義大利少女在阿爾及利亞

《**阿爾及爾的義大利女郎**》（_L'italiana in Algeri_）是一部義大利喜歌劇，由吉奧阿基諾・羅西尼作曲，劇本由安吉羅・安娜莉（Angelo Anelli) 以露易士・莫斯卡（Luigi Mosca）早期的作品為藍本編寫。歌劇在 1813 年 5 月 22 日，於威尼斯聖本篤歌劇院（Teatro San Benedetto）首演。

《阿爾及爾的義大利女郎》是一部著名歌劇。有幾個錄音版本，不時重演。

羅西尼 21 歲編寫《阿爾及爾的義大利女郎》曲目。一個說法指羅西尼花了 18 天完成作曲，另一說法為 27 天。歌劇演出取得了顯著的成功，羅西尼於往後 2 年內逐步修改樂曲，於維琴察（Vicenza）、米蘭（Milan）及那不勒斯（Naples）上演。這歌劇的特色是羅西尼將正歌劇（opera seria）及滑稽歌劇（opera buffa）的風格融合。

## 角色

* 主角
  * **穆斯塔法** — 低男低音
  * **愛薇拉** — 女高音
  * **林德羅** — 高男高音
  * **伊莎貝拉** — 低女低音
* 配角
  * **Zulma** — 女中音
  * **Haly** — 男低音
  * **Taddeo** — 男低音
* 其他
  * **女眷** — 默角
  * **閹人**、**海盜**、**奴隸**、**水手** — 男合唱團

## 故事

### 第 1 幕

在阿爾及爾首領的皇宮內，**Elvira**（女高音），在她的女僕 **Zulma**（女中音）陪伴下，因失寵於他的丈夫（土耳其首領 **Mustafà**，男低音）而感到懊惱。Mustafà 因 Elvira 的堅決而感到煩厭，Mustafà 私底下向 **Haly**（海盜首領，男低音）透露他計劃將妻子 Elvira 轉嫁給他的義大利奴僕 **Lindoro**（男高音）。Mustafà 厭倦他一眾唯唯諾諾的女眷，他想為自己的男子氣概找一個新的挑戰 —— 他想找一個義大利女郎！Mustafà 勒令 Haly 為他找來一個義大利女郎。

Lindoro 獨自歌唱著他的愛人 **Isabella**（女低音）（歌曲：'**Languir per un bella'**）。Mustafà 前來向 Lindoro 解釋打算將 Elvira 轉嫁給他。Mustafà 雀躍地形容他們二人是很好的配搭。Lindoro 竭力拒絕。

場景轉到一個海岸，海岸上有一艘被風暴破壞的般隻。船上乘客有前往尋找 Lindoro 的 Isabella（女低音）和心愛她的旅伴 **Taddeo**（男低音）。Isabella 唱著一首哀傷的**獨唱短曲**（Cavatina）'**Cruda sorte! Amor tiranno!'**，表現出她沒有畏懼，克服逆境的勇氣。Haly 和他的手下將 Isabella 和 Taddeo 二人禁錮。Isabella 佯稱 Taddeo 是她的叔父。Haly 得悉 Isabella 是義大利人後感到十分高興，這正正就是 Mustafà 所要求的。Isabella 因為 Taddeo 對 Lindoro 的妒忌而感到十分煩躁，但二人決定聯合起來，互相照應。

返回皇宮，Lindoro 和 Elvira 不想結婚，但 Mustafà 說可以安排 Lindoro 乘船返回義大利，但條件是他必需娶 Elvira 為妻。Lindoro 同意，但坦言他到了義大利亦未必會與 Elvira 結婚。Haly 這個時候告訴 Mustafà 他已經將一位義大利美女帶到。Mustafà 興奮地唱著 '**Già d'insolito ardore nel petto agitare'**。

由一班閹人隨行下，Mustafà 來到殿堂迎接 Isabella。Mustafà 看見 Isabella，陶醉不已。同一時間，Lindoro、Elvira 和 Zulma 前來向 Mustafà 道別。Lindoro 和 Isabella 相遇，二人心中十分詫異。Isabella 得悉 Elvira 是 Mustafà 的前妻，而且將會許配給 Lindoro！

 

### 第 2 幕

在皇宮內，Elvira 及 Zulma（二人最都留在阿爾及爾）意識到 Isabella 深諳如何應付男人。Lindoro 被指派為 Isabella 的僕人，而 Taddeo 則為他的告密者。Elvira 和 Zulma 要告知 Isabella 有關 Mustafà 會和她喝咖啡的安排。

Isabella 和 Lindoro 終於有機會獨處，Lindoro 解釋他根本無意迎娶 Elvira。Isabella 和 Lindoro 許下一起逃走的承諾。Lindoro 高興地唱著 '**Ah come il cor di giubilo'**。Mustafà 帶著滿心不願意的 Taddeo 進來，受土耳其人稱頌為「Lord Kaimakan」，Taddeo 不想在 Isabella 面前為 Mustafà 說好話，但又不敢違抗。

在 Isabella 的寓所內，Isabella 穿上土耳其服，Zulma 和 Elvira 帶來 Mustafà 的訊息：他正在前來與 Isabella 喝咖啡。Isabella 命人準備三杯咖啡，而 Elvira 則在偏房等待。當 Mustafà 即將到臨的時候，Isabella 唱起一首浪漫的獨唱短曲 '**Per lui che adoro'**，並迎接 Mustafà。Mustafà 告訴 Taddeo 當他打噴嚏就是示意要他離開。Isabella 親切地招呼 Mustafà。Mustafà 打噴嚏，但 Taddeo 故意忽略這個示意。這個時候，令 Mustafà 感到意外的是，Isabella 命人送上了三杯咖啡並邀請在偏房的 Elvira 加入。

在皇宮內另一個角落，Haly 正在唱著讚美義大利女人的歌曲 '**Le femmine d'Italia'**。這個時候，Taddeo 向 Lindoro 透露他其實不是 Isabella 的叔父，而是他的愛人（當時 Taddeo 並不知道 Lindoro 的真正身份）。Lindoro 大吃一驚。Lindoro 向 Mustafà 説 Isabella 將會宣佈 Mustafà 是她的 **pappataci**（即是「沉默的食者」(silent eater)，意思是一個不能抗拒女人的男人）。Lindoro 解釋這是義大利人的習俗，而且是一個榮耀。作為一個 **pappataci**，只需享受一個簡單的生活，吃喝和睡覺。Zulma 和 Haly 對 Isabella 的真正居心和為宴會準備的酒的數量感到狐疑。

在 Isabella 的寓所內，她告訴一眾義大利奴隸 Mustafà 將會是 **pappataci**，而她會設法釋放他們（歌曲：'**Pensa all patria'**）。宴會開始，Mustafà 得意洋洋，穿上適合的服飾。Isabella 向他解釋他要做的事，Mustafà 必須發誓只可以吃和喝，而且每當 Taddeo 說話他就要覆述一次，其餘時間都要保持靜默。在 Isabella 和 Lindoro 的挑釁下，Mustafà 立下誓言。

一艘歐洲船隻泊在皇宮旁邊，逃走的時刻來臨了！Taddeo 這個時候才恍然悟到 Lindoro 就是 Isabella 的愛人，他心灰意冷地隨著他們一起逃走。Elvira、Zulma 和 Haly 這個時候發現 Mustafà 仍然懵然地扮演 **pappataci**。Mustafà 猛然醒覺，並即時派他的軍隊追趕，但他的軍隊全都已飲得醉醺醺了。一眾義大利奴隸向 Mustafà 高聲道別。Mustafà 懇求 Elvira 的原諒，Mustafà 將不會再有其他的義大利女郎了！

 

---

這個故事大綱的英文原文由 Simon Holledge 撰寫，刊載於 Opera japonica （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館），英文原文已獲授權轉載於英文維基。此為中文翻譯版本。

## 錄音版本

這齣歌劇經常被收錄，以下是現存的錄音版本。

* 1954 年：卡爾羅・馬利亞・朱里尼（Carlo Maria Giulini）指揮，於米蘭史卡拉歌劇院（La Scala）上演，由 Giulietta Simionato，Cesare Valletti，Mario Petri，Marcello Cortis，Campi，Graziella Sciutti 演繹。（EMI）
* 1963 年：瓦爾維索（Silvio Varviso）指揮佛羅倫斯五月音樂節管弦樂團（Maggio Musicale Fiorentino），由貝岡莎（Teresa Berganza），Luigi Alva，Franco Corena，Rolando Panerai，Piero Montarsolo，Giuliana Tavolaccini 演繹。（Decca）
* 1978 年：貝提尼（Gary Bertini）指揮德勒斯登國立管弦樂團（Dresden Staatskapelle），由 Lucia Valentini Terrani，Ugo Benelli，Sesto Bruscantini，Enzo Dara，A. Mariotti，N. Palacios-Rossi 演繹。（Acanta）
* 1979 年：費羅（Gabriele Ferro）指揮 Cappella Coloniensis 樂團，由 Lucia Valentini Terrani, Francisco Araiza, Wladimiro Ganzarolli, Enzo Dara, Alessandro Corbelli, Jeanne Marie Bima 演繹。（Fonit Cetra）
* 1980 年：克勞迪奧・西蒙內（Claudio Scimone）指揮威尼斯獨奏家合奏團（I Solisti Veneti），由 Marilyn Horne, Ernesto Palacio, Samuel Ramey, Domenico Trimarchi, Nicola Zaccaria, Kathleen Battle 演繹。（Erato）
* 1987 年：克勞迪奧・阿巴多（Claudio Abbado）指揮維也納愛樂管弦樂團（Vienna Philharmonic Orchestra），由芭爾莎（Agnes Baltsa）, Frank Lopardo, 魯格羅・萊蒙第（Ruggero Raimondi）, Enzo Dara, Alessandro Corbelli, Patrizia Pace, Anna Gonda 演縯。（DG）
* 1998 年：洛培茲柯伯士（Jesús López-Cobos）指揮洛桑室內管絃樂團（Lausanne Chamber Orchestra），由拉莫蕾（Jennifer Larmore）, Darina Takova, Laura Polverelli, Raúl Giménez, John del Carlo, Alessandro Corbelli, Carlos Chausson 演繹。（Teldec）

## 外部連結

* 劇本（義大利文）
* Opera Guide 故事，劇本，重點