老林务所畔体育场

**老林務所畔體育場**（德語：Stadion An der Alten Försterei）是德國首都柏林最大的專業足球場，可容納 22012 名觀眾，但仍未滿足德國足球協會對第四類體育場的要求。自 1920 年落成以來，它一直是柏林聯盟及其前身俱樂部的主場。場地位於柏林東南部的克珀尼克區，共設 18395 個站席及 3617 個座席。截至 2013-14 球季，體育場的平均上座人數為 19889 人，上座率約為 92%。

在 2008 年至 2013 年間，體育場進行了最近一次的翻新和擴建，所有四面看台都已完全受頂棚覆蓋。部分建築工程是由柏林聯盟球迷自願完成。包括北面的「森林側」、東面的「直背側」和南部的「武勒河側」都是純粹的站席梯牆。主看台包括包廂區域則位於西側。體育場還因自 2003 年起舉辦的聖誕唱詩而聞名，這項活動是由柏林聯盟之友所組織。此外，2014 年夏天設立的「世界盃大客廳」也引起了國際關注，這是一個球迷嘉年華，來客可以將沙髮帶入體育場內部，並共同通過 LED 巨幕觀看在巴西舉行的世界盃足球賽。

## 歷史

### 1920－1945 年：薩多瓦運動場

該體育場於 1920 年落成，它是作為上舍訥韋德聯盟體育俱樂部（即柏林聯盟的前身）的替代場地而建，因其原本設於上舍訥韋德瓦特街上的主場（今卡爾霍斯特賽馬場西南）必須騰出用作興建住房。新的體育場所在地與其得名的森林管理局同處於當時仍然獨立的上舍訥韋德鎮境內。首場比賽於 1920 年 3 月 7 日舉行，由上舍訥韋德聯盟以 1 比 1 戰平維多利亞柏林。官方開幕儀式則稍後於 1920 年 8 月 7 日舉行，在大約 7000 名觀眾面前，當時的柏林衛冕冠軍上舍訥韋德聯盟（儘管上舍訥韋德直至 1920 年 10 月 1 日才併入柏林）以 1 比 2 不敵德國衛冕冠軍紐倫堡。當時的體育場可容納 10000 名觀眾，其中包括 200 個座席。

場地最初是被稱為「薩多瓦廣場」（也稱「薩多瓦運動場」）。薩多瓦一方面是附近旅遊地飯店的名稱，以 1886 年普奧戰爭的同名戰役命名；另一方面，它也是附近武爾海德車站在 1929 年以前的名稱。但自那以後，則逐漸確立了如今的官方稱謂。該稱謂源自毗鄰該場地的老林務所，因此，其主場便是位於「老林務所畔」。

在 1930 年代和 1940 年代，體育場曾有很長一段時間也被稱為「花頂樓（_Blumentopp_）」（這一名稱同樣來自附近餐廳）。因此，上舍訥韋德聯盟在參加德國足球錦標賽的季後賽時，總是會借用更大的柏林體育場，例如格魯訥瓦爾德體育場。那一時期在薩多瓦運動場錄得的最高上座人數是主隊在 1937 年迎戰德比對手柏林 1892，共有 8235 名支持者到場。

### 1945－1989 年：改造為專業足球場

在第二次世界大戰期間，體育場的輔助場地和相鄰的小花園被徵用作高射炮陣地。然而，由柏林戰役造成的破壞相當有限，因此體育場得以在 1945 年 7 月 1 日重新啟用。至 1950 年代初，由於多項缺陷（例如用壞的草皮和球門）而不可用於比賽，場地需要進行修繕。因此在 1952 年至 1955 年間，競賽草地和護牆都進行了翻新，並為球員建造了一個更衣室。在此期間，上舍訥韋德聯盟（當時仍以「上舍訥韋德發動機」或柏林發動機為名）不得不轉往其它場地，例如漢斯・措施克體育場或武爾海德人民公園內的恩斯特・台爾曼體育場。至 1955 年秋季，老林務所重新恢復使用。1957 年和 1963 年，主隊的名稱一再發生變化（TSC 上舍訥韋德、TSC 柏林），直至 1966 年柏林聯盟成立。

1960 年代中期，體育場再有擴建計劃。為此應當安裝泛光燈系統，但並未實現。無論如何，在 1968 年至 1970 年間，直背一側的站席看台和主看台側的座席空間都得到擴建，並增設了一個廣播室和更多的訓練設施。在改造階段的 1960-70 球季，柏林聯盟是借用上施普雷電纜廠的場地。完成改造後，體育場的可容納人數增至約 15000 人。

進一步的擴建及現代化改造措施隨後於 1979 年展開，當時南、北兩側的球門後方看台也開始擴建。總體而言，工程一直持續至 1983 年。在此期間，體育場容量增加至 25500 名觀眾（包括 1800 個座席）、翻新了草皮並建造了一個帶有照明記分牌的廣播室。在 1981 年 8 月至 11 月的施工期間，柏林聯盟借用世界青年體育場進行了五場主場比賽。同樣在 1980 年代，體育場錄得了迄今最高的觀眾人數記錄。根據不同的消息源，這個記錄可能是 1984 年 5 月 23 日 —— 在東德足球高級聯賽對陣萊比錫化學的保級戰中的 22500 名觀眾，也可能是 1986 年 6 月 21 日 —— 在托托盃對陣拜耳烏丁根時的 23000 名觀眾。

### 1989－2000 年：未實現的計劃

東德轉型後，這座前公有制的體育場成為柏林參議院的資產。後者與柏林聯盟一樣，缺乏財政手段對體育設施進行必要的修繕，因此在接下來的幾年裡，它始終處於失修狀態。雖然體育場從贊助商處獲得了一塊電子記分牌，但 1991 年又遭運營商拆除。自那時起，比數只能通過掛牌手動變更顯示，這也被柏林聯盟球迷奉為時代錯誤的邪典追捧。

然而，在 1990 年代沒有實施大規模的工程，相反卻總有改建或新建的計劃。因此，在柏林申辦 2000 年夏季奧林匹克運動會的過程中，當局曾計劃新建一座可容納 32000 名觀眾的體育場，名為「漢內・索貝克體育場」。而當柏林聯盟在 2000 年有機會升入德乙聯賽時，俱樂部也曾考慮將主場搬遷至並不受球迷歡迎的弗里德里希・羅伊特維希・雅恩體育公園。其原因是老林務所畔無法滿足德國足總的要求。結果，體育場的觀眾容量也被下調至 18100 席。首個現代化改造工程於 2000 年展開，當時安裝了泛光燈系統並建造了一個帶頂棚的座席看台，其中桶形座椅是來自於柏林奧林匹克體育場翻新時的剩餘庫存。

### 2000－2008 年：proAF 行動及球場創建者

由於場地仍然未及滿足德國足總的要求，因此當柏林聯盟於 2001 年成功升入德乙聯賽後，老林務所畔僅獲得了承辦比賽的臨時牌照。對於 2001–02 球季歐洲足總盃的兩場主場比賽，俱樂部不得不轉移至雅恩體育公園作賽。由於升級，關於體育場的新建計劃被重新提上日程。柏林聯盟的時任主席海納・貝特拉姆也期望在柏林米特區內建造一座新建築，於是俱樂部球迷發起了一項倡議保留老林務所場地的運動，名為「proAF」（_**pro**tect **A**lten **F**örsterei_，意即「保衛老林務所」）。但不久之後，原本應至 2006 年落成、擁有 30000 個觀眾席位的新體育場卻以失敗告終，原因是俱樂部背負的沉重債務及其於 2005 年又降入高級聯賽。貝特拉姆提出的這個項目也招致了球迷的批評，因為它僅設有 10000 個站席。在此期間，貝特拉姆的體育場項目通過在馬格德堡興建的 MDCC 競技場而得到實現。

2007 年 1 月，俱樂部宣布將重啟擱置已久的體育場現代化改造計劃，其中需要對站席樓廳進行翻新和新建主看台。建設項目的先決條件是將體育場地皮的所有權從柏林州轉移至柏林聯盟足球俱樂部，並象徵性的收取 1 歐元（該場地的市值約為 189 萬歐元）。然而這個計劃卻無法落實。在柏林眾議院的體育委員會首先於 2007 年 1 月批准出售後，歐洲聯盟於 2007 年 7 月又對該項目進行了必要的審查，以消除國家補貼過度的疑慮。審查導致歐盟最終於 2008 年 1 月否決了項目，僅允許柏林聯盟以全額價格購入體育場。

為此，俱樂部與柏林州之間展開了進一步的談判，例如作為體育場的所有者，柏林州將如何確保俱樂部在老林務所畔繼續進行比賽 —— 因為若獲得新成立的德丙聯賽參賽權、又或者是升入了德乙聯賽，體育場當時的狀態是無法符合德國足球聯賽協會（DFL）的要求的。在老林務所無法進行現代化改造的情況下，俱樂部曾於 2008-09 球季短暫面臨需要搬遷至雅恩體育公園或奧林匹克體育場的窘境。為此，球迷再次以「proAF」的口號動員起來，並發起各種關注行動。他們還得到了其它球迷組織的支持（例如來自柏林赫塔、紅白埃爾福特或巴貝爾斯貝格 03 的球迷）。2008 年 4 月，柏林聯盟終於得到了政客的應允，使得在 2007-08 球季結束後可以展開必要的施工工程。此外，俱樂部還承租了體育場的使用權，租期為 99 年。然而，設施的運營方不是俱樂部本身，而是由其組建的「老林務所畔」體育場運營合資有限公司（„An der Alten Försterei“ Stadionbetriebs GmbH & Co. KG）。

在新建設計劃的籌備階段，一項名為「球場創建者」（_Stadiongründer_）的行動也於 2005 年始創。這一行動的目的是讓球迷有機會在經濟上參與改建。通過購入所謂的「創建者之石」，他們可以給項目提供資金，而創始者之石會鑲入入場通道，即「名人堂隧道」（_Tunnel of Fame_），從而使各捐助者之名得以永存。

### 2008 年至今：通過球迷重建的體育場

重建工作於 2008 年 6 月 2 日開始，原計劃工期為三個月。然而由於施工延誤，完工日期被反覆向後更正，最終導致俱樂部於 2009 年 4 月決定，2008-09 球季將完全在替代場地 —— 雅恩體育公園作賽。頂棚的竣工是尤其難以解決的，因為受託的頂棚建築公司最初在供貨時便存在問題，並在最終的體育場安裝時也未能符合預期。因此，俱樂部終止了該公司的合同，並另尋施工方完成頂棚架設。但由於頂棚結構的延誤，也使得草坪供暖系統得到了更好的鋪設。

2009 年 7 月 8 日，經過十三個月的施工，其中包括有約 2000 名志願者貢獻了 140000 小時的無償工作後，體育場宣告落成，並由柏林聯盟與柏林赫塔進行了測試賽（3 比 5）。在施工過程中，除了安裝頂棚結構和草坪供暖系統，站席樓廳和許多周邊的功能性建築、以及欄杆和扶手都進行了翻新。而觀眾容量則增加至 19000 人。為了滿足德國足球聯賽協會對座席數量的要求（3000 席），位於「緩衝區」（主隊及客隊球迷之間的分離區）內的站席看台於 2010 年臨時安裝了可拆式摺疊座椅（柏林聯盟於 2009-10 球季得到豁免）。這使得體育場容量變更為 18432 人（其中包括 15414 個站席和 3018 個座席）。

第二階段施工始於 2012 年 5 月對主看台進行拆除。一個月後，新看台便已奠定基石。這一階段施工原本應自 2010 年啟動，但為了完全確保融資而推遲。新的主看台將提供總共 3557 個觀眾席，並且還作為功能性建築提供球員和裁判員室，以及供體育場運營公司、職業球員部門和管理部門使用的場所。

新建看台共斥資大約 1500 萬歐元，其中 200 萬來自柏林聯盟、300 萬由體育場運營公司提供、300 萬來自贊助商 UFA 體育以及 700 萬來自贊助商德國信貸銀行。原本安排的柏林州撥款未被使用，它應改用作建設新的青訓中心。部分融資是通過發行所謂的「老林務所股份」來實現。在 2011 年 12 月 1 日至 31 日期間，俱樂部會員能夠購買此前已改制為股份公司的體育場運營公司股份。他們共購得 5473 股的股票，價值為 2736500 歐元，約占體育場運營股份公司的 44% 份額（柏林聯盟持有約 55%）。

整體改造的費用最初估計約為 1700 萬歐元，應按柏林州 320 萬歐元、俱樂部 180 萬歐元和剩餘 1200 萬歐元由外來資金籌集的比例進行分攤。

在 2016 年夏天，老林務所獲得了一個新的視頻記分牌。它有 9 米高和 5 米寬，表面積為 45㎡，重達 1.4 噸。其像素間距為 10 毫米，發光強度為 7000cd/㎡。

### 未來：進一步改造

2017 年 6 月，柏林聯盟公布了進一步擴建體育場的計劃。若成功升入德甲聯賽之後，應當切實滿足德國足總《體育場手冊》中關於「足球場在建築、基礎設施和運營方面的要求」，這些要求都源自歐洲足總的體育場基礎設施條例。如此便意味著對於四類及以上體育場，其座席數量必須達到 8000 個。柏林聯盟甚至在升級之前便得到了觀眾的響應：在 2016-17 球季，體育場的上座率已超過 95%。

至 2020 年，時值體育場落成 100 周年之際，應斥資 3800 萬歐元將場地原有的 22012 個觀眾席位擴大至 36978 席。其中座席數量應從 3617 個增至 8286 個，站席數量則從 18395 個增至 28692 個。四個看台中的三個將會新增第二層樓台。施工應自 2019 年春季展開。而在此一年之前，俱樂部會所的建設工程便已於 2018 年春季啟動。那裡將形成一個球迷會所、一個帶樓頂露台的球迷餐廳以及裝備庫和辦公室。

然而，隨著成功升入 2019-20 球季德甲，柏林聯盟卻推遲了老林務所的擴建計劃。這得到了俱樂部主席迪爾克・青勒的證實。早在 2019 年 3 月初，參議院政府便已暗示俱樂部，在夏季之前會拒絕接收規劃法。針對參加德甲聯賽，體育場必須作出一些細微的調整，但它們對容量沒有影響。德國足球職業聯盟對德甲體育場的座席數量要求是 8000 個，而柏林聯盟主場可提供的座席則僅僅超過 3600 個。但由於已經制定了擴建計劃，因此俱樂部獲得了特別許可證。

## 設施

老林務所畔體育場當前可容納 22012 名觀眾（提供 18395 個站席和 3617 個座席），是柏林最大的專業足球場。體育場被劃分為四個部分。其中北面的「森林側（_Waldseite_）」、東面的「直背側（_Gegengerade_）」以及南面的「武勒河側（_Wuhleseite_）」均是純粹的站席橫牆。武勒河側為客隊球迷的站席區。主看台位於西側，當中包含有貴賓區及客隊球迷站席區。

### 方位

體育場及其周邊的體育設施位於柏林東南部的特雷普托 - 克珀尼克行政區。其最初所處的市分區上舍訥韋德通過區界的變更，如今已與西部的市分區克珀尼克接壤。該設施的北面是武爾海德人民公園、東面是黑默林街、南面為武勒河以及西面毗鄰武爾海德街。

### 周邊

總體而言，體育場周邊的區域包括一個球類體育館（克珀尼克排球隊的主場）和另外六個訓練場。其中，設施西南部的兩個訓練場和體育場由柏林聯盟租用，其餘場地則規柏林州所有。體育場的外緣是更多的功能性建築，諸如柏林聯盟以及克珀尼克排球隊的辦公室均設於此。

體育場附近還有一個梅羅公園，適用於滑板和小輪車活動。梅羅公園也是歐洲最大規模的同類設施之一。

## 使用

除了柏林聯盟作為主要租戶外，還有學校以及其它俱樂部或團體（例如柏林教區聯賽）會使用這裡的體育設施。

### 活動

自 2003 年以來，體育場每逢將臨期都會作為舉辦聖誕唱詩的活動場地。為此目的可以使用內場，並用板材覆蓋保護草皮。2015 年，聖誕唱詩共迎來 28500 名參與者，達到了有史以來的最高水平。由於人群眾多，因此在 2014 年之後這項活動開始發售門票。唱詩會最初是由「老聯盟人」球迷會發起，作為俱樂部在當時經歷了一系列糟糕的戰績後的年終慰藉方式而展開。

老林務所畔體育場還通過設立「世界盃大客廳」而聞名海外，這是 2014 年夏天舉辦的一項活動，柏林人可以將其自家的沙髮帶入體育場，並在大屏幕前一同觀看在巴西舉行的世界盃足球賽。尤其是當直播德國國家足球隊的比賽時，現場的觀戰人數高達約 12000 人。

此外，新落成的主看台場地自 2013 年以來也被用於舉辦各種活動。

2015 年 9 月 3 日，老林務所畔舉辦了首個大型搖滾音樂會。搖滾樂團聯合公園共吸引了約 35000 名觀眾到場。

## 參考文獻

* Jörn Luther, Frank Willmann, Und niemals vergessen – Eisern Union!, Berlin: BasisDruck Verlag, ISBN 3-86163-106-7 （德文）
* Harald Tragmann, Harald Voß, Die Union-Statistik, Ein Club zwischen Ost und West. 3., Berlin: Verlag Harald Voß, ISBN 978-3-935759-13-7 （德文）
* Stadion An der Alten Försterei. Das Buch zum Bau, Berlin: edition else, ISBN 978-3-00-028244-7 （德文）
* Offizielle Vereinsschrift, Berlin （德文）

## 注釋

## 外部連結

* 體育場官方網站 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* 柏林聯盟官方網站內的體育場資訊 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* lsb-berlin.de：整個體育設施的技術參數 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）