紅豬

《**紅豬**》（日語：紅の豚），是一部由吉卜力工作室製作，宮崎駿執導，於 1992 年 7 月 18 日首映的日本動畫電影。該電影劇情根據宮崎駿於 1989 年餘《Model Graphix》裡的連載作品《飛行艇時代》，《宮崎駿的雜想筆記》中的一個短篇所改編。德間書店、日本航空和日本電視臺則協助製作，電影由東寶發行。其配樂由日本作曲家久石讓作曲。

《紅豬》劇情設定於 20 世紀初期的義大利王國，描繪著曾經歷第一次世界大戰的王牌飛行員，現在以自由賞金獵人的身份在亞得里亞海追逐「空中海盜」的波魯克・羅素的故事，他在不為人知的背景下；刻意對自己下咒將面孔變成豬的模樣。電影上映後，繼之前的作品《魔女宅急便》之後，《紅豬》再度打破了日本劇場動畫電影的票房紀錄。此外這部作品之後，由吉卜力工作室執導的宮崎駿所有電影都由東寶發行上映。

在香港，本電影在 1992 年 12 月 24 日首映，放映至翌年 2 月 8 日落畫，是香港上映的唯一一套橫跨聖誕和農曆新年假期檔期的吉卜力電影。

## 摘要

《紅豬》是宮崎駿作品中少數有確定時代背景的，除了波魯克由於詛咒的原因變成豬，帶有超自然現象味道之外，主要的時代與場景均是依照現實世界進行詳細的設定。並且對於當時的義大利進行了深度的研究，由片中許多的細節中可以看出（雖然部分的義大利文有拼錯字）。

雖然《紅豬》的時間設定為戰間期，依照劇情的提示，應是在 1930 年代的經濟大蕭條時代，但是作品中的女性服裝是 1920 年代的，因此《紅豬》的作品雖設定於 1920 年代，但實際上為了劇情需求，影片中的人物、場景與物品設定仍做了一些變動。另外作品中有多次提到法西斯主義。

動畫裡出現的水上飛機大部分均是現實世界中曾經出現過的，如波魯克的座機為 Savoia S・21（與實機有部分差異），卡地士的為柯蒂斯 - 萊特公司所製的 R3C-0，還有第一次世界大戰的 Hansa-Brandenburg CC 等等。

波魯克也在片中多次的評論了法西斯主義，雖然片中沒有明示波魯克為什麼變成了豬，但暗示波魯克變成豬是由於他不願意成為義大利法西斯黨政府的打手而加入軍隊，寧可成為豬也不願當一個法西斯主義者。值得注意的是，波魯克本來是空戰的英雄，卻因為反對法西斯而被指責為「怠惰的豬」，於是在人們的眼中，他就真的變成一頭豬了，或許可說是宮崎駿對法西斯社會的批判和諷刺。此外另個理由是為了跟吉娜保持距離，以保持對他死去的朋友的忠誠 (主角戰友是吉娜的第一任丈夫)。

## 劇情

《紅豬》講述著由於魔法而變成豬的飛行員，「波魯克・羅素」的故事，發生在米蘭、達爾馬提亞和克瓦內爾灣之間的亞得里亞海東岸，以及阜姆市（當時屬於義大利本土，現在屬於克羅埃西亞）。時值 1929 年，波魯克追擊「曼馬由特空中海賊團」（簡稱曼馬由特隊）開始。曼馬由特隊打劫了一艘由威尼斯出發的郵輪，並且綁架了小學女校的學生，波魯克成功的打敗了曼馬由特隊，也結下了樑子。

於是曼馬由特隊等的空中海賊團聯盟（簡稱空賊聯盟），請來了美國的飛行好手「卡地士」來當空賊聯盟的保鏢，除了協助空賊聯盟的行動，更在波魯克前往米蘭要保養飛行艇的途中，趁波魯克的引擎故障，將波魯克的飛行艇擊落使其必須進行大修。

雖然波魯克的飛行艇需要大修，然而他在米蘭的保可洛飛機製造工作室得到了「菲奧」的協助，將飛行艇進行改良，但是由於當時義大利已漸漸被墨索里尼的法西斯黨所掌權，波魯克為了躲開秘密警察的追捕，於是決定由米蘭的人工運河中以飛行方式逃走，而菲奧也為了「討債」，於是與波魯克同行離開了米蘭。

波魯克回到了亞得里亞海小島的秘密基地之後，又碰到了空賊聯盟的埋伏，經過了菲奧的斡旋，以菲奧為賭注，波魯克決定與卡地士進行一次公正的決鬥。最後因與卡地士在空戰中無法分出高下；而改以肉搏拳賽打敗了卡地士，也贏得了榮耀。

影片最後暗示波魯克恢復了人型，這也解釋了後來提到他此後從此不再出現的原因。其實電影中當小女孩的噴氣飛機飛過亞德里亞海酒店上空時，可以看到波魯克的紅色飛機停在了秘密花園下面。並播出了噴射時代的菲奧旁白，稱她和許多戰友回來飯店度過假期，至於吉娜自己的承諾是否實現是兩個女人之間「共同的秘密」。

### 主要角色

* **波魯克・羅素**（ポルコ・ロッソ，Porco Rosso）

　
: 本名為**馬可・帕哥特**（マルコ・パゴット，Marco Pagot），是個居住在亞得里亞海上一座小島裡，靠著擊退空賊維生的賞金獵人。

　
: 在不為人知的痛苦理由之下；刻意對自己下咒將面孔變成豬的模樣，以局外人般的模樣獨自在小島上生活著。

　
: 過去曾與年少相識的朋友參與第一次世界大戰，在目睹到親友的戰死而感到痛苦，且反對大戰後祖國義大利裡充斥的法西斯主義。

　
: 個人暱稱的原文「Porco Rosso」；在義大利語中的意思為「紅色的豬」。

* **吉娜**（マダム・ジーナ，Madam Gina）

　
: 為波魯克的舊識，一名外形美麗、有著好嗓音、經營酒館的寡婦，前任的三名丈夫 (註：三名丈夫都是波魯克的朋友) 皆死於戰場，與波魯克彼此私底下抱著好感。

　
: 備受亞得里亞海上各個空賊們所愛戴敬仰，皆不會在她酒館一帶區域鬧事。

* **保可洛老爹**（ピッコロのおやじ，Master Piccolo）

　
: 飛行艇製造廠「保可洛」（Piccolo S.P.A.）的經營者，波魯克的老友，替波魯克修理被卡地士擊毀的飛機。

* **菲兒・保可洛**（フィオ・ピッコロ，Fio Piccolo）

　
: 保可洛老闆的孫女，是個年齡 17 歲的天才飛機設計師，性格活潑有朝氣，也能展現像男生般強悍的一面。

　
: 菲兒的配音員岡村明美在劇情裡最喜歡的橋段為菲兒向曼馬由特隊及卡地士對峙之後、向波魯克坦誠她心裡其實相當害怕的一幕。

* **唐納德・卡地士**（ドナルド・カーチス，Donald Curtis）

　
: 空賊集團為了擊敗波魯克特地從美國請來的打手，是名曾在史奈德盃獲得佳績的技術優秀飛行員。

　
: 喜歡美麗的女性，夢想著未來要當上美國總統。劇末與波魯克再次對決後返回美國從事影星的工作。

* **曼馬由特隊首領**（マンマユート・ボス，Mamma Aiuto Boss）

　
: 空賊集團「曼馬由特隊」的領導人，屢次出擊皆被波魯克擊敗，是個行為粗魯但性格直爽的人。

* **菲拉林**（フェラーリン，Ferrarin）

　
: 波魯克參加一次大戰時的戰友，戰後擔任義大利皇家空軍的少校，暗中協助波魯克避開義大利政府的追擊。

## 製作

### 經過

最初是定案於日本航空班機內上播放的約 30 分鐘左右的短篇動畫，當時宮崎駿對動畫主旨的訴求為「讓勞累腦筋疲倦的中年人欣賞的影片」及「劇中角色不論正反兩方皆盡情享受人生」的動畫。之後因作品的內容有超過時間上限的問題而取消，並在宮崎駿畫出波魯克回憶一次大戰的分鏡圖時，讓眾人確定《紅豬》有搬上大銀幕上放映的可行性。

動畫的製作人鈴木敏夫對於「為何主角要是一頭豬？」一事感到疑惑，而宮崎駿也沒特別去想到一個可以解釋的原因，之後作畫監督賀川愛則想到「因為這個男人對自己施了魔法」的提議。後續鈴木敏夫仍疑惑「有什麼因素讓這男人非得把自己變成豬？」，宮崎駿則在創造出女角色吉娜時；對鈴木敏夫表示「這個角色或許知道為什麼那個男人非得把自己變成豬」。

### 預告片

《紅豬》的預告片內容上，由鈴木敏夫參考了日本導演木下惠介《令人懷念的笛和鼓》（なつかしき笛や太鼓）、以及黑澤明的《亂》裡頭的影片風格。但事後完成的成品遭到宮崎駿的嚴批，他認為鈴木敏夫的預告片會讓人覺得《紅豬》的主題是戰爭影片；但執導一部內容好戰的電影從未是他的本意。

### 聲演

## 工作人員

## 片中歌曲

* 插入歌：《櫻桃成熟時》（さくらんぼの実る頃）

　
: 作詞：J. B. Clément、 作曲：A. Renard、 演唱：加藤登紀子

　
: ※翻唱 1866 年同名法國老歌《Le Temps des cerises》，當時刊登在《紅豬》電影手冊上的日文翻譯歌詞則由熟知法文的高畑勳提供。

* 片尾曲：《偶爾也說說昔日吧》

　
: 作詞・作曲・演唱：加藤登紀子、 編曲：菅野洋子、 鋼琴伴奏：大口純一郎

　
: ※為加藤登記子 1986 發表的歌曲，由身為她的歌迷的宮崎駿提議作為片尾曲。

## 動畫宣傳標語

* **這樣才叫帥**（カッコイイとは、こういうことさ）──由糸井重里提供。

## 上映反應

### 票房

《紅豬》在日本上映後票房成績達到 54 億日圓、剩餘的分配收入則為 28 億日圓，是 1992 年度日本電影排行第一名。

### 獲獎榮譽

* 1992 年第 5 屆日刊體育電影大獎：石原裕次郎獎
* 1992 年第 47 屆每日電影獎：音樂獎、動畫電影獎
* 1993 年安錫國際動畫影展：長篇電影獎
* 第 9 屆全國興業環境衛生同業組合連合會：金總獎、賣座導演獎
* 文化署優秀電影作品獎
* 英國《Time Out》評列為前 50 大動畫第 30 名。

## 原作漫畫

### 概要

紅豬動畫內容原為宮崎駿的幻想軍事漫畫特集《宮崎駿的雜想筆記》裡第 14～16 篇幅的漫畫「飛行艇時代」所改編，為宮崎駿於 1990 年期間的創作。

原作漫畫內容與動畫版劇情大多一致；同為描述在亞得里亞海上的一個小島中住著一位專門打擊空賊集團、面孔為豬的飛行好手波魯克，而波魯克在故事中間被空賊集團從美國請來的打手卡地士給暫時擊敗，事後波魯克在修理飛機時認識了機廠老闆孫女菲兒、並最後與卡地士再度一決勝負。

事後的動畫版劇情裡添加了在漫畫版中所沒描述的波魯克過去哀傷的經歷，以及新增另一女角色吉娜做為波魯克的舊識。

### 發行版本

* 《宮崎駿的雜想筆記》（宮崎駿の雑想ノート）：與其它宮崎駿軍事漫畫合併成一冊發行；1992 年 12 月初版。
* 《飛行艇時代》（飛行艇時代）：獨立成一冊發行的版本，附加宮崎駿對於飛機模型評論的專欄；1992 年 7 月初版。

## 作品裡的飛機

* **Savoia S‧21 Flogore**

　
: 波魯克使用的飛機，名稱與 Savoia 公司於 1920 年代生產的機種「Savoia S・21」同名（不過實際的 Savoia S・21 為雙翼機造型），在動畫版中在機尾塗上了義大利熱那亞的市徽。 [\* 有趣的是，與電影中機型更加貼近的原型應為義大利競賽專用機 Macchi M.33，於 1925 年首飛。（[//web.archive.org/web/20210307190308/https://en.wikipedia.org/wiki/Macchi\_M.33 頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）]]

　
: 機型外觀為引擎架設於機身上方的模樣，因此有上方視線狹窄的缺陷。

　
: 引擎一開始使用 600 馬力的伊索塔弗拉斯基尼 ASSO，被卡地士擊毀後更換成 720 馬力的「菲亞特 Flogore A.S.2」（原作漫畫則為改裝過的 700 馬力「勞斯萊斯紅隼型發動機」）

　
: 作品設定為飛行速度每小時 330 公里，裝備的武器為兩架口徑 7.92mm、每分鐘可連射約 550 發子彈的 Maschinengewehr 機槍。

* **Curtis R3C-0 Fighter Sea Plane**

　
: 作品中波魯克的對手卡地士操控的飛機，以美國柯蒂斯 - 萊特公司於 1920 年代期間所生產的飛行機「Curtiss R3C-2」為範本所設計的水上戰鬥機，在機尾後方畫有「幸運響尾蛇」的圖像。而柯蒂斯公司的創辦者 Glenn Curtiss 則與卡地士同姓。

　
: 因引擎內藏在機首裡，不像波魯克的 Flogore 號有上方視野的問題，但因機身下方有用於漂浮水面的支架，相對地有下方視野受限的缺陷。

　
: 作品設定為飛行速度每小時 348 公里，引擎為擁有 610 馬力的「Curtis V-1400」。裝備的武器為兩架口徑為 7.7mm 的 Browning 機槍。

* **Dabohaze**

　
: 為故事中原創的機型；由空賊集團曼馬由特隊所屬、外殼為金屬製的飛機。使用引擎為兩台 360 馬力的「勞斯萊斯鷹式發動機 」的 IV 款式。

　
: 作品設定為飛行速度每小時 193 公里，武器裝備是機首上一架口徑達 37mm 的對空機炮、以及另一架裝於機身中的口徑 7.7mm 的 Lewis 機關槍。

* **Macchi M.39**&**Macchi M.52**

　
: 兩者皆為 1920 年代義大利馬基公司（Alenia Aermacchi）生產的機種。動畫版中波魯克的老友菲拉林所駕駛的飛行機則為混合了 Macchi M.39 與 M.52 外型特徵的原創機種。

　
: 現實中的 Macchi M.39 是馬基公司為了一雪被美國柯蒂斯 - 萊特公司以 Curtiss R3C 飛機拿下史奈德盃優勝的恥辱所開發的。

　
: 使用的引擎為「Fiat AS.2.12V 型」、850 馬力，最快時速為 397 公里

* **Macchi M.5**

　
: 波魯克在一次大戰時所駕駛的軍機。

* **Hansa-Brandenburg CC**

　
: 在波魯克回憶第一次世界大戰的場面時、敵方 (德意志帝國) 所駕駛的機種。在史實上為奧匈帝國所製造的軍機，外型特徵為具有上下兩對的機翼間有網狀的支撐架。

* **FIAT CR20**

　
: 結尾前義大利皇家空軍為了捕抓波魯克及其他空賊所派出的飛行機，在動畫中是唯一非水上使用、可以在陸地機場停放的機種。

* **Savoia Marchetti S.55**

　
: 結尾前義大利皇家空軍派出的另一種飛行機，為雙機身的外型。

　
: 宮崎駿個人對此飛機的評價為「天才才辦得到的技術」，並曾在義大利旅行時於該飛機的紀念碑文上拍照留念。

## 音樂專輯

### 印象專輯

### 原聲帶

## 其它

### 片中名言

* 波魯克：「不能飛的豬，就只是豬而已。」（飛ばねぇ豚は、ただの豚だ）
* 波魯克：「豬是沒有國家和法律的！」（豚に国も法律もねえよ）
* 波魯克：「好人全部都死光了。」（いい奴はみんな死ぬ）
* 波魯克：「要我變成法西斯，我寧願當隻豬。」（ファシズトになるより豚の方がマシさ）
* 波魯克：「再見了，亞得里亞海的自由和放蕩的生活。」（さらばアドリア海の自由と放埓の日々よ）
* 吉娜：「這裡比起你的國家，人生好像複雜多了。」（ここではあなたのお国より、人生がもうちょっと複雑なの）
* 菲奧：「居然去找美國人卡地士來幫忙，你們的媽媽要是知道了，一定會羞死了！」（アメリカのカーチスに助けられて　お母さんが聞いたら　きっと泣くれ）
* 槍械店老闆：「靠戰爭賺錢的是壞人，賺不到賞金的是無能」（戦争で稼ぐ奴は悪党さ 賞金稼ぎで稼げなえ奴はなしだ）

### 片中細節

* 開頭使用了日文、義大利文、韓文、英文、中文（簡體）、西班牙文、阿拉伯文、羅馬文、法文、德文 10 種不同的語言字幕，其中韓文的部份曾不小心將片名打成「紅歌」，而做了上映前的緊急修正。
* 吉娜演唱歌曲《櫻桃成熟時》的段落中，為了講求寫真性；在錄製該段落時宮崎駿請擔任吉娜配音的加藤登紀子於一間餐館中演唱，並請鈴木敏夫及結識的日本電視台友人奧田誠治負責扮演餐館的客人。之後動畫裡輕輕觸摸著吉娜左手的胖客人，即為當時奧田誠治所扮演的角色。
* 到銀行提領抓空賊賞金的波魯克一幕裡，紙幣上面有一個惡搞的類似爬蟲類模樣的圖像。
* 波魯克修好的飛機，裝上的新引擎有吉卜力工作室的英文名字，而中文對白則稱該引擎為「霹靂」。
* 在駕駛著菲兒借來的卡車的波魯克、為了閃避秘密警察跟蹤而做出緊急轉彎的一瞬間鏡頭中；車窗外有一個寫著「吉卜力旅館」（Pensione Ghibli）招牌的建物 。
* 波魯克回憶與吉娜第一任丈夫貝爾里尼參與第一次世界大戰時，貝魯利尼駕駛的飛行機號碼為 1 號、波魯克則為 4 號，宮崎駿對此細節解讀為「可以把這當作是波魯克將會成為吉娜第四任丈夫的暗示」。
* 曼馬由特隊（Mamma Aiuto，義大利原文意為「媽媽救我」）這個名稱也是三鷹之森吉卜力美術館管理單位的名稱，三鷹之森吉卜力美術館裡面的販售部也叫「曼馬由特」。
* 若動畫中所提及波魯克 1910 年 17 歲就能獨自飛行，那片中背景若是 1929 年，波魯克應該約 36 歲。
* 劇中的卡地士（Donald Curtis）在現實的好萊塢中，也有一個同名同姓的演員。

## 注釋

## 參考書籍

* 紅の豚 ロマンアルバム. 日本：德間書店. 1992. ISBN 4-19-720160-5.
* スタジオジブリ作品関連資料集 Vol.4. 日本: スタジオジブリ. 1996. ISBN 4-19-860628-5.
* 宮崎駿. 飛行艇時代. 日本: 大日本絵画. 2004. ISBN 978-4-49-922864-0.
* 鈴木敏夫. 映畫道樂. 日本: PIA（びあ）. 2005. ISBN 4-8356-1540-9.
* スタジオジブリのひいつ. 日本：株式會社 DataHouse. 2010. ISBN 978-4-78-170053-3.
* 宮崎駿。出發點 1979~1996. 台灣：台灣東販. 2006. ISBN 978-957-473-843-4.
* 宮崎駿. FILMCOMIC 紅豬①. 台灣：台灣東販. 2006. ISBN 9789861761039.

## 外部連結

* 逝去的好時光 —《紅豬》的夢幻與真實 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* Porco Rosso page at Nausicaa.net （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* Review at THEM Anime （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* Anime News Network entry on Porco Rosso （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* About Miyazaki's manga _The Age of the Flying Boat_ （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* 網際網路電影資料庫（IMDb）上《紅豬》的資料（英文）
* 豆瓣電影上《紅豬》的資料 （簡體中文）