看不見的旋律

《**看不見的旋律**》（英語：_Andhadhun_，中國大陸譯《**調音師**》，香港譯《**盲舂舂風暴**》），印度斯坦語發音：[əndʱaːdʱʊn]，是一部 2018 年印度黑色幽默犯罪驚悚片，由斯里蘭姆・拉格萬導演；拉格萬、阿里希特・比斯瓦斯、波哈・拉達・蘇爾蒂、約格什・查德卡和赫曼斯・拉歐聯合編劇；塔布、阿尤斯曼・庫拉納和拉德西卡・阿普泰主演；Viacom18 Motion Pictures 和 Matchbox Pictures 聯合製作。影片改編自 2010 年法國短片《看不見的旋律》，講述了一名鋼琴家意外捲入退休電影演員謀殺案的離奇故事，2018 年 10 月 5 日在印度院線上映。影片在印度明星電影獎上獲得最佳導演、最佳劇本在內的四項大獎，收穫了第 64 屆印度電影觀眾獎最佳影片、最佳導演、最佳男主角、最佳專業男主角、最佳女主角和最佳專業女主角等 11 項提名。

## 劇情

在白天假裝失明的盲人鋼琴家阿喀什正在完成一部音樂作品。他和一隻貓生活在一起，年輕的鄰居經常問候他，想知道他到底是不是真的瞎了眼。一次，阿喀什過馬路時被索菲婭撞倒。索菲婭艷羨阿喀什的才華，在她父親的餐館跟他訂了婚，而當時在場的退休演員帕拉莫德・辛哈注意到了他。帕拉莫德娶了個叫西米的妻子，在兩人結婚周年紀念日上，帕拉莫德邀請阿喀什到自己家表演。阿喀什來到辛哈的家中，西米開了門，卻不情願地讓阿喀什進門，原來她是注意到鄰居薩薩夫人在注視著他們。西米相信阿喀什是盲人，讓他彈鋼琴。阿喀什隱約看到一具屍體躺在自己旁邊，不過他假裝沒看到，繼續彈奏。上廁所時，他還看到把自己藏起來的馬努哈警官。回到鋼琴時，他發現屍體的身份是帕拉莫德。西米和馬努哈迅速屍體，把他藏進了阿喀什的行李箱中。

阿喀什之後想要報警，但發現馬努哈就在警察局上班。其實，阿喀什假裝沒看到屍體繼續彈琴時，西米殺掉了看到馬努哈進入屋內的薩薩夫人。阿喀什看到西米在他面前的咖啡中投毒，承認了自己假扮盲人。儘管阿喀什表示自己不會戳穿西米的秘密，之後會去倫敦，西米還是不由分說地給他下了毒。索菲看到年輕的鄰居錄下一段阿喀什舉止如同正常人的視頻，想要找阿喀什問個明白。這時索米設了局，假裝她和阿喀什睡在一起。傷心欲絕的索菲婭甩門而去。阿喀什醒來時發現自己真的看不見了。馬努哈認為阿喀什是盲人，不可能憑一己之力作案，他身上應該有更多的細節，於是便去他家完成工作。阿喀什走在路上突然暈倒，被送到用來非法收集器官的黑診所。

斯瓦米醫生和他的兩個助手穆里和薩庫決定全力救治阿喀什，還幫他拿到治療眼睛的錢。兩人的計劃是綁架西米，把她佯裝成自殺死亡，之後敲詐了馬努哈。然而，穆里和薩庫背叛了阿喀什，把他和西米綁在了一起。馬努哈開槍打死了穆里，卻困在電梯中，擦槍走火意外身亡。知道了馬努哈帶來的贖金其實是偽鈔，阿喀什絕望至極，摘掉了西米的眼罩，西米幫阿喀什離開。阿喀什逃脫後，西也跟著出來，還偷襲了阿喀什。斯瓦米醫生回來，跟阿喀什一起把西米打暈後，把她綁起來放進汽車後備箱載走。路上，斯瓦米透露了他的計劃是要賣掉西米的器官賺取 100 萬美元，因為西米的血型十分罕見，這樣阿喀什就能用這筆錢重見光明，但是阿喀什謝絕了。

兩年後在歐洲，索菲亞在一場演出中和阿喀什重逢。阿喀什告訴她，西米當晚在後備箱中醒來，拼命製造噪音。斯瓦米醫生把車子停下，西米趁機把醫生打倒，奪過方向盤。阿喀什誤以為斯瓦米在開車，繼續勸說他放索米走。索米此時動了殺意，想把他扔出車子碾死，恰巧一名農夫在開槍擊殺野兔時，不小心把子彈射向車子的擋風玻璃，車子一下子失去了控制，西米死於車禍。索菲婭認為阿喀什應該接受醫生的提議，用西米的角膜恢復視力。阿喀什沒有回答，走了出去，還用手杖掃掉了一個易拉罐。這也就意味著他可能沒有瞎，給整個故事帶來了多種解釋。

## 陣容

* 塔布 飾 Simi
* 阿尤斯曼・庫拉納 飾 Akash
* 拉德西卡・阿普泰 飾 Sophie
* 阿尼爾・德旺 飾 Pramod Sinha
* 扎克爾・哈桑 飾 Dr. Swami
* Ashwini Kalsekar 飾 Rasika Jawanda
* Manav Vij 飾 Inspector Manohar Jawanda
* Chaya Kadam 飾 Sakhu
* Gopal K Singh 飾 Sub-Inspector Paresh
* Rashmi Agdekar 飾 Daani
* Kabir Sajid Sheikh 飾 Bandu
* Rudrangshu Chakrabarti 飾 Murli
* Pratik Nandkumar More 飾 Surya
* Mahesh Rale 飾 P. Kamdar
* Abhishek Shukla 飾 Animal Hunter
* Jaydutt Vyas 飾 Alurkar

## 製作

### 開發

影片的導演兼編劇斯里蘭姆・拉格萬，在好友赫曼斯・拉歐的推薦下觀看了講述盲人鋼琴家故事的 2010 年法國短片《看不見的旋律》。拉格萬表示儘管他的電影相比之下有所不同，但法國電影是他拍電影的「根基」。他讓拉歐將短片改編成劇本，但拉歐那時忙著執導自己的作品。那時正創作電影《復仇之城》的拉格萬寫下了劇本大綱。讀完另一部關於盲人的電影《無所不能》的劇本，拉格萬正要開始創作《看不見的旋律》的劇本，但停了下來，並表示：「讓兩部電影都講視障人士有點瘋狂」。拉格萬後來以不同的方式繼續寫劇本。

他想到了一個主意：一位盲人鋼琴師在彈奏的同時，有人在清理犯罪現場，遺棄一具屍體。之前在他 2012 年的電影《特工維諾德》的歌舞片段「Raabta」中安排過類似的場景，當中一名盲人小女孩在彈鋼琴，周圍一片混亂。拉格萬和阿里希特・比斯瓦斯（Arijit Biswas）、波哈・拉達・蘇爾蒂（Pooja Ladha Surti）、約格什・查德卡（Yogesh Chandekar）和拉歐一起寫劇本。他把劇情概念交給了和他合作《復仇之城》的瓦倫・達瓦，但達瓦當時忙著拍其他電影，所以劇本那時沒有寫完。拉格萬和其他編劇討論場景，讓他們從觀眾的角度作出評價。

拉格萬和比斯瓦斯在將對白從英語翻譯成印地語時不是很開心，因為他們是用英語來思考台詞的。拉格萬讓比斯瓦斯用「至少有印度習語」的孟加拉語寫對白。由於水平高過其他幾位編劇，蘇爾蒂寫了印地語的對白。拉格萬認為可以參考《冰血暴》電視劇和電影，認為這兩者「現實...... 卻有點奇怪」。他的一位朋友所處的情況和電影類似，他那時意識到印度電影和鋼琴曲目有著很長的歷史，決定讓盲人鋼琴師當主角。

### 選角和攝製

阿尤斯曼・庫拉納在選角導演穆凱什・赫布拉那聽到了電影的消息，他聯繫拉格萬，表示有興趣參演這部電影。拉格萬考察他對主角醒來發現自己瞎了一幕的表現：「這裡有兩個部分，一個是你裝瞎，另一個是你真的瞎了，我們兩個都試。我想看到他的肢體語言在這兩幕中的差異會是如何。」庫拉納在電影中彈奏鋼琴。他拜訪了孟買一所學校的幾位盲人學生，觀察「盲人鋼琴家是怎樣彈奏、控制和移動他的雙手的」。庫拉納在洛杉磯鋼琴家阿克謝伊・維爾馬（Akshay Verma）的指導下，每天花四個小時練習鋼琴，所以他在電影中沒有使用替身拍攝手的鏡頭。他表示這是自己職業生涯中「最具挑戰性的角色」。

拉格萬不讓庫拉納看以盲人為主角的電影，並把他送到了國家盲人學校。庫拉納表示：「因為每個人都是不一樣的，所以我要掌握正常人和盲人之間的細微差別，學習如何拿棍子，如何爬樓梯」。他嘗試蒙眼煎蛋和走路。他獲得一副出自倫敦的特殊眼鏡，表示戴上後視力喪失「將近八成」。他的肢體語言變了，不再清晰地看到東西。戴上墨鏡後視力會受損九成，他就是以這種狀態拍攝整部電影。拉格萬找來拉德西卡・阿普泰扮演庫蘭達的愛人。有幾個場景是臨時加上去的。塔布是西米的第一人選，拉格萬沒有告訴她所拍戲份的大概內容，兩人「在電影拍攝時還在不斷開發角色」。阿尼爾・德旺本色出演退役演員 。

拍完《復仇之城》後，拉格萬想打造一部「歡快的驚悚片」，便接下電影。他認為《看不見的旋律》並非偵探片：「觀眾一直知道發生了什麼事以及這些事出現的原因，戲中的人物則不。」影片在浦那拍了 44 天，主體攝影於 2017 年 6 月啟動，7 月 17 日結束。之所以花了那麼長時間，是因為演員們的行程很滿。拉格萬和影片的攝影指導 K・U・莫納漢決定「將所有元素限制在阿喀什的視角中」，這樣觀眾就能對阿喀什感同身受。鋼琴演奏鏡頭沒有特寫，幾位助理長時間排練，適應四分鐘的鋼琴彈奏時間。演員未參與排練。拉格萬讓演員們直接上場，告訴他們時間點：「我們不希望這一幕看起來像是精心準備的，我們需要這種不確定性。」

### 後期

拉格萬希望電影結局是開放的，考慮了多個選項。製片方 Viacom 18 擔心觀眾對開放結局的接受程度，但被拉格萬說服了。庫拉納為電影的第一幕戲排練了三個月。拉格萬認為《看不見的旋律》是一部「台詞彰顯毛骨悚然感覺的有趣電影」，略帶幾分「邪惡和殘暴」。製片人把暫定名稱《殺死鋼琴家》（_Shoot the Piano Player_）改為現名，認為英語名字會讓「觀眾疏遠」。影片名字其實玩了文字遊戲，「andhadhund」一詞在印度英語中意味著魯莽或無情，「一場曲調和節奏盲目的戲劇」。 波哈・拉達・蘇蒂爾（Pooja Ladha Surti）負責剪輯，斯奈達・潘卡（Snigdha Pankaj）和安妮塔・唐納德（Anita Donald）擔任布景。出品方為 Viacom18 Motion Pictures 和 Matchbox Pictures。

## 原聲帶

除 Raftaar 和 Girish Nakod 作曲的片頭音樂，阿米特・特里維迪負責全碟的編曲。賈迪普・沙尼、Raftaar 和 Nakod 負責歌詞創作。特里維迪、Raftaar、阿里吉特・辛格、阿布希傑・斯里瓦斯塔娃、阿坎基・夏馬、沙達布・法利迪、阿塔瑪什・法利迪、阿尤斯曼・庫拉納配唱。丹尼爾・B・喬治創作配樂。專輯於 2018 年 9 月 21 日由 Zee Music Company 發行。

## 發行

影片原定於 8 月 31 日上映，後推遲到 10 月 5 日。製片人在預告片中宣布了上映日期推遲的消息。拉格萬最初的設想是發布一款只有聲音的預告片，體現出電影的主角是一位盲人，但製片方對他的提議感到「震驚」。經過多番討論，拉格萬表示不想預告片「放棄過多電影中的元素」，製片方最終同意發布這樣一款預告片。預告片於 2018 年 9 月 2 日上線。影片於全印度 800 塊熒幕上映，並在 Netflix 上架。影片參加 2019 年洛杉磯印度電影節。2019 年 4 月 3 日，影片以《看不見的旋律》（_Piano Player_）的名字在中國上映。

影片票房 3200 萬盧比，其中首映票房 250 萬盧比。隨著票房和口碑的持續利好，影片第二天票房達到了 510 萬盧比，首周末票房達到 1500 萬盧比，使得上映十天的票房達到了 4105 萬盧比。影片在院線的收入超出衛星轉播、音樂和數字版權。上映六周，票房 1.01 億盧比（主要來自孟買）。影片在海外的成績也不俗，共計 1037 萬盧比。

中國大陸收穫 3.24 億人民幣。

## 提名和獲獎

2018 年 12 月 18 日，影片在印度明星電影獎上獲得最佳導演、最佳劇本在內的四項大獎。之後又收穫了第 64 屆印度電影觀眾獎最佳影片、最佳導演、最佳男主角、最佳專業男主角、最佳女主角和最佳專業女主角等 11 項提名。

## 參考資料

## 外部連結

* 網際網路電影資料庫（IMDb）上《看不見的旋律》的資料（英文）
* 爛番茄上《看不見的旋律》的資料（英文）
* Metacritic 上《看不見的旋律》的資料（英文）
* 開眼電影網上《看不見的旋律》的資料（繁體中文）
* 豆瓣電影上《看不見的旋律》的資料 （簡體中文）
* 時光網上《看不見的旋律》的資料（簡體中文）