿情意；西藏土司巴勒奔最寶貝的女兒賽婭在比武中輸給了他，他成為她第一個動心的男子；金瑣對他有情有意，甘願以身為妾，侍候他一輩子；緬甸王的八公主慕沙也愛得他入骨；但是對於這一些痴情女子，福爾康只能說聲對不起。因為自從他遇見了紫薇，他的心就再也沒有變過。

福爾康的歷史原型為一等忠勇公福隆安。

## 拍攝地點

### 《還珠格格》第一部

* **北京電影製片廠（北京電影旅遊城）明清風情街：**

　
: 所有民間街道戲份：拋繡球，刺殺乾隆，採蓮賣身，紫薇攔轎子，小燕子賣藝 & 抓小偷等

* **河北承德避暑山莊：**

　
: 煙雨樓：漱芳齋

　
: 文津閣：坤寧宮大廳

　
: 環碧：坤寧宮後殿（容嬤嬤的小黑屋）

　
: 卷阿勝境：學士府大廳

　
: 暢遠樓北門：學士府正門

　
: 瑩心堂：學士府客房、令妃延禧宮、永琪景陽宮

　
: 瑩心堂東配殿：紀曉嵐的教室

　
: 水芳岩秀：乾隆的乾清宮、臥室、書房

　
: 法林寺：大雜院

　
: 萬壑松風：出巡路上居住的所有客棧

　
: 春好軒：假扮新娘的梁大人府

　
: 望鹿亭：永琪表白，永琪和福家兄弟爭吵論君臣綱常

　
: 德匯門：柳紅找宮女打聽小燕子的下落

　
: 麗正門：主要進出皇宮的大門

　
: 宮門：進出皇宮的側門

　
: 金山：小燕子扮成小太監與永琪爾泰比划拳腳

　
: 曠觀：爾康四處找留書出走的紫薇

　
: 芳諸臨流：爾康紫薇私聊

　
: 晴碧亭旁邊的橋：爾康柳青私聊

　
: 水心謝西南的湖邊：爾康紫薇私聊

　
: 水心謝：乾隆夏雨荷私聊

　
: 勤政殿遺址：與西藏武士比武的演武場

　
: 芝徑雲堤牌坊：出巡路過看風景

　
: 月色江聲洲西邊的空地：寫詩送老鐵

　
: 萬樹園：所有樹林的景

* **北京恭王府後花園:**

　
: 妙香亭：最美的小鹿最糊塗的獵人

　
: 安善堂北平台（現被修繕為北卷）：乾隆亂點鴛鴦譜、乾隆和西藏王私聊等

　
: 獨樂峰：背《古從軍行》

　
: 西洋門：福家學士府後門

　
: 牡丹園：紫薇進宮後容嬤嬤的凝視、令妃帶小燕子參觀御花園的景之一

　
: 滴翠岩西：小燕子教訓容嬤嬤

　
: 蝠池、邀月台：其他紫禁城御花園的戲

* **河北承德灤平轉山湖風景區：**

　
: 闖圍場爬的峭壁、幽幽谷（劇中別名銀杏坡，也是爾泰塞婭約會的山谷）、紫薇藏身的茅草屋

* **木蘭圍場：**

　
: 所有草原、騎馬的戲份

　
: 御道口月亮湖：出巡時野餐、小燕子賭氣落馬滾下的山坡（僅替身扮演的鏡頭）、大結局最後一個鏡頭眾人策馬奔騰的湖邊（僅替身扮演的鏡頭）等

　
: 烏蘭布統風景區（即解放軍紅山軍馬場）：圍場狩獵、小燕子中箭的白樺林、大結局主演合唱等

* **河北承德普寧寺：**

　
: 乾隆接見西藏王

* **北京盛世南宮文化影視城（即北普陀影視城）：**

　
: 紅樓夢園：大明湖畔夏雨荷家、紫薇拔刀養傷的丁大人家

* **北京景山公園：**

　
: 萬春亭東邊的「京華攬勝第一處」平台：紫薇金瑣小燕子遠眺紫禁城

### 《還珠格格》第二部

* **北京電影製片廠（北京電影旅遊城）明清風情街：**

　
: 格格砍頭遊行、永琪賣藝（部分）、「我有哥哥啦」、悅來客棧下馬

　
: 西北角寺廟：乞丐裝鬼的破廟

　
: 東南四合院左：錘子砸腳的洛陽四合院

　
: 東南四合院南邊的過道：大染缸之斗

* **清華紫光文創園南口園（原 老北京風情園影視城）**

　
: 絕大部分民間街道戲份（除在北京電影製片廠之外的所有）：帽兒胡同、聚賢大會、鬥雞、救蘇蘇、救小鴿子、「搶親」、賣藝掙錢、下棋弄丟紫薇、賣柿子等

　
: 一號院北屋二層：乾清宮、永琪景陽宮婚房、玩煙花時漱芳齋房頂外景

　
: 二號院北屋一層：令妃延禧宮、爾康學士府婚房、乾隆與逃亡中的孩子們吃飯

　
: 八角樓：會賓樓外景

　
: 八角樓東北方向某建築一層：香妃寶月樓內景

　
: 某房間：「兩個香爐」的客廳、翰軒棋社大堂

　
: 某房間：爾康點亮無數蠟燭

　
: 微縮景園小南門：紫禁城神武門（第二部進出紫禁城的城門）

　
: 微縮景園正門前的廣場：風雅存大戲台（香妃初舞台、乾隆過生日）

　
: 和府：皇后坤寧宮

　
: 和府北院：小燕子練劍、蒙丹發狂

　
: 和府南院：爾康簫劍私聊

　
: 紀府：景陽宮書房內景、學士府內景

* **北京大觀園**

　
: 所有出現垂柳的景

　
: 紫菱洲（綴錦樓）：香妃寶月樓外景

　
: 顧恩思義殿：太后慈寧宮外景

　
: 省親別墅牌坊：紫燕大婚迎親

　
: 櫳翠庵（妙音香界）：小燕子上房頂抓鸚鵡

　
: 飲碧涵紅亭：乾隆阿里和卓私聊、爾康晴兒私聊

　
: 紅香圃：眾人採花瓣準備花瓣澡

　
: 花漵假山：晴兒爾康私聊、爾康紫薇私聊

　
: 怡紅院後院：小燕子夢中背詩、乾隆大壽晚宴看煙花

　
: 怡紅院北的溪邊的假山：小燕子和眾人抓鸚鵡

　
: 藕香榭：紫燕告訴乾隆香妃變成蝴蝶飛走了

* **北京恭王府後花園**

　
: 其他紫禁城御花園的戲份：抓皇后的臥底、圍觀皇后被蜜蜂蟄、永琪爾康討論三月限期等

　
: 安善堂北平台（現被修繕為北卷）：眾人圍觀小燕子大鬧御花園等

　
: 滴翠岩：小燕子大鬧御花園爬的假山

　
: 牡丹園：香妃引蝴蝶、小燕子引蜜蜂

　
: 湖心亭東：領薩滿法師穿過皇宮

* **北京虎峪自然風景區**

　
: 虎峪溝：爾康簫劍私聊文字獄

* **北京醇親王墓**

　
: 碑亭石橋：簫劍出走爾康勸回

* **北京康西草原**

　
: 阿里和卓進出京經過的草原、小含香小蒙丹玩耍約會的草原

* **河北張家口天漠影視公園**

　
: 含香蒙丹翻越天山私奔

* **北京八一（王佐）影視基地**

　
: 城門：偷運香妃出宮、柳青柳紅想救入獄的格格

* **北京北海公園靜心齋**

　
: 紫薇小燕子帶含香逛紫禁城、永琪爾康討論太后的三個月時限、爾康紫薇聊納妾的問題

* **北京市勞動人民文化宮**

　
: 太廟：迎接老佛爺回宮、乾隆接見阿里和卓

* **北京梅蘭芳故居**

　
: 南陽賀家的所有戲份：送小鴿子、金鎖柳青婚禮、永琪和簫劍打架等

## 原聲帶

《還珠格格》第一部的主題歌曲由上華國際唱片公司提供，插曲由中國大陸作曲家徐景新創作，歌唱家方瓊配唱，配樂方面則主要選材自日本作曲家川井憲次的《亂馬》劇場版原聲音樂，以及台灣作曲、指揮家陳雲山和台北世青國樂團演奏的《封神榜琵琶協奏曲》。

從《還珠格格》第二部開始，瓊瑤成立個人的唱片公司可人唱片，後改名**怡人唱片**，由台灣音樂人李正帆、左宏元、呂禎晃、塗惠源等人負責製作後來的主題歌曲及插曲。

### 原聲帶發行列表

* **瓊瑤兩大最新巨著「兩個天堂」系列：還珠格格、蒼天有淚 小說配樂** (1998 年 3 月)

　
: 非賣品 CD，隨小說附送，瓊瑤作詞，徐景新作曲。

* **還珠格格 蒼天有淚 瓊瑤大賣連續劇全紀錄** (1998 年 9 月)

　
: 原聲 EP，上華唱片發行。

* **還珠格格 八點檔冠軍大戲** (1998 年 9 月)

　
: 李翊君 EP，上華唱片發行。

* **SWALLOW 小燕子** (1999 年 4 月 21 日)

　
: 趙薇專輯，可人唱片授權，艾回唱片台灣發行，中國唱片廣州公司大陸出版發行。

* **還珠格格音樂全紀錄** (1999 年 6 月)

　
: 可人唱片授權，艾回唱片台灣發行，中國唱片廣州公司大陸出版發行，收錄第一部插曲及第二部主題曲、插曲。

* **還珠格格 Ⅲ 天上人間音樂全紀錄** (2003 年 7 月)

　
: 怡人唱片授權，艾回唱片台灣發行，湖南金蜂音像出版社大陸出版發行，收錄第三部主題曲及插曲。

### 主題曲與片尾曲設置

* **第一部**

　
: 中視首播片頭曲─動力火車「當」，中視首播片尾曲－李翊君「雨蝶」。

　
: 中視及東森重播片頭曲─趙薇「不能和你分手」，中視及東森重播片尾曲－趙薇「有一個姑娘」。

　
: 亞洲電視本港台首播片頭曲─趙薇「有一個姑娘」，片尾曲 - 趙薇「不能和你分手」，片頭重新剪輯，並大量使用小燕子的片段。

　
: 可人傳播股份有限公司出品的台灣版 DVD，採用中視首播版的片頭曲和片尾曲。(最清晰的版本，過場沒有被剪掉 NTSC 制式)

　
: 弘恩文化事業有限公司出品的台灣版 DVD 採用中視和東森重播版的片頭曲和片尾。(過場有被剪掉 NTSC 制式)

　
: 大陸電視台播放的版本以及出版的 VCD，DVD 採用中視首播的片頭曲和片尾曲。(NTSC 制式)

　
: 中天娛樂台播放的版本，採用中視首播的片頭曲，中視及東森重播版的片尾曲。

* **第二部**

　
: 片頭曲─趙薇「自從有了你」。

　
: 片尾曲 1－趙薇「有一個姑娘」；片尾曲 2－周杰、林心如「你是風兒我是沙」；片尾曲 3－周杰、林心如「夢裡」；片尾曲 4－趙薇「我們」（大結局的片尾曲，在台重播版和 dvd 中出現）。大陸電視台播放的版本以及出版的 VCD，DVD 只有片尾曲 1 和 2。

　
: 亞洲電視本港台第 1 集到第 9 集片頭曲－趙薇「有一個姑娘」，第 10 集後一律採用原版片頭曲─趙薇「自從有了你」，片尾曲趙薇「有一個姑娘」（第二部第 1 集到第 9 集片頭曲與第一部一樣重新剪輯，並大量使用小燕子的片段，第 10 集後使用原版的片頭）。

　
: 台灣可人傳播有限公司出版的 DVD 採用台灣首播版片源。（最清晰的版本，片中過場沒有被剪掉 NTSC 制式）

　
: 台灣弘恩文化事業有限公司出版的 DVD 採用台灣首播版片源。（片中過場有被剪掉 NTSC 制式）

　
: 中國大陸出版的 DVD 和 VCD 採用大陸電視台上映版片源。（片中的過場沒有被刪掉 PAL 制式）

* **第三部**

　
: 片頭曲─古巨基「天上人間」；片頭曲 2— 片中主演合唱「只要有你」。

　
: 片尾曲 1：自君別後；片尾曲 2：奈何；片尾曲 3：在這離別的時候；片尾曲 4：問燕兒。

　
: 插曲 1：天上人間會相逢；插曲 2：山一程水一程；插曲 3：重逢時刻；插曲 4：最怕離別；插曲 5：小橋流水；插曲 6：西湖柳；插曲 7：英雄出征。

　
: 台灣可人版的 DVD 為中文繁體可撤銷字幕版（最清晰的版本 NTSC 制式）。

　
: 台灣弘恩版的 DVD 為中文繁體不可撤銷字幕版 (NTSC 制式）。

　
: 香港出版的為國粵雙語加中文繁體和簡體字幕版（為最好的片源 NTSC 制式）。

　
: 中國大陸出版的 VCD 和 DVD 為中文簡體部著撤銷版本（PAL 制式）。

### 電視劇歌曲

#### 第一部

#### 第二部

#### 第三部

## 獲得獎項

## 影響與評價

### 第一、二部的影響

前兩部《還珠格格》曾一度風靡於中國大陸、台灣及香港、蒙古、馬來西亞、新加坡、南韓、越南甚至泰國等東亞國家和歐美的華人社區。

#### 高收視率和收視份額

電視劇《還珠格格》在台灣中視播出時非常受歡迎，反應熱烈，平均收視率達 12.10%。其後，在中國大陸各地播出，幾乎都創下超高收視率，當年收視率最高的劇集，首播平均收視率 45%，單集最高平均收視率 58%，第 2 部緊接在 1999 年首播，在中國大陸收視率這是今年收視率最高的電視劇，在台灣收視率平均 13.68%。據 1999 年湖南電視台台長歐陽常林的論文指出，1999 年 7 月，《還珠格格》第 2 部在湖南經濟電視台播出，平均收視率 52%，單集最高收視率達 65%，創下開台以來節目收視新紀錄。 
第二部全國平均收視率突破 54%，最高 65.95%，該劇收視率創造中國電視劇有數據統計後的收視紀錄。
此紀錄迄今為止二十幾年來未被打破。

#### 海內外現象及熱播

* 《還珠格格》首播期間，在中國只要是有文字和圖片的印刷物，都在宣傳《還珠格格》。《人民日報海外版》、《中國青年報》、《經濟日報》、《北京青年報》、《羊城晚報》等全國和各省市大小報刊均拿出大幅版面，刊登《還珠格格》的宣傳文章、圖片。許多刊物爭相用《還珠格格》劇照和劇中演員照片作封面吸引讀者。就連從不涉足影視娛樂內容的一些專業性、行業性特強的報刊，如《計算機世界》、《金融時報》等，也用醒目版面報導《還》劇。
* 在中國形成獨特的「格格現象」。《還珠格格》轟動大東南北，全國颳起「格格旋風」。不管在哪個地方，只要一播出《還珠格格》，「格格」即成為當地最熱門的話題。家家戶戶、男女老少都在議論「小燕子」、「紫薇」、「爾康」、「五阿哥」、「皇阿瑪」，大街小巷，到處流行著《還》劇插曲、主題歌…… 在學校，《還珠格格》成了同學們談論的中心話題，許多學生如痴如醉地搜集《還》劇的有關圖片、報導資料，相互炫耀，交換瀏覽。以致老師不得不在課堂上下禁令：在教室里不准談「格格」。
* 2000 年韓國以《皇帝的女兒》為題，引進第 1 部與第 2 部，並引發收視旋風。曾經有中國記者問韓國人如何看待中國文化，時任韓國文化觀光部副部長的裴鍾信說：「韓國人民喜歡中國的古裝電視劇，比如《還珠格格》。」同時也有傳聞稱，因為《還珠格格》創造的收視奇跡，引發韓國三大電視臺聯合封殺華語電視劇。但經過媒體的實際查證，發現封殺華語電視劇一事乃編造的不實謠言，韓國一直有在持續播放華語節目。只是韓國針對外國節目設有廣電限制政策，並非只針對華語節目設限，韓國甚至有專門播放華語節目的電視頻道「中華 TV」，禁止播放華語節目純屬言過其實。
* 2003 年中國電視連續劇《還珠格格》在越南播放後，主要演員趙薇和她飾演的「小燕子」在越南社會中一下子紅了起來。在電視劇《還珠格格》播放期間，記者曾經在一家娛樂場所看到這樣的情景：工作人員都停止了工作，專注地盯著大廳中的電視屏幕，臉上的表情隨著劇情的發展不斷變化著。記者的一位朋友在辦公室與記者談話時，突然看看表並向記者道歉，說《還珠格格》的播映時間到了，馬上要趕回家去看電視，請記者原諒。

#### 其它

* 美國電視劇《邪惡力量》第 2 季第 6 集中，一個角色打了一個公用電話。當把電話放在聽筒上時，電話的背景牆上出現《還珠格格》的海報，海報上小燕子趙薇的身影十分清晰。
* 根據護工回憶，中國現代大文豪巴金在晚年十分愛看《還珠格格》。
* 2010 年 6 月，本劇女主角趙薇去探病時，中國老牌百花影后張瑞芳表示自己才是趙薇的影迷，十分喜歡看《還珠格格》，看到她就開心。
* 由浙江衛視所製作之真人實境秀節目《王牌對王牌》第五季第一集，本劇原班人馬包含導演孫樹培作客嘉賓。由趙薇擔任評審，該集於 2020 年 2 月 27 日播出。

### 香港：亞視福星、無綫魔咒

1999 年，亞洲電視持續積弱，無綫電視不斷助大。《還珠格格》為積弱亞洲電視帶來為時 6 個月的生機。當時亞洲電視高級副總裁徐小明主張買入《還珠格格》第一輯，亞視總顧問沈野與《還珠格格》原作者瓊瑤分屬好友，亞視取得《還珠格格》播映權，約 8 月，《還珠格格》第一輯最初逢星期一至五晚上 8 點半至 9 點半播放，初期收視節節上升，首周平均收視已達 12 點雙位數收視，對當時亞視黃金時段劇集擁有平均約 7 點慣性收視來說，可看出《還珠格格》具有一定殺傷力，數周後《還珠格格》平均收視已超過 20 點，於中期的平均收視，更高於無綫電視的自家製劇集包括平均收視低過 20 點的《非常保鑣》等，亞視的《還珠格格》能夠將無綫黃金時段劇集平均收視拉低至十幾點，對當時無綫黃金時段劇集擁有至少平均 30 點慣性收視來說，可說是受到前所未見的打擊，亞視有見及此，乘勢將《還珠格格》加碼至逢星期一至五播放 2 小時《還珠格格》繼續重鋤無綫。由於《還珠格格》集數不少，而《還珠格格》第一輯播畢後，亞視隨即繼續接著播放《還珠格格》第二輯，因此對無綫造成至少兩個月並非短時間的打擊，逼使無綫數度變陣，當中無綫曾經每星期更改星期一至五黃時時段時間表，但仍未能收復失地，最終無綫緊急召回獎門人曾志偉把原本每星期播放一次的王牌自家製遊戲節目《獎門人》系列，加碼至星期一至五播放，以《驚天動地獎門人》迎戰，更以巨額獎金獎品吸引家庭觀眾玩遊戲，才能收復失地，收視終險勝亞視。即使如此，《還珠格格》已令無綫平日黃金時段流失約 10 點平均收視 (約 60 萬位觀眾)，為時長達至少兩個月，為觀眾津津樂道。無綫後來以高價搶購《還珠格格》第三輯播放，但由於《還珠格格》第三輯主角大部分易人，因此收視非常之低，最終於 2003 年 9 月 8 日起改為逢星期一至五下午 6 點繼續播放，結果該時段的平均收視只有單位數，原作者瓊瑤聽到了這個消息以後，非常氣憤，斷言不會再賣電視劇給無線 。因此有指《還珠格格》是無綫的魔咒：第一、二輯由亞視購入播放，收視罕有地力壓無綫；第三輯由無綫高價搶購，收視卻欠佳。

### 第 3 部的爭議

同樣在台灣收視率被媒體用「低得離譜」來形容。在中國大陸還不錯的收視也遠遠不及前兩部，黃奕更被指老成。

## 播映

《還珠格格》電視劇第一部最初在 1998 年 4 月在台灣中視首播，1998 年秋季在大陸首播；第二部在 1999 年 4 月和 6 月分別在台灣和大陸首播，第三部在 2003 年 7 月首播。

從 2006 年開始每逢寒暑假，湖南衛視亦會安排白天劇場經典重溫；2010 年因青海衛視和湖南廣播電視台聯姻（2013 年因政策問題解除合作），湖南衛視暫停播出還珠格格，2010 年寒暑假移到青海衛視晚間劇場進行重溫，2011 年移回湖南衛視平台播出。從 2015 年起，因瓊瑤著作版權遭侵權事件與湖南經視文化傳播（現芒果影視）鬧翻（參見宮鎖連城 #爭議），湖南衛視暫停播出該劇，該劇同樣亦在芒果 TV 下架（而在電視端則會隱約看到），目前僅 PPTV（聚力）和優酷繼續徵得該劇播放權。事實上近幾年該劇一直籌備高清轉制，目前已經完工（在 2017 年 6 月湖南衛視廣告時段當中的「還珠格格」手遊廣告當中隱約看到），只是因為瓊瑤官司原因一直擱置。直至 2018 年寒假起恢復播出，將於 2018 年春節登陸湖南衛視日間劇場上映。

2021 年寒假，湖南衛視跳過第一、二部而直接播出了第三部，可能與參演前兩部的范冰冰捲入醜聞有關。8 月 26 日，主演趙薇的作品包括本劇在內被各大平台下架，官方對此並未給出解釋。因趙薇遭封殺，本劇很可能將不再在中國大陸重播。

## 新還珠格格 (2011 年重拍版)

2009 年，瓊瑤決定重拍《還珠格格》，導演是李平和丁仰國，消息一出即引發一片爭議。此次翻拍將新劇定名為《還珠格格之燕兒翩翩飛》（第一部）、《還珠格格之風兒陣陣吹》（第二部）、《還珠格格之人兒何處歸》（第三部），主角啟用中國大陸新生代演員。

瓊瑤透露，新《還珠格格》的創作一直以「快樂」為主題，並不在乎是否超越舊版。2010 年 8 月 5 日，湖南衛視公布了新《還珠格格》的大量定妝照。

2011 年 7 月 13 日，該劇在北京舉行了發布會，宣布新版《還珠格格》將於 2011 年 7 月 16 日湖南衛視首播。播出後果然引發鋪天蓋地的批評聲，尤其集中在兩位女主角的演技和幼稚的對白上。新浪微博上一項名為《你喜歡看新還珠還是舊還珠》的投票中短時間內就引發近萬網友參與投票，其中 96% 把票投給了舊還珠，新還珠僅占 4%，媒體評論「如果是以這樣的方式翻拍經典，實在讓人難以接受」。 瓊瑤則回應稱，「不喜歡可以轉臺」。

播出後，大陸收視平淡，湖南衛視金鷹劇場收視率一般保底都在 1.5 以上。《新還珠》1.5 左右的收視幾乎可用「平淡」來形容。而台灣剛開始播放時收視吊車尾，0.7 的收視率打破瓊瑤戲劇最低收視記錄，隨後收視率稍有上升 (8 月 26 日 AGB 尼爾森調查之收視率 2.04)。 9 月 8 日，湖南衛視播出了新版的大結局，但爭議依然在蔓延。瓊瑤表示觀眾不能理解新還珠，令她很痛心，並感覺與觀眾有太大距離。而很多網友則表示結局無法令人接受，更無法想像原版中天真善良的小燕子新版中真真正正成為了社會俗稱的小三，永琪成為了拋妻棄子不負責任的男人。

## 書籍

## 電視節目的變遷

### 台灣

**首播**

**復播**

### 香港

### 中國大陸

**首播**

**復播**

**獨享修復版**

## 注釋

**^** a. 在中國大陸，《還珠格格》第一部起先於 1998 年秋季登陸湖南經濟電視台地面首輪播出，後同年 10 月 28 日陸續在北京、上海等地方台播出。而該劇最先上星是在 1999 年 7 月 5 日，東南衛視和河南衛視同時開播。之後該劇至今依然還會在全國部分地面頻道陸續進行授權播放。 
**^** b. 在中國大陸，湖南衛視於 2006 年開始每逢寒暑假均有安排白天劇場的經典重溫。2010 年因青海衛視介入合作，故湖南衛視暫停播出一年，當年寒暑假均安排在青海衛視晚間劇場播出。列表上述則計入《新還珠格格》接檔前的變遷表。從 2018 年起《還珠格格》播出高清轉製版（但依然是「高清 4:3」模式播出）。

## 參考資料

## 外部連結

* 瓊瑤系列 - 還珠格格 1 - myTV SUPER
* 《還珠格格 III 天上人間》
* 中文電影資料庫 - 還珠格格 (1997)
* 熱點劇場 - 還珠格格 (1997) 中文字幕版
* 熱點劇場 - 還珠格格 (1997) 英文字幕版
* 中文電影資料庫 - 還珠格格第二部 (1999)
* 熱點劇場 - 還珠格格第二部 (1999) 中文字幕版
* 熱點劇場 - 還珠格格第二部 (1999) 英文字幕版
* 中文電影資料庫 - 還珠格格 III 天上人間 (2003)
* 熱點劇場 - 還珠格格 III 天上人間 (2003) 中文字幕版
* 熱點劇場 - 還珠格格 III 天上人間 (2003) 英文字幕版