翟信賢

**翟信賢**，SBS，OBE（英語：Christopher Iain Carlyle Jackson，1952 年 6 月 25 日 —），英國籍香港公務員，曾擔任香港駐布魯塞爾歐洲共同體特派代表及香港駐華盛頓經濟貿易辦事處處長，官至首長級甲級政務官。

翟在 1976 年於聖安德魯斯大學畢業後加入港英政府擔任政務主任，除曾於民政署及布政司署保安科任職外，他公務員生涯長時間負責公務員事務及北美洲等對外貿易工作，亦曾被港府派駐華盛頓及布魯塞爾，並擔任辦事處首長。另外，他亦曾在 1990 年代初調任香港總督府出任香港總督衛奕信的副私人秘書及私人秘書。在離任公務員後，他曾一度在香港貿易發展局擔任助理總裁，負責監督局方在國際投資等範疇的工作。

## 早年生涯

翟信賢在 1952 年 6 月 25 日於英國英格蘭薩里郡出生。他在 1960 年於史特靈入讀亨特格蘭奇預備學校，並在 1965 年移至愛丁堡入讀愛丁堡公學。及後，他在 1971 年起於聖安德魯斯大學修讀心理學，並在 1976 年獲得文學碩士學位。

## 公職生涯

### 早年生涯

翟信賢在 1976 年投考香港政府的政務主任職位並獲得取錄，隨即在同年 9 月 1 日赴任，而他在入職後則先被送往香港大學修讀為期半年的政府中文課程。他在 1977 年 2 月底完成訓練後的首個工作崗位為民政署的旺角副民政主任，擔任民政主任麥振芳的副手，並協助麥的社區工作。及後，他在半年後於同年 8 月初在署內轉任總部的政務主任，負責與仍在興建修正早期系統的香港地鐵聯絡及構建與社區共融的地鐵文化。

入職 3 年後，翟在 1979 年 11 月下旬獲布政司署召回，出任保安科的助理保安司。在 1982 年，他獲調任至銓敍科出任助理銓敍司，負責制訂香港公務員的薪俸結構政策。他在 1983 年 3 月至 10 月被保安科借調出任首席助理保安司，處理本土保安事宜，並擢升為高級政務主任。雖然他在完成首席助理保安司任期後返回助理銓敍司的崗位，但隨即在 1984 年 1 月升任首席助理銓敍司。

### 首長級政務官

在銓敍科任職的翟信賢於 1986 年時，先在 4 月晉升至首長級丙級政務官，亦在同年 6 月至 8 月兼任私人秘書晉升委員會主席。在 1987 年 7 月，港府委任他擔任貿易署助理署長，負責北美洲的貿易工作。由於美國當時為香港最大的貿易夥伴，佔有極大比例的貿易份額，因此其職位被認為是眾多助理署長中最為繁重。在 1988 年 8 月，美國國會通過綜合貿易法案對包括香港生產的紡織品等進口商品徵收額外關稅，不過翟就認為對影響極為輕微。他在 1989 年 4 月時因部門架構重組而出任貿易署副署長。不久後，美國商務部在 1989 年 9 月被投訴沒有跟進包括香港生產的人造纖維毛衣在內等多個東亞國家向美國低價傾銷，因而須在國會展開聆訊，翟則對此大為緊張，並持續與駐美港府人員跟進事件。雖然聆訊裁定美國商務部未有行政錯誤，但美國國會就在 1990 年 4 月討論另一針對限制進口紡織鞋的法案，翟高調批評該法案是純粹的貿易保護主義。

翟在 1990 年 7 月被抽調至香港總督府出任香港總督衛奕信的副私人秘書，翟更在任職一年半後於 1992 年 1 月升任首長級乙級政務官，並於同年 3 月升任總督府私人秘書。不過，他在同年 5 月初就回任貿易署副署長，繼續擔任原有負責北美洲及多邊貿易的職位，而他亦在同年 5 月 12 日被奉為官守太平紳士。返回貿易署後，他繼續與美國在貿易及投資限制上交鋒，包括在 1993 年 12 月時於烏拉圭回合中爭取關稅暨貿易總協定全面開放紡織品和服裝市場，並與歐洲共同體等多國爭取美國開放航運市場。

翟意外地在公務員本地化進行得如火如荼的情況下於 1994 年 8 月返回公務員事務局處理香港主權移交及外籍公務員去留安排。他負責與各部門首長商議各外籍公務員去留問題，以及安排繼任人按步就班上任，並安排所需要的培訓及資源調配等。另外，中區政府合署因將近主權移交而頻繁舉行派對及酒會等禮賓活動，翟曾要與公務員事務局局長施祖祥一同巡查大樓，避免有賓客醉倒而拒絕離開。雖然翟決意留任公務員，並在 1996 年 1 月進一步升任首長級乙一級政務官，但他仍因外籍身份而在同年 4 月調離布政司署的敏感位置，繼而改往海外任職。

### 派駐海外

#### 駐華盛頓

翟信賢在 1996 年 4 月 18 日起獲委任接替麥清雄出任香港駐華盛頓經濟貿易辦事處處長，效力於擔任香港駐美總經貿專員的司級政務官屈珩之下。翟在任職經貿辦處長期間，得以在 1997 年 7 月 1 日以編外職位晉升至首長級甲級政務官，而他更在香港主權由英國移交中國前在 1997 年 6 月 13 日公佈的 1997 年英女皇壽辰授勳名單上獲英女皇伊莉莎白二世授予大英帝國官佐勳章。不過，擔任首長級甲級政務官的他比屈珩的繼任人彭贊榮還要高級，而彭只以首長級薪級表第四點官員署任首長級甲級政務官，雖然港府以駐華盛頓辦與駐美總專員辦為兩個獨立編制來解釋這個特殊情況，但就被劉慧卿指責安排荒謬。

翟在主權移交後繼續出任經貿辦處長，並在 1998 年代表特區政府在美國向政商界解釋政府在亞洲金融風暴動用外匯儲備干預香港股市和港元匯市是避免炒家不當操控股市及維持香港聯繫匯率制度正常運作，以維持美國政商界對香港營商環境的信心。在 1998 年 5 月，美國商務部指控兩成至四分一的香港及澳門製造產品是來自中國的非法貨運，翟認為數據可疑，並反駁指香港對出入口貨品有嚴謹把關。他亦在和記黃埔於 1990 年代末期取得巴拿馬運河港口經營權時，在華府協助李嘉誠等避免美國因政治原因出手阻撓。然而，美國國務院因胡仙案質疑香港法治受到損害，翟則擔憂美國政界會將香港法律制度視為與中國相同。

及後，翟為行政長官董建華等高級官員訪美作準備及安排，以及參與爭取美國聯邦政府建立與中華人民共和國的永久性正常貿易關係及支持中方加入世界貿易組織的游說工作，並致力消除美國改為對中國施行反傾銷稅作貿易威脅的風險。最後，他在 2001 年 1 月 7 日卸任經貿辦處長，並由邱騰華接任。

#### 駐歐共體特派代表

翟信賢在離開美國後沒有返港，取而代之是在 2001 年 1 月 8 日起往歐洲赴任因黃灝玄在 2000 年 8 月返港而出缺的香港駐布魯塞爾歐洲共同體特派代表，掌管香港駐布魯塞爾經濟貿易辦事處的工作。他在上任後除了隨即跟進歐洲共同體與香港的遣返協議，為兩地互免簽證政策掃除障礙之外，亦著手準備香港駐布魯塞爾經濟貿易辦事處搬遷至利奧波德區新址的安排。及後，他在 2002 年 5 月時主導義大利與香港設立永久論壇的工作，亦籍此架構促成兩地的電訊及資訊科技合作。

2003 年嚴重急性呼吸系統綜合症疫情令歐洲各國對香港人產生排斥，愛爾蘭甚至要求香港代表團取消前往該國參與 2003 年世界夏季特殊奧林匹克運動會。翟因此親自前往都柏林與愛爾蘭政府交涉，而局長何志平及楊永強及後亦參與談判，三人最終讓愛爾蘭政府允許港隊出賽。事故過後，他在致力促進中國內地與香港在外海的合作，更在 2003 年 9 月於德國美因河畔法蘭克福與廣州市舉辦首個中穗聯合的歐洲投資推廣活動。

翟在 2004 年 2 月 29 日後以 52 歲之齡提早退休，而駐歐共體代表則再次由黃灝玄出任。在退休前，他在《南華早報》上總結駐外經驗，指歐洲對一國兩制被侵蝕是杞人憂天，而美國則對香港民主發展存有偏見。在港府效力近 28 年的他在 2004 年 7 月 1 日獲港府於香港 2004 年度授勳及嘉獎名單中頒贈銀紫荊星章，以表揚他在公職上為香港的經貿利益貢獻良多。

### 貿發局

翟信賢在離開公務員系統後於 2006 年加入香港貿易發展局擔任企業發展部總裁，並負責監督貿發局的國際投資部，以及兼理機構的財務策劃、人事及行政工作，及後該職位在 2007 年改稱為貿發局助理總裁。在任內，他曾籍著香港特區成立十週年向歐美宣傳香港是中國及西方世界的理想中介地，及後亦與香港政府開拓中東歐貿易市場，並強調紐倫港對世界的影響力。另外，他亦鼓勵香港商界贊助 2008 年北京奧運馬術比賽，可協助企業打開國際市場。他在 2010 年更曾以香港代表團成員身份與黑龍江省商討經貿合作協議。

## 個人生活

翟信賢的妻子為瑪嘉烈（Margaret）及育有兩女一子，而園地栽培則是他最大的興趣。他在 2011 年從貿發局退休並返回英國英格蘭布里斯托的家鄉生活，亦在同年 9 月起出任威爾斯教堂學校的校董會主席。另外，他在 2016 年 5 月參選民政教區議會選舉並以區內以最高得票者大熱當選議員。

## 榮譽

### 勳銜

* 官守太平紳士（J.P.）（1992 年 5 月 12 日－2004 年 2 月 29 日）
* 大英帝國官佐勳章 （O.B.E.）（1997 年英女皇壽辰授勳名單；1997 年 6 月 13 日）
* 銀紫荊星章 （S.B.S.）（香港 2004 年度授勳及嘉獎名單；2004 年 7 月 1 日）

### 頭銜

* 翟信賢，JP（Christopher Iain Carlyle Jackson, JP，1992 年 5 月 12 日－1997 年 6 月 12 日）
* 翟信賢，OBE，JP（Christopher Iain Carlyle Jackson, OBE, JP，1997 年 6 月 13 日－2004 年 2 月 29 日）
  * 香港特別行政區政府不使用英國授勳及嘉獎頭銜：

　
: : 翟信賢，JP（Christopher Iain Carlyle Jackson, JP，1997 年 7 月 1 日－2004 年 2 月 29 日）

* 翟信賢，OBE（Christopher Iain Carlyle Jackson, OBE，2004 年 3 月 1 日－2004 年 6 月 30 日）
* 翟信賢，SBS，OBE（Christopher Iain Carlyle Jackson, SBS, OBE，2004 年 7 月 1 日－）

## 參考資料

## 相關條目

* 大英帝國勳章
* 香港經濟貿易辦事處 (海外)

## 外部連結

* 翟信賢的個人官方領英頁面（香港）
* 翟信賢的個人官方領英頁面（英國）