還我今生

《**本是同根**》（英語：**Return to the Truth**；中國大陸稱作《**還我今生**》），香港亞洲電視 1992 年製作的電視劇，全劇共 20 集，由江華、呂頌賢、米雪領銜主演，並由郭峰、劉丹、劉錦玲、蔡曉儀、楊群、楊玉梅聯合主演，監製為黃國輝。故事主軸為一對兄弟之間的恩怨情仇。

本劇曾在 2008 年於中國中央電視台懷舊劇場頻道重播；2011 年 3 月 30 日至 4 月 27 日期間，逢星期二至六，深宵劇集時段 02:50-03:30 於本港台重播；2021 年亞洲電視數碼媒體重新發佈本劇。

## 梗概

米商高錫年（郭　峰）生意興隆，為對街米鋪程昇（劉　丹）所妒，且垂涎年之妻林淑嫻（米雪）美色；他日，年米鋪被縱火，自此家道中落，嫻在昇的哄騙下，與之遠走南洋。

年獨力撫養二子世康（江 華）、世傑（呂頌賢），康誠懇老實，傑聰穎狡詐；適逢其時，傑腦部意外受傷，全身癱瘓，康遂挑起重擔，照顧父弟。輾轉十五年過去，嫻由南洋回港，欲索回傑，面對拋夫棄子的狠心母親．．．。

## 劇情簡介

經營米鋪的高錫年（郭　峰飾）與妻林淑嫻（米雪飾）感情和睦，二人育有兩子高世康（李泳漢飾）、高世傑（李泳豪飾），哥哥康敦厚正直，學業一般，弟弟傑聰明伶俐，成績優異。一次兩兄弟與街坊大牛的兒子爭執，傑一怒之下偷偷在米中放老鼠藥，剛巧被對街米鋪老闆程升（劉　丹飾）目睹，升更順勢加重「下藥」嫁禍高家，結果大牛一家中毒身亡，憤然到高家米鋪放火報復，年更在大火中弄至殘廢，高家自此家到中落。搬到木屋區後，嫻不甘捱窮，與年的關係日漸疏離，升見狀便乘虛而入，原來升早已對嫻虎視眈眈，逐向嫻表明心意，未幾二人遠走高飛。禍不單行，康與傑在一次到郊外遊玩時，傑不慎跌下山坡致半身不遂，更漸漸失去説話能力，康決定輟學工作，照顧父親和弟弟。十五年過去，康（江 華飾）與傑（呂頌賢飾）已長大成人，康腳踏實地任裝修工人賺錢養家，多年間不斷尋求醫藥，望能治好傑的病，皇天不負有心人，來自美國的腦科權威訪港，康得知後便帶著傑前來求醫，卻被拒諸門外，最終康以誠意打動名醫，傑得以接受治療。此時，致富有道的升陪同嫻回港尋子，更成立建築公司 ---- 程氏企業。嫻在街頭偶遇前夫年，得悉高家的下落，知道傑的病情多年未有好轉，悔疚不已，欲奪回兩子，補賞當年拋夫棄子的過錯，卻不被年和康接受。傑在眾人的鼓勵下，病情逐漸康復，期間康的女友李綺雯（蔡曉儀飾）一直陪伴身邊照料，不之不覺間，傑對雯心生愛慕，唯雯對康從一而終。大病初癒重投社會的傑，在快餐店工作，對周邊事物毫無認知而處處碰壁，加上對雯的感情日漸仰壓，在一次雯與康吵架，雯喝得大醉，誤將傑錯認為康，陰差陽錯下發生關係，事後傑慌忙逃脫，雯醒來，康剛好前來探望，雯對康異常熱情，並暗視要與康結婚，康不明所以，無意間發現傑的所為，康大怒，更差點對傑大打出手，重感情的康決定迎娶雯，不再深究此事，就在二人宣佈婚事之時，傑説出真相，雯大受打擊，認為康與其結婚是出於同情，而終斷婚事，更為逃避舊情人康與苦繮不休的傑而搬離住處。破壞大哥婚事的傑，被父兄冷待，關係出現裂痕，逐向嫻説出心事，並坦誠自己做過的錯事，嫻對傑尤為溺愛，雖知傑犯錯，但沒有怪責其，眼見傑的日子過得並不如意，讓升安排在其在程氏出任一職，天資聰穎的傑自小好學，大病多年間也一直自修，故短短的日子裡便熟悉了升公司的運作，且很快便受到金錢的洗禮，為了追回失去的青春，極積搏取升的信任，誓要在建築界穩步上揚。另一邊廂，康與好友俊（嚴秋華飾）以小本合資裝修公司，榮升老闆，又在偶然下認識女檢控官梁小玲（劉錦玲飾），玲乃富家女，年幼時喪母，自小怪責父親梁光榮（楊群飾）只顧生意忽略了抱病的母親，父女關係惡劣。事業上了斬道的傑打算回家探望年，卻偶遇被智障男子持刀挾持的雯，傑不惜勇救雯，混亂中傑被刺傷，繼而感動雯，不久，雯與傑同居，康大感失落，而玲早已傾慕康，康懵然不知，曾被玲拒絶的俊出手攝合二人，順利發展戀情，康與玲同病相憐，雙方皆怨恨自己的父 / 母親，玲欲調解嫻與康的關係，可惜吃力不討好。年得悉傑投靠升後大怒，升更從中挑釁，年不堪刺擊被氣死，在年的喪禮中，康認為傑認賊作父，阻止傑前來拜祭年。升遇上商敵榮，假裝解僱傑製造煙幕，傑以臥底身份轉投榮的梁氏企業，又向榮長女梁小惠（楊玉梅飾）獻媚，並安排已懷有其骨肉的雯移民加國作瞞騙，事有湊巧，雯因護照問題無法登機，返回時撞破正在蜜會的傑和惠，傑一方面對惠謊稱與雯早已分手，惠照單全身，深信自己與傑才是真愛，另一方面向雯解釋接近惠只因利益，只要達到目的便離開惠，雯對傑大感失望。在傑、惠婚禮中，康到場斥責傑，為雯討回公道，傑惱羞，與康肢體衝撞，兄弟關係正式決裂。惠對傑非常痴迷，即使千夫所指，甚至妹玲的勸喻亦無動於衷，對傑的陰謀疏於防範，傑輕鬆套取梁氏的公司機密。雯誕下與傑所生的兒子基仔，榮愛女心切無奈下替女婿傑收拾殘局，主動向雯提出以金錢作補賞，雯拒絶，並與傑劃清界綫堅持獨力撫養基仔，傑多番提供贍養亦拒諸門外。升聯合傑部署行動，把握時機令梁氏垮台，榮大受打擊，重病身亡，玲遺憾來不及與榮修復父女關係，惠則內疚自責，出走國外。升奸計得逞，卻擔心養虎為患，非但不扶搖傑，反而下放其在程氏的權力，投閒至散，轉往提拔親姪程國強（馮國飾），傑深深不憤，計劃綁架升，在接贓時被升識破，假裝向傑求救，借機在傑身上留下線索，傑露出狼相，氣急敗壞地駕駛貨車輾斃升，後以假口供避過警方的檢控，計劃從嫻手中接管程氏，但天網恢恢，嫻在傑的夾克口袋裡發現送給升的袖口鈕，深知傑是殺死升的真兇。嫻看清傑的真面目，決定更改遺囑，將遺產改為分給康，傑不服氣，在與嫻爭執間有意無意將嫻推下樓，並訛稱嫻乃自殺，就在當晚康獲玲多番相勸而嘗試原諒嫻，卻猶豫不決一直在程宅門口徘徊，終不能與嫻母子相認。嫻出殯，康欲拜祭，假惺惺帶孝的傑阻止，康無言以對。傑為呑奪康即將繼承的財產，買兇槍殺康，子彈誤中雯的左手，手中的基仔從高處摔死，傑悔怒，將責任歸究於康。其時法庭禁止了傑動用程氏名下所有資產，並不得在程氏擔任任何職務，兄弟倆繼而對簿公堂，法庭上爭論嫻所立遺囑效力，康要懲治傑，傑認為財產是自己應得，聆訊中途，警方以涉嫌謀殺將傑拘捕，原來嫻墮樓當晚出現目擊證人，傑聘請大狀洗脫罪名，並成功奪得遺產繼承權，傑的所作所為，眾人無可奈何。正當傑意氣風發地接管程氏時，舊病復發，冶好其的腦科醫生已於半年前命喪於車禍，群醫束手無策。傑深感後悔，先後懇求雯和康的原諒，皆不被接受，生無可戀的傑選擇在年死記之日在墳前懺悔，並呑槍自殺，一死贖罪。

## 演員表

### 高家

### 程家

### 李家

### 梁家

### 其他演員

* 嚴秋華 飾 阿 俊（高世康之好友，與其合作做裝修；曾追求梁小玲）
* 萬斯敏 飾 阿 冰（護士；李綺雯同事）
* 鄧德光 飾 羅醫生（腦科權威，冶好高世傑）
* 楊嘉諾
* 蕭亮 飾 何鐵柱（何大狀；英國大律師公會副主席；高世傑謀殺林淑嫻一案之辯護律師）
* 鄭恕峰 飾 姚律師
* 劉宗基 飾 胡永衡
* 陳秋彤 飾 Cat（曾被高世傑單戀）
* 陳麗雲 飾 輝 母
* 施介強 飾 阿 輝
* 施明 飾 阿 芬
* 丁櫻
* 陳東
* 周兆麟
* 仲煒 飾 CID
* 鄒偉倫 飾 CID
* 邱展鵬 飾 維修技工（高世傑謀殺林淑嫻一案之目擊證人）
* 曾贊安 飾 程家司機
* 曾燕婷
* 曾健明
* 許思敏
* 陳十三
* 華忠男 飾 大 牛
* 石中玉
* 丁櫻
* 李春陽
* 陳鳳冰
* 夏玉麟 飾 裝修老闆
* 計祥龍 飾
* 羅樹祺 飾 法 官
* 紀保羅 飾
* 馮麗嫦 飾
* 何其勇 飾 記 者

## 外景

* 強記飯店
* 古洞愛華學校
* 新樂電髮廳
* 順泰昌米業
* 永生大押
* 和隆糧食公司
* MP TOURS LIMITED
* 香島中學
* 夏劍屏跌打醫院
* 欣欣花舍
* 顯達鄕村俱樂部
* 香港貝殼商店
* CITY ONE KARAOKE
* 展能運動村
* 嘉樂山莊
* 尖沙咀鐘樓
* 舊油麻地警署
* 聖德肋撒醫院
* 皇后碼頭
* 雪廠街都爹利街
* 前最高法院
* 雅芳園 (九龍塘范信達道)
* 梳士巴利道尖沙咀海濱公園
* 九龍酒店

## 拍攝背景

本劇由亞視引進，拍攝於 1991 年。90 年之前亞視以武俠劇和歷史劇為主，如我們之前播出的《四大名捕》《萍蹤俠影錄》《秦始皇》《武則天》等，亞視在 80 時代的拼搏努力雖然無法讓它和無線相抗衡，但它劇種豐富，劇情也多無架構模式約束，所以它的劇集也有不錯的收視，有了固定的觀眾群。90 年代初，ATV 迎來了一派繁榮景象，製作了一系列叫人拍案叫絕的好戲，開始變得人才濟濟 —— 呂頌賢、萬綺雯、江 華、伍詠薇等後來的一線紅星都是當時亞視力捧的新人。而此時恰逢 TVB 家族恩仇劇《義不容情》 （1989）創收視奇跡，港劇以此為標志迎來了家族恩仇劇的全盛時代，幾乎具有劃時代的意義。此時的亞視為了與之抗衡，或者說借其東風，啓用呂頌賢、江 華、蔡曉儀、劉錦玲以及老牌台柱米雪，共同推出了這部 20 集的家族兄弟恩仇的時裝劇 ——《還我今生（Return to the Truth）》，小人物在名利金錢和親情道義中的抉擇扣人心弦，現實而又冷酷的市井百態不禁讓人慨嘆命運之手的安排是如此玄而又玄。少時飽經病痛而及成年卻心理扭曲的弟弟是否永遠逍遙法外？一顆仁愛之心為親人奔波卻被命運捉弄的哥哥能否善有善報？種種關於人性的拷問在很多人記憶中留下了深刻印象。此劇首播時對抗讓女主角溫碧霞走紅的《火玫瑰》，因此不少觀眾先看此劇約 20 分鐘後便轉台觀看《火》劇。

## 音樂

* Willie Nelson 歌曲《A Whiter Shade of Pale》
* 李克勤歌曲《如果有一天》
* 葉倩文歌曲《零時十分》
* Kenny G 歌曲《Don't Make Me Wait for Love》
* 黃品源歌曲《你怎麽捨得我難過》

## 配樂

* 川井憲次《のあ・哀愁のテーマ》
* 中島優貴《いにしえの詩》
* 中島優貴《悲しみのワルツ》
* 神思者《Troubadour》
* 渡辺俊幸《Tsunoro Fuan》
* Georges Delerue《Dusk For Night》

## 影碟發行

以下所有影碟發行均由亞洲電視授權：

美國發行代理商 Asiaview Entertainment (US) 於 2005 年 8 月 25 日推出發行了《還我今生》(美國版) VCD 影碟零售版本，此影碟將已播放的集數併製為 14 張碟。粵語音軌，不提供字幕；另外，台灣發行代理商亦曾推出發行《還我今生》DVD 影碟零售版本，收錄全劇 20 集、共 2 碟，設有粵語及國語雙語版本，另有粵語無字版本。

## 參考資料

### 注釋

## 外部連結

* 豆瓣電影上《本是同根》的資料 （簡體中文）
* 《還我今生》亞洲電視