莱比锡红牛足球俱乐部

**萊比錫草地球類運動註冊協會**（德語：**RasenBallsport Leipzig e. V.**）簡稱為 **RB 萊比錫**，是一家總部設於薩克森州萊比錫的德國足球俱樂部。該俱樂部是由功能飲料生產商紅牛公司在 2009 年通過收購第五級別聯賽球隊馬克蘭施泰特而得，並制訂了一個 10 年內升入德國足球甲級聯賽的計劃。其主場設於紅牛競技場。

在俱樂部成立的首個球季中，RB 萊比錫即統治了東北高級聯賽南區（第五級別），並以冠軍身份晉身至 2010-11 球季的北部地區聯賽（第四級別）。在 2012-13 球季中，RB 萊比錫以不敗的戰績升入丙級聯賽（第三級別）。至 2013-14 球季，他們又以亞軍身份進一步晉身至乙級聯賽。2014-15 賽季，球隊的第一個乙級聯賽賽季只拿下第五名，無緣升級，一直到 15-16 賽季的第 32 輪，球隊在主場戰勝了卡爾斯魯，才成功鎖定了一個升上德甲的名額。在之後的幾個球季球隊越戰越勇，取得德甲亞軍，並打入歐冠。

## 歷史

### 俱樂部成立

早在 2006 年，紅牛公司便在萊比錫開始了首次進軍德國足壇的嘗試。然而，其當時收購薩克森萊比錫足球俱樂部的計劃卻被德國足球協會否決，這是由於雙方在冠名權問題上存在分歧，並且遭到了球迷的反對。德國足總還擔心投資者會過度控制球隊。

紅牛公司在德國遇到的政策阻力主要來自兩方面。其一是根據德國足總的規定，贊助商的名稱不允許出現在隊名中。其二是根據德國法律，單一實體（個人或公司）占大多數股權的俱樂部不允許參加聯賽。該法律還提出註冊俱樂部應具有至少 7 名會員。聯賽則要求任何一家俱樂部或股份公司必須由俱樂部本身持有 50%+1（1 來自付費會員）的股權才可獲得參賽牌照。

至 2009 年，隨著德國足球聯賽系統的改革，地區聯賽級別以下的球隊不再受德國足總的參賽牌照規管，因此 RB 萊比錫得以在 2009 年 5 月 19 日自主成立，成為紅牛公司繼奧地利的薩爾斯堡紅牛、美國的紐約紅牛和巴西的巴西紅牛後，所投資的第四家足球俱樂部。新球隊保留了紅牛的首字母縮寫，但因規則所限而命名為 _RasenBallsport Leipzig_（萊比錫草地球類運動）。

RB 萊比錫的目標是在未來十年內進軍德國足球甲級聯賽。因此他們在最初收購了馬克蘭斯泰特在高級聯賽的參賽權以及後者的 3 支青年隊。後者俱樂部的教練組也被全數接管。而在薩克森足球協會的敦促下，RB 萊比錫還接管了已破產的薩克森萊比錫的一線隊及 4 支青年隊。

當東北德足球協會於 2009 年 6 月 13 日同意聯賽參賽權的轉讓、以及俱樂部名稱被核准後，RB 萊比錫終於得以在 2009-10 球季取代馬克蘭斯泰特參加東北高級聯賽南區的角逐。然而俱樂部在比賽時無法使用官方的隊徽，因為俱樂部所擬定的隊徽被認為與紅牛公司的企業標識過分相似，而遭到了薩克森足總的否決。但這一隊徽仍然以贊助商標誌的形式出現在球衣廣告中，並偶爾被用作其它球迷紀念品。至 2010 年 5 月，薩克森足總才接受了俱樂部隊徽經過修改的版本。

### 高級聯賽

在一系列事先安排的比賽因安全問題被取消後，RB 萊比錫參加的首場比賽是以友誼賽的形式在 2009 年 6 月 10 日主場對陣薩克森聯賽球隊班內維茨（SV Bannewitz），並最終以 5 比 1 獲勝。而當時的比賽場地仍然設於馬克蘭斯泰特的泉畔體育場（Stadion am Bad）。俱樂部的首場正式比賽則是在 2009 年 7 月 23 日舉行的薩克森盃首輪。已完成主場更換的 RB 萊比錫以 5 比 0 擊敗藍白萊比錫。而在 2009 年 8 月 8 日進行的首場高級聯賽南區比賽中，RB 萊比錫在客場以 1 比 1 戰平耶拿卡爾蔡斯二隊。

在 2009-10 球季的前半程聯賽中，儘管曾遭遇過一些挫折，例如在 2009 年 9 月 13 日以 0 比 1 不敵包岑布迪薩而遭遇球季首敗，RB 萊比錫還是獲得了南區的半程冠軍。在後半程比賽中，萊比錫通過簽入原德乙球員蒂莫・羅斯特等人以加強陣容，使得他們在第 25 輪過後便提前確保升級。在 2009-10 球季的薩克森盃中，RB 萊比錫需要藉此項賽事獲得 2010-11 球季德國足協盃參賽資格的任務後，然而他們卻於 2009 年 11 月 13 日對陣茨維考的半準決賽中以 2 比 3 失利。至 2010 年 5 月 4 日，俱樂部順利獲得了由德國足總發放的地區聯賽參賽牌照。

早在 2010 年 1 月，RB 萊比錫在成立之初的首任主席安德烈亞斯・薩爾多（Andreas Sadlo）便離開了俱樂部，隨後迪特瑪・拜爾斯道夫接任 CEO 及主席的職位。拜爾斯多夫在該球季最後一場比賽結束的 1 天後即解除了總教練蒂諾・福格爾（Tino Vogel）、助理教練拉爾斯・魏森貝格（Lars Weißenberger）和體育總監約阿希姆・克魯格（Joachim Krug）的職務。此舉的背景是為了對應紅牛公司總裁迪特里希・馬特希茨的策略轉變：RB 萊比錫將代替薩爾斯堡紅牛成為公司在足球事業上的重點項目。隨後新任總教練托馬斯・奧拉爾在 2010 年 6 月 18 日履職。

同時克里斯蒂安・米滕茨魏、斯特凡・舒曼、托尼・尤拉謝克和米夏埃爾・萊切爾等球員不獲續約參加來季的地區聯賽，而另外 2 名球員弗蘭克・賴布希和羅尼・庫亞特則結束了自己的足球生涯。

### 地區聯賽

在 2010-11 球季開始之前，RB 萊比錫又將自己的二隊、三隊和四隊重新恢復為馬克蘭斯泰特足球俱樂部，並將原德利茨希（ESV Delitzsch）的一線隊作為自己新的預備隊。2010 年 7 月 24 日，為慶祝俱樂部遷入新的主場 —— 紅牛競技場，RB 萊比錫與沙爾克 04 舉行了一場友誼賽，但以 1 比 2 告負。六天後，RB 萊比錫於泉畔體育場進行了最後一次比賽：在測試賽中以 2 比 1 戰勝柏林赫塔。

RB 萊比錫在北部地區聯賽的開局階段取得了三連平，其中在 2010 年 8 月 6 日主場對陣柏林土耳其人的比賽中僅有 4,028 名觀眾到場。他們的球季首勝在第四輪實現：於客場以 2 比 1 戰勝霍爾斯坦基爾，而第五輪他們再以 2 比 1 主場戰勝馬格德堡，從而獲得主場首勝。經過開局階段的低迷後，RB 萊比錫在積分榜上緊緊咬住開姆尼茨，成為北區升級的熱門球隊之一。繼在夏季轉會窗購入卡斯滕・卡姆洛特和蒂姆・塞巴斯蒂安之後，RB 萊比錫在年底又成功簽下巴西人蒂亞戈・羅肯巴赫，表達了自己的升級決心。然而，球隊在該球季最終僅以第 4 名完賽，無緣升級。而同一球季的薩克森盃則是 RB 萊比錫在總教練托馬斯・奧拉爾治下所奪得的首個冠軍獎盃，他們於 2011 年 6 月 1 日進行的決賽中以 1 比 0 擊敗了開姆尼茨，並因此獲得了來季的德國足協盃參賽資格。

由於錯過了升級的機會，彼得・帕庫爾特於 2011 年 5 月 4 日，當球季還未結束時便被宣布自 2011-12 球季起擔當球隊總教練，這意味著奧拉爾的任期僅過了一個球季就被終止。幾乎就在同時，於 2011 年 2 月才上任的體育總監托馬斯・林克也被宣布解職，因此各媒體均將此與帕庫爾特的任命聯繫在了一起。在此之前，許多球員已經確認要離開，因此只有丹尼・羅辛、蒂莫・羅斯特和班傑明・貝洛特這 3 位在高級聯賽時代便開始效力的球員至 2011-12 球季仍然留在萊比錫，而包括英格・赫茨希在內的另外 4 名球員僅出現在預備隊的計劃之中。在 2011-12 球季德國足協盃，RB 萊比錫於首輪以 3 比 2 爆冷擊敗德甲球隊狼堡，但他們卻在第二輪以 0 比 1 不敵另一支德甲球隊奧格斯堡。

俱樂部歷史上的最大比數勝利發生於 2012 年 2 月 19 日，他們以 8 比 2 戰勝威廉港足球俱樂部。在 2011-12 球季，隨著 RB 萊比錫在倒數第二輪被狼堡二隊以 2 比 2 逼平，他們再次錯過了升入丙級聯賽的機會，並在 2012-13 球季開始參加新成立的東北地區聯賽比賽。

在 2012-13 球季東北地區聯賽開賽前，RB 萊比錫迎來了 2 位關鍵人物：其一是在 2012 年 6 月底，拉爾夫・朗尼克結束其漫長的賦閒，成為俱樂部的新任體育總監。其二則是接替原總教練彼得・帕庫爾特而履新的亞歷山大・措尼格。俱樂部因此獲得了比前兩個年更為成功的球季。在聯賽前半程的倒數第三輪中，他們便憑藉客場戰勝茨維考而穩獲半程冠軍。而在 2013 年 5 月 7 日，RB 萊比錫便提前獲得球季冠軍，因為他們在第 18 輪被柏林 AK 逼平後便保持全勝。而在同一球季的薩克森盃中，他們歷史上第二度進入決賽，並以 4 比 2 再次戰勝開姆尼茨，並因此獲得了來季的德國足協盃參賽資格。在德丙升級附加賽中，俱樂部又憑藉兩回合 4 比 2 的總比數淘汰洛特體育之友，歷史上首次晉身丙級聯賽。其中首回合在主場以 2 比 0 獲勝的比賽共吸引 30,140 人觀戰，這也創造了第四級別聯賽史上最高的上座紀錄。次回合則是通過延長賽以 2 比 2 逼平對手。

### 丙級聯賽

2013-14 球季是 RB 萊比錫首次出現在德國足球丙級聯賽。俱樂部在夏季轉會窗簽入多名新球員，他們包括從法蘭克福 FSV 轉入的安東尼・容、洛特體育之友的托比亞斯・維勒斯、斯圖加特的約蘇亞・金米希、茨維考的安德烈・盧格、雅典 AEK 的克里斯托斯・帕帕迪米特里奧、林比的優素福・波爾森和霍芬海姆的丹尼斯・托馬拉。

對陣奧格斯堡的德國足協盃首輪比賽於 2013 年 8 月 2 日在萊比錫進行，對方早在 2011 年便曾擊敗過 RB 萊比錫，而這次他們再以 2 比 0 獲勝，使得 RB 萊比錫保持了一年之久的不敗紀錄被打破。但在聯賽中，這種情況並沒有出現，RB 萊比錫直至 8 月底的第六輪比賽中才被當時的積分榜領頭羊韋恩威斯巴登以 2 比 1 擊敗。2013 年 10 月 5 日，RB 萊比錫再度向聯賽領頭羊發起衝擊，但此次的對手已換成海登海姆，後者在一周剛剛前取代了韋恩威斯巴登的地位，並將該名次一直保持到球季結束。萊比錫最終在福伊特競技場令人信服的以 2 比 0 獲勝，並由此躍升至積分榜第 3。在這場比賽之後，俱樂部始終維持在升級區的排名之內。

在冬季轉會窗之中，克里斯托斯・帕帕迪米特里奧、尤里・尤德特、卡斯滕・卡姆洛特和巴斯蒂安・舒爾茨相繼離開了 RB 萊比錫。作為彌補，俱樂部則簽下了帕德博恩 07 的迭戈・登默、狼堡的費德里科・帕拉西奧斯 - 馬丁內斯、赫爾辛基的米科・蘇姆薩洛以及薩爾斯堡紅牛的格奧爾格・泰格爾。

在客場以 1 比 2 不敵杜伊斯堡後，RB 萊比錫直至球季結束都沒有再遇到更多的挫折，唯面對升級競爭對手達姆斯塔特時，才奉獻出令人印象深刻的對決。兩支球隊在第 35 輪相遇，最終 RB 萊比錫以 1 比 0 小勝。2014 年 5 月 3 日，RB 萊比錫在倒數第二輪以 5 比 1 薩爾布呂肯，從而提前一輪升入乙級聯賽。他們也因此成為了歷史上第 4 支僅用時 4 個球季便從第五級別聯賽升入德乙的球隊。

### 乙級聯賽

隨著制度的變更，德國足球乙級聯賽的參賽牌照已不再由德國足總（僅丙級聯賽）、東北德足總（僅地區聯賽及東北高級聯賽）或薩克森足總（僅州級聯賽及更低級別聯賽）發放，而是由德國足球聯賽協會負責。在 2014 年 4 月 22 日，RB 萊比錫宣布已向德國足球聯賽協會遞交了相關的乙級聯賽牌照申辦材料。因此該俱樂部將在原則上獲得 2014-15 球季的比賽資格。但俱樂部必須滿足三項條件：通過顯著降低會費（此前為每年 800 歐元）以吸納新會員、允許紅牛公司的官員在俱樂部管理層不占大多數，以及根據德國足球聯賽協會的規定將俱樂部標識與紅牛公司的標識作出區分。而在線法律雜誌《法律論壇在線》在評估了德國足球聯賽協會的三項條件後，認為其存在法律問題。

RB 萊比錫在 2014 年 4 月 30 日的規定期限前又遞交了一份對施加相關條件的申訴材料，但被德國足球聯賽協會在 5 月 8 日駁回。而俱樂部本身對此情況並沒有再提出任何官方申訴，紅牛公司總裁迪特里希・馬特希茨甚至做好了來季繼續參加丙級聯賽的準備。但體育總監拉爾夫・朗尼克在此前接受媒體採訪時卻表示，願意就標識的變更作出讓步。2014 年 5 月 15 日，德國足球聯賽協會最終向 RB 萊比錫發放了乙級聯賽的參賽牌照。作為交換，RB 萊比錫承諾將滿足兩項原始條件，即進一步將俱樂部標識與紅牛公司的標識作出區分，並設立一個獨立於主贊助商的管理職位。

### 甲級聯賽

2016-17 賽季是萊比錫的第一個頂級聯賽賽季，升上德甲後，朗尼克結束了自己在主教練上的工作，進到球隊管理層，主教練一職由德甲因戈施塔特主教練哈森許特爾接任。俱樂部在 2016 年夏窗轉會期間引進了不少優秀的年輕球員，其中有不少球員來自薩爾斯堡紅牛足球俱樂部，例如奧地利足球超級聯賽最佳球員納比・凱塔，這種「左手交右手」的行為也招惹了薩爾斯堡紅牛球員的不滿，不過萊比錫主管朗尼克稱這種說法是在譁眾取寵。

RB 萊比錫自兩德統一以來成為首位德甲首秀，晉級歐洲賽事隊伍，在 2017 年 4 月 15 日以 4–0 勝弗萊堡體育保證至少參加歐洲聯賽的資格。他們也是自柏林聯盟晉級 2001–02 年歐洲足總盃以來晉級歐洲賽事前東德地區的隊伍。後來，萊比錫在 2017 年 5 月 6 日在柏林奧林匹克體育場以 4–1 擊倒柏林赫塔保證了參加 2017–18 年歐洲冠軍聯賽資格，在俱樂部晉升為德甲聯賽週年之前的兩天。 有超過三千名粉絲出席慶祝團隊的成功。最終在這個球季球隊獲得德甲亞軍，隊內的福斯貝里獲得當球季德甲助攻王。然而，首年的德甲成功並沒有為哈森許特爾帶來高層的信任和續約，17-18 賽季萊比錫在歐冠門票的邊緣掙扎，萊比錫開始接觸連兩年帶領霍芬海姆打進歐冠的少帥納格爾斯曼，哈森許特爾沒能獲得高層青睞的憤怒也連帶影響了團隊士氣，最後以 2 分的微小差距無緣歐冠，哈森許特爾隨即在季末以「不願意做為納格爾斯曼到來前的看守總教練」的理由宣布辭職。歐洲聯賽最後止步於分組第三。

18-19 賽季，球隊宣布先前率領球隊晉升德甲的前教練朗尼克將會回鍋，而後者在這次的過渡任期中採取了早早放棄歐聯聯賽的策略並取得顯著成效：球隊在後三分之二的球季都穩定的保持在前四的位置，最後以第三坐收；同年也首次打進德國足協盃的決賽，然而遭到應屆德甲冠軍拜仁慕尼黑 3-0 痛宰，獲得亞軍，朗尼克在漂亮的完成了救火任務後重新回到隊伍的管理層。19-20 球季萊比錫在新教練到來後聯賽勢頭更加猛烈，在德甲的名次一度升至第二，還打出了 6：1 狼堡和 8：0 美因茲等大比數勝利，並且創造兩次面對拜仁都沒有失球的記錄。

2021-22 球季，多梅尼科・特德斯科帶領球隊奪得德國足協盃冠軍，這是球隊首個重要錦標。

### 歐冠聯賽

RB 萊比錫打入了 17-18 球季的歐洲冠軍聯賽，但未能小組出線，最後止步於歐洲聯賽八強。19-20 球季歐冠聯賽，RB 萊比錫小組第一出線，並在淘汰賽第一輪兩回合 4：0 淘汰上一年的歐冠亞軍熱刺，歷史上第一次晉身歐冠八強。32 歲的少帥納格爾斯曼也成為最年輕的歐冠八強球隊教練，而在 2020 年 8 月 12 日，他們單場制的八強爆冷以 2:1 淘汰馬德里體育會，再一次創造歷史首度晉身 4 強。

## 榮譽

* 東北地區聯賽冠軍：2013
* 東北高級聯賽冠軍：2010
* 薩克森盃冠軍：2011、2013
* 德國足協盃：2021-22

 

## 俱樂部架構

### 管理層

### 會員

相較於其它所有德國足球俱樂部，RB 萊比錫承認其追隨者沒有官方途徑可以獲得俱樂部的表決權。董事會成員烏爾里希・沃爾特聲稱，RB 萊比錫並不像其它俱樂部依靠大量的會員人數支撐。沃爾特表示俱樂部已為死忠球迷的成員制定了框架，其意義不同於傳統的德國足球，並且他們希望完全避免這種情況。因此根據媒體的相應報導，俱樂部在成立後的前五年中只有不到 10 名正式會員。

作為申請乙級聯賽參賽牌照的一部分，德國足球聯賽協會為為俱樂部設定了多項要求，其中包括管理層的調整。在此過程中，RB 萊比錫也首次開放了面向社會吸納官方會員的可能。會員的年費介乎於 70 至 1000 歐元之間，旨在用於促進青訓的發展。作為回報，會員可以享受某些特定的特權，例如球票的優先購買權、參加球隊的見面會以及使用紅牛競技場的健身設備等。然而，會員仍然不具備俱樂部的表決權。

## 球員名單（2022-23 球季）

1. **粗體字**為新加盟球員。
2. 者為傷患球員。
3. 國籍圖標根據國際足總的參賽資格定義。但球員可能會持有多於一個非國際足總定義的國籍。
4. 名單來源：[1] （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
5. 2023 年冬季轉會窗為 1 月 1 日至 1 月 31 日

### 現役球員

### 外借球員

### 離隊球員

## 教職員

### 教練組

## 主場

RB 萊比錫如今的主場設於可容納 44,345 人的萊比錫紅牛競技場，即原來的中央體育場。體育場的冠名權合同將生效至 2020 年止，但可根據選擇權延長至 2040 年。而在俱樂部成立後的首個球季，其主場是設於馬克蘭斯泰特的泉畔體育場，後者僅可容納 5,500 名觀眾。

在 2013 年 5 月 29 日進行的德丙升級附加賽中，紅牛競技場共錄得 30,104 名現場觀眾，從而創造了第四級別聯賽史上最高的上座紀錄。RB 萊比錫的主場觀戰最高人數紀錄則是 42,317 人，這是在 2014 年 5 月 3 日對陣薩爾布呂肯的丙級聯賽中產生。此外，在 2013 年 5 月 15 日對陣開姆尼茨的薩克森盃決賽中，也刷新了這項賽事的最高觀戰人數紀錄。早在 2011 年於相同場地舉行的薩克森盃決賽中，紅牛競技場便以 13,958 人的數量創造了紀錄，而僅兩年後這一數字便被提高至 16,864 人。RB 萊比錫也在這項新紀錄面前以 4 比 2 獲勝。

## 訓練中心

紅牛公司在 2010 年宣布，將長期致力於在萊比錫發展足球事業，並在此背景下開始物色一個包含有多塊天然和人造草皮的訓練場地，該設施也可用於青訓。同年底，該俱樂部場地決定在靠近萊比錫小型展會附近的科塔徑（Cottaweg）附近興建，其占地 92,000 平方米，建造費用為 3,000 萬歐元。經過與持反對意見的多個環保組織進行艱難談判後，RB 萊比錫的計劃最終於 2010 年 12 月 15 日獲得市政府通過。

建設工程自 2011 年 3 月起分兩個階段進行。在第一階段施工中直接產生了 3 塊天然草場和 1 塊人造草場，球員宿舍和衛生設施則被暫時安置在貨櫃房屋之中。以此完工的階段在 2011 年 8 月 12 日開放。

自 2012 年 11 月底，萊比錫市議會批准了科塔徑以西的發展計劃，使得計劃再度修改。新計劃的審批程序已順利完成，因此得以在 2013 年底動工。然後還將繼續產生更多的足球場地和一個青訓營。當局還計劃興建一個可容納 1,000 名觀眾的看台，預期可用作 RB 萊比錫二隊和青年隊的主場。這座球場邊的建築自 2014 年春天起動工，至 2015 年夏天落成，並將耗資 350 萬歐元。

## 爭議

早在成立之初，俱樂部便遭到了大規模的抗議和敵對行動。在馬克蘭斯泰特足球俱樂部的參賽權被收購後，萊比錫郊區便發生了抗議活動，其中比賽場地的廣告牌被損，草地也被除草劑破壞。另外兩家俱樂部薩克森萊比錫和萊比錫火車頭的支持者則擔心新俱樂部會使傳統的球迷文化走向衰落，並使這一地區的足球商業化。然而在當地的萊比錫人民日報進行的一項非正式調查中表明，有約七成的讀者都支持紅牛公司的舉動。

俱樂部在全國範圍內也遭到了不少球迷的批評。其中黑森卡塞爾和柏林聯盟在球迷抗議後表示不會參加原定的友誼賽。而在備戰 2012-13 球季期間，RB 萊比錫原計劃對陣奧厄、奧芬巴赫踢球者和開姆尼茨的其它測試賽也都因對方的球迷抗議而取消。球迷抗議活動的主要原因是紅牛公司過度影響了球隊政策和人事政策。因此球迷們儘管可以申請成為會員，但這一申請必須得到俱樂部榮譽理事會的批准。此外，俱樂部的董事會成員也完全來自紅牛公司。

經濟學家托比亞斯・科爾曼，作為當時維多利亞科隆的主席，在 2011 年表示紅牛公司所投資的 RB 萊比錫是「對其產品具有明顯的經濟和營銷目的」，因此 RB 萊比錫也成為了德國足壇的第一支「營銷俱樂部」。他形容紅牛公司在 RB 萊比錫的活動引發了「德國足球的體育政治地震」。

足球雜誌《11 朋友》也多次對 RB 萊比錫提出批評，其最近的一次是在第 148 期（2014 年 3 月刊），發表了一篇題為「紅牛的大忽悠（_Der große Red-Bull-Bluff_）」的文章。但該雜誌的出版人馬蒂亞斯・霍斯特曼自 2014-15 球季起卻擔任 RB 萊比錫餐飲公司的負責人。

2020 年 3 月 1 日，在德甲萊比錫與勒沃庫森的比賽開始後，紅牛競技場的安保人員從球場內驅逐了 20 名日本球迷，理由是擔心他們感染了新冠病毒，萊比錫紅牛官方在 2 日道歉：「我們希望表明，我們已經和受影響的球迷們見了面，並邀請他們回歸，同時向他們誠懇的道歉。」

## 參考資料

## 外部連結

* RB 萊比錫官方網站 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）