葡萄牙語

**葡萄牙語**（Português）簡稱**葡語**，是羅曼語族的一種語言。葡語以使用國家數量來算是世界排名第七的語言，使用地區包括葡萄牙、巴西、安哥拉、莫三比克、維德角、聖多美普林西比、幾內亞比索、東帝汶和澳門，共計九個國家或地區。超過兩億人口以葡萄牙語為母語。

由於葡萄牙從 15 世紀和 16 世紀開始向外進行殖民擴張，建立了包括美洲的巴西、亞洲的澳門的殖民統治，葡萄牙語也成為某些地區最常用的第二外語，如西印度的達曼 - 第烏聯邦區，以及馬來西亞的馬六甲州。

最古早的葡萄牙語，源於中世紀的加里西亞王國所使用的一支通俗拉丁語變體。今日的母語人口約為 2.1 億左右，若包含第二語言使用者則約為 2.4 億人，通常被列為母語人口世界第 6 或第 7 多的語言。葡萄牙語使用區域佔地相當廣泛，同時主要因為巴西眾多的人口，葡萄牙語也是南半球最多人使用的語言，在拉丁美洲僅次於西班牙語的第二大語言。

西班牙作家米格爾・德・塞萬提斯曾把葡萄牙語稱作「甜蜜的語言」，巴西詩人奧拉沃・比拉克則把葡萄牙語比作「_última flor do Lácio, inculta e bela_」，意即「拉齊奧最後一朵絢爛的野花」。

葡語界目前唯一的諾貝爾文學獎得主，若澤・薩拉馬戈曾說：「世上沒有葡萄牙語這種語言，而是有很多語言使用葡語。」

## 歷史

公元前 3 世紀，羅馬帝國入侵伊比利亞半島，而羅馬帝國當時的通俗拉丁語也隨著當時的士兵帶入到當地，並成為現代葡萄牙語的起源。隨著羅馬帝國在 5 世紀的崩潰以及蠻族的入侵，當地的語言變得與其它羅曼語族語言不同。公元九世紀左右，書寫的文字記錄開始出現。到了 15 世紀，伴隨著豐富的文學作品，葡萄牙語已經變成一種成熟的語言。

### 羅馬化

羅馬人征服了他們後來闢為西斯班尼亞的伊比利亞半島，其中稱為加利西亞（今西班牙西北部加利西亞自治區地區）和琉息太尼亞的兩個省份包括了現今葡萄牙和西班牙的部分地區。前 218 年的入侵，為該地區帶來了羅馬人使用的語言。這種民間拉丁語也成為後來羅曼語族各種語言的祖先。羅馬人對該地區的完全統治直到公元前 26 年才完成，但是在公元前 2 世紀，南部琉息太尼亞地區已經完全羅馬化了，當地的本地語基本上沒有存留在當代葡萄牙語中。公元 1 世紀的希臘地理學家史特拉博就在他的書中描述了這種情況「他們採納了羅馬的習俗，並且已經不再記得他們自己的語言了。」

### 魯西塔尼亞羅曼語

公元 3 世紀，羅馬皇帝戴克里先把塔拉哥那行省分開為 3 個省，並建立了加萊基亞省。西部的西斯班尼亞則由南部的魯西塔尼亞和北部的加萊基亞組成。

409 年和 711 年間伴隨著羅馬帝國的崩潰，日耳曼族野蠻人入侵伊比利亞半島。日耳曼人大量吸收了羅馬的文化和半島的語言。但是，隨著羅馬學校的關閉和歐洲進入黑暗時代，拉丁語口語在半島的一致性開始受到破壞，並開始各自獨立的發展起來。在半島的西部地區，拉丁語口語開始帶上了當地的特色，同時在該地區形成了斯威比話（Suevi），並促使了魯西塔尼亞羅曼語的形成。日耳曼語言對葡萄牙語的影響通常與軍事有關，例如 _guerra_（戰爭）。

711 年，摩爾人入侵半島，阿拉伯語開始在征服地作為行政語言使用。但是當地的民衆仍然使用羅馬方言 Mozarabs。所以當摩爾人被推翻後，他們對語言的表層影響並不大。他們對葡文的主要影響保留在專業詞彙中。當代葡文仍然有很多沒有羅馬語源的阿拉伯語源專門詞彙，特別是有關於食物、農業和手工業方面的。阿拉伯語的影響在南部地區的地名中也可窺見一斑，例如 Algarve、Alfama 和 Fátima。

### 原始葡語時期

現存最早的是用葡萄牙語書寫的文檔來自 11 世紀的政府文檔，但是當中仍然有很多表達使用了拉丁語。這些語言今天被叫做「Proto-Portuguese」（使用於 9 世紀到 12 世紀）。

### 古葡萄牙語：葡萄牙語 - 加利西亞語時期

葡萄牙在阿方索一世時於 1143 年成為獨立國家。在古葡萄牙語的第一階段（12 世紀到 14 世紀），這種語言逐漸開始被全民使用。1290 年，國王迪尼什一世在里斯本創辦了第一所葡萄牙語大學（_Estudo Geral_），並下令表示，人們應該首先使用葡萄牙語（當時稱為「俗語」）而不是拉丁語。1296 年，皇家總理府（Royal Chancellary）接受了葡萄牙語，而葡萄牙語當時已經不僅在文學領域，也在法律等領域使用。

直到 1350 年，葡萄牙語 - 加利西亞語（Portuguese-Galician）仍然衹是葡萄牙和加利西亞的本地語言，但是到了 14 世紀，隨著大量文學的產生，葡萄牙語成為一門成熟的語言，並在伊比利亞半島的詩界流行起來，包括里昂、卡斯蒂利亞、阿拉貢和加泰隆尼亞的詩人。例如，《Cantigas de Santa Maria》就是由當時的卡斯蒂利亞國王阿方索十世所作。遲後，當西班牙語成為卡斯蒂利亞地區的書面語言後，加利西亞語開始受到卡斯蒂利亞語的影響，而其南方的變體，則成為葡萄牙的一種方言。

### 古葡萄牙語：地理大發現的時期

古葡萄牙語的第二個階段為十四世紀到十六世紀。隨著葡萄牙航海家的地理大發現，葡萄牙語散播到了亞洲、非洲及美洲的許多地方。到了十六世紀時，葡萄牙語在亞洲及非洲成了一種通用語（lingua franca），不僅在殖民地的行政及貿易中使用，非殖民地的當地政權與各國籍的歐洲人之間的溝通也使用葡萄牙語。在當時的錫蘭（現在的斯里蘭卡），有一些國王能說流利的葡萄牙語，貴族也常常取葡萄牙語的名字。葡萄牙人與當地人的通婚（這在世界其它地方也十分普遍）幫助了葡萄牙語的傳播。天主教的傳教活動也使得葡萄牙語在許多地方被稱為「克里斯丹（Cristão，基督教徒）」。即使後來荷蘭在錫蘭及印尼採取了嚴厲的措施要廢除葡萄牙語，葡萄牙語或以葡萄牙語為基礎的克里奧爾語還是在一些地方流行著。

那些生活在印度、斯里蘭卡、馬來西亞和印度尼西亞的葡萄牙語社區的基督教徒們，雖然當中的部分人已經失去了與葡國的聯繫，但他們仍然保持著自己的語言。經過幾個世紀，他們的語言漸漸發展成了克里奧爾語。

許多葡萄牙語詞彙滲入其它語言，例如日語中的「パン（pan）」（意為「麵包」）來自葡萄牙語中的「pão」（參見南蠻貿易），日治時期再散佈至臺灣；印度尼西亞語里的「sepatu」（意為「鞋子」）源自葡萄牙語中的「sapato」；馬來語中的「keju」（「奶酪」）是由葡萄牙語中的「queijo」演變而來；斯瓦希里語中的「meza」（「桌子」）更是和葡萄牙語中的「mesa」如出一轍。

### 當代葡萄牙語

1516 年，《Cancioneiro Geral de Garcia de Resende》的出版標誌著古葡萄牙語的終結。但是古葡萄牙語的變體作為一種方言仍然存在，特別是在聖多美及普林西比、巴西、葡萄牙和安哥拉。在現代葡萄牙語時期（16 世紀至今），伴隨著文藝復興，大量古典拉丁語源和希臘語源的詞彙加大了葡萄牙語的複雜性。葡語歷史上重要的詩人賈梅士便是這個時代 —— 十六世紀 —— 的詩人，葡萄牙語也被稱做「賈梅士的語言」。

## 分類和相關的語言

葡萄牙語在書寫上與西班牙語相近，然而在發音上則有相當的區別。使用葡萄牙語的人較容易聽懂西班牙語，然而西語使用者則需一定的適應和學習後，才較能聽解音韻上較多省音的葡語。作為比較，例句「她用晚餐之前總是先關窗戶」：

　
: _Ela fecha sempre a janela antes de jantar._（葡萄牙語）

　
: _Ella cierra siempre la ventana antes de cenar._（西班牙語）

比較不太常用的單詞，會發現葡萄牙語和西班牙語中，有大量相關聯的詞彙，潛藏在互相的低頻語彙中：

　
: _Ela encerra sempre a janela antes de cear._（不太常用的葡文），或

　
: _Ella hecha siempre la ventana antes de yantar._（不太常用的西文）

比較拉丁語即可知其相似處：

　
: _（Ea）semper antequam cenat fenestram claudit._

在某些時候，西班牙語和葡文在口語上幾乎交互使用。葡語使用者通常可以閱讀西班牙語，而西語使用者通常也可以讀懂葡文，即使他們在口語上也許不太能相互理解。

如果旅遊者在葡萄牙使用西班牙語而不是葡文，通常當地人可以聽懂，但並不是所有人都喜歡這樣。他們更喜歡使用法語或英語（因為這兩種語言在葡萄牙學校教授，很多 40 歲以下的人可以熟練的使用當中一種）。但是對於巴西人來説則不是這樣，因為他們比較少機會接觸外國人，所以他們對於講外語的外國人都會覺得很新鮮。

葡萄牙語明顯地與米蘭德斯語、加泰隆尼亞語、義大利語、法語及其它羅曼諸語言相似。其它羅曼諸語言的使用者可能會覺得葡萄牙語動詞的不定式有特殊之處。另外，在簡單未來時與簡單條件時中，如果有間接受詞代名詞，間接受詞代名詞可放在動詞的詞幹與詞尾之間。例如說：

　
: "Trar-vos-emos o vosso ceptro."

　
: （我們會帶給您您的權杖。）

　
: trar（帶給 trazer（動詞詞幹））-vos（您（正式），間接受詞）-emos（表示「我們」的簡單未來時動詞詞尾）

"Nós vos trazemos o vosso ceptro." 這樣的形式是一種地方性的用法，而且主要用在口語上。第一種形式主要用在書面語上。

## 地理分布

葡萄牙語在以下國家爲絕大多數人的母語：葡萄牙、巴西、聖多美普林西比。葡萄牙語同時亦是安哥拉 75% 城市人口的母語，該國 85% 的人口能夠流利使用葡萄牙語，不過在農村地區的普及度則比城市地區要低。根據 2007 年的人口普查，莫三比克 70% 人口能夠流利使用葡萄牙語，該國超過 50% 的人口以葡萄牙語爲母語（該數字仍在快速增長當中）。葡萄牙語同時亦是幾內亞比索 30% 人口的母語，同時該國幾乎所有國民都能夠使用另外一種以葡萄牙語爲基礎的克里奧爾語。在維德角，該國幾乎所有人口都爲葡萄牙語雙語人口（另外一種語言爲以葡萄牙語基礎的克里奧爾語）。葡萄牙語還是南非憲法中特別指明的少數民族語言。

很多國家擁有數量可觀的葡萄牙語移民，包括：安道爾 (15.4%)、百慕達、加拿大 (40 萬人 —— 根據 2006 年人口普查)、法國 (90 萬人)、日本 (40 萬人)、澤西、納米比亞 (全國人口的 4%-5%，主要爲來自安哥拉的移民)、巴拉圭 (10.7% 的人口，即 63.3 萬人)、澳門 (0.6% 人口，即 1.2 萬人)、瑞士 (19.6 萬人)、委內瑞拉 (55.4 萬人) 以及美國 (0.35% 的人口，或 1,228,126 人 —— 根據 2007 年的調查)。

### 官方地位

葡萄牙語國家共同體（CPLP）是一個國際組織由八個以葡語為官方語言國家組成。葡語是歐洲聯盟其中一種官方語言，南方共同市場及非洲聯盟（其中一種工作語言）以及其他組織。除了部份地方外，葡語是每個國家唯一的官方語言。

### 方言

講葡萄牙語的人不認為葡萄牙語方言為真正的「方言」，而是把它當作一種「口音」（葡：sotaques）或衹是當作另一種發音，即使在不同的國家裡這種情況也類似，更有甚者講葡萄牙語的人也將與葡萄牙語相似的語言也包括在內。這種情況主要是因為「方言」這個名詞一直被用來將一種語言分類而不考慮該語言本身的使用聲望。

標準的歐洲葡萄牙語比其他葡語變種的變化更大。至今為止，所有葡萄牙（國家）的方言的時態和語音在巴西（國家）的一些地區都能被找到。非洲的葡萄牙語，尤其是聖多美葡萄牙語與巴西利亞地區的葡萄牙語有著許多似之處，葡萄牙南部的方言也呈現了許多與之相似之處，尤其是對動名詞的頻繁使用這一特徵。在歐洲，布加拉北部（Alto-Minhoto）方言和 Transmontano 方言與加利西亞葡語（即加利西亞語，有爭議）十分相似。

非洲殖民地爭獨取立後，他們仍然使用標準葡語作為他們的語言。因此，葡萄牙語衹有兩種標準，歐式葡語及巴西葡語。葡萄牙語中有四種最具影響力的口音：科英布拉口音，里斯本口音，里約熱內盧口音和聖保羅口音。

主要的葡萄牙語方言：

* 葡萄牙
1. Açoriano（聽）— 亞速群島
2. Alentejano（聽）— 阿連特茹
3. Algarvio（聽）— 阿爾加維（這是一種在西部地區很小的一種方言）
4. Alto-Minhoto（聽）— 布拉加北部（內陸）
5. Baixo-Beirão; Alto-Alentejano（listen）— 葡萄牙中部（內陸）
6. Beirão（聽）— 葡萄牙中部
7. Estremenho（聽）— 科英布拉區和里斯本（可分類為里斯本葡萄牙語及科布英拉葡萄牙語）
8. Madeirense（聽）— 馬德拉群島
9. Nortenho（聽）— 布拉加區和波爾圖
10. Transmontano（聽）山後 - 上杜羅省

* 巴西
1. Caipira— 不是真正地特指這一地區的方言，這個詞大致指「鄉下的」或「鄉巴佬」，通常被用於指那些來自農村的人或是農業背景地區的人的說話方式（如：戈亞斯州，米納斯吉拉斯州）；可能有一些人覺得這個詞具有冒犯性。
2. Cearense— 塞阿臘州
3. Baiano— 巴伊亞州
4. Fluminense（listen）— 里約熱內盧州和 聖埃斯皮里圖州（里約熱內盧市內的人有著特殊的講話方式）
5. Gaucho— 南里奧格蘭德州
6. Mineiro— 米納斯吉拉斯州
7. Nordestino（listen）— 巴西東北部（內陸地區和累西腓有著特殊的講話方式）
8. Nortista— 亞馬遜盆地州份
9. Paulistano— 聖保羅市
10. Sertao— 戈亞斯州和 馬托格羅索州
11. Sulista— 巴西南部
* 其他地區
* Caboverdiano（聽）— 維德角
* Guineense（聽）— 幾內亞比紹
* Macaense（聽）— 澳門
* Mocambicano（聽）— 莫三比克
* Santomense（聽）— 聖多美及普林西比
* Timorense（聽）— 東帝汶
* 加里西亞語 — 西班牙的加利西亞地區

不同大洲各異的葡萄牙語：安哥拉（非洲）、葡萄牙（歐洲）和巴西（南美洲）。

* 走開
  * 安哥拉：_bazar_, _ir embora_
  * 巴西：_ir embora_,（或則 "vazar" 為一俚語）;
  * 葡萄牙：_ir embora_,（或則 _bazar_ 在青少年之間會講）;
* 巴士
  * 安哥拉：_machimbombo_
  * 巴西：_onibus_
  * 葡萄牙：_autocarro_
* 貧民區
  * 安哥拉：_muceque_
  * 巴西：_favela_
  * 葡萄牙：_bairro de lata_

### 衍生語言

_參見：_ 克里奧爾語

葡萄牙在地理大發現和殖民時期與當地的語言和被發現的地方建立了語言上的聯繫，這種貿易形成了。直到十八世紀，這些葡萄牙語的貿易語言才作為混合國際商業用的語言被用於亞洲和非洲。更晚一些，這些葡萄牙語貿易語言被從語法和詞彙上擴展而成為了當地的母語。這些克里奧爾語更多地被用於人種間的交流（指葡萄牙人和當地人）。

維德角：

* Crioulo Barlavento (Criol)
* Crioulo Sotavento (Kriolu)

赤道幾內亞：

* Falar de Ano Bom

幾內亞比紹及塞內加爾：

* Crioulo da Guine (Kriol)

印度：

* Creole of Diu
* Creole of Vaipim
* Kristi
* Lingua da Casa

澳門：

* Patua

馬來西亞，新加坡：

* Papia Kristang

荷屬安的列斯及阿魯巴：

* Papiamento

聖多美及普林西比：

* Angolar
* Forro
* Lunguye

斯里蘭卡：

* Burgher

蘇利南：

* Saramacano

部份混成方言受到西班牙語影響：

* A Fala— 西班牙
* Barranquenho— 葡萄牙
* Gallego— 西班牙 _（官方語言，加利西亞語（Galicians）中稱之為 "Castrapo")_
* Portunol— 烏拉圭，巴拉圭，巴西和 阿根廷

## 字母

（Ü, ü）只用在巴西的葡語。

## 語音

葡萄牙語之所以特別吸引語言學家的地方在於其語音結構的複雜。這種語言擁有 9 個元音、5 個鼻化元音和 19 個輔音。葡萄牙語裡，重音有辨義的功能。

**元音**

**鼻元音**

**輔音**

## 語法

葡萄牙語在語法中值得注意的是動詞的變化及應用。構詞學上看，古典拉丁文中大多數的動詞變化在葡萄牙語的保存比其他羅曼語來的多。可參見羅曼語系動詞做仔細比較。葡萄牙語也有一些在其他羅曼語中找不到的新語法（除了加里西亞語與法拉語）：

* 現在完成式在羅曼語族中有一獨特重覆的時態。他表示一個動作、或是一系列動作開始於過去且期望於將來繼續重覆。例如，_Tenho tentado falar com ela_ 應譯為 "我已經不斷試著和她談"，而不是翻譯為 "我已經試著和她談"。另外一面來說，正確的翻譯這個問題 "你聽過最近的消息嗎？" 並不是翻為 _\*Tem ouvido a última notícia?_，而是翻為 _Ouviu a última notícia?_，因為沒有重覆性隱含其中。
* 未來虛擬語氣時態，是由中世紀的西伊比利亞語所發展起來，現在西班牙語並不用這種時態，但在葡萄牙的地方話裡仍在使用。他顯然是從屬從句、在表示出一種可以將來實現的情況，以致獨立的從句會產生出來。同樣的情況英語通常使用現在式：

　
: _Se_ for _eleito presidente, mudarei a lei._

　
: 如果_我_選上總統（，）會改法律。

　
: _Quando_ fores _mais velho, vais entender._

　
: _你_長大 / 老些時（，）會了解。

* 人稱的動詞不定式：不定詞依照她們的主詞人稱及數的關係可以進行詞形變化，經常顯示誰期望能完成一項特定的行為；比較句型：_É melhor voltares_ "回去 [對你們] 比較好"；_É melhor voltarmos_ "回去 [對我們] 比較好" 從句型中可以比較的看出來、或許是這樣的理由，不定式從句比起其她的羅曼語族反而經常在葡萄牙語中替代假設從句。

## 詞彙

葡萄牙語來自羅曼語族，大多數詞彙來自拉丁語。不過，其他語言亦左右了葡萄牙語發展。

### 前羅馬帝國已有字詞

有非常少的原住民足跡（比如：Lusitanians、Conii、或 Calicians）或則伊比利亞半島前羅馬帝國住民像是腓尼基人、迦太基人，或則凱爾特人的詞匯還存於語言裡，或有部份存留。但還是不被確定的是在多數的葡萄牙地區存有古羅馬名字，例如是布拉加、科英布拉、米紐河，以及塔梅加河。

伊比利亞：

* _Abobora_（南瓜）
* _Bezerro_（一歲大的小牛）
* _Louca_（爪）
* _Manteiga_（牛油）
* _Sapo_（青蛙）

凱爾特語：

* _Cabana_（小屋）
* _Cama_（床）（也可能繼承自伊比利亞）
* _Camisa_（襯衫）
* _Carvalho_（橡樹）
* _Cerveja_（啤酒）
* _Touca_（頭飾）

腓尼基語：

* _Malha_（網狀物）
* _Mapa_（地圖）
* _Saco_（袋）

### 拉丁語

葡萄牙語，在構詞學與語法學上，顯出一種有機的拉丁語轉換而沒有受到任何外國語的直接介入影響。發音、語法及語形，由拉丁語所影響。接近九成的語源是來自羅馬。部份受到羅馬帝國帝國影響而改變。由於葡萄牙語受到他的（再影響以 **1** 來表示）再影響作用，許多原始的字仍然對於現代葡萄牙語的使用者熟悉。

N.B.: 在以下的拉丁語例子，全部使用大寫。下列例子 V 字以 U 發音，而 C 以 /k/ 發音（此為古典拉丁文的寫法與讀法），所以 CENTVS 發音是 /kentus/（演變出的 _Cento_ 在葡語里發 /sẽtu / 音）。

鼻音化 — 元音在 [m] 及 [n] 之前傾向於會變成鼻化元音，這種情形在許多語言會發生。在葡萄牙語的情況里，它發生在 6 世紀及 7 世紀之間。這種劇烈音變能區分出葡萄牙語及西班牙語來，而西班牙語是不會產出這種音變。

* LVNA > _l[ũ]a_ > _Lua_（月亮）。

顎音化 — 其他同化發生在高元音 [i] 及 [e] 之前，或則接近半元音，或則顎音 [j]。

* CENTVS > [kj] ento > [ts] ento > cento,（一百）
* FACERE > fa [kj] ere > fa [ts] er > fa [dz] er > fazer,（做）
* FORTIS > FORTIA > for [ts] a > força（力量）

音節省略 — 元音旁的輔音也會同時受到影響，發生在單一語串里。

* DOLOR > door > dor（痛苦）— dolorido¹（痛苦中）
* BONVS > bõo > bom,（好）
* ANELLVS > aelo > elo（連結）— Anel¹（戒指）

輔音弱化 — 一些輔音並不會消失，而是更進一步的來演變：

* MVTVS > mudo（耳聾）
* LACVS > lago（湖）
* FABA > fava（蠶豆）
* LOCALIS > logar > lugar（地點）— local¹（地方）

輔音詞組的_簡化_，尤其是雙元音，如下：

* GVTTA > gota（掉落）
* PECCARE > pecar（犯罪）

語音異化 — 藉由附近音系造成音位的變異。

* 元音間的異化：
  * LOCVSTA > lagosta（龍複）
  * CAMPANA > campãa > campa（墓）
* 輔音間的異化：
  * MEMORARE > nembrar > lembrar（回憶）— Memorizar¹（記憶）
  * ANIMA > alma（靈魂）— Animado¹（有活力）
  * PLACERE > prazer（愉悅）
  * PLATTVS > prato（盤子 / 菜）

一些其他的變異為_半元音語音易位_：PRIMARIV 變為 _primeiro_（第一）；及 _epenthesis_，經由新的因素加進來後沒有全然的同化現象。諸如以 ' 酒' 來說，通俗拉丁語：VINO，中世紀葡語：_vinno, vỹo,_，現代葡語：_Vinho_（自從 14 世紀或 15 世紀以來）。然而，中古葡萄牙語語音仍然存在於一些巴西以及聖多美普林西比的葡萄牙語方言中。其他特殊相關的音變是在相當大的字組里元音間 /l/ 的遺失，已經列出在上邊 "音節省略" 一節上的例子→比如：SALIRE > sair; COLARE > coar; NOTVLA > nodoa，顯出典型葡萄牙語 /d/ 中的 /t/ 濁音化（AMATVS > amado）。比較少數的單詞維持不改變，諸如 _Taberna_（旅店）。

### 日耳曼語族

日耳曼對葡語影響限制於軍事以及戰爭用的服裝。此亦影響了地名如埃爾梅辛迪（Ermesinde）及埃斯波森迪（Esposende Municipality），當中 _sinde_ 及 _sende_ 是由日耳曼語族中的 "sinths"（軍事偵察）借代。

* _Barao_（男爵）來自日耳曼語族 _baro_
* _Ganhar_（勝利）來自日耳曼語族 _waidanjan_
* _Guerra_（戰爭）來自日耳曼語族 _\*wirro_
* _Roubar_（搶劫）來自日耳曼語族 _raubon_
* _Saga_（傳說）來自日耳曼語族 _saega_

### 來自阿拉伯語

約有 1000 個借用詞。古葡語時代約佔 25%，現時被希臘語、拉丁語及其他語言所影響。

* _Alcova_（壁龕）來自 _alkubba_
* _Aldeia_（村莊）來自 _aldaya_
* _Alface_（萵苣）來自 _alkhass_
* _Algarismo_（代數，數值）來自 _alkarizmi_
* _Almirante_（海軍將官）來自 _amir_ + _ar-rahl_
* _Almofada_（座塾）來自 _almukhadda_
* _Ambar_（琥珀）來自 _anbar_
* _Armazem_（貨倉）來自 _almahazan_（參見 "magazine"）
* _Arroz_（米）來自 _arruz_（借自希臘語 _oryza_）
* _Azeite_（橄欖油）來自 _azzait_
* _Garrafa_（瓶）來自 _garrafa_（參見 "caraff"）
* _Girafa_（長頸鹿）來自 _zurafa_
* _Jasmim_（茉莉花）來自波斯語 _jasamin_
* _Jarra_（罐子）來自 _jarra_
* _Xadrez_（西洋棋）來自 _shatranj_（借自梵語 _chaturanga_）
* _Xerife_（治安官）來自 _sharif_

### 來自亞洲、南美洲及非洲的詞語

當葡萄牙帝國擴張時，亦發現很多新事物。很多巴西、安哥拉及莫三比克地名及當地動物名稱與班圖語族相同。

亞洲：

* _Catana_（短彎刀）來自日語的「刀」。
* _Cha_（茶），來自中文的「茶」
* _Corja_（暴民）來自馬來語 _korchchu_
* _Ramarrao_（routinous sound）來自印度語 _Rama-Rama_
* _Manga_（芒果）來自馬來語 _mangga_

美洲原住民：

* _Ananas_（一個波蘿品種）來自杜比瓜拉尼語系 _nana_
* _Abacaxi_（另一個波蘿品種）來自古杜比語 _iba_ + _cati_
* _Jaguar_（美洲豹）來自杜比瓜拉尼語系 _jaguara_
* _Tatu_（犰狳）來自瓜拉尼語 _tatu_
* _Tucano_（巨嘴鳥）來自瓜拉尼語 _tucan_

泛薩哈拉沙漠非洲語言：

* _Banana_（香蕉）來自伍沃夫語
* _Bungular_（跳舞如非洲巫師）來自金邦杜語 _kubungula_
* _Chimpanze_（大猩猩）來自班圖語
* _Cabiri_（細少家畜動物）來自金邦杜語 _kabiribiri_
* _Cafune_（感情）來自金邦杜語 _kifumate_

## 書寫系統

葡萄牙語使用 26 個拉丁字母。當中 K、W 及 Y 只適用於非葡萄牙語原創詞語如「_darwinismo_」（達爾文主義）。其以 c 及置放尖音符、重音符、揚抑符 = 和波浪號等重音符號於元音之上，同樣地，一些應用亦然。且僅在巴西葡語用分音符於 U 語音間如「_lingüistica_」 _（_語言學，其餘葡語圈人士使用 _linguistica_ 一字）。

### 書寫差異

在葡萄牙語正字法未達成協議之前，葡語一直保持有兩種不同的書寫變體，就是以葡萄牙當地為正統的歐洲及非洲葡語及巴西葡語。

歐洲葡語和巴西葡語在語彙、發音及語法有不同差異，特別是流行用語，葡萄牙比巴西差別更大，但比美式英語及英式英語差別較少。這種分別，主要在於歐非葡語的拼法還保留了不少原拉丁文字根的痕跡，但巴西葡語則純綷從發音出發。

一些顯見於詞典的兩種方言的區別並沒有真正的區別。在巴西，地毯這個單詞的普遍書寫形式為「tapete」，在葡萄牙被寫為「alcatifa」。然而，葡萄牙的一些方言區使用「tapete」這個形式，而在巴西的一些區域也使用「alcatifa」這個形式。除了一些新的詞語外，這樣的詞語使用方式在幾乎所有這樣的顯見的區別中運用，又如在巴西「ônibus」就是葡萄牙「公共汽車」（autocarro）的寫法。

在正字法訂立之前，歐洲葡語詞彙中有很多拉丁語遺留下來的不發音的 "c" 或 "p", 常見諸於音節結尾，並與下一個音節的輔音相連。最常見的有 "cç"、"ct"、"pç"、"pt" 等。要注意的是，雖然這些結尾的輔音並不發音，但卻表示此音節的元音屬開元音。

另外特別強調這兩點：

1. 發音不同。_巴西葡語的單字諸如："Antônio"（Anthony）或 "anônimo"（anonimous）使用閉元音，而葡萄牙與非洲的葡語使用開元音諸如："António" 或 "anónimo"。在非洲的葡語使用上，主要傾向以歐洲的葡語為標準。_
2. 容易閱讀。由於 "qu" 在葡萄牙語有兩個讀音分別 "ku" 和 "k"，巴西葡語將它簡單化，使用。分音符舉例說 "cinquenta" 巴西會寫成 "cinqüenta"。

拼音改革（葡語：_Reforma Ortográfica_）於 1990 年訂立。其誕生標誌著國際葡萄牙語標準的確立，也分別獲巴西、維德角及葡萄牙認可。東帝汶並不是最初的簽署者，但將會同幾內亞比索一起儘快批准這項改革方案。儘管協議的批准日期還沒有定下來，但東帝汶仍是最熱情的支持者，並承諾將儘快通過。起初，這個協定須僅在所有 CPLP 的國家批准方可通過。不過，可能出於執行上的問題，部分非洲葡語國家並未通過。在 2004 年 7 月 26-27 日 CPLP 高峰會議上，巴西、維德角及葡萄牙提出一項新的修改動議，促使本拼音改革在其他國家亦能夠達成。這項約定將會消弭歐洲葡萄牙語中在 "cç"、"ct" 大多數的 "c" 及在 "pç"、"pt" 大多數的 "p"，取消在巴西葡語詞匯中的分音符和字母組合 "eia" 中的重音符，並加入一些新的較小的拼字規則。而且單詞接受兩種重音方案，如 _anónimo_ 或 _anônimo_，以使用者習慣區分符號。

另外亦將會加入新的字詞。

## 例子

　
: _**PT.**_ - 標準葡萄牙語讀音

　
: _**BR.**_ - 巴西發音

## 葡萄牙語與西班牙語的比較

葡萄牙語同西班牙語是非常近似的語言。不僅發音與詞綴類似，單詞與文法的意思也能見到極多的共通之處。

以如下西班牙語為例：

* 「Buenos días」＝ 早上好（通常用於早餐間）。
* 「Buenas tardes」＝ 你好（用於白天正式的場合）。
* 「Buenas noches」＝ 晚安。
* 「Hola」＝ 你好（用法接近英語 Hello）。以上的西語問候語都使用複數形式，而葡語則對應以單數形式。

葡語和西語的各自使用者若非經過學習，並不能全懂對方的話語。如巴西在播報美洲西語諸國的總統就職儀式的的電視新聞都會增加葡文翻譯的字幕。烏拉圭的里韋拉和巴西的聖安娜 - 利弗拉門圖兩地處於國境線兩側，其周邊則使用一種葡西混合語 —— 烏拉圭葡萄牙語 (Riverense portuñol)。

葡語與西語的區分，以下大致列舉。

### 發音的區別

* 葡語中的 e 和 o 字母有 2 種發音（音標 é/ê, ó/ô），而西語各只有 1 種發音（與中文注音符號的ㄝ和ㄛ相近的發音）。
* 葡語含有鼻母音，而西語無。
* 葡語中 ch 發音同英語的 sh，與法語的 ch 同；而西語則跟英語的 ch 發音相同。
* 葡語中若單詞首為 ch 時，末尾的 s 或 x 在爆破前發ʃ的音，在葡語中此音頻出；而西語無此情況。
* 葡語中的 ge/gi/j 發音與法語同，是英語字母 J 的開頭字音；而西語則是比官話「哈」（注音ㄏ、漢語拼音 H）更靠近喉嚨的擦音（為漢語存在的音）。
* 葡語如音節末尾有一個 u，發音似 i；西語無此變化。
* 葡語詞頭為 r 或 rr 的發音似「赫」，與法語同；而西語此音為舌尖顫音。
* 葡語與西語間的同源同義詞的子音互換 ——
  * l 與 r :「白色」—— 葡語 branco、西語 blanco；「南方」—— 葡語 sul、西語 sur。
  * b 與 v :「書籍」—— 葡語 livro、西語 libro；「香草」—— 葡語 baunilha、西語 vainilla。
* 葡語與西語常用 k、w 來表記外來語。y 一般是葡語表記外來語的，而在西語固有詞中卻是頻繁使用的。

現在，葡萄牙和巴西的長者能勉強聽懂西語，同時西語圏特別是巴拉圭、阿根廷及烏拉圭等國的葡語學習熱正日漸流行。

### 文學

葡國詩人賈梅士 (1524 年–1580 年 6 月 10 日) 是外間所認識的葡語作家中最為知名的一位。他曾寫下著名的史詩_葡國魂_(_Os Lusíadas_)。其他比較知名的葡語作家還有：

* José Maria de Eça de Queiroz（1845 年–1900 年）著名葡語小說家。
* 費爾南多・佩索亞（1888 年 —1935 年）葡語著名詩人
* 若熱・亞馬多（1912 年 —2001 年），流行小說作家
* 若澤・薩拉馬戈（1922 年 —2010 年）1998 年諾貝爾文學獎得主。

## 註解

## 註釋

## 參考文獻

## 參見

## 外部連結

**有關語言**

* Ethnologue report for Portuguese （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* 巴西葡萄牙語介紹 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* Associaçom Galega da Língua （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）加利西亞 reintegrationistas （葡萄牙文）

**葡語線上詞典**

* [1]
* [2]
* Dicionários-Online.com
* 葡萄牙語字典 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（葡萄牙文）
* 《葡 - 英 - 漢詞典》（免費軟體，有 Android 和 Babylon 兩個版本） （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* 葡萄牙、巴西和安哥拉的葡文字典 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* 歐洲杯 2004：足球詞彙 Vocabulary and pronunciation in Standard Portuguese in eight languages

**葡語教程**

* Instituto Camões 葡萄牙語和文化（葡萄牙文）
* 葡文教程 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* 葡語十日入門 (2014 修訂版) （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）

**其他**

* Biblioteca Nacional （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）葡萄牙國家圖書館
* Biblioteca Nacional 巴西國家圖書館
* Promovendo e restaurando o uso da língua portuguesa na Ásia
* Ethnologue 關於法拉語（Fala）的介紹 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）