白宮筵席廳

**白宮宴會廳**（英語：State Dining Room of the White House），指的是一間位於美國白宮內的房間，它既是華盛頓特區總統官邸的重要組成部份之一，也是國事樓層的兩個著名餐廳中比較大的那一個，主要用於招待會、午餐會、大型正式晚宴以及為外國的國家元首舉辦國宴。宴會廳最多可容納 140 個人，面積約為 15x11 米（48x36 英尺）。

白宮國宴廳最初並不具備吃飯的功能，只是一間辦公室。在詹姆斯・門羅 (James Monroe) 擔任美國總統期間，它首次獲得了大量家具，成為一個多功能性的房間。該房間在 1800 年代初期至中期，被當時美國的行政管理層翻新了數次，並於 1853 年裝備電燈。1877 年，宴會廳西部的墻壁被拆除，其面積得到了擴大。國宴廳在 1902 年進行了第一次重大翻新，將其從英國維多利亞時代建築樣式的餐廳改造成一個 19 世紀早期的「美國貴族風」的餐廳。在宴會廳的墻壁上會掛有毛絨動物的頭像，以及高度達到白人腰部的深棕色橡木鑲板。直到 1952 年白宮完全重建之前，這個房間一直保持著這種濃厚的美國風裝潢。

1952 年的大重建讓白宮的科技再次得到了提升，對於白宮宴會廳，設計師們延續了 1902 年的大部份設計理念，但也隨著時代的發展，許多貴族風格的家具被拆除，改成平易近人的家庭風。宴會廳的牆壁被漆成青瓷綠色，以塑造出溫馨的感覺。1961 年至 1963 年的一次中型整修再次改變了這個房間，從純美國風改為了法國的帝政風格，但同時除了家具之外的其它物品則保持原樣。在整個 70 年代和 80 年代，每一任美國總統都按照自己的喜好對宴會廳進行了小幅度的修改，為了安裝最新的電腦及上網設備，在 1998 年和 2015 年對部份家具進行了翻新。目前最新一次裝修是 2015 年的，至今房間中的電子設備仍可流暢運行。

## 名稱

在英文裏可以直接簡稱為**宴會廳**（State Dining Room）。在中文裏可翻譯為**白宮國宴聽**、**白宮晚宴廳**或**白宮筵席廳**。

## 歷史演變

### 亞當斯政府的預留房間

現在位於白宮宴會廳北部的三分之一，原來是屬於另一個叫十字廳的空間。當時的宴會廳還很小，只有兩段樓梯（一段靠北牆，一段靠南牆）從國家樓層直接通往二樓，還有一個中央樓梯通向三樓，當時的白宮三樓還是閣樓式建築。現代主要進出宴會廳的「大樓梯」在 1800 年白宮被佔領時還未完工，大樓梯可能由建築師班傑明・亨利・拉特羅布 (Benjamin Henry Latrobe) 於 1803 年或之後的幾年建成，但具體時間難以考證。大樓梯的南面是一個小房間，由霍班指定用作美國政府的內閣室或總統圖書館。

約翰亞當斯是美國總統中第一個真正住進白宮的總統。白宮對當時美國政府來說實在是太需要了，因為他們的辦公場所和住宅都離得非常遠，辦公室裏也沒有什麼像樣的家具可以用來。為了縮短通勤時間，白宮國宴廳第一次改裝，它的內部被臨時隔開。西南角成為「堤房」，民眾可以在這裡與總統會面、握手、拍照甚至打成一片，而西北角則成為白宮政府人員的公共餐廳。

### 傑斐遜辦公室

從 180 年到 1809 年，時任美國總統的托馬斯・傑斐遜 (Thomas Jefferson) 將國宴廳的西南角作為他的主要辦公室。此時，房間裡的家具很少，但已經堪當大用，有一張巨大的桌子和幾把椅子。他還在房間裡放著園藝工具和各種盆栽植物，以在辦公之餘得到放鬆。地板上鋪著帆布做的地毯，房間內的色調統一漆成綠色系的，為的是放鬆和保護眼睛。在那張巨大的桌子上，整齊擺放著日曆、文件、美國地圖和地球儀；有六套紫紅色的小紅木書架用來放總統的文件和文具；三張桃木長椅子，椅子上的墊子也是綠色布料；兩個桃木的小凳子；兩根桃木的扶手毛；一個高大到天花板的書櫃；一個櫻花木的小台階，用於讓人夠得到書櫃的頂部；還有一個凸版印表機和一張大沙發。為了讓其他人能走入總統的房間和總統談話，傑斐遜將 12 把黑金相間的桃花木的椅子（在亞當斯執政期間購買）從餐廳搬到了辦公室，並改造成了擁有不同功能的道具。

### 轉變為宴會廳

傑斐遜的繼任者詹姆斯麥迪遜希望這個房間成為餐廳。第一夫人 多利麥迪遜與傑斐遜的建築師班傑明亨利拉特羅布合作，對國家餐廳進行了一些結構改造，這主要意味著關閉西牆上的兩扇窗戶。

房間裡放著一張至少可容納 40 人的大餐桌，四週是簡單的燈芯草底椅子。從英國 Lowestoft 瓷器廠購買的 銀色服務和藍色和金色瓷器服務被用於用餐，和一個簡單的 surtout de table（或「高原」）被用作核心。除了餐桌，房間裡最大的家具是一個巨大的餐具櫃。窗戶沒有窗簾，牆壁上貼了紙。喬治華盛頓、約翰亞當斯和托馬斯傑斐遜的畫作掛在牆上。華盛頓的形像是蘭斯多恩肖像的複製品，這是吉爾伯特・斯圖爾特 (Gilbert Stuart) 於 1796 年繪製的第一任總統的全長真人大小雕像。帆布地板被拆除，並鋪上地毯（一種便宜的，平織紡織品）安裝。除此之外，房間裡只有稀疏的家具。

## 參考來源

### 註釋

### 引用資料

### 參考書目

* Abbott, James A.; Rice, Elaine M. Designing Camelot: The Kennedy White House Restoration. New York: Van Nostrand Reinhold. 1998. ISBN 9780442025328.  含有內容需登入查看的頁面 (link)
* Brooklyn Museum. The American Renaissance, 1876-1917. Brooklyn, N.Y.: Pantheon Books. 1979. ISBN 9780394508078.
* Brown, Glenn. Personal Reminiscences of Charles Follen McKim: 84–88. January 1916 [June 29, 2014].
* Brown, Glenn. Roosevelt and the Fine Arts. The American Architect. December 17, 1919: 739–752.
* Brown, Glenn. 1860-1930: Memories. Washington, D.C.: Press of W.F. Roberts Company. 1931.
* Buckland, Gail; Culbert-Aguilar, Kathleen. The White House in Miniature: Based on the White House Replica by John, Jan, and the Zweifel Family. New York: W.W. Norton & Co. 1994. ISBN 9780393036633.
* Butler, Joseph T.; Johnson, Kathleen Eagen; Skibinski, Ray. Field Guide to American Antique Furniture. New York: Henry Holt. 1985. ISBN 9780805001242.
* Cassidy-Geiger, Maureen. Epergnes. Goldstein, Darra (編). The Oxford Companion to Sugar and Sweets. New York: Oxford University Press. 2015. ISBN 9780199313617.
* Creekmore, Betsey Beeler. Traditional American Crafts. New York: Hearthside Press. 1968.  含有內容需登入查看的頁面 (link)
* Detweiler, Susan G. American Presidential China: The Robert L. McNeil, Jr., Collection at the Philadelphia Museum of Art. New Haven, Conn.: Philadelphia Museum of Art and Yale University Press. 2008. ISBN 9780876331927.
* Dietz, Ulysses G. Dream House: The White House as an American Home. New York: Acanthus Press. 2009. ISBN 9780926494657.
* Emerson, Jason. Giant in the Shadows: The Life of Robert T. Lincoln. Carbondale, Ill.: Southern Illinois University Press. 2012. ISBN 9780809330553.
* Harris, Bill. The White House: An Illustrated Tour. Philadelphia: Courage Books. 2002. ISBN 9780762414116.
* Jennings, Paul. A Colored Man's Reminiscences of James Madison. Brooklyn: G.C. Beadle. 1865: 3. A colored man's reminiscences of James Madison.
* Klara, Robert. The Hidden White House: Harry Truman and the Reconstruction of America's Most Famous Residence. New York: Thomas Dunne Books. 2013. ISBN 9781250000279.  含有內容需登入查看的頁面 (link)
* Monkman, Betty C. The White House: Its Historic Furnishings & First Families. New York: White House Historical Association. 2000. ISBN 9780789206244.
* Peatross, C. Ford; Scott, Pamela; Tepfer, Diane; Freudenheim, Leslie Mandelson. Capital Drawings: Architectural Designs for Washington, D.C., from the Library of Congress. Baltimore: The Johns Hopkins University Press. 2005. ISBN 9780801872327.
* Phillips-Schrock, Patrick. The White House: An Illustrated Architectural History. Jefferson, N.C.: McFarland & Company. 2013. ISBN 9780786471522.
* Remini, Robert V. Andrew Jackson. Volume 3: The Course of American Democracy, 1833-1845. Baltimore, Md.: Johns Hopkins University Press. 1998. ISBN 9781421413303.
* Restoration of the White House. The American Architect and Building News. February 28, 1903: 67–70.
* Ross, Betty. A Museum Guide to Washington, D.C.: Museums, Historic Houses, Art Galleries, Libraries, and Special Places Open to the Public in the Nation's Capital and Vicinity. Washington, D.C.: Americana Press. 1986. ISBN 9780961614409.
* Ross, Ishbel. The President's Wife: Mary Todd Lincoln, A Biography. New York: Putnam. 1973. ISBN 9780399111327.
* Scott, Stuart D. To the Outskirts of Habitable Creation: Americans and Canadians Transported to Tasmania in the 1840s. New York: iUniverse. 2004. ISBN 9780595665617.
* Seale, William. The White House: The History of an American Idea. Washington, D.C.: White House Historical Association. 2001. ISBN 9780912308852.
* Sidey, Hugh. The First Lady Brings History and Beauty to the White House. Life. September 1, 1961: 54–65 [December 7, 2016].
* Snow, Peter. When Britain Burned the White House: The 1814 Invasion of Washington. New York: Thomas Dunne Books/St. Martin's Press. 2014. ISBN 9781466848948.  含有內容需登入查看的頁面 (link)
* Truman, Margaret. First Ladies: An Intimate Group Portrait of White House Wives. New York: Fawcett. 1995. ISBN 9780449223239.
* Wallner, Peter A. Franklin Pierce. Volume 2.. Concord, N.H.: Plainswede Publishing. 2007. ISBN 9780975521618.
* Watson, Robert P. At Home With the First Families. Watson, Robert P. (編). Life in the White House: A Social History of the First Family and the President's House. Albany, N.Y.: State University of New York Press. 2004. ISBN 9781423739876.
* White House Historical Association. The White House: An Historic Guide. Washington, D.C.: White House Historical Association. 1995. ISBN 9780912308616.
* Wiencek, Henry; Lucey, Donna M. National Geographic Guide to America's Great Houses: More Than 150 Outstanding Mansions Open to the Public. Washington, D.C.: National Geographic Society. 1999. ISBN 9780792274247.

## 外部鏈接

* 美國白宮的官方網站