米尔伯茨霍芬-阿姆哈特

**米貝茨霍芬 - 哈特畔**（德語：**Milbertshofen-Am Hart**）是德國巴伐利亞州首府慕尼黑的市轄第 11 區。

## 簡介

米貝茨霍芬 - 哈特畔作為在因戈爾施塔特大街和施萊斯海姆大街之間的一條狹長的地帶，是從北端的城市邊界一直延伸至南部的佩圖埃爾環路。而在因戈爾施塔特大街東側、海德曼大街（Heidemannstraße）和歐洲工業園之間也有一小塊區域屬這一市轄區管轄。環繞著米貝茨霍芬 - 哈特畔的還有（位於阿姆利森費爾德地區的）奧林匹克公園西南大部分地帶直至蘭茨胡特大道以西、慕尼黑北環鐵路直至威廉・賴卡德大街（Wilhelmine-Reichard-Straße）以北以及威利・格布哈特河岸 / 艾克曼大街以南。它由三個市轄分區所組成：米貝茨霍芬、利森費爾德畔和哈特畔。

與之相鄰的市轄區分別是東部的施瓦賓 - 弗萊曼，南部的施瓦賓西，西南部的諾伊豪森 - 寧芬堡，以及西部的莫薩赫和費爾德莫興 - 哈森貝格爾。在米貝茨霍芬 - 阿姆哈特北部接壤的則是市鎮上施萊斯海姆。

### 東南部分－米貝茨霍芬

市轄區東南部的分區是米貝茨霍芬，它涵蓋的地區是 1913 年被併入慕尼黑的原同名城市米貝茨霍芬。由於那裡較早便開始工業化，因此形成了工業、商業以及社會住房比例較高的居所的混雜。歐洲工業園便位於因戈爾施塔特大街旁。通過對許多住宅設施進行翻新以及新建現代化的公寓，使得米貝茨霍芬在近期與南部相鄰的施瓦賓之間的差異日漸模糊。自從交通繁忙的佩圖埃爾環路通過開通佩圖埃爾隧道而將行車引入地下後，施瓦賓和米貝茨霍芬間可以通過綠道佩圖埃爾公園相連。2005 年，米貝茨霍芬文化之家開業，其附屬的廣場庫爾特・梅茲格廣場也在 2007 年落成。那裡逢周五的的 13:00 至 18:00 還會舉辦每周集市。

### 西南部分－利森費爾德畔

利森費爾德畔是米貝茨霍芬 - 哈特畔三個市轄分區中最靠西的一個。區內的奧林匹克公園還設有奧運村、奧伯維森費爾德學生社區、ZHS 的體育中心以及工業大學和奧林匹克山。在奧運村內密集發展出了寧靜的、適合兒童的住宅，而居住區內位於基底上層的行車道則是在人行道下方伸展。這一地區是在 1966 至 1972 年間，為迎接 1972 年第二十屆夏季奧運會而全面重新設計。在此之前，它被稱為奧伯維森費爾德並容納有一個大型的飛行場地，鄰近的 BMW 工廠一直在此進行航空發動機的測試直至 1945 年。位於奧林匹克公園北側的是奧伯維森費爾德畔社區，那裡設有 BMW 集團經典博物館。在 2007 年 10 月 20 日至 21 日，BMW 世界在佩圖埃爾環路旁正式開門迎客。BMW 博物館也設於此。

### 北側部分－哈特畔

北部的市轄分區哈特畔（慕尼黑北環鐵路以北）有很大一部分從屬於前市鎮費爾德莫興，僅卡爾特貝格（Kaltherberge）和鄰近如今因戈爾施塔特大街旁的地帶歸屬另一個前市鎮米貝茨霍芬。在哈特畔西南部的裝甲草場仍有可用的空地，那裡自 1990 年代以來已形成了一個擁有數千居民的住宅區北大荒。哈特畔的北端則與森林地形哈特霍爾茨相連。進而影響地區發展的是一系列來自戰間期的原工人住房，例如哈特霍夫、哈特畔（哈特景區，由森林覆蓋的小山）、卡爾特貝格和諾伊赫爾貝格等居民區。在克諾爾大街 / 特羅保大街（Troppauer Straße）拐角的 BMW 研究與創新中心對面，豎立有一個紀念雕塑，名為米貝茨霍芬猶太營。分區的南部是歐洲工業園。米拉購物中心和 2411 文化中心（_Kulturzentrum 2411_）相繼於 2009 年和 2012 年開業。2016 年則成立了慕尼黑北文理中學，一所運動精英學校。

### 總覽

米貝茨霍芬擁有在慕尼黑各市轄區中數量最多的製造業就業崗位。這很大一部分得益於 BMW 的總廠和相關的研究與創新中心。奧運村內有過半數的居民來自中產階級 —— 當中包括許多官員和學者。而市轄區錄得的 39.2% 的外籍人口比例亦為全市最高。至於服務行業，尤其是在西部的歐洲工業園以及包括新上巴伐利亞警察總局和巴伐利亞州立憲法保護局在內的公共部門，使其日益擁有更大的就業份額。早前在個別市轄分區之間的社會結構巨大差距已在過去三十年間得到消弭。與以往一樣，市轄區內擁有孩子的家庭所占比例較高。區內有 28% 的領土為綠地空間，其中最顯著的貢獻來自奧林匹克公園和裝甲草場。

## 歷史

米貝茨霍芬最早是在 1149 年或 1152 年以「Ilmungeshoven」的名義被首次提及。這個詞可能是出自 _Illungshof_ 的刻意模糊的發音。後者曾是一個隱居者庭院的名稱，那裡的人們後由於疾病或是懲戒已被強行遷走，具體的原因當地居民並沒有公開。這一名稱的最早記載出現在 1140 年左右的一份文獻，當時法雷的康拉德一世伯爵將他在 Ilmungeshoven 的所有財產及其父母的超度亡靈都移交給舍夫特拉爾恩修道院。由於所捐贈的土地只能作為牧場用途，修道院便使它成為一個牲畜飼養場，以及一個牧場農舍，並根據聖人喬治取名為「聖喬治牧場農舍。

對於聖喬治牧場農舍內有繳稅義務的農民，其富餘的穀物在研磨前會由一個領班和俗人修士負責儲存在磨坊附近的貨倉內。由於這些穀物是他們餐資來源的一部分，因此貨倉的所在地也被稱為「磨無酵餅（Mühlmazze）」。不久它又被稱作無酵餅磨坊（Mühlmazzhof），這便是地名米馬茨霍芬（Mühlmatzhofen）－米貝茨霍芬的起源。此後它也曾採用過不同的名稱，例如 1310 年的米靈斯霍芬（Mülingshoven）、1325 年的米本霍芬（Mülbenhoven）、1336 年的穆曼茨霍芬（Mulmantzhoven）以及 1468 年的米貝茲霍芬（Milberzhofen）。

1668 年 1 月 10 日，選帝侯費迪南德・瑪利亞將「米貝茨霍芬的聖喬治牧場農舍（St. Georgenschwaige zu Milbertshofen）」升格為宮廷領地級別。

米貝茨霍芬在經歷了幾個世紀後仍然只是一個牧場農舍，直至 1800 年起開始擴張為慕尼黑最新的市分區，因為選帝侯馬克西米利安四世將莊園移交給了四個森林地區的農民。一個屬於牧場農舍的教堂在 1360 年被首次提及。16 世紀初在其遺址上建立的老喬治教堂是米貝茨霍芬發跡的僅存見證。早期米貝茨霍芬的中心位於如今的發動機大街（Motorstraße）上。米貝茨霍芬在 1800 年前後只有 432 位居民。

1905 年，米貝茨霍芬體操及體育俱樂部成立。1910 年，米貝茨霍芬獲得城市地位。然而僅僅三年後，在 1913 年 4 月 1 日，米貝茨霍芬便被併入慕尼黑。此前一年，新喬治教堂已在米貝茨霍芬廣場落成。在納粹獨裁期間，一座用於猶太市民的臨時營地自 1941 年起落戶米貝茨霍芬，並從那裡被驅逐至不同的集中營。自 1941 年 4 月落成後，它在 1941 年 9 月至 1942 年 8 月作為猶太人居住區供在此期間「租住」的猶太裔慕尼黑人使用，並最終用作驅逐的中轉倉庫。慕尼黑的前兩次大型驅逐行動分別是在 1941 年 11 月 20 日發往考那斯（立陶宛）以及 1942 年 4 月 4 日發往皮亞斯基（波蘭），它們都發生在鄰近的米貝茨霍芬車站。

在 1980 年代，尼策街 7 號（Nietzschestraße 7b）成為了慕尼黑龐克文化聚會的後花園。龐克樂隊休閒 81 亦是在此演奏。

2008 年 6 月 11 日，區議會決定將市轄區更名為米貝茨霍芬 - 哈特畔 - 奧運村（_Milbertshofen-Am Hart-Olympiadorf_），但在隨後的一次會議中，市政當局卻要求無限期擱置。他們希望避免，對慕尼黑可能申辦成功的 2018 年冬奧會以及隨之需要建立一個新的奧運村發生混淆。

## 人口統計

(截至每年 12 月 31 日)

## 政治

米貝茨霍芬 - 哈特畔上一次的區議會選舉是在 2014 年 3 月 16 日。其議席分配如下：社民黨 13 席、基社盟 11 席、綠黨 5 席、自選協 / 生民黨 3 席以及自民黨 1 席。在米貝茨霍芬 - 哈特畔共 48789 名符合投票資格的居民中，有 15489 人行使了自己的表決權，選民投票率約為 31.7%。

## 參考文獻

* Beate Freytag, Alexander Franc Storz: _Milbertshofen – Die Geschichte des Stadtteils von der Schwaige zur Vorstadt Münchens_. Buchendorfer Verlag München, München 2004, ISBN 3-934036-80-5.

## 注釋

## 外部連結

* 州府慕尼黑－米貝茨霍芬市分區 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* 州府慕尼黑－哈特畔市分區 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* 州府慕尼黑－米貝茨霍芬 - 哈特畔第 11 市轄區及區議會 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* 州府慕尼黑－米貝茨霍芬 - 哈特畔的歷史文化足跡 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）