諾恩語

**諾恩語**屬北日耳曼語支，是一種已經消失的語言，使用範圍約為昔德蘭群島、奧克尼群島、蘇格蘭北部海岸及凱瑟尼斯。後來在 15 世紀時，這些島嶼被挪威抵押給蘇格蘭，便逐漸被低地蘇格蘭語取代了。

## 歷史

目前還不了解諾恩語是何時滅絕的，最後一份關於使用諾恩語的報告宣稱，是從 19 世紀開始消失，但更有可能是在 18 世紀的後期便發生了。在 1893 年時，更為隔絕的富拉島和安斯特島各自宣稱，其為昔德蘭群島中使用諾恩語的最後地點，那裡的居民都可以講幾句「重複的」諾恩語，有可能為民謠或詩句。安斯特斯卡瓦（Skaw）的瓦特・薩瑟蘭（Walter Sutherland），是最後一位以諾恩語為母語的人，其大約於 1850 年過世。雖然，諾恩語已滅絕，但依然有某些詞彙保存至今，主要是地名和植物、動物、天氣狀況、心情和漁業術語等的名詞。

諾爾斯的方言也於蘇格蘭本島的凱斯內斯等地流傳，但卻比奧克尼和昔德蘭的諾恩語還早幾個世紀消亡，約於十五世紀被低地蘇格蘭語所取代。因此，一些學者也討論「凱斯內斯諾恩語」，但其他人會避免此情況。「凱斯內斯諾恩語」甚至比奧克尼、昔德蘭更少為人所知。而且也沒有任何文字存留。剩下的包括一個版本的禱詞和歌謠。麥可・巴恩斯（Michael Barnes）是倫敦大學斯堪地納維亞研究的教授，其出版了一份研究報告《奧克尼和昔德蘭的諾恩語》。

## 分類

諾恩語屬印歐語系北日耳曼語支中的日耳曼語族。和法羅語、冰島語和挪威語也同屬於西方斯堪地納維亞語群，相異於瑞典語和丹麥語所屬的東部斯堪地納維亞。更多近年來的分析，將北日耳曼語分成_島嶼型斯堪地納維亞語_和_大陸型斯堪地納維亞語_。挪威語、丹麥語和瑞典語可互相理解，也是因挪威語在過去的一千多年受到丹麥語非常多地影響，已經偏離了法羅語和冰島語。諾恩語被普遍認為是相當類似於法羅語的，許多語音和文法的特徵也類似，甚至此兩種語言可能可以相互理解。

雖然諾恩語很少有文字留存，但其和法羅語或挪威西部的方言為同源的語言。昔德蘭的語言學家稱，此現象有別於現今對「方言」的認識。

## 語音

諾恩語的音韻不太可能精確地推斷出來，因為缺乏了原始資料，但仍可以從少數文字資料確定此語言的確存在。諾恩語和挪威西南方言有許多共同特徵。包括把處在元音後的清塞音音位 /p, t, k/ 濁化成對應的音素[b, d, ɡ]（昔德蘭方言，但只有部分的奧克尼方言有此特徵），以及 /θ/ 和 /ð/（分別為 **th**ing 和 **th**at 的起首輔音）分別轉化成[t]和[d]。

## 語法

諾恩語法的特點非常類似於其他斯堪地納維亞語言。有兩類數量詞，三種性別，四種語格（主格、賓格、屬格和與格）。兩種主要動詞的時態變化分為現在式和過去式；和其他北日耳曼語一樣，採用了後綴的冠詞，和中文相反。在現代斯堪地納維亞的定義為：_man(n)_（「man，人」）；_mannen_（「the man，某個人」）。雖然難以確定諾恩語法的許多面貌，但從文件中可觀察出可能有無主格的子句，這在西部斯堪地納維亞中很普遍。

## 範例文章

以下是為多個語言版本的基督教禱詞：[1] 

* 奧克尼諾恩語：

　
: _Favor i ir i chimrie, / Helleur ir i nam thite,_

　
: _gilla cosdum thite cumma, / veya thine mota vara gort_

　
: _o yurn sinna gort i chimrie, / ga vus da on da dalight brow vora_

　
: _Firgive vus sinna vora / sin vee Firgive sindara mutha vus,_

　
: _lyv vus ye i tumtation, / min delivera vus fro olt ilt, Amen._

* 昔德蘭諾恩語：

　
: _Fy vor or er i Chimeri. / Halaght vara nam dit._

　
: _La Konungdum din cumma. / La vill din vera guerde_

　
: _i vrildin sindaeri chimeri. / Gav vus dagh u dagloght brau._

　
: _Forgive sindorwara / sin vi forgiva gem ao sinda gainst wus._

　
: _Lia wus ikè o vera tempa, / but delivra wus fro adlu idlu._

　
: _For do i ir Kongungdum, u puri, u glori, Amen_

* 西部北歐國家的古北歐語：

　
: _Faþer vár es ert í himenríki, verði nafn þitt hæilagt_

　
: _Til kome ríke þitt, værði vili þin_

　
: _sva a iarðu sem í himnum. Gef oss í dag brauð vort dagligt_

　
: _Ok fyr gefþu oss synþer órar, sem vér fyr gefom þeim er viþ oss hafa misgert_

　
: _Leiðd oss eigi í freistni, heldr leys þv oss frá ollu illu._

一個昔德蘭諾恩語的「guddick」（ 指的是謎語 ），為 1890 年代賈古伯・賈柯布森（Jakob Jakobsen）在安斯特（Unst）島所聽見。同樣的謎語也被法羅群島所知。

答案是一頭牛 。四個乳頭垂吊著，四支腿行走，兩支角和兩個耳朵朝向天空，兩隻眼睛領路至原野和一條尾巴擺盪懸掛於身後。

## 現代的使用和復甦

雖然諾恩實際上為一個死語，但現在有人想要在網路上重建出**新諾恩語**。

目前在昔德蘭和奧克尼上，使用諾恩語 / 諾爾斯語的情況多用於典禮，而且大多在舊諾爾斯，如昔德蘭群島的座右銘，**Með lögum skal land byggja** （英文翻譯：with law shall land be build；中文翻譯：斯土因法而生）。

另外的例子，在北方諸島上的渡輪名稱可以找到諾恩語 / 諾爾斯語的影子：

* Northlink Ferries 將其渡船命名為 MV _Hamnavoe_（斯特羅姆內斯 Stromness 之舊名），和 MV _Hjaltland_（Shetland，昔德蘭）和 MV _Hrossey_（Horse Island，「霍斯島」，為奧克尼本島之舊名）。
* Yell Sound Ferry 航行於昔德蘭間的厄斯塔（Ulsta）和托夫特（Toft）。此服務是由 2003 年開始航行的 _Daggri_ 渡輪（諾斯特語的「黎明」），和 2004 開始的 _Dagalien_（諾斯特語的「黃昏」）。

## 注意事項

## 參見

* 尤德爾法（Udal law），北歐北方諸島的諾爾斯律法制度。
* 芬卡連語（Fingalian language），都柏林北方的英國 - 諾斯特語。

## 參考文獻

## 進一步閱讀

## 外部連結

* Orkney&Shetland Norn（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）收集所有目前已知的諾恩語文章，描述了其語音和文法
* Norn Language Webpage, Hildina Ballad（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* Foula Heritage 包含諾恩語，和『Hildina Ballad』
* Ethnologue report on Norn
* The Shetland dictionary containing many Shetland Norn words