西屋时间舱

**西屋時間艙**（Westinghouse Time Capsules，或譯作**西屋時間膠囊**、**西屋時間囊**）是由西屋電氣準備的兩個時間艙：「時間艙一號」是為 1939 年紐約世界博覽會建造的，而「時間艙二號」是為 1964 年世界博覽會建造的。兩者都被埋在兩屆世博會的舉辦地法拉盛草原可樂娜公園下方 50 英尺（15 公尺）處；1965 年時間艙位於 1939 年時間艙以北 10 英尺（3.0 公尺）處。兩個時間艙計劃在第一個時間艙被封五千年後的 6939 年同時打開。

## 建造

時間艙呈子彈形，長 90 英寸（2.3 公尺），並有一個直徑約 8.75 英寸（22.2 公分）的外殼。時間艙一號重約 800 英磅（360 公斤），而時間艙二號重約 400 英磅（180 公斤）。

時間艙一號由名為庫帕洛伊（Cupaloy）的有色合金製成，是專門為該項目而設計的。合金的設計可抵抗 5,000 年的腐蝕，由 99.4％的銅、0.5％的鉻和 0.1％的銀製成。西屋公司聲稱，該合金擁有與鋼相同的強度，但卻能夠抵抗數千年的腐蝕。因為它在電解反應中會成為陽極，所以會吸收沉積物而不像大多數含鐵金屬那樣損失材料。時間艙二號由美國鋼鐵公司提供的一種名為克羅馬克（Kromarc）的不鏽鋼製成。西屋研究實驗室（Westinghouse Research Laboratories）經過廣泛的化學測試，確定了這種新的超級不鏽鋼合金具有耐腐蝕性，就像時間艙一號所用的合金一樣。由弗雷德里克・查爾斯・赫爾（Frederick Charles Hull）發明的克羅馬克 55 不鏽鋼由 52.60％的鐵、21.24％的鎳、15.43％的鉻、8.20％的錳、2.15％的鉬、0.22％的矽、0.05％的碳、0.013％的磷和 0.012％的硫組成。

時間艙內的物品被封在一個隔熱、密封的玻璃殼中，其內徑為 6.5 英寸（17 公分），長約 81 英寸（210 公分）。時間艙一號的玻璃殼內充滿了氮氣，而時間艙二號則充的是惰性氣體氬氣。「時間艙」一詞是喬治・愛德華・彭德里為在紐約舉行的 1939 年世博會西屋展覽而創造的。

## 艙內物品

### 1939 年的時間艙一號

在時間艙一號內放置了 35 種日常小物品，其中包括一支鋼筆和一套字母積木。時間艙一號里還有 75 種織物、金屬和塑料。二十世紀的現代文學、當代藝術和新聞事件都記錄在微縮膠片「微文件」（Micro-File）上，以放入時間艙一號中；「微文件」可容納超過一千萬個單詞和一千張圖片，並配有一個小型顯微鏡以便查看。裡面還有一些說明，包括如何製作大型微縮膠片查看器和新聞片的電影放映機。

時間艙中還包括一本《生活》雜誌的副本、一個丘比娃娃、一美元硬幣、一包駱駝香菸、一部 15 分鐘的雷電華電影新聞片、一頂莉莉・達奇的帽子，還有微縮膠捲上的幾百萬文字，其中包括西爾斯百貨的目錄、一本詞典和一本年鑑。各種種子也被放入時間艙中，包括小麥、玉米、燕麥、菸草、棉花、亞麻、大米、大豆、苜蓿、甜菜、胡蘿蔔和大麥。

時間艙中的物品是按照記載 20 世紀美國的生活來挑選的。在向裡面裝物品期間，在美國國家標準技術研究所代表的指導下，每件物品都進行了檢查，以確定其是否有望保存 5,000 年。另外，要仔細選擇物品，確保它們不會相互作用，也不會分解成出有害氣體或酸。有機物品（例如種子）被放入密封的小玻璃瓶中。

時間艙一號中放置了五類物品：

* 常用的小物件
* 織物和材料
* 微縮膠捲中的文章
* 雷電華新聞片
* 其它物品

 

### 1965 年的時間艙二號

時間艙二號中也放置了五大類物品：

* 常用物品
* 原子能
* 科學發展
* 空間
* 其它

「其它」類別包含了由 1964 年世博會西屋館的參觀者簽名的留言簿的圖像。簽名人收到了 tin pins，大約 1.2 英寸（30 公釐）見方（大約是 50 美分硬幣的大小），說，「我的名字在接下來的 5,000 年中放在西屋時間艙中。」該書的頁面被拍攝在醋酸微縮膠片上，然後放入時間艙中。艙里文章的完整複製品被存放在亨氏歷史中心的時間艙一號複製品的旁邊。

## 登記簿

時間艙一號的內容被記錄在《庫帕洛伊時間艙登記簿》中。該書的目的是將關於存在時間艙的信息保存五千年，並幫助 6939 年的人們來定位及回收它。該書超過三千冊的副本已被分發給世界各地的博物館、修道院和圖書館。為了避免與 1965 年的時間艙產生混淆，又向 1938 年版最初的 3,000 個保管者送出了一份對時間艙二號的補充說明。

如果現今用來確定時間的方法到那時已經失傳，那麼將來的後人還可以使用天文數據來計算時間艙的年齡。1939 年發生了兩次月食，分別在 5 月 3 日和 10 月 28 日。當年還有兩次日食，4 月 19 日是日環食，其路徑掠過地球的北極；10 月 12 日是日全食，其路徑越過南極附近。格林尼治標準時間 1 月 1 日 0 時，各行星的日心經度如下：

1 月 1 日北極星（勾陳一）的平均位置在赤經 1 時 41 分 59 秒，距北極 1 度 1 分 33.8 秒。二十世紀初的天文學家確定，這樣的天文事件組合應該在數千年內都不會再次發生。據認為，這樣的信息就能夠讓未來的人們，通過從他們的時間往回計算，來確定自時間艙被埋以來所經過的年數。

## 兩個時間艙的位置

1938 年 9 月 23 日中午，在秋分的精確時間，時間艙一號被放入豎井。其埋藏地點的經緯度坐標，由美國國家大地測量局確定，為 40°44′34.09″N 73°50′43.84″W[誤差在 1 英寸（2.5 公分）之內]，並被記錄在《登記簿》中。時間艙可能會由於地質原因在垂直方向或水平方向移動，因此提供了一種替代性的電磁場方法。此方法包括建造一個直徑 10 英尺（3.0 公尺）的線圈，並以至少 200 瓦的電源通以交流電（1,000 到 5,000 赫茲之間）。將用一個直徑大約 1 英尺（0.30 公尺）的次級線圈來檢測「畸變場」，從而指示這兩個金屬合金時間艙的確切位置，前提是附近沒有其它大型金屬物體。

在 1965 年世博會結束時，安裝了一塊由年代岩石公司（Rock of Ages Corporation）製造的重 7 噸的「永久哨兵」花崗岩紀念碑。50 英尺（15 公尺）長的豎井被用瀝青、水泥和土填滿，再壓上紀念碑，以標記兩個時間艙的埋入位置。

* *

## 留言

《登記簿》的微縮膠捲版被放入時間艙一號，其中包含了當時三個重要人物的書面留言：

阿爾伯特・愛因斯坦的留言：

> 
> 我們的時代富有創造力，其發明可以極大地豐富我們的生活。我們正在使用動力來橫渡大海，並利用動力來減輕人類所有繁重的體力工作。我們已經學會了飛行，我們也能夠通過電波在全世界毫無困難地發送消息和新聞。但是，商品的生產和分配完全是無組織的，因此每個人都必須生活在害怕被經濟周期所淘汰的恐懼中，這樣就會遭受想要一切的痛苦。此外，生活在不同國家的人們以不定期的時間間隔互相殺戮，因此，也是出於這個原因，任何考慮未來的人都必須生活在害怕和恐懼之中。這是基於一項事實，即只有少數人能生產出對社區有價值的東西，他們的智慧和性格遠非多數人可比。我相信後人將帶著自豪感和合理的優越感來閱讀這些聲明。
> 
> 

羅伯特・密立根的留言：

> 
> 在 1938 年 8 月 22 日的這一刻，兩種原則正在發生致命的衝突，一方是以盎格魯 - 撒克遜、法國和斯堪地那維亞國家政府為代表的代議投票制政府主義原則，另一方是可追溯到兩個世紀以前、貫穿整個有記錄歷史的控制人們命運的專制主義原則。如果理性、科學、進步原則在這場鬥爭中取勝，那麼人類就有可能迎來無戰的黃金時代。如果反動的專制主義原則在現在和將來都取得成功，那麼人類未來的歷史將和過去一樣重複戰爭和壓迫的悲慘故事。
> 
> 

托馬斯・曼的留言：

> 
> 現在我們知道，將未來視為「更好的世界」的想法是進步學說的謬論。我們把希望寄託於像您這樣的未來公民，這絲毫沒有誇大。概括地說，您實際上將與我們非常類似，就像我們類似於那些生活在一千或五千年前的人們一樣。在你們當中，精神也會很糟糕。在地球上永遠都不會過得太好，否則人們將不再需要它。對未來的樂觀概念是對不屬於時空世界的奮進時間的投影，人的這種努力是一種接近他自己觀念的努力，即人的人性化。在今年，即公元 1938 年，我們對「文化」一詞的理解是，今天西方世界的某些國家對這一概念不夠尊重，簡單說就是這種奮進。我們所謂的精神也與此相同。對以這種精神和這種奮進與我們團結在一起的未來的兄弟，我們致以問候。
> 
> 

## 時間艙上的銘文

在 1938 年時間艙的外面印有一段消息，消息的對象是那些在計劃打開它的 6939 年之前偶然發現它的人。 

> 
> 庫帕洛伊時間艙於 1938 年 9 月 23 日被西屋電氣製造公司埋在 
> 紐約世博會場地。如果有人在公元 6939 年之前碰到此艙，讓他 
> 不要肆意干擾它，因為這樣做會破壞那個時代人們的願望， 
> 是他們把此遺物留在這裡的。因此，請在安全的地方珍藏它。
> 
> 

1965 年的時間艙外面沒有消息。

## 未來的語言

《登記簿》要求其內容隨著語言的發展被翻譯成新的語言。它包含一把鑰匙，上面有史密森尼學會的約翰・皮博迪・哈靈頓博士設計的插圖，以幫助將來的考古學家識別英語，因為人們認為現有的語言可能會失傳。它還包括一幅插圖，準確標示了 1938 年英語的 33 種音每一種在口腔中形成的位置，哈靈頓博士稱其為「口腔圖」（mouth map）。

* * * * * *

## 參見

* 時間艙列表
* KEO
* 1970 年世界博覽會
* 第七個千年
* 文明地穴
* 國際時間艙學會

## 參考文獻

## 擴展閱讀

* 1964 年世界博覽會. Official Souvenir Book [官方紀念冊]. 時代生活. 1964 （英語）.
* 1964 年世界博覽會. Official Guide [官方指南]. 時代生活. 1964 （英語）.
* 1964 年世界博覽會. Official Guide [官方指南] 1965 年全新版。時代生活. 1965 （英語）.
* 威廉・H・賈維斯. Time Capsules: A Cultural History [時間艙：一段文化史]. 2002. ISBN 0-7864-1261-5 （英語）.
* 桑威爾・雅各布斯. Step Down Dr. Jacobs: The Autobiography of an Autocrat [辭職雅各布斯博士：獨裁者的自傳]. 亞特蘭大. 1945 （英語）.
* Hilton, Suzanne. Here Today and Gone Tomorrow. The Story of World's Fairs and Expositions [今天在這明天消失。世博會和展覽會的故事]. Westminster Press. 1978 （英語）.
* 西屋时间舱一号所包含内容细节的彩色视频. YouTube. 約 1939 [2020-04-01]. （原始內容存檔於 2021-01-25） （英語）.  視頻在美國無效
* 關於 1964 年紐約世博會西屋時間艙二號的紐約時報電影 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* 1965 年 10 月 16 日西屋時間艙二號被放入法拉盛草原下方 50 英尺深豎井的新聞片鏡頭 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）

## 外部連結

* 時刻 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（英文）
* 時間艙：今天的遺蹟 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（英文）
* 紐約世界博覽會社區 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（英文）
* 1939 年時間艙中物品的照片（英文）
* Allen Kent. Supplement 8 [附錄 8]. Encyclopedia of library and information science [圖書館與信息科學百科全書] **43**. CRC 出版社. 1987 [2020-04-02] （英語）.
* Jeremy Olshan. A Brief History Of Time Capsules [時間艙簡史]. [2020-04-01]. （原始內容存檔於 2007-11-29） （英語）.
* 紐約的神聖草原（西屋時間艙的重要遺產）（英文）
* 1965 年《紐約世界博覽會官方指南》手冊中時間艙的說明 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（英文）