變體字母

以下列出使用**拉丁字母**的各語言，列出和比較各語言所採用的字母。

## 基本的拉丁字母

南非語、加泰隆尼亞語、丹麥語、荷蘭語、英語、菲律賓語、芬蘭語、法語、加利西亞語、德語、庫爾德語、馬來語、挪威語、國際波斯語字母、斯洛伐克語、西班牙語、瑞典語、葡萄牙語、捷克語、巴斯克語和祖魯語擁有全部 26 個字母。

在上述列出的不少語言中，一些「欠缺」的字母或會用在外來詞語或其衍生詞語之上 (例如義大利語和葡萄牙語的 _newtoniano_) 或國際單位制單位（例如代表瓦特的 W 和代表伏特的 V）。反過來說，有些語言即使擁有全部 26 個字母，部分字母並不用在原生詞語上，如在丹麥語罕見的 C、Q、W、X 和 Z。

## 延伸拉丁字母

有些語言，在基本的拉丁字母上加入附加符號、連字、變音字母或二合字母。以下字母可能因作業系統、網絡瀏覽器或字體的問題而無法正確顯示。

### 由 A–G 演化而成的字母

### 由 H–P 演化而成的字母

### 由 Q–Z 演化而成的字母

## 字母排列次序

某些語言因為正書法或方便排列次序的緣故，它們把衍生字母、連體字母及合寫字亦包括在內。因此，同一個字母，在不同語言之間、甚或有時在同一種語言之內，都有可能有不同的排列次序。以下列出幾種語言的特殊排列次序：

* 亞塞拜然語除了標準的字母以外，尚有 7 個額外的字母，分別是 4 個母音字母：ı、ö、ü、ə及 3 個子音字母：ç、ş、ğ。除了ə以外，其餘六個額外字母，無論是發音及排列次序，都與土耳其語字母相同。不過，土耳其語並沒有 q、x 及ə，所以其排列次序也有所不同。根據其發音，這三個字母被排在與其發音相近的字母之後。所以，q 排在 k 之後；x 排在 h 之後，而ə則排在 e 之後。
* 丹麥語和挪威語字母與瑞典語（見下）所用字母相同，但有排序不同： (..., X, Y, Z, Æ, Ø, Å）。另外，_Aa_ 當作 _Å_ 排序。在丹麥語字母中，傳統上 _W_ 看作成 _V_ 的變體，但現在 _W_ 看成是獨立的字母。
* 在世界語中，這 6 個輔音（_ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ, ŭ_）被看成是獨立的字母，並且分開排列 (c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ ... s, ŝ, t, u, ŭ, v, z）。
* 在愛沙尼亞語中 _õ, ä, ö, ü_ 被看成是獨立的字母，並排在 _w_ 之後。_š, z, ž_字母只在外來詞和外語詞出現，在愛沙尼亞語字母中排在 s 之後，在其他情況下不被視作不同的字母。
* 法羅語字母亦有某些丹麥語、挪威語和瑞典語的額外字母，計有 Æ 和 Ø。再且，法羅語字母使用了冰島語的 Ð，排在 D 之後。但是並沒有 C, Q, X, W, Z 的輔音。因此，法羅語首 5 個字母是 A, Á, B, D, Ð，而最後 5 個字母是 V, Y, Ý, Æ, Ø。
* 在菲律賓語和其他在菲律賓的語言中，字母 Ng 被看成是獨立的字母。它像 sing, ping-pong 等字的讀音。而它本身的讀音是 **nang**，但在基本的菲律賓語拼字法上，它當作時兩個分開的字母（n 和 g）。
* 芬蘭語的字母和排列規則與瑞典語大致相同，在瑞典語之上加上_Š_和_Ž_，可看成是 S 和 Z 的變體。
* 德語中帶有曲音符號的字母 (Ä、Ö、Ü）根據沒有變音符號的字母排列；ß 依 ss 的方法排列。這得出以下的排序：Arg, Arm, Assistent, Aßlar, Assoziation. 在電話目錄或類似的姓名名單，曲音符號被當作像 _ae, oe, ue_ 的次序排列。這得出以下的排序：Udet, Übelacker, Uell, Ülle, Ueve, Üxküll, Uffenbach.
  * 這兩個字母亦被盎格魯 - 撒克遜人所使用，而他們也用了如尼字母Ƿ來代表 /w/.
  * Þ（_thorn_; 小寫為 þ）亦是一個如尼字母。
  * Ð（_eth_; 小寫為 ð）是字母 D 加一條刪除線。
* 立陶宛語中獨有的字母排在原本沒有變音符號的拉丁字母之後。另一個改變是 Y 排在 K 之前：... G, H, I, Į, Y, J, K...
* 波蘭語中獨有的字母亦排在原本沒有變音符號的拉丁字母之後：A, Ą, B, C, Ć, D, E, Ę, ..., L, Ł, M, N, Ń, O, Ó, P, ..., S, Ś, T, ..., Z, Ź, Ż. 二合字母在排列字母次序時是當作兩個分開的字母處理。
* 葡萄牙語字母的排列次序是：A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, (K), L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, (W), X, (Y), Z。二合字母或帶有變音符號的字母並不包括在內。
* 羅馬尼亞語獨有的字母排在原本沒有變音符號的拉丁字母之後：A, Ă, Â, ..., I, Î, ..., S, Ș, T, Ț, ..., Z.
* 在丹麥語字母中，它與瑞典語（見下）有相同的字母，但有不同的排序： (..., X, Y, Z, Æ, Ø, Å）。另外，_Aa_ 當作 _Å_ 排序。在丹麥語字母中，傳統上 _W_ 看作成 _V_ 的變體，但現在 _W_ 看成是獨立的字母。
* 在瑞典語字母中，有 3 個額外的元音排在最末： (..., X, Y, Z, Å, Ä, Ö), 與丹麥語和挪威語字母類似，但使用了不同的排序。字母 _W_ 曾被當作 _V_ 的變體，但在第 13 版的《瑞典學院字典》（_Svenska Akademiens Ordlista_（2006））_W_ 已當作是獨立的字母。
* 有些語言有更複雜的規則：例如西班牙語直至 1997 年，把 _CH_ 和 _LL_ 當作成獨立的字母，得出以下的排列次序：CINCO, CREDO, CHISPA 和 LOMO, LUZ, LLAMA。這個排序方式需要特別程序去處理，對於利用電腦排序會構成不便。因此，在 1990 年代後期被皇家西班牙學院棄用，改為採用了一般的排序方法。為方辨兩種排序方式，原來這種把「Ch」和「Ll」當作獨立字母的方式被稱為「傳統西班牙語排序」，而現時普遍通行的方法被稱為「現代西班牙語排序」。根據「現代西班牙語排序」，LL 會被排到 LK 和 LM 之間，而 CH 則被排到 CG 和 CI 之間。這樣，西班牙語和其他語言現在唯一的分別在於 Ñ 仍是一個獨立的字母，排在 N 之後。
* 在塔塔爾語和土耳其語中，有 9 個額外的字母。它們其中 5 個是元音，與主要的字母排列成硬音–軟音：a-ä, o-ö, u-ü, í-i, ı-e. 剩下的 4 個字母是輔音：ş是類似 sh、ç 是類似 ch、ñ 是類似 ng、ğ是類似 gh.
* 在很多突厥語言（例如亞塞拜然語或塔塔爾語的 Jaŋalif 拼字法），曾有字母Ƣ/ƣ，排在 G 和 H 之間。現在已經不用。
* 捷克語亦有二合字母：_ch_。
* 巴斯克語亦有二合字母：_dd, rr, ts, tt, tx, tz_。

### 附註

* ↑↑↑↑在古典**拉丁語**，二合字母 _CH, PH, RH, TH_，是來自希臘語的外來詞，但它們不包括在拉丁字母內。連字 _Æ, Œ, W_，以及所有小寫字母，在中世紀才加入拉丁字母。字母 _J_ 和 _U_，在啟蒙時代之前只作為字母 _I_ 和 _V_ 的字體變化。
* ↑↑↑↑ **阿爾巴尼亞語**亦有二合字母：_dh, gj, ll, nj, rr, sh, th, xh, zh_。
* ↑↑↑↑ **白俄羅斯語拉丁字母**亦有二合字母：_ch, dz, dź, dž_。
* ↑↑↑ **加泰隆尼亞語**亦有二合字母：_ll, ny, l·l, rr, ss, dz, tz, ig, ix, gu, (gü), qu, (qü), nc_。
* ↑↑↑↑↑↑↑↑ **克羅埃西亞語**亦有二合字母：_dž, lj, nj_。它們亦可寫成為在元音上加上變音符號。註：克羅埃西亞語所用的拉丁字母和塞爾維亞語所用的西里爾字母呈 1 對 1 的對應，而二合字母則分別對應到以下的西里爾字母：џ、љ、њ。
* ↑↑↑↑↑↑ **挪威語**字母現時與**丹麥語**字母等同，但最近，有滑稽的提案要在挪威語字母中加入 Kjell（排在 L 之後），以使平常拼作 _kj_ 的音可用單一字母表示。
* ↑↑↑ _ij_ 作為**荷蘭語**字母之一，受到不少爭議。
* ↑↑↑ **菲律賓語**亦使用二合字母 _ng_。
* ↑↑↑在標準**法語**，大寫字母的變音符號並非必須的，但如有的話會較好。
* ↑↑↑ **德語**亦保留了大多數法語外來詞的原本字母。瑞士德語已不再使用 _ß_。長 s _(ſ)_ 使用至 20 世紀中期。_Sch, ch, qu_ 通常不當作為二合字母或三合字母。_Q_ 只在 _qu_ 的組合中出現，_y_ (和 _x_ 絕大多數情況) 只會在外來詞中出現。
* ↑↑↑↑ **瓜拉尼語**亦使用了 tilde over _e, i, y_, and _g_ (the last one not available precomposed in Unicode), as well as digraphs _ch, mb, nd, ng, nt, rr_ and the glottal stop _'_ .
* ↑↑↑↑ **匈牙利語**亦有二合字母 _cs, dz, gy, ly, ny, sz, ty, zs_ 和三合字母 _dzs_。
* ↑↑↑↑ **愛爾蘭語**原本使用了帶有上句點的_ḃ, ċ, ḋ, ḟ, ġ, ṁ, ṗ, ṡ, ṫ_。它們已被這些二合字母 _bh, ch, dh, fh, gh, mh, ph, sh, th_ 所取代。
* ↑↑↑↑ **義大利語**亦有二合字母：_ch, gh, gn, gl, sc_。
* ↑↑↑↑ **拉脫維亞語**亦有二合字母：_dz, dž, ie,_ 和三合元音 _o_。_Dz_ 和 _dž_有時在古舊文章中被看成是獨立的字母（至少在 1950 年代以前出版）。二合字母 _ie_ 從不看成是獨立的字母。拉脫維亞語 _o_ 是眾多語言之中唯一以一個字母代表三元音：_u_, _o_, _a_，合成 _uoa_ 的音。
* ↑↑↑↑ **立陶宛語**亦有二合字母：_ch, dz, dž, ie, uo_。但是，它們不當作是獨立列出的字母。
* ↑↑↑↑ **馬爾他語**亦有二合字母：_ie, għ_。
* ↑↑↑ **國際波斯語字母**亦有二合字母：_sc, zc_。
* ↑↑↑↑ **波蘭語**亦有二合字母：_ch, cz, dz, dż, dź, sz, rz_。
* ↑↑↑ **斯洛伐克語**亦有二合字母：_dz, dž, ch_ 和獨立的字母_Ľ/ľ, Ĺ/ĺ_。
* ↑↑↑ **西班牙語**直至近年仍有二合字母：_ch, ll, rr_，但皇家西班牙學院改變了對二合字母的立場，表示這些僅僅是使用該些字母的組合。以前使用的 _ç_ 則已全部被 _z_ 所取代。
* ↑↑↑↑ **越南語**的有 5 個變音符號可放到以下 12 個元音的頂或底：_(a, ă, â, e, ê, i, o, ô, ơ, u, ư, y）_ ，例如重音符 _(à, ằ, ầ, è, ề, ì, ò, ồ, ờ, ù, ừ, ỳ)_、上鉤號 _(ả, ẳ, ẩ, ẻ, ể, ỉ, ỏ, ổ, ở, ủ, ử, ỷ)_、波浪號 _(ã, ẵ, ẫ, ẽ, ễ, ĩ, õ, ỗ, ỡ, ũ, ữ, ỹ)_、尖音符 _(á, ắ, ấ, é, ế, í, ó, ố, ớ, ú, ứ, ý)_、下鉤號 _(ạ, ặ, ậ, ẹ, ệ, ị, ọ, ộ, ợ, ụ, ự, ỵ)_。越南語亦使用以下二合字母：_ch, gi, kh, ng, nh, ph, th, tr_，但它們不再看成是獨立的字母。
* ↑↑↑↑ **瓦龍語**有二合字母和三合字母：_ae, ch, dj, ea, jh, oe, oen, oi, sch, sh, tch, xh_，_x_ 只在二合字母 _xh_ 使用，字母 _j_ 幾乎只在 _dj_ 和 _jh_ 二合字母中使用。
* ↑↑↑↑ **威爾斯語**有二合字母：_ch, dd, ff, ng, ll, ph, rh, th_.

## 其他基於拉丁字母的字母

* 非洲字母
* 非洲參考字母
* Beghilos
* 夏威夷語字母
* 國際波斯語字母（IPA2）
* 國際音標（IPA）
* Łatynka（烏克蘭語使用）
* "L337" alphabet
* 中古拉丁文字變體
* 羅曼語字母（多數羅曼語版本使用）
* 塞爾維亞語拉丁字母，實質上與克羅埃西亞語字母相同（塞爾維亞語也使用西里爾字母）
* 韃靼語字母，類似土耳其語字母和 Jaŋalif as a part of Uniform Turkic alphabet
* 祖魯語字母

一些文字的音譯和轉寫。

## 參看

* 組合字符
* 預組字符
* 組合附加符號
* 附加符號
* 拉丁字母列表
* 西里爾字母列表

## 延伸閱讀

## 外部連結

* Michael Everson's Alphabets of Europe （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* Typo.cz Information on Central European typography and typesetting （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* Letter database of the Institute of Estonian Language （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* Unicode language coverage tables （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* Diacritics Project – All you need to design a font with correct accents （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）