贝恩哈特，S.

**莎拉・伯恩哈特** （Sarah Bernhardt, 1844 年 10 月 22 日 —1923 年 3 月 26 日），19 世紀和 20 世紀初法國舞台劇和電影女演員。正如羅伯特・戈特利在《莎拉》中所說的那樣，她被認為是「世界上最著名的女演員」以及聖女貞德之後最有名的法國女人。劇作家埃德蒙・羅斯丹和文豪維克多・雨果都對她極為讚賞與喜愛，羅斯丹以「The queen of the pose and the princess of the gesture.」來形容她的舞台風彩，雨果也留下「金嗓」的評語。在 1870 年代 ——「美好年代」的初期，伯恩哈特就以在法國的舞台劇表演而出名，隨後馳名歐美。演出包含大仲馬的茶花女、雨果的呂・布拉斯、薩爾杜的費朵拉和托斯卡、羅斯丹改編拿破崙二世生平的艾格隆，甚至扮演男性角色，如莎士比亞的哈姆雷特。她同時也是最早進行錄音並在電影中出演的著名演員之一，人稱「神選的莎拉」（The Divine Sarah）。

她慧眼簽下與插畫家阿爾豐斯・慕夏的長期合作，不僅宣傳了自己的作品，也成為慕夏的繆思女神，使他的新藝術風格成為當代追捧的對象。

## 生平

莎拉・伯恩哈特，原名 Henriette-Rosine Bernard，1844 年生於法國巴黎。其母朱迪思 - 伯恩哈特（Judith Bernard），也被稱為朱莉（Julie），在法國被稱為 Youle，是來自荷蘭的猶太人歌妓，在上流社會、富裕家庭經營客群，也是客人的主要來源之一。因為一些原因導致沒有留下他父親的資料，後人根據瑣碎的消息猜測其父可能是天主教法學學生、或是勒阿弗爾一位富商的兒子，她是兩人的私生子。伯恩哈特後來寫道，她父親的家人支付了她的教育費用，堅持讓她接受天主教徒的洗禮，並留下一大筆錢讓她成年才可使用。。她的外祖母是猶太人，外祖父是阿姆斯特丹的猶太裔眼科醫生 Maurice Bernard。

因為她身為歌妓的母親經常在各地旅行，所以很少見到她的女兒。因此把伯恩哈特安置在布列塔尼的一名護士那裡，那是在巴黎郊區塞納河畔納伊的一間小屋。在此童年的伯恩哈特曾不慎摔斷右腿，儘管傷口恢復，但是往後她的右腿仍然顯得脆弱。伯恩哈特 7 歲時，母親將她送到巴黎郊區奧特伊的一所年輕女子寄宿學校，學習所需費用來自她父親的家庭。在那裡，她首次出演戲劇《克洛蒂爾德》（ Clothilde ），扮演仙女女王的角色，並首次演出了許多戲劇性的死亡場景。當她在寄宿學校時，她的母親也登上了巴黎歌妓的頂端，與政治家、銀行家、將軍和作家交往。她的贊助者和朋友包括查爾斯・德・莫尼，莫尼公爵，拿破崙三世同父異母的兄弟及法國立法機構主席。10 歲時，在莫尼的讚助下，伯恩哈特考入了位於凡爾賽附近的奧古斯丁修道院學校 Grandchamp。

1859 年，伯恩哈特 15 歲時離開了修道院學校，她的母親想讓她帶進歌妓的領域，然而由於修道院的教育令她斷然拒絕母親的建議。也正好在此時，得知她父親在海外去世。她的母親因此召開了家族會議，出席人包括莫尼公爵，希望決定伯恩哈特的前途發展。莫尼提議伯恩哈特應該成為一名演員，這個想法讓伯恩哈特感到震驚，因為她從未去過劇院。其後，莫尼公爵安排了她人生第一次法蘭西喜劇院戲劇演出，同時到場的有她的母親、莫尼和莫尼的朋友大仲馬。演出的戲目有讓・拉辛（Jean Racine）的《不列顛尼克斯》（Britannicus），接著是普勞圖斯（Plautus）的古典喜劇《安菲特里翁》（Amphitryon）。伯恩哈特深深被這齣戲打動內心，忍不住哭了出來，甚至打擾了其他觀眾。莫尼等人因此對她生氣而離場，但大仲馬安慰了她。後來大仲馬告訴莫尼，他相信伯恩哈特註定要登上舞台。演出結束後，大仲馬稱她為「我的小明星」。
透過莫尼公爵的影響力，讓莎拉輕鬆進入莫尼建議的巴黎國立高等音樂舞蹈學院，其後也在法蘭西喜劇院接受演員培訓。

1862 年，伯恩哈特首次登台演出，在拉辛的《伊芙琴尼亞》中擔任主演。但是數月後她的生涯似乎就已經結束了：她與一位同事發生爭吵後被解僱。

伯恩哈特退出法蘭西喜劇院，過了一段交際花的生活，期間曾短暫離開巴黎，在布魯塞爾居住。1864 年，莎拉・伯恩哈特在巴黎生下了兒子莫里斯。這個兒子的父親可能是比利時的利涅親王。他本來想與莎拉・伯恩哈特結婚，但是遭到了家庭反對而未成。

1868 年莎拉・伯恩哈特首次獲得了真正的成功，她在巴黎盧森堡公園邊上的劇院演大仲馬《金恩》中的一個角色。

1870 年 / 71 年普法戰爭時，巴黎所有的劇院關閉，莎拉・伯恩哈特護理傷員。戰後，她回到法蘭西喜劇院。從此她的生涯飛黃騰達，很快她就成為當時最著名的女演員，在法國她被譽為「金色聲音」（la voix d´or）和「女神」（la divine）。

1882 年莎拉・伯恩哈特與一名年輕的、長相很好的希臘大使館的參贊傑克・達拉馬結婚。達拉馬覺得自己的才華足以讓自己成為一名演員和他的著名的夫人的配角。莎拉・伯恩哈特為他開辦了一座劇院，其領導人為她的兒子。但是這座劇院很不成功，很快就倒閉了。原因之一是達拉馬的希臘口音非常重，在台上非常可笑。但最主要的原因是因為他喜好賭博和嗜嗎啡，他挪用劇院的錢來賭博和買嗎啡。因此在結婚的當年兩人就分離了。此後還有過一次短暫的和好和再次吵反。1889 年，年僅 34 歲的達拉馬因嗎啡中毒逝世。

與此同時莎拉・伯恩哈特的名聲依然不斷增長，她是一位高傲的、古怪的、性情多變的明星，她的名聲遍及整個歐洲和美國。她有眾多情人，其中包括畫家古斯塔夫・多雷。她乘坐一隻熱氣球升到法國上空。她還出售她躺在一口棺材裡考慮她的角色或者睡覺的照片。她的家裡有多種當地的和外地的動物，據報導其中包括狗、貓、鸚鵡、猴、豹、變色龍、一條蚺蛇和一頭獅子。

莎拉・伯恩哈特的部分工作時間在巴黎演出，部分則外出演出。她特別善於表演情感，因此她既能夠表演經典法國喜劇中的大悲劇的角色，也能扮演現代的社會角色，甚至扮演男角色（哈姆雷特）也很成功。在巴黎她指導多座劇院，其中包括原名民族劇院的劇院。她後來將這座劇院改名為莎拉・伯恩哈特劇院，直到今天（2005 年）這座劇院依然以她命名。

1905 年她膝蓋受傷後數年一直疼痛。

莎拉・伯恩哈特自己也寫過多本小說和劇作，1907 年她發表了她的自傳。這本自傳又為許多作家帶來了新的靈感，比如馬塞爾・普魯斯特在《追憶逝水年華》中的女演員拉・貝爾瑪的角色。此外莎拉・伯恩哈特在繪畫和雕塑上也有一定的天才。

1906 年她成為巴黎音樂學院的教授，1914 年她獲得法國榮譽軍團勳章。

1915 年她的膝蓋上的傷使得她的右腿不得不被切除。但此後她依然繼續她的工作。作為法國愛國者她始終拒絕赴德國演出。在第一次世界大戰中她赴前線在帳篷、糧倉、戰線醫院的臨時舞台上訪問士兵、登台上演。她甚至赴美國進行巡迴表演。

1923 年 3 月 26 日莎拉・伯恩哈特因腎臟衰竭引發的尿毒症在巴黎逝世，報紙報導她：「安詳沒有受苦，在她兒子的懷裡過世。」，應該已有七十八歲.，她被葬在巴黎東部的拉雪茲神父公墓裡。她被看作是當時最著名的女演員，是最早的世界級明星之一，在好萊塢星光大道上有一顆紀念她的星星（1751 Vine Street）。

## 影響

莎拉・伯恩哈特是一位非常多產的演員，她在經典戲劇和當代（主要是法語的）中均非常成功。作為拉辛的經典劇作中的女主角和作為維克多・雨果的浪漫劇作中的女主角她均非常受歡迎。她扮演的男角也獲得了很大的讚美和新奇。1899 年她在莎士比亞的悲劇中扮演哈姆雷特，1901 年在埃德蒙・羅斯唐專門為她寫的《年輕的鷹》（L'aiglon）中扮演拿破崙・波拿巴的兒子。

莎拉・伯恩哈特最中心的角色則是根據小仲馬的小說《茶花女》改編的戲劇中的女主角。從 1880 年開始一直到她高齡莎拉・伯恩哈特一再扮演這個角色。

在 1911 年拍的《茶花女》的電影中莎拉・伯恩哈特也扮演女主角。早在 1900 年她就已經在無聲電影《哈姆雷特的角斗》（Le Duel d'Hamlet）中扮演過一個角色。但此後她就非常反對這個新的技術。雖然如此她後來還拍了一些電影。1976 年格蘭達・傑克遜以她的生平為題材拍了一部電影《The Incredible Sarah》。

1894 年莎拉・伯恩哈特請畫家阿方斯・穆哈為她畫一張海報，她對穆哈的作品極其滿意，因此兩人達成條約讓穆哈繼續畫海報、設計舞台背景和服飾。這大大地提高了穆哈的名聲，為穆哈在美好年代成為海報畫家鋪平了道路。1896 年穆哈為莎拉・伯恩哈特創造的一幅《茶花女》的海報被看作是新藝術運動圖像的一個早期頂峰。

莎拉・伯恩哈特化了許多時間進行巡迴演出，這些巡迴演出也奠定了她的世界名望。1879 年她與她的劇團在倫敦上場。1880 年她在美國 51 座城市巡迴演出了半年。1881 年她赴俄羅斯、義大利、希臘、匈牙利、瑞士、丹麥、比利時和荷蘭演出。英國的維多利亞女王和俄羅斯沙皇亞歷山大三世均是她熱衷的崇拜者。1882 年她丈夫使她陷入經濟危機後，她不得不再次在歐洲巡迴演出，以補償她的損失。1886 至 1889 年她再赴美國，1891 年至 1893 年她做了一次世界巡迴演出。由於是法國愛國者，她始終拒絕在德國演出。

莎拉・伯恩哈特以她優美的嗓音、優雅的舉動和熱情而著稱。她代表著浪漫式的戲劇風格，巨大的動作和豐富的言語。這個風格在她死後也逐漸地消失了。有些評論家批評她的成功在於她使用自己的智力，不惜一切地完美她的演出技術，而不在於她對角色感覺的深度。

## 參考文獻

### 參考書目

* Gold, Arthur and Robert Fitzdale. _The Divine Sarah: A Life of Sarah Bernhardt._ New York: Alfred A. Knopf, 1991, ISBN 978-0-394-52879-3.
* Gottlieb, Robert "Sarah: The Life of Sarah Bernhardt （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）" New Haven, Yale University Press, 2010, ISBN 978-0-300-19259-9
* Snel, Harmen. _The ancestry of Sarah Bernhardt; a myth unravelled_, Amsterdam, Joods Historisch Museum, 2007, ISBN 978-90-802029-3-1

## 外部連結

* The Sarah Bernhardt Pages
* 在 Find a Grave 上的莎拉・伯恩哈特
* Sarah Bernhardt 的作品 - 古騰堡計劃
* 網際網路百老匯資料庫（IBDB）上莎拉・伯恩哈特的資料（英文）
* Performances in Theatre Archive University of Bristol （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* 莎拉・伯恩哈特在網際網路電影資料庫（IMDb）上的資料（英文）
* 莎拉・伯恩哈特在 Allmusic 上的頁面
* Sarah Bernhardt cylinder recordings, from the Cylinder Preservation and Digitization Project at the University of California, Santa Barbara Library.
* Sarah Bernhardt Collection at the Harry Ransom Center at the University of Texas at Austin.
* Bernhardt's sculpture
* Bibliography （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* Sarah Bernhardt （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） photo gallery series 1 NYP Library
* Sarah Bernhardt （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） photo gallery series 2 NYP Library
* Bernhardt appears in Venice, California, 1906 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）