蒙奇兜勒

**中國－北馬其頓關係**（馬其頓語：Односите Кина-Северна Македонија），是指歷史上的中國和北馬其頓（包括中華人民共和國與北馬其頓共和國）之間的雙邊關係。中國和馬其頓在古代可能已有接觸，現代的中華人民共和國和馬其頓則在 1993 年建交；期間，馬其頓在 1999 年與中華民國建交，導致中華人民共和國與馬其頓斷交，直至 2001 年馬其頓才和中華人民共和國復交。此後兩國關係友好順利發展。現今，中國和北馬其頓在經貿和文化上俱有密切往來。

## 歷史

### 1990 年代至 2000 年代

馬其頓曾是南斯拉夫社會主義聯邦共和國的一部分，在 1991 年 11 月 20 日宣布獨立為國。1993 年 4 月 7 日，聯合國大會通過決議，接納馬其頓以「前南斯拉夫馬其頓共和國」的臨時國號，成為聯合國的成員國；當時，中華人民共和國是有關決議的共同提案國之一，並對決議投下了贊成票。

1993 年 9 月 29 日，時任中華人民共和國外交部部長錢其琛出席聯合國大會，期間與時任馬其頓共和國總統基羅・格利戈羅夫會晤；錢其琛指中華人民共和國承認馬其頓是獨立的主權國家，願意與馬其頓發展雙邊關係，而格利戈羅夫亦表示願意繼續與中國發展政治和經貿上的往來。同年 10 月 21 日，中華人民共和國駐聯合國大使李肇星和馬其頓駐聯合國大使登科・馬萊斯基在美國紐約簽訂建交公報，建立兩國之間的外交關係；在建交公報中，馬其頓被稱為「馬其頓共和國」（官方國名），因而受到希臘的強烈反對。

中華民國方面在 1997 年起派遣人員到馬其頓，與馬其頓內部革命組織民族統一民主黨、民主選擇黨等反對黨進行往來，這些反對黨在 1998 年下半年舉行的國會選舉中表現不俗；在國會選舉後，馬其頓的總統和總理分別屬於不同的政黨，兩人是政敵關係，但總統才是真正的掌權者。據說，中華民國承諾向馬其頓提供 3 億美元的現金，並在當地建設一座工業園區。1999 年 1 月 27 日，中華民國與馬其頓建立外交關係；但是，馬其頓與中華民國的建交完全是由馬其頓總理和馬其頓外交部部長一手包辦，馬其頓總統格利戈羅夫當時根本不知情，他後來還不肯接受中華民國駐馬其頓大使遞交的國書。1999 年馬其頓總統大選候選人瓦西爾・圖普考夫斯基曾在演說中表示，馬其頓並不是想為中華人民共和國製造麻煩，希望中華人民共和國能夠理解；他又認為，馬其頓和中華民國建交一事能夠為巴爾幹半島帶來新契機。

雖然馬其頓沒有提出與中華人民共和國斷絕邦交，但中華人民共和國不容許其邦交國同時承認中華民國，故在 1999 年 2 月 9 日與馬其頓中斷外交關係；由於馬其頓與中華民國建交，中華人民共和國於同月 25 日行使其在聯合國安全理事會的否決權，否決延長聯合國維和部隊在馬其頓駐紮的期限。

2001 年 5 月，馬其頓政府高層發生人事變動，新上任的馬其頓副總理、外交部部長和國防部部長均不希望繼續與中華民國保持外交關係。為了維護與馬其頓的邦交，中華民國外交部部長田弘茂在同年 6 月出訪當地，但馬其頓外交部部長伊林卡・米特雷瓦拒絕接見他，而台灣輿論也普遍不認同以金錢外交挽回馬其頓；米特雷瓦亦曾在記者會上表示，馬其頓外交部已計劃與中華民國斷絕外交關係，並與中華人民共和國關係正常化。

6 月 12 日，馬其頓政府發言人在記者會上表示，該國政府已決定承認中華人民共和國，並恢復馬其頓與中華人民共和國之間的正常外交關係。6 月 18 日上午，由中華民國外交部發言人張小月正式宣布斷交聲明，聲明指出，「中華民國政府對馬其頓政府罔顧兩國友誼，屈從北京威脅利誘，深表遺憾」。分析認為，馬其頓政府此舉是為了融入全體成員國皆承認中華人民共和國的歐盟，亦是因為該國與中華民國的經貿合作成效不彰。

### 2010 年代至今

2011 年 11 月，中華人民共和國向馬其頓提供 23 輛校車，作為對當地的援助；由於當時發生 2011 年甘肅正寧幼兒園校車車禍，而當年馬其頓的人均國內生產總值（5098 美元）與中國（5614 美元）相當，此舉一度在中國引發爭議，認為中國當局應改善國內的校車環境。

## 經貿關係

根據經濟複雜性研究中心網站上的數據，中國大陸到馬其頓的出口貿易在 1995 年至 2008 年一度呈上升趨勢，但曾在 2009 年有所下挫；2012 年，中國大陸出口了超過 3.5 億美元到馬其頓，其中大部分貨物是機械產品。馬其頓到中國大陸的出口貿易在 1995 年至 2008 年均未曾超過 2,000 萬美元，在 2009 年有小幅度上升，其後在 2010、2011 及 2012 年分別上升至超過 8,000 萬、超過 1.4 億和超過 1.6 億美元；馬其頓在 2012 年主要出口金屬（包括其製品）到中國大陸，但礦產品所佔的比率較 2007 年至 2009 年時減少了許多。

## 文教關係

### 最初往來

舊時將《後漢書》和《後漢紀》記載的西域國名「蒙奇兜勒」曾有使者在漢朝時到訪中國，並請求歸附；另一邊廂，克勞狄烏斯・托勒密的著作《地理學》記載有一群來自馬其頓的商人來到中國，並到訪了漢朝首都洛陽。有學者認為，《後漢書》、《後漢紀》和《地理學》的這些記載均是指同一事件，而「蒙奇兜勒」則為拉丁文「Macedones」一詞的音譯，是指當時由羅馬帝國統治的馬其頓。但這一說法是斷章取義，《後漢書》《後漢紀》的原文是「西域蒙奇、兜勒二國」，這表明「蒙奇」和「兜勒」分別是兩個地方。其中「蒙奇」有人認為是羅馬帝國的馬其頓行省，也有人認為是馬爾吉亞納。

《古今樂錄》記述，出使西域的張騫把「摩訶兜勒一曲」傳到中國；有研究認為「摩訶兜勒」是這首歌曲的名稱，亦有學者認為「摩訶兜勒」是希臘語「Μακεδόνες」一詞的音譯，可以指馬其頓或馬其頓人。

### 馬其頓獨立後

北馬其頓國家和大學圖書館設有「中國文化之家」，這所「中國文化之家」由中華人民共和國駐北馬其頓大使館出資籌建，為北馬其頓人民提供關於中國的圖書、報章雜誌和光碟，亦可舉行推廣中華文化的活動；除此之外，北馬其頓的聖基里爾・麥托迪大學和中國大陸的西南財經大學合辦了一所孔子學院，這所孔子學院成立於 2013 年 9 月，提供漢語課程和舉行中華文化推廣活動。

河南科技學院和四名馬其頓漢學家撰寫的《漢譯馬其頓文學作品選》在 2014 年 12 月發佈，這是首次由中國大陸和馬其頓兩國的學者共同把馬其頓文學作品譯為漢語。馬其頓漢學家伊戈爾・拉傑夫在 2015 年 2 月推出其譯作《中國古代詩歌選集》，書中輯錄了由《詩經》到清朝末年的逾 300 首中國詩歌；拉傑夫此前亦曾把中國典籍《論語》、《大學》、《中庸》和《道德經》翻譯為馬其頓語版本。由中國大陸和馬其頓漢語教師共同編寫的《漢語－馬其頓語小字典》在 2015 年 5 月正式出版，這書介紹一些常用漢字的現代標準漢語發音、字形和字義，可供馬其頓漢語初學者使用。而在北京外國語大學等一些中國的高等院校，也有教師教授馬其頓語。

2014 年中旬，馬其頓總理尼古拉・格魯埃夫斯基訪問中華人民共和國的廣州市和香港特別行政區，與香港行政長官梁振英會晤，並商討兩地在不同領域的合作；格魯埃夫斯基在香港之行又訪問了瑪麗醫院，雙方決定瑪麗醫院將會為馬其頓培訓醫生。

2015 年 2 月，南昌市代表團到馬其頓史高比耶進行了一次文化活動，活動包括舞蹈、二胡演奏、合唱、太極拳、刺繡等表演。

## 旅行與簽證

兩國公民皆須申請簽證方可入境對方國家。北馬其頓政府給予持中華人民共和國香港特別行政區護照、澳門特別行政區護照的中國公民免簽證入境待遇，停留日數不超過 90 天。而持有北馬其頓護照的北馬其頓公民則可以免簽證的方式入境香港 14 天，入境澳門則可以免簽證 90 天。

## 參考資料

## 參見

* 北馬其頓外交

## 外部連結

* 中華人民共和國駐北馬其頓共和國大使館官方網站 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（簡體中文）（英文）
  * 中華人民共和國駐北馬其頓共和國大使館經濟商務處官方網站 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（簡體中文）
* 北馬其頓駐華大使館 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（馬其頓文）（英文）（法文）（阿爾巴尼亞文）