美麗的

《**美麗的**》（英語：_Beautiful_）是美國歌手克莉絲汀・阿奎萊拉的一首歌曲，收錄於阿奎萊拉第四張錄音室專輯《裸》。歌曲於 2002 年 11 月 16 日由 RCA 唱片作為專輯《裸》第二支單曲發行。歌曲由琳達・佩里創作與製作，是一首流行與節奏藍調謠曲。歌曲的歌詞探討了內在美、自信與不安等主題。阿奎萊拉指她於歌曲上「傾盡心血」，並認為以此反映了專輯《裸》的主題。阿奎萊拉其後重新錄製了的歌曲的電子音樂版本，並命名為《做你自己》（You Are What You Are (Beautiful)），收錄於 2008 年的精選輯《精靈神話 - 精選 + 新曲》中。

歌曲發行後獲得了主流樂評家的好評，並被認為是阿奎萊拉最出色的歌曲。阿奎萊拉憑歌曲於「第 46 屆葛萊美獎」贏得「葛萊美獎最佳流行女歌手 」一獎，並獲得「葛萊美獎年度歌曲」提名。《美麗的》獲得商業上的成功，包括登上澳洲、比利時、加拿大、愛爾蘭、紐西蘭與英國排行榜冠軍。歌曲亦打進美國《告示牌》百強單曲第 2 位，當週冠軍為 B2K（肖恩・庫姆斯客串）的《Bump, Bump, Bump》。歌曲獲美國唱片業協會認證為金唱片，代表於當地出貨量達 50 萬張。

因歌曲的自強與內在美主題，《美麗的》被 LGBT 社群廣泛認為是同志國歌。歌曲的音樂錄像帶由喬納斯・艾克朗拍攝，並為阿奎萊拉贏得其首座「同志媒體獎」，以表彰錄像帶反映出同性戀與跨性別人士的真實寫照。在 2011 年，英國 LGBT 人權組織石牆把《美麗的》評為對男同志、女同志、雙性戀人士最自強的 00 年代歌曲。2009 年，《滾石》與《VH1》把歌曲評為是 00 年代最佳歌曲之一。《美麗的》被廣泛認為是阿奎萊拉代表歌曲，並曾被多次翻唱以及電視節目應用。

## 背景與錄製

《美麗的》由琳達・佩里撰寫與創作。阿奎萊拉一共於兩間錄音室錄製了歌曲：位於加利福尼亞州伯班克的企業錄音室與好萊塢的康威錄音室。在與阿奎萊拉合作前，佩里已寫下了歌曲並打算把它收錄於自己的「個人」作品，作為歌手演譯歌曲。佩里在製作紅粉佳人第二張錄音室專輯《誤會大了》時曾在錄製期間在紅粉佳人面前唱過歌曲。然而當阿奎萊拉在佩里家中唱過歌曲以「打破沉默」後，佩里對此留下深刻印象並決定把作品留給阿奎萊拉的專輯《裸》之中，放棄原先的歌手計劃。這決定使紅粉佳人使對阿奎萊拉與佩里不滿，紅粉佳人認為佩里與自己不喜歡的歌手合作感覺「煩人」。佩里其後向美國作曲家、作家和發行商協會透露：「當克莉絲汀來到我家開始工作時，她向我提議播放一些歌曲以打破沉默。（...）我與自己的經理人討論了很久。我們都認為應該由克莉絲汀來唱。我們把她演唱的版本做成樣本，然後我覺得『哇』。這原始的聲音就這樣派到電台去。就是這聲音為她取得歌曲。」佩里的妻子莎拉・吉爾伯特在她的節目「The Talk」上確認歌曲的最終版本「只是一個樣本」。吉爾伯特亦透露阿奎萊拉想重新錄製一次歌曲，因為她不喜歡原先的聲音。但佩里拒絕了她的請求，並認為這首歌曲原本就是關於不完美以及脆弱的。

## 音樂與歌詞

《美麗的》是一首流行與節奏藍調風格的謠曲，歌詞討論了自信與不安，並帶出自強與接納內在美的信息。《告示牌》的拉里・弗里克補充指歌曲談及「克服生命的考驗」，同樣來自《告示牌》的查克・泰勒亦指出歌曲帶有「使自己不受外界批評」 的信息，而《Stylus 雜誌》的托德・伯恩斯則指出歌曲「同樣探討了專輯的主題，在公眾面前變得赤裸」。歌曲的伴奏包括電貝斯、大提琴、鼓、電子琴、鋼琴與小提琴。《美麗的》以降 E 大調創作，拍號為每分鐘 76 次。阿奎萊拉的音域從最低的 E♭3 到最高的 G5 共橫跨了兩個八度。阿奎萊拉於歌曲多次使用裝飾音，在一個音節上盡可能唱出七個音符。

## 發行

《美麗的》作為專輯《裸》的第二支單曲而發行。歌曲先於 2002 年 11 月 16 日被派往美國的當代流行電台以及節奏當代電台。歌曲其後分別於 2003 年 1 月 27 日，2 月 24 日與 2 月 25 日在德國、英國與法國發行 CD 單曲。在 2 月 25 日，《美麗的》混音迷你專輯於全球作線上發行。兩天後，加拿大發行了歌曲的加大單曲。在 2003 年 3 月 11 日，歌曲於美國以 CD 單曲形式發行。

## 專業評價

歌曲發行後獲得了主流樂評家的好評。《AllMusic》的史蒂芬・托馬斯・艾爾維恩讚賞歌曲未有跟隨「夜店與街頭水平的節奏藍調，那非常不適合她」。《告示牌》的編輯亦認同《美麗的》是一首來自「擁有令人驚訝的深度」的專輯裡「值得作為單曲發行的謠曲」。而來自同刊的查克・泰勒則以「嘆為觀止」形容歌曲，並對歌曲的旋律與歌詞信息予以肯定。《娛樂周刊》的大衛・布朗恩稱歌曲為《裸》裡其中一個重要時刻，指歌曲比專輯其他歌曲「更加克制」。《偏鋒雜誌》的薩爾・辛奎曼尼指與琳達・佩里的合作使阿奎萊拉顯得「赤裸」，並切合專輯的標題 。《Stylus 雜誌》的托德・伯恩斯給予《裸》負面評價，但以「阿奎萊拉優雅地（克制了）頻密的聲樂炫技」讚賞她在《美麗的》的表現。《村聲》的簡・達克把歌曲與瑪麗亞・凱莉的作品作比較，指作品像是凱莉以往的歌曲。而《衛星音樂網》的阿曼達・莫瑞則批評歌曲的歌詞「陳腔濫調」，但仍讚賞歌曲的整體製作。在「2004 年葛萊美獎」上，阿奎萊拉憑《美麗的》贏得了「葛萊美獎最佳流行女歌手」一獎，並獲提名「葛萊美獎年度歌曲」。

《美麗的》被廣泛認為是阿奎萊拉的代表歌曲，也被認為是她至今最成功的歌曲。《Wetpaint》的雷切爾・麥克雷迪把歌曲評為她生涯第三佳單曲，指「Xtina 鼓舞人心的謠曲激勵了一整代人」。《PopCrush》亞歷山德拉・卡波托托指《美麗的》是她最喜歡的阿奎萊拉歌曲，認為歌曲「無疑是迄今為止克里斯蒂娜・阿奎萊拉最難忘和最偉大的歌曲之一」。《滾石》把《美麗的》評為 2000 年代 100 首最佳歌曲的第 52 位，闡述歌曲「由擁有偉大聲音的染髮尤物以深厚力量傳遞出來」。而《VH1》則把歌曲評為 2000 年代 100 首最偉大歌曲的第 18 位。

## 商業成績

因專輯的主打單曲《下流》於美國的反應未如預期，《美麗的》很快便隨之作為單曲發行。歌曲獲得國際性的商業成功，並成為《裸》之中在多國排行最高的單曲。歌曲於美國《告示牌》百強單曲榜最高登上第 2 位，當週冠軍為 B2K（肖恩・庫姆斯客串）的《Bump, Bump, Bump》。歌曲亦成為阿奎萊拉在榜週數最高的獨唱歌曲，一共在榜達 27 週。歌曲亦登上《告示牌》當代成人單曲榜、舞曲夜店歌曲榜以及主流四十強單曲榜三個分榜的冠軍位置。歌曲於 2006 年 3 月獲美國唱片業協會認證為金唱片，代表出貨量達到 50 萬張。截至 2014 年 8 月，歌曲一共在美國售出超過 151 萬張。在加拿大，歌曲亦登上了單曲榜冠軍位置。

《美麗的》亦在歐洲取得相近的商業成功，在發行的多個國家登上排行榜前 5 位。歌曲登上英國單曲排行榜的冠軍位置，並一共在榜單逗留了 51 週 ，獲英國唱片業協會認證為白金唱片。歌曲分別最高登上了比利時 Ultratop 榜法蘭德斯榜與瓦隆尼亞榜第 3 位跟第 18 位。在德國，歌曲最高登上了榜單第 9 位，並在官方德國榜單一共逗留了 13 週。但歌曲於法國單曲榜則獲得較差的成績，僅最高登上榜單第 27 位。在太平洋地區，歌曲未能進入亞洲任何一個國家的榜單，但大洋洲國家則獲得商業成功。歌曲登上澳洲單曲榜冠軍位置，並總共逗留榜單 13 週。歌曲其後獲澳大利亞唱片業協會認證為白金唱片，代表出貨量達到 70,000 張。歌曲亦在紐西蘭單曲榜登上冠軍位置，並總共逗留榜單 23 週。

## 音樂錄像帶

《美麗的》的音樂錄像帶由喬納斯・艾克朗拍攝，並於 2002 年 12 月 9 日公開。錄像帶由阿奎萊拉以一句「別看著我」作開始，其後接著她在空無一人的房間獨自歌唱，以及其他跟自我意像有關的人的場景。一名擁有神經性厭食症的女孩在鏡前察看自己的模樣，最後把鏡子打破；一名瘦弱的少年在貼滿健美運動員照片的房間裡舉重；一名非裔美國女孩把女性雜誌上白人女性的照片撕下並扔進火焰；一名女孩被多名同齡人所欺凌著；一名哥德裝扮的男性坐上巴士的後座後其他乘客便起身離開。錄像帶亦觸及 LGBT 面對的問題，包括由喬丹・香農與賈斯汀・克羅夫特扮演的同性戀情侶在長椅上接吻，並無視其他注視自己的路人。另一個鏡頭則是由羅伯特・謝爾曼扮演的異裝男化妝、戴上假髮以及穿上女性裝束。錄像帶發行後空降「互動全方位」第 2 位，在榜單一共逗留了 50 天便從第 6 位出榜。錄像帶亦連續兩週登上音樂多多頻道的「Countdown」冠軍位置，並於榜單逗留了 15 個星期。在「第 14 屆同志媒體獎」中，錄像帶獲同性戀者反詆毀聯盟的大衛・拉切貝爾頒發「特別認可獎」。在以無伴奏合唱形式演唱歌曲後，阿奎萊拉在領獎時發表感言：「這首歌絕對是每個人都能感同身受的共同信息－任何人只因為你是誰而受到歧視或不被接受，不被欣賞或不尊重」。

## 現場表演

《美麗的》被認為是阿奎萊拉其中一首代表歌曲，她曾於多個場合演唱過歌曲。在專輯《裸》的宣傳期間，她分別於 VH1 的「Big In」頒獎禮，「Top of the Pops」， 以及「第 46 屆葛萊美獎」上演唱過歌曲。阿奎萊拉亦在 2003 年「愛你無罪與裸演唱會」、「裸全球巡迴演唱會」，以及 2006 年的「天生歌姬全球巡迴演唱會」上演唱過歌曲。阿奎萊拉亦在 2010 年電視特輯「VH1 Storytellers」上演唱過歌曲。阿奎萊拉曾在多次慈善與籌款活動上演唱《美麗的》，包括在「CNN Heroes」演唱並獲安德森・庫珀介紹出場：「我非常榮幸介紹這位有著無與倫比的音域跟熱情的歌手；她的歌曲提醒我們即使身處嚴峻的考驗與艱難之中，仍能創造出美好」。阿奎萊拉亦在 2010 年的「賈斯汀・提姆布萊克與好朋友」，以及 2012 年的「颶風桑迪：同心共度」上演唱過歌曲。

## 地位

### 認可

《美麗的》被 LGBT 社群廣泛認為是一首同志國歌。2010 年 10 月 5 日，數以百計的人士聚集在麻薩諸塞州議會大廈前高歌《美麗的》，以悼念在過去幾個月中因反同性戀欺凌而自殺的青少年。2011 年 3 月，哥倫布兒童合唱團和哥倫布男同性戀合唱團共同演唱歌曲，作為 It Gets Better 項目的一部分。英國 LGBT 權利人權組織石牆綜合 1,007 名讀者的選擇把《美麗的》評為對男同志、女同志、雙性戀人士最自強的 00 年代歌曲；媒體知名人士兼石牆撰稿人保羅・甘巴奇尼稱歌曲為「一項重大成就，激發了世界各地成千上萬的年輕人。」 。阿奎萊拉在得知歌曲排名發表感想：「我無法用語言表達 LGBT 社群對我的意義。在最黑暗的日子裡，他們的支持使我振作起來。我很榮幸我的一些歌曲也成為他們的國歌。」

### 翻唱版本

《美麗的》在發行後被多次翻唱。2003 年，獨立搖滾樂隊 Clem Snide 在他們的《A Beautiful EP》中翻唱了歌曲。Kidz Bop 亦在 2003 年的《Kidz Bop 4》裡翻唱了歌曲原版，並於翌年在《Kidz Bop 6》中錄製了歌曲的舞曲混音版。肯尼・基跟夏卡・康在前者於 2003 年的專輯《愛情協奏曲》中表演了歌曲。2004 年，法國女生樂隊 L5 的現場專輯《Le Live》收錄了歌曲的翻唱版本，取自她們 2003 年的演唱會的錄音。2012 年，大衛・阿丘利塔於他第五張錄音室專輯《真愛啟動》收錄了歌曲的翻唱版。其他歌手亦曾收錄過歌曲的翻唱版，包括 2005 年的 G4、2006 年的 Girl Authority、2009 年的檸檬頭樂團、2009 年的馬頭合唱團、2010 年的 The Rebeatles Project、2012 年的跳梁小丑、2014 年的我第一和給我給我樂隊，以及 2016 年的喬丹・史密斯。《美麗的》亦曾被多名歌手作現場翻唱。英國搖滾樂隊路透幫樂團曾在 2008 年 5 月 28 日在 BBC 廣播一台現場表演翻唱歌曲，這場表演其後收錄於合輯《Radio 1's Live Lounge – Volume 3》中。2011 年，兒童歌手薩瓦納娜・羅賓森在「艾倫・狄珍妮秀」上演唱歌曲，美國歌手凱莉・克萊森亦曾在她 2012 年的「堅定不移巡迴演唱會」上應觀眾要求翻唱歌曲。葛洛莉雅・蓋諾、傑森・瑪耶茲、布雷特・安德森與全美反對陣線等知名歌手亦曾翻唱過歌曲。

歌曲亦曾在電視選秀節目當多次被翻唱．2003 年，「Fame Academy」的首季冠軍亞歷斯・帕克斯於節目上翻唱歌曲，其後在她的出道專輯《Introduction》中重新錄製歌曲。2007 年，安吉・費爾南德斯在西班牙版「X 音素」首季上演唱過歌曲。2010 年，莎莉・查特菲爾德在澳洲版「X 音素」第二季上演唱過歌曲。翌年，阿奎萊拉於「美國之聲」首季最終集上與貝弗莉・麥克萊倫一同合唱歌曲。此版本於次週空降美國《告示牌》百強單曲榜第 74 位，並以在 iTunes Store 的 42,000 次首週下載量空降《告示牌》數碼歌曲榜第 52 位。2011 年底，珍妮特・德夫林與混合甜心皆在第八季「英國版 X 音素」上翻唱歌曲。歌曲亦曾在「天才學園」、「吉列合唱團」、「豪斯醫生」、「名聲大噪」跟「勁爆女子監獄」等電視劇中翻唱過。

## 歌曲列表

## 製作名單

製作名單來自《美麗的》CD 內頁。

### 錄音室

* 聲音錄製（企業錄音室，伯班克，加利福尼亞州以及康威錄音室，好萊塢）
* 混音（唱片工場，洛杉磯，加利福尼亞州）
* 工程（瘋狗錄音室，柏本克，加利福尼亞州）
* 附加錄製（企業錄音室，柏本克，加利福尼亞州）
* 音頻母帶（博尼・葛朗德曼母帶室）

### 製作群

### 音樂家

## 榜單成績

## 認證

## 資料來源

## 外部連結

* MetroLyrics 上歌曲的完整歌詞
* YouTube 上的《美麗的》音樂錄像帶