謝謝招待

《**多謝款待**》（日語：ごちそうさん），是日本放送協會（NHK）於 2013 年下半年播出的第 89 部晨間小說連續劇，NHK 大阪放送局製作，由杏主演。

## 概要

2012 年 11 月 12 日，NHK 舉辦記者招待會，公布第 89 部晨間小說連續劇定名為《多謝款待》，以及透過徵選選出女演員杏為女主角的消息。在記者會上，除了故事大綱外，亦公布該劇的編劇是曾為《在世界的中心呼喊愛情》、《仁醫》等電視劇撰寫劇本的森下佳子。該劇設定的時間為明治 44 年（1911）至昭和 22 年（1947）。

《多謝款待》在關東地區和關西地區的第一集平均收視率分別為 22.0% 和 18.2%。

## 角色列表

### 主角家庭

### 東京的人們

#### 卯野家

#### 其他

* 山本：城土井大智（香港配音：李安邦）

　
: 「開明軒」的實習廚師。

* 和尚：龜井賢二（香港配音：朱子聰）

　
: 寅小時候的朋友。

* 紳士：松井桂三（香港配音：蕭徽勇）

　
: 在芽以子小時候光顧「開明軒」的客人，後於報紙上批評「開明軒」。

* 室井幸齋：山中崇（台灣配音：黃天佑；香港配音：關令翹）

　
: 「開明軒」的常客，小說家。

* 新井社長：南條好輝（香港配音：葉振聲）

　
: 「開明軒」的常客。

* 千代：藤田聖理（香港配音：羅孔柔）

　
: 芽以子的朋友。

* 賢二郎：向鈴鳥（香港配音：謝潔貞）

　
: 源太的朋友。

* 太：森遙野（香港配音：伍秀霞）

　
: 源太的朋友。

* 黑田：金替康博（香港配音：麥皓豐）

　
: 草莓種植研究員。

* 白川：伊藤炎魔（香港配音：蕭徽勇）

　
: 草莓種植研究員。

* 堀之端櫻子→室井櫻子：前田亞季（台灣配音：杜素真；香港配音：曾佩儀）

　
: 芽以子的同學。有權有勢企業家的女兒，學校的風雲人物。個性開朗，敢愛敢恨。

* 野川民子：宮嶋麻衣（台灣配音：楊凱凱；香港配音：黃瑩瑩）

　
: 芽以子的同學。文靜清純，楚楚可憐。喜歡讀書，將來想成為教師。

* 宮本老師：奧貫薰（香港配音：沈小蘭）

　
: 芽以子的烹飪教師。

* 熊媽：松寺千恵美（香港配音：伍秀霞）

　
: 在卯野家工作的僕人，很關心芽以子的未來。

* 阿玉：郷原慧（香港配音：林元春）

　
: 「開明軒」的員工。

* 近藤學：石田卓也（台灣配音：宋克軍；香港配音：李致林）

　
: 因住宿問題介紹悠太郎進入卯野家，是故事初始發展的契機。同時也是悠太郎在帝大的同學。

* 村井亞貴子→松田亞貴子→島津亞貴子：加藤愛（童年時期：野田琴乃）（香港配音：張頌欣）

　
: 悠太郎的青梅竹馬。小時候因為大阪的大火而失去了雙親，日後受村井家資助，並以與村井家長男結婚為條件，遠赴東京讀書，最終目標是成為一名醫生。昭和 6 年（1931）丈夫去世，改回本姓松田。之後與年紀比自己小的軍醫再婚。與有著相同遭遇的悠太郎有共鳴，二人互相鼓勵，一起追尋自己的夢想。

* 竹元勇三：室剛（香港配音：葉振聲）

　
: 留美的天才建築師。後被任命為京都帝國大學的教授，應大阪市政府邀請作為大阪市城市規劃業務的監督。

* 教授：及川達郎（香港配音：劉昭文）

　
: 帝大的教授。建議悠太郎留在東京工作。

* 櫻子哥哥的朋友：吉田佳（香港配音：劉奕希）

　
: 角色名字不詳。櫻子的心儀對象。被櫻子和民子稱呼為「書籤先生」。

* 丸岡真次郎：千原靖史（青年時期：中村織央）（香港配音：李鎮然（青年時期））

　
: 太一郎的次男。芽以子的相親對象。

* 丸岡太一郎：東康平

　
: 餐廳「丸屋」的老闆。真次郎的父親。

* 「丸屋」的老闆娘：廣綠（香港配音：袁淑珍）

　
: 真次郎的母親。

### 大阪的人們

#### 西門家

#### 其他

* 泉源太：和田正人（童年時期：屋島昴大）（香港配音：林筠翔、雷碧娜（童年時期））

　
: 小時候經常與芽以子一起品嚐美食，後來因為家庭的緣故搬到了大阪，與嫁到大阪的芽以子相見時，他正在市場工作，因此向芽以子介紹了不少大阪的食材。

* 住在長屋的女性：黑坂真美（香港配音：黃淑芬）

　
: 住在正藏獨居地附近的謎樣女子。與正藏的關係不明，經常替正藏幫忙家務。

* 染丸：馬場園梓（亞洲二人組）（香港配音：何璐怡）

　
: 住在正藏獨居地附近的藝妓。源太名義上的女友。

* 藤井耕作：木本武宏（TKO）（香港配音：潘文柏）

　
: 大阪市政府建築課長。性格隨和。

* 大村宋介：德井優（香港配音：馮錦堂）

　
: 悠太郎在建築課工作的前輩，資歷 20 年的木結構建築設計老手。

* 新條助役：曾我廼家八十吉（香港配音：招世亮）

　
: 大阪市政府副市長。

* 市政府上級：永田周作

　
: 調動悠太郎到防火改修課的人。

* 中西：酒井高陽（香港配音：李錦綸）

　
: 悠太郎在防火改修課工作的同事。

* 恩田：要冷藏（香港配音：盧國權）

　
: 大阪市政府的副官長。

* 定吉：蟷螂襲（香港配音：李錦綸）

　
: 乾貨店「滿惣」店主。

* 銀次：西川忠志（香港配音：蕭徽勇）

　
: 魚屋「魚喜」店主。

* 阿種：山崎千惠子（香港配音：曾秀清）

　
: 八百屋（蔬果店）「八百幸」店主。

* 松尾：鍋島浩（香港配音：劉奕希）

　
: 源太工作的肉店「牛樂商店」店主。

* 阿富：前田由美（香港配音：黃玉娟）

　
: 松尾的妻子，「牛樂商店」的老闆娘。

* 高木馬介：中村靖日（香港配音：麥皓豐）

　
: 咖啡店「馬介」的老闆。

* 高木龍子：木全晶子（香港配音：柚子蜜）

　
: 馬介的姊姊。音樂素養極高。

* 倉田義男：綾田俊樹（香港配音：朱子聰）

　
: 與西門家有一段很長時間交流的資産家。

* 烏龍麵店老闆：逢坂淳（香港配音：盧國權）

　
: 悠太郎光顧的烏龍麵店店主，在一個偶然的機會令芽以子品嚐到昆布的鮮味。

* 關口老師：向井佐都子（香港配音：梁少霞）

　
: 希子就讀女校的班主任。

* 吉村：三谷昌登（香港配音：鄧志堅）

　
: 煤氣公司的員工。為西門家免費安裝煤氣爐。

* 玉助：鈴木一輝（香港配音：鍾見麟）

　
: 大阪紙張批發商「三島」老闆的兒子。

* 紙批發商老闆：小松健悅（香港配音：張炳強）

　
: 玉助的父親。

* 紙批發商老闆娘：林英世（香港配音：雷碧娜）

　
: 玉助的母親。

* 安西真之介：古舘寛治（香港配音：陳欣）

　
: 自稱京都帝國大學經濟學教授，打扮成中年紳士的騙子。通過股票交易接近和枝並騙取其金錢。真正的安西（名村克良飾演；香港配音：林國雄）是一個白髮蒼蒼的老人。

* 谷川文：星野真里（香港配音：鄭麗麗）

　
: 關東大地震時，在西門家附近的避難所避難的女人，一直拒絕進食。丈夫和兩個兒子在地震中遇難。

* 勝田半次郎：土田英生（香港配音：黃啟昌）

　
: 關東大地震時，在西門家附近的避難所避難的男人。

* 阿雅：一木美貴子（香港配音：陸惠玲）

　
: 在關東大地震的避難所幫忙做飯的婦女。

* 岩淵護：內藤裕敬（香港配音：陳永信）

　
: 自稱是正藏前下屬的男子，曾與正藏一起從事採礦工作。

* 產婆：鴨鈴女（香港配音：袁淑珍）

　
: 負責接生福久的接生員。

* 池本元：八十田勇一（香港配音：張炳強）

　
: 悠太郎的上司，高速地下鐵路興建工程的現場監督。

* 石川公之助：長江健次（香港配音：馮志輝）

　
: 高速地下鐵路興建工程的土木工程負責人。

* 真田紳太郎：倉本發（香港配音：鄧港文）

　
: 高速地下鐵路興建工程的建築師，悠太郎的下屬。

* 增岡要司：湯淺崇（香港配音：潘文柏）

　
: 高速地下鐵路興建工程的鋪設工作負責人，建築公司的現場監督。

* 木崎：矢野榮路（香港配音：招世亮）

　
: 建築公司的負責人。

* 高山多江：西村亞矢子（香港配音：梁少霞）

　
: 住在西門家附近的家庭主婦，國防婦女會的成員。

* 高山勝治：森本龍一（香港配音：陳廷軒）

　
: 多江的丈夫。

* 高山勝：向井照鷹（香港配音：蔡惠萍）

　
: 多江的兒子，福久的小學同學。

* 原佳枝：及川規久子（香港配音：謝潔貞）

　
: 白鳥女子專門學校的教師。

* 村上老師：白川明彥（香港配音：招世亮）

　
: 福久的小學班導師。

* 陌生男人：濱崎大介（香港配音：李鎮然）

　
: 本名是新吉。以喜歡希子的聲音為理由向希子求婚的男子。

* 醫生：泉祐介（香港配音：林國雄）

　
: 正藏急病暈倒時為他診治的醫生，並告訴芽以子正藏命不久矣。

* 甲田礦：小牧芽美（香港配音：陳琴雲）

　
: 住在西門家附近的家庭主婦，芽以子在國防婦女會的朋友。

* 福久的高中班導師：真砂享子（香港配音：袁淑珍）

　
: 不滿福久只顧鑽研學問的態度而出手打了她一巴掌。

* 社長：南出繁（香港配音：李錦綸）

　
: 建築材料的供應商。喜愛鑲金瓷器。

* 米屋：川上哲（香港配音：蕭徽勇）

　
: 戰時在大阪負責分發大米配給的人。

* 男廣播員：重光萬石（香港配音：招世亮）

　
: 大阪電台報導戰事的廣播員。

* 小池：村尾英文（香港配音：蕭徽勇）

　
: 賣蔬菜和白米的黑市商人。

* 松島正子：德田尚美（香港配音：袁淑珍）

　
: 國防婦女會的副會長。

* 岩見亮介：門田裕（香港配音：馮志輝）

　
: 太平洋戰爭時突然造訪馬介咖啡店的客人，要求吃火焰刨冰，身分是左派分子。

* 母親：宮本直子（香港配音：黃麗芳）

　
: 在清拆房屋現場意外死亡的中學生之母親。

* 諸岡弘士：中山義紘（香港配音：張方正）

　
: 泰介高中學長，福久的丈夫。

* 諸岡菊子：中島瞳（香港配音：羅孔柔）

　
: 弘士的妹妹。福久的小姑。

* 諸岡加代：楠見薫（香港配音：沈小蘭）

　
: 弘士與菊子的母親。福久的婆婆。

* 諸岡勤：國木田河童（本名：中辻信治）（香港配音：陳永信）

　
: 弘士與菊子的父親。福久的公公。

* 諸岡大吉：今西優真

　
: 弘士與福久的兒子。

* 室井文女：安部洋花（童年時期：杉本瑛）（香港配音：何寶珊）

　
: 室井夫妻的長女。

* 助產士：川本美由紀（香港配音：雷碧娜）

　
: 為福久接生的助產士。

* 站員：高見健（香港配音：李錦綸）

　
: 大阪市營地下鐵心齋橋站的站員。

* 澤田花：小酒井円葉（香港配音：成瑤孆）

　
: 山下家的僕人。遵循和枝的指示。

* 澤田武夫：桂吉彌（香港配音：黃啟昌）

　
: 在山下家工作的農民，花的父親。

* 軍人：森江流（香港配音：蕭徽勇）

　
: 交付泰介軍隊召集令的軍人。

* 軍人：淺井誠（香港配音：張炳強）

　
: 通知芽以子活男戰死的軍人。

* 男子：西川浩介（香港配音：胡家豪）

　
: 在大阪市假裝打聽親人的消息來搶劫芽以子的男子。

* 香月：波岡一喜（香港配音：李安邦）

　
: 黑市中向攤商收取保護費的地頭蛇。

* 賣番薯的小販：勝野賢三（香港配音：鄧志堅）
* 真岡：三輪浩伸（香港配音：陳耀楠）

　
: 退役士兵。非常欣賞芽以子的米糠漬，並將三俵白米賣給芽以子。

* 和服店老闆：岡大介（香港配音：林國雄）
* 小活：若林仁（香港配音：朱妙蘭）
* 退役士兵：中村大輝（香港配音：鄧志堅）

　
: 小活的哥哥。

* 大野：阿部達雄（香港配音：朱子聰）

　
: 希子在大阪電台工作的上司。

* 細川：福原正義（香港配音：林國雄）

　
: 倉田的朋友。

* 太田：藤田功次郎（香港配音：張炳強）

　
: 倉田的朋友。

* 莫里斯：湯瑪斯林德布魯（Thomas Lindbloom）（香港配音：黃啟昌）

　
: 駐日美軍上尉。

* 光峰：壬生真也（香港配音：馮志輝）

　
: 倉田的朋友。生產油燈接口零件的工廠老闆。

* 小關：興津正太郎（香港配音：李凱傑）

　
: 戰爭期間與活男在同一船上計程車兵。

* 野川路代：逢澤莉娜（香港配音：黃昕瑜）

　
: 野川民子的姪女。

## 劇中料理

## 迴響

### 收視率

總共 150 集的本劇最終平均收視率 22.4%，這一成績是過去十年來 NHK 晨間小說連續劇之冠，比近年兩部晨間劇《小海女》的 20.6% 和《小梅醫生》的 20.7% 還要高；同時也是 2002 年上半年《櫻花》的 23.3% 之後，再次超過 22% 的收視率。首周連續拿下了超過 20% 的高收視。這一好成績，是 NHK 晨間小說連續劇檔闊別十年再有的輝煌記錄。其中關東地區最高單集收視率為第 15 集的 27.3%，關西地區則是第 148 集的 24.6%。

### 獎項

* 第 32 屆向田邦子獎（森下佳子）
* 第 80 回日劇學院賞

## 播放歷史和收視

### 日本

## 相關節目

### 大聲說多謝款待！

2014 年 4 月 19 日，19:30 至 21:00 於 BS Premium 播出的派生劇。以本篇 1 年後（1948 年（昭和 23 年）7 月）大阪為背景，長男泰介的初戀之旅，跟本篇故事有連結，及插入過去各個回憶錄的精華版。泰介初戀對象的父親由千原靖史飾演。劇本為加藤綾子，導演為福岡利武。

## 註釋

## 參考資料

## 外部連結

* 多謝款待 NHK 官方網站 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（日語）
* 台灣緯來日本台官方網站 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（繁體中文）
* 台灣中視官方網站 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（繁體中文）
* 台灣緯來戲劇台官方網站 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（繁體中文）
* 香港無綫電視官方網站 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（繁體中文）
* 網際網路電影資料庫（IMDb）上《多謝款待》的資料（英文）