科依科依语

**科伊科伊語**（Khoekhoegowab；英語：Khoekhoe /ˈkɔɪkɔɪ/），是南部非洲科伊科伊人、納馬人、達馬拉人和海奧姆人使用的語言，主要分布在納米比亞、波札那和南非，又稱**納馬語**（Namagowab）、**達馬拉語**（ǂNūkhoegowab），舊稱**霍屯督語**（Hottentot）。

科伊科伊語是南部非洲分布最為廣泛的非班圖語言，其顯著特徵是包含大量的搭嘴音。也因此，科伊科伊語曾被視為「科伊桑語系」的一員，但這一語系目前已不被學界廣泛認可。

## 音系

### 元音

科伊科伊語的基本元音有 /i e a o u/ 五個，以及三個鼻化元音 /ĩ ã ũ/。/a/ 在 /i/ 或 /u/ 後的發音為[ə]。

### 聲調

科伊科伊語的聲調依照不同的劃分方式可分為 3 個聲調 /á, ā, à/ 或 4 個聲調 /a̋, á, à, ȁ/。

高元音的高調 /í ú/ 的調值相對中低元音的高調調值更高。

不同的聲調組合為數個「聲調旋律」（tone melodies），並且在特定的句法環境下有連音形式。一些主要的旋律和連音形式如下：

### 重音

句子的重音由組成詞語的詞類決定，一般落在實詞而非虛詞上。詞語的重音通常在首個音節上。

### 輔音

科伊科伊語有 31 個輔音，其中包括 20 個搭嘴音和 11 個非搭嘴音。

#### 非搭嘴音

在兩個元音之間，/p/ 的發音為[β]，/t/ 的發音為[ɾ]。

塞擦音的送氣化程度非常高，可視同送氣塞音。

#### 搭嘴音

科伊科伊語的 20 個搭嘴音如下：

送氣搭嘴音的送氣聲較輕，但較其鼻音化形式更「刺耳」。聲門化搭嘴音的除阻前有停頓，所以顯然是清音。在傳統正字法拼寫中，聲門化搭嘴音僅記為清搭嘴音。詞首的鼻音化搭嘴音是聽不到的；送氣清音的鼻化清音部分也很難聽到（除非在兩個元音之間）。

Tindal (1858) 指出，歐洲學習者總通過將舌頭靠在側齒上發出邊搭嘴音，把它們當成普通的搭嘴音而不加分別地發出來，這種發音對於母語者來說「生硬而陌生」。作為母語者的納馬人則是把舌頭蓋住整個硬齶來發搭嘴音，發出的是「好像在硬齶最後部的聲音」。

## 正字法

目前有多種科伊科伊語的正字法方案，現代以《科伊科伊語詞典》（_A Khoekhoegowab dictionary_，Haacke 2000）的正字法方案為準。輔音字母 b d g 僅用於聲調為低聲調旋律的詞語，p t k 則用於高音調詞語。W 僅用於元音之間，也可以為 b /p 所代替。通過這種方式，這種正字法不使用音調記號。

鼻音以揚抑符表示，如 hû /hũ̀ṹ/「七」。

長元音以長音符號表示，如ā /ʔàa̋/「哭泣」。

詞首的聲門塞音不作表記；詞中的聲門塞音以「-」表示，如 gao-aob /kȁòʔòȁp/「酋長」。

搭嘴音以對應的國際音標字符表示：

* ǀ（豎線）代表齒搭嘴音
* ǁ（雙豎線）代表邊搭嘴音
* ǃ（嘆號）代表齒齦搭嘴音
* ǂ（雙劍標）代表硬齶搭嘴音，有時亦以 #（井號）替代。

## 語法

科伊科伊語遵循主賓動語序，名詞包含 3 個性（陰性、陽性、中性）和 3 個數（單數、雙數、複數）；使用代詞性的附著語素附加於名詞組，以表示人稱、性別和數字。

## 範例文字

科伊科伊語範例語句：

　
: Nē ǀkharib ǃnâ da ge ǁGûn tsî ǀGaen tsî doan tsîn; tsî ǀNopodi tsî ǀKhenadi tsî ǀhuigu tsî ǀAmin tsîn; tsî ǀkharagagu ǀaon tsîna ra hō.

　
: 在這個地區，我們可以找到跳羚、劍羚和麂羚；鷓鴣、珠雞、鴇和鴕鳥；還有各種各樣的蛇。

## 注釋

## 參考文獻

### 書目

* _Khoekhoegowab/English for Children_, Éditions du Cygne, 2013, ISBN 978-2-84924-309-1
* Beach, Douglas M. 1938. The Phonetics of the Hottentot Language. Cambridge: Heffer.
* Brugman, Johanna. 2009. Segments, Tones and Distribution in Khoekhoe Prosody （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）. PhD Thesis, Cornell University.
* Haacke, Wilfrid. 1976. _A Nama Grammar: The Noun-phrase_. MA thesis. Cape Town: University of Cape Town.
* Haacke, Wilfrid H. G. 1977. "The So-called "Personal Pronoun" in Nama." In Traill, Anthony, ed., Khoisan Linguistic Studies 3, 43–62. Communications 6. Johannesburg: African Studies Institute, University of the Witwatersrand.
* Haacke, Wilfrid. 1978. _Subject Deposition in Nama_. MA thesis. Colchester, UK: University of Essex.
* Haacke, Wilfrid. 1992. "Compound Noun Phrases in Nama". In Gowlett, Derek F., ed., _African Linguistic Contributions (Festschrift Ernst Westphal)_, 189–194. Pretoria: Via Afrika.
* Haacke, Wilfrid. 1992. "Dislocated Noun Phrases in Khoekhoe (Nama/Damara): Further Evidence for the Sentential Hypothesis". _Afrikanistische Arbeitspapiere_, 29, 149–162.
* Haacke, Wilfrid. 1995. "Instances of Incorporation and Compounding in Khoekhoegowab (Nama/Damara)". In Anthony Traill, Rainer Vossen and Marguerite Anne Megan Biesele, eds., _The Complete Linguist: Papers in Memory of Patrick J. Dickens_", 339–361. Cologne: Rüdiger Köppe Verlag.
* Haacke, Wilfrid; Eiseb, Eliphas and Namaseb, Levi. 1997. "Internal and External Relations of Khoekhoe Dialects: A Preliminary Survey". In Wilfrid Haacke & Edward D. Elderkin, eds., Namibian Languages: Reports and Papers, 125–209. Cologne: Rüdiger Köppe Verlag for the University of Namibia.
* Haacke, Wilfrid. 1999. _The Tonology of Khoekhoe (Nama/Damara). Quellen zur Khoisan-Forschung/Research_ in Khoisan Studies, Bd 16. Cologne: Rüdiger Köppe Verlag.
* Haacke, Wilfrid H.G. & Eiseb, Eliphas. 2002. _A Khoekhoegowab Dictionary with an English-Khoekhoegowab Index_. Windhoek : Gamsberg Macmillan. ISBN 99916-0-401-4
* Hagman, Roy S. 1977. _Nama Hottentot Grammar_. Language Science Monographs, v 15. Bloomington: Indiana University.
* Krönlein, Johann Georg. 1889. Wortschatz der Khoi-Khoin (Namaqua-Hottentotten). Berlin : Deutsche Kolonialgesellschaft.
* Olpp, Johannes. 1977. Nama-grammatika. Windhoek : Inboorlingtaalburo van die Departement van Bantoe-onderwys.
* Rust, Friedrich. 1965. Praktische Namagrammatik. Cape Town : Balkema.
* Vossen, Rainer. 2013. _The Khoesan Languages_. Oxon: Routledge.

## 外部連結

* Nama grammar and a story at Cornell (dead link as of January 2009; cached by the Internet Archive)
* Nama (KhoeKhoegowab) Phrase Video Lessons （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* KhoeSan Active Awareness Group (dead link as of 17 October 2010)
* An 8-minute clip of spoken Hottentot (khoekhoegowab) （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* Khoekhoe phonology and a story by Johanna Brugman (dead as of January 2017; Internet Archive cache)
* Khoekhoe basic lexicon at the Global Lexicostatistical Database （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* Khoe music /field recordings (International Library of African Music) （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）