第175条

**德國刑事法第 175 條**（正式縮寫為 **§175 StGB**）於 1871 年 5 月 15 日在德意志帝國時期頒佈，1994 年 3 月 10 日被廢除。此德國刑事法條例將男人之間的同性性行為，以性悖軌法之名定為刑事罪行。

此條例曾作多次修訂。納粹德國於 1935 年，將該條例所適用的範圍更加擴大，並加強逮捕觸犯第 175 條的人士，導致數千人死於集中營。東德於 1950 年將條例回復到前一版本，再於 1968 年進一步將條例有效範圍收窄至與 18 歲以下少年性交，並於 1988 年將該條例完全廢除；西德則一直沿用納粹時期的條例版本至 1969 年，1969 年後只限適用於「有效案件」。條例於 1973 年進一步收窄，並於德國統一後的 1994 年完全撤銷。

## 歷史概述

第 175 條於 1871 年生效。早在 1890 年代，性革命支持者已對這條「可恥的條例」表示反對，並隨即得到德國社會民主黨主席奧古斯特・倍倍爾響應。廢除第 175 條的申請於 1898 年正式向國會提呈。1929 年，國會委員會經德國社會民主黨、德國共產黨及德國民主黨投票後通過廢除第 175 條。但當時納粹黨的崛起，阻止了執行廢除條例程序。該部條例經過幾次的修訂，一直存在於德國的法典之中，直至 1994 年才被廢除。

1935 年，納粹德國政府將條例範圍擴大，以容許法庭懲治所謂的「不符合道德準則的與性交有關的行為」（Unzucht），即使是諸如如共同手淫等不涉及性器官接觸的行為都足以被判罪。條例的適用範圍擴大後，被定罪的人數隨即急升 10 倍至每年 8,000 人。此外，秘密警察可以將涉嫌人士直接關入集中營而無須經過法庭審訊；已獲判無罪判決或已服刑完畢者亦然。這導致 5,000 至 15,000 名男同性戀者被強行關入集中營，並以粉紅三角形鑑別，這些同性戀者大部份都死於集中營，研究人員估計同性戀者在集中營的死亡率高達 60%。

納粹政權迫害同性戀者的事實於現今雖廣為人知，但戰後的德國持續迫害同性戀者的情況卻未受關注。於 1945 年，納粹集中營悉數遭到關閉，然而同性戀者卻未因此而獲釋，反而仍需繼續按照第 175 條的規定服刑。1950 年，東德的德國社會統一黨政府廢除了當年納粹擴大修訂的條例，但西德基民盟政府卻繼續沿用，該條例甚至獲得聯邦憲法法院的認同。1945 年至 1969 年間，約有 100,000 名男子受牽連，當中約 50,000 人被定罪（此處所指的 50,000 人並未包含定罪前已自殺者）。1969 年，新上任的西德社民黨政府放寬對第 175 條的解釋，僅禁止與最低合法性交年齡 21 歲以下的同性發生性行為，並於 1973 年將最低合法性交年齡下降至 18 歲。第 175 條最終於德國統一後的 1994 年才被完全廢除。

## 第 175 條不同版本的原文

### 1871 年 5 月 15 日版本

****§ 175 非自然姦淫****
: 非自然姦淫、男子與男子間性交以及人類對野獸性交者，處監禁刑或褫奪公權。

### 1935 年 6 月 28 日版本

1935 年與 1969 年的版本中重複出現了一句片語：「...mit einem anderen Mann Unzucht treibt oder sich von ihm zur Unzucht missbrauchen lässt」（該片語於 1969 年版本中有少許變化）。此片語有兩個原因導致翻譯時出現困難：

1. 英文中沒有不淫穢的用語可準確地翻譯「Unzucht treiben」。在德語語境中，「Unzucht treiben」可解一方對另一方在性事上所「**做**」的事。
2. 「widernatürlich」是一個修飾語，解作「違反自然」，於 1871 年的版本中，「Unzucht」與「widernatürlich」合用，可清楚地理解為「肛交」。但於 1935 年的版本中卻刪除了該修飾語，只留下「Unzucht」一詞，這導致條例意義含糊。缺少修飾語的情況下，「Unzucht」一詞可大概解作「不符合道德準則的與性交有關的行為」。換言之，單單是接吻、愛撫、互相手淫也可能違法；而這些行為以往並不是違法的。這個法律漏洞並非是只出現於納粹政府執政時期，西德時期的聯邦法院亦是同樣地理解該用語。

在漢語語境中，本條規範的具體內含應為「主動或被動地與另一男方發生與性有關的行為」。

****§ 175 男與男之間的與性有關的行為（_Unzucht_）** [1]**
: I. 主動或被動地與另一男性發生與性有關之行為者，處監禁刑。

　
: II. 案情較輕且犯罪行為人於犯罪時未滿 21 歲者，法院得免除其刑。

****§ 175a 嚴重地與性有關的行為（_Schwere Unzucht_）** [2]**
: 有以下行為者，處 10 年以下有期徒刑；獲減刑者，刑期不得低於 3 個月：

　
: 1. 男性行為人以武力或恐嚇傷害他方男性之生命或身體之法，脅迫他方男性主動或被動從事與性有關之行為

　
: 2. 男性行為人藉服務、工作或雇傭中從屬關係之便，脅迫他方男性主動或被動從事與性有關之行為

　
: 3. 年滿 21 歲之男性行為人誘使他未滿 21 歲之男性主動或被動從事與性有關之行為

　
: 4. 男性行為人以與他男性發生與性有關之行為為業，無論其擔當主動或被動角色

****§ 175b 對動物性交****
: 對野獸行非自然姦淫者，處監禁刑或褫奪公權。

### 1969 年 6 月 25 日版本（西德）

****§ 175 男性間之姦淫行為****
: (1) 有以下行為者，處 5 年以下有期徒刑：

　
: 1. 年滿 18 歲之男性行為人誘使他未滿 21 歲之男性主動或被動從事與性有關之行為（Unzucht）[3]

　
: 2. 男性行為人藉服務、工作或雇傭中從屬關係之便，脅迫他方男性主動或被動從事與性有關之行為

　
: 3. 男性行為人以與他男性發生與性有關之行為為業，無論其擔當主動或被動角色

　
: (2) 預備犯同條第 2 項者罰之。

　
: (3) 犯罪行為人於犯罪時未滿 21 歲者，法院得免除其刑

****§ 175b** 廢除。**

### 1973 年 11 月 23 日（西德）

1973 年的修訂，除了下調了最低合法性交年齡外，亦改變了條例內的用語。以「sexuelle Handlungen」（性行為）取代「Unzucht」[4]。在用語的含意上，「sexuelle Handlungen」雖然較為溫和，但實質上並沒有改變先前有關主動及被動角色的規定：「sexuelle Handlungen ... vornimmt oder ... an sich vornehmen lässt」（主動或被動容許干犯性行為）。由於 1973 年的條例內容依然含糊，使得條例所牽涉的規管範圍如 1935 年的版本一樣廣闊。

****§ 175 同性性行為****
: (1) 年滿 18 歲之男性行為人主動與他 18 歲以下之男性進行性行為，或容許 18 歲以下男性與其進行性行為者，處 5 年以下有期徒刑。

　
: (2) 行為人有下列情況之一者，法院得免除其刑：

　
: 1. 行為人於犯罪時未滿 21 歲，或；

　
: 2. 受害人之個人品行，且其所犯之罪輕微者。

### 1994 年 3 月 10 日版本

****§ 175 同性性行為** 廢除**

## 背景

一直以來，肛交只被視為在宗教或道德上的罪過，但於 13 世紀的下半葉，有關男同性之間的肛交法例被修訂，首次將肛交刑事化，當時幾乎整個歐洲，干犯肛交可判以死刑。

於 1532 年神聖羅馬帝國國王查理五世與刑事法醫 (Constitutio Criminalis Carolina) 創立了該法律的基礎，神聖羅馬帝國一直沿用該法律至 17 世紀。該法典的第 116 條寫道：

　
: 懲罰違反自然的不貞 ("Unkeusch")。進行人類與野獸、男人與男人、女人與女人之間不貞行為 ("Unkeusch treiben") 的人士會喪失生命。依照一般慣例，該人士會被以火刑燒死。

1794 年，普魯士引入 "Allgemeines Landrecht" (普魯士法典)，一部重大的法律改革，將該罪行的刑罰由死刑改為監禁。該法典的第 143 條寫道：

　
: 非自然姦淫行為，男子與男子之間性交，以及人類對野獸的性交，可判監禁 6 個月至 4 年，並且即時剝奪公民權利。

在法國，1804 年的拿破侖法典中，只有在任何一方的權益受損時方可對該行為判罪 (即「非雙方共識的行為」/"non-consensual act")。這一規定對於整個同性性行為的非罪化有著重大的影響。(拿破侖法典的原編者讓 - 雅克・雷吉斯・德・岡巴塞雷斯本身是一名同性戀者。)

隨著拿破侖征服世界，拿破侖法典被傳到法國以外的地方，例如荷蘭。 巴伐利亞亦於 1813 年改行法國的模式，將所有禁止雙方共識的性行為的條例刪除。

在德意志帝國於 1871 年成立的 2 年之前，普魯士帝國關注到有關法例的發展，故開始為法例尋求科學的基礎。司法部委派「Deputation für das Medizinalwesen」(醫學知識代表)，當中包括知名的生理學家魯道夫・維蕭及 Heinrich Adolf von Bardeleben，對有關法例進行評估。1869 年 3 月 24 日，代表在評估報告中表示**未能**就特別禁止人類對野獸性交，以及禁止男子與男子之間合意性交，但其它類型的姦淫和性行為卻不被禁止處罰，提供一個科學論據和有效區分。

雖然如此，在俾斯麥於 1870 年提交北德意志邦聯的刑事法草案中，以「公眾意見」作為理由，保留了有關的普魯士刑罰規定，原文翻譯為下：

　
: 儘管醫學觀點及某些刑事法理論認為刪除有關刑罰規定是合理的，但公眾的正義意識 (_das Rechtsbewußtsein im Volke_) 不僅視這些行為為不道德，而且是一種罪行...。

## 德意志帝國

1872 年 1 月 1 日，正是條例生效後 1 年，北德意志邦聯的刑法成為了通行整個德意志帝國的刑法。
這一個更迭，使男同性性交在巴伐利亞再次成為可判罰的罪行。新頒布的第 175 條，幾乎是逐字直譯 1794 年普魯士法典中的條例。

早在 1860 年代，卡爾・亨利希・烏爾利克斯及 Karl Maria Kertbeny 等人已抨擊並抵制普魯士法典第 143 條，但沒有取得成功。

性革命組織科學人道委員會於 1897 年成立後，在德意志帝國推動了更多反對第 175 條的活動。委員會展開了人類史上第一次有關性傾向的調查，並提出了同性戀先天說。

科學人道委員會主席馬格努斯・赫希菲爾德起草了要求廢除第 175 條的請願書，並徵集了 6,000 名人士的簽名，當中包括愛因斯坦、托爾斯泰、左拉、托馬斯・曼夫婦和赫爾曼・黑塞等知名人士。

一年後，德國社會民主黨主席奧古斯特・倍倍爾向國會提交請願書，但國會拒絕了這項請願。

更甚者是，政府於 10 年後計劃將第 175 條伸延至適用於女人身上。"德國刑法方案"(E 1909) 中提到：

　
: 對家庭及少年的危害是相同的。事實上，近年許多個案都可靠地證明了這一點。為了顧及道德及整體利益，刑罰條例有需要申延至適用於女人身上。

[Stümke 1989, p. 50]

有於草案的修整需時，該草案規定必須於 1917 年後方可提交國會。但隨著第一次世界大戰的爆發及德意志帝國的戰敗，該草案被迫放棄。

## 魏瑪共和國

於 1919 年至 1929 年間，Gemeinschaft der Eigenen 和科學人道委員會聯合發起了更多激烈的反第 175 條民間運動。但如德意志帝國時期一樣，在威瑪共和國時期的左派政黨未能成功廢除第 175 條，原因是他們不是國會中的多數黨。

於 1925 年，中右派政權加重第 175 條刑罰的計劃在接近完成階段時同告失敗。他們擬訂了草案，於第 296 條 (相等於先前的第 175 條) 上加入第 297 條。草案將所謂的「有效案件」重新分類為重罪 (_Verbrechen_)，以非輕罪 (_Vergehen_)，「有效案件」包括同性戀賣淫、與 21 歲以下男子性交及在服務或工作環境下以性迫害另一名男子。此條例所牽涉的不單止是同性性交，而且是其他同性性行為，例如互相手淫。

兩條條例都以維護公共衞生作為基礎：

　
: 一般認為，德國人視男同性之間的性關係是異常行為，可導致品格及道德的破壞。堅持這種異常行為可導致人民墮落退化，及使其力氣衰退。[Stümke 1989, p. 65]

於 1929 年，草案在國會的司法委員會中進行討論。德國社會民主黨、德國共產黨及右派德國民主黨首次調動了 13 至 15 票大多數否決第 296 條，因為此條例牽涉到成年男子間雙方共識的同性性行為除罪化。但同時，第 297 條 (關於所謂的「有效案件」) 卻獲大比數支持 —— 只有 3 票反對來自德國共產黨 —— 得到通過。

但是，這個不全面的成功 —— 科學人道委員會稱之於「一步前進，兩步倒退」—— 最後全盤告吹。1930 年 3 月，德國及奧地利之間的國會刑事法委員會以 23 對 21 票，通過將第 296 條重新放入政改方案。而第 297 條卻一直得不到通過，這是由於在威瑪共和國最後的總統內閣 (Präsidialkabinett) 年代，國會的立法程序一般已停止運作。

## 納粹時代

1935 年，納粹將第 175 條定為重罪並加重刑罰，由最高監禁 6 個月加重至 5 年。更甚者，新條例移除了一直以來用以指明「肛交」的修飾詞 "widernatürlich"(違反自然) [_詳見 1935 年 6 月 28 日版本_]。換而言之，「客觀而言，違背了公眾的羞恥之心」，或主觀而言「激起第二方 (男) 或第三方 (男) 性慾的不檢行為」已屬刑事罪行 [_引文取自德國判例法，RGSt 73, 78, 80 f._]。互相的身體接觸已不再是必要的判罪條件。

除此以外 —— 大部份於 1925 年已經完成部署 —— 新的第 175a 條訂立，將「有效案件」列為「嚴重地與性有關的行為」(Schwere Unzucht)[5]，以下人士需最少監禁 3 個月及最高 10 年：

* 在工作情況下，與僱員或下屬發生性關係；
* 與 21 歲以下的男同性性交；
* 男妓。

有關「姦淫野獸」的條目則移至第 175b 條。

根據官方的解釋，第 175 條的修改是為維護 "Volk"(德國人民) 的道德健康，因為「根據經驗」，同性戀「偏向像瘟疫一樣地演化」，對「有關團體圈子」造成「破壞性的影響」。

條例擴大後，被定罪的人數隨即急升 10 倍至每年 8,000 人。當中只有一半是由警方檢控，40% 是被私下告發 (Strafanzeige)，10% 是僱主或機構告發。例如，於 1938 年，秘密警察曾收到以下的一封匿名信：

　
: 我們 —— 居住在 Barnayweg 藝術家公寓的一大群體 —— 迫切地要求你觀察與 F 太太居住，作為轉租人的 B.，他每天都有年輕男子到訪。這情況一定不能夠再繼續。... 我們懇請你對事件作進一步觀察。[Pretzel 2000, p. 23]

不同於一般的警察，秘密警察有權對同性戀男子作出預防性拘留而無需經過法庭審訊 (甚至可以拘留已獲判無罪的人士)。所謂的「再犯者」的下場通常是這樣：在他們完成服刑後，他們不會被釋放，而是被送到集中營接受額外的「再教育」。他們在集中營內以粉紅三角形鑒別，這些囚犯當中只有 40%—— 大約 10,000 人 —— 能夠在集中營中倖存。二次世界大戰後，同盟軍從集中營中釋放囚犯，但同性戀囚犯仍需繼續按照第 175 條的規定服刑。

## 第二次世界大戰後

### 在東德的發展

第二次世界大戰後，蘇聯佔領區後來成為東德 (詳見德國歷史)，法律的發展並不統一。圖林根州政府以類似 1925 年刑事法草案的則定，減輕了第 175 及 175a 條。其他的州政府繼續沿用 1935 年的條例。1946 年，東柏林的法律評審委員會特別建議不應該將第 175 條納入新的刑法，但建議卻沒有被採用。1948 年，設於哈雷的薩克森 - 安哈特州高等法院裁定第 175 及 175a 條是納粹所訂立，造成司法的逐步發展被中斷及顛倒的不公平的條例。同性性行爲只可根據魏瑪共和國的法律進行審判。

1950 年，即德意志民主共和國成立後一年，柏林上訴法院 (Kammergericht Berlin) 裁定在東德所有地區將第 175 條恢復到 1935 年前的老版本。但是，有異於哈雷高等法院的裁決，新的第 175a 條繼續沿用，原因是該條例保障了社會免受「某些危害社會的同性性行為」的危害。1954 年，上訴法院裁定第 175a 條有別於第 175 條，第 175a 條並不是針對性交行為。「與性有關的行為」(Unzucht) 是指任何「玷污我們工人階級成員高尚的道德情操」並引起性興奮的行為。

1957 年的刑事法修訂使那些對社會主義不會造成危害的違法行為有可能免受起訴。東柏林上訴法院 (Kammergericht) 裁定所有根據舊版第 175 條的判罰必須中止，理由是該行為在性質上無關重要。自此，第 175 條在法律上失效。根據這個這個基礎，從 1950 年代後期開始，雙方自願的成年人之間的同性性行為已不再被處罰。

1968 年 7 月 1 日，德意志民主共和國採用自己的刑事法。在第 151 條 (§ 151 StGB-DDR) 中規定，成人 (18 歲以上) 與同性年輕人 (18 歲以下) 發生性行為可判罰最高 3 年監禁或緩刑。此條例不僅適用於與男孩發生性關係的男子，也適用於與女孩發生性關係的女子。

1987 年 8 月 11 日，德意志民主共和國最高法院推翻一項第 151 條的判罪，理由是「同性戀如異性戀一樣，是性行為的一種。同性戀者因此並不站於社會主義社會之外，他們的公民權利和其他所有居民一樣受到保障」。一年後，人民議會在刑法的第五次修訂中，根據最高法院的裁決廢除了第 151 條。1989 年 5 月 30 日，法案正式生效，這一裁決消除了東德刑法中所有針對同性戀的條文。

### 在西德的發展

第二次世界大戰後，西德 (德意志聯邦共和國) 繼續沿用 1935 年的第 175 條版本。1957 年 5 月 10 日，聯邦憲法法院亦支持繼續沿用，聲言這條條例「受民族社會主義政治 (納粹) 影響的程度未足以使其有需要在自由民主國家中廢除」[6]。

在 1945 年至 1969 年間，約 100,000 名男子被起訴，當中 50,000 人被判監禁。1950 年至 1951 年間，在法蘭克福的一連串拘捕、起訴、審訊行動引致嚴重的後果：

　
: 「一名 19 歲青年於接獲法庭傳票後從歌德塔 (Goetheturm) 上躍下。一人逃往南非，一人逃往瑞士，一名牙科技術員和他的朋友以煤氣自殺。已知的有關自殺案件共有 6 宗。大部份被起訴的人失去工作。」[Kraushaar 1997, p. 62]

德國總理康拉德・阿登納執政期間，政府提出一部西德的刑罰草案 (**Strafgesetzbuch E 1962**，從來未被採用)，解釋沿用第 175 條的理由：

　
: 對於男同性戀，法律制度必須築起壁壘 —— 更甚於其他法律範圍 —— 防止這種罪惡的散播，否則這樣會嚴重危害到人民健康及自然的生活。[Stümke 1989: p. 183]

1969 年 6 月 25 日，即德國總理庫爾特・喬治・基辛格領導的 CDU-SPD 聯黨結束前不久，第 175 條被修改，只保留先前第 175a 條中提到的「有效案件」—— 與 21 歲以下人進行性行為、男同性賣淫、利用從屬關係 (詳見 1969 年 6 月 25 日版本 (西德))。而 175b 條則廢除。

1973 年 11 月 23 日，SPD-FDP 聯黨提出有關性行為的全面法律改革。第 175 條從「違反道德的罪行及輕罪」重新命名為「侵犯性自決權的罪行」，並以「性行為」一詞取代「不道德的性行為」(Unzucht)。第 175 條只適用於涉及未成年人士的性行為，同性性交的最低合法性交年齡被調低至 18 歲 (異性性交則是 14 歲)。

1986 年，德國綠黨及首位公開承認同性戀者身分的德國國會成員嘗試廢除第 175 及 182 條，以使最低合法性交年齡一致定為 14 歲，但遭到德國基督教民主聯盟、德國社會民主黨及德國自由民主黨的反對，結果第 175 條在此後 8 年仍繼續存在於德國法典之中。

## 1990 年後的發展

### 第 175 條的廢除

1990 年德國統一後，兩德法律的調合過程中，德國聯邦議院需要在兩者之間做出決定：或是完全廢除第 175 條 (如前東德)，或是將西德現在的條例的適用性擴展到現在已經成爲聯邦共和國一部分的東部地區。1994 年時，已經到了法律調合的結束階段，在特別考慮到這期間發生的社會變革後，最終決定將第 175 條從法典中完全廢除。

根據第 176 條 (詳見德文條目 § 176 StGB)，所有性行為 (無論性別) 的最低合法性交年齡為 14 歲。而第 182 條則規定在特別情況下最低合法性交年齡為 16 歲 (詳見德文條目 § 182 StGB)。第 182 (2) 條容許起訴「Antragsdelikt」—— 類似於「告訴乃論」。此外，第 182 (3) 條容許檢察單位以公眾利益為理由對案件展開追查。最後，第 182 (4) 條容許法庭在相對於受害者的行爲，被告所犯過失較輕微的情況下，免予刑事處罰。

第 182 條內含有數個缺乏準確、清晰的法律定義的字詞。評論家憂慮到家人可濫用此法例，將社會所不認同的性關係刑事化 (例如：家人不贊成年輕人的同性戀關係，或許可利用此條例檢控年輕人的伴侶)。奧地利亦有相類似的情況，奧地利的第 209 條如德國的第 175 條一樣被廢除；奧地利的第 207b 條如德國的第 182 條一樣引起了評論家憂慮到可能被濫用，作為已廢除條例的代用品。

### 對受難者的平反

2002 年 5 月 17 日國際不再恐同日，同時是一個象徵「17.5」的日子，儘管遭到當時中間偏右基民盟 / 基社盟及自民黨的反對，社民黨及綠黨主導的德國聯邦議院還是成功地通過了《廢除國家社會主義法案》 (**Act of Abolition of National Socialism** / **NS-Aufhebungsgesetzes**[7])。根據該法案，在納粹德國時期針對同性戀者及德意志國防軍逃兵的判罪都會被撤銷。基督教民主聯盟黨員蓋斯 (Norbert Geis) 指這個特赦條例是「不名譽」的。但更大的反對聲音卻是來自同性戀權利運動團體，因為國會未有給 1945 年以後第 175 條案件的受害者平反，戰後 1945 年至 1969 年期間的法律基礎與納粹時期的相同。

德國基民盟及社民黨領導的聯合政府在 2017 年 3 月 22 日通過法案，將廢除因同性戀而遭政府定罪逮捕的罪名，並給予賠償，預計約 5 萬人左右，不過這其中，只剩下約 5 千人還活在世上。德國司法部長海科・馬斯發表聲明指出：「我們無法完全抹去司法的荒謬，但我們將洗刷受害者的冤屈。」。該項法案仍須送交國會審查。由於聯合政府在國會中，佔絕大多數席次，加上所有黨派均無異議，預料法案將獲得通過。

## 註腳

* **^** 德語原文為「Unzucht」。德語版維基百科對「Unzucht」的解釋為：「Unzucht 這個概念用來貶義地描寫某些與一般的道德觀念和羞愧感相背的性行為。」（"Der Begriff Unzucht bezeichnet abwertend ein bestimmtes menschliches Sexualverhalten, das gegen das allgemeine Sittlichkeits- und Schamgefühl verstößt."）。詳見：Unzucht。

## 參考資料

## 註釋

## 參考文獻

## 相關條目

## 外部連結

* 二十世紀初德國同性戀史