西非书面语言

**西非書面字母**（西非書面文字：ߒߞߏ，N'Ko），亦作**西非書面文字**、**西非書面語言**或音譯作**恩科字母**，是一種用來記錄西非曼德語族語言的字母，並且該語族的共同標準書面語也使用這種字母書寫。N'Ko 在所有的曼德語族語言中意為「我說」。

這種字母較爲類似阿拉伯字母，尤在於其有一條在下方的基線並且同樣右起橫書。與阿拉伯字母不同的地方在於，其必須寫出元音和輔音。西非書面字母的音調作爲附標標註，這與阿拉伯語的元音標記類似。

## 歷史

索洛馬納・坎特爲了回擊世人認爲非洲人是沒有文化的人的理念而創建了西非書面字母，因爲在那之前，非洲本地沒有自己的書寫系統。西非書面字母首先啓用於幾內亞的康康區，作爲一種曼尼卡語字母而傳播到西非其他說曼德語系的地方。西非通用字母日在 4 月 14 日，這天與 1949 年該字母被確立的日期有一定關係。

字母的引入促進了西非的英語國家和法語國家的西非通用字母掃盲運動的興起。西非通用字母對塑造幾內亞的曼德文化特徵起重要作用，並且它也在很大程度上加強了西非其他地區的曼德文化的存在感。

## 字母

西非書面字母從右向左寫，字母互相連接。

### 元音

### 輔音

在輔音字母上添加一些附標可以來使字母覆蓋曼德語系中沒有的發音，例如 gb-dot 中的 /g/ (一個和 /ɣ/ 不同的音) 和 f-dot 的 /v/.

### 音調

西非書面字母使用附標 來表示聲調和音長。和平元音一起，西非書面字母分四種音調：高調、低調、升調和降調；還有兩個元音長度：長音和短音。但是沒有附標來表示短音和降調。

### 數字

## 西非書面字母和電子計算機

隨著計算機的普及與信息技術的發展，西非書面字母在電子計算機上的使用成爲一個挑戰。從二十世紀九十年代起，通過開發相關的軟體和字體，用它寫的網頁和支持它的字體漸有增加。例如，開羅大學的巴巴・馬碼迪亞尼教授開發了一個名為「科瑪・庫達」的 DOS 文字處理軟體。然而它們之所以發展困難，是因爲它們的這些解決方案中普遍存在兼容性缺乏的固有阻礙。

Pango 1.18 版和 GNOME 2.20 版有對 N'ko 文的原生顯示支持。iOS 和 Microsoft Windows 上都有支持該文字的軟體，該文字亦有自己的電腦字體。另外，該文字於 2019 年 11 月擁有了自己的維基百科。

### 萬國碼

UNESCO 的主動巴別計劃（英語：Initiative Babel）建議把西非書面文字編碼到 Unicode 中。2004 年，國際標準組織的 WG2 工作小組經投票後覈准通過了關於西非書面文字的建議，其由在葉密豪處工作的三名教授提出。2006 年 6 月，西非書面文字添加到了 UNICODE5.0 中。

西非書面文字的 UNICODE 代碼塊是 U+07C0–U+07FF:

## 書面語言

西非書面文字文學正在演變成文學語言，它被稱爲「康柏」或「晴明語言」，這種語言是基於幾個曼德語系語言的標準語。講曼德語言的人用「康柏」筆談，這和東亞地區的文言文、歐洲的拉丁文比較相似。 例如，在巴馬曼語中，單詞「名字」是 _tɔgɔ_而在曼寧卡語中它是 _toh_。在書面交流時，這個單詞將用西非書面文字寫成 _tô_，但讀時還是用各自的語言發音。

## 參考文獻

### 來源

* Condé, Ibrahima Sory 2. Soulemana Kanté entre Linguistique et Grammaire : Le cas de la langue littéraire utilisée dans les textes en N』ko （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） (in French)
* Conrad, David C. (2001). Reconstructing Oral Tradition: Souleymane Kanté’s Approach to Writing Mande History. _Mande Studies_ 3, 147–200.
* Dalby, David (1969) 'Further indigenous scripts of West Africa: Mandin, Wolof and Fula alphabets and Yoruba 'Holy' writing', _African Language Studies, 10, pp. 161–181._
* Davydov, Artem. On Souleymane Kanté's "Nko Grammar" （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* Everson, Michael, Mamady Doumbouya, Baba Mamadi Diané, & Karamo Jammeh. 2004. _Proposal to add the N』Ko script to the BMP of the UCS （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）_
* Oyler, Dianne White (1994) _Mande identity through literacy, the N'ko writing system as an agent of cultural nationalism_. Toronto : African Studies Association.
* Oyler, Dianne (1995). _For "All Those Who Say N'ko": N'ko Literacy and Mande Cultural Nationalism in the Republic of Guinea._ Unpublished Ph.D. dissertation, University of Florida.
* Oyler, Dianne White (1997) 'The N'ko alphabet as a vehicle of indigenist historiography', _History in Africa_, 24, pp. 239–256.
* Rovenchak, Andrij. (2015) Quantitative Studies in the Corpus of Nko Periodicals, _Recent Contributions to Quantitative Linguistics_, Arjuna Tuzzi, Martina Benešová, Ján Macutek (eds.), 125–138. Berlin: Walter de Gruyter.
* Singler, John Victor (1996) 'Scripts of West Africa', in Daniels, Peter T., & Bright, William (eds) _The World's Writing Systems_, New York, NY: Oxford University Press, Inc. pp. 593–598.
* Vydrine, Valentin F. (2001) 'Souleymane Kanté, un philosophe-innovateur traditionnaliste maninka vu à travers ses écrits en nko', _Mande Studies_, 3, pp. 99–131.
* Wyrod, Christopher. 2003. _The light on the horizon: N』ko literacy and formal schooling in Guinea._ MA thesis, George Washington University.
* Wyrod, Christopher. 2008. A social orthography of identity: the N』ko literacy movement in West Africa. _International Journal of the Sociology of Language_ 192:27–44.
* B@bel and Script Encoding Initiative Supporting Linguistic Diversity in Cyberspace（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） 12-11-2004 (UNESCO)

## 擴展鏈接

* N'Ko Institute （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* Kanjamadi （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* Observations on the use of N'ko （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* Omniglot page on N'ko（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）, with more links
* Nkohome, N'ko tutorial site with information on N'ko publications and contacts
* Information about Manding languages
* An introduction to N'Ko （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* "Casablanca Statement" (on localization of ICT) translated & written in N'Ko
* PanAfriL10n page on N'Ko （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* Translation of the Meaning of the Holy Quran in N'ko
* Everyone Speaks Text Message（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） (Tina Rosenberg, _New York Times Magazine_, Dec. 11, 2011)
* 一個 iOS 上的西非書面文字界面的計算器下載地址 N'ko:Calc （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）, 可在 App Store 上獲得
* iOS 上一個能收發西非書面字母的電郵的郵件應用 Triage-N'ko（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* 一個能輸入西非書面字母的鍵盤 virtual-keyboard-nko，適用於微軟視窗作業系統

## 注釋