積·保夫萊特

**積・保夫萊特**（英語：**Jay Bothroyd**，1982 年 5 月 5 日 —）是一名牙買加裔英格蘭足球運動員，司職前鋒，出身於兵工廠青訓系統，曾效力義甲俱樂部佩魯賈及英超俱樂部女皇公園巡遊者。現效力日職俱樂部北海道札幌岡薩多。

## 生平

### 俱樂部

#### 早期

保夫萊特生於倫敦伊斯靈頓（Islington），出身於兵工廠青訓系統，於 1999 年 7 月獲提供職業球員合約，但沒有為一隊上過陣，期間曾為青年隊在決賽擊敗科芬特里贏得 1999/2000 年度英格蘭足總青年盃錦標，同期隊友包括薛維爾、禾斯、艾利亞迪里等。2000 年 5 月英格蘭足球青年聯賽附加賽決賽對西漢姆，當被總教練唐・侯爾（Don Howe）換離場後，保夫萊特隨即脫衣並怒擲在後備席上表示不滿，事後球隊青年發展總監林・柏拉迪發表聲明：『我們不會容忍這種行為，俱樂部不再需要他。』其後將保夫萊特掛牌求售，7 月 6 日科芬特里以 100 萬英鎊將保夫萊特收歸旗下。

#### 科芬特里

保夫萊特效力科芬特里三年期間總共為球隊射入 17 球，但加盟的首年於英格蘭聯賽盃處子出戰普雷斯頓後卻無甚貢獻，於 2000 年 11 月 4 日首次亮相英超主場迎戰曼聯以 1-2 落敗，球隊於季後降級英甲〈第二級〉。

保夫萊特是那類具有天份，但有時動機成疑及傾向敗壞氣質的球員，他於球隊陷於財困而出售大部分球員套現才獲機會擔正，在 2001 年 8 月 24 日作客 1-2 負於巴拉福特射入個人首個進球；2002 年 1 月 29 日作客對水晶宮，開賽 10 分鐘保夫萊特於 25 碼「笠」入先拔頭籌，但在完半場前與對方守將動武而雙雙被裁判出示紅牌驅逐離場；2001/02 年球季他為球隊射入 6 球。翌季他以 11 個進球成為球隊首席射手，包括在英格蘭聯賽盃 8-0 大勝魯斯頓鑽石及聯賽作客 2-1 擊敗斯托克城兩仗梅開二度。由於球隊欠債高達 2,500 萬英鎊，雖然貴為球隊首席射手，於季後約滿的保夫萊特仍不獲得總教練加利・麥亞里士打留用，但卻獲得義甲的佩魯賈青睞，於參加一場試訓賽事後，簽約三年正式加盟。

#### 佩魯賈

據稱由於科芬特里無法負擔保夫萊特每季約 15 萬歐元的薪金，佩魯賈的管理層觀看過他的比賽錄影帶後即安排試訓，僅 48 小時即落實用相同條件與保夫萊特簽約。與保夫萊特同期加入佩魯賈的還有利比亞領導人卡達菲的兒子薩德・卡達菲（Al-Saadi al-Gaddafi）及擔任體能教練曾因服用興奮劑被終生禁賽的加拿大前短跑運動員賓・莊遜。2003 年 7 月 19 日首次披甲，在圖圖盃第三輪首回合主場迎戰芬蘭的 AC 艾倫斯（AC Allianssi），開賽後僅 24 分鐘即射入加盟後的首個進球，主客兩回合同樣贏 2-0；佩魯賈在準決賽淘汰南特後晉級決賽，對手為德甲的禾夫斯堡，8 月 12 日主場保夫萊特射入唯一進球先勝 1-0，次回合佩魯賈作客再勝 2-0，累計 3-0 奪冠兼取得歐洲足總盃參賽資格。8 月 31 日義甲開鑼日，佩魯賈主場迎戰錫耶納，保夫萊特為主隊射入第二球再領前 2-1，是個人首個義甲進球，但最終仍被這支升級馬追平 2-2 完場；保夫萊特在 10 月份再於波隆那及烏迪內斯身上各入一球。炙手可熱的保夫萊特受到各方注意，據報英格蘭的阿斯頓維拉、樸次茅斯、米德斯堡及義大利本土的帕爾馬和拉齊奧均對他虎視眈眈，而錫耶納更打算用雲杜拿（Nicola Ventola）作交換條件，但最終保夫萊特下半季仍然留隊繼續效力。佩魯賈由於需要分心應付歐洲足總盃賽事，本土聯賽成績不濟，雖然煞科日憑保夫萊特的進球以 1-0 擊敗榜尾已篤定降級的安科納，由於來季義甲擴大至 20 隊參賽，榜未 3 隊直接降級，佩魯賈以兩分差距將摩德納及安玻里直接推落義乙，而排第 15 位的佩魯賈要與義乙第 6 位的佛倫提那進行主客兩回合的附加賽爭取最後一個義甲席位，不幸累計 1-2 敗陣，來季降級義乙。

降級後的佩魯賈立即削減開支，水晶宮及法甲的索察均對保夫萊特有興趣，但佩魯賈要求最少 250 萬歐元卻不獲合適的出價。在 2004 年夏季轉會窗關閉前的 8 月 31 日，布萊克本流浪者成功獲得借用保夫萊特一個球季，並可於借用期滿後優先買斷。9 月 11 日作客對紐卡索聯保夫萊特首次上場，下半場後補替補艾馬頓；10 月 30 日主場 2-2 戰平利物浦，保夫萊特射入扳平 1-1 的進球；11 月 6 日作客對諾里奇城，保夫萊特於完半場前粗暴腳踢對手而被裁判直接出示紅牌驅逐離場，賽後他為自己的不當行為向總教練馬克・休斯、隊友及球迷致歉。12 月 28 日對博爾頓大腿受傷後需缺陣 1 個月。自此以後保夫萊特出場機會減少，僅在 1 月復出再戰博爾頓，直到 2005 年 3 月 1 日在英格蘭足總盃第五輪重賽主場對班來才再獲派上場，下半場 59 分鐘後補替補，僅維持了 20 分鐘便再次觸傷大腿舊患而被換離場，賽後被送往醫院檢查，並缺席餘下球季的賽事。保夫萊特受到傷患困擾而影響演出，布萊克本流浪者決定放棄優先買斷他的權利，借用期滿後返回佩魯賈。在 2008 年保夫萊特接受《南威爾斯回聲報》（South Wales Echo）訪問時透露，於義大利效力佩魯賈期間，當他或同隊其他黑人隊友觸球時，看台上的觀眾即作出種族歧視扮猩猩叫。

佩魯賈於 2004/05 年球季在義乙位列第 3 位獲得參加升級附加賽，準決賽兩回合累計 3-0 淘汰特雷維索，但決賽兩回合累計 1-3 負於杜里諾無緣升級，而俱樂部的財政問題亦逐漸浮現。保夫萊特表示希望留在英格蘭，曼城及西漢姆均有意羅致。他其後參加德甲俱樂部哈化柏林的試訓，但不獲聘用；再前往緬恩斯參加試訓，亦沒有成果。

#### 查爾頓

由於佩魯賈陷入財困，保夫萊特得以在 2005 年 8 月 31 日夏季轉會窗關閉前，免費轉投由古比士利帶領的英超俱樂部查爾頓，取代外借到蘇超格拉斯哥流浪的謝菲斯，但仍需要與較早來投的戴倫・賓特競逐先發前鋒席位。9 月 20 日於英格蘭聯賽盃第二輪主場對哈特普爾，保夫萊特下半場首次後補替補，即錦上添花射入一球為球隊鎖定 3-1 勝局。由於在球季展開後才加盟查爾頓，古比士利以其狀態不足，季初僅派他上場兩場，直到 10 月在友誼賽對艾斯特城演出帽子戲法，才於 10 月 17 日主場對富勒姆的「倫敦德比」再獲派上場。保夫萊特在查爾頓最大的貢獻來自其強勁的自由球，對曼城時在禁區邊緣直射破網，取得加盟後首個英超進球，他另一個英超進球來自對紐卡索聯的近門頂入，另外在英格蘭足總盃第五輪對賓福特亦轟入一個自由球。2005 年 12 月 12 日保夫萊特在駕駛途中突然昏厥導致撞車，事後他完全不能憶述事發經過，據報六年前亦曾發生相同事件，其健康情況受到關注，保夫萊特接受神經系統試驗希望找出病因，有猜測因藥物或酒精引致意外，但保夫萊特作出否認。

雖然有傳富勒姆及義甲的烏迪內斯及佛倫提那有意在冬季轉會窗羅致未能融入查爾頓的保夫萊特，僅簽約一年的保夫萊特卻表示希望留隊爭取表現。整季上場 25 場僅有 4 場先發及只有 5 個進球，保夫萊特仍希望獲得查爾頓提供新約，但隨著新總教練伊恩・杜尼（Iain Dowie）上場，他成為首兩名被放棄的球員之一。

保夫萊特獲水晶宮邀請參加季前訓練，總教練彼得・泰萊正在找尋取代離隊的安祖・莊臣的前鋒人選，保夫萊特橫渡大西洋與正在美國的球隊會合，並在 3-1 擊敗美國水晶宮（Crystal Palace F.C. USA）的友誼賽穿上沒有背號的球衣上場，並為球隊先拔頭籌，但最終沒有獲得聘用，保夫萊特其後否認曾參加水晶宮的試訓，只是友情客串參賽。

#### 女皇公園巡遊者

2011 年 7 月 13 日保夫萊特以自由身轉投新升英超的女皇公園巡遊者，簽約三年。

2013 年 6 月 20 日，原簽約三年的保夫萊特被剛降落英冠比賽的女皇公園巡遊者根據合約內條款提早一年解約。

#### 蒙通聯

2014 年 1 月 8 日保夫萊特以自由身轉投泰國足球超級聯賽的蒙通聯，在 2 月 8 日的亞足聯冠軍聯賽外圍賽對河內足球俱樂部一役中射入加盟後的首個進球。

#### 磐田山葉

2015 年 2 月，保夫萊特簽約加盟日本職業足球乙級聯賽的磐田山葉。

## 榮譽

**兵工廠**

* 英格蘭足總青年盃冠軍：2000 年；

**佩魯賈**

* 歐洲足總圖圖盃冠軍：2003 年；

## 參考資料

## 外部連結

* 足球資料庫：積・保夫萊特的球員統計數據
* 保夫萊特個人官網
* 卡地夫城官網簡歷
* The fall and rise of Jay Bothroyd （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）