要你肥4000

《**豪你勇 4000**》（英語：Weight Gain 4000）是美國動畫喜劇《南方四賤客》的第 2 集，於 1997 年 8 月 20 日透過喜劇中心頻道在美國首播。在這一集裡，南方公園小鎮上的居民對凱茜・李・吉福德即將來訪感到非常激動，但幾個孩子的 3 年級老師葛屁老師因童年時的一樁恩怨計劃暗殺鎮上的貴客。與此同時，阿ㄆㄧㄚˇ在購買名為「豪你勇 4000」的健美補充劑後成了嚴重的肥胖症患者。

本集由《南方四賤客》主創特雷・帕克和馬特・斯通編劇，在美國播出時定為 TV-14 級。由於測試觀眾對試播集《阿ㄆㄧㄚˇ的肛門探針》反響不佳，喜劇中心頻道要求兩人再創作一集劇本，之後再決定是否定購完整的一季節目，由此誕生的《豪你勇 4000》讓電視台吃下定心丸，決定繼續定購。雖然從製作順序上這是節目的第二集，但播出順序卻排在第三。此外，《豪你勇 4000》還是《南方四賤客》中完全採用電腦動畫而非彩色美術紙繪製的第一集。

部分評論批評劇中的褻瀆性言辭，或是其它播出期間還被認為不適合在電視上出現的挑釁性內容，但也有多位評論家認為本集同試播集相比有顯著進步，特別是其中對美國消費主義的嘲諷頗受好評。多位常見角色都在本集首度亮相，包括金寶・克恩、麥克丹尼爾斯市長、貝貝・史蒂文斯和克萊德・多諾萬。劇中對凱茜・李・吉福德的描繪也是《南方四賤客》中首度惡搞名流。阿ㄆㄧㄚˇ的台詞「Beefcake」（意為「美型男」）成為《南方四賤客》最廣為傳播的流行語之一。

## 劇情

南方公園小學老師葛屁老師（Mr. Garrison）宣布，阿ㄆㄧㄚˇ贏得「拯救我們脆弱的星球」全國徵文比賽大獎，這讓同班同學溫迪・泰斯塔伯格（Wendy Testaburger）深感憤怒，她馬上就懷疑阿ㄆㄧㄚˇ是靠作弊取勝。鎮上居民得知，知名電視節目主持人凱茜・李・吉福德（Kathie Lee Gifford）會前來南方公園，在全國直播的鏡頭前向阿ㄆㄧㄚˇ頒獎，大家都為此非常激動。麥克丹尼爾斯市長（Mayor McDaniels）計劃籌辦盛大活動為小鎮宣傳，期望能令自己的政壇生涯更上一層樓。葛屁老師指導學童排演描繪南方公園歷史的節目，準備在市長籌辦的活動上演出。但是，這個真實反映歷史的節目中卻包含有扮演開拓者的學童攻擊並毒打飾演美洲原住民的學生這類情節，令市長大為驚懼。

葛屁老師小時候曾參加全國選秀節目，但被吉福德擊敗，這成了他童年無法釋懷的夢魘，但鎮上其他人均不知情。葛屁和自己用手操縱的布偶「藏鏡人」經過一番「交流」，決定刺殺吉福德報仇。他從金寶的槍店買了支大口徑步槍，打算槍殺吉福德。與此同時，阿ㄆㄧㄚˇ對上電視深感興奮，麥克丹尼爾斯市長要求他好好健身，為吉福德的到來做準備。阿ㄆㄧㄚˇ看到「豪你勇 4000」健美補充劑的電視廣告後要求母親購買，吃過後變得極度肥胖，但他堅信自己現在的體型非常健康，超出的體重嚴格來說都是肌肉。溫迪經過調查，確定阿ㄆㄧㄚˇ的確是靠作弊贏得比賽，他的文章其實等同於直接在亨利・戴維・梭羅的《瓦爾登湖》副本上簽上自己的名字。溫迪還發現葛屁老師打算刺殺吉福德，於是找朋友屎蛋幫忙加以阻止。

吉福德抵達南方公園，鎮上大部分居民都來參加慶祝活動，老爹還在現場唱歌勾引吉福德。葛屁老師在存放教科書的高層倉庫就位，但卻意外看到吉福德整個人置身防彈玻璃罩當中。溫迪和屎蛋趕到，試圖說服葛屁老師放棄復仇計劃，但屎蛋的話實際上卻火上澆油，葛屁決心繼續。就在他開火時，舞台因阿ㄆㄧㄚˇ的體重而坍塌，吉福德被彈了出去，子彈打中 3 年級學生阿尼的頭部。阿尼還從空中飛過，最終身體被旗杆刺穿。吉福德的保鏢簇傭著她離開，阿ㄆㄧㄚˇ對自己失去上電視的機會深感失落。溫迪走上台，告訴眾人阿ㄆㄧㄚˇ是靠作弊贏得比賽，但鎮民都對吉福德離開感到難過，根本不在乎溫迪的話。葛屁老師被送進精神病院，藏鏡人也被束身衣緊緊綁住。葛屁向孩子們道歉，對自己讓小鎮失去上電視的機會表示遺憾，但凱子告訴他，阿ㄆㄧㄚˇ正因極度肥胖而得以在談話節目《傑拉爾多》（_Geraldo_）上鏡。劇集的最後是老爹和吉福德一邊觀看《傑拉爾多》一邊性交。

## 製作

《豪你勇 4000》由《南方四賤客》主創特雷・帕克和馬特・斯通共同編劇並執導，於 1997 年 8 月 20 日透過喜劇中心頻道在美國首播。《南方四賤客》的試播劇集《阿ㄆㄧㄚˇ的肛門探針》在測試放映時反響不佳，喜劇中心頻道高管在是否要繼續訂購這部電視劇上有些拿不定主意。但由於兩位主創之前製作的兩部《聖誕精神》系列短片（《南方四賤客》的前身）在網際網路上經久不衰，電視台決定請帕克和斯通多創作一集劇本後再做決定。《豪你勇 4000》由此誕生，劇本是兩位主創在製作 1997 年的動作喜劇片《哈啦神父 High 上天》（_Orgazmo_）期間創作。

兩人在編寫劇本期間希望能讓電視台明白，《南方四賤客》的每一集都會與其他集不同，電視台對這集的劇本表示滿意。帕克和斯通進一步表示，如果喜劇中心不願簽訂合約，訂購至少有 6 集節目的一整季，他們不會再這樣一集一集地製作下去，電視台接受兩人的要求，《南方四賤客》第 1 季至此有了著落。《阿ㄆㄧㄚˇ的肛門探針》幾乎完全是用彩色美術紙繪製，《豪你勇 4000》則是完全採用電腦動畫繪製的第一集《南方四賤客》。新的一集是在加利福尼亞州西木區一間工作室製作，由約 15 名動畫師採用 Alias 公司的 PowerAnimator（又名「Alias」）動畫軟體繪製，製作過程剛剛超過 1 個月。之後的許多《南方四賤客》劇集也都會採用這種軟體，不過製作時間會大幅縮短至節目播出前 1 周以內，動用的動畫師也增至 40 人左右。《豪你勇 4000》的動畫製作完全是按劇情的時間順序。雖然帕克和斯通都希望能改善人物和整體動畫的細節和質感，但他們選擇 Alias 軟體也是為了讓動畫保留此前《聖誕精神》和《阿ㄆㄧㄚˇ的肛門探針》中採用彩色美術紙有意營造出的粗糙視覺風格。

據帕克、斯通，以及《南方四賤客》的多位動畫師表示，製作《豪你勇 4000》期間，他們仍然在摸索節目的發展方向，多個人物也都還在發展當中。與之後的《南方四賤客》相比，這集的節奏相對緩慢，30 頁的劇本內容也比之後每集 45 到 50 頁的均值要少，甚至幾個兒童主角說話的速度也慢一些。錄製對白時，配音演員以緩慢的速度念出台詞，錄下的聲音再經過加速，形成人物獨特的嗓音。這個時候，帕克和斯通尚未熟練掌握人們說話的速度。《豪你勇 4000》中的慶祝活動橋段因為涉及大量人物，所以製作時間特別長，劇中葛屁老師試圖刺殺吉福德時，觀眾可以看到他步槍瞄準鏡中的十字星，動畫師對這個深度運動鏡頭頗感自豪。葛屁老師對吉福德的仇恨在《阿ㄆㄧㄚˇ的肛門探針》中就有所體現，劇中他所在課堂的黑板上有這麼句話：「我不是很肯定，但我覺得凱茜・李・吉福德比她自稱的年齡要老很多。」從《豪你勇 4000》中的回憶鏡頭來看，葛屁老師 8 歲時就已禿頂，兩邊耳朵旁長有灰色的頭髮。但第 1 季的最後 1 集《阿ㄆㄧㄚˇ的媽媽是個骯髒的蕩婦》（_Cartman's Mom is a Dirty Slut_）中又可以看到他有一頭濃密的頭髮，兩集設定存在衝突。

## 主題

《紐西蘭先驅報》（_The New Zealand Herald_）的泰瑞・菲茨塞爾（Teri Fitsell）認為，《南方四賤客》的總體基調是「惡毒的社會諷刺」，節目中聚焦的這幾個孩子並不是不道德，而是是非不分，與周圍偽善成年人的縱容形成對比。劇中的幽默一定程度上源自人物可愛外表和粗俗行為之間的反差。不過，帕克和斯通都曾在節目早期接受採訪時表示，劇中的人物台詞是貼近現實的：「很多節目裡的小孩都很甜美，很善良，但這根本就不真實…… 難道人們都忘了自己讀三年級時是副什麼德性？我們都是些小混球。」

早先的《聖誕精神》和《阿ㄆㄧㄚˇ的肛門探針》中都有涉及電視的諷刺元素，《豪你勇 4000》將之繼續推進，並且特別關注於動畫電視娛樂節目。除褻瀆性言辭和老爹的淫亂活動持續外，劇中的小學教師葛屁老師也變得越來越精神失常。雖然肩負一個小學班級的管理責任，但葛屁卻表現出值得懷疑的性別認同，糟糕的教學技巧，以及與自己的手控布偶藏鏡人之間不同尋常的「關係」。

《豪你勇 4000》也對美國消費主義大加嘲諷，諷刺這種將個人幸福與消費和購買的物質財富相關聯的社會現象。雖然有明確的事實表明，這種和劇集同名的健美補充劑根本沒能達到其「健美」的首要目標，但阿ㄆㄧㄚˇ還是對產品有著盲目的信念。產品承諾讓人長出肌肉，阿ㄆㄧㄚˇ吃過後雖然變得極度肥胖，但仍然堅信身上長出的這些都是肌肉。豪你勇 4000 還帶有產品警告，表明產品有可能會對使用者的肝臟和腎臟構成永久性損傷，但阿ㄆㄧㄚˇ對之完全視而不見，進一步強調他信念的盲目性。此外，阿ㄆㄧㄚˇ大量購買這種產品，也諷刺了美國式的消費習慣。

阿ㄆㄧㄚˇ購買健美補充劑的衝動源於一則廣告，有評論認為，這份廣告正是對「身分購物」理念的嘲諷。這種理念意指人們試圖透過購買某種物品來獲得相應身分，例如本集中阿ㄆㄧㄚˇ就希望能夠購買豪你勇 4000 來讓自己搖身一變成為健美好手。劇集還諷刺了美國人對名流普遍存在的痴迷，特別是鎮民對凱茜・李・吉福德來訪所表現出的過度熱情。此外，聖公宗神學家保羅・扎爾（Paul F. M. Zahl）還指出，阿ㄆㄧㄚˇ在本集中對食物的痴迷，加上對豪你勇 4000 的盲目信任和「忠於夢想」的堅持，都反映出許多人一方面錯誤地固守自由意志理念，但另一方面卻沒有任何自控能力的事實。扎爾還稱：「《南方四賤客》的兩位編劇都已識破『自由意識』的神話。」

## 文化參照和影響

《豪你勇 4000》中有多個新角色登場，他們還會在之後的《南方四賤客》劇集中發揮重要作用。這些人物包括金寶・克恩（Jimbo Kern）、麥克丹尼爾斯市長和溫迪的至交好友貝貝・史蒂文斯（Bebe Stevens）。會在之後劇集中扮演重要角色的克萊德・多諾萬（Clyde Donovan）也是在本集首度登場，是葛屁老師班上的學生，不過這集沒有提及他的姓名。南方公園小鎮的成年居民表現出的性格特點往往非常極端，而且涉及範圍相當廣泛，有些則是起到單純的諷刺效果。麥克丹尼爾斯想像自己和吉福德一起上電視後瞬間成為明星，從劇情塑造來看，他顯然更看重自己的名聲，而非選民的需求；葛屁老師顯然情緒不穩，但疏忽大意的金寶還是把槍賣給他，這是在諷刺槍枝管控。

金寶和朋友內德（Ned，這個角色是在《南方四賤客》第 1 季第 3 集《火山爆發》中才出場）都源自帕克念高中時所繪的漫畫。建立角色期間，帕克和斯通把麥克丹尼爾斯設想成心理上非常複雜的人物，她真心相信自己從本質上要比鎮上其他居民都好。《南方四賤客》中由耶穌主持的公共接入電視頻道談話節目《耶穌和朋友們》（_Jesus and Pals_）也是在《豪你勇 4000》中首度提及。劇中的電視廣告背景聲中兩次提到這檔節目，不過真正的節目內容則要到第 1 季第 4 集《基哥哥愛之船》（_Big Gay Al's Big Gay Boat Ride_）中才首次亮相。根據《耶穌和朋友們》的設定，耶穌也是南方公園鎮上的居民，這種構想源自兩位主創之前的《聖誕精神》動畫短片。本集播出時擔任《南方四賤客》製作人的黛比・萊布林（Debbie Liebling）表示，在劇中加入這麼一檔由耶穌主持的節目是為了讓觀眾明白，南方公園就是個「什麼事都有可能發生」的地方。

凱茜・李・吉福德是《南方四賤客》惡搞的首位名人，她當時是早間談話節目《里吉斯和凱茜・李現場》（_Live with Regis and Kathie Lee_）的主持人，此後《南方四賤客》還會拿許多名流開涮。據節目主創表示，選擇吉福德完全出於隨機，並沒有任何特別原因或是個人反感。《豪你勇 4000》播出後不久，超市小報《環球》（_The Globe_）聘請空姐兼模特兒蘇貞・詹森（Suzen Johnson）前去勾引吉福德的丈夫弗蘭克・吉福德（Frank Gifford），並且還拍下相片，之後由小報捅出醜聞。這是第一起被帕克和斯通稱為「南方公園詛咒」的事件，指《南方四賤客》中出現某個名人前後不久，就真的會有悲劇性或令人尷尬的事情發生在這位名流身上。本集中的吉福德由女演員凱莉・特納（Karri Turner）配音，這也是她唯一一次客串《南方四賤客》。劇中吉福德藏身在防彈玻璃之後來到鎮上的慶祝活動現場，這輛車的設計源自教宗若望・保祿二世前往丹佛時乘坐的教宗座駕，帕克和斯通當時都有到場。兩人覺得這種在改裝卡車後面裝上防彈玻璃製成亭子的設計「令人捧腹」。

阿ㄆㄧㄚˇ從豪你勇 4000 的廣告中聽到「Beefcake」（意為「美型男」）一詞後滿腔熱情地將其大喊出來，節目播出後，這個詞也成為廣為傳播的流行語，而且這時他所穿的 T 恤和運動衫都成為非常熱銷的商品。「www.beef-cake.com」則是成立時間最早，並且規模也最大的《南方四賤客》劇迷網站之一。2001 年 4 月，「南方四賤客工作室」官方網站上線，馬特・斯通和「www.beef-cake.com」的創始人譚泰森（Taison Tan）決定將老網站關閉。由 Acclaim 娛樂開發，1999 年推出的電子遊戲《南方四賤客：老爹的 Luv 窩棚》（_South Park: Chef's Luv Shack_）中還包含有名為「Beefcake」的迷你遊戲，玩家可以控制阿ㄆㄧㄚˇ前後移動，吃掉扔向他的豪你勇 4000 罐頭。產品的銷售員則是遊戲中玩家的對手。本集中的 beefcake 廣告之後還會在第 3 季第 8 集《浴缸基情》（_Two Guys Naked in a Hot Tub_）中短暫出現，當時屎蛋正在快速地給電視換台。

## 發行和反響

《豪你勇 4000》播映時，許多主流媒體作家仍在對《南方四賤客》的整體品質和節目壽命爭論不休。電視劇這時仍處於早期階段，節目中兒童頻繁講出的髒話以及學校教師葛屁老師明顯的不穩定狀態都令許多人感到震驚。觀眾還對孩子們在演繹南方公園歷史劇時表現的暴力感到特別吃驚，這其中既有槍枝的使用，還有對白人定居者血腥屠戮美洲原住民的描繪。此外，老爹勾引吉福德時所唱的歌曲充滿露骨的性暗示，這也令許多觀眾倍感震驚和冒犯。但在另一方面，還是有多份評論認為本集同前作《阿ㄆㄧㄚˇ的肛門探針》相比有顯著進步，覺得節目已經轉朝遠較之前更為諷刺的方向發展。

《水牛城新聞報》（_The Buffalo News_）的傑夫・西蒙（Jeff Simon）對《阿ㄆㄧㄚˇ的肛門探針》評價不佳，但他覺得《豪你勇 4000》證明《南方四賤客》有可能會是很有趣的節目。他對節目中調侃美國消費主義的劇情設定特別滿意，稱「這是種令人倍感苦澀的社會諷刺，但如果不是在喜劇中心頻道播出的話，相信我，沒有哪個電視台會覺得這種內容已經適合在黃金時段播出。而且你猜怎麼著？這節目還很有趣。」《華盛頓郵報》專欄作家湯姆・夏爾斯（Tom Shales）也有類似看法，他也曾強烈批評《阿ㄆㄧㄚˇ的肛門探針》，但覺得《豪你勇 4000》既風趣、又擁有「巧妙交織起來」的劇情線索。夏爾斯認為，新的一集節目表明《南方四賤客》的風格在從下作骯髒的幽默向諷刺轉變，節目本身雖然還是既病態又扭曲，但其背景至少已經有一些別出心裁的漫畫構想，這和之前的劇集相比已經有所區別。2006 年，《溫尼伯自由新聞報》（_Winnipeg Free Press_）將《豪你勇 4000》評為最讓人難忘的十集《南方四賤客》之一；喜劇中心網站投票評選卡羅曼表現最出眾的 25 集，本集名列第 12 位。蘇格蘭《每日紀事報》（_Daily Record_）評選《南方四賤客》6 個最令人難忘的瞬間時，《豪你勇 4000》的結局和台詞「Beefcake!」雙雙上榜。

1998 年 5 月 5 日，《豪你勇 4000》和另外 5 集節目的 VHS 錄影帶套裝發布，這也是《南方四賤客》首度發行家用媒體。全套共有 3 卷，本集和《基哥哥愛之船》一起收錄在第二卷，一起發布的另外 4 集分別是《阿ㄆㄧㄚˇ的肛門探針》、《火山爆發》、《象豬交合》和《屎蛋爺爺求死記＆凱子媽反彈「狼兇狗弟」》（_Death_）。2002 年 11 月 12 日，《南方四賤客：第一季完整版》（_South Park: The Complete First Season_）的 DVD 發布，其中收錄了第 1 季包括《豪你勇 4000》在內的 13 集節目。帕克和斯通為每集都錄製了評論音軌，但由於其中某些語句涉及的「標準」問題而未納入 DVD，兩人都不接受 DVD 收錄這些音軌所需要的剪輯和審查，最終所有評論音軌都是經 CD 單獨發行。從 2008 年開始，觀眾還可以透過官方網站免費線上觀看包括《豪你勇 4000》在內的每一集《南方四賤客》。

## 參考資料

## 外部連結

* 《豪你勇 4000》全集線上觀看（南方四賤客工作室網站） （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* 網際網路電影資料庫上〈豪你勇 4000〉的資料（英文）