透过窥镜

《**透過窺鏡**》（英語：Through the Looking Glass）是美國廣播公司電視劇《LOST 檔案》第 3 季的第 22 和 23 集，也是全劇的第 71 集和 72 集，由執行製作人戴蒙・林道夫和卡爾頓・庫斯編劇，林道夫還是節目統籌之一，導演則是另一名執行製作人傑克・本德。節目於 2007 年 5 月 23 日在美國和加拿大首播，共計吸引了 1400 萬美國觀眾收看。與之前兩季的季終集一樣，本集加上插播廣告一共也持續有兩個小時，比往常的劇集長一倍，到之後發行 DVD 時又剪成上下集兩部分。部分評論認為，《透過窺鏡》是《LOST 檔案》中最優秀的劇集，節目還獲得多個獎項提名，其中包括 3 項黃金時段艾美獎提名和 1 項美國導演工會獎提名。

這集的劇情從 2004 年 12 月下旬開始，距海洋航空 815 號航班墜毀已經過了 90 餘天。航班倖存者和此前就住在島上，表現得既神秘又危險的「其他人」之間的鬥爭已進入白熱化。10 個其他人發起偷襲，但悉數被殺。與此同時，傑克・謝潑德（馬修・福斯飾）率領大部分倖存者朝島上的無線電發射塔進發，希望能同距島不遠的一艘貨船取得聯繫。劇集中插入閃回劇情，傑克變得非常沮喪，而且重度酗酒，還對止痛藥上癮，並且一度打算自殺。結局的大逆轉表明這段劇情並不像之前的《LOST 檔案》中那樣都屬於回憶，而是講述傑克離開墜機島嶼之後發生的事情。

## 劇情

「其他人」計劃襲擊海洋航空 815 號航班倖存者的營地，把任何懷孕的婦女都綁架回來用於科學研究。但本的養女艾莉克斯（坦妮婭・雷蒙德飾）說服男友卡爾（布萊克・巴紹夫飾）前去海灘警告倖存者，倖存者的領袖傑克・謝潑德（馬修・福斯飾）計劃用炸藥殺死前來偷襲的人。薩伊德・賈拉（納威恩・安德利維斯飾）、權真秀（金大賢飾）和柏納・納德勒（山姆・安德森飾）留在營地，等「其他人」來襲時再引爆炸藥，其他倖存者則跟隨達妮艾爾・盧梭（米拉・福蘭飾）前往無線電發射塔，試圖與納奧米・杜麗位於近海的貨船取得聯繫。其他人來襲時，薩伊德和柏納都引爆了炸藥，炸死 7 個來襲者，但權真秀卻沒有打中目標，以致 3 人都被湯姆（邁克・康納・蓋尼飾）、瑞安・普賴斯（布萊恩・古德曼飾）和傑森（阿里斯頓・格林飾）所擒。由於只聽到兩響爆炸聲，詹姆斯・「索耶」・福特（喬什・哈洛威飾）和茱莉葉・柏克（伊莉莎白・米切爾飾）轉身趕回營地，去看看到底發生了什麼事，自己能否幫上忙。休戈・「赫利」・瑞斯（喬治・加西亞飾）也想一起前往，但索耶和朱莉葉不同意，覺得體型過胖的休戈只會幫倒忙。結果休戈開著他在海灘上找到的麵包車，在衝突中靠著索耶和朱莉葉的幫助取得上風，殺死了另外兩個其他人，湯姆雖然投降，但還是被索耶槍殺。

查理・佩斯（多米尼克・莫納漢飾）潛入達摩計劃水下工作站「窺鏡」後被常駐該站的其他人葛麗泰（拉娜・帕瑞婭飾）和邦妮（特雷西・米登道夫飾）所擒。班傑明・萊納斯（麥可・愛默生飾）得知此事後命令米哈伊爾・巴枯寧（安德魯・迪沃夫飾）前去將 3 人全部殺死，防止窺鏡的信息干擾功能失效。米哈伊爾進入工作站後殺害了葛麗泰和邦妮，但很快就被藏身壁櫥內的德斯蒙德・休謨（亨利・伊安・庫斯克飾）用魚槍射中胸口而倒下。原來他在上集中雖被好意的查理打暈，但很快就甦醒過來，並且在查理進入後不久也潛入窺鏡躲了起來。邦妮臨死前吐露了機關的操作密碼（海灘男孩歌曲《Good Vibrations》中間的 8 段音符），查理關閉了干擾信號，然後收到德斯蒙德女友潘妮・威德摩爾（索尼亞・瓦格爾飾）發來的視頻信號。潘妮告訴查理，她從來沒聽說過哪個叫納奧米的人，也沒有像納奧米聲稱的那樣派出船隻找尋德斯蒙德。米哈伊爾雖然身受重傷，但卻成功逃出工作站，然後在水中引爆手榴彈，炸死自己的同時，也炸破了工作站通訊室的玻璃。海水立即湧入通訊室，為避免德斯蒙德也被淹死，查理鎖住了通訊室的門，並且臨死前在自己手上寫下文字告訴德斯蒙德，那艘船根本不是潘妮派來的。

倖存者約翰・洛克（特瑞・歐奎恩飾）被本用槍打中，甦醒過來後發現雙腿又像飛機失事前那樣失去了知覺，下半身癱瘓，他打算自殺，但沃特・勞伊德（馬爾科姆・大衛・凱利飾）卻突然出現阻止了他。與此同時，本要求理察・阿爾珀特（內斯特・卡博內爾飾）帶領剩下的其他人前往「神廟」，他則帶養女艾莉克斯（達妮艾爾・盧梭的親生女兒）主動去找倖存者，希望能說服傑克不要聯絡納奧米的船隻求救。

索耶之前返回營地幫助薩伊德等人時不願凱特・奧斯頓（伊萬傑琳・莉莉飾）同去，這讓凱特很難過。傑克於是安慰她，索耶只是想保護她。凱特反問傑克，為什麼要給索耶辯護，傑克回答，因為索耶愛她。本和艾莉克斯追上傑克等人，本告訴傑克，納奧米隱瞞了自己的真實身份，同她聯繫將給島上所有人帶來災難性的後果。本命令手下槍殺薩伊德、權真秀和柏納，傑克聽到 3 聲槍響後突然衝上去痛打本，一拳又一拳地打在對方臉上，打得本滿臉都是血。但傑克並沒想到，本的手下只是遵歸本此前的命令對著沙灘開槍，並沒有真的殺死薩伊德等人。盧梭終於和已經 16 歲大的女兒艾莉克斯重聚，當年她剛出生就被其他人綁架。眾人將本綁起來，經過長途跋涉，大家終於來到無線電放射塔有效範圍內，電話有了信號。盧梭關閉了求救信號，調整頻率以便同納奧米通訊。但是，納奧米已經被洛克從背後用刀所殺，他還威脅要是傑克聯繫納奧米的船，就連傑克也要殺掉。傑克與納奧米船上的喬治・明可夫斯基（費舍・史蒂芬斯飾）取得聯繫，後者告訴倖存者，船上會派人前去救援。

本集的閃回鏡頭是圍繞傑克展開，他看起來很失落，滿臉鬍鬚，重度酗酒，而且對羥考酮成癮。得知自己認識的某人去世後，傑克打算從洛杉磯的第 6 大街高架橋跳下去自殺。但就在這時發生了一起車禍，他馬上前去救治傷者。之後，傑克前去參加自己認識的那個人的追悼會，但卻只有他一人到場。最後，凱特前來和傑克交談，兩人談起之前 815 航班墜毀的那個島，原來這段閃回鏡頭的內容並不是發生在過去，而是將來。傑克告訴凱特追悼會上的事，凱特表示自己不知情，但即使知道也不會參加。傑克還表示，他每周五都會用海洋航空送給每位 815 航班倖存者的金卡搭飛機穿越太平洋，期望會再度墜機，落到那個島上。他悲傷地感嘆，他們根本就不應該離開那座島，必須要回去。但凱特並不同意並起身離開，顯然兩人之前也討論過這個問題。

## 製作

本集標題意指路易斯・卡羅的小說《愛麗絲鏡中奇遇》，根據上集劇情，窺鏡是指達摩計劃的水下工作站。節目於 2007 年 4 月 13 日開拍，同年 5 月 7 日完成。眾編劇的工作進度嚴重滯後，以致本集開拍後，還有部分劇情尚未創作完成。拍攝工作主要是在夏威夷州的歐胡島進行，還有部分鏡頭在洛杉磯取景。用於拍攝本集醫院鏡頭的外景地也是美國廣播公司另一部電視劇《實習醫生》的外景地。

已經 15 歲的馬爾科姆・大衛・凱利（Malcolm David Kelley）回歸出演 10 歲大的沃特・勞伊德一角，不過美國廣播公司事先發布的正式新聞稿中沒有透露這一消息，凱利之後在演職人員名單屬於「特別客串明星」。這是凱利自第 2 季結束後首次在《LOST 檔案》中亮相，如果按劇情中的時間計算，他上一次出現是在《透過窺鏡》的故事發生 26 天前，但凱利實際上已經有 1 年多沒有參與本劇演出。沃爾特在本集中的出場鏡頭只有 1 個，他看上去明顯大了一些，身材更高，而且嗓音也更加低沉。節目的製作人本期望扮演沃爾特父親麥克・道森的哈羅德・佩里諾（Harold Perrineau）也能參加本集演出，但他這時正忙於拍攝哥倫比亞廣播公司電視劇《群魔》（Demons）的試播集。此外，執行製作人戴蒙・林道夫和卡爾頓・庫斯（Carlton Cuse）分別在劇中為沒有露面的機長和新聞主播配音。

多米尼克・莫納漢飾演的查理・佩斯一角會在這集中死亡，這一故事主線從第 3 季早期就已展開，能夠準確預料他人未來的德斯蒙德・休謨預言查理將會去世。查理在第 3 季里曾死裡逃生，但德斯蒙德告訴他，只有在查理死後，女友克萊爾・李特頓（艾蜜莉・迪瑞文飾）和孩子亞倫才會獲救離開這個島。查理之前的毒癮劇情主線在第 2 季末結束，然後編劇就開始設計讓他死亡的劇情。莫納漢是在拍攝第 3 季第 20 集《幕後高人》（_The Man Behind the Curtain_）時得知自己角色的命運，對此感覺「鬆了口氣」。莫納漢在外景地參加演出的倒數第 2 個晚上，劇組和眾演員送給他一根自製的獨木舟槳。不過，莫納漢在接受採訪時表示，還是希望今後能夠以客串形式在節目的閃回鏡頭或夢境中出現。

據傑克・本德表示，馬修・福斯「真的是全身心投入到他所講述的故事中」，福斯則感覺參與兩集長度節目的演出工作量實在很大，自己從來沒覺得這麼累過。與前兩季《LOST 檔案》的季終集一樣，《透過窺鏡》最後的懸念鏡頭也有代號 ——「郵箱裡的響尾蛇」（The Rattlesnake in the Mailbox）—— 並保持絕密。林道夫和庫斯寫完這場戲的劇本後，只有福斯、莉莉、本德和執行製作人讓・希金斯（Jean Higgins）有拿到劇本副本。這場戲是採用綠幕技術在檀香山某廢棄停車場拍攝，再經剪輯加入機場鏡頭。雖然做了這麼多的保密工作，但節目上映 1 個多星期前，網際網路上就出現了詳細而完整的劇情介紹，沃爾特・迪斯尼公司對此展開調查。這起泄密事件也導致林道夫和庫斯開始進入「無線電靜默」狀態，只在 2007 年聖地牙哥國際動漫展期間暫時取消。劇末傑克前去參加追悼會的殯儀館名叫「霍夫斯 / 道拉」（Hoffs/Drawlar），其英語原文是「未來閃影」（flashforward）一詞的變位詞。《LOST 檔案》主創人林道夫和 J・J・艾布斯在節目構思期間就設想了「未來閃影」的情節設計，但庫斯和林道夫是在第 1 季進入尾聲時才開始進一步充實這一設想，因為他們這時已經意識到，倒敘式閃回的新鮮度終將耗盡，那時劇情就不得不切換為未來閃影。此外，根據美國廣播公司發布的新聞稿，《LOST 檔案》將在《透過窺鏡》48 集後完結，所以劇組也很樂意從第 3 季終時就開始採用未來閃影。

本集的後期製作直到 2007 年 5 月 21 日才收尾，距節目在電視上首播只剩兩天。配樂仍然由為《LOST 檔案》作曲的音樂家邁克・吉亞奇諾譜寫，並且本集中同樣採用了多段流行音樂。查理在劇中演唱的歌曲正是由扮演者莫納罕創作。與之前兩季的季終集一樣，《透過窺鏡》的長度也相當於其它劇集的兩倍，為此，節目在部分國家播出時是分成上下兩集，之後發行的 DVD 也是如此。與其它大部分《LOST 檔案》劇集不同的是，本集開場時沒有「前情提要……」部分回顧之前的劇情發展，但根據原本的安排，節目開頭會以《LOST 檔案：答案》為題展示一段剪輯鏡頭，簡要回顧第 3 季的劇情。據庫斯表示，他和林德夫都覺得這集「非常酷，我們都為之感到自豪」。美國廣播公司娛樂部總裁史蒂芬・麥克弗森（Stephen McPherson）稱《透過窺鏡》是《LOST 檔案》「最優秀的其中一集」。博偉家庭娛樂於 2007 年 12 月 11 日發行《LOST 檔案》第 3 季的 1 區 DVD 和藍光影碟套裝，其中都收錄了《透過窺鏡》。以《LOST 檔案：地點》（_Lost_: On Location）為名發行的製作特輯中收錄了劇組和演員談論幾集節目製作的內容，《透過窺鏡》就是其中一集。2008 年 1 月 30 日，本集首度重播，熒幕下方三分之一的部分會顯示一些文字，效果類似於 VH1 電視網的彈出式視頻。受 2007 年－2008 年美國編劇協會大罷工的影響，這些彈出的文字不是由《LOST 檔案》的編劇創作，而是由行銷公司米特 / 霍德（Met/Hodder）提供。這一重播「增強版」一共吸引了近 900 萬美國觀眾收看。

## 反響

### 收視率

《透過窺鏡》於 2007 年 5 月 23 日通過美國廣播公司首播，長達兩小時的播出時間裡平均有 1386 萬美國觀眾收看，在這周美國播映的所有電視劇里排名第 4，雖然這一成績還沒有達到第 3 季平均每集 1460 萬的美國觀眾人數，但已明顯比之前 14 集都要高。節目前 1 小時的平均觀眾人數約為 1267 萬，到第 2 小時則增至 1504 萬。劇集在 18 至 49 歲年齡段觀眾群中取得的收視率為 5.9/15，這意味著全美所有該年齡段人群里有 5.9% 觀看節目首播，而當時有看電視的該年齡段觀眾群中則有 15% 選擇收看《透過窺鏡》。節目在英國首播時吸收了 121 萬觀眾，是這周該國所有非地面電視台播出節目的收視亞軍，僅次於《凱蒂和彼得：新篇章》（_Katie & Peter: The Next Chapter_）。澳大利亞有 117 萬觀眾收看本集首播，在這周所有電視節目裡排名第 51 位。《透過窺鏡》在加拿大首播時，前半集有 91 萬 1000 觀眾收看，排名第 16；後半集則有 93 萬 8000 觀眾，排在第 15 位。節目的播出時段與《美國偶像》完全重疊，只是後者的時間更長，從《透過窺鏡》播出前就已開始，電視劇播放完時仍未結束。

### 專業評價

《透過窺鏡》播出後獲得評論界的普遍好評，多份評論中還認為這是《LOST 檔案》中最優秀的劇集之一。《洛杉磯時報》稱，本集節目不比尋常，「動感十足而又如同春季大清洗般令一堆人物死於非命」。《亞特蘭大憲法報》（_The Atlanta Journal-Constitution_）表示，節目令人非常滿意，雖然前 1 小時的開局略顯緩慢，但第 2 小時可謂峰迴路轉，有許多讓人高興和難過的動人瞬間。美聯社則認為，觀眾最初對《LOST 檔案》上癮就是因為其精巧的構思和複雜的機關，這表現搶眼的季終集又一次做到了這點。《舊金山紀事報》稱讚本集不但節奏明快，扣人心弦的同時也回答了許多疑問，而且編劇們也做了一場引人注目的豪賭，告訴觀眾將來會發生什麼，或許《LOST 檔案》在島上的所有人都成功獲救，他們實現了這一願望。但很顯然，從劇集中的嚮導人物傑克身上看來，編劇們無疑是在警告：「對自己的願望也要保持警惕。」《聖荷西信使報》認為，《透過窺鏡》在講故事方面已經優異到令人瞠目結舌的程度。《匹茲堡郵報》（_Pittsburgh Post-Gazette_）評價，劇中的超時空感應扭轉了這段傳奇故事的勢頭，開始朝 2010 年的大結局邁進。《波士頓環球報》在概括季終集的內容指出，本集劇情在兩小時中突飛猛進，其中既有堆積成山的死屍，又有獲得救援的可能，既有重大的虛假信息，也有對英雄主義的不同刻畫，評論中還認為查理的死是《LOST 檔案》已經播出的劇集中最感人的橋段。《棕櫚灘郵報》（_The Palm Beach Post_）和《嚮導》（_Wizard_）都認為《透過窺鏡》是 2007 年最扣人心弦的劇集。《芝加哥論壇報》稱讚節目有絕佳的節奏和動作場面，是成績斐然的作品，但評論中認為其中的超時空感應無趣而拙劣。《時代》將本集評為 2007 年最佳劇集，還認為其中「郵箱裡的響尾蛇」是 2007 年所有電視節目中最出眾的十佳片段之一。

「蒲團評論家」（The Futon Critic）在評選年度 50 集最佳電視劇時，把《透過窺鏡》排在首位。E!頻道認為本集可能是整部《LOST 檔案》中的最佳劇集。《電視指南》則稱《透過窺鏡》仿佛「一場令人目眩的運動歷險，（觀眾）一直處在緊張的氣氛中，構思精巧、製作精良，無論導演、表演還是製作都堪稱極致」。IGN 給予本集 10 分的最高評分，這也是該網站對《LOST 檔案》第 3 季劇集的最高評分，評論中稱，《透過窺鏡》無疑是以優異節奏完成故事講述的大師之作。該網站還認為，節目中的超時空感應是 2007 年電視上最令人震驚的橋段。IGN 和《洛杉磯時報》之後都認為《透過窺鏡》是《LOST 檔案》第 2 優秀的劇集，僅次於《常量》（_The Constant_）。BuddyTV 網站稱讚節目劇情難以預料的一面，稱其它節目就是想要也根本做不到這點，該網站之後還在另一篇評論中認為本集是 2007 年最優秀的季終集，而且查理的死也是 2007 年電視上最讓人哀傷的死亡。此外，《透過窺鏡》還是 2007 年 TV.com 網站評選的 2007 年度最佳電視劇集和「編輯推薦」劇集。《美國在線》電視小隊給予本集的評分為最高的 7 分，稱「編劇們遵從德斯蒙德的預感，成功交出一份萬眾瞻目並且改變遊戲規則的答卷」。TWoP 網站給予季終集的評級為最高級「A」。《雪梨晨鋒報》認為，《透過鏡像》中的超時空感應可能令《LOST 檔案》擺脫了劇集品質下滑的陰影。《娛樂周刊》評選 2007 年十佳電視劇集，本集榜上有名，評論中認為片尾超時空感應留下的懸念讓觀眾意識到《LOST 檔案》創造的這個世界還會有新的維度。Zap2It 網站認為，部分觀眾可能對季終集可能會像之前一樣大失所望，更多觀眾會感到非常 LOST 檔案茫，或是對劇集統籌無與倫比的心智驚嘆不已。約翰・洛克一角在本集中的劇情反響不佳，IGN 網站的評論中認為，洛克從背後刺殺納奧米，而且沒有對自己的行徑給出任何解釋，這看上去很不合情理。林道夫對此表示，考慮到洛克之前遭到欺騙、槍擊，還在達摩計劃的亂葬崗躺了兩天，他採取的任何行動都有一定的合理性，甚至能夠更好地凸顯人物個性。電影、電視導演兼編劇凱文・史密斯表示，製作《LOST 檔案》第 3 季，並且突然拋出弧線球，這實在太有戲劇性，也太讓人滿足了，讓人只想對著編劇們摘下帽子…… 然後來個大大的擊掌擁抱。

### 獎項

《透過窺鏡》獲第 59 屆黃金時段艾美獎傑出導演、編劇和正劇類單鏡頭畫面剪輯獎提名，但無一勝出。本集還參與了劇情類最佳電視劇獎角逐，但未獲提名。此外，傑克・本德還因執導本集獲美國導演工會獎劇情類電視劇傑出導演獎提名。

## 參考資料

## 外部連結

* 《透過窺鏡》在美國廣播公司官方網站上的頁面
* 網際網路電影資料庫上〈透過窺鏡〉的資料（英文）