翻墻熱氣球

《**奇蹟熱氣球**》（德語：_Ballon_，中國大陸譯《**氣球**》，香港譯《**翻墻熱氣球**》）是 2018 年上映的德國驚悚片，由麥可・赫比格執導，赫比格、基・霍普金斯與蒂洛・羅斯切森編劇，弗萊德里奇・穆克、卡羅莉妮・舒赫、大衛克勞斯、艾麗西婭・馮・里特貝格和湯瑪斯・柯瑞奇曼主演。影片改編自 1979 年東德熱氣球逃亡事件，講述珀斯內克的兩個家庭乘坐自製熱氣球跨越德國國內邊界，從東德叛逃到西德的故事。

電影拍攝前，導演赫比格獲准查閱東德特務機構史塔西數千頁關於氣球逃亡的文件。儘管如此，部分影評人把電影當成動作驚悚片看，認為缺乏歷史深度。另一部關於該逃亡事件的電影是華特迪士尼公司 1982 年製作的《午夜大逃亡》。

電影於 2018 年 9 月 27 日在德國上映。

## 劇情

1979 年夏天，圖林根邦珀斯內克的斯特雷爾茲克一家和韋策爾一家策劃驚天計劃，打算利用自製熱氣球從東德逃往西德。岡特・韋策爾認為逃亡需要極佳的風力條件，實在太過危險，又覺得氣球太小，只能容納 8 個人，妻子佩特拉正擔心兩個孩子弗蘭克和安德烈斯能不能坐下。因此在一段時間內，他們暫停逃亡計劃。斯特雷爾茲克一家的多麗絲和彼得夫婦想跟兩個兒子單獨逃走。其中一個兒子弗蘭克愛上了鄰居埃里克的女兒卡拉拉・鮑曼，埃里克是史塔西的人。臨別前，弗蘭克給女兒寫了一封告別信。

夜晚，斯特雷爾茲克一家將氣球和其他配件裝進卡車，開車到森林放飛氣球。一家人坐在吊艙里，在雲層的遮擋下，邊境的哨兵沒有發現他們。然而快要抵達邊境的時候，連接氣瓶和燃燒器的管道凍結堵塞，氣球掉了下來，幸好沒人受傷。之後，一行人回到車裡，銷毀了所有裝備。弗蘭克想回去拿寫給卡拉拉的信。不久後，史塔西發現了廢棄的氣球，意識到有人要逃跑，在塞德爾中校的指揮下展開大規模搜查。塞德爾拷問了當晚值班的邊境衛兵，指責他們沒有認真對待任務。調查人員之後將區域縮小到氣球升空必須經過的半徑範圍，嫌疑人範圍也隨之縮小。

之後幾個禮拜，兩家人一直擔心特務機關會因為逃亡的事情找上門。多麗絲尤其擔心，因為她的藥在森林裡丟了，這種定製化的藥會向對方提供重要信息。彼得打算再次嘗試。在此之前，兩人來到東柏林，希望在東柏林美國大使館的幫助下離開，結果失敗。彼得說服岡特再做一個逃跑氣球。為了避免被人察覺，他們搜集材料時異常小心，往返於多個城市，每個地方買一點布料。每天晚上，岡特坐在縫紉機旁邊，仔細將布料縫在一起。就在此時，塞德爾中校正迅速整理兩家人逃跑的線索。他必須不計代價，讓國家不會因為逃亡事件大獲成功而蒙羞。

多麗絲擔心的事情還是發生了，調查人員追蹤藥片的來源，來到了當地的藥房，拿到了所有收據。特務機構在報紙上公開斯特雷爾茲克一家第一次逃亡時，在著陸地點遺留的物品。岡特擔心鄰居察覺到縫紉機運轉發出的巨大噪音，將工作轉移到斯特雷爾茲克家的地窖進行。弗蘭克意識到克拉拉的父親埃里克去藥房搜查時，風向開始朝向北方，適合氣球放飛，第二次逃亡就在當晚展開。史塔西查到兩家人的身份，正破門而入的時候，他們已經在出發地點的路上。然而這一次的出發不像上次那樣成功，氣球飛了半個小時，燃料耗盡，降落在一處森林。一開始，大家不知道是否已經成功跨越邊境。彼得和岡特檢查周圍環境，碰到巴伐利亞警方的巡邏車。警察告訴他們這裡是西德的上弗蘭肯，兩家人欣喜不已。塞德爾中校與上級須向埃里希・梅爾克解釋情況，埃里克・鮑曼被史塔西審訊。

10 年後，多麗絲和彼得看電視時，看到東德總理漢斯 - 迪特里希・根舍在捷克大使館宣布聚集在當地的東德居民可以離開。

## 陣容

* 弗里德里希・穆克 飾 彼得・斯特雷爾茲克（Peter Strelzyk）
* 卡羅琳・舒赫 飾 多麗斯・斯特雷爾茲克（Doris Strelzyk）
* 大衛克勞斯 飾 岡特・韋策爾（Günter Wetzel）
* 艾麗西婭・馮・里特貝格 飾 佩特拉・韋策爾（Petra Wetzel）
* 湯瑪斯・柯瑞奇曼 飾 塞德爾中校（Lieutenant Colonel Seidel）
* 喬納斯・霍爾登瑞德 飾 弗蘭克・斯特雷爾茲克（Frank Strelzyk）
* 蒂爾曼・多布勒 飾 安德烈亞斯・「菲舍爾」・斯特雷茲克（Andreas "Fitscher" Strelzyk）
* 克里斯蒂安・奈特 飾 海姆上尉（Captain Heym）
* 蒂爾・帕茨（Till Patz）飾 彼得欽斯・韋策爾（Peterchen Wetzel）
* 本・泰克曼（Ben Teichmann）飾 安德烈亞斯・韋策爾（Andreas Wetzel）
* 羅納德・庫庫利斯 飾 埃里克・鮑曼（Erik Baumann）
* 艾米麗・庫什 飾 克拉拉・鮑曼（Klara Baumann）
* 塞巴斯蒂安・胡爾克 飾 萊施中士（Sergeant Lesch）
* 格諾特・庫內特 飾 席拉中校（Lieutenant Colonel Schirra）
* 烏爾里希・弗里德里希・布蘭德霍夫 飾 托諾中校（Lieutenant Colonel Tornow）
* 彼得・特拉布納 飾 藥劑師
* 伯恩德・麥可・拉德 飾 維茨克上校（Colonel Witzke）
* 凱伊・沃・包利茨 飾 斯特雷爾中尉（Lieutenant Strehle）
* 伯恩德・施泰格曼 飾 統一社會黨地方領導人邁斯納（Meissner）
* 安傑・特勞 飾 幼兒園老師烏爾里克・皮爾（Ulrike Piehl）
* 塞巴斯蒂安・布萊克 飾 庫恩中尉（Lieutenant Kuhn）
* 伊萊・瓦瑟沙伊德 飾 貝特・鮑曼（Beate Baumann）
* 蒂洛・克萊納 飾 值班軍官
* 彼得・普拉格 飾 岡特的繼父
* 娜佳・恩格爾 飾 岡特的母親

## 製作

### 開發

> 逃亡事件發生的時候，我和斯特雷爾茲克的小兒子菲舍爾一樣大。我看迪士尼那部電影（《午夜大逃亡》）的時候，我和大兒子弗蘭克一樣大。我能理解這些人冒著生命危險投奔自由，這正是整個故事最大膽、最瘋狂的地方，完全吸引了我。
> 
> 

導演麥可・赫比格花六年時間準備電影。幾年前，他結識了東德難民岡特・韋策爾，對方向他講述了故事的全貌。1978 年，韋策爾和之前共事的同事想到用自製熱氣球越過東德邊境的點子。而早在 1980 年代，美國華特迪士尼公司就以該事件為題材，製作了電影《午夜大逃亡》，赫比格就是在弗蘭克・斯特雷爾茲克一樣大的時候，看了這部 1982 年首映的電影。

赫比格本打算買下這部電影的翻拍權，結果兩個家庭「徹頭徹尾」地賣掉了他們的故事。他拿購買合同諮詢律師的意見，對方建議他不要繼續下去。最終，赫比格在羅蘭・艾默瑞奇的牽線搭橋下聯繫上迪士尼。赫比格與兩家人簽訂顧問合同。沒有他們的祝福，他不會拍這部電影。他通過 herbXfilm 獲得 70 萬歐元資助。此外，影片還獲得柏林 - 布蘭登堡媒體委員會相同數額的資助，以及拜仁電影電視基金會 125 萬歐元資助。德國電影基金為影片補貼了 2,049,800 歐元，德國中央媒體基金補貼了 15 萬歐元，電影資金局補貼 65 萬歐元。影片是 herbXfilm 第一部與頻道製片公司和 SevenPictures 合作的電影。

北德廣播公司的克里尚・科赫（Krischan Koch）表示赫比格力求最細微的細節都做到真實。儘管如此，電影不講述東德的國家安全及政治壓迫。相反，赫比格著重介紹逃亡的戲劇場面。《柏林報》諾伯特・科赫 - 克勞克（Norbert Koch-Klaucke）指出，成功逃亡後，兩個家庭走上了截然不同的人生道路，這在電影中沒有展現：「新的劇情開始了。成功逃亡後，西德媒體以頭版報導事件，東德世界尷尬非常，兩個家庭感受東德復仇心切，被史塔西在西德迫害。」一方面東德希望兩家人能回來，另一方面根據史塔西的文件，埃里希・梅爾克的情報系統立即啟動名為「梨」的行動計劃，讓西德成為氣球難民謀生的地獄。

### 攝製與設備

攝製工作於巴伐利亞、圖林根和柏林展開，2017 年 9 月 18 日在慕尼黑啟動，2017 年 10 月移師到 1970 年代東德風格小鎮北哈爾本以及圍城莫德拉羅伊特拍攝，其中莫德拉羅伊特由巴伐利亞和圖林根分管。錄音工作於 2017 年 10 月在柏林進行。片中的柏林城市酒店取景於亞歷山大廣場公園旅館酒店。經過長達 50 天的拍攝，攝製工作於 2017 年 11 月 24 日殺青。托斯滕・布魯爾擔任攝影。

赫比格閱讀了史塔西有關逃亡事件的文件，以及在墜毀現場拍攝的氣球吊艙照片。相關照片與錄音資料在片尾演職人員名單出現。片中的兩個氣球為實物，不是由計算機製作。第二個氣球高 32 公尺（105 英尺），由 1,245 平方公尺（13,400 平方英尺）的面料製造，體積達 4,290 立方公尺（151,000 立方英尺）。真正在逃亡中使用的氣球正在維修，無法使用。儘管如此， 製作團隊還是使用了綠幕。真正的氣球在雷根斯堡巴伐利亞歷史博物館展示，2019 年 6 月開幕。

### 配樂與發行

影片配樂由拉爾夫・溫根邁爾作曲，巴伯斯貝格德國電影管弦樂團錄製。Quotenmeter.de 的西德尼・施林（Sidney Schering）認為拉爾夫的配樂讓電影充滿了巨大的緊張感：「和漢斯・季默在克里斯多福・諾蘭作品《敦刻爾克》中採用時鐘滴答聲類似，《奇蹟熱氣球》的配樂也依賴扭曲的打擊樂、酷炫的合成器和割裂的弦樂創造短而酷的節拍。」片中佩特拉・韋策爾在氣球里哼唱兒歌《布美曲》安撫兩個孩子的場景還原了歷史。

2018 年 6 月底，第一支預告片發行。2018 年 9 月 12 日，影片在慕尼黑馬泰瑟電影節首映，岡特・韋策爾與兩個孩子及其他幾人、弗蘭克・里德曼、安德烈亞斯・「菲舍爾」・斯特雷茲克出席。導演赫比格因健康原因缺席。

2018 年 9 月 27 日，影片在德國的電影院上映。2018 年秋，影片在蘇黎世電影節和海法國際電影節放映。2019 年 6 月 14 日，影片在英國上映。影片獲得拜仁電影電視基金會 20 萬歐元發行補助，獲柏林 - 布蘭登堡媒體委員會 15 萬歐元發行補助。

## 發行

在德國，影片獲「適合 12 歲及以上兒童觀看」分級，共吸引約 93.6 名觀眾觀看。電影入選 2019 年德國電影獎候選名單。

### 專業評價

匯總媒體爛番茄收錄 30 條評論，打出 74% 的新鮮度，平均得分 7.1/10。網站共識寫道：「《奇蹟熱氣球》和原型故事一樣激動人心，但仍然是一部製作精良、時常引人入勝的政治驚悚片。」Metacritic 根據 12 條評論打出 53/100 的平均分，表示「褒貶不一或口碑平平」。

Epd Film 的安德烈・佩策（Andre Petzer）認為導演赫比格做了一些戲劇化的改動，將三次逃亡縮減成兩次，將第二個氣球耗時較長的修補工作縮短到劉個禮拜，打造非常情緒化的時刻。他覺得赫比格徹底改變了自己，正如他所說，是「整個過程都在製造懸疑的導演，即便結局已經公布，也要把懸疑堅持到最後一刻。」他認為影片最後一句台詞十分苦澀，那是逃亡者來到上弗蘭肯的時候，當地的巴伐利亞人說：「還有多少人過來？」突然間讓影片非常貼近於眼下的難民危機，不久前德國人還因為看不到未來而逃離。

《南德意志報》的卡羅琳・梅塔・貝塞爾（Karoline Meta Beisel）認為肥皂劇式的配樂讓這部電影變成分上下兩集的每妙私人電視劇，但有些元素太多了，音樂太多、悲傷太多、戲劇太多。

德國電影媒體評級認為影片「非常有價值」。委員會認為，赫比格將斯特雷茲克一家與塞德爾調查員之間的神鬼交鋒打造成犯罪驚悚片，特別是臨近結尾時讓人喘不過氣的緊張氣氛。毫無疑問，深入的調查研究及對細節的關注塑造了情景、場景、設備和服裝的戲劇性，這些元素得到配樂的完美支撐。儘管東德的社會制度在其急切地復仇心中得到展現，導演赫比格還是展現了東德公民對祖國態度的細微差別。這樣一來，《奇蹟熱氣球》便成了一部非常激動人心、精心策劃和差異化的電影，講述了顯然無法實現的對自由的渴望在日後變為現實。

### 獎項

* 德國電影和平獎橋獎（大獎）：麥可・赫比格
* 哈特蘭國際電影節觀眾選擇獎：文化旅程：德國（麥可・赫比格）
* 德國攝影獎：電影類提名：托斯滕・布魯爾

## 參考資料

## 外部連結

* Box Office Mojo 上《奇蹟熱氣球》的資料（英文）
* 網際網路電影資料庫（IMDb）上《奇蹟熱氣球》的資料（英文）
* 爛番茄上《奇蹟熱氣球》的資料（英文）
* Metacritic 上《奇蹟熱氣球》的資料（英文）
* AllMovie 上《奇蹟熱氣球 》的資料（英文）
* 開眼電影網上《奇蹟熱氣球》的資料（繁體中文）
* 豆瓣電影上《奇蹟熱氣球》的資料 （簡體中文）
* 時光網上《奇蹟熱氣球》的資料（簡體中文）
* 雅虎香港電影上《奇蹟熱氣球》的資料（繁體中文）
* Yahoo 奇摩電影上《奇蹟熱氣球》的資料（繁體中文）
* YouTube 上的 Trailer for _Ballon_ (Studiocanal) （德語）
* 電影小冊子 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） （德語）