褚威格

**史蒂芬・褚威格**（德語：Stefan Zweig，1881 年 11 月 28 日 —1942 年 2 月 22 日），奧地利猶太裔作家，中短篇小說巨匠，擅長人物的心理分析，也著有多篇名人傳記。金獎得獎片《歡迎來到布達佩斯大飯店》，即改編自茨作品《同情的罪》。

## 生平

### 早年（1881 年－1918 年）

史蒂芬・褚威格生於維也納，父親莫里茨・褚威格是一個富裕的紡織商人，母親來自義大利的猶太人銀行世家布雷陶爾家族，其家庭不信教。他後來在面試中描述家庭時稱「父母碰巧都是猶太人」。他讀大學期間，他就發表了一些詩歌，它們受到了霍夫曼斯塔爾和里爾克的影響。1904 年他完成關於泰納的博士論文，從維也納大學畢業。期間他發表了第一篇中篇小說，這種文學樣式後來讓他享譽世界。他發展了一種特別的寫作方法，把謹慎的心理分析、引人入勝的敘述方式和極好的修辭風格融為一體。除了創作短篇小說和散文外，褚威格也是波特萊爾，魏爾倫和維爾哈倫作品的譯者。

褚威格保持著富裕市民的生活方式，經常旅行。他 1910 年踏足印度，兩年後踏足美國。

第一次世界大戰爆發後，他自願入伍，被委派從事戰時新聞服務。戰爭的進程和他的朋友，法國作家和平主義者羅曼・羅蘭對他的影響使他越來越反對戰爭。1917 年，褚威格第一次在服役期間休假，並寫作戲劇《耶利米》來反對戰爭。後來他退役，搬到了中立國瑞士的蘇黎世，在那裡作為記者為《維也納新自由報》工作。

### 薩爾斯堡歲月（1919 年－1933 年）

戰爭結束後，褚威格回到了奧地利，住在薩爾斯堡。他在 1919 年和弗里德里珂・馮・溫特妮茨結了婚。作為有責任感的知識分子，褚威格積極參加了反對民族主義、復仇主義的活動，宣傳「歐洲要有統一精神」的思想。在此期間，他創作了很多作品。1927 年他完成歷史特寫《人類的群星閃耀時》，在書中作者選擇了歷史上的五個時刻進行描寫，後來再版為十二個和十四個故事的版本均在 1943 年即褚威格身後。這些時刻有的改變了整個歐洲（比如滑鐵盧戰役中未能及時增援拿破崙的法軍元帥格魯希的遺憾），有的改變了一個人的命運（比如亨德爾的中風與感悟）。情節的吸引人加之作者高超的藝術技巧使得這部特寫集激情洋溢，非常具有感染力。

1928 年，褚威格到蘇聯旅行，在那裡他的作品通過高爾基的努力出版了俄語譯本。同時他寫作傳記，他受佛洛伊德的思想影響，偏重對人物的心理分析。他曾經寫了巴爾扎克、狄更斯、杜斯妥也夫斯基、荷爾德林、克萊斯特等人的傳記。1929 年他完成《舊書商門德爾》。1930 年褚威格將他的作品《精神療法》題獻給愛因斯坦。

### 流亡生涯（1934 年－1942 年）

1933 年，當納粹黨在德國掌權的時候，褚威格決定去英格蘭倫敦。他的書不准在萊比錫的島嶼出版社出版，而只能在維也納出版。但他跟德國的聯繫仍在進行。1935 年他為理察・史特勞斯的歌劇《沉默的女子》撰寫了劇本。同年，他到南美旅行。

1936 年，褚威格的作品在德國被掌權者查禁。他的第一次婚姻結束了。1938 年奧地利也陷入了納粹的掌控，褚威格移民英國。他跟夏洛特・阿爾特曼結了婚。

第二次世界大戰爆發後，史蒂芬・褚威格加入了英國國籍。他離開了倫敦，取道紐約、阿根廷和巴拉圭到達了巴西。

1941 年他出版了強烈控訴法西斯對思想的專制統治的經典名作《象棋的故事》和自傳《昨日的世界》。

1942 年 2 月 22 日，褚威格和第二任妻子夏洛特・阿爾特曼在里約熱內盧附近的彼得羅波利斯（Petrópolis）雙雙服用鎮靜劑自殺 ——「出於自願和理智的思考」，出於對他的「精神家園歐洲」的毀滅的痛心。23 日，二人雙手緊握的屍體被發現。二人的遺體葬於彼得羅波利斯市的史蒂芬・褚威格故居（Casa Stefan Zweig）紀念館。

## 作品

褚威格顯名於 1920 年代至 1930 年代。他與亞瑟・史尼茲勒和西格蒙德・佛洛伊德等人友好。在美國、南美洲、歐洲（特別是歐洲大陸），褚威格非常受歡迎。然而，他遭到英國民眾極大的忽視，而且他的名聲在美國逐漸變小，直到 1990 年代眾多出版人的努力，尤其是普希金出版社和紐約書評（NYRB），才拯救他免於遭人遺忘的命運。

評論家對於褚威格作品的意見有著極大的分歧，一些英語批評者對他的貧乏、疲弱和表面的文學內容感到失望，而另外一些評論家卻讚賞他作品內的歐洲傳統：歌頌人道、純樸、和有力的風格。

褚威格有許多著名的作品。其中包括中篇小說：《象棋的故事》、《熱帶癲狂症患者》、《一名陌生女子的來信》（此作品在 1948 年被馬克思・歐弗斯拍成電影）；長篇小說：《同情的罪 》、《情感的迷惘 》、《The Post Office Girl》（去世後出版）；以及傳記：《鹿特丹的伊拉謨斯的勝利與悲劇》、《麥哲倫》、《瑪麗・安東尼特》（去世後出版）（此作品被好萊塢相中，女演員瑙瑪・希拉飾演瑪麗）。

在美國的反德情緒到達最高點的時候，他一度使用假名「Stephen Branch」（來自他真實姓名的翻譯）。

褚威格與理查・史特勞斯友好，並曾經緊密合作過，並為史特勞斯的《沉默的女子》撰寫劇本。1935 年 6 月 24 日，《沉默的女子》在德勒斯登進行首演時，史特勞斯拒絕納粹將褚威格的名字從節目單上移除的要求，結果戈培爾以拒絕出席作為回應，而且在三次演出後，此劇便遭禁演。之後，褚威格與 Joseph Gregor 合作，為史特勞斯提供另一齣戲劇 Daphne 提供劇本。

大英圖書館和紐約州立大學藏有眾多褚威格的收藏品。在褚威格的子嗣捐獻下，大英圖書館 1986 年五月舉辦了「史蒂芬・褚威格收藏特展」。其中特別展示了許多以親筆書寫的音樂手稿，包括巴哈、海頓、華格納，和馬勒。這項展覽被譽為「世界上最偉大的親筆原稿展之一」。其中特別珍貴的一項展品是莫札特的「Verzeichnüß aller meiner Werke」，這是莫札特以他自己作品的主題下去編纂的手寫書籍。

### 傳記

* 《偉大的悲劇》
* 《巴爾扎克》
* 《瑪麗亞・斯圖亞特》
* 《斷頭王后》
* 《Émile Verhaeren》
* 《羅曼・羅蘭》
* 《三作家 —— 卡薩諾瓦，司湯達，托爾斯泰》
* 《三大師 —— 巴爾扎克，狄更斯，杜斯妥也夫斯基》
* 《與魔鬼搏鬥 —— 荷爾德林，克萊斯特，尼采》
* 《一個政治家的肖像 —— 約瑟夫・富歇傳》
* 《精神療法 ——Mesmer，瑪麗・貝克・艾迪、佛洛伊德》
* 《麥哲倫》
* 《鹿特丹的伊拉斯謨的勝利與悲劇》
* 《Amerigo – Geschichte eines historischen Irrtums》
* 《蒙田》

### 中篇小說

* 《恐懼》
* 《象棋的故事》
* 《Die Frau und die Landschaft》
* 《女僕勒波雷拉》
* 《夏日小故事》
* 《Der Verbummler》
* 《Vergessene Träume》

### 短篇小說

* 《舊書商門德爾》
* 《Die Wanderung》
* 《Wondrak》
* 《Wunder des Lebens》
* 《Zwei Einsame》
* 《無形的壓力》
* 《Der Stern über dem Wald》
* 《償還舊債》
* 《一顆心的淪亡》
* 《巧識新藝》
* 《灼人的秘密》
* 《奇妙之夜》
* 《看不見的收藏》
* 《情感的迷惘》
* 《Amokläufer》
* 《一個陌生女子的來信》
* 《里昂的婚禮》
* 《一個女人生命中的二十四小時》
* 《Praterfrühling》
* 《日內瓦湖畔的插曲》
* 《Geschichte eines Untergangs》
* 《貴婦失寵》
* 《Geschichte in der Dämmerung》
* 《既相同又不同的兩姐妹》
* 《Das Kreuz》
* 《Die Liebe der Erika Ewald》
* 《Ein Mensch, den man nicht vergisst》
* 《行向昨日的旅程》

### 傳奇

* 《Rahel rechtet mit Gott》
* 《Virata-Das Auge des ewigen Bruders》
* 《Der begrabene Leuchter》
* 《Die Legende der dritten Taube》

### 戲劇

* 《Das Lamm der Armen》
* 《Tersites》
* 《Jeremias》

### 長篇小說

* 《Clarissa》
* 《永不安寧的心》
* 《變形的陶醉》
* 《愛與同情 - Ungeduld des Herzens》(新版中譯書名：焦灼之心)

### 其他作品

* 《昨日的世界》（回憶錄）
* 《人類的群星閃耀時》
* 《歐洲的遺產》
* 《卡斯特利奧對陣加爾文》（或譯：《良知對陣暴力》、《異端的權利》）
* 《州，城市，風景》
* 《藝術創造的秘訣》
* 《Begegnungen mit Menschen, Büchern, Städten》
* 《時間與世界》
* 《巴西：未來之國》
* 《詩集》
* 《文章與介紹》
* 《日記與書信》

## 參考資料

## 外部連結

* StefanZweig.org （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* StefanZweig.de （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* Stefan Zweig Centre Salzburg （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* Home page （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）, Casa Stefan Zweig
* "Stefan Zweig and Chess" （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） by Edward Winter
* "No Exit" （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）, article on Zweig at _Tablet Magazine_
* "To Friends in Foreign Land" （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） – Zweig's letter, which he published in the newspaper _Berliner Tageblatt_, on September 19, 1914
* Zweig's foreword （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） to _The World of Yesterday_
* Guide to the Correspondence of Stefan Zweig and Siegmund Georg Warburg （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） at the Leo Baeck Institute, New York
* 史蒂芬・褚威格在網際網路電影資料庫（IMDb）上的資料（英文）