贝婷娜·海内-艾亚希

**貝婷娜・海內 - 艾亞希**（德語：Bettina Heinen-Ayech，1937 年 9 月 3 日生於德國索林根，2020 年 6 月 7 日逝於慕尼黑）德國畫家，以繪畫阿爾及利亞色彩斑斕的田園風光畫而著名。

## 生平

貝婷娜・海內的父親約翰・雅各布・約塞夫・「漢斯」 海內 (1895–1961),  是出生在德國北威州堡衡的一名新聞記者。他長期擔任《索林根日報》和主要銷售德國金屬產品的《艾伯瓦德地區廣告報》的主編，同時也是詩人和戲劇家。她的母親叫爾娜，婚前姓史丹霍夫 (1898–1969)， 出生於杜塞多爾夫，祖籍是居住在索斯特附近的阿瑟農莊的威斯伐倫人。貝婷娜和她的兩個哥哥、一個姐姐居住在索林根。他們生長在一個思想開放、充滿藝術氣息的家庭里。他們一家人生活在霍夏德地區的一個半木結構的房子裡。這個地方一直是海內的居住地。

第二次世界大戰期間，貝婷娜・海內從 1942 年開始和她的母親、姐姐生活在德國巴伐利亞州阿爾高地區宜思寧附近的克羅茲塔 - 埃森巴赫。後來，她們和畫家埃爾文・博文 (1899–1972) 相識並結下友誼。那時的埃爾文・博文在結束了旅居荷蘭 10 年後，自 1942 年回到了德國，但始終處於納粹的追捕中。貝婷娜的父親因為發表了一篇介紹當時德國真實情況的文章，在 1944 年也躲到這個地方。克羅茲塔市下達了對貝婷娜的父親和博文的逮捕令。後來，貝婷娜的父親說，郵遞員小姐把它給撕毀了。

少年時期的貝婷娜從 1948 年到 1954 年在索林根上奧古斯 - 迪克女子中學。在那裡，她的老師發現了她的繪畫天賦，並予以栽培。在繪畫藝術上的系統的啟蒙學習主要來自於博文先生。博文先生在此期間搬進了海內家，住進了他們家的一棟樓里。那棟樓外牆是黑色的，為此又稱為「黑色的房子」。直到博文先生去世，他一直是貝婷娜藝術上的導師。1954 年貝婷娜開始上科隆藝術學校，在那裡她向畫家奧托・格斯特學習巨幅壁畫藝術。因為貝婷娜事先的藝術功底和所掌握的知識，學校讓她跳了三級 。1955 年貝婷娜在巴登洪堡市舉辦第一次畫展，一共展出 20 幅水彩畫和鉛筆素描。這年她才 18 歲。法蘭克福著名的繪畫收藏家漢娜・貝克馮拉特在 1955 年和 1956 年期間將貝婷娜的作品收錄到當代德國繪畫展中。在被收錄的作品中有當時德國著名畫家的作品，比如卡爾・斯密特 - 洛特魯夫、保爾・克雷、馬克斯・貝克曼、馬克斯・昂斯特、昂斯特・路德維希・科爾西勒和卡特・科維茲。這次巡迴展跨越南美洲、非洲和亞洲。卡爾・斯密特・斯密特 - 洛特魯夫這樣對貝婷娜說：「貝婷娜，保持自己的風格。」 

隨後幾年，貝婷娜就學於慕尼黑美術學院，從師海爾曼・卡斯帕，然後去義大利的提挈諾州旅遊。1958 年貝婷娜求學於哥本哈根丹麥皇家美術學院，期間去了挪威，並在挪威著名的七姐妹山下購買了一個木屋。1959 年和 1962 年她獲得了北萊茵 - 威斯伐倫州教育部的獎學金。為了繪畫取景，她分別在德國北部大西洋上的舒爾特島、義大利的提挈諾州、挪威和巴黎居住了一段時間。1962 年受德國文化學院去埃及的邀請，她第一次開啟了去北非的旅程。

1960 年，貝婷娜在巴黎盧森堡公園遇到了她未來的丈夫 - 阿爾及利亞人阿布德哈米德・艾亞希 (1926–2010)。他們當時一起跟隨博文先生學繪畫。1961 年他們的女兒黛安娜出生。兩年後，他們遷居到艾亞希在阿爾及利亞的老家蓋勒馬。蓋勒馬當時已經從法國手中獨立出來。1969 年他們的兒子哈龍出生。在以後的十幾年裡，貝婷娜為了繪畫取景，常常開著她的雷諾車，嘴角叼著香菸穿梭在索林根和阿爾及利亞之間。她對阿爾及利亞的深情基於她對丈夫的愛。貝婷娜評價她丈夫時說：「他是一個自由而勇敢的人」。

1968 年，阿爾及利亞首都阿爾及爾市國家博物館購買了貝婷娜的畫。1976 年獲得阿爾及利亞傑出藝術獎。同年，她成為博文友人協會會長。（博文先生於 1972 年逝世）。1992 年阿爾及利亞國家博物館為貝婷娜舉行了作品回顧展，共展出 120 幅繪畫作品。2004 年在當時阿爾及利亞文化部長卡麗達・圖米的倡導下，在首都又為貝婷娜舉行了第二次繪畫回顧展。2006 年受到阿爾及利亞政府的表彰。同年在索林根，因為家中無人，六幅埃爾文・博文的繪畫作品被盜。

到 2018 年，貝婷娜的畫在歐洲、美洲和非洲舉行了上百次個人和集體展覽。她的名字「貝婷娜」作為藝術繪畫大師的名字在阿拉伯世界裡也有了一席之地。她的生平和作品常常出現在書籍和電影裡。在 2012 年，她第一次在二次大戰後回到阿爾高地區的克羅茲塔。巴伐利亞廣播電視台的電視劇組記錄和報導了她的行程。

貝婷娜・海內 - 艾亞希 2020 年 6 月 7 日逝世於慕尼黑，享年 82 歲。

2020 年在貝婷娜父母家，也就是那棟「黑色的房子」上，人們為她和她來自藝術村的朋友們製作了一個紀念牌。2022 年 1 月，貝婷娜・海內 - 艾亞希基金會成立。該基金會主要致力於文化、藝術及其國際對話和藝術家遺產的保護。

## 作品

貝婷娜・海內 - 艾亞希在她的繪畫教育中接受過所有技巧的訓練，但是她的重心卻是水彩畫。作為在大自然里，以自然為背景的寫實繪畫師，貝婷娜的作品大多是自然風光，少有人物肖像畫。因為蓋勒馬地區乾燥的空氣，水彩不會像在歐洲那樣相互融合，而且還會很快幹掉，貝婷娜為此創造了自己的繪畫技巧。「我把這些強有力的色彩看作馬賽克，一筆下去的顏色和另一筆的顏色聯合起來。」 貝婷娜這麼說。強烈的色彩在她的畫筆下，調配出一幅幅生動形象的田園畫和反映阿爾及利亞光與影的作品。在阿爾及利亞九十年代至二十一世紀初這段恐怖時期，由於不能自由出遊，貝婷娜主要從事人物肖像、靜物寫生的繪畫，最多是畫畫窗口的景色。

 

貝婷娜認為，在阿爾及利亞的生活不僅改進和發展了她的繪畫技術，同時也改變了她的個性。她拋棄自己作為歐洲人固有的偏見，去聆聽蓋勒馬美麗的大自然的心聲。她說：「非洲加彭共和國南部馬霍那南部山區的田野從各個感官讓我著迷，那裡的空氣瀰漫著我的想像力。那裡的春天不像歐洲的春天被濃烈的綠色覆蓋，而是綠色的田野上星星般點綴並閃爍著罌粟的紅色。在夏天，神奇迷人的金黃色的麥田廣闊無垠，遠處的天邊是慢慢升起的藍紫色的山峰。冬天，在紅土地孕育著無窮的力量的時候，真不知道如何表現它的魅力！」

在 1967 年，記者馬克斯・梅茲克在《杜塞多爾夫新聞報》上評價貝婷娜時就說：「她有能力去開發和製作一幅她不熟悉的田野風景畫。她的人物畫不只是畫出了肖像，而是用畫筆把人物靈魂的深處測試出來了。」

## 展覽（節選）

* 1955 年巴特洪堡的療養大廳
* 1957 年德國胡蘇姆市，北弗里斯蘭博物館、丹麥哥本哈根市，德國俱樂部
* 1958 年德國，穆登地區維爾芬宮殿
* 1961 年瑞士伯爾尼，施耐德畫廊
* 1962 年埃及開羅，德國文化學院
* 1963 年德國索林根市，德國刀具博物館
* 1966 年德國杜塞多爾夫市，布呂克國際教育中心
* 1970 年突尼西亞，藝術沙龍展
* 1972 年漢堡，當代藝術畫廊
* 1973 年德國下薩克森州斯平格市，布格霍夫博物館、摩洛哥首都拉巴特歌德學院、卡莎布蘭卡歌德學院
* 1976 年德國格拉德貝克市，維特林根宮殿博物館
* 1980 年德國雷姆沙伊德市，城市博物館、哈斯特家鄉博物館
* 1984 年大馬士革歌德學院。就職於大馬士革國家博物館、敘利亞北部阿勒頗市國家博物館
* 1968 年阿爾及利亞瓦迪市，文化之家
* 1990 年德國維爾茲堡市，奧托・瑞希特大廳、美因法蘭地區藝術和歷史協會、巴黎，阿爾及利亞文化中心
* 1992 年英國阿倫德爾市，藝術小展廳
* 1993 年阿爾及利亞首都阿爾及爾，國家博物館回顧展，共展出 120 幅作品
* 1998 年德國索林根市，奧古斯特 - 迪克中學成立 125 周年慶典
* 2000 年德國索林根市，巴登藝術博物館、巴黎市政廳
* 2002 年阿爾及爾，德阿友好協會
* 2003 年德國亞森市，法語文化中心法國阿爾及利亞文化年
* 2004 年阿爾及利亞首都阿爾及爾市，由當時的文化部長倡導的第二次貝婷娜繪畫回顧展，共展出 100 多幅作品
* 2008 年法國西部城市昂熱，昂熱宮殿
* 2017 年德國下薩克森州格奧爾格斯馬林許特市，斯塔梅別墅博物館

## 博物館、文獻、文物收藏

藝術家貝婷娜・海內 - 艾亞希的繪畫作品和文物收藏在很多歐洲和北非國家的博物館、文獻館。阿爾及利亞國家博物館收藏著她大量的作品。除此之外，阿爾及爾城市藝術館和總統府也有她的繪畫。在挪威的阿爾斯塔海于格鎮也珍藏著她的作品。在德國，北萊茵 - 威斯伐倫州的藝術館、索林根藝術博物館、北弗里斯蘭博物館都收藏著她的作品。有關她的一些文物存放在瑞士蘇黎世歷史和當代藝術學研究所。

## 榮譽

* 1976 年貝婷娜・海內 - 艾亞希獲得阿爾及利亞傑出藝術獎
* 1993 年榮獲索林根市巴登市民基金會的藝術文化獎
* 1998 年榮獲阿爾及利亞君士坦丁市藝術榮譽獎
* 2003 年因為貝婷娜長期在文化繪畫藝術上的貢獻，由當時的文化部長卡麗達・圖米女士親自為她頒發了阿爾及利亞國家獎
* 2006 年榮獲阿爾及利亞文化部官方榮譽

## 出版

* （作為發行者）作者：漢斯・海內：《來自精彩和豐富的生活 - 詩歌集》索林根 U-Form 出版社。
* （作為發行者）作者：埃爾文・博文 《在精神和世界之間的美麗遊戲 - 我的繪畫生涯》ISBN 3-88234-101-7.
* （作為發行者）作者：埃爾文・博文 《繪畫藝術家作品集》索林根 U-Form 出版社， 1999 年 ISBN 3-88234-103-3.

## 相關文學作品

* 愛德華・法雷特 - 馮・卡斯特貝爾格：《貝婷娜・海內》伯爾尼，克萊恩出版社 1967 年（德法雙語）
* 阿里・埃爾哈迪 - 塔哈 / 漢斯・卡爾・佩西：《貝婷娜・海內 - 艾亞希》，索林根 U-Form 出版社，1982 年
* 瑪麗安妮・科帕茲：《貝婷娜・海內 - 艾亞希，來自阿爾及利亞的水彩和素描》，城市銀行索林根出版，1985 年
* 瑪麗卡・保阿布德拉 / 黛安娜・米利斯 / 貝昂德・策穆曼：《貝婷娜・海內 - 艾亞希，1951 年至 1992 年作品回顧》，城市銀行索林根出版，1992 年
* 瑪麗卡・保阿布德拉：《貝婷娜 - 國家博物館作品回顧冊》，1993 年
* 漢斯・卡爾・佩西：《貝婷娜 - 克勞斯・維恩斯的收藏》，1999，ISBN 3-88234-106-8
* 達莉亞・馬哈穆德・歐爾發利：《貝婷娜 - 國家博物館作品回顧冊》，2005 年
* 泰額布・拉拉克：《一個畫家和一個國家的相遇 - 貝婷娜・海內 - 艾亞希和阿爾及利亞》，2007 年
* 阿里・埃爾哈迪 - 塔哈 / 哈龍・艾亞希博士：《貝婷娜 - 達埃肯茲畫廊》，阿爾及爾，2016 年
* 泰額布・拉拉克：《一個畫家和一個風景的相遇 - 貝婷娜・海內 - 艾亞希和阿爾及利亞》，恩 - 拿克哈，阿爾及爾 2018 年 ISBN 978-9947-0-5382-9
* 克勞迪婭・軒寧 - 卡蘭德博士：《貝婷娜・海內 - 艾亞希：動感、色彩和光 - 一個畫師的藝術遺產》藝術雜誌 2021 年第 144 期
* 克莉絲婷娜・斯特克福斯：《藝術之家和時代的見證 - 索林根的「黑色的房子」》藝術雜誌 2022 年第 148 期 48 至 53 頁

## 相關影視

* 1992 年由視角影視導演哈桑・保阿布德拉和德國阿凡龍電影電視製片公司共同出品《貝婷娜致埃爾文・博文的信 - 藝術家們的肖像》
* 2002 年由阿爾及利亞 CYM 音像影像公司保阿勒穆・埃沙伊導演執導《貝婷娜・海內 - 艾亞希 - 大自然的讚歌》
* 2010 年由巴伐利亞廣播電視在專欄為「在施佩薩特和卡文德爾山脈之間」攝製了題為《藝術的回憶》節目，報導貝婷娜・海內 - 艾亞希在大戰後第一次返回克羅茲塔
* 2015 年巴亞勒 - 坤穆普菲 - 霍爾茲貝格爾基金會出資、由喬治・巴亞勒和魯迪・霍爾茲貝格爾共同執導《阿爾高的聚焦點 - 藝術的回憶：埃爾文・博文在克羅茲塔》
* 2017 年德國西部廣播公司為紀念貝婷娜 80 歲生日在專欄為「山區當地事」製作了《貝婷娜・海內 - 艾亞希：在阿爾及利亞的索林根的畫家》

## 網頁連結

* 貝婷娜・海內 - 艾亞希：繪畫作品、錄影和音像
* 貝婷娜・海內 - 艾亞希作品網頁：www.bettina-heinen-ayech.com
* 貝婷娜・海內 - 艾亞希：藝術之家的先期「黑色的房子」網頁：www.schwarzes-haus.com
* 芭芭拉和德特雷夫・拉爾夫 2008 年 10 月 10 日製作了 _Bettina Heinen-Ayech_ 網頁。2018 年 11 月 3 日引用。
* 德國西部廣播公司在節目「山區當地事」於 2017 年 12 月 28 日製作了《貝婷娜・海內 - 艾亞希：在阿爾及利亞的索林根的畫家》，2018 年 11 月 3 日引用。

## 參考文獻