英雄傳說4：朱紅的淚

《**英雄傳說 IV 朱紅血**》（日語：英雄伝説 IV 朱紅い雫，英語：_THE LEGEND OF HEROES IV: Gagharv trilogy second "A Tear of Vermillion"_）是由日本 Falcom 在 1996 年開發的角色扮演類遊戲系列《英雄傳說系列》的第 4 部作品，系列第二期《卡卡布三部曲》的第 2 部作品。

## 概要

與《英雄傳說 III 白髮魔女》、《英雄傳說 V 海之檻歌》合稱為《卡卡布三部曲》。

接續《英雄傳說 III 白髮魔女》，為卡卡布三部曲的第二作。但作品時間設定在卡卡布曆 936 年，早於與 3 代（卡卡布曆 992 年）之前。舞臺是卡卡布裂縫西側的埃魯・非爾汀（El.Phildin）。

## 譯名差異

日文原名《**英雄伝説 IV 朱紅い雫**》由於「雫」字的曖昧性導致其中文譯名長期以來沒有統一，早在 1997 年大陸通常使用的譯名為《朱紅雪》，後來因天堂鳥資訊的翻譯又有了《朱紅血》等中文譯名。隨著 2000 年復刻版的推出，根據該作英文標題 _A Tear of Vermillion_ 的含義，北京新天地代理時將譯名定為《朱紅的淚》。從此舊版譯名為公認度較高的《**朱紅血**》，新版則為《**朱紅的淚**》。

## 世界觀

### 艾爾・菲爾丁 (El Phildin) 大陸

傳說中，艾爾・菲爾丁是古代巴魯多斯神和歐庫托姆神大戰的場所，在神進入長眠之後，人類進入了戰亂不斷的年代，之後密利根建立了一個統一的王國，他本人在巴魯多斯教會的支援下登基為國王，定都菲爾丁城，從此這片土地就被稱為艾爾・菲爾丁。艾爾・菲爾丁主要分為三個部分，最靠東的是以王都菲爾丁為中心的諾特斯地區，中部的博雷亞斯地區，首府是巴諾亞，西部的杜西斯地區以大聖堂為中心。

### 信仰

艾爾・菲爾丁人民的主要信仰是光之神巴魯多斯，而在大陸西側的大聖堂是信仰的中心，也是人們心目中的聖城，與此同時也存在信仰暗之神歐庫托姆的組織，他們被稱為歐庫托姆使徒，但是由於不受王家支援，基本上只能在暗處活動。

## 劇情提要

（windows 版劇情相對 dos 版有較大變動，以下均以 windows 版為準） 
故事發生在卡卡布一側的艾爾・菲爾丁大陸。 
艾文和艾梅爾是一對從小父母雙亡的兄妹，他們被巴魯多斯教會最高導師艾斯佩利烏斯收養，生活在大聖堂（Cathedral）。一天，大聖堂遭到了崇拜黑暗之神的歐庫托姆教派襲擊，大聖堂失陷，艾斯佩利烏斯為掩護大家撤離犧牲了，艾文和艾梅爾也從此失散，天各一方。此後，艾文跟隨賢者雷慕拉斯在大陸東端的烏爾特村學習和生活，在那裡他和一個比他大一歲的男孩麥爾成為了好朋友。時光流逝，8 年過去了，雷慕拉斯年事已高，撒手人寰。在臨終前他將一個神寶託付給艾文，讓他交給智者迪納坎。為了達成雷慕拉斯的遺願，也為了尋找失散多年的妹妹，艾文就此和麥爾一同踏上了冒險的旅途。...

## 主要角色

**艾文 (Avin)**（17 歲）

* 男主角。擅長劍和黑魔法。

　
: 有時候比較衝動，對感情比較遲鈍。為了尋找自幼失散的妹妹踏上了穿越艾爾・菲爾丁大陸的旅途。

　
: 非常喜歡妹妹艾梅爾，以致於對妹妹有過保護的傾向。

**麥爾 (Mile)**（18 歲）

* 艾文的幼時玩伴和好朋友。

　
: 性格溫和，比艾文年長一歲，和艾文相比比較深思熟慮。

　
: 因為擔心艾文而陪他一起尋找他的妹妹。擅長迴旋鏢和白魔法。

**艾梅爾（Eimelle）** （15 歲）

* 艾文從小失散的妹妹。

　
: 故事開始時已經成長為亭亭玉立的少女。性格溫柔，一直思念著哥哥。

　
: 她的身上懷著某個關係重大的秘密。

**露蒂斯（Rutice）** （16 歲）

* 女主角。

　
: 開始時作為歐庫托姆使徒的頭目，以艾文敵人身份出現的少女。

　
: 後來對自己的人生信念產生了疑惑並逐漸和艾文走到了一起。

**露琪亞絲（Lucias）** （23 歲）

* 劍聖卡斯特爾的弟子，著名的女劍士。

　
: 她的拔刀術相當高明，人稱「藍寶石眼（Sapphire Eye）」。

　
: 作家卡拉姆斯曾經以她的經歷為基礎寫過一部小說《女劍士沙菲》，在艾爾・菲爾丁非常流行。對自己的師兄道格拉斯行為很不滿，屢次拒絕他的追求，但是內心深處還是很關心他的。

**道格拉斯（Douglas ）** （28 歲）

* 劍聖卡斯特爾的弟子，著名的劍客，人稱「疾風的道格拉斯」。

　
: 性格豪爽。一直在追求自己的師妹露琪亞絲，但從未成功。

**穆紫（Muse）** （18 歲）

* 真實身份是艾爾・菲爾丁王國的長公主，「muse」是她全名首字母的縮寫。

　
: 因為厭倦無聊的宮廷生活而經常偷偷逃出王宮而結識了艾文等人。

　
: 武器是鞭子，會使用精靈魔法。

**雅契姆（archem）** （15 歲）

* 和祖父一同生活在精靈之森的少女，可以和大自然中的動物們溝通。

　
: 對艾文抱有好感。擅長使用白魔法。

**瑞爾（Rael）** （13 歲）

* 魔法學校的學生，對黑魔法相當有天分。

　
: 但是很任性，經常逃課，令老師們非常頭疼。

**埃蕾諾亞 (Elenoa)**（26 歲）

* 魔法學校的老師。

　
: 很關心瑞爾，但是對他頑皮的個性非常頭疼。擅長精靈魔法。

**康洛特男爵 (Baron Canrod)**（32 歲）

* 巴諾亞的領主。

　
: 為了保護自己領下人民的安全一直在努力戰鬥。有一個漂亮的妻子，兩人非常恩愛。武器是長柄斧。

**馬提 (Martie)**（24 歲）

* 以成為一名官員為人生目標，一直為了通過官員選拔考試而努力學習。

　
: 後來成為穆紫的副官。學識淵博，為人也非常忠厚。

**米契爾 (Michel)**（28 歲）

* 來自另一個世界的魔法師。

　
: 雖然年紀輕輕，不論魔法還是見識都非常高明。在卡卡布三部曲中都有出場。

**葛維 (Gawaine)**（61 歲）

* 三賢者之一，人稱「力之賢者」。

　
: 在大聖堂遇襲時保護了艾文和艾梅爾兄妹，並將艾文送交給雷慕拉斯。值得尊敬和信賴的長者。

**夏濃 (Shannon)**（17 歲）

* 天真無邪的的女孩。

　
: 由於被麥爾從匪徒手中搭救出來而把他當作自己的白馬王子，堅持不懈的麥爾追求者。

　
: 性格自然直率，認準了目標後絕不輕易放棄。

## 版本狀況

### 日文版

* PC98 版初版 (磁片 1996 年 5 月 24 日)
* PC98CanBe/VALUESTAR 專用版（CD-ROM 1996 年 8 月 10 日）
* PC98 特別版 (CD-ROM 1996 年 12 月 11 日)
* PS 版（CD-ROM 1998 年 8 月 27 日）

(從 windows 版開始被稱為新英雄傳說 4，劇情和之前的版本相比有較大修改）

* Windows 版初版 (CD-ROM 2000 年 12 月 7 日)
* XP 版 (CD-ROM,DVD-ROM 2003 年 5 月 23 日)
* PSP 版（UMD，2005 年 6 月 2 日）

### 中文版

* 《英雄傳說 IV「朱紅血」》繁體 Dos 版（台灣代理：天堂鳥，大陸代理：杭州晶天）
* 《英雄傳說 IV「朱紅的淚」》簡體 windows 版（北京新天地，2002 年 9 月 20 日）

### 英文版

* PSP 版（bandai），2006 年 11 月 15 日

## 相關作品

### CD

* MUSIC FROM 英雄伝説 IV 朱紅い雫 (KICA1181-2, 1996/6/21)
* 英雄伝説 IV MIDI SPECIAL (KICA1186-7, 1996/9/5)
* 英雄伝説 IV ELECTRIC ORCHESTRA (KICA1188, 1996/9/21)
* Original Sound Track(2001/2/10)
* 「イース & イース II, 朱紅い雫」 未発表曲集

### 廣播劇 CD

* CD ドラマ 英雄伝説 IV 朱紅い雫 (KICA1180, 1996 年 6 月 5 日 發售)
* CD ドラマ 英雄伝説 IV 朱紅い雫 第 1 章 / 運命への旅立ち (KICA1190, 1996 年 11 月 1 日 發售)
* CD ドラマ 英雄伝説 IV 朱紅い雫 第 2 章 / 誰がための祈り (KICA1191, 1996 年 12 月 6 日 發售)
* CD ドラマ 英雄伝説 IV 朱紅い雫 第 3 章 / 黃昏の大地 (KICA1192, 1997 年 1 月 1 日 發售)

## 關聯專案

* Falcom
* 英雄傳說系列
* 英雄傳說 卡卡布三部曲
* 英雄傳說 III 白髮魔女
* 英雄傳說 V 海之檻歌

## 外部連結

* （日語）日文版官方首頁 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）