語言之庭

《**言葉之庭**》（日語：言の葉の庭，英語：_The Garden of Words_）是 2013 年上映的日本動畫電影，由新海誠編劇和執導、動畫公司 CoMix Wave Films 製片、東寶發行，並由入野自由和花澤香菜擔綱主角配音。音樂方面，新海誠早期許多作品的音樂都由天門創作，而這次則由柏大輔負責。

本片是新海誠繼《追逐繁星的孩子》後的第五部商業電影，以源於日本古代對愛情的語言表述方法展開，誕生了這個由揭示主題的雨、《萬葉集》詩句以及日本庭園等元素組成的「孤悲」的《言葉之庭》之故事。此外，該片是目前新海誠執導電影中唯一無英文副標題的作品。本作於 2013 年 4 月 28 日在澳大利亞黃金海岸電影節首映，並於 2013 年 5 月 31 日在日本全面上映。其中日本首映時附加撥映短片《來自誰的凝望》。

本片獲得的評價以正面為主，媒體和影評家普遍讚譽作品裡的視覺藝術，但是歐美影評家對於故事長度、情節、情感高潮則有看法不一的意見。作品延伸出小說、漫畫相關作品，還被改編為舞台劇。

## 劇情簡介

作品以愛情來臨前的孤獨 ——「孤悲」來呈現「戀愛」的主題。梅雨時節，以成為鞋匠為目標的高中生秋月孝雄與神秘的女性雪野百香里，在雨中的新宿御苑中相遇。故事以女性留給少年的一段《萬葉集》詩句為契機，就此開展。

故事以 15 歲高中生，秋月孝雄翹課來到新宿御苑內為開端，此時的東京隨著入梅而開始進入雨季。喜歡雨季的孝雄為自己規定僅在雨天的上午翹課，他以成為製鞋師為目標，到庭院內來也是思考設計鞋子並畫出草圖。這一次孝雄在亭子裡與神秘的女性雪野百香里邂逅，27 歲的她翹班來到庭院內飲酒並配以許多種類的巧克力，有時她也會看書。在雪野注意到孝雄的校服後轉身離去，留下了一首讓孝雄不解的、出自《萬葉集》的短歌。自此以後，雨季早晨的新宿御苑內的那座亭子便成為他們二人短暫交談的地點，兩人逐漸產生超越年齡的情愫。

為了表明對雪野的情意，孝雄開始專心於打工賺錢，並打算製作一雙與雪野的腳相同尺寸的鞋。然而，隨著雨季的結束，兩人之間也逐漸浮現許多阻礙。暑假落幕後，孝雄意外在學校遇到雪野，發現她是校園裡任教古文的教師，與此同時雪野因為校園女學生相澤造謠毀謗陷入困境，導致孝雄為了替雪野抱不平而和同校學生爆發肢體衝突。兩者再約雨亭相談期間，天氣驟變成暴雨，雪野帶著孝雄返回自己居住的公寓稍作歇息，孝雄鼓起勇氣向雪野表白，但因為後者特意迴避的舉動，讓按耐不住心緒的孝雄向她喊出內在的心聲，終使得雪野不再逃避自己的內心，感謝對方讓她擁有再度向前的勇氣，緊抱著孝雄放聲大哭。

故事近尾聲，雪野因為無法再承受校園學生的造謠毀謗，辭去教職離開東京後，返回故鄉四國的學校任教。孝雄因為多度翹課造成學業成績受影響，仍為了成為製鞋師的夢想在課餘打工賺錢。最終孝雄於冬季飄雪的日子收到雪野報備近況的來信，再次抵達兩人曾經交談的亭子，留下親手製作的女鞋，離去之際期盼著未來能和雪野再次相會。

## 登場人物

* 台灣版動畫配音有兩種不同的版本，分別是公視、東森電影台版本／緯來電影台版本。

### 主要人物

**秋月孝雄（秋月 孝雄／あきづき たかお（タカオ）_Akizuki Takao_）**
: 聲：入野自由、關根航〈幼年〉（日本）；鈕凱暘、張乃文〈幼年〉／張立昂、魏晶琦〈幼年〉（臺灣）；布雷克・薛帕德（美國）

　
: 本作男主角，15 歲的高中一年級生，以成為鞋匠為目標。擅長料理，喜歡雨天。小說版補述舊姓藤澤，初中時期雙親離婚，因為家庭的因素，使他具有與不符年齡的成熟氣息。某一下雨天的早上，孝雄翹課前往新宿御苑的庭園思考鞋子的設計時，遇到了雪野，開始了一段與她的故事。動畫結局在雪野返鄉後的降雪天，將自製的女鞋放在和雪野相遇的涼亭，期盼未來和她相會。

　
: 由新海誠執筆的小說版中對於動畫的開放性結局有所補充：孝雄在高中畢業為止的兩年期間和雪野保持書信連絡，得知雪野在私立高中任教後，向她報告前往義大利留學的消息和留下自己的電子信箱，雙方改成用電子郵件交流生活近況。他在佛羅倫斯奧特拉諾區居住兩年期間學習製鞋，於 20 歲那年（亦即雪野返鄉的 4 年半後）和雪野再約雨庭相會，返回東京前利用三個月的時間製成贈與雪野的鞋子，最終孝雄和雪野正式在雨庭重逢。這個結局被新海誠視為正式地補完整個言葉之庭的故事。

　
: 在新海誠執導的次作《你的名字。》中作為彩蛋角色，出現於成年的宮水三葉搭乘的列車上。

**雪野百香里（雪野 百香里／ゆきの ゆかり（ユキノ）_Yukino Yukari_）**
: 聲：花澤香菜（日本）；丘梅君／魏晶琦（臺灣）；美姬・弗雷肯（美國）

　
: 本作女主角，27 歲，孝雄在雨天偶然遇到的神秘女性，相遇時一邊吃著巧克力，一邊喝著啤酒。個性溫柔善良，但因種種因素失去了前進的動力，與孝雄相遇後才逐漸釋懷。

　
: 是秋月孝雄就讀的高中的古典文學老師，她與孝雄第一次相遇是在入梅時節的新宿御苑，同時也發現了孝雄是自己所執教的高中的學生一事，於是用高中古文課中所教的一首《萬葉集》短歌作為暗示。得知孝雄學習製鞋的志向後，亦親自贈與一本製鞋典籍給孝雄作為謝禮。

　
: 由於在學校中三年級的某位女同學的男朋友單戀她，而致使那位女同學聯合三年級的女生統一口徑造謠污衊她的事情，對她造成巨大的心理壓力，致使她產生身心問題不敢到學校上課，並最終導致她的辭職，回到故鄉四國今治市從事教職。漫畫版其名改為「由香里」。

　
: 新海誠執筆的小說版中對於動畫的開放性結局有所補充：雪野在與孝雄別離的該年九月返回愛媛縣今治市，同年十月在市內私立高中擔任代課老師，兩年半後工作之餘通過了縣內的教師聘用考試，轉任某個小島的公立高中擔任古典文學老師。她和年邁的雙親同住，每天獨自開車通勤。4 年半後，孝雄和雪野正式在雨庭重逢。。

　
: （在新海誠執導的次作《你的名字。》中也有登場，在糸守町的高中擔任古文老師，但片中沒有交代離開到糸守町的緣由，也非劇情中的重要角色，只是作為彩蛋而存在。）

### 其他人物

**孝雄之母（孝雄の母 _Takao no haha_）**
: 聲：平野文（日本）；陳貞伃／李昀晴（臺灣）；雪莉・卡林 - 布拉克（美國）

　
: 47 歲，已和孝雄的父親離婚。喜歡喝酒，雖然熱愛家庭，但是比起家庭而言，認為戀愛更為重要，因在外有男友而時常不在家。是啟蒙孝雄製鞋的關鍵人物之一。

　
: 小說版名為**秋月怜美**，在大學校園裡任職。初中時期有著豐富的戀愛史，大學時期因為懷上長子，與時任男友孝志結婚，畢業後在職場與家庭間兩頭燒，有鑑於丈夫長期在海外工作，於孝雄初中時期正式向丈夫提出離婚。對於孝雄決定前往義大利學習製鞋持開明態度，在後者諮詢女鞋穿著體驗時提出建議，為準備出國留學的孝雄舉辦歡送會。

**孝雄之兄（孝雄の兄 _Takao no ani_）**
: 聲：前田剛（日本）；梁興昌／吳文民（臺灣）；克拉許・布斯特（美國）

　
: 26 歲，個性大方隨合，對於母親複雜的感情關係感到無奈，而決定離開家和女朋友同居。

　
: 小說版名為**秋月翔太**，在孝雄就讀初中時期已開始外出工作，與母親和弟弟聚少離多。起先對於孝雄決定前往義大利學習製鞋、還有母親同意孝雄的志願一事感到吃驚，最終仍和母親與女友為準備出國留學的孝雄舉辦歡送會。

**孝雄之兄之女友（孝雄の兄の彼女 _Teramoto Rika_）**
: 聲：寺崎裕香（日本）；陳貞伃／李昀晴（臺灣）；布蘭妮・卡伯沃斯基（美國）

　
: 22 歲，在東京讀大學的大阪人。性格開朗，與孝雄相處融洽。

　
: 小說版名為**寺本梨花**，為擔任業餘演員的大學生。起先孝雄母親不認同兩人的戀情，後來與秋月家舉辦送別孝雄前往義大利留學的歡送會，亦讓孝雄母親對她有所改觀。

**伊藤老師（_Itō sensei_）**
: 聲：星野貴紀（日本）；梁興昌／宋克軍（臺灣）

　
: 為孝雄的班導師，是雪野老師的前男友。小說版名為**伊藤宗一郎**，仙台地區出身。過去在先前任教的學校發生手球社學生意外受傷造成左眼弱視的事件，養成嚴格監督學生的態度。被雪野的外型和氣質吸引，主動追求雪野成為戀人，當雪野為遭欺負的事情向其求助時，僅以「成熟的教師應該要懂得勇敢面對，成熟地處理事情」為由拒絕，直至雪野的身心失衡和父親罹患胰臟癌逝世前的遺言，始理解雪野的真正處境，亦造成兩者的戀情以分手告終。起先對孝雄時常翹課頗有微詞，但在獲知孝雄與相澤發生肢體衝突後，將他帶往醫院接受治療，對後者做出自己沒辦到的事有所改觀

　
: 對孝雄決定前往義大利學習製鞋持反對態度，建議孝雄選擇在日本國內就讀大學以保障未來出路，但由於孝雄堅持前往義大利的志願而作罷。

**松本（松本（まつもと）_Matsumoto_）**
: 聲：井上優（日本）；馬伯強／賴緯（臺灣）；麥克・雅格（美國）

　
: 孝雄的同學、朋友。和佐藤交往中。

**佐藤（佐藤 _Satō_）**
: 聲：潘惠美（日本）；張乃文／王貞令（臺灣）；艾莉森・舒蘭（美國）

　
: 松本的女友，高中二年級生。擁有很多朋友，很清楚校內的事情。小說版名為**佐藤弘美**。

**相澤（相沢 _Aizawa_）**
: 聲：小松未可子（日本）；陳貞伃／李昀晴（臺灣）；希拉蕊・哈格（美國）

　
: 高中三年級生。自尊心很強，總是被人所包圍著。聯合三年級女生集體欺負學校老師，並且散播不當流言，使老師被迫離職。

　
: 小說版名為**相澤祥子**，為知名廣告代理商的經理級高層人士的千金，父親外遇後再婚，有一名兄長。原對於雪野保持仰慕心態，後認為自己的人生尚有缺欠，與偶然邂逅的牧野交往，但是被牧野傷害心裡和獲知牧野向雪野告白，轉而遷怒和欺負雪野。與孝雄發生肢體衝突，被伊藤老師出面關切，事後反省自己面對牧野和雪野的事情，認為應有更正確的方式，引導兩者找到真正想要的事物。

**森山（森山（もりやま）_Moriyama_）**
: 聲：早志勇紀（日本）；喬資淯／賴緯（臺灣）

　
: 

**春日美帆（春日 美帆／（かすがみほ）_Kasuga Miho_）**
: 小說版第一章登場角色，孝雄初中時期經常來往、年齡較孝雄虛長兩歲的少女，因為喜歡且經常約孝雄前往公園綠地散心，讓孝雄學會很多鳥類和植物的名字。但後來孝雄在某次聚會和她接吻後態度驟變，憤而指謫孝雄為人不成熟的事情。後由於雙親離婚搬家而轉學，孝雄更改姓氏後透過她的朋友，寄送自己決定成為一個成年人的電子郵件給她，獲得後者鼓勵他的回信。

**牧野真司**
: 小說版登場角色，與相澤在地下鐵邂逅後交往的三年級籃球社男學生，曾和相澤發生性關係，但輕浮對待後者的情感，以戲謔的方式刻意向雪野告白，成為雪野在學校遭相澤欺凌的導火線。

**菜都美**
: 小說版第六章登場角色，伊藤老師交往多年的前女友，故事開始的五年前從古巴留學歸國，在一家手機游戲公司工作，現時和伊藤老師是酒友關係。

**敕使河原**
: 小說版第七章登場角色，相澤初中時期的男性友人，高中時期成為男校的啦啦隊成員。相澤將雪野逼至離職後，在涉谷車站躲雨時和相澤意外重逢，但在關切相澤時被她特意避開。相澤後來在個人獨白稱「知道自己要是再繼續跟敕使河原說話，說不定會對他做出牧野學長曾對她做的事。」

　
: 其名字後來被新海誠用在《你的名字》裡女主角宮水三葉的同鄉高中友人身上。，新海誠稱這樣並不表示兩作品角色設定有關聯。

**彩耶**
: 小說版第七章登場角色，相澤初中時期的女性友人，與孝雄和相澤就讀同所高中的吹奏部成員。

**藤澤孝志**
: 小說版提及的角色，孝雄的父親，52 歲，貿易公司任職的上班族。過去和還是學生的孝雄母親意外有了孩子，但由於長期待在海外工作，於孝雄初中時期被提出離婚而離開家人。

**中島桃香**
: 小說版第十章登場角色，孝雄母親任職校園裡的女大學生。因為趕在繳交學費的最後期限辦理繳費手續，但是未帶齊應繳金額，有被開除學籍的危險，後來孝雄母親破例收取她帶來的現金和代墊不足的餘額處理此事，對孝雄母親抱持感激的態度。

**清水**
: 小說版第十章登場角色，年紀較孝雄母親小 12 歲的設計師。曾經和孝雄的母親交往，對於孝雄決定前往義大利學習製鞋感到意外。在秋月家準備歡送孝雄出國留學期間，出席歡送會。

## 製作團隊

* 原作、劇本、導演：新海誠
* 作畫監督、人物設計：土屋堅一
* 美術監督：瀧口比呂志
* 音樂：柏大輔

## 製作

### 構想與製作

本作由新海誠執導、編劇、製作分鏡、動畫合成、關鍵動畫和編輯 。新海誠說明道，他在作品製作中的眾多角色是由於公司規模小，而在這部電影中，他可以剪裁電影的許多元素，以更準確地表達自己的想法。

電影由新海創意公司、CoMix Wave Films 製作，製作人是川口典孝 ，土屋堅一兼任動畫總兼與角色設計，滝口比呂志擔任美術總監，電影的籌劃始於 2012 年春天，並於當年 12 月 24 日公佈。日本版最初定於 2013 年上半年發布。電影從製作到完成共耗時六個月。新海誠在新宿附近進行外景拍攝。在他根據拍攝的照片製作分鏡後，製作正式開始。

本片主要的劇中場景都在東京取景，其中孝雄乘車的鐵路車站為日本東京都新宿區與澀谷區之間的新宿站，孝雄與雪野頻繁互動的地點為橫跨新宿區與澀谷區的庭園新宿御苑。

### 角色設計與選角

新海誠最早將孝雄設想成希望幫助他人的少年，但同時認為他應該對創造有激情，因為創造性的工作可以獲得回報和成就感。在他列出的潛在工藝清單上，新海誠選擇「鞋子」作為設計關鍵，用於最初的故事計畫進行測試後發現成效彰顯，事後新海誠稱他意識到鞋匠也能幫助人們更好地走路。

當他首度向製作團隊展示最初版的故事時，團隊回饋給新海誠「雪野無意間給人自私的感覺」的意見，為了彌補這一點，他給了她性格中的緊張特質和性格缺陷，比如在輕微的不安事件中讓她的情緒失控。後來新海誠發現他在雪野身上看見的一些性格怪癖和暫時的職業困境，都出現在他的前女友（亦及新海誠創作《她和她的貓》的靈感來源）身上。除了讓雪野的角色更具說服力之外，這些角色缺陷也讓設計變得更加困難，因為她必須既有缺陷又對年輕男性有吸引力。 新海誠關注的角色的其中一個方面是她的外表，他覺得她必須穿著漂亮的衣服，尤其是漂亮的鞋子。為了平衡現實主義與時尚，他研究了製鞋，與服裝協調員和造型師合作，並與員工每週舉行時尚會議。

### 音樂

本片的電影背景配樂為日本音樂家柏大輔所譜寫，柏大輔在看過《秒速五公分》後，特地將自己創作的專輯寄送給新海誠，其後新海誠著手撰寫劇本期間播放他的專輯，從專輯《88》中遴選出幾首作為電影的配樂，並在接受訪談期間稱其創作的音樂「適合用於製作不像其他動畫的電影」。

本片的主題曲為秦基博翻唱自大江千里於 1988 年創作發行的歌曲「Rain」[1][2]。新海誠自述大學時期便喜歡聆聽大江千里的歌曲，加著「Rain」曾作為電影的主題曲，為此在構思電影製作時第一個浮現在腦裡的便是這首歌，稱喜歡這首歌曲的原因是歌詞剛好和這部電影同樣反映日常生活。其後這首歌在 2013 年為了製成電影主題曲進行重製[3] ，新海誠在數度會晤秦基博後，曾稱秦基博的熱情和作為創作者的身分，正好和劇中角色秋月孝雄相仿，同時形容秦基博的聲音「帶著潛在的孤獨」、「像是略帶焦慮的青年」。

**印象曲「言ノ葉」**
: 作詞、作曲、編曲、歌：秦基博

　
: 劇中未使用。

**片尾曲「Rain」**
: 作詞、作曲：大江千里，編曲：皆川真人，歌：秦基博

## 發行

### 上映

該電影最先於澳大利亞黃金海岸 2013 年電影節上進行全球首映，之後於 2013 年 5 月 31 日在日本、香港及台灣同步公開上映。中國大陸地區由樂視網網路放送。

### 影碟

本片的藍光光碟與 DVD 於 2013 年 5 月 31 日同時在上映的電影院先行發售，一般通路則於 2013 年 6 月 21 日起發售。在中國大陸於 2013 年 7 月 12 日在上海 CCG 動漫展（7 月 11 日～7 月 15 日），新海誠現場簽售《言葉之庭》BD。在台灣於 2013 年 7 月 30 日上市。「言葉之庭」的較早發售是為了海外戰略。

## 周邊商品

### 小說

新海誠本人執筆，於《達文西》2013 年 8 月號至 2014 年 4 月號連載。日版單行本由 KADOKAWA（Media Factory）發行，繁體中文版由悅知文化發行，簡體中文版由天聞角川代理、百花洲文藝出版社發行。

加納新太著

### 漫畫

新海誠原作，由本橋翠作畫，於《月刊 Afternoon》2013 年 6 月號至 12 月號進行連載。單行本全 1 卷。

### 畫集

* 言葉之庭 美術畫集 一迅社、2021 年 7 月 ISBN 978-4-7580-1709-1
  * 次元書館（出品）四川美術出版社（出版）2022 年預定 ISBN 978-7-5740-0135-0

## 迴響

### 票房和收視率

台灣滿座率高達 90%。截止 2015 年 7 月，擁有中國大陸播放權的樂視網已獲得 460 萬次收看。

### 評價

該片在英語影評網站網路電影資料庫（IMDB）根據超過 4.5 萬名觀眾的評分，獲得的平均分數為 7.4（滿分 10 分），其中以評比 7 分和 8 分的觀眾佔多數，分別佔據評分人數的 26.8% 與 29.6%。爛番茄截至 2023 年 3 月，共計超過 500 名觀眾在該站評分，觀眾好評度 83%，平均分數 3.9/5，《她和她的貓》、《星之聲》、《秒速五公分》、《追逐繁星的孩子》、《言葉之庭》是新海誠在爛番茄未出現註站影評家整體評級標籤、但有觀眾參與評分的作品

新海誠在 2013 年的訪談中，自評本片是迄今為止最好的個人作品。《雅加達郵報》評論本片「如同新海誠此前的許多作品，《言葉之庭》因為電影裡更加強烈和個人的情感，被認為最適合青少年和成人觀眾」。日本動畫研究者暨明治大學特任教授冰川龍介稱讚電影裡對雨景與水的動態刻畫細膩，將本片評為他最喜歡的新海誠作品。

2022 年 5 月，《漫畫書資源網》列出「令人驚嘆但少有人談論的優秀日本動畫電影」排行榜，《言葉之庭》排名第 8 名。

## 榮譽和獎項

《言葉之庭》共獲得下列獎項：

* iTunes 2013 年度最佳動畫
* 2013 年神戶動畫獎
* 2013 年幻想曲國際電影節 動畫成就獎、最佳動畫長片觀眾獎
* 第 17 屆文化廳媒體藝術祭評審團選擇作品
* 2014 年斯圖加特國際動畫電影節 動畫長片獎 。
* 2016 年日本博覽會 動漫獎 評審團獎 最佳劇本獎。

## 現實影響與後續餘波

電影發行後，靜岡縣三島市的大岡信言葉館（另譯：大岡信博物館）於 2014 年 6 月 28 日至 10 月 19 日期間，舉辦期間限定展覽，會場除了展示《言葉之庭》的分鏡、原創藝術作品和其他素材以外，還展出新海誠為 Z-Kai Co. 製作的商業短篇動畫《十字路口》、短篇電影《她和她的貓》和動畫長片《秒速 5 公分》，提供遊客參觀每件作品的展示資料和觀賞電影。現場亦出展劇中孝雄設計的女鞋複製品。本片被日本國際交流基金遴選為在印度主辦的 2019 年度日本電影節（JFF）放映影片清單，促進文化交流。

2021 年 6 月 24 日至 7 月 21 日，東京新大谷飯店與新海誠合作，以電影《言葉之庭》為主題，限時推出電影主題的行銷活動，其中含括電影主題客房住宿一夜、附贈《言葉之庭》收錄製作內容與新錄製的導演新海誠和藝術總監訪談的藝術書籍、搭配可選擇的電影主題晚餐，客房內還配備了與電影中角色使用的傘相似的雨傘，讓顧客可以與探索新大谷酒店的日式花園，同時重現電影中的場景。

本片飾演女主角雪野百香里的花澤香菜和新海誠建立長期合作關係，接續參演新海誠的《你的名字》，並且在該作以同為古文教師的「小雪老師」身分登場，新海誠在訪談中稱安排這個設置是為過去作品的觀眾提供的一點驚喜服務。其後花澤香菜亦於《天氣之子》、《鈴芽之旅》擔綱聲演人員。

## 註釋

## 參考資料

## 相關條目

* 新宿御苑：本作品發生地之一。真實的新宿御苑內禁止喝酒，動畫中新宿御苑的入口處有禁止喝酒的告示牌，片尾也有標示新宿御苑實際上禁止喝酒，而在小說情節中，有直接提到禁止喝酒。

## 外部連結

* 網際網路電影資料庫（IMDb）上《言葉之庭》的資料（英文）
* （日語）《言葉之庭》官方網站 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* （簡體中文）言葉之庭專題 樂視網 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* 專訪《言葉之庭》動畫監督新海誠 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）