科斯坦察一世

**科斯坦察一世**（1154 年 11 月 2 日 —1198 年 11 月 27 日），作為西西里諾曼王朝諸王的女繼承人，是 1194 年－1198 年間的西西里女王，1194 年－1197 年與其夫共治，1198 年與其年幼之子腓特烈二世共治。因為和神聖羅馬帝國皇帝亨利六世結婚，她成為神聖羅馬皇后及後來的皇太后。

年輕時，身為西西里王國唯一的王位繼承人，她卻因為一個不祥的預言，直到 30 歲才結婚；成為皇后之後不久，她就捲入與私生侄子西西里的坦克雷迪的西西里王位繼承戰爭，在此期間罕見地成為在這樣的進攻戰中被俘虜的皇后，雖然她最終有驚無險地脫身。在神聖羅馬帝國歷史上只有兩位皇后曾經被俘，另一位是她的婆婆貝阿特莉絲皇后。

在登基為西西里女王前不久，她以 40 歲的大齡生下唯一的孩子腓特烈，延續了神聖羅馬帝國和西西里王國兩國的血脈。

喪夫後，她不顧兒子已是羅馬人的國王，以其名義把神聖羅馬帝國皇位讓給了小叔子施瓦本的菲利普，讓兒子只做西西里國王；同時她仍然自稱神聖羅馬帝國皇太后。僅僅一年後她即去世，將年幼的兒子託付給教宗依諾增爵三世。

## 身世與婚姻

科斯坦察是魯傑羅二世和第三任妻子勒泰勒的碧翠絲的遺腹女。

身為公主反常的是，科斯坦察在 30 歲前一直沒有訂婚，這後來引發了她曾為修女，需要教皇特許才能結婚的傳言。薄伽丘《名女傳》記載：有預言稱她的婚姻將毀滅西西里，故她從童年起就被關在修道院為修女以確保守貞。15 世紀時，帕勒莫的至聖救主堂宣稱科斯坦察曾是其中一員，喬萬尼・安托尼奧・桑蒙特也認可。瑪麗・泰勒・西梅蒂則認為，作為潛在王位繼承人和有價值的外交籌碼，科斯坦察不應被輕易放棄。

1168 年春，科斯坦察的侄子古列爾莫二世在位時，墨西拿對宰相埃蒂安的反對聲日益高漲，傳言古列爾莫二世被殺、埃蒂安意圖讓自己的兄弟娶科斯坦察以合法獲取王位，即使古列爾莫二世的弟弟卡普亞的恩里科仍然在世。埃蒂安最終被迫逃亡。

1172 年恩里科過世，因為古列爾莫二世直到 1177 年才結婚也未有婚生子女（一作 1181 年曾得子博蒙德）；科斯坦察成為了唯一的王位繼承人，並據說已於 1174 年被立為繼承人並得到宣誓效忠，但她仍然被關在修道院裡，其婚事也似乎不被考慮，直到她 30 歲。

1184 年，古列爾莫二世為了確保和平和神聖羅馬帝國皇帝腓特烈一世講和，為科斯坦察和腓特烈一世的在世長子羅馬人的國王海恩里希訂下婚約，此事於 10 月 29 日在奧格斯堡主教宮殿被宣布，教宗路基約三世對此不反對，反而發起。1185 年，科斯坦察在大隊親王諸侯陪伴下去米蘭慶婚，8 月海恩里希也陪她到薩萊諾但回到德國為母奔喪。28 日，科斯坦察在里耶蒂省受到皇帝使者的迎接。海恩里希和科斯坦察在 1186 年 1 月 27 日於米蘭聖盎博羅削聖殿結婚。她金髮碧眼，個子高大。作為交換，腓特烈放棄對南西西里的宣稱。科斯坦察離開西西里前，古列爾莫二世在特魯瓦教會要求三位主要的貴族 —— 他的堂兄萊切伯爵坦克雷迪、安德里亞的魯傑羅和副宰相阿耶洛的馬特奧宣誓對可能為王位繼承人的她效忠。馬特奧是強烈反對這樁婚事的。阿布拉菲亞（1988 年）指出古列爾莫沒有將日耳曼和西西里王位聯合預見出嚴重的後果；他的目的是鞏固與義大利諾曼勢力的昔日敵軍日耳曼的聯盟。古列爾莫二世令科斯坦察出嫁的另一目的是阻止坦克雷迪有機會宣稱王位。

科斯坦察曾與丈夫、公公介入舅公納穆爾伯爵亨利的繼承權之爭。亨利最初無嗣，已定下妹妹阿麗絲的兒子鮑德溫為繼承人，但老來得女埃爾梅辛德，就想用她取代鮑德溫的繼承人地位。在腓特烈一世指定下，納穆爾伯國於 1189 年在亨利生前即由鮑德溫繼承。

教皇國也是皇帝的敵人，不想看到當時歐洲最富裕地區之一的南義大利落入日耳曼人之手，但海恩里希先後迫使教宗雷定三世為自己和自己的兒子受洗和加冕，教宗敷衍了事。

## 爭奪西西里

古列爾莫二世知道西西里的諾曼貴族不歡迎霍亨斯陶芬家族的國王，在科斯坦察離開西西里前讓貴族們和朝廷要員們許諾一旦他自己沒有直系後裔而亡，認可科斯坦察繼位。但 1189 年他意外過世後，坦克雷迪奪位。坦克雷迪是私生子，但有本國大多數上層人物如強烈反對科斯坦察的婚姻的副宰相阿耶洛的馬特奧的支持。而大主教瓜爾鐵羅・奧法米利奧和大多數貴族支持科斯坦察。但馬特奧誘導瓜爾鐵羅和其他一些諸侯擁戴坦克雷迪。

古列爾莫二世的遺孀英格蘭的瓊認為科斯坦察是合法繼承人，口頭支持德國。作為回應，坦克雷迪將她軟禁並沒收了她的巨額地產，此舉激怒了她的哥哥英格蘭國王理查一世。

### 第一次征伐

科斯坦察的公公紅鬍子腓特烈正在參加十字軍東征，海恩里希和科斯坦察不得不留在德國，不能主張科斯坦察對西西里的權利。1190 年腓特烈駕崩，次年海恩里希與科斯坦察被加冕為亨利六世皇帝和皇后。科斯坦察隨後隨夫在忠誠的比薩艦隊支持下率大量帝國軍隊以從坦克雷迪手中武力奪取西西里王位。包括最早的諾曼要塞卡普亞和阿韋爾薩等西西里王國北部諸鎮開門迎接亨利。魯傑羅二世的大陸首都薩萊諾送信歡迎亨利，並邀請科斯坦察來其父生前的舊宮殿避暑並接受醫生對她體弱的治療。儘管受到歡迎，但科斯坦察感受到很多薩萊諾市民仍然忠於坦克雷迪而組團說悄悄話。

亨利在整個軍事行動中受到的第一個抵抗是在那不勒斯，它在南義大利的夏季從 5 月一直堅守到 8 月，而很多軍隊卻受困於瘧疾和疾病。亨利自己也病倒了，參與那不勒斯圍城的韋爾夫的亨利逃回德國，詐稱皇帝已死，意圖為自己謀求繼位候選人地位。雖然亨利康復，但結果帝國軍隊被迫全部撤出西西里王國。作為亨利很快會回來的信號，科斯坦察與一小股駐軍留在薩萊諾。

#### 短暫被俘

但亨利已和大部分帝國軍隊一同撤走後，原為帝國所占的城鎮很大程度上因害怕報復，立即轉而對坦克雷迪效忠。馬特奧的兒子、當時在那不勒斯守城的薩萊諾主教尼科洛也將局勢寫信告訴薩萊諾的朋友們。於是薩萊諾民眾也捕捉到向坦克雷迪邀寵的機會，於 8 月 8 日倒戈嘲諷及圍攻在特拉切納城堡無助的科斯坦察。科斯坦察登上陽台，用溫和的抗議和警告的口氣向民眾喊話，告訴他們局勢會好轉，亨利的戰敗可能被尼科洛誇大，但暴民們一心要為了坦克雷迪而俘虜她，繼續圍攻。科斯坦察將自己鎖在房內，鎖上窗門，淚流滿面地祈禱神的幫助和對敵人的復仇。隨後她與坦克雷迪的遠親貴族埃利亞・迪格蘇亞爾多談判，在提出由士兵護送她的德軍駐軍安全離開的唯一條件後，談判很快結束，她自願出城，被埃利亞等和她有親戚的阿普利亞諸侯逮捕，由之前參與防禦那不勒斯的海軍上將也是她的姐夫布林迪西的馬加里托用由 200 人划船的典型的古船館或德羅蒙戰艦押送到墨西拿坦克雷迪處。她當時身著皇后禮服，穿著黃金縫製的裙子，珍貴閃爍的珠寶裝飾的布斗篷，頭髮裝飾著寶石，外衣裝飾著玫瑰，使得她看起來有如女神。鑑於亨利可能有意重返，她成為了重要和有價值的戰利品。坦克雷迪面見她時怒責她入侵，她驕傲地回答她只是在奪回自己被坦克雷迪搶走的領土。9 月 20 日，亨利在熱那亞被告知其妻被劫持。

科斯坦察被帶回帕勒莫由王后西比拉監視；坦克雷迪安排她與西比拉一同用餐，睡在西比拉的臥室。曾與科斯坦察發生爭吵的西比拉發現帕勒莫民眾表現出對科斯坦察的同情後建議坦克雷迪處決科斯坦察，但坦克雷迪擔憂此舉會有損自己的聲譽，沒有同意，建議她和已被提拔為宰相的馬特奧商議。馬特奧當著西比拉的面給坦克雷迪寫信，建議他將科斯坦察關在那不勒斯的蛋堡，由貴族阿利傑諾・科托內監管，以便看守和將她與民眾隔離，因蛋堡是四面環水的。坦克雷迪接受了他們的建議。馬特奧還給阿利傑諾寫信，要他「妥善看守大海中蛋堡里的皇后」。

儘管被俘期間坦克雷迪總以貴族禮節待她，科斯坦察處在極嚴密的看守下。西比拉強烈反對坦克雷迪對科斯坦察的尊重，認為這是暗示科斯坦察的王位繼承權。

在 1191 年 9 月列日新主教的選舉中，亨利偏愛勒泰勒的阿爾貝爾，因他是科斯坦察皇后的舅舅，先前他就和科斯坦察計劃讓他成為下一任列日主教，但如前所述，選舉時，科斯坦察已經被西西里人囚禁，而另一候選人布拉邦特公爵亨利的弟弟阿爾伯特得到了大多數支持。1192 年 1 月，皇帝在沃姆斯以選舉有爭議為由，把主教管區交給自己新任的宰相霍赫施塔登的洛泰爾，並於 9 月保證洛泰爾上任，迫使列日承認，兩位候選人也退選，但引起了下萊茵眾多諸侯家族的不滿。

1192 年，可能因為意外成功俘虜科斯坦察之功，馬加里托被封為馬爾他伯爵，獲授大量資源。

亨利六世在無力救出妻子的情況下，不顧妻子被俘，一直拒絕和坦克雷迪言和；在請求雷定三世宣布坦克雷迪王位非法的信中，他甚至沒有提及妻子的被俘。坦克雷迪也不接受一切亨利贖回科斯坦察的方案，除非亨利承認他。但在亨利向雷定三世抱怨妻子的被俘後，雷定威脅坦克雷迪若不釋放皇后就對其施以絕罰，希望將科斯坦察安全帶到羅馬，這樣亨利更易被教皇國擺布，他還是希望阻止帝國和西西里王國聯合。坦克雷迪願意放棄皇后這個談判籌碼，換取雷定認可自己為合法的西西里國王。

1192 年，科斯坦察及其所有隨從被釋放，還得到一些禮物，在帕勒莫被交給來自教皇國的阿納尼主教埃吉迪奧，通過墨西拿海峽帶往羅馬。但 6 月，距離科斯坦察獲釋不足一個月，科斯坦察一行就在到達羅馬前在教皇國邊境的切普拉諾遇到德軍和支持霍亨斯陶芬王朝的隱修院院長蒙特卡西諾的羅弗雷多。科斯坦察向他們求助；他們不顧主教們反對，翻越阿爾卑斯山將她安全帶回，使得教皇國和西西里王國都未能通過扣押皇后獲得實際利益。兩周內，亨利就和科斯坦察在帝國的特里費爾斯城堡重聚。

### 第二次征伐

坦克雷迪於 1194 年 2 月駕崩時，亨利已準備再次入侵西西里。同年他南下，為報復薩萊諾人拘押科斯坦察而將薩萊諾夷為平地，在未被抵抗的情況下進入帕勒莫，廢黜坦克雷迪年幼的兒子古列爾莫三世（卒於 1198 年），加冕自己取而代之。先前在 11 月 20 日，他答應科斯坦察重新封古列爾莫三世為萊切伯爵、塔蘭托親王。

## 為西西里女王

亨利率軍快速南下時，懷孕的科斯坦察緩慢跟隨。在亨利於帕勒莫加冕的第二天即 12 月 26 日，她在安科納附近的小鎮耶西生下一子腓特烈・羅傑（未來的神聖羅馬帝國皇帝和西西里國王腓特烈二世）。

有一個故事說，科斯坦察已經 40 歲，結婚也已 9 年，為了消除對她生育能力的懷疑，在市鎮廣場上公開分娩。此故事在用於反駁後來腓特烈非她親子的說法時出現，指此說毫無根據。有人謠傳她準備好聲稱一個屠夫的兒子為自己的兒子。於是她在鎮上市場廣場內的帳篷中生產，並請鎮上的主婦們做見證。幾日後，她回到鎮廣場，當眾對嬰兒進行哺乳。

1195 年亨利六世回到德國，科斯坦察統治西西里，用自己的名字簽署公文。4 月 2 日，她在巴里加冕為西西里女王。

1196 年，亨利六世為報復科斯坦察被俘之事，以絞刑處死西比拉的兄弟阿切拉伯爵里卡多。

1196 年的受難節，科斯坦察召費奧雷的喬阿基諾到帕勒莫的帕拉丁教堂聽她懺悔。她最初坐在高椅子上，但當喬阿基諾告知鑑於他們分別處於耶穌基督和抹大拉的瑪麗亞的位置，她需要放低姿態的時候，她坐在了地上。

但亨利在西西里的暴政引發了卡塔尼亞周邊和南義大利的叛亂。為了安撫西西里人，亨利以科斯坦察為攝政，但科斯坦察僅被視為他的工具，也沒能阻止他建立以德國管家馬克瓦爾德・馮・安魏勒主導、由德軍保護的政府。亨利鎮壓了自稱西西里國王並從科斯坦察處得到珠寶以為鼓勵的喬丹・盧平的叛亂，並於 1197 年 6 月當著科斯坦察的面將喬丹折磨至死。科斯坦察被亨利的冷落所激怒，又同情家鄉人，也加入叛軍反對自己的丈夫，將他圍困在一座城堡迫使他簽訂和約。

## 腓特烈二世的加冕和她的去世

1197 年亨利再次訪問西西里時，有一場謀殺他的圖謀，科斯坦察和教皇都可能參與。亨利和科斯坦察一起在帕勒莫度過復活節，兩人仍然同住及一同簽署公文。7 月亨利還鎮壓了一場叛亂，但 9 月，亨利突然駕崩，一說被科斯坦察毒殺。

次年，科斯坦察為 3 歲的腓特烈加冕為西西里國王，自己為攝政，以腓特烈的名義解除亡夫建立的西西里與帝國之間的紐帶。她採取與亡夫很不同的政策。她將本地顧問聚集在身邊，將雄心勃勃的馬克瓦爾德・馮・安魏勒驅逐出權力位置，試圖將他限制在莫利塞的封地。同時被驅逐的還有帕列里亞的瓜爾鐵羅和斯波萊托公爵科拉多一世。當 1198 年 5 月她的兒子在帕勒莫被行塗膏禮加冕為王時，她絕口不提對日耳曼王位和帝國帝位的訴求。在自身健康惡化時，她與新教宗依諾增爵三世的關係有一個良好的開端，放棄了國王為使徒特使的長期原則也是王國內諾曼自治的中心原則。面臨圍繞在幼王身邊的危險，科斯坦察將腓特烈置於依諾增爵三世保護下，而依諾增爵三世迫使她放棄了皇室關於教會委員會、公使、上訴和選舉的權利，僅保留在一位當選的主教上任前同意之的權利。腓特烈加冕後，她和他聯名簽署公文。儘管她本人始終保有神聖羅馬帝國皇太后的頭銜，但她期望兒子作為西西里人被養大，止於做西西里國王，不分心要求日耳曼王位，甚至不要求小叔子施瓦本的菲利普正在被羅馬貴族宣稱的「羅馬人的國王」頭銜。腓特烈後來的成就遠過於此，這是當她於 11 月在教宗派來接受她效忠的主教到來前突然去世時遠不能預見到的。在遺囑中，她建立了西西里的攝政委員會，指定身為兒子封地領主的依諾增爵三世為他的監護人，以示兒子的繼承權不可侵犯。她也命令下屬對教宗宣誓效忠。

傳記作者傑奎琳・阿利奧認為科斯坦察年輕時與嫂嫂瑪格麗塔王太后彼此相識乃至模仿了瑪格麗塔的領導風格，她們之間可能存在一種雖然脆弱的姐妹關係。（無論是否出自瑪格麗塔的意願，在瑪格麗塔於 1183 年去世前，科斯坦察始終未被放出修道院。）

科斯坦察葬在帕勒莫大教堂其父的墳墓附近。她的死導致了一段時間的暴力和騷亂直至 1208 年腓特烈長大。

在《神曲》中，但丁採納了科斯坦察曾為修女的故事，將她列在《天堂篇》：

科斯坦察生前安排了兒子與阿拉貢公主的婚事並於 1209 年實現。

## 爭議記載

《名女傳》作：科斯坦察是古列爾莫一世的女兒，出生時一位叫約阿基姆的卡拉布里亞修道院院長預言她會造成西西里的毀滅。古列爾莫相信了，將年輕的科斯坦察關進修道院迫使她成為修女，以防她有丈夫和孩子；而當後來獲准與亨利訂婚時，她一直反對，認為自己年紀大了會成為障礙，但無效，於是「一個滿臉皺紋的老太婆就這樣拋棄了這個神聖的修道院，拋棄了她的修女面紗，換上王室的裝扮結了婚，並以皇后的身份出現在公眾面前」。這顯然與科斯坦察是魯傑羅二世的遺腹女、古列爾莫一世的異母妹、在 1192 年才成為皇后這一系列事實矛盾。喬萬尼・維拉尼稱，古列爾莫一世因為相信該預言，曾想處死她，在庶叔坦克雷迪建議下她才被救下送去修道院。

也有記載將此事記載為魯傑羅二世的意志，但這與科斯坦察在魯傑羅二世死後才出生矛盾。

約阿基姆・卡梅拉里烏斯稱科斯坦察只是在反抗古列爾莫一世的政變發生時被送去修道院確保安全，然後一直在那裡直到訂婚，並未成為修女；烏戈・法爾坎杜斯和聖傑爾馬諾的里卡多稱科斯坦察在王宮而非修道院受教育長大；弗朗索瓦・歐代・梅澤雷認為科斯坦察從未成為修女。

馬萊斯皮尼和薄伽丘分別稱她結婚時已經 50 歲和 55 歲，布朗托姆稱她 50 歲結婚 52 歲生子，這也與實際不符。佛羅倫斯編年史家稱她的婚姻是坦克雷迪激怒教宗後由教宗和帕勒莫大主教所設計，意圖讓西西里擺脫坦克雷迪的控制，湯馬索・法澤洛稱教宗敕令記載了雷定三世許可科斯坦察還俗嫁人，但事實上她訂婚時古列爾莫二世還有五年在位時間，雷定三世也是直到 7 年後才被選為教宗。這些史家還認為教宗剝奪科斯坦察守貞的願望是不道德的，所以上天降下責罰，讓科斯坦察婚姻所生的兒子成為教宗的長期敵人。

一位匿名梵蒂岡人在所著《Historia Sicula》中將科斯坦察在 30 歲以前未婚的理由解釋為相貌醜陋，此說並不被認真看待，因政治婚姻基本不考慮當事人的相貌。

## 另見

* 歐特維爾家族

## 注釋

## 外部連結

* Queens of Italy-Women in Power in Medieval Italy: CONSTANCE of HAUTEVILLE （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）

## 第一手來源

* Giovanni Villani, _Cronica_, V.20, VI.16, VII.1

## 第二手來源

* David Abulafia, _Frederick II, a Medieval Emperor_, 1988 (Oxford University press)
* Jacqueline Alio, _Queens of Sicily 1061-1266_, 2018. ISBN 978-1-943-63914-4
* Walter Fröhlich, "The Marriage of Henry VI and Constance of Sicily: Prelude and Consequences", _Anglo-Norman Studies XV_, 1992
* Donald Matthew, _The Norman Kingdom of Sicily_, ISBN 0-521-26911-3
* John Julius Norwich, _The Kingdom in the Sun_, reprinted as part of his _The Normans in Sicily_, ISBN 0-14-015212-1
* Costanza, sacred opera performance at Our Lady of Mt. Carmel Church, Bronx, NY on 26 October 2008. John Marino, distinguished composer conductor, arranger, pianist, coordinated the performance. The libretto was written by Florence Bocarius.
* Mary Taylor Simeti, _Travels with a Medieval Queen_, 2001. ISBN 978-0-374-27878-6.