看著我，我是桑德拉·迪伊

**《火爆浪子》**（英語：_Grease_，又名《油脂》、《青春狂熱》）是美國作曲家吉姆・雅各布斯和沃倫・凱西於 1971 年創作的音樂劇。該劇以 1950 年代美國工人階級出身的青少年亞文化油脂者命名，敘述了在芝加哥一間虛構高中韋迪爾高中（原型為公立高中威廉・霍華德・塔夫脫高中）的十名高中生探索對朋輩壓力、政治、個人核心價值和愛情的疑惑。劇中歌曲重現了 1950 年代的搖滾風格。《火爆浪子》在芝加哥首演後被貶為一部不修邊幅、具攻擊性和低俗的音樂劇，但其後的製作減少了有關內容。《火爆浪子》反映了青少年懷孕、童黨等社會問題。它的主題亦包含愛情、友誼、青少年犯罪、青春期時的性爆發，以及階級意識和階級鬥爭。

《火爆浪子》在 1971 年於芝加哥金士頓礦業劇院首次公演，並於 1972 年 6 月 7 日在紐約曼哈頓中城的布羅德赫斯特劇院公演。《火爆浪子》現已成為史上最成功的音樂劇之一。直至 1980 年落幕，它共在百老匯演出了 3388 次，打破了《屋頂上的提琴手》3242 場的公演紀錄，成為百老匯公演次數最多的音樂劇，直至 1983 年被《歌舞線上》打破，但截至 2015 年 4 月仍為百老匯第十五最多公演場數的音樂劇。《火爆浪子》在 1973 年 6 月在倫敦首演時，亦曾經揚威倫敦西區劇院，並在 1978 年改編成電影。《火爆浪子》亦是中學話劇團、區域劇院和社區劇院較常演出的劇目之一。

## 製作歷史

### 製作背景

1959 年，搖滾音樂開始在美國盛行。而性自由亦逐步開放，至 1970 年代更掀起性革命。加上受當時美國反戰浪潮，以及同類音樂劇《咖啡邦戈》、《毛髮》等的影響，《火爆浪子》便在這個浪潮之下應運而生。

### 1971 年芝加哥版和 1972 年百老匯版

《火爆浪子》的創作背景源自編劇之一吉姆・雅各布斯在母校威廉・霍華德・塔夫脫高中的回憶。沃倫・凱西其後加入與吉姆・雅各布斯共同創作。

《火爆浪子》在 1971 年於芝加哥林肯大道的金士頓礦業劇院首次公演。製片人肯・韋斯文和瑪克辛・福斯在收看芝加哥公演之後，與編劇達成協議，取得《火爆浪子》在外百老匯的製作權和公演權。製作團隊於是由芝加哥遷到紐約，以集中在《火爆浪子》紐約版的製作。《火爆浪子》紐約版由湯姆・摩爾執導，帕特里夏・伯奇編舞（其後她亦參與電影版的編舞工作，並執導其續集），1972 年 2 月 14 日在曼哈頓下城的伊頓劇院公演。雖然地理上當時《火爆浪子》在外百老匯公映，但其製作已達到百老匯水準，因此該劇在第二十六屆東尼獎中獲得 7 項提名。

1972 年 6 月 7 日，《火爆浪子》遷至百老匯布羅德赫斯特劇院公演，再在同年 11 月 21 日遷至皇家劇院公演，並在該劇院一直公演至 1980 年 1 月 27 日。在公演最後五週，《火爆浪子》再遷往座位更多的莊嚴劇院公演，直至 1980 年 4 月 13 日落幕。由在百老匯首演至落幕起計，《火爆浪子》共進行 3388 次公演。

1972 年百老匯首演時的演員陣容包括巴里・博斯特威克（飾演丹尼）、卡羅爾・德馬斯（飾演桑迪）、阿德里安娜・巴博（飾演里索）、蒂莫西・邁耶斯（飾演肯力基）、艾倫・保羅（飾演青年天使和莊尼・加西諾）、沃爾特・伯比（飾演羅傑）、繆思・斯摩（飾演法蘭奇）等。其後出演百老匯版《火爆浪子》的演員包括傑夫・科納韋（後在電影版飾演肯力基）、蓋爾・愛德華茲、馬利盧・亨納爾、彼得・蓋勒、艾琳・格拉夫、朱迪・凱、派屈克・史威茲、尊・德拉瓦特（後在電影版飾演男主角丹尼）、傑里・扎克斯、特依特・威廉士等。而李察・吉爾亦在此次公演中成為替補演員，他在此次公演的角色包括男主角丹尼、青年天使和文斯・方丹。

### 1973 年西區劇院版

《火爆浪子》在 1973 年 6 月在倫敦西區劇院的新倫敦劇院公演，由當時仍未成名的李察・吉爾擔演男主角丹尼。而倫敦首次公演中的其他演員包括斯泰西・格雷格（飾演桑迪）、史蒂芬・本特（飾演羅傑）、傑奎 - 安・卡爾（飾演里索）、德里克・詹姆士（飾演杜迪）等。其後，保羅・尼古拉斯、伊蓮・佩姬取代李察・吉爾和斯泰西・格雷格擔演主角。1979 年第二次公演時，則由蘇・波拉德和特蕾西・厄爾曼出演主角。

### 1993 年西區劇院版

《火爆浪子》在 1993 年在倫敦西區劇院的自治領劇院重新公演，在 1996 年 10 月轉至劍橋劇院繼續演出至 1999 年 9 月 11 日落幕為止。此次重新公演版由大衛・吉爾摩執導，主要演員包括克雷格・麥克拉克倫（飾演丹尼，其後改由盧克・戈斯、伊恩・凱爾西、達倫・地飾演）、黛比・吉布森（飾演桑迪，其後改由索尼婭、薩曼莎・沃馬克飾演）、麥克・道爾（飾演文斯・方丹）、丹心・歐威茨（飾演帕蒂）、謝恩・里奇（飾演肯力基）、莎莉・安・普雷特（飾演里索）等。該次重演的成功促成首次英國巡迴演出，由謝恩・里奇（飾演丹尼）、海倫・威爾（飾演桑迪）、托比・辛森（飾演文斯・方丹和青年天使）、亞歷克斯・伯恩（飾演肯力基）、米歇爾・胡珀（飾演里索）等主演。

此版的特色，在於該版包含了四首在電影版出現的歌曲，包括《火爆浪子》、《絕望地貢獻給你》、《桑迪》和《你是我想要的》。「漢堡皇宮男孩」亦在此版改稱為「雷鳥」。

### 1994 年百老匯版

《火爆浪子》在 1994 年 5 月 11 日在百老匯尤金・奧尼爾劇院重新上演，共上演 1505 場，此前亦有 20 場預演。該版由傑夫・卡爾霍恩執導和編舞，並由瑞奇・保羅・戈爾丁（飾演丹尼）、波姬・小絲（飾演里索，後改由羅茜・奧唐納飾演）、蘇珊・伍德（飾演桑迪）、亨特・福斯特（飾演羅傑）、梅根・穆蘭里（飾演馬蒂）、希瑟・斯托克斯（飾演珍）、比利・波特（飾演青年天使）等主演。

而基於該版的美國巡迴演出則在 1994 年 9 月在康乃狄克州紐哈芬市開始，並持續數年。首場巡迴演出的演員包括莎莉・斯特拉瑟斯（飾演林奇老師）、安吉拉・寶帕諾（飾演里索）、雷克斯・史密斯（飾演丹尼）、特麗莎・M・戈爾曼（飾演桑迪）、戴維・瓊斯（飾演文斯・方丹）等。而其後成為長駐百老匯演員的波姬・小絲亦曾經在 1994 年 11 月參與巡迴演出，並飾演里索一角。其他曾參與巡迴演出的著名演員包括米奇・杜蘭茲（飾演文斯・方丹）、阿德里安・施密德（飾演丹尼）、黛比・吉布森、希瑟・斯托克斯、麥肯齊・菲利普斯、莊士敏・蓋伊、露西・勞倫斯（五人均為飾演里索）、薩頓・福斯特（替補演員，飾演桑迪）、瑪麗莎・珍麗特・華力加（飾演珍）等。

### 2007 年百老匯版和 2007 年西區劇院版

2007 年 7 月 24 日，《火爆浪子》在百老匯布魯克斯・阿特金森劇院再度預演 31 場，並在同年 8 月 19 日第三度公演。此次公演由凱薩琳・馬歇爾執導和編舞，此次公演的主角馬克思・科林（飾演丹尼）和蘿拉・奧斯尼斯（飾演桑迪）由國家廣播公司節目《火爆浪子：你是我想要的！》選出。本版較貼近電影版，例如本版增加了四首只在電影版出現的歌曲（《火爆浪子》、《絕望地貢獻給你》、《桑迪》和《你是我想要的》），而在本版中，原版的「漢堡皇宮男孩」亦跟從電影版稱為「雷鳥」。此次公演在 2009 年 1 月 4 日落幕，共公演 554 場。

而西區劇院皮卡迪利劇院亦基於該版在 2007 年 8 月 8 日至 2011 年 4 月 30 日期間重演《火爆浪子》。此次公演的主角丹尼・貝恩（飾演丹尼）和蘇珊・麥克法登（飾演桑迪）由獨立電視台節目《火爆浪子是詞》選出。在西區劇院的公演結束後，在 2011 年 5 月 6 日在愛丁堡開始英國逐迴演出。

該次巡迴演出的主要演員包括丹尼・貝恩（飾演丹尼）、嘉琳娜・吉萊斯皮（飾演桑迪）、瑞奇・羅哈斯（飾演肯力基）、凱特・薩默塞特・郝（飾演里索）、德里克・安德魯斯（飾演羅傑）、蘿拉・威爾遜（飾演珍）、理察・文森特（飾演杜迪）、勞倫斯・特勞德（飾演法蘭奇）、喬什・傑維爾（飾演桑尼）、洛伊絲・厄爾文（飾演馬蒂）、達倫・約翰（飾演尤金）、薩米・凱利（飾演帕蒂）、傑森・凱普韋爾（飾演青年天使／文斯・方丹）、南希・希爾（飾演林奇老師）、蘇菲・西堅尼（飾演查查）等。

### 2011 年芝加哥版

《火爆浪子》在 2011 年再次在芝加哥公演，該版基於 1971 年原版。此次公演由芝加哥美國劇院公司藝術導演 P・J・帕帕或利和《火爆浪子》原作者之一吉姆・雅各布斯共同參與製作。該版自 2011 年 4 月 21 日至 8 月 21 日期間公演，以紀念《火爆浪子》首次公演 40 周年。基於版權原因，在此版上演時，有少數劇中歌曲未能在劇中演唱。

## 劇情

### 第一幕 （1971 年版）

1959 年韋迪爾高中舊生在英文老師林奇（在電影版稱為麥基校長）的號召之下重聚。當畢業生代表尤金・霍茲克發表講話時，「漢堡皇宮男孩」（在電影版和後期重新公演版本稱為「雷鳥」）和「粉紅女士」突然出現。

其後，時光倒流回 1959 學年開學日。「粉紅女士」坐在飯堂，而「漢堡皇宮男孩」則坐在學校門口。插班女生桑迪・杜布雷斯基（在電影版稱為桑迪・奧爾森）向「粉紅女士」（法蘭奇、馬蒂、珍和貝蒂・里索）講述她曾與「漢堡皇宮男孩」的首領丹尼・佐科有過短暫的戀愛關係。在敘述此段關係時，桑迪以浪漫角度描述，而丹尼則向其他「漢堡皇宮男孩」（杜迪、桑尼、羅傑和肯力基）誇大其與桑迪的性關係。

桑迪和丹尼在學校碰到對方，當他們為這次重逢而感高興時，其他「漢堡皇宮男孩」來到，丹尼將桑迪推開一邊。在「漢堡皇宮男孩」離開之後，桑迪感到傷心，此時「粉紅女孩」向她發出馬蒂睡衣派對的邀請。不久，各人聚集在禮堂以欣賞杜迪因購買新吉他而舉辦的即興音樂會。

在馬蒂的睡衣派對，「粉紅女士」嘗試吸菸、喝酒和穿耳環，並談及男孩。馬蒂在睡衣派對講及她對一個海軍陸戰隊隊員弗雷迪的長距離追求。與此同時，「漢堡皇宮男孩」正忙著偷輪轂蓋，丹尼戲弄肯力基有關他經常吹噓的「新車」「油脂閃電」。

丹尼在啦啦隊綵排中與桑迪重逢，並打算就上次的事向桑迪道歉。但此時，作為啦啦隊隊長的帕蒂・森各斯對丹尼調情。帕蒂向丹尼談到賽跑選拔賽即將來到，因此丹尼向桑迪說他會參加賽跑隊以證明自己是花心的人。丹尼離開之後，帕蒂和桑迪練習啦啦舞。

「漢堡皇宮男孩」和「粉紅女士」帶著可攜式收音機參加公園野餐。羅傑分享了向珍示愛一事，和他向不知情的受害者露出屁股的興趣。里索取笑丹尼正和一個類似於桑德拉・迪伊的女孩墮入愛河，其他油脂者亦隨之加入去取笑還沒有來到野餐的桑迪。

桑迪在此時來到，油脂者亦結束對她的恥笑。桑迪告訴丹尼她以後也不想和他見面。然後，桑迪離開公園，丹尼對桑迪的負面回應不置可否，油脂者亦開始準備學校舞會。丹尼取笑不參加舞會的馬蒂，並聲稱無論如何他們都會成為朋友。

### 第二幕 （1971 年版）

學校舞會當晚，每個人都在體育館享受舞蹈。桑迪獨自一人留在家中聽收音機，並因為想念丹尼而哭泣。

不久之後，肯力基和他的舞伴查查・迪格爾戈里奧，一個來自別校的女孩跳舞。肯力基其後改與原本和丹尼配搭的里索配搭，丹尼遂改為與查查配搭。司儀文斯・方丹宣佈比賽開始，經過幾輪淘汰之後，丹尼和查查奪冠。丹尼獲得兩張汽車影院戲票作為獎勵。

幾天後，肯力基、杜迪和桑尼獲悉查查為「漢堡皇宮男孩」敵人成員的女朋友，並告知法蘭奇。查查向該童黨炫耀她與丹尼跳舞，該童黨於是決定向「漢堡皇宮男孩」挑戰。參加賽跑隊的丹尼，對挑戰表示不相信和疑惑。丹尼基於賽跑比賽，回絕了該童黨的邀請。

在戰鬥之前，肯力基、杜迪和桑尼先到漢堡皇宮買小吃，而法蘭奇因為在美容學校表現不佳而被開除學籍，感嘆著自己的未來。此時青年天使出現，呼籲法蘭奇重返校園，但被法蘭奇拒絕。

不久後，肯力基、杜迪和桑尼離開漢堡皇宮，但仍看不見敵對童黨。之後油脂者得悉羅傑失蹤，正當他們打算離開，羅傑突然帶著一條車用天線出現。油脂者抨擊羅傑以此作為遲到的藉口。原來羅傑曾經代表「漢堡皇宮男孩」，獨自一人與該童黨的三位成員決戰。

丹尼和桑迪在「油脂閃電」中欣賞電影，丹尼向桑迪訴說他對肯力基、杜迪和桑尼三人的憤慨，並就三人的行為和他在野餐時的行為向桑迪致歉。丹尼向桑迪送上戒指，他想對桑迪更親密一些，可是一切發生得太快，桑迪走開了。丹尼想念她，並願望能與她再次一起。

幾天後，除丹尼以外的油脂者均來到珍的地庫舉行派對。杜迪在派對中用吉他和羅傑一起表演。里索則擔心自己懷孕，但告訴肯力基他不是孩子的父親，並拒絕其他油脂者的優待，提早離開地庫。其後里索和桑迪一起，桑迪問她為何拒絕她的朋友，她就說她對比其他人看來，是一個更好的人。之彼里索離開，桑迪決定了她需要迎合其他油脂者。

第二天，「漢堡皇宮男孩」一起的時候，帕蒂突然悲慘地和傷心地來到，當眾指出丹尼離開賽跑隊和向教練豎中指。「漢堡皇宮男孩」取笑和恭喜丹尼回歸「漢堡皇宮男孩」。桑迪則在「粉紅女士」的協助之下，裝扮成油脂者的夢想約會對象。丹尼對這樣的轉變深感高興，丹尼和桑迪亦互相表達共同感受。

其後，其他「漢堡皇宮男孩」和「粉紅女士」鼓勵丹尼和桑迪破鏡重圓。他們開心地誠邀帕蒂在羅傑家和他們欣賞《米奇老鼠俱樂部》，並獲她答應。而里索最終亦發現自己並沒有懷孕，她和肯力基亦因此復合。在大團圓結局的襯托之下，「漢堡皇宮男孩」、「粉紅女士」、桑迪和帕蒂唱歌慶祝友誼長存。

### 2007 年版改動

2007 年重新上演的版本中，「漢堡皇宮男孩」改稱「雷鳥」，開頭亦被完全改動。2007 年版的開頭，改為根據同名電影情節改編，即桑迪與丹尼在海邊渡假聖地相遇並一見傾心，在假期結束時，桑迪問丹尼：「我們完了嗎？」，丹尼答他們的戀愛才剛開始。然後情景返回學校，由油脂者唱出他們的反叛生活。

在 2007 年版第二幕，在丹尼和查查勝出比賽之後，桑迪在比賽結束後不久得悉消息，趕往會場，丹尼沒有留意桑迪在會場。雖然丹尼在此時對並沒有理會桑迪，桑迪不能停止想念丹尼。

## 角色及演員

## 曲目

### 1972 年百老匯版

### 學校版

### 1993 年西區劇院版

### 1994 年百老匯版

### 2007 年百老匯版

## 媒體評價及影響

《火爆浪子》剛在百老匯上演時，由於搖滾音樂仍未是音樂劇的主流歌曲類型，加上劇情涉及一夜情、未成年懷孕等相對敏感的內容，故當時的評論界對《火爆浪子》的反應較為冷淡。例如，《火爆浪子》在外百老匯公演時，一名電視評論員指出《火爆浪子》是他一生看的音樂劇中最差的。此情景直至 1978 年同名電影上映後才有所轉變，並成為英國第四頻道一百大最偉大的歌舞片之一。英國《鏡報》在當時的評論就曾這樣評價《火爆浪子》：「注入一劑天然能量，快速、強烈、興奮…… 樂趣無窮！」。但在 1994 年百老匯版上演時，評論界對《火爆浪子》的評論仍然一般。

《火爆浪子》上演時，由於其流行音樂的風格，顛覆了當時音樂劇界以爵士樂為主的音樂風格，而受到百老匯觀眾的歡迎。1980 年，《火爆浪子》以 3388 場的紀錄打敗當時公演場數最多的《屋頂上的提琴手》，成為百老匯公演場數最多的音樂劇，直至 1983 年才被《歌舞線上》打破。1978 年，《火爆浪子》被改編成電影，成為電影史上最成功的歌舞電影之一。電影版的成功，不單令隨後上演的音樂劇增添電影版的情節，亦影響後來的流行文化。《火爆浪子》電影版在香港上映後，掀起跳舞熱潮，香港已故歌手張國榮首張專輯《情人箭》便收錄《火爆浪子熱潮》一曲。而韓劇《星夢高飛 2》和美劇《歡樂合唱團》亦有引用《火爆浪子》的部份情節及歌曲。

## 獎項及提名

### 1972 年百老匯版

### 1993 年西區劇院版

### 1994 年百老匯版

### 2007 年百老匯版

## 腳注

## 參考資料

* Synopsis and other information （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* _Newsday_ (Jan. 7, 2007): "Hopelessly Devoted to _Grease_", by Linda Winer
* _Understudy_ (magazine of the Fulton Theatre, Lancaster, PA, Volume 1, September 2006)

## 外部連結

* 百老匯網路資料庫（IDBD）上《Grease》的資料（英文）
* 《火爆浪子》英國公演官方網站 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* 《火爆浪子》澳洲公演官方網站 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* 《火爆浪子》西班牙公演官方網站
* 《火爆浪子》芝加哥公演官方網站　（2011 年版）
* 2007 年 8 月 20 日《紐約時報》觀賞報告 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）