精靈俏女巫

《**心跳今夜**》（日語：ときめきトゥナイト）是日本漫畫家池野戀創作的少女漫畫作品，在集英社漫畫雜誌《Ribon》1982 年 7 月號至 1994 年 10 月號連載。由不同年代的 3 個女主角構成 3 部，單行本全 34 卷（本傳全 30 卷＋完結篇單行本「星的去向」＋單行本「真壁俊的事情」＋單行本「江藤望里的私奔」＋單行本「江藤蘭世的寶箱」）。

1982 年被改編為日本電視台電視動畫，全 34 話。1987 年無線電視翡翠台譯為《精靈俏女巫》播出，1996 年 6 月 14 日至 1996 年 7 月 31 日超級電視台譯為《家有酷妹》播出。

2002 年起，連載多少變更了登場角色名字和設定的重製版《心跳午夜》。

## 故事簡介

擁有吸血鬼父親和狼女母親的魔界少女，在軸上描繪了在人界的戀愛過程，超能力、家庭奇幻愛、喜劇。

江藤蘭世是住在人界，有個吸血鬼父親和狼女母親的魔界人的少女。轉校第一天，便對人類的少年・真壁俊一見鍾情，不顧父母的「嚴禁愛上人類」宣言。但是被在魔界的王子・亞倫追求。有一天，接到魔界大王的命令，去找尋在人類世界的另一個王子。而且如果找到王子就會被殺，那個王子的原形是…。

## 登場人物

### 第一部

單行本第 1 卷～第 16 卷；文庫本第 1 卷～第 7 卷，第 8 卷為番外總集篇。〔〕在裡面記下第 2 部以後的事情。

**江藤蘭世（江藤蘭世（えとう ランゼ），聲：原榮里子（日本）、黃麗芳（香港））**
: 第一部的主角。1968 年 7 月 27 日出生。獅子座。O 型。

　
: 在人間界出生成長的少女。具有一咬人或物便會變身為對方的能力。前世是二千年前王子約翰・卡爾羅的妻子〔第 2 部第 1 話和俊結婚。〕

　
: 港譯：江藤蘭絲

**真壁俊（真壁俊（まかべ しゅん），聲：水島裕（日本）、馮錦堂（香港））**
: 蘭世單戀的人。1968 年 4 月 13 日出生。白羊座。B 型。

　
: 是個嘴巴很壞兼粗魯的不良少年，不過都有不言的和善。成長為母子家庭，將來想成為專業拳擊家讓母親快樂，不過其實是以前與王妃一起被放逐的魔界王子（1983 年 12 月 25 日覺醒）。〔以後變成為專業拳擊家，完全沒有使用魔界人的力量。〕到轉世後隔以前隱藏著不良少年影子。前世是二千年前王子約翰・卡爾羅，和他一模一樣。對於蘭世的專情，不久……。

　
: 動畫版俊在魔界說不定是王子這樣的地方結束了。因為看了蘭世的變身被殺，被蘭世搶救了。

　
: 港譯：馬俊平

**神谷曜子（神谷曜子（かみや ようこ），聲：富永美衣奈（日本）、袁淑珍（香港））**
: 蘭世和俊的同學。1968 年 11 月 8 日出生。天蠍座。B 型。

　
: 成績優秀。神谷組的女兒。以俊青梅竹馬的婚約者自稱。能用咒文變身成曜子狗，後與蘭世成為朋友。在番外篇 16 歲和力結婚，但很快離婚。〔第 2 部成為學校保健老師，後與力復婚。〕

　
: 港譯：神谷洋子

**江藤鈴世（江藤鈴世（えとう リンゼ），聲：室井深雪（日本）、樂蔚（香港））**
: 蘭世的弟弟。1976 年 12 月 24 日出生。山羊座。A 型。

　
: 會變身成狼男。是個成績優秀、頭腦好、漂亮溫柔的小男孩，總是為姐姐的戀情加油。

　
: 港譯：江藤靈之

**江藤望里 / 望里・愛德華（江藤望里（えとう モーリ） / モーリ＝エトゥール，聲：安原義人（日本）、黃兆強（香港））**
: 蘭世的父親。1683 年 3 月 3 日出生。雙魚座。A 型。

　
: 是吸血鬼，能變身成傘，在人界是在當小說家。

　
: 港譯：江藤萬里

**江藤椎羅 / 椎羅・克雷里（江藤椎羅（えとう シーラ） / シーラ＝クレリー，聲：小原乃梨子（日本）、孫明貞（香港））**
: 蘭世的母親。1799 年 6 月 26 日出生。巨蟹座。O 型。狼女。全職主婦。生氣時很恐怖。

　
: 與丈夫是超越種族的愛戀。

**貝貝（ペック，聲：田口昂（日本））**
: 在江藤家所養的魔界的鳥。會說人話。

**神谷玉三郎（神谷玉三郎（かみや たまさぶろう），聲：瀧口順平（日本））**
: 曜子的父親。神谷組的組長。非常溺愛女兒。O 型。

**亞倫・路克・瓦倫沙（アロン＝ルーク＝ウォーレンサー，聲：鈴置洋孝（日本））**
: 魔界的王子，俊的雙胞胎弟弟。1968 年 4 月 13 日出生。白羊座。B 型。後來繼承了王位。

**黛娜・菲利亞・瓦倫沙 / 真壁華枝（ターナ＝フェリア＝ウォーレンサー / 真壁華枝（まかべ はなえ），聲：梨羽雪子（日本））**
: 俊和亞倫的母親。生出雙胞胎兒子後，因為被認為是「雙胞胎的王子是不吉利」而和俊一起被放逐在人類世界，之後和解。在人界當上了護士，一個人把幼小的俊扶養長大。是位溫柔又堅強的王妃。O 型。

**雷德魯夫・安巴雷・瓦倫沙（レドルフ＝エンバレン＝ウォーレンサー，聲：田邊宏章（日本））**
: 魔界的大王，俊和亞倫的父親。由於相信「雙子的王子是不吉利的」王家傳説，把妻子黛娜與兒子俊流放人間，後來和解。後與冥王大戰之際，為了保護俊而死。B 型。

**達克・卡爾羅（ダーク＝カルロ）**
: 羅馬的黑社會老大。1955 年 11 月 27 日出生。射手座。A 型。

　
: 是二千年前王子的後代，擁有超能力。外貌與俊相似，喜歡蘭世。後在冥王大戰中死亡。

**喬治（ジョルジュ）**
: 住在魔界的死神。O 型。專門捕獲人間的靈魂，原本要補獲成美的靈魂但中了蘭世和鈴世的激將法而幫忙讓她復活。〔與莎莉結婚。〕

**莎莉 / 吉岡沙梨（サリ / 吉岡沙梨（よしおか サリ））**
: 亞倫派來控制俊，目的令蘭世對俊死心的夢魔。後來被蘭世所感動而成為朋友。〔與喬治結婚。〕

**山度（サンド），聲：田中秀幸（日本））**
: 操縱霧的魔界人。連繫於魔界和人類世界的使者。A 型。

**羅羅 / 羅羅・克雷里（羅々（らら） / ララ＝クレリー，聲：峰あつ子）**
: 椎羅的祖母。

**冬馬・愛德華 / 江藤冬馬（トーマス＝エトゥール / 江藤冬馬（えとう トーマ））**
: 望里的祖父。

**菲拉・多路・瓦倫沙（フィラ＝ドリュー＝ウォーレンサー）**
: 亞倫的未婚妻。1968 年 10 月 15 日出生。天秤座。A 型。

　
: 平常是個文靜的美女，不過一旦發怒的話就會變成美杜莎的可怕模樣，把眼前的人或物變成石頭。後來與亞倫結婚成為魔界王妃。〔俊和蘭世的結婚日，送了思念池的花給蘭世。〕

**美維斯（メヴィウス）**
: 魔界的魔女。不僅僅是有魔術醫學・藥學・占卜・歷史學等多方面的才能被魔界的王室信賴。緊接之後把生了俊與亞倫的黛娜消去記憶與俊一起放逐的。配合大王的命令去搜索俊。〔第三部是愛良的師傅。〕

**筒井圭吾（筒井圭吾（つつい けいご））**
: 知道魔界的存在。A 型。〔第二部成為電台 DJ。〕

**河合由里繪（河合ゆりえ（かわい ゆりえ））**
: 蘭世學校的學生會長。頭腦聰明、容貌端莊。與克是青梅竹馬，喜歡克。其實是河合家的養女，原本河合家真正的女兒出生就死了，母親去孤兒院領養了相似的她回來。AB 型。

**日野克（日野克（ひの すぐる））**
: 俊入學時創了拳擊社入社。死掉的媽媽是河合家的傭人。喜歡由里繪，但因世界不同而對她態度不好。成為俊的好朋友。B 型。

**冥王（諾齊 / 索恩）（冥王（ノーゼ ゾーン））**
: 企圖征服魔界的冥界之王。最終戰後以「惣」重生，進入神谷組。

**小塚楓（小塚楓（こづか かえで），聲：小林優子）**
: 蘭世在中學校的朋友。

**鷹羽邦彥（鷹羽邦彦 （たかば くにひこ），聲：鹽屋翼）**
: 蘭世班級的優等生。原作幾乎沒有登場，不過動畫版登場話數多。

**市橋成美（市橋なるみ（いちはし なるみ））**
: 鈴世的女朋友。1977 年 3 月 1 日出生。雙魚座。O 型。

　
: 母親早死，與父親和祖母的 3 人家庭。原本會死於心臟病但被獲救。

### 第 2 部

單行本第 17 卷～第 22 卷；文庫本第 9 卷～第 12 卷。〔〕在裡面記下第 3 部以後的事情。

**市橋成美（市橋なるみ）**
: 第 2 部的主角。吃了魔界思念池的花後得到了與任何東西對話的能力。〔成人後，當了幼稚園老師時心臟病再發會死，後被鈴世與愛良救了。〕

**江藤鈴世（江藤鈴世）**
: 成美的青梅竹馬的戀人。狼男。頭腦明晰，體育萬能是學校的紅人。第 1 部的主角・蘭世的弟弟。〔長大後成為小學老師，後擔任愛良的老師，與成美結婚後生了緋生與千綺。〕

**安西二葉（安西二葉（あんざい ふたば））**
: 1976 年 8 月 20 日出生。獅子座。A 型。

　
: 剛轉校時喜歡鈴世，後來變成成美的朋友。後來與幸太成為戀人。〔長大後成為人氣女演員，後來結婚就引退了。〕

**青柳幸太（青柳幸太（あおやぎ こうた））**
: 1976 年 5 月 5 日出生。金牛座。AB 型。

　
: 成美與鈴世的青梅竹馬。鈴世的好朋友。〔長大成為記者並與二葉結婚。〕

**吉普魯（チップル）**
: 月之花精靈。1976 年 9 月 18 日出生。處女座。A 型。

　
: 其實是妖精界的王子，小時候被送到魔界由月之花扶養長大，後來成為妖精界之王。〔第三部和瑪娜成為一對。〕

**市橋瑪娜（市橋マナ（いちはし マナ））**
: 成美的義妹（成美爸爸再婚對象帶來的孩子）。1980 年 4 月 21 日出生。金牛座。O 型。

　
: 頑固的個性。其實是妖精界的女孩，吉普魯的堂妹。跟成美的感情很好。成人後也持續遵守著與吉普魯的約定，一直等著他。

**真壁蘭世（舊姓・江藤）（真壁蘭世（まかべ らんぜ）（旧姓・江藤））**
: 第 1 部的女主角，鈴世的姊姊。

　
: 第 2 部的第 1 話和戀人・真壁俊結婚。單行本 20 巻生下長男・卓，成為一子之母。

**神谷曜子（神谷曜子）**
: 成美學校的保健醫生。曾經是蘭世的情敵，現在是成美很好的交談對象。離婚過一次後又再婚。吃過思念池的花後生出了曜子狗。

**神谷力（神谷力（かみや りき））**
: 曜子的丈夫。1963 年 1 月 1 日出生。山羊座。A 型。風間組組長的長男。

　
: 在第 1 部的番外編與 16 歳的曜子結婚，但因為非常討厭狗的原因離婚。努力克服討厭狗的毛病（克服的不算成功）而與曜子再婚了。入贅神谷組。舊姓：風間。

**佐伯一郎（佐伯一郎（さえき いちろう））**
: 成美的學弟。喜歡成美、但領悟到自己贏不過鈴世。但其實是風間組組長的私生子、力同父異母的弟弟。代替力成為風間組的繼承人。

**多沙（ドゥーサ）**
: 黑妖精王。想要支配妖精界、人間界、魔界。

　
: 能讓人變香菇、花朵枯萎、讓人界開始不和諧爭吵。人類負面的情感是力量泉源、過去人界的戰爭都是由他們掀起。比力還更加討厭狗（黒妖精共同的弱點）。最後被白妖精得到了光之環而喪失能力。

**可可・提娜・瓦倫沙（ココ＝ティナ＝ウォーレンサー）**
: 魔界的大王・亞倫的女兒。1986 年 5 月 31 日出生。雙子座。B 型。

　
: 任性的公主。雖然只有 5 歲但是對好男人非常喜歡，喜愛鈴世。敵視成美。

**真壁卓（真壁卓（まかべ たく））**
: 蘭世和俊所生的長子。1991 年 2 月 14 日出生。水瓶座。O 型。

**曜子狗（ヨーコ犬）**
: 是曜子吃了魔界的花之後誕生出來的超能力狗。

### 第 3 部

單行本第 23 卷～第 30 卷、完結編「星的去向」；文庫本第 12 卷～第 15 卷、完結編「星的逝去」第 16 卷。

**真壁愛良（真壁愛良（まかべ あいら））**
: 第三部的主角。蘭世和俊的女兒。1994 年 9 月 9 日出生。處女座。B 型。

　
: 被預言會成為大魔女。擁有不可思議的八角形石頭項鍊。

**波特多（ポテト）**
: 愛良 5 歳生日的禮物，成美送的幼犬。波波的小孩，曜子狗的孫子。

**真壁卓（真壁卓）**
: 蘭世和俊的兒子，愛良的哥哥。嘴巴壞的這點跟爸爸一樣，小學時是棒球部後轉為足球部，最後與可可在一起。

**真壁蘭世（真壁蘭世）**
: 第 1 部的主角，愛良的母親。第 2 部與俊結婚後為專職主婦。舊姓江藤。

**水上開陸（水上開陸（みなかみ かいり））**
: 愛良 5 歲時在夢中認識的男孩。和愛良擁有相同的八角形石頭項鍊。真正身份是來自斯特里奧星的唯一殘存的外星人。愛良初戀的人。

**新莊彬水（新庄彬水（しんじょう あきみ））**
: 愛良喜歡的人，卓足球部的魔鬼教練，在花屋工作的溫柔大學生。其實他就是開陸。9 歲的時候發生沉船意外失去記憶穿越時光來到 6 年前。在番外篇與愛良化解了世界危機後取回了原本的記憶。

**水上亞流土（水上亜流土（みなかみ アルド））**
: 開陸的養父。

**水上真理佳（水上まりか（みなかみ まりか））**
: 開陸的義妹。

**神谷夢夢（神谷夢々（かみや むむ））**
: 曜子的女兒。和風是雙胞胎。1994 年 9 月 10 日出生。處女座。AB 型。繼承了與媽媽一樣的眉毛。遺傳到媽媽 120% 的性格，愛良的競爭者兼好朋友。

**神谷風（神谷風（かみや ふう））**
: 曜子的兒子。和夢夢是雙胞胎。1994 年 9 月 10 日出生。處女座。A 型。繼承了與媽媽一樣的眉毛。喜歡愛良，知道愛良是魔界人。

**可可・蒂娜・瓦倫沙（ココ＝ティナ＝ウォーレンサー）**
: 亞倫的女兒。魔界的公主。愛良和卓的堂姐。對鈴世死心後幾年，和卓相愛。

**雷恩・巴德克・瓦倫沙（レオン＝パドック＝ウォーレンサー）**
: 亞倫的兒子。魔界的王子。可可的弟弟，愛良堂兄和卓的堂弟。1991 年 8 月 1 日出生。獅子座。AB 型。

　
: 以雙重人格生活能手。喜歡愛良。外貌和母親菲拉一樣，但內在像亞倫。有一段時間寄居在真壁家。

## 出版書籍

* 《心跳今夜》系列
  1. 心跳今夜、全 30 冊
  
  　
  : 文庫版、全 16 冊；新裝版、全 12 卷 - 只有第一部
  2. 心跳今夜 星的去向、全 1 冊
  3. 短篇「總是心情激動 星的逝去之後的故事」
  
  　
  : 為作者出道 30 週年紀念的番外篇漫畫在「if 的畫框」收錄。
  4. 心跳今夜 真壁俊的事情、全 1 冊
  5. 心跳今夜 江藤望里的私奔、全 1 冊
  6. 心跳今夜 江藤蘭世的寶箱、全 1 冊
* 心跳今夜 羅曼蒂克相簿
* 心跳午夜 全 9 卷
* 心跳今夜全 5 卷（小說化） 文：田中雅美

## 電視動畫

動畫版於日本電視系列，每週星期四 19:00-19:30 播。作為 10 年 3 個月渡行被播放的教養番組《驚異的世界・文藝作品時間》之後節目開始，不過在本框框的動畫，ytv 製作的《タイガーマスク》是 11 年以來的樣子。

該時期開始了的《忍者マン一平》《一ッ星家のウルトラ婆さん》以 13 次截止後，本節目也被播放，不過正在夜場季節以プロ野球中継中斷的事也多。

再者 1982 年 10 月 7 日開始了的，TBS《パリンコ学園 No.1》，在除去富士電視台《SPACE COBRA》，以東京電視台《サイボットロボッチ》和朝日電視台的各局新節目開始。

### 製作人員

* 原作 - 池野戀（集英社「Ribon」連載）
* 總監督 - 笹川浩
* 系列文藝構成 - 岡部俊夫
* 音樂 - 大谷和夫
* 美術監督 - 門野真理子
* 頭目導演 - 永丘昭典
* 製作人 - 初川則夫（日本電視台）、大野實（讀賣廣告社）、藤原正道（東寶）、對木重次（グループ・タック）
* 製作 - 大橋雄吉（東寶）、田代敦巳（グループ・タック）
* 總作畫監督 - 高澤孫一
* 原畫 - 高野登、都丸保、大塚典子、大貫健一、洞澤由美子、大島秀範、水田惠、細谷秋夫、江口俊介、金海由美子、志村宣子、小林勝利、池上裕之、志村宣子、柳瀨讓二、後藤紀子、なべじまよしつぐ、古川達也、多賀深美、青木悠三、吉本桂子、上妻新作、加藤鏡子、平田かほる、宮脇貴子、中野彰子、鈴木英二、生野裕子、伊藤富士子、金澤勝真、辻久子
* 動畫檢查 - 安西慶江
* 動畫 - アドコスモ、清水一代、松本明子、生野裕子、石黑篤、澤田博子、野村誠司、辻久子、飯田知憲、池田知奈美、山本佳子、神田郁子、增田文子、鈴木玲子、平井千秋、藍原裕之、スタジオ K2、島村有美子、西森真由美、遠藤裕己、篠崎治子、緒方多江子、高木弘樹、荒井佐知子、野津真、望月智充、矢野篤、勝田茂、伊藤由紀子、堀江多智子、原鐵夫、柳田吉秋、小野島二美子、吉田悅子、鈴木加代子、門多弘美、高針誠、木口準
* 色彩設計 - 橫瀨瑠美子
* 仕上 - スタジオ M、SHAFT、スタジオジュニオ
* 背景 - 龜谷三良、龜崎經史、福井範子、田中靜惠、渡邊由美、永島幸夫、加藤雅子、藤井和子、大崎美良紀、遠山實子、渡部尚美、石川山子、松崎由佳里、吉田陽子、安藤廣美、東潤一、高橋美智子
* 攝影 - 緒方 Production、GALLOP、旭 Production
* 標題動畫 - 杉井ギサブロー
* 編集 - 古川雅士
* 標題 - 片山悟
* 現像 - 東洋現像所（現 - イマジカ）
* 音響製作 - ザック・プロモーション
* 音響監督 - 藤山房延
* 效果 - 加藤昭二（アニメサウンドプロダクション）
* 錄音 - 伊東忠美
* 製作協力 - パンメディア、亜細亜堂、プロダクション・ルーズ、スタジオジュニオ
* 製作擔當 - 金正廣
* 製作進行 - 篠原昭、小泉淑子、須崎博志、菅原啟太、豐住政弘
* 代理店 - 讀賣廣告社
* 製作 - 東寶株式會社、グループ・タック

### 配音團隊

**中國大陸普通話版**

* 翻譯 - 張穎
* 譯製導演 - 趙力強
* 錄音 - 馬荻、強子
* 配音演員 - 孟海燕、馬燕、胡小莉、宋照明、徐學政、候子、強子
* 監製 - 錢冠群
* 策劃 - 余艷芬
* 統籌 - 王偉
* 集英社・東寶公司出品

### 主題曲

**日本**

※全作詞・作曲：古田喜昭，編曲：大村雅朗，歌 ­­：加茂晴美

　
: 片頭曲－「心跳今夜」

　
: 片頭曲－「Super Love Lotion」（超級・愛・化妝水）

**香港**
: 片頭曲－「精靈俏女巫」

　
: 作詞：鄭國江，作・編曲：梅志雄，主唱：李麗蕊

### 各話列表

## 註釋

## 外部連結

* 少女漫畫アーカイブ前編 (アーカイブによるキャッシュ)（日語）
* 少女漫畫アーカイブ後編 (アーカイブによるキャッシュ)（日語）