穆罕默德·阿里帕夏

**穆罕默德・阿里帕夏**（阿爾巴尼亞語：Mehmet Ali Pasha；阿拉伯語：محمد علي باشا‎，ALA-LC 轉寫: Muḥammad ‘Alī Bāshā；鄂圖曼土耳其語：محمد علی پاشا المسعود بن آغا‎；土耳其語：Kavalalı Mehmed Ali Paşa；1769 年 3 月 4 日 —1849 年 8 月 2 日），是鄂圖曼帝國的埃及帕夏（總督）、穆罕默德・阿里王朝的創立者。穆罕默德・阿里常被視為現代埃及的建立者與「實質國父」，也被稱為「**偉大國王**」。他在鄂圖曼蘇丹的授意下攻滅馬木路克殘部（1805 年）、鎮壓了阿拉伯瓦哈比主義者的叛亂（1818 年），確保了自身在埃及統治的穩固性。執政後期，穆罕默德・阿里出兵沙姆地區（今敘利亞），迫使宗主國鄂圖曼帝國承認他的子孫在埃及地區的永久統治權。

穆罕默德・阿里任內鐵腕推行農業與工業改革，聘請法軍軍官訓練新式陸軍，並出兵殖民尼羅河上游的蘇丹地區，其政治勢力擴及阿拉伯半島的漢志、敘利亞等地。總計他的征戰紀錄：1810 年代征服麥加和阿拉伯半島西部（漢志）；1820 年代征服蘇丹，但協助宗主國鄂圖曼鎮壓希臘獨立的行動失敗；1830 年代初在第一次土埃戰爭拿下克里特島、巴勒斯坦和敘利亞，領土達到極盛。

但他對宗主國的挑戰行為與迅速強大，使列強改為支持衰頹的鄂圖曼蘇丹，以避免更強而有力的新政權破壞勢力平衡，於是在 1839-1841 年的第二次土埃戰爭時，列強英、俄、奧、普以壓倒性軍力壓迫阿里，使他被迫屈服並接受了英國外相帕麥斯頓的條件，將埃及和蘇丹之外的所有領土交還給鄂圖曼，自己退回北非做一個世襲的半獨立王朝。

## 早年

穆罕默德・阿里生於希臘卡瓦拉市的一個阿爾巴尼亞人家庭。父親易卜拉欣阿迦（敬稱，約等於「長官」）是位菸草商，叔叔是在埃及與拿破崙戰鬥過的穆斯塔法帕夏。母親宰納布出身自阿爾巴尼亞的科爾察市，舅舅為「卡瓦拉的阿顏」海珊．阿迦。由於穆罕默德・阿里父親早逝，他被舅舅扶養長大。

早年的穆罕默德・阿里靠買賣菸草維生，並替舅舅擔任收稅的工作。1787 年，他娶了表妹阿米娜．哈寧姆為妻，阿米娜此前曾有過一段婚約，然而在正式結婚前丈夫即告病逝，她也因此繼承了一筆財產。

## 奪權之路

1798 年，拿破崙・波拿巴入侵鄂圖曼帝國的埃及地區，並在金字塔戰役中摧毀了馬木路克貴族的軍隊。即使在尼羅河海戰戰敗後，仍有相當數量的法軍駐紮在當地與英國 - 鄂圖曼聯軍對峙。卡瓦拉市派出了 300 名志願軍，工作勤勉的穆罕默德・阿里被舅舅授予了「伯魯克巴希」的軍銜（相當於上尉），以志願軍副司令的身份前往埃及作戰。

1801 年，法軍敗退離開了埃及，此時戰功卓越的穆罕默德・阿里升任為阿爾巴尼亞志願軍副司令，協助總司令塔爾帕夏管理約 6000 人的部隊。以往掌握政壇的馬穆魯克貴族們戰損甚大，內部又分裂為親英及反英派，使埃及出現了權力真空期。當時的總督胡爾希德帕夏在戰後繼續僱傭阿爾巴尼亞傭兵團，以期他們能制衡馬穆魯克。

1803 年，英軍撤出埃及，以埃及總督為首的土耳其中央軍、分裂的馬穆魯克貴族、以及阿爾巴尼亞僱傭兵此時為爭權陷入了三方衝突。在總司令塔爾帕夏被人暗殺身亡後，穆罕默德・阿里繼任為總司令。為對抗總督，他選擇和在地政治領袖歐瑪爾・馬克拉姆以及伊瑪目們結盟，並暗中與馬穆魯克貴族們保持聯繫。

1805 年，開羅的民眾起義廢黜胡爾希德帕夏，並推舉穆罕默德・阿里為埃及新任總督。時任蘇丹的塞利姆三世最終不得不認可事態發展，追認其統治的合法性。穆罕默德・阿里上任後建立了一個由當地的村長、伊斯蘭神職人員和開羅的富商組成的團體，以填補當時的權力真空。最初幾年，穆罕默德・阿里主要將精力花在對抗各種政變，將統治權擴張到全埃及。過程中，他流放反對外邦人干政的老盟友歐瑪爾，並設法分裂、擊敗了許多馬木路克的舊部。

1811 年 3 月 1 日，穆罕默德・阿里設局殺死了約 400 名的馬穆魯克貴族。他先是邀請馬木路克的埃米爾參加宴會，名義上是為了慶祝他兒子被派任為前往阿拉伯半島鎮壓瓦哈比派的軍隊長。在馬木路克的首領們進入要塞的瓮城後，穆罕默德・阿里下令關閉大門、將所有的馬木魯克首領們鎖在城內，埋伏在城牆上的士兵對城內開槍，持刀斧的部隊衝入大廳，殺死了所有赴宴的首領。此後數天裡穆罕默德・阿里下令他的士兵殺死所有他們能夠抓到的馬木路克士兵，洗劫其家產、強姦女眷。此次事變後馬穆魯克再也無法進行有組織的對抗，其殘部散逃在埃及各處。

## 新式軍隊

成為埃及總督的穆罕默德・阿里認識到他手下的阿爾巴尼亞志願軍就長遠來看不夠可靠。鄂圖曼帝國內漫長的民族和階層衝突，已經使得這類外地民族組成的遠征軍效率低落。假如軍費不能及時發出的話，這類軍隊很可能叛逃，甚至淪為強盜滋事。早年與法軍作戰的經驗使他發現紀律嚴明、訓練有素、步炮騎結合的軍隊，在對抗沒有紀律、浮躁的馬木魯克軍時，可說是銳不可當。此前稍早塞利姆三世也曾學習歐洲軍隊的組織方式建立「新軍」，然而觸動禁軍利益而被政變下台。

1823 年，穆罕默德・阿里從上埃及徵募農民，並讓一名法國軍官按照的拿破崙的軍制來訓練他們。有別於傭兵團，這批部隊採取軍營式集中管理，如以編號取代姓名、明顯的軍階制度、嚴格的軍規、每日數次點名等等。該部隊訓練成效良好，多次在與地方起義的交戰中嶄露頭角。滿意的穆罕默德・阿里解散了所有他的老式阿爾巴尼亞和馬木魯克軍隊，並要求他所有的軍隊全部仿照「新軍」的模式進行訓練。為了使得他的軍隊有足夠的士兵，他在轄區確立了徵兵制，此舉引發廣泛農民的反彈。不願服兵役的人逃出他們的村莊，當中有人一路逃到敘利亞。甚至有些農民透過自殘來避免被徵召，最常見的手段有使用毒藥自己弄瞎一隻眼睛、或割斷右手用來鉤扳機的手指。

1827 年穆罕默德・阿里派他的兒子易卜拉欣帶領他的新軍幫助蘇丹馬哈茂德二世在希臘獨立戰爭中對付希臘。他還花巨資建立了一支海軍，但這支海軍也導致了他與馬哈茂德二世之間的決裂。當時英國、法國和俄羅斯均支持希臘獨立。它們向希臘派駐了一支強大的聯合艦隊部署在諾瓦里諾灣等候鄂圖曼帝國的艦隊。阿里認識到他的海軍力量無法戰勝這支聯合歐洲艦隊，因此請求蘇丹在奧地利的調和下承認希臘的獨立，簽署和平條約。但是馬哈茂德二世不肯放棄這麼多的領土，他堅持歐洲聯合艦隊只不過是騙人的。阿里非常勉強地下令他的艦隊與歐洲艦隊交戰。在 1827 年 10 月 20 日的納瓦里諾海戰中阿里的艦隊在數小時內就被摧毀。這是穆罕默德・阿里最後一次大規模地為蘇丹派兵效力。

在希臘獨立戰爭中穆罕默德・阿里可以在實戰中看到他的軍隊的長處和短處。他的陸軍的戰績良好，但是許多鄂圖曼帝國的軍隊不適合在戰場上指揮這樣的新式的步兵。此外他的「新軍」缺乏海軍，因此他在戰爭中不得不依賴不那麼有紀律的老式海軍。

在處理這些問題時穆罕默德・阿里非常務實。為了解決軍官訓練的問題他設立了一所軍官學院，聘請法國軍官來向鄂圖曼帝國的人員教授最先進的軍事科學。

## 工業化和現代化

為了滿足他的軍事改革的巨大支出阿里將海島棉引入埃及作為經濟作物，並將埃及的農業經濟重定向向棉花。由於英國紡織業願意出錢來買這樣的棉花，阿里下令大多數埃及農民必須種植棉花，不許種其它作物。在收穫時期阿里本人將所有的收成都買下，賣給紡織廠。這樣他將整個埃及的棉花收穫變成他自己的壟斷。他還試驗自己建立紡織廠在埃及將棉花加工為布料，但這個試驗不很成功。
軍事需要可能也是其它現代化項目如國家教育機構、教學醫院、道路和運河、生產軍裝和彈藥的工廠、一所位於亞歷山大港的造船廠（儘管所有造船廠所需要的木頭必須從外國進口）等的動力。使用同樣的要求農民服兵役的手段穆罕默德・阿里還經常要求農民在他的工廠和工業項目中服徭役。

## 擴張與幻滅

阿里將今天的蘇丹看作是水、土和資源（主要是金和奴隸）的擴張。1820 年他下令征服和占領蘇丹。1821 年他的軍隊進入蘇丹並遭到強烈抵抗。但是埃及軍隊及其裝備的精良保證了阿里對蘇丹的征服。這樣一來阿里有一個可以使得他一直擴張到尼羅河源頭的衣索比亞和烏干達的前線。他的官員從努巴山脈和蘇丹的西部和南部俘獲奴隸，將他們編制入一個步兵團。阿里及其後代在蘇丹的統治是在蘇丹歷史上以其殘暴和剝削沉重著名的。

諾瓦里諾海戰後，阿里向鄂圖曼帝國政府要求統治敘利亞，作為他在這場海戰中的損失的補償。鄂圖曼帝國對這個要求冷淡以對，假如將敘利亞交給阿里，而以後阿里被撤職的話會怎樣？他不會利用敘利亞來進攻沒有防禦的埃及嗎？但是阿里此時已經不願容忍鄂圖曼帝國的冷漠了。為了補償他和埃及的損失，進攻敘利亞的車輪已經啟動了。

與他之前的埃及統治者一樣，阿里想要控制大敘利亞，這個願望出於大敘利亞的戰略價值和其富饒的自然資源，而且累范特還擁有一個旺盛的國際商業群體，其發展良好的市場到處均存在。這個願望不是一個突然的決定。早在阿里還是埃及的非官方統治者時這就已經是他的目標了。此外敘利亞還可以成為埃及產品的一個市場。最重要的是敘利亞可以成為埃及與鄂圖曼帝國蘇丹之間的一個緩衝區。

阿里建立了一支新的艦隊和一支新的軍隊。1831 年 10 月 31 日在他的長子易卜拉欣的帶領下，埃及軍隊對敘利亞的入侵開始了。為了避免國際的反對，對於阿里來說，入侵需要一個藉口。最後他以與阿卡的統治者之間的爭吵為藉口。阿里指責 6000 名農民逃往阿卡來避免兵役、徭役和稅賦，他要求阿卡將這些人遣返埃及。

埃及軍隊在敘利亞長驅直入，只遇到少許的抵抗。在圍攻六個月（從 1831 年 11 月 3 日至 1832 年 5 月 27 日）後阿卡被占領。埃及軍隊進入安那托利亞。1832 年 12 月 21 日在孔亞戰役中易卜拉欣擊敗了鄂圖曼帝國大維齊爾親自帶領的軍隊。在易卜拉欣的軍隊與君士坦丁堡之間沒有任何軍事障礙了。

雖然如此，阿里和他的兒子易卜拉欣都沒有想過要徹底推翻鄂圖曼王朝取而代之。阿里的目標是一個獨立的埃及，易卜拉欣則從內心對鄂圖曼反感。他們的目標在於廢黜當時的蘇丹馬哈茂德二世（1808-1839 年在位），讓他的兒子──當時還是幼童的阿卜杜勒・邁吉德當蘇丹，以便使易卜拉欣「挾蘇丹以令諸侯」的野心得到實現。

這個可能性使得馬哈茂德非常害怕，他在病急亂投醫下接受了俄羅斯提供的軍事保護，簽訂了土 - 俄親善互助的洪基爾－斯凱萊西條約（Treaty of Unkiar Skelessi），這使得英國和法國政府很不高興。因為條約規定：俄國將會保護鄂圖曼帝國免受（埃及等）外來攻擊，而作為回報，當俄國處於戰爭狀態時，鄂圖曼蘇丹將不開放達達尼爾海峽予任何國家的戰艦（包含英、法的船艦）。這條約引起了「海峽問題」的出現。條約本規定是任何國家戰艦均不可進入海峽，但土 - 俄間的秘密條款開放給俄國戰艦，使黑海成為俄國的內湖。隱約捕捉到秘密條款的英國及法國都對此條約十分憤怒，一同尋求方法阻止俄國擴張。不過兩國的目標各有不同，英國試圖繼續保留蘇丹；法國則期望扶植穆罕默德・阿里（兩國均認為他比較有為能幹）為鄂圖曼帝國的新統治者。

因為 1833 年洪基爾－斯凱萊西條約的簽訂，俄羅斯以強大的軍威介入第一次土埃戰爭（1831-1833 年），於是雙方在俄國調停下達成和議：阿里從安那托利亞撤軍，作為補償他獲得克里特和漢志。易卜拉欣被授命為敘利亞的總督。阿里一連串的勝利擴大其自立的信心，甚至在 1838 年 5 月宣布他正籌備獨立事宜，等到歐洲列強同意其「建國」之後，就不再向奧斯曼蘇丹繳交納貢年金，這使蘇丹與列強大為震驚，以俄國為首的列強派使者勸說，才暫緩了獨立事宜。

1839 年由於穆罕默德・阿里對敘利亞的關稅自主權遭到〈1838 年英國 - 鄂圖曼貿易協定〉剝奪而不滿，因此在法國的支持與結盟許諾下（由法國外交部長梯也爾發動的援埃計畫），又發動了第二次土埃戰爭（1839-1841 年）；剛好蘇丹馬哈茂德二世也認為自己的土耳其陸海軍已強化成功，於是在英國的挑動下也出兵敘利亞、希望收回失地。當馬哈茂德二世的軍隊到達敘利亞邊境時，易卜拉欣於 6 月 24 日在尚利烏爾法附近的尼西比斯對鄂圖曼軍隊進攻，並再次擊敗鄂圖曼軍隊。君士坦丁堡又一次處於易卜拉欣軍隊的直接威脅之下。此時馬哈茂德二世突然得病且迅速惡化，敗給埃及的戰迅尚未送達皇宮，馬哈茂德就已死去，他 16 歲的兒子阿卜杜勒・邁吉德繼位。此時阿里與他的兒子易卜拉欣之間產生了意見分歧。易卜拉欣建議進攻君士坦丁堡，自稱蘇丹；阿里則只提出眾多領土要求，以及他獨立建國與家族的王朝世襲權。

許多歐洲列強對於阿里的強大勢力感到威脅，於是在 1840 年 7 月 15 日英國、奧地利、俄羅斯和普魯士，撇開法國自行達成了「**倫敦協議**」：列強保障阿里對埃及的世襲統治，以及他終身對阿卡的管理，但是要求他的軍隊從敘利亞的後方和黎巴嫩山的海岸地區撤出，這項倫敦協議是由權勢滔天的英國外相帕麥斯頓所主導。阿里誤以為法國會向他提供強大的軍事支援，所以拒絕了這些要求。儘管有法國外長梯也爾的強勢抗議，英俄奧普四強仍在數星期後組織了一支壓倒性的軍事遠征軍，準備以武力支解龐大的阿里帝國，而法王路易・菲力在最後關頭決定不和英國交戰，於是撤換主戰且態度強硬的外交部長梯也爾，並放任盟友埃及被四國霸凌。

四強出兵後，埃及原本大好的形勢就急轉直下。先是英國海軍和奧地利海軍封鎖尼羅河三角洲的海岸，1840 年 9 月 11 日英軍又炮轟敘利亞的貝魯特，1840 年 11 月 3 日敘利亞的阿卡被英軍猛攻而投降後，易卜拉欣也被迫撤出敘利亞。此時，阿里表示同意「倫敦協議」的條款而正式投降：他放棄對克里特、巴勒斯坦和漢志的統治、將俘虜的土耳其龐大艦隊歸還給蘇丹，放棄埃及的關稅自主權和治外法權（不平等條約），他又縮小海軍、將陸軍從 15 萬縮小到 1.8 萬人，並且規定未來埃及若新造船艦，需要宗主蘇丹的同意；而作為巨大失敗的交換，阿里的後代在埃及享受世襲統治權。雖然這是鄂圖曼帝國的總督前所未有的特權，但阿里家族（主要是其子易卜拉欣的野心）創建伊斯蘭超級大國的夢想也隨之幻滅了。到 1841 年法國也放棄與阿里的同盟，轉而加入新的倫敦協議──倫敦海峽公約（1841 年 7 月簽訂），與英國聯手起來兩面打壓：一方面避免埃及（可能）的捲土重來，一方面遏制俄國對「歐洲病夫」土耳其領土與領海的野心。此時阿里重新跟列強檢討協議，得以將陸軍恢復到 8 萬的規模。

## 晚年

1843 年以後，幾乎就在敘利亞災難和埃及被迫放棄進口稅和政府的壟斷後穆罕默德・阿里的神志越來越糊塗。不僅他的思想和行動混亂，而且他越來越多疑。比如 1844 年他獲悉了埃及的債務達到 8000 萬法郎的消息後狂怒了整整六天。

一年後伊卜拉欣因風濕性疼痛和肺結核（他開始咳血）被送到義大利療養。1846 年穆罕默德・阿里赴君士坦丁堡與蘇丹和好。他對蘇丹說：「(我兒子) 伊卜拉欣已經老了而且病了，(我孫子) 阿拔斯還是個小孩子。到時候小孩子就要統治埃及了。他們怎麼能保住埃及呢？」他獲得蘇丹的保證，讓他的家庭世襲埃及後回到埃及，在這裡他統治到 1848 年，此後他的神志不清，已經無法統治了。

他的兒子和繼承人、自己已經病入膏肓的伊卜拉欣不得不離開義大利赴君士坦丁堡，被蘇丹封為埃及統治者。在回埃及的路上伊卜拉欣發燒、甚至有幻覺。他雖然沒有死在路上，但是六個月後去世。他的二弟的兒子阿拔斯登基。

此時穆罕默德・阿里已經神志不明到別人無法告訴他伊卜拉欣之死的程度。數月後他自己也去世。他被葬在他建造的大清真寺內，然而其葬禮卻簡單得很，並不符合他的地位。

## 婚姻與子女

穆罕默德・阿里妻妾眾多，至少有 15 位妻子，她們共為其生下了 18 子 13 女。

* 長子**易卜拉欣** （1789 年 9 月 9 日 —1848 年 11 月 10 日），1848 年任埃及總督。
* 次子**穆罕默德・艾哈麥德**元帥 （1794 年 7 月 28 日 —1816 年 9 月 28 日），埃及總督阿拔斯一世之父，有二子三女。
* 三子**阿卜杜爾・哈里姆** （1795 年 —1818 年）
* 四子**伊斯梅爾・伊斯坎達・阿里・卡米爾**中將 （1796 年 7 月 6 日 —1822 年 11 月 5 日），1822 年在蘇丹被殺，有一子。
* 五子**賈法爾** （？—1810 年）
* 六子**努曼** （？—1815 年）
* 七子**阿卜杜爾・哈里姆** （1819 年 —1821 年）
* 八子**伊斯坎達** （1821 年 —1823 年）
* 九子**阿卜杜爾・哈里姆** （1821 年 —1829 年）
* 十子**穆罕默德・賽義德** （1822 年 3 月 17 日 —1863 年 1 月 17 日），埃及第四任總督。
* 十一子**哈里姆** （？—1823 年）
* 十二子**馬赫穆德** （1825 年 —1829 年）
* 十三子**侯塞因** （1825 年 —1847 年）
* 十四子**阿卜杜爾・哈里姆** （1826 年 —1830 年）
* 十五子**穆罕默德・阿里・薩迪克** （1828 年 —1836 年）
* 十六子**穆罕默德・阿卜杜爾・哈里姆**中將 （1830 年 3 月 25 日 —1894 年 6 月 4 日），有四子八女。
* 十七子**伊斯坎達** （1831/33 年 —1834 年）
* 十八子**穆罕默德・阿里・希什曼**中將 （1833 年 3 月 3 日 —1861 年 6 月 27 日），有一子三女。
* 長女**陶希達** （Tawhida，1787 年 —1830 年）
* 次女**哈迪亞・納茲莉** （Khadija Nazli，1791 年 —1825/60 年）
* 三女**宰納布** （Zainab，1799 年 —1821 年）
* 四女**魯基亞** （Rukiya，1807 年 —1810 年）
* 五女**魯基亞** （1811 年 —1814 年）
* 六女**薩爾瑪** （Salma，？—1815 年）
* 七女**祖萊哈** （Zulaikha，？—1815 年）
* 八女**法提瑪** （Fatima，？—1822 年）
* 九女**法蒂毛魯西亞** （Fatima ul-Ruhiya，？—1823 年）
* 十女**宰納布** （1822 年 —1823 年）
* 十一女**宰納布** （1824 年 —1829 年）
* 十二女**宰納布** （1825 年 10 月 12 日 —1882 年 4 月 11 日），建立了宰納布醫院。
* 十三女**艾莎** （Aisha，1828 年 —1833 年）

## 關於穆罕默德・阿里的民族隸屬

穆罕默德・阿里生時在鄂圖曼帝國內宗教屬性是區分人最重要的標誌。鄂圖曼帝國內要明確區分民族，尤其是在多民族生活的城市裡非常困難。歷史紀錄表明穆罕默德・阿里可能是阿爾巴尼亞人，但他可能也有馬其頓、土耳其或者庫德人前輩。但是他的確實民族屬性很難無疑地確定。而且埃及對穆罕默德・阿里的歷史紀錄里有的稱他為土耳其人，有的稱他為阿爾巴尼亞人不等。

## 參見

* 近東問題
* 穆罕默德・阿里王朝
* 帕麥斯頓

## 注釋

## 參考資料

* Fahmy, Khaled. 1997. _All The Pasha's Men: Mehmed Ali, his army and the making of modern Egypt._ New York: American University in Cairo Press. ISBN 977-424-696-9 （英文）
* Fahmy, Khaled. 1998. "The era of Muhammad 'Ali Pasha, 1805-1848" in _The Cambridge History of Egypt: Modern Egypt, from 1517 to the end of the twentieth century._ M.W. Daly, ed. Pp. 139-179, Vol. 2. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 0-521-47211-3 （英文）
* Hourani, Albert. 2002. _A History of the Arab Peoples._ London: Faber and Faber. ISBN 0-446-39392-4 （英文）
* al-Jabarti, Abd al-Rahman. 1994. _'Abd al-Rahman al-Jabarti's History of Egypt._ 4 vols. T. Philipp and M. Perlmann, translators. Stuttgart: Franz Steiner Verlag. ISBN 3-515-05756-0 （英文）
* Vatikiotis, P.J. 1991. _The History of Modern Egypt: From Muhammad Ali to Mubarak._ Baltimore: The Johns Hopkins University Press. ISBN 0-8018-4215-8 （英文）
* "An Introduction to the History of Education in Modern Egypt". J.Heyworth-Dunne (1968) （英文）
* "The Social Origins of Egyptian Expansionism during the Muhammad Ali Period". Fred H.Lawson (1989) （英文）
* "Egypt in the Reign of Muhammad Ali". Afaf Lutfi al-Sayyid Marsot (1984) （英文）
* "Nueva Geografía Universal". M. Luis Grègoire (1883) （西班牙文）
* "Diccionario Enciclopédico Abreviado". Editorial Espasa-Calpe (1957) （西班牙文）
* "Historia Universal". Editorial Salvat (2004) （西班牙文）
* "La Enciclopedia". Editorial Salvat (2003) （西班牙文）
* "Merveilles biographiques et historiques ou chroniques du Cheih Abd al Rahman al Djabarti". Abdalrahman al-Yabarti (1888) （西班牙文）
* "Voyage en Égypte et en Nubie". J.J. Ampére (1868) （西班牙文）