起風了

《**風起**》（日語：風立ちぬ），是日本吉卜力工作室動畫導演宮崎駿以在月刊《Model Graphix》上連載漫畫《風起 妄想重返》（風立ちぬ 妄想カムバック）所改編的電影動畫。2013 年 7 月 20 日在日本公映。

本片在日本上映後於 2013 年 9 月 1 日，由製片人在威尼斯影展新聞發布會上發佈訊息，宮崎駿已經正式宣布退休並在東京就此內容召開新聞發布會。後宮崎駿宣布復出，但目前本片仍為宮崎駿導演的最後一部長篇動畫。。

《風起》發行後，其動畫、音樂、劇本和情感刻劃獲得媒體與影評界的好評，但在日本國內的反響兩極分化，正面的評論稱讚電影刻畫出時代的背景，但也有境內的民族主義者批評電影裡呈現的思想。電影本身因為涉及戰爭與武器主題，遭韓國的媒體與觀眾批判。本片獲選入圍第 86 屆奧斯卡金像獎最佳動畫片競賽，但最終輸給迪士尼出品的《冰雪奇緣》。

## 概要

劇情取材自零式艦上戰鬥機設計者堀越二郎的生平、以及小說家堀辰雄帶有自傳色彩之作品《風吹了》和《菜穗子》的內容。電影的故事虛實交錯，雖然堀越二郎身為戰機工程師一事的確是真人真事，但其與配偶的愛情與婚姻部分則是取材自小說情節的虛構內容。

此片名原名「風立ちぬ」與堀辰雄小說《風起》的原名相同，而「風立ちぬ」一詞則是堀辰雄在該小說裡翻自法國詩人保羅・瓦勒里的著作《海濱墓園》（Le cimetière marin）裡一句話「Le vent se lève! ... il faut tenter de vivre!」、堀辰雄將其字句譯為「風起、唯有努力試著生存」（風立ちぬ いざ 生きめやも）。

## 故事簡介

堀越二郎從小夢想設計出自己的飛機，翱翔天際，義大利著名航空公司創辦人喬瓦尼・巴蒂斯塔・卡普羅尼是他夢想的啟發者。他經歷了關東大地震及經濟大蕭條，乃至東京就讀東京帝國大學。畢業後，堀越二郎成了航空工業的菁英，並與以前在火車上邂逅的女孩菜穗子重逢。

雖身患肺結核，但菜穗子仍一直支援、鼓勵二郎；在愛情的力量及努力不懈的精神驅使下，二郎終於實現夢想，研發出優異的九試單座戰鬥機。

## 登場人物

**堀越二郎**（堀越 二郎（ほりこし じろう））

　
: 本作男主角。自幼對飛機充滿嚮往，在東京的大學學習航空工學。

　
: 以歷史中開發出零式戰鬥機之同名航空工程師為角色原型。

**里見菜穗子**（里見 菜穂子（さとみ なおこ））

　
: 本作女主角，在關東大地震時於火車上與二郎相識；十年後再度相遇，患有當時的不治之症肺結核。在二郎完成夢想時默默退場。

　
: 角色名字與相關劇情編排來自堀辰雄的小說《菜穗子》。

**里見先生**（里見（さとみ））

　
: 菜穗子的父親，其妻因罹患肺結核而死去。

**堀越加代**（堀越 加代（ほりこし かよ））

　
: 二郎的妹妹，懷抱著想從事醫職的夢想。

**二郎的母親**（二郎の母）

　
: 溫柔地照顧二郎與加代的女性。

**本庄**（本庄（ほんじょう））

　
: 二郎的朋友，航空技師。

　
: 真人是三菱重工業的航空工程師，曾與二郎一起被公司派駐到德國見識其先進的航空科技。

**黑川**（黒川（くろかわ））

　
: 二郎的上司。對二郎既嚴厲也能了解其理想，並藏匿二郎免於特高警察的追捕，亦是二郎與菜穗子的媒人。

　
: 角色名字的由來，是引自小說《菜穗子》的登場人物黑川圭介。而宮崎駿以自身作為此動畫人物的範本。

**黑川夫人**（黒川夫人）

　
: 黑川的妻子，支援著二郎與菜穗子倆人。

**服部**（服部（はっとり））

　
: 二郎所屬的設計課課長。

　
: 真人是三菱重工業的航空工程師。

**卡斯托普**（カストルプ）

　
: 居留在輕井澤的神秘德國人，見證著二郎與菜穗子的交往。

　
: 角色的名稱參照自湯瑪斯・曼撰寫的小說《魔山》主人翁「漢斯・卡斯托普」（Hans Castorp），外型則是參造此角色的配音員史蒂夫・艾伯特。

**卡普羅尼**（カプローニ）

　
: 是二郎小時候在翻閱介紹飛機的雜誌上、所認識的世界聞名飛機製作者，且不時做著和此人邂逅、受到鼓舞的夢。

　
: 宮崎駿另有「劇中的卡普羅尼，對於堀越二郎是類似梅菲斯托費勒斯的存在」的解釋。

　
: 真人是義大利卡普羅尼飛機製造公司的創辦者。

**容克斯博士**（ユンカース博士）

　
: 為二郎與本庄在德國參觀容克斯工廠中遭保全為難時，替他們打圓場的人。

　
: 真人是容克斯飛機與發動機製造廠的創辦者。

## 原作漫畫

本作由漫畫《風起 妄想重返》改編，漫畫演出方式除了女主角、歷史上真實關鍵人物外，其餘外表如《紅豬》、《宮崎駿的雜想筆記》般動物擬人化。動畫版改作一般人類風格。

作品的總篇數共 9 回，連載期間從 2009 年 4 月至 2010 年 1 月。宮崎駿在作者名稱上的選字特別將「崎」改寫成「﨑」，除了第 1 回及第 6 回的連載上筆名是「宮﨑駿」外，其它篇幅為自嘲連載進度緩慢而取了一些較惡搞的名稱，如第 7 回便使用「宮﨑天天休假駿」（宮﨑 YASUMIGACHI 駿）如此筆名。

原作漫畫尚提及動畫版中沒出現的其他史實人物。如德國飛機、汽車廠商「梅塞施密特」的創辦人威利・梅塞施密特被參照在飛機的設計理念上與二郎有所對立的人物，另外小說家堀辰雄則成為與二郎一同於本鄉的西餐廳用餐，並鼓勵他的人物。

## 製作過程

### 提案

起初由吉卜力的影片製作人鈴木敏夫提案將這部漫畫作品拍成電影，但遭身為軍武迷卻崇尚和平主義的宮崎駿反對，認為「動畫電影應為孩子而非為大人製作」。以往宮崎駿在想不出下一篇動畫的主題時都會採用鈴木敏夫的意見，這是宮崎駿首度駁回對方的提議。鈴木則以宮崎既喜好軍武又主張反戰的矛盾，應就其作品給予自己回答，因此促成電影化。

隨後宮崎駿的夫人大田朱美及其他熟人曾向他表示何必去搞一個關於發明過戰爭武器人物的動畫，宮崎駿也因此感到困惑。直至某日宮崎駿得知堀越二郎生前曾吐露過「我唯一想做的事情就是打造一架美麗的飛機」才確定此動畫的劇情主軸。

宮崎駿製作本片的想法，並非糾彈戰爭的作為、也不是想以零戰的優秀去鼓舞日本年輕人，更沒有原本要製造民用機等等來包庇的打算，只是想描述一個忠於自己夢想前進的人物。

### 畫面

宮崎駿的前一篇電影動畫《崖上的波妞》為了貫徹手繪的風格而不使用電腦 CG，而《風起》則回到當時 2004 年發表的《霍爾的移動城堡》般採用許多數位合成畫面橋段，並使用在《隔壁的山田君》中引進的 Toonz 製圖軟體來完成畫面。

另地震時房舍震動的場景則是透過混合著賽璐珞、疊堆起來超過十來個以上的圖層，來依序移動所呈現出的效果。另菜穗子在新婚初夜中華麗扮裝的橋段則由近藤勝也負責繪製，當時近藤勝也為了畫面效果、在自家身著和服來揣摩此情況下的肢體動作。

### 色彩

色彩設計方面由原先在製作《崖上的波妞》後引退的吉卜力元老級成員保田道世回歸擔任。此回作品內容雖架構在大正至昭和一段的過往時代，但保田道世不採用像此前在高畑勳執導的《兒時的點點滴滴》中使用較柔和的懷舊風格色調，而是根據作品「活著」的主題，使用較生動的色彩。

另外原先最後一幕女主角菜穗子登場的畫面中，保田道世嘗試在她衣裳使用赤色的色彩。之後考慮到該橋段背景是綠草原，而改成男主角堀越二郎與菜穗子在輕井澤再次見面時、她身上偏淺黃的服裝顏色。

### 配音選角

男主角堀越二郎的配音，由《新世紀福音戰士》的導演庵野秀明出任。由於宮崎駿考量專業配音合不來，希望能找到說話反應快又有技巧、性格凜然的普通人，剛好鈴木敏夫前一晚偶遇庵野秀明、在腦海立刻浮現庵野的聲音，就提議他為人選。配音結束後庵野秀明的感想是「宮崎駿所改編的堀越二郎與我的相同點、就是做著想把內心夢想成真的工作吧。」

負責女主角菜穗子配音的瀧本美織，則因有著好演技讓吉卜力工作室另一名導演高畑勳印象深刻、而推薦給宮崎駿作為人選，當時宮崎駿對此方案的想法是「既然是阿朴（パクさん、高畑勳的綽號）所推薦的，那絕對不會錯。」

前任吉卜力工作室海外部門負責人史蒂夫・艾伯特（Steve Alpert），受邀為片中的德國人角色卡斯特魯普配音。先前參與吉卜力作品，如《魔法公主》的西村雅彥，以及《借物少女艾莉緹》的志田未來、大竹忍、竹下景子等人，也都回鍋同在《風起》一片中配音。

### 片尾曲選用

片尾曲《飛機雲》（ひこうき雲）是採用了女歌手荒井（松任谷）由實的舊歌，原為收錄在她於 1973 年發表的個人單曲《一定能說出口》（きっと言える）中的 B 面歌曲，此亦為距 1989 年被吉卜力在《魔女宅急便》片中使用作品以來，兩者的再次攜手合作。

選用該曲的契機，是鈴木敏夫於 2012 年《魔女宅急便》發行藍光版本期間、計劃邀請松任谷由實參加一個談話節目，在節目錄製前聽了幾首松任谷由實早期的歌曲，突然發現《飛機雲》能與《風起》的內容產生共鳴。之後鈴木敏夫請宮崎駿仔細將這首歌重聽一遍，宮崎駿也認同了鈴木敏夫的看法，便決定採用。

### 音效

先前 2006 年吉卜力短篇動畫《尋找棲所》曾採用過用人聲來類比出周遭吵雜的音效，而《風起》片中出現的飛機引擎聲，便是由真人聲音所做出來的效果。

最初宮崎駿曾認真提議「關於用人聲來類比飛機引擎聲的事情，就由我跟鈴木兄（鈴木敏夫）兩人來完成」，不過之後仍是邀請專門人員來表現。

另外當時在片中出現地震時燃燒的草原、或用水洗臉等場景也打算用人聲類比，之後為了效果仍採用實際的音效。

### 音樂

電影的配樂同由與宮崎駿合作多年的久石讓擔任。在《風起》配樂的風格上，久石讓依宮崎駿的想法，減少管弦樂演奏，偏向小品的風格。另外久石讓也從影片製作人鈴木敏夫的提議；採用了一些民族樂器，像是吉他、手風琴或是俄羅斯的巴拉萊卡琴。

而影片中的配樂同與台詞、音效等，皆採用單聲道方式錄製。

## 聲演

## 製作人員

## 片尾曲

* 〈飛機雲〉（ひこうき雲）

　
: 作詞、作曲、演唱：荒井由實／編曲：荒井由實 & キャラメル・ママ

## 作品文宣

本片主題「生きねば」──選自宮崎駿 1982 至 1994 年連載的漫畫《風之谷》最後一頁的一句話。台灣東販《風之谷》漫畫譯為「一定要活下去」，電影《風起》港版是「活下去」而預告片及海報另用「讓夢想起飛」、台版則連同參照文宣「いざ生きめやも」整合成「唯有努力生存」。海外英譯「We must live」。

## 參照內容

### 文集、音樂

* **風吹、唯有努力試著生存**（Le vent se lève, il faut tenter de vivre）

　
: 原為小說家堀辰雄在個人作品《風吹了》裡參照法國詩人保羅・瓦勒里著作《海濱墓園》的文句，動畫中則改編成二郎與菜穗子初次見面的場景中、倆人互相應答的詩句。

* **誰看見過風**（Who has seen the wind）

　
: 英國詩人克里斯蒂娜・羅塞蒂創作的詩，之後曾由日本詩人西條八十譯成日文版《風》、另也被草川信配上曲子後成為歌謠。

　
: 在二郎前去探望養病的菜穗子時、呢喃著此詩篇。

* **流浪者之歌**（Zigeuner Weisen）

　
: 由西班牙小提琴家帕布羅・德・薩拉沙泰創作的曲目，在服部課長與黑川及二郎會面的場合中出現。

* **冬之旅**（Winterreise）

　
: 奧地利作曲家法蘭茲・舒伯特作品，伴奏在二郎在德國晚上散步的橋段。

* **僅此一回**（Das gibt's nur einmal）

　
: 出自 1931 年德國電影《會議謾舞》（Der Kongreß tanzt）主題曲，分別由德國作曲家羅伯特・吉伯特作詞及音樂家沃納・理察・海曼作曲。

　
: 是動畫中二郎、菜穗子的父親里見以及卡斯特魯普在晚宴上哼唱的歌曲。

### 飛機、其它載具

## 迴響

### 評論

此片的製作人鈴木敏夫認為，如果宮崎駿有所謂的「遺言」想向世人交代，應該就是這部片子中所表露出「使盡力去面對眼前問題」的精神。曾在吉卜力動畫《心之谷》中配音的新聞評論家立花隆則認為此片就像明治維新後為了向西方急起急追、而最後落得失敗下場的日本。而日本動畫導演細田守在觀賞《風起》的試映會後，於他的個人推特上表示著「這是一個我之前未曾見過、往後應該也不會有像它一樣的好電影」。日本時報另表示《風起》雖然有著其它電影常用的催淚手法，不過精彩描繪出二戰前的日本風味，整體給予 5 顆星中的 3 顆半成績。而《風起》在義大利第 70 屆威尼斯影展參展時，劇中角色喬瓦尼・巴蒂斯塔・卡普羅尼的孫子伊塔羅・卡普羅尼（Italo Caproni）也親自前來觀賞，事後伊塔羅表示著「《風起》就像是表現出一個大時代的濕壁畫，是部非常美麗的電影。」現實中堀越二郎的兒子堀越雅郎對於因這部電影的上映、而讓更多人能夠曉得他的父親一事向宮崎駿表達謝意，並在觀賞作品中不時落淚。

但《風起》裡牽涉的題材也惹惱了一些日本境內的民族主義者，加上在電影上映當月宮崎駿在吉卜力發行的刊物《熱風》裡批評關於日本首相安倍晉三修憲的言論，而將宮崎駿視為國家叛徒。另有日本海外的韓國民眾，在網路論壇上指責身為曾拍攝過老少咸宜作品的宮崎駿、竟然製作一部讓人想起日本軍國主義的動畫，尤其裡頭出現的零式戰機、曾是二戰時不少韓國人民被強迫去擔任勞工所組裝出來的。之後曾有韓國駐日記者向宮崎駿反應此問題，而宮崎駿隨後在每日新聞上表示著「我不確定堀越二郎是否該承擔某種責任只因為他是生在該時期的人」。另外，雖然此片未在中國大陸上映，但中國中央電視台在此片在日本上映次日就在《中國新聞》欄目上以「宮崎駿新作引日本民眾對戰爭反思 《風起》以二戰為背景 延續反戰理念」為題對其進行專題報導，給予其高度評價。人民日報也在官方微博上也稱「有一種力量叫宮崎駿」。中國政府官方媒體給出的積極評價引發外界聯想大陸是否會在年內引進此片，但業內人士估計此片不會在年內引進。

也有對於《風起》的批評是出自於無關開發戰爭武器的內容，而是因動畫中有不少抽菸的橋段、被日本禁菸協會提出對未成年有不好影響的警告。而宮崎駿對此則回應「作品裡所處的 1920、30 年代，是社會對於香菸有害一事還不是很全面了解的時期」。隨後禁菸協會的理事長作田學發表一篇聲明，表示請吉卜力工作室不要製作可能助長吸菸風氣、會牴觸到日本國內的未成年吸菸禁止法案的動畫作品。而以椙山浩一為代表組成的吸菸文化研究會也跟著發表一篇表示「雖然查無 1930 年代期間的數據，不過在 1950 年代期間日本國內是有 84.5% 的男性有抽菸習慣，那《風起》有大量吸菸畫面也是很自然的表現」，並請社會上各位尊重吉卜力工作室表現手法的聲明來聲援。。

相較於日本國內的分歧反應，歐美影評家則給予本片正面為主的評價，知名影評匯總網站爛番茄收集的 180 條專業評論，給予本片 88% 的新鮮度，平均分數 8/10，網站影評家共識寫道：「《風起》是宮崎駿導演的一首苦樂參半的絕唱。」 Metacritic 根據 41 條專業評論，獲得加權平均分數 83 分（滿分 100 分），代表「普遍讚譽」。

在電影旬報「2013 年日本電影總排名」列表的 141 部電影中，本作總排名第 7 名（動畫電影第 2 名）。2022 年 4 月，《Paste (magazine)》評選前 100 名不限年份的最佳日本動畫電影，《風起》排名第 6 名。2022 年，《IndieWire》列出 21 世紀最佳 41 部動畫電影名冊裡，本片排名第 7 名。2023 年 3 月，本片在爛蕃茄發表「根據爛番茄評論家評比，100 部不限時間的最佳日本動畫電影」排行榜名列第 26 名。

### 票房

《風起》於 2013 年 7 月 20 日在日本 343 間戲院上映。正逢周末假日、兩天的入場人數超過 74 萬，票房突破 9 億日圓，不但登上當周票房冠軍，更成為 2013 年開映成績最佳電影。爾後 8 週皆蟬聯日本電影院票房冠軍，票房突破 100 億日圓，截至 9 月 29 日累計票房 113 億日圓，觀影人數達到約 911 萬人次。根據《日經娛樂》2014 年 1 月號報導，《風起》以 120 億日圓票房成為 2013 年日本最賣座的本土電影。

### 入圍獎項

## 原聲帶

原聲帶在 2013 年 7 月 17 日發行，當時另有附贈額外音樂 CD 的限量版。

該額外音樂 CD 是將「旅途（夢中飛行）」（旅路（夢中飛行））與「菜穗子（重逢）」（菜穂子（めぐりあい））兩首曲目以復古風格的單聲道音源收錄。

### 曲目

## 出版書籍

## 雜談

* 劇中小時的堀越二郎拿的海外刊物《AVIATION》是確實曾在美國發行過航空雜誌。
* 宮崎駿在繪製完成片中關於關東大地震分鏡圖後，隔日便湊巧發生 311 大地震。
* 劇中崛越二郎發現鯖魚骨的弧度和機翼橫切面上方的弧度剛好一樣。
* 動畫中談論到的 NACA 組織是 NASA 的前身。
* 劇中用來包裹由住友輕金屬研發的鋁合金的報紙，其標題是上海事變。
* 劇中經常出現的計算尺是電子計算機出現前的計算工具。
* 劇中也有提及平頭鉚釘的應用，20 世紀 30 年代是平頭鉚釘取代凸頭鉚釘的時期，因為可減少空氣阻力。
* 因動畫中二郎有在晚間購買西伯利亞蛋糕的場景，而讓此大正時期的舊式甜點在電影上映後獲得大量詢問。
* 二郎給卡斯特魯普的櫻桃牌香菸（チェリー）是宮崎駿個人喜愛抽的煙。
* 菜穗子住家的大門入口模樣是以吉卜力美術館為範本。
* 黑川在婚禮上的致詞為宮崎駿的自創內容，之後吉卜力內部流傳有可能靈感來自於宮崎駿先前觀賞的文化教育節目《故鄉的傳承》（ふるさとの伝承）。
* 原先最後一幕菜穗子對二郎說的是「你過來」（来て）、為他們初夜中出現的台詞，之後臨時改成「活下去」（生きて）。
* 片中一句台詞「要使勁力氣努力活著」（力を尽くして生きろ）參照改自舊約聖經傳道書第 9 章第 10 節「凡你手所當作的事、要盡力去作．」（全て汝の手に堪うることは力を尽してこれをなせ /Whatever you do, do well.）一段訓話。

## 相關條目

* 堀越二郎
* 本庄季郎
* 九試單座戰鬥機
* 九六式艦載戰鬥機
* 三菱重工業
* 中國抗日戰爭
* 第二次世界大戰

## 資料來源

## 參考書籍

* 風立ちぬ 劇場用パンフレット. 日本：東寶. 2013-07-20. T4988104058331.
* 風立ちぬビジュアルガイド. 日本：角川書店. 2013-07-20. ISBN 978-4-04-110510-8.
* ロマンアルバム EXTRA 風立ちぬ. 日本 date=2013 年 10 月 15 日：德間書店. ISBN 978-4-19-720374-1.
* 堀辰雄。風吹了。台灣：新雨出版社. 2001 年 12 月. ISBN 957-733-681-7.
* 戴鋒。零戰 日本帝國海軍戰鬥機戰史。台灣：知兵堂. 2012 年 6 月. ISBN 978-986-6412-37-0.
* 馬丁・凱頓（Martin Caidin）. 零式戰鬥機 日軍致命武器。台灣：星光出版社. 1996 年 5 月. ISBN 957-677-287-7.
* 宮崎駿。風之谷 Nausicaä 7 完結篇。台灣：台灣東販. 1996-01-20. ISBN 957-643-217-0.

## 外部連結

* 電影《風起》官方網站 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（日語）
* 電影《風起》相關介紹 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（日語）
* 電影《風起》官方的 Twitter 帳戶
* 電影《風起》的 Facebook 專頁
* 電影『風起』allcinema （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（日語）
* 電影《風起》台灣官方活動網站 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（繁體中文）
* 電影《風起》北美官網（英文）
* YouTube 上的 The Wind Rises 頻道（英文）
* 網際網路電影資料庫（IMDb）上《風起》的資料（英文）
* Yahoo 奇摩電影上《風起》的資料（繁體中文）
* 豆瓣電影上《風起》的資料 （簡體中文）