變紅

《**青春養成記**》（英語：_Turning Red_，中國大陸譯《**青春變形記**》，香港譯《**熊抱青春記**》）是一部 2022 年上映的美國 3D 電腦動畫喜劇片，由皮克斯動畫工作室製作，並由華特迪士尼工作室電影發行。該片由石之予編劇和執導，姜晉安和吳珊卓擔任主要配音員。故事以 2002 年的加拿大多倫多作為主要舞台，敘述 13 歲華裔少女李美玲偶然發現自己擁有變身成小熊貓的能力後，在生活、人際關係、自我價值觀產生的變化，涉及的主題包含青春期的轉變、家庭、友誼等。

《青春養成記》於 2022 年 2 月 21 日在英國倫敦首映，並定於 2022 年 3 月 11 日上線全球 Disney+。電影發行後獲得廣泛佳評，媒體和影評家稱讚電影的視覺動畫、溫暖幽默的風格、人際關係、青春期和自我價值的主題。受限嚴重特殊傳染性肺炎疫情，將院線發行改為 Disney + 上線的影響，票房僅收獲 2010 萬美元，對比 1.75 億美元的預算，成為票房炸彈，但後來在影音串流平台獲得高收視率。

電影入圍第 95 屆奧斯卡金像獎最佳動畫片、衛星獎與金球獎的最佳動畫獎。第 50 屆安妮獎共獲得七項提名。

## 劇情

2002 年 5 月，一名住在加拿大多倫多的華裔少女李美玲是一名 13 歲的初中生。美玲的學習成績非常好，蜜瑞、普莉亞和艾比三位同學常陪伴她左右，她們四個都是男子音樂團體「四城男孩」（4 Town）的死忠粉。然而美玲同時要兼顧母親李茗的期望，平日與母親約定要到家附近的宗族祠堂打掃衛生和招攬遊客，而且每項課業都做到盡善盡美。一次，當美玲在床下畫著暗戀對象德文的同人繪圖，被明意外發現，誤以為美玲被男孩騷擾怒不可遏，直接帶著繪圖在公共場合數落德文，直升機父母的行為讓美玲十分難堪。

晚上睡覺時，美玲做紅色熊貓雕像的噩夢驚醒，第二天起來時發現自己變成了夢中的紅熊貓。美玲竭力躲避父母，不想讓他們看到自己變身的模樣，卻無意中發現自己只有在情緒激動的時候才會變身，只要平靜下來就能恢復原樣，不知情的父母以為她來了月經初潮。明非常在乎美玲，不惜闖進學校給她送衛生棉，結果她按捺不住尷尬情緒在校園內變身，美玲驚慌失措地逃回家，父母跟她講述了紅熊貓的來歷。原來，美玲家族的所有女性成員都有變身紅熊貓的能力，這是祖先新怡當初為了抵禦外敵、向神靈祈求獲得的力量，到了現代卻變成令人困擾的詛咒。接下來需要在紅月之夜進行傳統的驅魔儀式，就能將紅熊貓封印在隨身的吊墜里。

不久後，蜜瑞、普莉亞和艾比過來看望美玲，知道美玲變成紅熊貓的能力。美玲討厭自己在朋友面前難看的樣子而哭出聲，經過好友們的安慰，美玲發現只要她想著朋友就能讓內心平靜，自由控制住紅熊貓型態。三個人說四城男孩將要來多倫多舉行演唱會，美玲興奮不已。然而明不同意美玲前去，其他朋友的家長也都不同意贊助演唱會的門票。隔天，學校同學目擊美玲的紅熊貓型態欣喜若狂，讓美玲與朋友們靈機一動，可以販售美玲紅熊貓型態的合照來賺錢。沒過多久，美玲就成了學校最受歡迎的學生，就連死敵泰勒也請她在自己生日那天，變身成紅熊貓到家裡開派對助興，事成之後能給她們剩下所需的演唱會門票錢。美玲和好朋友們在派對過後閒談時得知艾比搞錯演唱會日期，實際映期是 25 號，剛好是進行儀式的紅月之夜，這個消息讓美玲焦躁不安，不肯繼續為泰勒主持生日派對，泰勒因美玲毀約而拒絕付錢，甚至開始辱罵美玲的家庭，被大怒的美玲撲倒抓傷。這時，發現美玲偷偷賺錢的明趕到阻止衝突，明斥責美玲的三位好朋友給女兒帶來負面影響，認為美玲是無辜的。面對朋友們求援的眼神，美玲不敢承認是自己主動策劃了賺錢行動，蜜瑞因此對美玲感到失望。

舉行驅魔儀式前，美玲和她的家族成員們與道士高先生共進晚餐，她的父親錦協助眾人收拾用餐場地的時候，無意間在地下室發現美玲化身成紅熊貓型態、和朋友們同歡的家庭攝影機影片，帶著影片關心美玲，透露過去明為了他和外婆發生爭執、化身成巨大紅熊貓的過往，提點美玲接納真實的自己，隨後美玲在外婆、幾位阿姨、高先生的幫助下，在宗祠進行驅魔儀式，高先生告訴美玲只要待在特定結界內，並搭配發自內心的歌聲就可以將紅熊貓的魂魄從體內去除。儀式進行到中間，美玲望著紅熊貓魂魄痛苦的神情，回心轉意決定保留紅熊貓形態，並離開儀式跑去天虹體育館看演唱會，她為先前沒有在泰勒的慶生派對事件勇敢說出自身的想法向三位好朋友致歉，獲得朋友們的原諒。四人還偶然發現泰勒也是四城男孩粉絲，雙方重修舊好一起狂歡。這時，憤怒的明破除吊墜的封印，化身為一隻高樓大小的巨大紅熊貓來到體育館尋找美玲，大肆破壞表演場地嚇跑觀眾。家人們及時趕到，要美玲引開明的注意，好布置驅魔結界，美玲化為紅熊貓和母親正面對抗，運用紅熊貓的空騰能力打暈明，卻因為後者體型過大無法拉入結界範圍，外婆與阿姨們打破封印一起化身成紅熊貓前來助力，朋友們也和四城男孩用真誠的歌聲激活了結界，美玲的意識因此進入靈界，在那裏，美玲遇見變成少女外表的明在竹林內啜泣，向她哭訴自己永遠無法達成外婆的期望，曾經出於憤怒變成紅熊貓誤傷外婆陷入自責。美玲安慰母親，帶著她會晤外婆和阿姨們，外婆告知明不須為此事道歉、親自擁抱她後，為美玲獻上祝福。隨著外婆、阿姨們、明穿過靈界通道重新封印了紅熊貓形態，明也意識到自己對女兒過於嚴苛，向女兒道歉，支持美玲可以按照自己的想法生活。

此次事件後來被世人稱作「紅貓熊事件」，美玲戲稱為成長的煩惱。經過這件事，美玲和明的關係更加親密了，一家人為了籌備重建天虹體育館的資金而積極招攬遊客參觀家族的祠堂。美玲體認每個人都有隱藏的特質，勇敢包容紅熊貓的另一面，還運用變身紅熊貓的天賦，擔任家族祠堂的導覽。故事最後的鏡頭為美玲、親友們、四城男孩在驅魔儀式後留下的簽名紀念合照。

片尾彩蛋中，美玲向錦詢問是否看見她的四城男孩唱片，而此時的錦正在地下室邊播放四城男孩的樂曲邊哼歌跳舞。

## 配音員

此外，安 - 瑪莉將客串聲演美美的朋友之一勞倫。

## 緣起與製作

2017 年石之予完成短片作品《包子》後，皮克斯邀請她為一部長篇電影提出三個想法。她提出的概念都是以少女為中心的成人故事。後來，石之予從自己的親身經歷取材，稱「每個人都有這樣的經驗，13 歲的時候，感覺自己變成了一隻野生的、毛茸茸的、荷爾蒙旺盛的野獸，我想這就是皮克斯會被這個想法吸引的原因」，並且在同年 10 月 31 日正式向皮克斯提交個人的創作概念。

2018 年 11 月 26 日，據報導《包子》的編劇和導演石之予將執導一部皮克斯長篇電影，使她成為皮克斯第一個有色人種女導演。2020 年 12 月 10 日，皮克斯動畫工作室在迪士尼投資者日上正式宣佈正在製作一部有關青春期女孩的電影，由石之予執導，琳賽・柯林斯擔任製片人，並預定於 2022 年 3 月 11 日上映。2021 年 7 月 13 日，釋出前導預告片，並宣佈姜晉安和吳珊卓加入主要配音陣容。

這部電影的創意總監也是皮克斯的第一個全女性團隊，皮克斯的首席執行官吉姆・莫瑞斯（Jim Morris）表示這是「非常自然地發生」，而不是有意為之 。莫瑞斯稱道，這部電影是皮克斯歷年電影裡最快開發完成的電影，從開發至完成共耗時 4 年。

## 音樂

負責多部電影作曲的魯德溫・葛瑞森擔任《青春養成記》的配樂製作，怪奇比莉和菲尼亞斯・奧康奈爾則負責為劇中的的男孩樂團 4\*Town 創作三首原創歌曲，華特迪士尼唱片公司將於 2022 年 3 月 11 日發行《青春養成記》的數位版原聲帶專輯。在電影的日文配音版本中，日本男團 Da-iCE 將作為 4\*Town 男團的成員特別配音，同時演唱日文配音版本的「Nobody Like U」。

該電影中文原聲帶曲表目如下。

## 主題和解讀

多數影評人指出，《青春養成記》涉及的主題含括青春期、家庭、友誼、接納真實自我的成長蛻變。《英國廣播公司新聞網》的尼可拉斯・巴伯（英語：Nicholas Barber）在影評裡稱，發現自己變成紅熊貓的美玲躲在浴室裡，對她新生的腋毛和體味感到厭惡，隱晦地暗示青春期的變化。

尼可拉斯・巴伯對劇中隱喻青春期的解讀和《FOX 10》的卡洛琳・賽迪（英語：Caroline Siede）在文章裡談及青春期的觀點相同。卡洛琳・賽迪在影評裡更進一步談道，美玲和父母關係關係良好，但有時候會在她的校園生活和對於過度保護、以家庭為中心的母親明之間的關係感到痛苦，同時美玲開始在家庭之外培養興趣，努力與一個顯然更願意讓女兒維持不變的媽媽平衡這一點。她認為《青春養成記》同樣是關於成長和在家庭之外塑造自己的身份、所帶來的更廣泛的情感動盪，著眼於作為一個補述女孩成長過程中復雜的情感現實，像是和《腦筋急轉彎》相輔相成的作品，但它同樣讓人感覺像是《勇敢傳說》的精神續集，寫道美玲的變身與她的情緒起伏有關，但是健康的管理情緒和不健康地否認情緒變得無異，尤其是身處在一個不公平期待人們待在框架裡的世界。

2022 年 9 月，家庭治療師暨婚姻治療師史蒂芬妮・耶茨安雅布雷（英語：Stephanie Yates-Anyabwile）在《GQ》發表分析電影親子互動的影片中，解析李明發現美玲繪製暗戀對象德文的圖畫、當著美玲的面前數落德文後，造成美玲對自己繪製德文圖畫的舉動感到懊惱羞愧的橋段，史蒂芬妮指出，當父母侵犯孩子的隱私時，父母以為自己向孩子傳遞出「我會保護你」的訊息，但是真正傳遞給孩子的反而是「不信任孩子」的訊息，她更進一步說道，暗戀是成長的一部分，但是李明的過度干涉、用批評和指責的方式表達愛與保護，其實是阻礙孩子在某領域的自信養成，更剝奪美玲自己解決這項問題的機會，這反而會讓美玲成年時欠缺自己解決問題的技巧。

## 發行

《青春養成記》原定於 2022 年 3 月 11 日在美國院線上映。2022 年 1 月，受嚴重急性呼吸道症候群冠狀病毒 2 型 Omicron 變異株影響，迪士尼宣佈該片將與《靈魂急轉彎》和《路卡的夏天》一樣直接上線 Disney+，而沒有 Disney + 的地區則維持院線上映。受 2022 年俄烏軍事衝突影響，迪士尼決定不在俄羅斯發行影片。

《Screen Rant》的托馬斯・萊斯布里奇（英語：Thomas Lethbridge）在總結 2022 年票房炸彈電影名冊的分析文章中寫道，本片雖然是在技術上是 2022 年度最大的票房炸彈，但這是一個數字只說明了一半實情的例子。原因是迪士尼受嚴重急性呼吸道症候群冠狀病毒疫情的影響，決定在其 Disney + 流媒體服務和電影中同時發布本片，同時代表著雖然 1.75 億美元的預算只賺了 2000 萬美元看起來很糟糕，但它可能不符合真正的票房災難。托馬斯稱道，本片的發行為電影的發展方向提供了一個可能的指標。隨著越來越多的工作室擴展到家庭娛樂領域，現在流媒體有可能成為與院線同步的主要考慮因素。這可能反過來意味著票房數字不再是成功的主要指標，而本片在尼爾森（Nielsen）發布首週以 17 億分鐘的觀看時間高居該平台的收視排行榜榜首。盡管在影院收入仍然是最大考慮因素的情況下，確定 2022 年最大的票房災難仍然相對簡單。然而本片同時證明這種情況可能不會持續太久。

## 評價

《青春養成記》整體獲得媒體和影評家的佳評居多，匯總媒體爛番茄收錄 279 條評論，新鮮度 95%，平均得分 8/10。網站共識寫道：「《青春養成記》溫暖、幽默、畫風精美、文化底蘊深厚，讓皮克斯長久以來的合家歡精品再添一筆。」Metacritic 收錄 52 條評論，平均得分 83/100。

影片首輪點映結束後，影評人認可影片的劇情、配音及石之予的執導工作。《華盛頓郵報》的麥可・奧沙利文（Michael O'Sullivan） 給予 4 顆星的佳評，稱這部電影表達出更大、更廣泛的普世訊息：「不讓事情總是落在掌控範圍之中是好的，可以展現個人獨特的一面。」，解釋若對西格蒙德・弗洛伊德作出釋義，紅熊貓便只是紅熊貓，有時候這隱喻著內在的創造力火花，個人獨創性的光芒應該被加以珍惜，不是將它熄滅；石之予則針對本片證明她理解許多層面。《衛報》的班傑明・李（Benjamin Lee） 給予本片三顆星（滿分五顆星）的評比分數，評論此片「這是趟花俏且令人轉移注意力，同時鞭闢入裡的旅程，但是《青春養成記》並不是一部遊走在邊緣的皮克斯電影，希望次回的作品能轉變成更為珍貴的事物」。《IGN》的席德杭特・阿拉克哈（Siddhant Adlakha）給予本片超過 9 顆星（滿分 10 顆星）的高度評價，說道：「作為用魔法變形比喻個人和文化轉變的故事，《青春養成記》是皮克斯年度最有趣且最富想像力的電影，不僅捕捉青春期的野性能量，使用流行藝人作為窺探青春期的無時限視角，還用愉悅且友善的方式訴說有關家庭和友誼的故事。」 除了加拿大的華裔觀眾以外，該片亦獲得韓國、南亞區域的觀眾好評。

《芝加哥太陽報》的理查・羅伊柏（Richard Roeper）在滿分四顆星的評分標準裡給本片兩顆半星，寫道：「這部電影的主要問題，出在總是需要美玲激發憤怒可憎的腳本上，而且她的母親在整篇故事裡的表現像是頭怪獸，取用不斷增加的超自然元素向《魔鬼剋星系列》致敬。」。

2022 年，爛番茄網站整理「有史以來最好的 81 部亞裔美國電影」名單，《青春養成記》排名第 14 名。Metacritic 依照加權平均分數結算 2022 年前 50 名電影排行榜，本片名列該站年度最佳動畫電影兼最佳電影第 32 名。2023 年 3 月，本片在爛蕃茄發表「270 部由 21 世紀女性執導的電影佳作」清單榜上有名。

## 相關事件

2022 年 3 月《青春養成記》正式上映後，美國電影網站「CinemaBlend」的總經理肖恩・奧康奈爾（Sean O'Connell）因為在推特發表文章評論該片「只是拍給多倫多的亞裔觀眾看」、「有些皮克斯動畫是普世的，但《青春養成記》不是，它的受眾面很窄，自己就毫無共鳴。」，被片中的幾位主要配音演員出面反駁和批判其涉及種族歧視的言論，事後肖恩的主編馬科・羅登（Mack Rawden）補發致歉文，該篇影評文章亦被刪除，肖恩自己也發表了道歉聲明。《娛樂週刊》編輯針對此事評論「網路有記憶，道歉無法抹煞種族歧視的不當言詞」，指稱「這不是初級小編犯的錯誤，這代表一家媒體負責人的立場，那這種媒體還能看嗎？」。

肖恩的發文也造成某些家長們和觀眾對影片中的角色特異性提出更進一步的評語，指出面向家庭族群的電影含括青春期、少年早戀、性議題、違抗家長等普遍認為最好交給家長們個別和孩子們討論的議題，其他媒體如《紐約時報》、《每日野獸》、《大西洋雜誌》、《Vox》的影評家對此回應這些評論實屬不合時宜，稱這些自然的議題其實是反映 13 歲少女的真實情況，不該被視為忌諱，同時稱譽這部電影如實呈現這些行為的真實寫照。

同年 3 月份，石之予與執導 2021 年動畫電影《龍與雀斑公主》的日本動畫導演細田守透過網路視訊通話，交流各自在製作《青春養成記》、《龍與雀斑公主》的過程與心得，細田守在這次訪談中讚譽石之予呈現電腦圖像的動畫效果和刻畫故事的細膩程度，同時繪製了《青春養成記》主角李美玲和《龍與雀斑公主》主角內藤鈴在虛擬世界作為歌手「貝兒」身份的合影紀念圖贈與石之予。

## 榮譽

## 家庭媒體

《青春養成記》於 2022 年 4 月 26 日發佈數位檔案下載服務，2022 年 5 月 3 日發行 4K 超高清、藍光和 DVD。

## 註釋

## 參考資料

## 外部連結

* 官方網站
* Metacritic 上《青春養成記》的資料（英文）
* Box Office Mojo 上《青春養成記》的資料（英文）
* 網際網路電影資料庫（IMDb）上《青春養成記》的資料（英文）
* 爛番茄上《青春養成記》的資料（英文）
* 豆瓣電影上《青春養成記》的資料 （簡體中文）