精灵少女组

《**精靈少女組**》（英語：W.I.T.C.H.）原作為義大利迪士尼公司所創作的一部漫畫雜誌系列。於 2001 年 4 月首次發行，當地的報紙與雜誌把這部作品稱為「女孩版的哈利・波特」，現已經在丹麥、西班牙、芬蘭、波蘭等十多個國家授權出版連載，但並沒有英文版；如今這部作品經過了 10 年左右的長期連載，於 2012 年 10 月所發行的第 139 期宣布完結。

動畫片系列將由法國動畫公司「SIP Animation」來負責製作，台灣迪士尼已經公開播放了動畫系列，譯名為《**精靈少女組**》。2002 年 6 月，中國大陸的童趣出版有限公司被授權出版了中文版的漫畫雜誌系列，同時也出版了故事集、原創小說以及漫畫雜誌系列的合訂口袋書，現已全部停刊絕版；而動畫系列在中國大陸的播放權也由於廣電總局臨時宣布禁播國外動畫而一直沒有審批通過。

2003 年 3 月，日本出版了 2 本同名的日本漫畫風格式的《W.I.T.C.H.》，由日本漫畫家飯田晴子負責編繪；卡通也在日本 2007 年 8 月份相繼播出；隨後也發行了忠實於漫畫原作的小說系列。

## 內容介紹

萬物誕生之初，有兩個不同的世界被帷幕分隔開來，一個是充滿無限光明與生機的廣裹王國，一個則是充滿神秘與黑暗的邪惡王國；無限宇宙的聖地中心坎德卡肩負著保衛帷幕的重任，坎德卡則選中 5 名歷代傳承的守護者去捍衛著這兩個世界間的平衡。但是如今，分隔這兩個世界的帷幕開始出現了裂縫，隨即坎德卡則開始在地球上尋找能夠拯救世界保衛帷幕的新一代守護者。

最終，坎德卡的聖人選中了來自於地球的五位少女，讓她們來擔當新一任的守護者，她們就是葳兒、艾瑪、塔瑞妮、柯妮莉亞以及林荷，她們是大自然的朋友，地球則是她們的母親，她們掌控著能量、水、火、土和空氣，這些自然元素則是她們的魔力。她們經受一次又一次的考驗，最終以她們的友誼、團結與智慧一起粉碎邪惡勢力的挑戰。

## 人物介紹

### 精靈少女組（W.I.T.C.H.）

坎德卡的新一代帷幕守護者。她們來自於地球。是歷代史上唯一能接受古老元素力量而變身的守護者，葳兒則是她們的領袖。使用始祖元素魔力變身後，每人獲得了新的魔法道具（套索、鈴鼓、球、體操用緞帶、扇子）。

**葳兒・范多姆（Will Vandom）**
: 葳兒是坎德卡之心的保護者，精靈守護者團隊的領導人，能控制所有帶有純粹電流以及純粹能量的東西。印象色是洋紅色。

**艾瑪・萊爾（Irma Lair）**
: 艾瑪擁有控制水元素的能力，她不僅能夠自如的操縱水而且還能巧妙的控制海洋。印象色是水藍色。她是最善於交際於愛施展咒語的一個。她的個性直率、衝動又愛樂於助人。無論何時何地，她的幽默感都始終如一。她討厭所有一切關於運動的項目，喜歡長期無所事事的沉醉在自己喜愛歌星的音樂當中。艾瑪與其他魔力女孩一樣就讀於希瑟菲爾德的謝菲爾德學校，與塔瑞妮、林荷同在二甲班。艾瑪和當警察的爸爸，與做家庭主婦的繼母還有弟弟一同居住在有花園的小別墅里。艾瑪還養了個壞脾氣的寵物烏龜，名叫「利非」。在這五個女孩當中與葳兒、林荷的關係最要好。她的個性經常會與柯妮莉亞的沉著嚴謹有磕碰。艾瑪經常愛把歐路芭比喻成貓類動物，與歐路芭也會經常發生小衝突。

**塔瑞妮・庫克（Taranee Cook）**
: 塔瑞妮擁有控制四大元素中攻擊力最強的火元素的魔力，她能夠從手中製造出旋轉的火紅烈焰。印象色是橘紅色。塔瑞妮和葳兒一樣，也是才剛剛與家人一起搬到了希瑟菲爾德，轉入了謝菲爾德學校的二甲班，與艾瑪、林荷是同班同學。她在這幾個女孩中性格是最文靜、理智、愛思考也是最容易焦慮的。她最酷愛古典音樂和籃球，也喜歡攝影，她最愛拍攝昆蟲之類的小動物，其實她是最怕這些小動物的。她的媽媽是名白種人法官，既嚴謹又苛刻。她的爸爸是名黑種人心理諮詢師。還有位英俊瀟灑的好脾氣哥哥，樂於助人，熱愛衝浪。塔瑞妮外貌的主要特徵是帶著一副眼鏡，由於晶心仙女禮物的影響，使原本近視的塔瑞妮恢復了正常的視力，後來塔瑞妮拒絕了這份恩惠，之後她帶著一副平光鏡片的眼鏡。她的髮型是用珠珠辮繩串成的辮子。

**柯妮莉亞・黑爾（Cornelia Hale）**
: 柯妮莉亞擁有控制土元素的能力，她可以隨心所欲的移動山脈，使大地強烈震動，還可以使地面上的植物急速生長。故事後端，柯妮莉亞被賦予了治癒的力量與操控時間的力量。印象色是黃綠色。柯妮莉亞就讀於謝菲爾德學校的三甲班，並且與葳兒同班。她與伊蓮是最親密的好朋友。她非常理智，但很少說話，只要一開口卻字字珠璣。她具有批判性，講求實際與邏輯性，但她的個性卻比較固執。雖然她的外表冷靜嚴厲，但內心卻是親切而溫柔的。柯妮莉亞的理性性格與艾瑪的幽默感簡直就是兩個不同的極端，這使她們倆的友情總是頻繁衝突。柯妮莉亞非常喜愛大自然，因為大自然是理性的、富有規律的，而這種特質正式她所想要的。她身處於中上層的家庭中，和事業成功的父母與小妹妹莉莉安一起住在市中心裡的一幢高級公寓裡。柯妮莉亞平生最大的愛好就是滑冰，她曾獲得過希瑟菲爾德藝術滑冰少年組的冠軍。她對游泳這個項目簡直一竅不通，她非常得怕水。當柯妮莉亞在與好友伊蓮成為死敵時，她最希望的是能重新贏得與她的友情。

**林荷（Hay Lin）**
: 林荷擁有控制風元素的能力，她能夠釋放出強大而又劇烈的龍捲風和有毒的瓦斯。印象色是青色。林荷是希瑟菲爾德學院 2 甲班德學生，與艾瑪、塔瑞妮同在一班，即將一同升入 3 甲班。林荷天生性格活潑可愛，生活無憂無慮，是精靈少女組 5 人組中年紀最小也是最樂觀的。她很少與任何一個朋友吵過架，她總能表現出博愛、積極與樂觀的一面。她既樂於助人而且還慷慨大方。繪畫與時裝設計及其服裝製作是林荷唯一最大的興趣，她所設計的時裝全部都是由自己親手製作的。她還有經常在手掌上作筆記的習慣。她最酷愛的東西是眼鏡，特別是那種非主流式的奇怪眼鏡，不僅如此，她還愛把鞋帶當作比較突出個性的裝飾而使用。林荷的父母在市中心經營著一家名為「銀龍」的中式餐館。雖然她父母並不要求她到餐館裡幫忙，可她總是主動到餐館裡照顧生意。最喜歡科幻類的東西，每當她想起自己喜歡的東西時，她便會把這種東西形容得具有太空感。林荷是東方女孩，柯妮莉亞稱呼林荷的爸爸為「林爸爸」，所以林荷應該姓林。

**歐路芭（Orube）**
: 來自巴希利迪亞的一名女武士。由於塔瑞妮與聖人間產生矛盾，塔瑞妮決定暫時退出精靈少女組，在聖人的命令下，歐露芭替補塔瑞妮加入了葳兒等人，而歐露芭一意孤行與守護者們的相處極為不和，還經常與艾瑪產生爭執。聖人為了幫助歐露芭，讓她前往地球去與守護者們一起過人類的生活。後來歐露芭在 5 名少女的幫助下漸漸地適應了人類的生活，並接受了守護者們，成為了一名真正的武士。歐露芭脾氣暴躁，行為比較粗野，不過她也有溫柔的一面，她擅長與動物交流，與動物相處十分融洽。在生活中結識了塞德里克，並發現塞德里克和他是同一類人，並與他產生了戀情。後來得知塞德里克的一切後，她開始監視著塞德里克的一舉一動。故事最終塞德里克為了庇護歐露芭而被殺死，歐露芭傷心欲絕，為了離開這個令她傷心的地方，她決定返回自己的故鄉巴希利迪亞。

### 坎德卡（Kandrakar）

位於宇宙中心的一個廣裹王國，也是宇宙平衡的中心地。由最高統治者（天的代理人）聖人負責管理。自弗伯王子統治了梅瑞迪王國後，宇宙則被分成兩派，一面是光明的坎德卡，一面則是黑暗王國的梅瑞迪王國。為了不受邪惡的侵犯，聖人設立了一道堅不可摧的帷幕，將正邪之間分離開來，而守護者的重任則是去保護帷幕不被邪惡力量所擊破。

**聖人（The Oracle）**
: 又稱為「**奧拉克**」。是坎德卡的最高統治者。外貌像一個光頭僧人，擁有無窮的智慧與法力。他的左右手是坎德卡聖會長老的泰伯與林奶奶。他的為人與作風經常被守護者提出質疑，尤其是塔瑞妮。故事中囚禁於坎德卡霧塔的弗伯王子化作霧塔守護者恩達諾的樣子對聖人進行了一次審判，使得聖人失去統治坎德卡的權力，被流放到他的故鄉巴希利迪亞國度；聖人在未統治坎德卡的時候，在巴希利迪亞是一位名叫**希莫里什**（Himerish）的武士。

**泰伯（Tibor）**
: 坎德卡聖會中的成員之一，外貌與聖誕老人極為相似。性格溫和果斷，是聖人身邊的一位參謀者。

**林奶奶（Yan Lin）**
: 林荷的奶奶。故事開頭，把坎德卡之心與梅瑞迪王國的十二條密道圖交給新任守護者後病逝，正式成為了坎德卡聖會中的成員之一。並且她年輕時是上一任的帷幕守護者，與同伴納瑞莎結下了深厚的友誼，孫女林荷則是她的繼承人。後來由於聖人的隱退，掌握坎德卡大權的重任最終落在了她肩上。動畫版與原作漫畫的差異較大，動畫版中林奶奶並沒有去世，而是繼續在人間默默的協助著這 5 位新任守護者。

**恩達諾（Endarno）**
: 坎德卡的監獄 — 霧塔的守護者，也是聖人的好友。與聖人同樣來自於巴希利迪亞，同時也是一位英勇的武士。在看守弗伯王子牢房時被弗伯所暗算，化作了他的摸樣，便把恩達諾的靈魂轉移到自己的軀體裡。

**露芭（Luba）**
: 坎德卡化身球的守護者，外貌為一個長著山貓臉樣的老女人。對聖人所選擇的這些新任守護者極為不滿。為了證明這 5 個小姑娘沒有資格成為守護者而使化身球凝聚在了一起，使得守護者們的友誼與力量受到極大的扭曲。由於自己的這項計劃而使得納瑞莎的封印被打破，當化身球的 5 股魔力匯聚在一起時，那就是昔日被囚禁的守護者納瑞莎的復活之日。後來露芭為了挽救凱勒與守護者與納瑞莎展開較量，後被納瑞莎擊倒而亡。露芭曾經還是坎德卡風暴廳的武鬥士，最優秀的弟子則是來自於巴希利迪亞的歐路芭。

### 謝菲爾德學校（Sheffield Institute）

是希瑟菲爾德最有名的一所中學校。一百年前這所學校建在一片南瓜地上，因此南瓜藤則是謝菲爾德中學校的校徽。現任校長則是尼克博克夫人。學校創始人則是謝伍德・謝菲爾德。

**尼克博克夫人（Ms. Knickerbocker）**
: 是一位身材矮胖，戴著一副眼鏡的老太太。經常愛對學生發怒，也經常被其他學生所嘲弄。

**迪恩・科林斯（Dean Collins）**
: 謝菲爾德學校的歷史教師。與葳兒的母親蘇珊再婚。

**霍斯伯格（Mr. Horseberg）**
: 謝菲爾德學校的數學教師。經常愛刁難學生。

**奧尼爾**
: 謝菲爾德學校的體育教師。火氣較旺。

**格蘭帕姐妹（Bess Grumper）**
: 謝菲爾德學校的一對雙子姐妹，擔任校園宣傳委員與發行校報的職責。她們經常愛在校園內散播謠言，發起戰爭。被校內學生稱之為「長舌婦」。

**馬特・奧爾森（Matt Olsen）**
: 謝菲爾德學校的帥哥，同時也是卡米拉的深藍樂隊的成員之一。傾心於葳兒。在故事的發展中發現了葳兒的身份與坎德卡之心，並從葳兒的口中得知了她們所經歷一切事情，與葳兒之間的關係走得更近。同時也為了葳兒，處心積慮的想保護她。故事後端，馬特在劇中的重要性逐漸提升，成為了坎德卡的使者，為了使守護者接納全新的力量，他在深夜中潛入守護者們的家中盜走了坎德卡之心與她們的魔力。動畫版與原作的設定差異極大，馬特被納瑞莎變成了復仇騎士中的沙貢。

**馬丁・塔布斯（Martin Tubbs）**
: 艾瑪的青梅竹馬。是一個戴著眼鏡的幽默男孩，喜歡做一些艾瑪喜歡的事，試圖討她的歡心。

**彼得・庫克（Peter Lancelot Cook）**
: 塔瑞妮的親哥哥。愛好衝浪，熱衷一切體育運動。傾心於柯妮莉亞，最終成為一對。

**艾瑞克・林登（Eric Lyndon）**
: 剛搬到希瑟菲爾德的一個大男孩。與林荷在大街上巧遇，便一見鍾情。之後，與林荷展開一場悲歡離合的戀情。

**尼格爾（Nigel Ashcroft）**
: 原本是尤里安的狐朋狗友，後來為了塔瑞妮而洗心革面，成為一個好學生。

**喬爾・萊特（Joel Wright）**
: 一個戴眼鏡的金髮大男孩。傾心於艾瑪，最終成為一對。

**尤里安（Uriah Dunn）**
: 謝菲爾德學校的不良少年，經常違紀違規而受到停課處分。時不時愛搞一些惡作劇，捉弄精靈少女組。

**拉斐爾・席拉（Raphael Sylla）**
: 謝菲爾德學校的臨時電腦教師。是一個金髮酷哥的外表。實際上他是一名特工，專門調查超自然現象神秘事件。自梅瑞迪王國事件後，他們特工開始對伊蓮的失蹤進行調查，而葳兒等人也與此事逃不了干係。而拉斐爾・席拉在對葳兒等人秘密監控的過程中發現了她們身付神秘的自然力量……

### 主人公的家庭

葳兒原本是單親家庭，與公司職員的媽媽一同居住，後來葳兒的媽媽與她的歷史老師科林斯再婚。艾瑪有個同父異母的弟弟，與身為警察的父親與身為家庭主婦的繼母一起生活。塔瑞妮的媽媽是法官，父親是心理諮詢師，還有一個哥哥。柯妮莉亞的家境十分富裕，她與妹妹，媽媽以及銀行行長的父親一起生活在一個豪華公寓裡。林荷家則在希瑟菲爾德市中心開了一個名叫「銀龍」的中國餐館。

**蘇珊・范多姆（Susan Vandom）**
: 葳兒的母親。是西摩爾公司的一名顧問。同時也是個堅強的女人，葳兒就是她從小帶大的。後來與葳兒的歷史老師科林斯展開戀情，並再婚後誕下一子。

**托馬斯・范多姆（Thomas Vandom）**
: 葳兒的父親。葳兒還小的時候就與蘇珊離了婚，後來又意外的出現在了蘇珊母女身邊，為了能獲得葳兒的監護權，對葳兒無微不至。從中還敲詐蘇珊，並起訴她，要求她支付給他一大筆贖金後立即撤訴。後來由於卡德瑪的介入而放棄了蘇珊母女。

**安娜・萊爾（Anna Lair）**
: 艾瑪的繼母。通過幾次爭吵後，艾瑪視她為生母並接受了她。

**湯姆・萊爾（Tom Lair）**
: 艾瑪的父親。是一名警察。艾瑪 8 歲時妻子去世與安娜再婚。

**克里斯多福・萊爾（Christopher Lair）**
: 艾瑪的同父異母的弟弟。十分頑皮，喜愛搞一些惡作劇。

**特瑞莎・庫克（Theresa Cook）**
: 塔瑞妮與彼得的母親。是一名白人法官。葳兒母親與她父親離婚的案子都是由她一手負責處理的。

**雷尼爾・庫克（Lionel Cook）**
: 塔瑞妮與彼得的父親。是一名黑人心理醫生。

**彼得・庫克（Peter Cook）**
**伊莉莎白・黑爾（Elizabeth Hale）**
: 柯妮莉亞的母親。喜愛種花種草。經常對柯妮莉亞提出苛刻的要求，非常向著莉莉安。

**哈羅德・黑爾（Harold Hale）**
: 柯妮莉亞的父親，喜歡關注新聞，是希瑟菲爾德銀行的行長。

**莉莉安・黑爾（Lillian Hale）**
: 柯妮莉亞的妹妹，是一個活潑調皮的小女孩，經常捉弄拿破崙。也喜愛干一些揭穿姐姐柯妮莉亞老底的損事。動畫版中，莉莉安擁有地球之心，是繼柯妮莉亞之後的下一任大地守護者。

**拿破崙（Napoleon）**
: 柯妮莉亞所飼養的一隻小黑貓。是葳兒為了撫慰消沉的柯妮莉亞而送給她開心的小動物。名字是妹妹莉莉安取的。

**William Collins**
: 薇兒同母異父的弟弟，他在漫畫第 80 期出生，在第 85 期發現他天生懂魔法，一度被 Takeshita 公司綁架。

**Chen Lin**
: 林荷的父親，曾做過 Joan 家的僕人，因與 Joan 相戀而被 Chou (林荷的外公) 強烈反對。

**Joan Lin (原姓 Khan)**
: 林荷的母親，曾在日本留學的香港裔千金，因與 Chen 結婚而私奔，在歐洲重新開始。

**Chou Khan**
: 林荷的外公，一度強迫林荷的父母離婚，最後卻因 Chen 的勸說和和林荷的綠故而放棄念頭。

### 梅瑞迪王國（Metamoor）

坎德卡帷幕另一端的黑暗王國，由非法篡權者弗伯王子統治，便將大地的魔力強行汲取在**梅瑞迪**（Meridian）的王城中。梅瑞迪城堡外圍被黑玫瑰所包圍（為了禁止人民接近王城而下咒把他們全部變成了玫瑰），由弗伯王子的心腹「花語者」守衛。從此梅瑞迪王國的人民過著饑寒交迫的日子。梅瑞迪王國原本是一個母系社會，女權主義的國度，直到梅瑞迪王國的合法繼承人伊蓮的回歸，才使得梅瑞迪王國重獲生機，便將梅瑞迪王國改名為「**光明國**」。光明之冠為鎮國之寶。

**伊蓮・布朗（Elyon Brown）**
: 梅瑞迪王國的公主，也是王國的合法繼承人。掌控變形術與驚人的毀滅性魔力。因哥哥弗伯王子某圖篡位從伊蓮出生起就被 2 個護衛（卡通版是魯道夫夫人）遣送往地球，過著普通人的生活，與未成為精靈少女組的 5 個女孩成為了朋友，而且從小就和柯妮莉亞在一起長大。塞德瑞在地球發現了她的蹤跡，便蠱惑伊蓮，使她成為了精靈少女組的敵人，後來真相大白後與精靈少女組一起推翻了弗伯王子的殘酷統治，正式成為了梅瑞迪王國的新任女王。動畫版中，伊蓮除了光明之冠外還擁有鎮守梅瑞迪的水晶護身符梅瑞迪之心。

**凱勒（Caleb）**
: 又翻譯為**凱勒**。是反叛軍中一位勇敢的領袖，是精靈少女組的好朋友。為了保護梅瑞迪王國的合法女繼承人能夠順利登上王位而奮戰。最愛的人是柯妮莉亞。他原本是弗伯的心腹花語者，但他比其它花語者更有思想與意志。在拯救伊蓮的戰亂中他被弗伯變成了一朵花，後來柯妮莉亞為了挽救他，動用五股元素魔力匯聚在一起的土地之力使他重新變成了花語者，但在真愛的力量下最終凱勒恢復了人形（柯妮莉亞將聚集在體內的五股元素魔力注入在了凱勒的體內），所以凱勒體內擁有 5 位守護者的複製魔力。之後凱勒便一直留在坎德卡養傷。後來覺得與柯妮莉亞在一起很不現實，最終而選擇了伊蓮，成為她的護衛。

**瓦泰克（Vathek）**
: 曾經是塞德里克的一個手下，後來改邪歸正成為了梅瑞迪王國反叛軍的成員之一，還是凱勒的得力助手。外形是一個長著藍綠色皮膚的大塊頭。

**弗伯王子（Prince Phobos）**
: 梅瑞迪王國的合法女繼承人 — 伊蓮的親哥哥，他對權利的欲望是永無至盡的。弗伯王子在伊蓮沒登王位之前一直統治著梅瑞迪王國，但他依然貪婪的想得到坎德卡之心和統治整個地球。弗伯被守護者與伊蓮打垮後，與心腹塞德里克一同囚禁在了坎德卡的霧塔里，身心疲憊的弗伯後來發現自己內心中還存有一絲魔力，他尋找著機會使自己能夠脫身。終於有一次，他利用移魂大法將恩達諾禁錮在了自己的軀體內，而自己則變成了恩達諾的模樣對聖人進行質詢與審判，並搜羅出種種證據將聖人成功的驅逐出了坎德卡。而自己也成功的登上了坎德卡的王座，試圖對伊蓮與守護者進行報復。他改造了坎德卡的一切，不但威逼葳兒交出坎德卡之心，還要利用守護者的手去梅瑞迪王國奪取伊蓮的光明之冠。後來他放出了塞德里克，讓塞德里克前往地球去打垮守護者們。不知情的伊蓮為了與坎德卡最高統治者談判而被他關進了霧塔的牢房中。最終他的陰謀被林奶奶、從巴希利迪亞找回的聖人以及守護者們挫敗，但他卻無法忍受失敗，更不願意再次被囚禁，於是他縱身一躍，跳進了漫無邊際的虛空之中，將永世在虛無與絕望中下墜。後來在時光沙漏的影響下，又再次出現在了身在地球的守護者們面前，最終還是被守護者們抓住把柄徹底擊敗。

**塞德里克（Cedric）**
: 皇家衛隊中精英戰士的總統帥。他盡一切努力阻止精靈少女組關閉帷幕（分割兩個世界的帷幕）的裂縫，還有阻止她們拯救身在梅瑞迪王國的凱勒，實際上他是弗伯的一個走狗。他精通各種魔力，擁有變化成為人類與蛇形兩種形態的能力。弗伯被守護者打敗後，他被坎德卡剝奪了魔力，被流放到地球去做一個普通的凡人。在人間，他內心依然還恨著守護者奪走了他的一切。他在城裡開了一家舊書店，並認識了歐露芭，漸漸地兩人擦出了愛的火花。在一次偶然的機會，她在書店中發現了一本魔書，那本魔書引導他再度向守護者們進行復仇，他第一步就把葳兒的男友馬特囚禁在魔書中，後來成為了守護者們監視的對象。最終在魔書中與守護者們對峙時，為了保護歐露芭而被魔書殺死。

**布朗克（Blunk）**
: 動畫版中的一個原創角色。布朗克是一個在梅瑞迪王國里專吃老鼠的哥布林（地精），他可以敏銳的嗅出帷幕和世界間的裂痕所在地，並且還在這兩個地方販賣他從垃圾堆里揀來的小生物。是精靈少女組的好朋友，經常與同在梅瑞迪王國的凱勒在一起，可以說是一對難兄難弟了。

**魯道夫夫人（Ms. Rudolph）**
: 伊蓮的保護者之一。她來自於梅瑞迪王國，在人間以謝菲爾德學校的一名教師的身份對伊蓮進行監護，她的原形是一個怪物。伊蓮成為女王后，她將自己的房產留給了守護者們，後來她的房子由歐露芭以魯道夫夫人侄女的身份在其居住。

### C.H.Y.K.N.

坎德卡上一輩的古老守護者。以納瑞莎為首，是一個一同出生入死的出色團隊。直至納瑞莎的背叛，而使這個出色的團隊徹底瓦解。納瑞莎被囚禁在泰諾斯山深處，卡西迪則被納瑞莎殺死，卡德瑪與荷麗諾被逐出坎德卡，林奶奶則成為坎德卡聖會中的一員。在動畫版中，納瑞莎藉助伊蓮的梅瑞迪之心（Heart of Meridian）的力量再度復興了這個組合，並對其進行洗腦，與葳兒等人進行較量。

**納瑞莎（Nerissa）**
: 操控著復仇騎士團的一個老魔女（後來藉助梅瑞迪之心的力量恢復了青春）。實際上她是上一任守護者們的領導者，為坎德卡之心的守護者。她象徵著坎德卡最黑暗的歲月。她曾經是個音樂家，並與林荷的奶奶林奶奶結下了深厚的友誼。後來為了追求更高的權力與更強的力量，她無恥地偷走了坎德卡之心，後來她被坎德卡之心強大的魔力引入了永遠也無法回頭的歧途。納瑞莎的陰謀被聖人發覺後，知道納瑞莎從此不能再擔當坎德卡之心的守護者，並將坎德卡之心交由卡西迪守護，納瑞莎妒火中燒，把卡西迪引入圈套，並殺害了她。後來納瑞莎遭受到坎德卡的審判，被判決永遠囚禁在泰諾斯山深處，剝奪其魔力，並禁止一切外界援助與交往；她被封印在一座石墓中，要她永生反思自己的罪過。她的判決有一個期限，只要 5 種魔力匯聚在一起時，納瑞莎便能重新獲得自由。

　
: 由於露芭的錯誤，使得納瑞莎再度復活，並對坎德卡與新任守護者進行伺機報復。納瑞莎性格狡猾刻薄且鐵石心腸。她抓住了五種元素魔力聚集於一體的凱勒，並汲取了他身上所有的力量，使自己恢復了青春的容貌，以凱勒為人質準備引守護者們上鉤，後來凱勒被露芭所救，納瑞莎見勢不妙殺死了露芭。從此，納瑞莎使用一種魔樂「納瑞莎的顫音」侵入到守護者們的夢中，試圖在夢中打敗守護者們，可屢試屢敗。納瑞莎使用計策，變作馬特的摸樣，騙得了葳兒的坎德卡之心，帶著復仇騎士們成功的進入了坎德卡的地域裡，並試圖用坎德卡之心的邪惡力量摧毀坎德卡城堡，最終由於坎德卡之心選擇了葳兒，而使得守護者們更有力地消滅了納瑞莎與她的復仇騎士們。

**卡西迪（Cassidy）**
: 上一任的守護者。擁有操控水的魔力。是一個性格溫順的紅髮女孩。是這 5 位守護者當中最年輕的一位。由於聖人將坎德卡之心判給她保管而被納瑞莎殺死。接受了坎德卡之心後，她預感自己即將遭遇不測，而將一個筆記本託付給了荷麗諾，讓荷麗諾在今後將這本筆記本交予下一任守護者之手。葳兒等人在與納瑞莎的手下進行較量時，葳兒通過天文望遠鏡看到了一顆閃亮的明星，隨即葳兒見到了卡西迪，卡西迪撫慰失去坎德卡之心的葳兒，便將自己的力量化作了一顆能與坎德卡之心力量相抗衡的卡西迪之心交給葳兒，因為葳兒就誕生在她的幸運星之下，而且這也是唯一一次也是最後一次與葳兒相見。

**荷麗諾（Halinor）**
: 上一任的守護者。擁有操控火的魔力。一個長著代卷的金色長髮的女性。卡西迪死後，與卡德瑪一同提出申訴，對聖人的權威提出了質疑與控告；她們知道聖人明明知道納瑞莎會對卡西迪下毒手，還依然把坎德卡之心交給了卡西迪，導致了這場悲劇。由於她們的指控與不服，當她們結束了身為守護者的使命後，聖會將她們逐出了坎德卡，從此荷麗諾與卡德瑪在人間過著普通人的生活，直至去世。在動畫版中，荷麗諾依然成為了坎德卡聖會的成員之一，頂替著漫畫原作中林奶奶的一角。

**林奶奶（Yan Lin）**
: 一部分介紹參見坎德卡。

　
: 上一任的守護者。擁有操控空氣的魔力。一個來自中國的短髮少女。卡西迪死後，成為了坎德卡之心的保護者。故事開頭，林奶奶為了完成最後的使命，把坎德卡之心與十二密道圖託付於葳兒與林荷後病逝，正式加入了坎德卡聖會。林奶奶並沒有像荷麗諾與卡德瑪那樣被坎德卡所放逐，因為她本身就不同意對聖人的抉擇提出質疑，因此她被稱為「最敬愛的林奶奶」。

**卡德瑪（Kadma）**
: 上一任的守護者。擁有操控大地的魔力。是一個性格極為強烈的長馬尾黑髮女性。結局與荷麗諾一樣被坎德卡放逐，在人間與荷麗諾創辦了一個叫做「冉冉之星基金會」的慈善機構，為了收容無家可歸的兒童而創辦，而這一切都是為了監視葳兒從小到大的一切動向，她們知道葳兒今後會成為坎德卡最出色的守護者而對她進行暗中幫助，荷麗諾曾經就是葳兒的保護人。荷麗諾死後，將卡西迪託付給她的筆記本交給卡德瑪，由卡德瑪來負責交給葳兒，那筆記本中記述的文字能破解葳兒與卡西迪之間的聯繫。

　
: 納瑞莎入侵坎德卡後，卡德瑪那永生不滅的魔法天賦（園藝才能）暫時消失了。卡德瑪失去最後一絲魔力後，她覺察到坎德卡已不復存在，實際這一切都是納瑞莎的詭計。

　
: 卡德瑪非常富有，為了幫助葳兒解決她父親的敲詐，而給了葳兒的父親托馬斯一大筆金錢讓他再也不要去騷擾葳兒母女倆。同時她還養了一隻叫「奇皮」的小烏鴉。

### 復仇騎士（Knights of Revenge）

**霍爾（Khor）**
: 納瑞莎將一隻名叫米斯卡的獵狗變成的毀滅者，在四名復仇騎士中打頭陣。動畫版中則是利用小睡鼠變成的怪物。

**特里達（Tridart）**
: 納瑞莎利用自己「絕望」的力量而使冰變成的怪物。手持一把冰斧頭。

**安貝爾（Ember）**
: 納瑞莎利用自己「痛苦」的力量而使岩漿變成的女性怪物。手持一把長柄斧頭。

**沙貢（Shagon）**
: 納瑞莎利用自己破壞力的情感「仇恨」的力量而使人類變成的怪物。動畫版中則是利用馬特變成的怪物，眼睛可以放出強烈的黃綠色光束，背後還有一對黑色的羽翼。

### 阿克汗塔（Arkhanta）

**約阿（Yua）**
: 深居於阿克汗塔沼澤中的一個邪惡水妖。誰能夠成功抓住她她就能滿足那個人的任何願望。故事中她被阿黎抓住，阿黎要求她治好他兒子的病，約阿以法力有限的理由拒絕了阿黎，從此阿黎便讓她永遠的效忠於他，為他實現任何事物。最終她被守護者們釋放，便抓走了阿黎的兒子瑪奇，在與守護者的對峙中不慎將瑪奇重重摔死在地上。後來約阿懊悔不已，放棄對阿黎的復仇。

　
: 水妖是一種邪惡陰險的生物，喜愛玩貓捉老鼠的遊戲。一旦水妖被人捉住，只有她的主人才能使她重獲自由。

**阿黎（Ari）**
: 阿克汗塔的王。曾經是一名農夫，妻子在生下瑪奇後就去世了，而他的兒子也患上了不治之症。為了治好兒子的絕症，他冒險前往沼澤捉到了水妖約阿，他要求水妖能治好他兒子的病，然後水妖的回答令他非常失望，他一怒之下要求水妖永遠為他服務，他利用約阿成就了他的財富與地位，讓瑪奇在優越的環境中茁壯成長，可這一切都是徒勞。後來他向坎德卡最高統治者求助，可聖人依然毫不理會，阿黎一怒之下決心要向坎德卡進行報復。

**瑪奇（Maqui）**
: 阿黎的愛子。自幼患上了自閉症。故事最終摔死在沼澤地上，後來守護者們為了挽救他的性命，將自身體內所流動的晶心仙女的禮物輸送給瑪奇，瑪奇不但復活了也會開口叫爸爸了。後來約阿見狀後愧不已，感慨的消失在沼澤地中，而阿黎也與坎德卡和解，使阿克汗塔成為坎德卡的聯盟國之一。

### 其他人物

**小微（We）**
: 從巴希利迪亞跟隨聖人來到坎德卡的一個可愛小動物。聖人將它賜給了歐路芭，讓它跟隨歐路芭前往地球和她一起作伴。由於歐路芭對它過敏，所以一直由精靈少女組替她飼養。性格十分頑皮，在關鍵時刻還是能夠幫上守護者們的忙。

**喬納森・路德摩爾（Jonathan Ludmoore）**
: 傳說中的魔導士。可實際上確有其人，他來自於梅瑞迪王國的梅瑞迪，是弗伯王子的一個僕人。弗伯命令他，讓他潛入凡間，削弱隔開地球與梅瑞迪王國的帷幕。梅瑞迪王國的十二條密道都是由他打開，後來使命完成後，便一直留在了希瑟菲爾德。因為他要在人間執行一件神秘莫測的事。他創造了一本匯聚四大元素和能量核心的魔書，試圖奪取坎德卡之心。由於自身無法控制元素力量，而使得自身被元素秘籍所囚禁，為了能夠脫身，他與塞德里克聯合將馬特也禁閉在元素秘籍內，隨後利用塞德里克誘騙守護者們尋找元素靈符來增強自己的力量。

**泰科拉・伊布森（Tecla Ibsen）**
: 一個不想變老的老女人。因此她召喚出拉格朗去奪取人類的青春使自己保持年輕的狀態。

**卡爾・伊布森（Karl Ibsen）**
: 泰科拉的丈夫。

**愛德華・福克納（Edward Folkner）**
**暗夜母后（Dark Mother）**
: 居住在深深地下洞穴的女樹妖。曾經是大地的一個精靈女神，後來突然變得邪惡而被水元素、火元素、與風元素打敗。

## 用語一覽

**坎德卡守護者（Guardians of Kandrakar）**
: 坎德卡的守護者，由 5 名少女組成。並掌控有四大元素的魔力。使用坎德卡之心變身後，外形將會受到改變，由邋遢的小女孩變成 16-18 歲的樣子，魔力也會得到大幅強化。身後還會長出一對精靈的翅膀，但只是裝飾不能用來飛行（動畫版中則是為了飛行而存在），在接受了始祖元素魔力變身後，翅膀不但能變大變小，而且還能用來自由飛行，服裝也能隨情況而產生變化。

**坎德卡之心（Heart of Kandrakar）**
: 坎德卡歷代守護者所傳承的寶物。是晶心仙女的力量與靈魂，也是晶心仙女留給後人的一顆水晶護身符。其中蘊含著四大元素以及四大元素能量核心的力量，是一個全能的具有靈性的法寶。它指引著守護者們克服各種困難。當然它也是個危險的道具，納瑞莎曾使坎德卡之心破裂，坎德卡之心的裂縫中會滲出黑色的液體吞噬一切，後來破碎的坎德卡之心與卡西迪之心融合而恢復了原狀。坎德卡之心與它的主人有一種難解難分的因緣，這寶物只能給予與接受，任何使用非法手段強行奪取它的人，將會被坎德卡之心所毀滅。坎德卡之心中潛藏著晶心仙女的一種特殊魔力，它會在所有的守護者之間不斷地流動，當晶心仙女喚醒了四大元素的力量時，她不僅向守護者們注入了四條神龍的力量，同時也賦予了她們再生的魔力；因為守護者們會不停地從一種狀態變身為另一種狀態時消耗掉大量體力，而晶心仙女的這種特殊力量可以是守護者們保持身心平衡（如變身解除後不會感到身心疲憊，或視力恢復、體能修復等），每次守護者們觸及到坎德卡之心的力量時，守護者們的魔力會受到大幅度的影響。在守護者獲得始祖元素魔力後，就再沒有使用坎德卡之心，最後聖人將坎德卡之心交由林奶奶保管。

**帷幕（Veil）**
: 分割正邪的一道屏障。由守護者們負責守衛。由於伊蓮的背叛，柯妮莉亞獨自前往梅瑞迪王國找伊蓮解開心結，尋回友誼。伊蓮在與柯妮莉亞聯手對抗塞德里克的軍隊時，釋放出毀滅性的魔力將牢固的帷幕給震裂了。伊蓮成為女王后，聖人收回了帷幕，而之後的守護者們則成為了維護宇宙和諧的一個工具。

**十二密道圖（Map of the Twelve Portals）**
: 刻有地球通往梅瑞迪王國的密道的一張地圖。只要守護者們身處於接近密道的位置，地圖上就會發光，指示密道的具體位置。

**光明之冠（the Crown of Light）**
: 凝聚著梅瑞迪光明之力的王冠。弗伯曾經在光明之冠上下咒只要伊蓮帶上王冠，王冠就會吸光伊蓮的所有力量，只要弗伯帶上王冠，他將變得所向無敵。後來守護者將自身的力量一一注入王冠而破除了弗伯施下的邪惡魔咒。由此可見，光明之冠是存儲強大力量的一個疏導器。

**弗伯的紋章（Seal of Phobos）**

　
: 伊蓮家族的一個印記。是打開通往梅瑞迪王國所有密道的鑰匙。由於葳兒利用坎德卡之心吸取了一枚紋章，坎德卡之心則也具備了紋章的力量。

**花語者（Personaggio）**
: 弗伯的心腹，也相當於侍從。居住在梅瑞迪的花語者之園中，外表類似於綠色植物型的生物。

**終結者衛隊**
: 弗伯的叛亂衛隊。弗伯利用他們阻止守護者們的救援行動。

**幻影精靈（Astral Drop）**
: 5 位守護者在人間留下的複製人。每當她們前往坎德卡執行任務時，她們必須得留下自己的替身。後來這些幻影精靈給葳兒她們在人間造成了巨大的麻煩，她們更有思想，她們更嚮往自由，從而導致了她們的反叛。

**化身球（Aurameres）**
: 坎德卡預言殿中在無形力量重重保護下的五個魔力元素團，這些元素團的形態上象徵著每個守護者的力量。露芭的任務就是對它們進行觀察和報告。粉紅色的元素團代表著葳兒的魔力，它來自於晶心仙女的法力。藍色的元素團代表著艾瑪的魔力，是長龍的化身。橘紅色的元素團代表著塔瑞妮的魔力，是珍珠龍的化身。黃綠色的元素團代表著柯妮莉亞的魔力，是黃龍的化身。銀色的元素團代表著林荷的魔力，是黑龍的化身。當化身球一個個縮小時，意味著守護者的魔力處於微弱狀態。劇中，露芭為了證明這些凡人不夠資格成為守護者，而把除柯妮莉亞以外的四個化身球匯聚在一起，而使得這四種魔力匯聚在柯妮莉亞一人體內並與土地之力融為一體，露芭這意外的舉動造成了守護者們的魔力異常，並縱使被監禁的邪惡守護者納瑞莎的復活。

**幻影移形（Teletrans Portation）**
: 幻影移形是精靈少女組常用的一種簡單法術。只要將兩個食指相對，心想著想要到達的地方，就可以馬上進行瞬間轉移。在漫畫第 60 期中，這種法術又起到了新的作用，守護者可以用它來進行魔力交換。

**納瑞莎之印（the Mark of Nerissa）**
: 象徵著古老邪惡守護者的標誌。外觀像一個分裂了的坎德卡之心的形狀。納瑞莎的忠實奴僕身上都被刻有這個邪惡的印記。

**納瑞莎的顫音（Nerissas Troll）**
: 納瑞莎曾經是名音樂家，她打趣的將她所創作的這首小調稱為「納瑞莎的顫音」。後來這小曲成為了納瑞莎養精蓄銳的魔樂。守護者經常會在夢中（特別是海林）聽到這首曲調，意味著納瑞莎陰魂未散。

**水晶蝴蝶（Crystal Butterfly）**
: 假恩達諾投放到守護者身邊的一隻水晶蝴蝶。這隻水晶蝴蝶抹消了柯妮莉亞在現實世界中的存在，除了守護者外，她的親人朋友都不認識她是誰。

**時光沙漏（Breath of Time）**
: 一顆沙漏型的吊墜。是假恩達諾賦予柯妮莉亞的操控時間的魔力。為了能使守護者們儘快完成奪取光明之冠的任務，他要求柯妮莉亞在她們執行任務時，利用時光沙漏將地球的時間處於停頓狀態。後來由於假恩達諾的影響，時光沙漏失靈了，返回到現實世界中的守護者們陷入了危機……

**神靈密室（the Chamber of Spirits）**
: 是坎德卡專門存放世間所有法寶的一個密室。密室內的寶物大多均是複製品，被銷毀或遺失的寶物都會在這個密室中再次重生。裡面的法寶在沒有賜予他人之前任何人都是拿不動的，而且實物還不能和複製品相遇。

**元素秘籍（Book of Elements）**
: 路德摩爾所創作出的一本魔法書。其中蘊含著四大元素與它們能量核心的力量，只要在書殼上填充坎德卡之心與四塊魔力石（元素之靈），就是開啟這本魔法書的關鍵鑰匙。

**元素之靈（Scattered Elemental Stones）**
: 分別蘊藏著四大元素（水、火、土、風）的魔石。每個都有它的元素護靈所守護。

　
: 水之靈符所在處：美人魚島（謎語：流動的深淵中泛起光芒，照亮了女巫的聲音。）

　
: 火之靈符所在處：暖流溫泉度假村（謎語：它在大地深處搏動，用滾燙而尖利的獠牙等待你們。）

　
: 土之靈符所在處：深山的地底（謎語：穿過岩石冰冷的手指，它們滑入黑暗。）

　
: 風之靈符所在處：希瑟菲爾德上空的雲層中（謎語：一個令夢中人無法起飛的不眠國度。）

**變形紙牌（the Trans Figuring Cards）**
: 能夠暗示未來與元素変化的魔牌。

**拉格朗（Ragorlang）**
: 類似於吶喊的一種怪物，吸取人的意志、青春以及聲音。

**捕獲盒（Ragorlang box）**
: 能夠捕獲拉格朗的魔盒。

**始祖元素魔力（Admire the Powers of the Elements）**
: 隱藏於坎德卡魔力閣的五股強大而又純粹的原始元素力量，也是坎德卡最後的力量屏障。這些力量被聖人放出後，寄宿在純潔的心靈中，保護坎德卡聖地不受邪惡力量所侵犯。5 位守護者得到了這 5 種力量後魔力大幅提升，後來再沒有依靠過坎德卡之心的任何力量。

## 書籍一覽

### 漫畫雜誌

中國大陸於 2002 年首期發行，隨之還出版了單行本雜誌的合訂本、精選集以及口袋書，最後童趣出版有限公司終止了中文版製作權，現處於無期限停刊、絕版狀態。

* 《精靈少女組》漫畫雜誌集 (每月 15 日出版，中文版現已停刊，原版連載至 139 期完結全部內容)
1. 萬聖節之夜 ISBN 7115101426
2. 12 條密道 ISBN 7115104069
3. 黑暗空間 ISBN 7115105030
4. 營救塔瑞妮 ISBN 7115105685
5. 最後一滴眼淚 ISBN
6. 偽裝與背叛 ISBN
7. 相會有期 ISBN
8. 梅瑞迪的黑玫瑰 ISBN 7115111006
9. 四條神龍的傳說 ISBN 7115111014
10. 梅瑞迪王國之光 ISBN 7115111022
11. 加冕之夜 ISBN 7115113912
12. 圓夢坎德卡 ISBN 7115113963
13. 分裂與動搖 ISBN 7115114102
14. 化身球降臨 ISBN 7115114285
15. 起死回生 ISBN 7115115842
16. 危險假期 ISBN 7115115982
17. 幻影行動 ISBN 7115116121
18. 夏末的焰火 ISBN 7115116199
19. 納瑞莎的顫音 ISBN 7115116466
20. 告別晚會 ISBN 7115116652
21. 復仇坎德卡 ISBN 7115120293
22. 破碎之心 ISBN 7115120404
23. 幻影精靈出逃 ISBN 711510235X
24. 意外歸來 ISBN 7115122458
25. 水魂的預言 ISBN 7115123020
26. 敲詐 ISBN 7115123764
27. 離別 ISBN 7115124663
28. 四加一組合 ISBN 7115125589
29. 阿黎的陀螺 ISBN 7115127832
30. 武士歸來 ISBN 7115128030
31. 團結就是力量 ISBN 7115128057
32. 面具的背後 ISBN
33. 最後的較量 ISBN
34. 自由列車 ISBN 7115130345
35. 幻影與真實 ISBN 7115132682
36. 反叛的精靈 ISBN 7115133875
37. 質詢與審判 ISBN 7115134413
38. 心的召喚 ISBN 7115135312
39. 水晶蝴蝶 ISBN 7115135762
40. 終極秘密 ISBN 7115135878
41. 真相 ISBN 7115136181
42. 希望渺茫 ISBN
43. 血色黎明 ISBN
44. 重聚時刻 ISBN
45. 雙重騙局 ISBN
46. 勇氣與力量 ISBN
47. 時間的沙礫 ISBN
48. 嶄新的地平線 ISBN
49. 夢想與現實之間 ISBN
50. 魔力永存 ISBN
51. 失去控制 ISBN
52. 無形的敵人 ISBN 7115151660
53. 全新的歌 ISBN
54. 再次擁抱 ISBN 7115154171
55. 未知的明天 ISBN
56. 謎（本集至以下均為口袋書形式出版）
57. 魔幻之島
58. 幻影重重
59. 心靈之火
60. 大地與風
61. 文字秘境
62. 命運之章
63. 後會有期
64. 神秘吶喊
65. 微笑與希望
66. 重聚的約定
67. 友情永駐
68. 暗影危機
69. 全新冒險
70. 夢想成真
71. 黑暗的脈動
72. 心之光芒
73. 消失的魔力（中文版連載終止，以下是義大利原版的後期集數）
74. Whisked Away
75. As You Were, You Are Now
76. Earth
77. Of all the Stars
78. Fire
79. Water
80. Emotions
81. Air
82. Energy
83. Return to Kandrakar
84. Unique Movements
85. I am You
86. In the Heart
87. A Cold Magic
88. Which One of You?
89. The Key To Summer
90. A Beating Heart
91. So Much More
92. No Longer Alone
93. From a Place Far Away
94. The Settlement
95. Endless Tears
96. Here Inside The Heart
97. The Magic Of The World
98. Wonderful, After All
99. A Dive Into The Air
100. 100% Witch
101. A Rising Star
102. The First Day
103. The One You're Not
104. Another World
105. A Dream Letter
106. Zodiac
107. It Was Fated
108. A Father's Heart
109. Green Truth
110. Magical Moms
111. Teamwork
112. Early Days
113. The Long Kiss
114. Back To School
115. A Special Journey
116. The Right Distance
117. The Most Beautiful Occasion
118. All In A Day
119. Music In The Air
120. Lady Giga
121. Ten Years Later
122. Mathematically Possible
123. Lady Crash
124. A Friendly Creature
125. The Other Half
126. Lady Kimikal
127. Embrace Me
128. Just One Word
129. Far From The Heart
130. A New Friend
131. The Magic Of Emotions
132. Always Together
133. Little Magic
134. Tomorrow
135. Similar At Heart
136. Over The Net
137. Tell Me
138. A Different World
139. Witch!（最終回）

### 故事集

* 《精靈少女組 故事集》— 風靡歐洲的青春魔法新作 （2002 年 11 月 1 日出版、全 5 冊・童趣出版有限公司出版）

### 小說

* 《精靈少女組小說・破碎的魔球》— 風靡全球的魔幻故事 （莉倪﹒卡貝博﹒著 全 4 冊・童趣出版有限公司出版）

### 完全手冊

* 《精靈少女組 100 少女完全手冊》 （全 8 冊・童趣出版有限公司出版）
1. 擁抱友情
2. 珍藏秘密
3. 互動團體
4. 制勝校園
5. 走進男生
6. 猜透父母
7. 贏得尊敬
8. 規劃假期

### 口袋書

《精靈少女組》口袋書是以美國迪士尼公司為著作的名義，將漫畫雜誌單行本合編為口袋書合訂本樣式的再版版本，每月 1 日出版，每本收錄 3 冊單行本雜誌的內容。現於 2009 年 6 月 1 日出版了第 25 期時，官方宣布《精靈少女組》的出版就此落幕。

## 外部連結

* W.I.T.C.H. Magazine （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（多國語言版官方網站）
* （中文）《精靈少女組》官方博客 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* （中文）《精靈少女組》台灣迪士尼官方網站