胡品清

**胡品清**（1921 年 11 月 14 日 —2006 年 9 月 30 日），浙江紹興人，國立浙江大學英文系畢業，後留學法國巴黎大學。曾任中國文化大學法文系所主任，用中文、英文、法文寫作。她寫詩、寫散文、寫短篇、也寫文學評論，著有散文集《不碎的雕像》、《玫瑰雨》及譯著《怯寒的愛神》、《法蘭西詩選》等四十多種。

## 生平

* 1921 年，出生浙江紹興縣。
* 1943 年，畢業於浙江大學英文系，後至法國巴黎大學現代文學研究。
* 1963 年，在台灣定居的她，是台灣文壇的著名女詩人、女作家及英法文學翻譯家，另外，她也長期任教於台北文化大學。
* 1965 年，九月第一本詩集《人造花》出版。
* 1966 年，出版《李清照評傳》。
* 1973 年，八月首本散文集《胡品清散文選》出版。
* 1975 年，元月出版短篇小說集 《胡品清自選集》。
* 1978 年，翻譯法國作家福樓拜小說《波法利夫人》出版。
* 2006 年，9 月 30 日凌晨 5 時 15 分，因甲狀腺多發性結節併發肺炎，病逝於台北新光醫院，享年 85 歲

## 作品

作品有：《現代文學散論》、《西洋文學研究》、《希臘的藝術》、《波斯的藝術》、《西文化之比較》等理論文學著作。除此，她益擅長譯作，其遺作有《法譯中國古詩選》、《法澤中國新詩選》、《巴黎的憂鬱》、《法蘭西詩選》、《愛的變奏曲──法國歷代情詩選》、《恨與愛》、《聖女之歌》等。

### 詩集

* 《胡品清譯詩及新詩選》，臺北：中國文化研究所，1962 年 12 月
* 《人造花》，臺北：文星書店，1965 年 9 月
* 《玻璃人》，臺中：學人文化公司，1978 年 9 月
* 《另一種夏娃》，臺北：中國文化大學出版部，1984 年 12 月
* 《冷香》，臺北：漢藝色研文化公司，1987 年 2 月
* 《薔薇田》，臺北：華欣文化中心，1991 年 3 月
* 《最後的愛神木》，臺北：秀威資訊科技公司，2002 年 11 月

### 散文

* 《胡品清散文選》，臺北：華岡出版社，1973 年 8 月
* 《水晶球》，臺北：水芙蓉出版社，1977 年 12 月
* 《讀書集》，臺北：大漢出版社，1977 年
* 《彩色音符》，臺北：九歌出版社，1979 年 7 月
* 《不碎的雕像》，臺北：九歌出版社，1980 年 7 月
* 《斜陽裡的獨白》，臺北：水芙蓉出版社，1980 年 9 月
* 《畫雲的女人》，臺北：彩虹出版社，1981 年 10 月
* 《不投郵的書簡》，臺北：采風出版社，1982 年 1 月
* 《隱形的港灣》，臺北：華欣文化中心，1983 年 1 月
* 《金色浮雕》，臺北：文化大學出版社，1983 年 5 月
* 《慕情》，臺北：文經出版社，1984 年 12 月
* 《玫瑰雨》，臺北：文經出版社，1986 年 7 月
* 《藏音屋手記》，臺北：合森文化公司，1990 年 1 月
* 《今日情懷》，臺北：合森文化公司，1991 年 1 月
* 《花牆》，臺北：漢藝色研文化公司，1991 年 7 月
* 《今日情懷》，北京：群眾出版社，1995 年 1 月
* 《細草》，臺北：華欣文化中心，1996 年 6 月
* 《萬花筒》，臺北：未來書城公司 2002 年 8 月
* 《香水樓手記》，臺北：秀威資訊科技公司 2003 年 2 月
* 《砍不倒月桂》，臺北：九歌出版社 2006 年 10 月

### 小說

* 《胡品清自選集》(短篇小說集)，臺北：黎明文化公司，1975 年 1 月

### 論述

* 《現代文學散論》，臺北：文星書店，1964 年 7 月 論述
* 《法國文學簡史》，臺北：中國文化學院法國研究所，1965 年
* 《李清照評傳─Li Ching-Chao》，臺北：Twayne Publishers，1966 年
* 《西洋文學研究》，臺北：臺灣商務印書館，1966 年 8 月
* 《中國文學及語言─Chinese Literature and language 》，臺北：華岡出版社，1980 年
* 《「惡之花」評析》，臺北：中國文化大學出版部，1981 年 8 月
* 《法國文壇之「新」貌》，臺北：華欣文化中心，1984 年 1 月
* 《漫談中國古典詩詞─Random talks on classical Chinese poe》，臺北：長松文化公司，1990 年 10 月
* 《文學漫步》，臺北：中央圖書出版社，1995 年
* 《迷你法國文學史》，臺北：桂冠圖書公司 2000 年 7 月

### 合集

* 《夢的船》，臺北：皇冠出版社，1967 年 1 月 合集
* 《夢幻組曲》，臺北：水牛出版社，1967 年 9 月 合集
* 《晚開的歐薄荷》，臺北：水牛出版社，1968 年 5 月 合集
* 《芒花球》，臺北：水牛出版社，1969 年 5 月 合集
* 《最後一曲圓舞》，臺北：水牛出版社，1968 年 8 月 合集
* 《仙人掌》，臺北：三民書局，1970 年 11 月
* 《水仙的獨白》，臺北：三民書局，1972 年 9 月
* 《芭琪的雕像》，臺北：三民書局，1974 年 3 月
* 《歐菲麗亞的日記》，臺北：水芙蓉出版社，1975 年 3 月
* 《夢之花》，臺北：水芙蓉出版社，1975 年 10 月

### 法文

* 《簡明法文文法》，臺北：中國文化學院出版部，1964 年
* 《中法句型比較研究》，臺北：志一出版社，1994 年 9 月
* 《淺近法文─文評範本》，臺北：中央圖書出版社，1995 年
* 《文學論文初步》，臺北：志一出版社，1996 年 9 月
* 《中法互譯範本及解析》，臺北：志一出版社，1997 年 10 月
* 《法文書寫雙語範本及解析》，臺北：志一出版社，1998 年 2 月
* 《法國文學賞析》，臺北：書林出版公司，1998 年 8 月
* 《法語學習第一輯》，臺北：志一出版社，1999 年 2 月
* 《生活法語入門》，臺北：志一出版社，1999 年 4 月
* 《常用法文片語及習慣語》，臺北：志一出版社，1999 年 9 月
* 《法文秘笈》，臺北：志一出版社 2000 年 9 月
* 《分類法文會話模式》，臺北：天肯文化出版 2000 年 3 月
* 《這句法文怎麼說，中文怎麼說─只要開口說話就用得到》，臺北：志一出版社 2000 年 11 月
* 《法文基礎會話句型》，臺北：志一出版社 2001 年 8 月
* 《一句話，法文怎麼說，怎麼寫》，臺北：志一出版社 2002 年 8 月
* 《你臨時需要的一句話》，臺北：志一出版社 2003 年 1 月
* 《四用法文》，臺北：志一出版社 2003 年 7 月
* 《法漢慣用語辭典》，臺北：志一出版社 2004 年 8 月
* 《漢法翻譯寫作會話辭典》，臺北：志一出版社 2005 年 7 月
* 《最新漢法綜合辭典》，臺北：志一出版社 2007 年 3 月

### 翻譯

#### 外譯中

* 《做人的慾望》胡品清譯，臺北：文星出版，1965 年
* 《寂寞的心靈》摩里亞克撰，胡品清譯，臺北：幼獅出版，1969 年
* 《秋之奏鳴曲》華里茵克郎撰，胡品清譯，臺北：水牛出版，1971 年
* 《巴黎的憂鬱》波特萊爾撰，胡品清譯，臺北：志文出版，1973 年
* 《法蘭西詩選》波特萊爾等撰，胡品清譯，臺北：桂冠出版，1976 年
* 《她的坎坷》葛林撰，胡品清譯，臺北：大漢出版，1977 年
* 《波法利夫人》福樓貝撰，胡品清譯，臺北：志文出版，1978 年
* 《往事如煙》凱瑟琳。曼絲菲爾德著撰，胡品清譯，臺北：水芙蓉出版，1979 年
* 《法國當代短篇小說選》胡品清譯，臺北：中國文化學院出版，1980 年
* 《二重奏》葛蕾德撰，胡品清譯，臺北：志文出版，1980 年
* 《心靈守護者》莎岡撰，胡品清譯，臺北：志文出版，1980 年
* 《廣告女郎》馬赫索著，胡品清譯，臺北：水牛出版，1980 年
* 《世界短篇名著選譯》胡品清譯，臺北：水牛出版，1981 年
* 《邂逅》薇慕韓，胡品清譯，臺北：黎明文化出版，1984 年
* 《中西文化之比較》羅素著，胡品清譯，臺北：水牛出版，1984 年
* 《丁香花：近代法國名家「新」小說選》胡品清譯，臺北：楓葉出版，1985 年
* 《帶著我最美的回憶》莎岡撰，胡品清譯，臺北：合森出版，1989 年
* 《兩億五千萬童子軍》那吉撰，胡品清譯，臺北：幼獅文化出版，1989 年
* 《我的小托》安德赫。李希騰貝格撰，胡品清譯，臺北：漢藝色研出版，1989 年
* 《星期三的紫羅蘭》(小說集)，胡品清譯，臺北：漢藝色研出版，1991 年
* 《夜間飛行》安瑞。德。聖德修佰里著，胡品清譯，臺北：水牛出版，1991 年
* 《兄與弟》莫泊桑著，胡品清譯，臺北永和：天肯文化出版，1998 年
* 《怯寒的愛神》莎岡撰，胡品清譯，臺北：九歌出版，2000 年

#### 中譯法

* 《中國古詩選 La poesie Chinoise ancienne》，胡品清法譯，臺北：中央圖書出版，1992 年
* 《落花：中英法三語唐詩 36 首 = The falling flowers=Les fleurs tombantes》，胡品清法譯，臺中龍井：洛華國際文教出版，2005 年
* 《唐詩三百首 = Trois cents poemes des Tang》，胡品清法譯，北京：北京大學出版社，2006 年 8 月

## 傳述

* 《胡品清自傳 [錄影]》，王璞拍攝，1998 年

## 研究

* 《胡品清散文研究》，陳素靜 碩士論文 - 銘傳大學應用中國文學系碩士在職專班，2009 年
* 《胡品清散文研究》，卓芸貞，碩士論文 - 國立嘉義大學中國文學系 (研究所)，2010 年
* 《胡品清散文研究》，馮祺雅，碩士論文 - 臺北市立教育大學中國語文學系語文教學碩士學位班，2010 年
* 《胡品清 - 法語圖書在臺灣資料庫 [電子]》，法國在台協會，法國在台協會，2015 年

## 獲獎

曾榮獲法國文化傳播部頒贈學術騎士勳章及一級文藝勛章。

## 註釋

## 參考文獻

* 辛鬱 <悼念詩人 胡品清> 中國時報。人間副刊 [2006.10.20]
* 張默 <眾木已槁，我是唯一的青松 - 敬悼女詩人胡品清> 聯合報 / 聯合副刊 [2006.10.20]
* 鄭貞銘 <華崗校園一孤松 -- 胡品清教授人與文> 聯合報 / 聯合副刊 [2006.10.20]
* 莫渝 <秋光召魂曲──送唯美詩人胡品清> 中國時報。人間副刊 [2006-12-20]