谢菲尔德

**雪菲爾**（Sheffield，中國大陸作**謝菲爾德**，香港作**雪埠、錫菲**，英國華人稱雪埠），是一座位於英國英格蘭約克郡 - 亨伯區域南約克郡的都市自治市，得名於流經該市的雪菲河。該市人口約有 577,800 人（2017 年中），是倫敦以外英格蘭最大的八座城市之一。該市的都會圈向南延伸至德比郡北部的赤斯特非和德比郡河谷，以及向北擴展至唐卡斯特，都會圈的總人口達到 1,569,000 人，在英格蘭內僅次於伯明罕和里茲。

雪菲爾在工業革命中扮演重要的角色，許多工業方面的革新，包括坩堝鋼和不鏽鋼都誕生在這座城市；從 18 世紀起，雪菲爾市開始以鋼鐵工業和西方餐具貿易聞名於世，同時該市的人口躍升了數十倍，並在 1893 年獲得地方自治權，正式冠名為雪菲爾市。在 1970 年代和 1980 年代，國際競爭和英國煤炭工業的崩潰導致當地工業衰落，人口也隨之下降。近年來，該市開始復甦和進行多項大規模重建計劃，將自己重新定位為一座體育與科技之城。市內的雪菲爾大學是英國六所「紅磚」高等學府之一，在 2019 年泰晤士高等教育世界大學排名中位列英國第 12 名，另外設有雪菲爾星期三、雪菲爾聯等球會，其中雪菲爾足球俱樂部 (Sheffield F.C.) 是全世界最早成立的足球會之一。

## 地理

雪菲爾位處 53°23′N 1°28′W，與羅瑟勒姆緊相毗鄰，中間主要被 M1 高速公路所隔斷。儘管巴恩斯利都市自治市在北面與雪菲爾接壤，但巴恩斯利市本身距離雪菲爾還有數英里之遙。該市南面和西面的邊界與德比郡接壤；在 20 世紀上半葉雪菲爾的區域向南擴展至德比郡的邊界，同時把多爾和托特利等鄉村納入管治範圍內。該市的西側直接毗鄰峰區國家公園和奔寧山脈。 該市現有邊界確立於 1974 年，當時原來的雪菲爾郡自治市和斯拓布里茲城市區及沃特雷鄉郊區中的 2 個民政教區合拼，該區域主要為環繞主城區周圍的近郊鄉村部分。雪菲爾大約有三分之一的地方屬於峰區國家公園，而從沒有其他任何英國城市的市界以內的地方曾被劃為國家公園；直至 2010 年布萊頓 - 霍夫內設立南唐斯國家公園。

雪菲爾是一個在地理上變化多樣的城市。 該市建立在奔寧山脈東面山腳，被群山圍繞。這裡是頓河、雪菲河、Rivelin 河、Loxley 和 Porter 河等 5 條河流的匯合處。雪菲爾大部分城市和鄉村都建造在山坡上，因此從外圍山坡向內可以看到市中心，向外可以看到山脈和鄉村。該市的最低點的海拔高度只有 29 公尺，而該市的某些部分海拔高度超過了 500 公尺 （1,640 英尺）。不過，該市有 79% 的住宅是位於海拔 100 公尺到 200 公尺（330 到 660 英尺）之間的高度；其中 S6 地區的卜力街擁有全英格蘭第三陡峭的住宅街道。

雪菲爾人均擁有的樹木冠絕全歐，一項評估稱總計雪菲爾共有超過 200 萬顆樹木，同時也被譽爲英格蘭最為綠化的城市。這裡有超過 170 處林地（面積 28.27 平方公里），78 個公共公園（面積 18.30 平方公里）和 10 個公共花園。加上面積為 134.66 平方公里（52 平方英里）的國家公園和 10.87 平方公里（4.2 平方英里）的水面，使該市有 61% 的面積均為綠地。雪菲爾還擁有極其變化多樣的生態環境，包括市區、林地、耕地、濕地、草甸和河漫灘，與英國任何一座城市相比都不會遜色:。該市範圍內有六處地方均被劃為具特殊科學價值地點，因此雪菲爾正式贏得了 2005 年度花卉聯盟競賽，成為歐洲最綠化的城市。。

雪菲爾地區最古老的岩層在 3.2 億年前的石炭紀所組成，當時該地區位處於熱帶，而主要的岩石種類為砂岩、石灰岩、當中夾雜含有煤的岩層。而該地區的石炭紀煤礦為工業革命時期帶來充足的燃料作為能源生產。南約克郡煤田是該地區的主要礦物資源，出產的煙煤和半無煙煤分別適合用作家用供暖和工業熔爐。

## 人口

雪菲爾周圍的城市，如巴恩斯利、唐卡斯特、羅特海姆和赤斯特非的居民常常將雪菲爾人稱為 "dee-dars" （起因為他們將 "th" 發音為方言詞彙 "thee" 和 "thou")。許多約克郡方言詞彙、發音來源於古挪威語 歸因於維京人在該地區的的影響。

根據 2001 年英國的人口統計，雪菲爾的人口中 91.2% 為白人，4.6% 為亞洲人，1.6 為混血種，1.8% 為黑人。雪菲爾有許多移民來自波蘭、索馬利亞、斯洛伐克、葉門和科索沃。若依照宗教信仰計算，人口中共有 68.6% 為基督徒，4.6% 為穆斯林，其他宗教徒所占比例均不足 1%。無宗教信仰者超過英國平均水平，達到 17.9%。 年齡分組中人數最多的是 20-24 歲 (9.2%)，主要是由於大量的大學人口（超過 45,000 人）。

## 區域

作為英格蘭北部的都市自治市，雪菲爾由許多在規模和歷史方面差異巨大的分區組成。許多分區自村落發展而成後，在雪菲爾城市擴展時被合併，因此邊界十分清晰。這些區域被分成 28 個選區。每個選區一般包括 4 到 6 個分區。

## 歷史

雪菲爾所在的地區最遲在冰河時代的末期已經有人類居住，但是創建雪菲爾的盎格魯 - 撒克遜人在公元 500 年以後才到達這裡。在盎格魯薩克森時期，雪菲爾地區恰好橫跨麥西亞和諾森布里亞兩個王國的邊界。《盎格魯薩克遜編年史》提及在 829 年，諾森布里亞國王恩尼德在雪菲爾附近的多爾村莊屈服於威塞克斯的埃德伯特 這個事件使艾格伯特成為第一個英格蘭國王的薩克森人。1066 年諾曼征服之後，威廉一世於 1086 年下令編纂《末日審判書》，此書最早將雪菲爾附近的區域稱為哈倫農莊，並以此來估計這些英格蘭小鎮和莊園的價值；同時建造了雪菲爾城堡以控制這個區域，後來這個小鎮發展成為近代城市的核心。

1296 年，在現在城堡廣場的位置開闢了雪菲爾市場，雪菲爾隨之發展並於 1297 年獲得憲章成為自治市鎮。在 14 世紀，雪菲爾已經以刀具生產著稱，在喬叟的《坎特伯里故事集》中亦有提及。早在 14 世紀，這裡已經成為英格蘭餐具生產的主要中心，刀具貿易則由 1624 年成立的哈倫郡刀匠工會監管。從 1570 年到 1584 年，蘇格蘭女王瑪麗一世作為囚犯被關押在雪菲爾城堡及其附屬莊園裡。

在 1740 年代，製作坩堝鋼的技術使鋼鐵能夠製造出比以往更好的質量。同時也發明了一種將一層熔化的薄的銀鍍在銅錠上以生產鍍銀餐具的技術，這以「雪菲爾餐具」廣為人知，部分更出口至歐洲及美洲市場。這些革新使雪菲爾作為一個工業城市得到高速發展。不過，在 18 世紀末和 19 世紀初對法國的戰爭期間，令西方餐具失去了歐洲大陸的重要出口市場，一度導致了該市經濟衰退。1832 年一場霍亂更造成 402 人死亡。 持續的工業革命使雪菲爾在 19 世紀得到復興和迎接高速的人口增長，該市在 1842 年成為一個行政區，並在 1893 年升級為城市 。該市的人口從 1801 年的 60,095 人迅速增加至 1901 年的 451,195 人；人口的遷入增加了對清潔水源的需求，因此在該市的外圍郊區新建了許多水庫，但其中一個水庫水壩在 1864 年倒塌引起了「雪菲爾大洪水」，導致 270 人死亡和摧毀了大部分的城市，也是英國傷亡最嚴重的一次水災。人口的大量增加還導致大片密集的貧民窟形成，加上工廠不斷排除廢氣和污染物，喬治・歐威爾在 1937 年寫道：「我想，就算將雪菲爾稱為舊大陸最醜陋的城市也不為過」。

第一次世界大戰期間，雪菲爾市所屬的約克及蘭卡斯特軍團第 12 營在索姆河戰役中傷亡慘重，合共 513 人陣亡 雪菲爾市亦遭到德國飛船的轟炸。在 1930 年代的全球經濟衰退重創該市的經濟，直到第二次世界大戰前夕由於國際形勢緊張，市內鋼鐵廠開始著手為戰爭提供武器彈藥才暫時終止。但戰爭爆發後該市立即成為轟炸的目標。最嚴重的轟炸發生在被稱為「雪菲爾閃電戰」的 1940 年的 12 月 12 日和 12 月 15 日晚上，共超過 660 人喪生，無數建築物被摧毀。

在戰後的 1950 年代和 1960 年代，許多貧民窟被拆毀，並被公園山公寓等的公共房屋計劃取而代之。市中心的大片空置地區讓為新的道路系統能夠落實建設。 工業機械化和經濟轉型帶來海外競爭導致許多本地鋼鐵工廠倒閉。1980 年代是雪菲爾和英國其他工業城市衰落的谷底，期間更發生了以英國礦工大罷工。1990 年，在鋼鐵工廠遺址上建造麥都豪爾購物中心創造了大量的工作職位，但同時也加速了市中心商業街的衰落。當該市主辦 1991 年世界大學運動會時啟動了城市復興計劃，建成了一批新的運動場地建築，包括頓河河谷體育場和 Ponds Forge 國際體育中心。該市在過去 20 年經歷迅速變化，衰落的內城區部分得到了重建。其中耗資 1.3 億英鎊的「城市核心」項目在市中心完成了許多公共建設工程，例如在 1998 年修復了雪菲爾市政廳、2001 年 4 月開放的千禧畫廊及 2003 年 5 月開放冬季花園，而連接這兩個地方的公共空間―千禧廣場則在開放 2006 年 5 月。2006 年 12 月 22 日，火車站前的雪夫廣場開幕，以由雪菲爾鋼鐵建成的雕塑「The Cutting Edge」作為該市 21 世紀現代的門廊。「城市核心」項目第二階段將於 2024 年完成，屆時將會提供甲級辦公室、兩間四至五星級酒店及商住綜合項目以吸引投資和增加就業職位。

## 經濟

鋼鐵和冶金一直是雪菲爾的主要產業而在國際聞名，作為工業革命時期的重要動力，雪菲爾更有著「鋼鐵之城」的美譽 。過去該城由於地理位置關係而遠離國內主要貿易路線，但 1830 年代運河和鐵路的建設使對外交通大為改善。許多工業革新都誕生於該城，其中包括班傑明・亨斯邁（Benjamin\_Huntsman）在 1740 年發明的坩堝鋼技術 ；哈利・佈雷爾利（Harry Brearley）在 1912 年發明的不鏽鋼技術更把刀具成本大大下降。1805 年成立的雪菲爾鐵匠工場（Sheffield Forgemasters）更是世界僅餘的獨立鋼鐵工廠，該工廠在生產和鍛造大型核能部件方面享有良好的國際聲譽，更曾獲得英國皇家海軍機敏級核潛艇的計劃訂單。雪菲爾目前每年生產的鋼鐵量已超過以往歷史上任何時期，不過由於工廠現在已經高度自動化，所雇用的雇員遠較過去為少。除鋼鐵業外，采礦業也是該市外圍地區的主要產業，建造西敏宮和雪菲爾市政廳所用的石灰岩也來自鄰近安斯頓的礦場。工業以外其他重要的雇主包括：市議會、大學和醫院。

在多年的衰退之後，現在雪菲爾已經顯現出經濟復興的跡象。2004 年巴克萊銀行財政計劃編制顯示，在 2003 年哈倫國會選區的雪菲爾分區是倫敦以外總體財富排名最高的地區，年收入超過 60,000 英鎊者的比例幾乎達到 12%。萊坊的一項調查 顯示雪菲爾是 2004 年下半年倫敦以外寫字樓和住宅租金增長最快的英國城市。在 2005 年度，在該市的投資額已達到 2 億 5 千萬英鎊。房地產業發展與內城區重建的趨勢顯而易見，包括 The Moor、West One、冬季花園、和平花園、千禧畫廊的建設都帶來大量投資和就業。儘管雪菲爾和其他英格蘭大城市相比仍有一定落差，但該市仍是南約克郡的主要零售業中心，並建有許多商業街、百貨公司和時尚店鋪。市中心主要的購物區位於 The Moor 和 Fargate 一帶，建有約翰路易斯百貨、馬莎百貨、艾金森百貨、和德本漢姆百貨等百貨公司的店鋪。雪菲爾主要的市集位於建造在古雪菲爾城堡的遺址上的城堡廣場，而市中心以外也建有麥都豪爾購物中心。

## 政府與管治

雪菲爾由選舉產生的雪菲爾市議會管理，市議會歷史上大部分時間被工黨控制。只在世紀之交短時期內曾被自由民主黨控制。市議會共有 84 名議員。該市還擁有一名市長勳爵，過去市長辦公室擁有相當大的權力管理市議會的財政和事務，而現在只為象徵式的角色，實際上管理市政的是市議會多數黨領袖。

在 2004/5 年度，政府支出總額為 12.29 億英鎊，分布於以下項目:

* 教育 33%
* 住宅 25%
* 社會服務 17%
* 其他服務 11%
* 規劃、公路及運輸 6%
* 休閒觀光 5%
* 垃圾處理 2%
* 環境衛生 1%

多數市議會擁有的設施現在由獨立的公益信託機構來進行運作。雪菲爾國際會場管理該市的眾多體育和休閒設施，包括雪菲爾競技場和頓河河谷體育場。「雪菲爾美術館與博物館託管人」和「雪菲爾工業博物館託管人」負責照管市議會擁有的美術館和博物館，包括千禧畫廊、蘭心戲院和坩堝劇院。但和大部分歐洲城市一樣，雪菲爾的經濟在 2007 至 2008 年受到環球金融危機影響，英國政府和雪菲爾市議會都改為實行緊縮財政政策，從 2010 年至 2018 年，近 160 億英鎊的撥款因而被取消。現在市議會每年需要削減 4.3 億英鎊預算，未來 4 年更需要持續削減 3900 萬英鎊預算。

該市現在擁有 6 名英國國會下議院的下議院議員，但由於其中一個名額將要分給巴恩斯利，下次選舉中將會減為 5 名。

### 外交

因為第二次世界大戰後，協同英國軍隊作戰的波蘭退伍軍人移居到了該市，雪菲爾還與波蘭有密切的聯繫。因此，1997 年波蘭在該市設立了領事館，這也是過去 60 年間波蘭首次在英國新設領事館。

## 體育

雪菲爾體育擁有悠久的歷史遺產。在 1857 年，一班板球運動員組成世界第一個正式的足球俱樂部：雪菲爾足球俱樂部，到 1860 年雪菲爾有 15 個足球俱樂部。現時錫周三和雪菲爾足球俱樂部都在英格蘭足球聯賽中，而兩個足球會都是由前板球會所組成。另外，哈倫足球會現時仍然使用世界最古老的主場足球場地，位於雪菲爾郊外的 Crosspool。

在足球以外，司諾克世界錦標賽自 1977 年起便在雪菲爾克魯西布劇院舉行，是司諾克運動歷史最悠久、影響力和獎金規模最大的賽事。克魯西布劇院作為能容納近千人的劇院，坐在前排的觀眾可以欣賞到咫尺之遙的選手們的精彩表演；也正是從錦標賽轉到雪菲爾舉行開始，司諾克開始贏得大量的電視觀眾和球迷，而克魯西布劇院則幾乎成了司諾克的代名詞。雪菲爾大學還以體育風氣盛行著稱，除了由學生會贊助的團隊，還有學生自行營運的球隊；如該校的曲棍球隊在全英大學曲棍球中屬於甲組水平。雪菲爾大學每年與同在雪菲爾市的雪菲爾哈倫大學每年舉行多達三十餘項的友誼賽，稱為 Varsity Challenges。

## 文化

### 音樂

雪菲爾在英倫搖滾和另類搖滾方面非常有名，多隊英國著名搖滾樂隊包括果漿樂團、北極潑猴和威豹樂隊均來自雪菲爾。

每當假日，總有大量年輕人從英國各地湧入雪菲爾感受當地豐富多彩的夜生活，其中以酒吧和電子音樂為主。雪菲爾堪稱英國現代音樂之都，以西街（West Street）為中心的各式酒吧中，人們可以享受到由國際知名 DJ 演出的鼓打貝斯、電子浩室、節奏藍調等多種現代音樂類型。其中較知名的有紅石酒吧 (Redstone Bar)，鋼鐵俱樂部 (Steel House Nightclub) 等。

### 名勝

雪菲爾有 2 座主要劇院：蘭心戲院和克魯西布劇院，再加上較小的工作室劇院，構成倫敦以外最大的劇院聯合體。 這裡有 4 個主要的藝術畫廊，包括現代派的千禧年畫廊和遺址畫廊，專門研究多媒體應用。市中心的雪菲爾名人廊，與好萊塢類似，賦予雪菲爾的著名人物以榮譽。

該市還擁有許多名勝，諸如雪菲爾冬季花園和和平花園，最近又花費 670 萬英鎊重建雪菲爾植物園。這裡還有一座希里城市農莊，在格雷夫斯公園還有一個對公眾開放的第二動物收藏所。該市擁有幾座博物館，包括 韋斯頓公園博物館、科爾漢姆島嶼博物館、雪菲爾消防與警察博物館、阿比戴爾工業村和牧羊車輪。維多利亞碼頭則是一個受歡迎的運河邊休閒與辦公區。

雪菲爾有大約 1,000 座列表建築 （包括整個雪菲爾郵區）。其中有 5 座一級建築，42 座二級建築，其餘是三級建築，與其他英國城市於相比一級建築較少。例如利物浦擁有 26 座一級列表建築。這種情形，令著名的建築史學家尼古拉斯 Pevsner 在 1959 年評論道該市在「建築上令人痛苦的失望」，沒有任何有特色的 19 世紀之前建築。

該市有許多公園，例如磨坊公園、Endcliffe Park 和 Graves Park。該市很大一部分被劃為特別科學愛好地（英國政府認為該地區由於其動物學、植物學、地質學和地形學特徵，特別有趣），包括一些城市地區。

### 教育

雪菲爾擁有兩所大學，分別為雪菲爾大學和雪菲爾哈倫大學，這兩所大學每年為該市帶來 55,000 名學生，其中有許多來自於遠東。由於人口中學生數量龐大，雪菲爾擁有許多酒吧如：紅石 (Redstone bar)、咖啡館如：星巴克 (Starbuck)、俱樂部如：Leadmill Nightclub 和商店如：The Moor 和 Meadowhall，還有許多提供給學生的住宅。雪菲爾有 2 所「持續教育學院」。雪菲爾學院最初由該市附近的六所學院合併而成，後來變為 3 所：城堡（位於市中心）、西爾斯波洛和諾頓，都是雪菲爾學院下屬的半自治機構。隆戈理公園六年級學院由當地教育權威開辦於 2004 年。

該市擁有 141 所小學和 27 所中學，其中 7 所有六年級，全部位於雪菲爾的南部或西部。

## 交通

### 國家和地區公路

雪菲爾通過 M1 和 M18 高速公路與國家高速公路網連接。M99 高速公路環繞該市的東北方，使雪菲爾與南面的首都倫敦以及北面的里茲聯結起來；M1 高速公路的分支 M18 高速公路將該市與唐卡斯特、羅賓漢唐卡斯特雪菲爾機場和亨伯的港口聯結起來。雪菲爾大道連接市中心和其他高速公路。另外，A57 和 A69 公路是經過雪菲爾的主要幹道，將雪菲爾與曼徹斯特、沃克索普、巴恩斯利和赤斯特非聯結起來。

### 國家鐵路

主要貫通雪菲爾的鐵路幹綫為密德蘭主線，最初的路段於 1839 年 6 月 4 日通車，將雪菲爾、德比、萊斯特和倫敦連接起來，東密德蘭列車提供特快客運列車從雪菲爾前往倫敦聖潘克拉斯車站最快只需要 2 小時。由英國縱貫鐵路營運的直通列車能將雪菲爾和蘇格蘭東部的亞伯丁和英格蘭西南部的順風連接起來，形成穿越全英國的東北 - 西南向的幹線。雪菲爾還坐落在連接利物浦、曼徹斯特和赫爾的東英格蘭路線上，有直通利物浦、曼徹斯特、赫爾、林肯和諾威治。短距離的城際列車由同時將雪菲爾與鄰近的巴恩斯利、唐卡斯特和羅瑟勒姆連接，使通勤交通變得方便。所有列車都會通過和停靠位於市中心東南邊緣的火車總站：雪菲爾密德蘭火車站，該站也是南約克郡最為繁忙的火車站。在 2017 年至 2018 年，雪菲爾車站是英國第 43 繁忙的火車站，出入站人次達到 9,667,514，轉乘人次也達到 1,064,378。

### 長途客車

雪菲爾是長途客車的一個重要樞紐，擁有前往順風和愛丁堡的直通長途客車。

### 航空

目前雪菲爾居民航空出行主要依靠於曼徹斯特機場，該機場服務 199 個國內外航點，更是英國客運量第三繁忙的機場；雪菲爾和曼徹斯特機場間有鐵路連接，旅客通常需要在曼徹斯特皮卡迪利站轉乘前往機場的列車，整體耗時約為 1 小時 30 分鐘。

曾經距離雪菲爾最近的機場是羅賓漢唐卡斯特雪菲爾機場，距離雪菲爾市中心 18 英里，但該機場因營運不善已於 2022 年 11 月停止營運。

### 本地交通

#### 本地鐵路

雪菲爾多山陡峭的地形，以及該市過去主要作為工業中心的性質，令該市無法如其他同規模的英國城市般發展廣闊的郊區鐵路和城際鐵路網絡。不過，雪菲爾也有多條本地鐵路線沿著河谷連接起近郊地區，將通勤人士從南約克郡、西約克郡、諾丁罕郡、林肯郡和德比郡運送到該市；這些當地路線包括潘尼斯通、Dearne Valley、Hope Valley 和 Hallam 線。除了終端站的雪菲爾站和麥都豪爾購物中心樞紐車站外，還有 4 個主要郊區火車站，包括 Chapeltown、Darnall、Woodhouse 和 Dore。

#### 輕軌

雪菲爾超級電車由南約克郡交通局所有。雪菲爾超級電車的建設計劃開始於 1985 年，並且 1994 年 3 月 21 日通車，2018 年 10 月 25 日延伸至羅瑟勒姆。現在共有 50 個車站、4 條路線：分別為黃線、藍線、紫線和輕軌鐵路的黑線。此電車系統以 1,435mm 標準軌興建，全長 34.6 公里，設計當初參照香港九廣鐵路公司營運的九廣輕鐵技術標準建造，而首批員工亦曾接受九鐵公司的訓練。

#### 公車

#### 自行車

雪菲爾地勢高低不平，因此比較不利使用自行車，該市的自行車使用率也低於全英國。儘管如此，雪菲爾市議會也全力推廣普及使用自行車，現時有多條自行車徑穿越市中心及近郊地區，包括從 Crookes、Darnall 連接至 Stocksbridge、從 Hillsborough 至 Totley 和 Halfway 等等，未來也正在計劃會興建連接雪菲爾大學至雪菲爾大會堂的自行車徑。

## 氣候

## 姊妹城市

## 參見

* 雪菲爾足球俱樂部

## 參考

## 注釋

## 外部連結

* Sheffield City Council Website（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* BBC South Yorkshire（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* Sheffield Today Site (News from the "Sheffield Star" Newspaper)（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* Help for those researching their Sheffield ancestry（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* Sheffield Forum（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） - 20,000+ members, mostly from Sheffield
* Satellite Photos（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） at Wikimapia

### 指南

* 維基導遊上有關雪菲爾的旅行指南
* SHEFFIELD city guide
* MySheffield.net
* Sheffield Scene（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* Queer Sheffield
* Made In Sheffield（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）