贛語中的古百越語詞一覽

**贛語**區在古代是百越民族的居住地，而百越是使用侗台語言的各民族的先民。漢朝以後，才有大批漢人徙贛，並開始了與百越民族交往和融合的過程。此後的數百年，大量的漢民因各種因由陸續遷入江西。唐末大移民是中原移民進入今東南諸省的高潮，南方地區的漢族和當地少數民族的交往與融合加速展開。由於受漢族優勢文化的吸引與逼迫，部分侗台語先民經由雙語逐漸放棄了自己的母語，改說漢語，這一過程至今仍可從廣西、雲南等地的少數民族語言狀況的改變中觀察到。語言的轉換與文化的融合、血緣的融合同步進行，最終改變了這批人的民族認同。與此同時、也有大量侗台語先民拒絕被同化，被迫離開自己的祖居地，來到如今的居住地，這樣也保持了自己的語言和文化。語言的融合與置換不能不再現存的語言中留下印跡，贛語區百越民族漢化的痕跡不少還保留在贛語當中，這也就是常說的「**底層詞**」。

## 字例

* 次、遍

侗語、布依語：ta:u；傣語：tə。

南昌：tau。

* 推

標敏：sɔŋ4；黔東：ɬoŋ4；畬語：suŋ1。

南昌：suŋ3。

* 男生殖器

侗語：lɔn5；仫佬語：nɛ:ŋ4；黎語：naŋ2。

南昌：lɔn3。

* 女生殖器

水語：pat7；仫佬語：pɛ。

南昌：piɛt7。

* 能幹

壯語：lɛk。

南昌：lak。

* 禿頭

壯語：kuot。

南昌：kʰat。

* 摞（碗、筷）

布依語：lɔ1；仫佬語：lo4；傣語：to1。

南昌：lɔ6。

* 挖

侗語：lɐu1。

南昌：lɛu1。

* 吮吸

侗語：sot9 或ɕut9；武鳴壯語：θut7；泰語：su:t7。

南昌：sot7

* 邊緣

景洪傣語：him2；武定 hin2；綠春 hiŋ2。

南昌：ɕiɛn5。

* 抿一口

勉瑤：mit8；黔東：mi3。

南昌：mit7。

* 安裝

標敏：tɔ1；黔東：to7；侗語：to3。

南昌：tɛu5。

* 虹

勉瑤：kuŋ1。

南昌：kuŋ1。

* 招手

勉瑤：ja:p7；壯語：vat8。

南昌：iɔk7。

* 搖晃

北壯語、毛南語、侗語：ŋau；南壯語：ŋau 或ŋu；臨高話：ŋɔu。

南昌：ŋau5。

* 稠（稀飯等）

龍州壯語：kut8；武鳴壯語：kɯk8；望謨布依語：kɯt8；臨高語：kɔt8；黎語：kwa:k9；仫佬語：cak7。

南昌：ʨʰit7；高安：ʨʰit7；奉新：ʨʰit7；永豐：ʨʰiɛʔ7；茶陵：ʨʰi7；吉水：ʨʰiɛt7；安義：ʨʰit8。

* 舔

泰語、寮語：liə2；傣語（版納、德宏、傣拉）：le2；壯語（龍州、邕寧、武鳴）：li2；侗語（侗南、侗北）：lja2。

茶陵：lie3；醴陵：liɛ3；弋陽：liɛ1；建寧：liap3。

* 扔、甩

傣語西雙版納：fɛt8；邕寧：vət7；布依：vet8；瓊山：vɐt7。

南昌：fat7。

* 砍

黔東苗：to3；巴哼：nto3；水語：te5；毛南：tɛ5。

南昌：tɔ5。

* 抬頭

標敏：ŋ̥ɔ3；布依：ŋa4；壯語：ŋa:ŋ4。

南昌：ŋau5。

* 拌

傣語：kau1；毛南：la:u2；仫佬：kva:u2。

南昌：kau3。

* （鞋褲）自行脫落

川黔滇苗：le5；黔東苗：l̥i8。

南昌：liɛ3。

* 屐（木板鞋）

龍州：ki:k8；邕寧：ke:k10；武鳴：kiə:k8；柳江：kja:k8；標語：kjak10。

蓮花：ʨʰia1；撫州：ʨʰiaŋ8。

* 洗涮

泰語、寮語、傣語（版納、德宏、傣拉）、侗語（侗南、侗北）：la:ŋ4；壯語邕寧：klo:ŋ4。

南昌、永修：lɔŋ6；餘干：loŋ1。

* 燙

泰語：ruək10；寮國：luək10；泰語版納、德宏 lok8；傣拉：lou6；壯語龍州：lu:k8。

黎川：laiʔ8；萍鄉：lai5；蓮花：lai5；永豐：loʔ7。

* 傻

壯語龍州：ŋu:ŋ6；標語：ŋɔ:ŋ5；泰語：ŋo3；傣語版納、德宏：ŋə3。

南昌：ŋɔ5；萍鄉：ŋœ2；臨川：ŋɛn2。

* 潛水

毛南語：ʔmu:t7；錦語：m̥ət9；莫語：mət9。

南昌：mi5；鄱陽：mi1；樂平：mi3；永修、修水：mi6；高安：mi2；奉新：mit7；宜黃：mit7。

* 跑

侗南：pjeu5；毛南：pjeu5；標語：pi:u3。

南昌：piɛu1。

* 把物豎起

泰語、德宏傣拉、龍州、武鳴、毛南、布依、錦語、莫語：taŋ3。

南昌：tun5。

* 青蛙

水語：qup7；侗語：ʔəp7；毛南語：kəp7。

南昌：kɔt7。

* 合夥

龍州：ka:p7；武鳴：kap7；臨高：kɔp7。

南昌、宜豐、修水、安義、吉水：kɔt7；樂平、上高、萬載：koʔ7。

* 纏繞

寮國：kiəu4；版納：keu5；龍州：ki:u3；柳江：kju3；布依：ʨiu3。

南昌：ʨiu5。

* 沉積物

泰語：ka:k9；臨高、瓊山：kiak7；毛南：ce:k7。

南昌：ʨiɔk7。

* 鋤頭

龍州：ku:k7；武鳴：kwa:k7；仫佬：co:k7；毛南：ko:k；錦語：ku:k7。

鄱陽：ko7；高安、萬載：ʨioʔ7；新喻：ʨʰioʔ7；臨川：ʨiok7；宜黃、黎川：ʨioʔ7；南豐：ʨiok7。

* 蓋（被子）

武鳴：kam5；布依：kɔm6；佯僙：kəm5。

南昌、上高：kɔn2；高安、萬載：kon3；星子：gɔn3；奉新、臨川、宜黃：kom3。

* 張開

泰語、傣語、龍州、武鳴、臨高、瓊山：a3；柳江、黎語：ŋa3。

南昌、修水、樂平、橫峰、高安、上高、萬載、新喻、臨川、吉安、永豐：ŋa1；宜黃、蓮花：a1。

* 依靠

泰語：pʰɯŋ3；寮國：pʰəŋ5；版納、德宏：pəŋ6。

南昌：pʰɛn6。

* 葫蘆

侗北：pu3；仫佬：pu2；莫語：pəu1。

橫峰、萬載、新喻、宜黃、蓮花：pʰu2。

* 曬席

龍州、柳江：te:m4；錦語、莫語：ti:m4。

南昌、橫峰、高安、奉新、上高、臨川、南豐、黎川：tʰiɛn6；星子、永修：dʰiɛn6。

* 跺（腳）

壯語：tam；侗語、水語：ȶam；黎語 tom；京話 jəm。

南昌：tun5；宜豐：tœn6。

* 噎

版納：ka:ŋ4；龍州：ke:ŋ。

南昌：kiɛn3。

* 用手指搓捻

龍州壯語：ne:n4；布依語：nen3。

南昌：lən5；宜豐：nœn3。

* 碰撞、敲

武鳴壯語：kɔk8。

南昌：kʰɔk7；宜豐：kʰɔʔ7。

* 嚼

傣語：kʰiəu6；版納：keu6；壯語：ke:u4。

南昌：ʨʰiɛu6；上高、新喻：ʨʰiɛu5；萬載：ʨʰieu5。

* 掰

邕寧：mle:k9；仫佬：mɛ:k7。

南昌、臨川：miɛt7；萬載：mieʔ7；新喻：miɛʔ7；修水：miel7。

* 蟑螂

泰語、寮國、版納、德宏：sa:p9；布依：sa:p7；傣拉、邕寧：ɬa:p9。

南昌、上高、石城、平江：ʦʰat8；臨川：ʦʰak8；吉水：ʦʰaʔ7。

* 看見

侗南、侗北：nu5。

湖口：nau5；上高：lau2；永修：lau5。

* 扔（撒種）

寮國、傣語、壯語：va:n5。

南昌：faŋ6。

* 浮萍

邕寧壯語：pi:u2；瓊山臨高：fiu2。

南昌：pʰiɛu1；宜豐：pʰiɛu2。

* 遺（屎尿）

小三江壯語：lai6。

南昌：lai3，宜豐：lai2。

* 叉開腿

三江壯語：kʰa5。

南昌：kʰa3。

* 羨慕

傣語：hai6。

南昌：hɛu2；宜豐：hœu2。

* 擤鼻涕

泰語、寮國、版納、德宏、柳江、布依、錦語、莫語：saŋ5；邕寧：ɬaŋ5；傣拉：ɬɛŋ5。

南昌、湖口、樂平、高安、奉新、臨川：sɛn5；星子、修水：səŋ2。

* 背（小孩）

柳江、仫佬、拉珈：ma。

南昌：ma3。

* 嚙

泰語、武鳴：kat。

南昌：ŋat。

* 宰殺

泰語：ta:i；臨高：dai；拉珈：plei。

南昌：ʦʰɿ。

## 其他條目

* 百越
* 贛語的歷史
* 贛語中的古吳語詞一覽
* 贛語中的古楚語詞一覽

## 參考來源

* 《關於東南方言的「底層」研究》，李如龍，《民族語文》2005 年第 5 期
* 《客贛方言中的侗臺語詞》，劉澤民，《民族語文》2004 年第 5 期
* 《語言演變論》，李敬忠，廣州出版社