翁山淑枝

**翁山蘇姬**（緬甸語：အောင်ဆန်းစုကြည်，緬甸語委轉寫：_aung hcan: cu. krany_，拉丁轉寫：Aung San Suu Kyi，/aʊŋˌsæn.suːˈtʃiː/, 緬甸語發音：[àʊɴ sʰáɴ sṵ tɕì]；1945 年 6 月 19 日 —），緬甸政治人物及作家，前國務資政及緬甸總統府部長，被視為實際上的緬甸總理，政治地位僅次於緬甸總統。翁山蘇姬是全國民主聯盟的創辦人之一。翁山蘇姬生於緬甸仰光，父親是被緬甸人民尊稱為國父的翁山將軍。

1990 年其帶領全國民主聯盟贏得大選，但選舉結果被軍政府作廢。其後 20 年間她被軍政府斷斷續續軟禁於其寓所中長達 15 年，受各界人士與國際特赦組織持續援助，2010 年 11 月 13 日緬甸大選後才獲釋。2013 年 3 月 10 日在仰光舉行的全國民主聯盟第一次全國代表大會上當選主席一職。

1990 年獲得薩哈羅夫獎，翌年獲得諾貝爾和平獎。2012 年 4 月她成功當選緬甸國會人民院議員，並於 5 月 2 日正式上任。2012 年 9 月獲美國國會頒發最高榮譽的國會金質獎章。2016 年起她在緬甸政府任職時，因緬甸羅興亞人迫害事件受到國際社會批評。

2016 年 3 月接任緬甸外交部、總統府事務部部長，並短暫兼任教育部、能源部部長。4 月同時出任新設置的國務資政一職，被外界視為相當於緬甸總理的職務，成為實際上的領導人。

2021 年 2 月 1 日清晨，她和其他政府高官在軍方政變中被拘留，她還被軍方指控擁有違禁設備（對講機）。12 月 6 日，她被奈比多澤布迪瑞法院裁定「煽動罪」和「違反防疫規定」罪名成立，判處 4 年監禁，後被國家管理委員會主席敏昂萊減為 2 年。2022 年 1 月 10 日，軍事法庭宣判翁山蘇姬數項罪名成立，再追加判處 4 年有期徒刑；8 月 15 日，翁山蘇姬又被追加判處 6 年監禁；12 月 30 日，她遭軍政府添罪，最終刑期增至 33 年。

## 名諱

翁山蘇姬的名字由其家人姓名而來，「翁山（Aung San）」取自父親之名，「蘇（Suu）」源於祖母之名，「姬（Kyi）」則取自她母親杜欽季之名。她也常常被稱為「**杜**翁山蘇姬（**Daw** Aung San Suu Kyi）」，「杜（Daw）」是緬甸語一種對年長女性的敬稱，即「女士」之意。

## 生平

### 早年

1945 年 6 月 19 日，翁山蘇姬於仰光出生。1947 年，她父親翁山將軍為緬甸獨立與英國談判，同年被政敵暗殺。1960 年，15 歲的翁山蘇姬隨出任印度大使的母親前往印度。1964 年，在印度中學畢業後入英國牛津大學聖休學院，獲得文學學士學位，主修經濟、哲學與政治，並在此認識了她的丈夫麥克・阿里斯。兩人在 1972 年結婚，婚後育有兩個兒子。翁山蘇姬之後在倫敦大學的亞非學院修畢博士課程。

### 政治生涯

1988 年，為照顧生病的母親，翁山蘇姬返回緬甸。同年緬甸發生「8888 民主運動」，長期執政的軍政府緬甸社會主義綱領黨領袖吳尼溫將軍下台，但是爭取民主的示威群眾最終遭到軍隊血腥鎮壓。新的軍政府隨後掌權。

1988 年 3 月，當翁山蘇姬匆匆告別丈夫與兩個兒子，回到仰光照顧因中風病危的母親時，正值緬甸人民發起反抗軍政權的遊行示威，遭到軍隊和警察的殘酷鎮壓，共有兩百多名無辜民眾死難，舉國瀰漫著恐怖氣氛。很多受害者、激進分子和退役高級軍官，要求她出來領導民主運動。受到聖雄甘地的非暴力理論影響，翁山蘇姬開始參與政治，並致力於推行民主制度。

1988 年 8 月 26 日，仰光近百萬群眾在雪德宮大金塔西門外廣場集會，翁山蘇姬第一次面對這麼多的民眾發表演說。在她首次公開發表重要演講的前夕，政府散播有關要刺殺她的謠言，但她並不受威脅所影響。「我不能對祖國所發生的一切視若無睹。」在集會上，她慷慨激昂的演說，令在場的民眾印象深刻。她表示，她其實並不喜歡政治，只想當作家，「但是，我參加了，就不能半途而廢。」

翁山蘇姬認為不能採取以暴制暴的方法來解決國內的危機，因為這種方法表面上看最有效果，實際上卻讓自己墮落為與軍政權同樣的地步。在《自由》一書中，翁山蘇姬指出：「一些人改變是因為他們別無選擇。當南非的舊政府、拉丁美洲的軍事專政進行獨裁統治發生變化的時候，他們認識到這些變化不可避免，這是他們所能選擇的最好道路。我所表達的真正改變是通過理解、同情、正義、愛心後的內在變化。」

1988 年 9 月 27 日，翁山蘇姬組建了全國民主聯盟，並出任主席和總書記。民盟很快發展壯大，成為全緬最大的反對黨。1989 年 7 月 20 日，軍政府以煽動騷亂為罪名將翁山蘇姬施以軟禁，以阻止她參與 1990 年的大選及進行選舉宣傳。在此後 20 年她一直拒絕將她驅逐出境而獲自由的條件。

### 獲諾貝爾和平獎

在巨大的國際壓力下，軍政府被迫於 1990 年舉行了大選，當時在翁山蘇姬被軟禁的情況下，翁山蘇姬領導的全國民主聯盟取得了絕對優勢，贏得 58.2% 選票及 492 席中的 392 席，獲近八成的國會席次。在正常情況下，她理應成為緬甸的總理，與軍方分享權力。但選舉結果被軍方作廢，並宣布全民盟為非法組織，軍人拒絕交出政權，繼續監禁翁山蘇姬。當時由軍方組建的「恢復國家法律和秩序委員會」掌握政權，後來又將其改名為「國家和平與發展委員會」。軍方的行為引發國際上猛烈的批評。同年翁山蘇姬獲沙卡洛夫獎。

1991 年，正被軟禁的翁山蘇姬獲得了諾貝爾和平獎，但無法親自前往挪威領獎，只好讓兒子代替自己發表了答詞。這份答詞中引述了翁山蘇姬的名言：「在緬甸追求民主，是一國民作為世界大家庭中自由與平等的成員，過一種充實全面、富有意義的生活的鬥爭。它是永不停止的人類努力的一部分，以此證明人的精神能夠超越他自然屬性的瑕疵。」她將諾貝爾和平獎的 130 萬美元獎金交付信託，用於緬甸人民的健康與教育。對於翁山蘇姬無法親自前來受獎，諾貝爾委員會主席弗蘭西斯・塞耶斯泰德回顧歷史上與之相同命運的其他三位獲獎者：德國的卡爾・馮・奧西埃茨基、蘇聯的沙卡洛夫和波蘭的華勒沙。卡爾・馮・奧西埃茨基是反抗納粹暴政的英雄，他的獲獎被視為諾貝爾和平獎在人權方面最早的授獎。然而，這個巨大的榮譽並沒有改變其悲慘的遭遇：他死在了希特勒的集中營中。但是，沙卡洛夫和華勒沙看到了他們鬥爭的勝利，看到了他們的祖國終於獲得了自由和民主。因此，弗蘭西斯・塞耶斯泰德發出了他美好的祝願：「我們希望翁山蘇姬也看到她的鬥爭戴上勝利的花冠。」

1994 年 10 月 21 日，聯合國下屬有關機構在菲律賓召開「文化與經濟發展關係」國際研討會，被緬甸軍政府軟禁的翁山蘇姬寄去一篇論文，由前菲律賓總統阿基諾夫人在會上代為宣讀。文章尖銳地駁斥關於開發中國家「應該經濟先走，民主緩行」的觀點；指責許多當權者不分青紅皂白，將民主運動與要求落實人權問題一概說成是受西方意識形態影響而加以否定；呼籲聯合國重視和支持開發中國家特別是貧窮落後國家的民主運動和人權問題。這篇演講也在整個亞太地區造成了很大的轟動效應。

1995 年 7 月間，翁山蘇姬被釋放，但軍政府不容許她離開仰光到各地演講，並一直受到軍政府監視。1997 年，其丈夫麥克・阿里斯發現患上前列腺癌，並已屬晚期。一些國家和組織，包括美國政府，聯合國秘書長科菲・安南和教宗約翰・保羅二世，呼籲緬甸當局允許阿里斯的赴緬簽證。後來緬甸當局拒絕向他發放簽證，理由是他們沒有足夠的設施去照顧他，並敦促翁山蘇姬離開緬甸去探望他。翁山蘇姬當時只是被暫時軟禁，但不願離開，她擔心自己一旦赴英國探望家人，就很有可能永遠不能再次回到緬甸，她不相信軍政府對她作出可以回緬甸的承諾。不過她明白如果選擇留下，可能就再也沒有機會與她的丈夫見面。1999 年 3 月 27 日，阿里斯在自己 53 歲生日的那天在英國牛津去世。1989 年被軟禁後，阿里斯與翁山蘇姬總共只見過 5 次面，最後一次是 1995 年的聖誕節當天。

### 數度軟禁

翁山蘇姬 1995 年被釋放後，被多次阻止離開仰光會見她的政黨支持者，並在 2000 年 9 月再度被軟禁。直到 2002 年 5 月 6 日，她在一次建立在互信基礎上，由聯合國主持的秘密協商後被釋放。政府發言人聲稱，她是因「我們相信我們可以彼此信任」而重獲自由。翁山蘇姬隨後也表示這是「國家新的黎明」。

然而在 2003 年 5 月 30 日，翁山蘇姬再次於仰光遭到關押及軟禁，馬來西亞首相馬哈迪・莫哈末嚴厲譴責了此事。同年 9 月，翁山蘇姬經歷了一次婦科手術。2004 年 3 月 2 日，在聯合國緬甸事務特使伊斯梅爾的看望下，翁山蘇姬與緬甸總理欽紐舉行了會談。欽紐其後因主張軍政府與翁山蘇姬分權被免職。

根據緬甸的法律，逮捕令只允許最多延長五年；2008 年 5 月起已超過五年的拘留期，但她仍然沒被釋放。2009 年 3 月，聯合國任意拘留問題工作組批評緬甸對翁山蘇姬的拘留已經違背了他自己的法律，並要求立即釋放翁山蘇姬。同年 5 月初，一名美國男子耶托游泳潛入翁山蘇姬仰光湖畔住所，該男子在離開時被軍政府發現。對此，軍政府指控翁山蘇姬違反軟禁令。2009 年 8 月 11 日，緬甸法庭裁定翁山蘇姬非法收留美國人罪名成立，再延長 18 個月軟禁。

2010 年 10 月 27 日晚，緬甸外交部長在河內舉行的東協外長晚餐會上稱翁山蘇姬將於 11 月 13 日釋放。11 月 13 日，緬甸軍政府將軟禁數年的翁山蘇姬釋放。

### 進入議會和內閣

11 月中旬，翁山表示她和她領導的反對黨全國民主聯盟將參加緬甸聯邦議會補選。

2011 年 12 月初，她與到訪緬甸的美國國務卿希拉蕊・柯林頓初次會面。希拉蕊把巴拉克・歐巴馬總統的一封親筆信交給了翁山，歐巴馬在信中感謝她的鬥爭激勵了全世界的人，美國會永遠支持她；希拉蕊也讚賞和支持翁山的民主鬥爭。翁山則非常感謝美國對緬甸民主改革事業的支持，兩人一致同意繼續共同推進緬甸的民主進程。

2012 年 1 月 18 日，翁山到仰光區選舉局登記報名，以競選角逐靠近仰光的高穆村選區的人民院（下議院）議席，同年 2 月 6 日其參選資格獲得選舉委員會批准。議會補選將於 4 月 1 日舉行，人民院共有 440 個席位，與前軍政府有關的黨派占據了其中的絕大多數，這次補選的只有 48 個席位。

2012 年 1 月底，她在 24 年來首次離開仰光到海濱城市土瓦等城市，首次正式為本黨黨員展開競選活動，所到之處皆受到民眾的熱烈歡迎和支持。

2 月 11 日，她到她所參選的高穆（Kawhmu）村展開競選活動。3 月 8 日，她向記者表示此次補選可能會出現舞弊行為，因為官方公布的選民中竟有死人的名字。

3 月 14 日，她首次獲得當局批准在國營電視台發表了題為「免於恐懼的自由」的 15 分鐘的講話（這段演講事前被當局刪除了抨擊前軍政府的內容），講話中她呼籲政府賦予人民更多自由並實施進一步的民主改革：呼籲當局廢除所有壓制人民自由的法律，制訂和實施保護人民的法律；減少政治對司法的干預；痛批前軍政府在 2008 年制定的新憲法。

緬甸在 2012 年 4 月 1 日舉行國會補選投票，翁山蘇姬所領導的全國民主聯盟獲得壓倒性勝利，拿下 45 席中的 43 個席位（緬甸國會兩院席次合共 664 席）；此次選舉，緬甸首次開放了國際選舉觀察團體進入緬甸觀察，並傳出選舉過程發生舞弊情形，包括投票權人名單中出現過世者或不具備投票權的兒童姓名，有些具備合法投票權的人名字卻不在名單中而無法領取選票。而全國民主聯盟表示，部分選票上該聯盟候選人的欄位出現遭燭蠟塗抹，意圖使投票人無法圈選的情形。

4 月 1 日晚，緬甸全國民主聯盟黨在其總部公布，在當天舉行的緬甸議會補選中，翁山蘇姬成功當選緬甸議會議員。5 月 2 日，她於奈比多的國會下議院正式宣誓成為議員。

5 月 29 日晚，她飛抵曼谷對泰國展開訪問。這是她於 1988 年 4 月返回緬甸後 24 年來首次踏出國門的歷史性旅程。

6 月 16 日，她在挪威首都奧斯陸參加為她舉辦的諾貝爾和平獎（1991 年度）頒獎儀式，她說：「諾貝爾獎讓國際社會認識到緬甸對民主與人權的追求，我們並不會被世界所遺忘。」

7 月 9 日，她首次以國會議員身份出現在國會議事廳里，國會會期在上星期開始。8 月 7 日，她被委任為國會的「法治與和諧委員會」主席，委員會由 15 名議員組成，其中至少 5 人來自克欽邦和若開邦等種族衝突嚴重的地區。委員會的主要任務是結束種族暴亂。

9 月 16 日，她開始對美國展開為期三周的訪問，她會見了總統巴拉克・歐巴馬，接受美國國會授予的最高榮譽 ——「金質獎章」（美國國會於 2008 年表決通過頒發獎章給她）等多個獎章，發表多場演講，並會見移居當地的緬甸人。

翁山蘇姬離美前於 10 月 2 日在洛杉磯向數千名支持者發表公開演說。當被問到緬甸期盼的民主典範時，翁山蘇姬說緬甸從許多地方有太多東西可以學習，不只是像南韓、臺灣、蒙古和印尼等亞洲國家及地區，還有在 1980 到 1990 年代從共產黨結束一黨制轉型為民主政治的東歐國家、以及從軍政府進行轉型的拉丁美洲國家；此外，當然也不能忘記南非，因為它雖非軍事政權，但確實是個獨裁政權。

2012 年 11 月 19 日，美國總統歐巴馬連任後首次抵達緬甸訪問，在記者會上親切擁抱親吻翁山蘇姬。與吳登盛會晤後，歐巴馬面見了緬甸全國民主聯盟領導人翁山蘇姬。

2013 年 3 月 10 日，她在仰光舉辦的首次全國民主聯盟黨大會上，獲得一致推選連任黨主席。

2013 年 12 月 15 日，翁山蘇姬在一次支持者集會上宣稱，如果國會不修改緬甸憲法中關於總統家人不得擁有外國籍的規定，她所在的政黨將抵制 2015 年緬甸大選。翁山蘇姬的亡夫是英國人，兩個兒子均持有英國國籍。

2015 年 6 月 10 日至 14 日，接受中共中央對外聯絡部邀請的翁山蘇姬率領全國民盟代表團進行了首次訪華之旅。中華人民共和國政府對翁山蘇姬的示好也被認為是針對 2015 年果敢軍事衝突向緬甸政府的施壓舉動。她到訪了北京、上海和雲南三地，並會見了中共中央總書記習近平、中共上海市委書記韓正和中共雲南省委書記李紀恆。據有關消息，她曾向習近平表示她個人對諾貝爾和平獎獲得者劉曉波的情況表示關注，習近平並沒有正面回應此問題。她私下也對中華人民共和國當局對媒體和輿論高度的控制力表示驚訝，因為她發現自己此程除了中方有限的個別媒體跟訪，全程沒有一家西方媒體跟隨。

2015 年 6 月 25 日，緬甸國會經過 3 天的討論，由於軍方議員的反對，修憲案被否決，翁山蘇姬將無法參選 2015 年 11 月舉行的總統選舉，總統吳登盛領導的聯邦鞏固與發展黨和翁山蘇姬領導的全國民主聯盟均支持修憲。表決結束後，翁山蘇姬對媒體稱她對表決結果不感到意外，不會把無法參加總統大選視作失敗，並呼籲支持者不要氣餒、堅持推動國家變革。

2015 年 11 月 8 日，翁山蘇姬所在的全國民主聯盟稱獲得 90% 的選票，贏得大選，執政黨已承認敗選。2016 年 3 月底進入政府內閣擔任緬甸外交部部長和總統府事務部長。

### 2016-2021：緬甸國務資政兼外長

2016 年 4 月起，翁山蘇姬被任命為國務資政。8 月，應中華人民共和國國務院總理李克強的邀請訪問中國大陸。9 月中旬，訪問美國，與歐巴馬總統在白宮會晤，她要求美國國會解除對緬甸的所有制裁，美國總統歐巴馬宣布解除長期以來對緬甸實施的貿易禁運。

2018 年 1 月，緬甸國務資政翁山蘇姬在仰光的住宅，被人投擲汽油彈，事發時翁山蘇姬不在屋內，損毀輕微。緬甸警方事後派出大批人員到場，在屋外設置鐵馬，又派出警員把守。翁山蘇姬在野的年代，便是被軟禁在這所位於湖畔的住宅內，外面是軍警駐守，阻止他人接近翁山蘇姬。

### 2021：軍方拘留和審判

2021 年 2 月 1 日清晨，由於軍方對 2020 年緬甸議會選舉結果不滿，她和其他政府高官在 2021 年緬甸政變中被拘留，她隨即被指控犯有多項腐敗罪名。12 月 6 日上午，緬甸奈比多澤布迪瑞法院以緬甸《刑法》第 505 條 b 款裁定翁山蘇姬「煽動罪」罪名成立，判處其 4 年監禁，隨後緬甸軍政府宣布減刑兩年。翁山蘇姬也面臨被控非法進口和持有對講機，這是緬甸政府對她提出的第二次指控。2022 年 1 月 10 日，緬甸法院再次以擁有進口對講機等罪名為由判處翁山蘇姬 4 年監禁。1 月 15 日，緬甸政府再次對她與前總統溫敏提出 5 項新的貪污指控，罪名是涉嫌任內濫用政府資金租用一架直升機，造成資源損失。8 月 15 日，翁山蘇姬又被判處 6 年監禁。9 月 2 日，奈比多監獄特別法庭裁定翁山蘇姬和溫敏犯選舉舞弊罪，各處 3 年監禁。9 月 28 日，緬甸法院再度以違反緬甸的保密法為由判處翁山蘇姬三年監禁。10 月 12 日，再被裁定兩項腐敗罪名成立，每項罪名監禁 3 年，同時執行。12 月 30 日，軍政府又以 5 項貪汙罪再判她 7 年徒刑，累計總刑期達 33 年。至此，她遭起訴案件已全數判決結束。

## 獎項

* 1991 年 12 月 10 日，獲得諾貝爾和平獎。當天是由她的兩個兒子亞歷山大和金（兩人皆擁有英國籍）代領，直到 2012 年 6 月 16 日，翁山蘇姬才於奧斯陸市政廳發表獲獎演說。
* 2007 年，加拿大政府授予榮譽公民的頭銜給翁山蘇姬，當時她是世界上第四位獲得該榮譽的人士。
* 2000 年，義大利博洛尼亞市政府授予榮譽公民的頭銜給翁山蘇姬；在 2008 年博洛尼亞大學亦頒予哲學博士的學位，惟其一直受軟禁，直到 2013 年 10 月 30 日萬聖節前夕，才正式領取。
* 2012 年 3 月 15 日，香港大學頒予名譽法學博士給翁山蘇姬，以表彰她以非暴力的方式爭取民主和人權的貢獻，不過她並沒有到香港出席頒授儀式，但有錄像講話。11 月 20 日，香港大學校長徐立之至當時的緬甸首都奈比多，為翁山蘇姬舉行簡單而隆重的儀式，完成港大給予翁山蘇姬名譽博士學位的頒授程序。
* 2012 年 6 月 20 日，在英國牛津大學博德利圖書館，緬甸反對派領導人翁山蘇姬接受了牛津大學所授予的榮譽博士學位。
* 2013 年 10 月 30 日萬聖節前夕，義大利博洛尼亞市政府授予的榮譽市民給翁山蘇姬；同日，當地的波隆納大學亦頒發哲學博士榮譽給她。
* 2013 年 11 月，澳洲莫奈許大學、澳洲國立大學、雪梨大學、雪梨科技大學等四所澳大利亞大學分別授予榮譽學位給翁山蘇姬。

## 軼聞

2010 年 11 月 16 日，美國《時代雜誌》將她列名在「史上十大政治犯」首位，其他依次是劉曉波（中國）、曼德拉（南非）、甘地（印度）、馬丁・路德・金（美國）、薩哈羅夫（蘇聯）、哈維爾（捷克斯洛伐克）、甘吉（伊朗）、阿基諾二世（菲律賓）和胡志明（越南）。

## 爭議與指控

### 2017 年羅興亞難民危機

聯合國於 2016 年 10 月指責緬甸政府和軍方以殺害、強姦、洗劫及放火燒屋等不人道手段，對緬甸境內的穆斯林少數族裔羅興亞人進行種族清洗。翁山蘇姬對於緬甸穆斯林少數族裔羅興亞人遭遇激進派佛教徒及政客迫害的議題被質疑傾向避重就輕，並傳出她疑似有一些對穆斯林不太友善的言論。2016 年 10 月，緬甸政府以羅興亞人糾眾攻擊邊境檢查站為名，派遣軍隊至若開邦，與當地武裝發生交火，連日衝突導致 86 人死亡，逾 3 萬人逃離家園，逾 2 千人湧入鄰國孟加拉。然而翁山蘇姬一直保持沉默，只在同月訪日本時表示會調查衝突起因，但並未譴責軍隊的行動。西方國家開始質疑實際上掌權的翁山蘇姬是否能妥善處理。翁山蘇姬不滿批評，隔天稱：「我們的國家沒有受到公平對待」。

部分緬甸民眾認為西方媒體故意忽略歷史糾葛的國際宣傳是別有用心。全民盟發言人吳年溫表態緬甸政府在短時間內很難改變對待孟加拉穆斯林（羅興亞人）的政策。2016 年 12 月，11 位諾貝爾和平獎得主發出公開信，敦促聯合國採取行動消除緬甸政府鎮壓羅興亞人造成的人道危機；公開信同時譴責翁山蘇姬，作為諾貝爾和平獎得獎者及緬甸政府的實際領導人，卻沒有採取行動保護被迫害的羅興亞人。

2017 年 8 月下旬，種族衝突加劇，緬甸軍方被指進行屠殺，造成包括兒童在內超過 400 人喪生，並令數以十萬人流離失所。2017 年 9 月 4 日，諾貝爾和平獎的年輕得主馬拉拉發出聲明，譴責翁山蘇姬「不應對緬甸境內發生的種族清洗暴行袖手旁觀」，要求翁山蘇姬譴責緬甸軍方的暴行。截至 9 月初已有逾 12 萬名羅興亞族人逃亡國外。翁山蘇姬 9 月 6 日的公開回應未有點名提及保護羅興亞人、亦未以隻字回應大批羅興亞人流亡國外。網路有逾 34 萬人參與一項聯署，要求諾貝爾委員會褫奪翁山蘇姬的和平獎。

2017 年 9 月 19 日，翁山蘇姬指出，衝突橫掃緬甸若開邦，各方都遭遇苦難，她稱絕大多數的羅興亞村落並沒有被暴力影響，緬甸軍方被指示「嚴格遵守行為準則」且「行事自制」，8 月 25 日以來約 41 萬羅興亞人被迫逃離緬甸後，她的政府正與孟加拉合作商討如何加強邊境安全，她亦表示不了解為什麼這麼多年輕穆斯林必須逃離並越境進入孟加拉，緬甸不是一個區分宗教或種族的國家，隨時準備接受羅興亞人返回家園。

2017 年 11 月 23 日，緬甸和孟加拉簽訂合作備忘錄（MOU），將允許流落孟加拉的數十萬名羅興亞人返回緬甸。2018 年 8 月 27 日，聯合國人權理事會建立的緬甸獨立事實調查團發布調查報告，譴責翁山蘇姬未能制止暴力行動，指其沒運用職權和道德聲望遏止仇恨言論在國內散播，任由軍隊在若開邦、克欽邦和撣邦肆意行動，對當局銷毀檔記錄坐視不理，為此要負部份責任。

2019 年 11 月 11 日，甘比亞政府代表伊斯蘭合作組織（OIC）在國際法院對緬甸涉嫌種族滅絕罪行提起訴訟，於 12 月 11 日至 12 日的舉行聽證會。12 月 10 日，翁山蘇姬親自率領法律團隊前往荷蘭國際法院，為緬甸對羅興亞人進行種族滅絕指控辯護，此舉讓她成為首位帶團在國際法院進行抗辯的領袖。2020 年 4 月，馬來西亞前首相馬哈迪・莫哈末譴責緬甸壓迫羅興亞人的行為，指緬甸政府和翁山蘇姬應為壓迫的羅興亞行為受譴責。

2017 年 10 月 3 日，英國牛津市議會一致通過將 1997 年頒發給緬甸民權運動領袖翁山蘇姬的牛津自由獎（Freedom of Oxford）撤銷 。根據英國廣播公司報導， 牛津市議會曾致函翁山蘇姬，請她「盡一切可能阻止她國家發生的種族清洗」而未獲回應。議員一致表決通過各黨共同提出的動議，指翁山蘇姬「不再適合」持有該獎，並於 11 月 27 日再度召開特別會議，正式撤銷頒給翁山蘇姬的榮譽。2017 年 12 月 14 日，愛爾蘭都柏林市議會大比數通過撤回翁山蘇姬的都柏林自由獎。這獎項是在 1999 年頒給她的，以表揚當時仍是緬甸反對派領袖的她和平推動民主進程的努力。此外，其被陸續剝奪了英國公共服務業總工會榮譽會員、牛津市榮譽市民、美國大屠殺紀念館埃利・威塞爾人權獎、愛丁堡市榮譽市民、加拿大榮譽公民和國際特赦組織良心大使獎等榮譽。

### 言論自由限制

緬甸《電信通訊法》為在 2013 年登盛總統任內通過的法案。該法原為促進外國投資而制定，然而根據緬甸警方的記錄，因在臉書詆毀現任政府、國家領導人和公共事務而被起訴的案件持續增加，起訴依據都是同一法條：《電信通訊法》第 66 條 d 款「任何使用電信通訊網絡勒索、脅迫，不當限制、詆毀、干預他人，造成不當影響或威脅者，處三年以下有期徒刑或併課罰金。」但對於所謂「不當影響或威脅」，並沒有公認的定義或進一步的解釋。全民盟政府執政後，不只是臉書，就連書信也逃不過該法的涵蓋範圍，也有許多不是依照該法而起訴的類似案例。2017 年 7 月 6 日，翁山蘇姬表態立法機關正考慮修訂這項特定法律。

緬甸獨立媒體《伊洛瓦底》（The Irrawaddy）記者因報導東北部撣邦的「德昂民族解放軍」為響應聯合國國際禁毒日而焚毀毒品的行動，被以違反「非法組織法」（Unlawful Associations Act）起訴，恐面臨 3 年徒刑。

2018 年 9 月 4 日，路透社記者瓦隆與吳覺梭因報導緬甸政府軍在 2017 年 9 月 2 日屠殺、性侵若開邦內的印丁村居民，被判處七年有期徒刑，世界各國強烈譴責記者不應因言論遭受迫害。翁山蘇姬則回應兩位記者並非因為言論自由遭到判刑，而是違反了「國家秘密法」。使外界質疑翁山蘇姬正用國家秘密法箝制言論自由。

## 健康問題

2003 年 9 月，軟禁中的翁山蘇姬曾因為婦科問題在仰光亞洲皇家醫院做過手術。2013 年，她因爲足疾動過小手術，2016 年 4 月她又動過眼部手術。翁山蘇姬的醫生錫繆運稱她無嚴重健康問題，但她的體重只有 48 公斤，且患有低血壓，很容易感到身體虛弱無力。

## 流行文化

* 《以愛之名：翁山蘇姬》：2011 年電影，法國導演盧・貝松執導的英法合拍電影，由楊紫瓊飾演翁山蘇姬；
* 《遠東之旅》：1995 年電影，片中以緬甸 1988 年翁山蘇姬非暴力抗議為背景；
* 《Unplayed Pianos》：Damien Rice 與 2005 年發佈的為翁山蘇姬 60 歲生日創作的歌曲，希望以此向世界得到釋放翁山蘇姬的支持聲音。
* 金德永、孫世演《一生一定要認識的女性領袖 50 人》第 8 章，台灣：漢湘文化，2015 年 2 月

## 參見

* 2007 年緬甸反軍政府示威
* 2021 年緬甸政變
* 諾貝爾獎女性得主列表
* 緬甸民主改革
* 碇喬

## 參考文獻

### 引用

### 書目

* Combs, Daniel. _Until the World Shatters: Truth, Lies, and the Looting of Myanmar_ (2021).
* Aung Zaw. The Face of Resistance: Aung San Suu Kyi and Burma's Fight for Freedom. Chiang Mai: Mekong Press. 2014.
* _Aung San Suu Kyi (Modern Peacemakers)_ (2007) by Judy L. Hasday, ISBN 978-0-7910-9435-8
* _The Lady: Aung San Suu Kyi: Nobel Laureate and Burma's Prisoner_ (2002) by Barbara Victor, ISBN 978-0-571-21177-7, or 1998 hardcover: ISBN 978-0-571-19944-0
* _The Lady and the Peacock: The Life of Aung San Suu Kyi_ (2012) by Peter Popham, ISBN 978-1-61519-064-5
* _Perfect Hostage: A Life of Aung San Suu Kyi_ (2007) by Justin Wintle, ISBN 978-0-09-179681-5
* _Tyrants: The World's 20 Worst Living Dictators_ (2006) by David Wallechinsky, ISBN 978-0-06-059004-8
* _Aung San Suu Kyi (Trailblazers of the Modern World)_ (2004) by William Thomas, ISBN 978-0-8368-5263-9
* _No Logo: No Space, No Choice, No Jobs_ (2002) by Naomi Klein ISBN 978-0-312-42143-4
* _Mental culture in Burmese crisis politics: Aung San Suu Kyi and the National League for Democracy （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） (ILCAA Study of Languages and Cultures of Asia and Africa Monograph Series)_ (1999) by Gustaaf Houtman, ISBN 978-4-87297-748-6
* _Aung San Suu Kyi: Standing Up for Democracy in Burma (Women Changing the World)_ (1998) by Bettina Ling ISBN 978-1-55861-197-9
* _Prisoner for Peace: Aung San Suu Kyi and Burma's Struggle for Democracy (Champions of Freedom Series)_ (1994) by John Parenteau, ISBN 978-1-883846-05-3
* _Des femmes prix Nobel de Marie Curie à Aung San Suu Kyi, 1903–1991_ (1992) by Charlotte Kerner, Nicole Casanova, Gidske Anderson, ISBN 978-2-7210-0427-7
* _Aung San Suu Kyi, towards a new freedom_ (1998) by Chin Geok Ang ISBN 978-981-4024-30-3
* _Aung San Suu Kyi's struggle: Its principles and strategy_ (1997) by Mikio Oishi ISBN 978-983-9861-06-8
* _Finding George Orwell in Burma_ (2004) by Emma Larkin ISBN 0-14-303711-0
* _Character Is Destiny: Inspiring Stories Every Young Person Should Know and Every Adult Should Remember_ (2005) by John McCain, Mark Salter. Random House ISBN 978-1-4000-6412-0
* Silverstein, Josef. The Idea of Freedom in Burma and the Political Thought of Daw Aung San Suu Kyi (PDF). Pacific Affairs. Summer 1996, **69** (2): 211–228 [2022-05-13]. JSTOR 2760725. doi:10.2307/2760725. （原始內容 (PDF) 存檔於 2022-01-07）.
* _Under the Dragon: A Journey Through Burma_ (1998/2010) by Rory MacLean ISBN 978-1-84511-622-4
* Richard, Shannon. The Lady of Burma. London: OBERON Books Ltd. 8 January 2007 [5 October 2016]. ISBN9781849438919. （原始內容存檔於 2021-04-24）.

## 外部連結

* Aung San Suu Kyi's website (Site appears to be inactive. Last posting was in July 2014)
* 開放圖書館中翁山蘇姬的著作
* 翁山蘇姬在《紐約時報》上的節選新聞及評論
* C-SPAN 內的亮相頁面（英文）