約翰·德范克

**約翰・德范克**（**John DeFrancis**，1911 年 8 月 31 日 —2009 年 1 月 2 日），漢學家，語言學家，捐助教育者，美國夏威夷大學榮譽教授。

## 生平

* 1911 年出生於美國康乃狄克州 Bridgeport 一個貧困的家庭，父親是勞工，母親則為文盲。
* 1933 年春獲耶魯大學經濟學學士學位。
* 1933 年 9 月，在大蕭條的環境下，離美赴北京留學。
* 1933 年至 1936 年間，曾到遠東留學和從事研究，在中國、朝鮮、日本各地旅行。
* 1935 年離開北京，與訪華的軍事史學家 Desmond Martin 同伴，依照歷史記載成吉思汗的遠征路線，橫跨戈壁沙漠。在這次艱苦跋涉的旅途，他體驗到中國基層人民的生活。
* 1936 年在北京認識 Katharine Wilson 小姐。後來兩人結婚。
* 1936 年末返回到美國。
* 1941 年獲哥倫比亞大學碩士學位，1948 年獲哥倫比亞大學博士（中、日文）學位。
* 1947 年至 1954 年，任薛頓賀爾大學中文研究教授。
* 1950 年至 1955 年，任《美國東方社會雜誌》（Journal of the American Oriental Society）副編輯。
* 1964 年至 1966 年曾任美國中國語言教師協會會長。
* 1966 年至 1976 年任夏威夷大學中文教授。
* 1966 年至 1978 年任《中國語言教師協會雜誌》（Journal of the Chinese Language Teachers Association）副編輯。

德范克生前為美國夏威夷大學榮譽中文教授。

## 學術

1960、70 年代，德范克編寫了大量中文教材，耶魯大學出版社出版的一套 12 冊初、中、高級漢語教材。這套被稱「**DeFrancis 系列**」的課本成為了當時美國從事中國研究的學者的教材，是當時美國漢語教室最廣泛使用的資源。他早期編寫的部分中文口語教材顯得有點過時了，在他逝世之前，他仍和耶魯大學出版社編輯 John Montanaro 合作修訂新的 Beginning Chinese I and II. (《初級漢語讀本 I 和 II》)。德范克最著名的學術作品是《漢語：事實和幻想》，他在這本書中駁斥了一些關於漢語的普遍錯誤概念，同時也在多種問題上闡述了自己的理論。

## 著作

### 耶魯語言系列叢書（Yale Language Series）中由德范克所著的分冊

* Beginning Chinese
* Character Text for Beginning Chinese
* Beginning Chinese Reader (Parts I and II)
* Intermediate Chinese
* Character Text for Intermediate Chinese
* Intermediate Chinese Reader (Parts I and II)
* Advanced Chinese
* Character Text for Advanced Chinese
* Advanced Chinese Reader
* Annotated Quotations from Chairman Mao

### 專著

* 《沿著成吉思汗的足跡》 （In the Footsteps of Genghis Khan, University of Hawaii Press, 1993）
* 《可視言語：文字系統多樣性的同一》 （Visible Speech: The Diverse Oneness of Writing Systems, University of Hawaii Press, 1989）
* 《漢語：事實和幻想》, University of Hawaii Press, 1986）
* 《在越南的殖民主義和語言政策》 （Colonialism and Language Policy in Vietnam, Mouton, 1977）
* Things Japanese in Hawaii (University Press of Hawaii, 1973)
* Chinese-English Glossary of the Mathematical Sciences (American Mathematical Society, 1964)
* Chinese Social History, by E-tu Zen and John DeFrancis (American Council of Learned Societies, 1956)
* Bibliography on Chinese Social History, by E-tu Zen and John DeFrancis (Far Eastern Publications, 1952)
* Talks on Chinese History (with Elizabeth Jen Young) (Far Eastern Publications, 1952)
* Report of the Second Round Table Meeting on Linguistics, Language Teaching Monograph Series on Languages and Linguistics, No. 1 (Georgetown University press, 1951)
* 《民族主義和中國的語言改革》 （Nationalism and Language Reform in China, Princeton University Press, 1950）
* Chinese Agent in Mongolia, translated from the Chinese of Ma Ho-t'ien (Johns Hopkins Press, 1949)
* _The Prospects for Chinese writing reform_, Sino-Platonic papers #171, June 2006 [1] （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） (PDF)
* _ABC Chinese-English Dictionary_，檀香山：夏威夷大學出版社，1996 年。
  * 《ABC 漢英大詞典》，漢語大詞典出版社，2003 年 4 月第 1 版。 ISBN 7543208431

### 德范克編輯的中級中文閱讀補充讀物（_Supplementary Readers for_ Intermediate Chinese Reader, Far Eastern Publications, Yale University, 1976）

* _Volume I: The White Haired Girl by Chi-Yu Ho_
* _Volume II: The Red Detachment of Women by Chi-Yu Ho_
* _Volume III: Episodes From the Dream of the Red Chamber by Louise H. Li_
* _Volume IV: Sun Yat-sen by Yung Teng Chia-Yee_
* _Volume V: Wu Sung Kills a Tiger by Yung Teng Chia-Yee_

### 德范克文集輯錄

* _Schriftfestschrift: Essays on Writing and Language in Honor of John DeFrancis on His Eightieth Birthday_, Sino-Platonic Papers #27, August 1991, edited by Victor H. Mair [2] （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）(PDF)

## 參考文獻

## 延伸閱讀

## 外部連結

* 夏威夷大學網站德范克頁面（英文）
* 懷念德范克（中文文檔下載） （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* 耶魯大學，1943 年 (with George Kennedy) （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* John DeFrancis biography （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）, Wenlin Institute
* Contents and excerpt from _The Chinese Language: Fact and Fantasy_ （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）, Pinyin.info
* John DeFrancis page, University of Hawai'i at Manoa
* John DeFrancis' acceptance speech for the Walton Lifetime Achievement Award of the Chinese Language Teachers Association in 1998.
* John DeFrancis Memorial 1911-2009 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* Andrew Leonard: A name China scholars will remember Archive.is 的存檔，存檔日期 2013-02-01 _Salon_, Jan. 8, 2009.
* Remembering John DeFrancis （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） _The China Beat_ (blog). 1/21/2009.