珍珠美人魚

《**真珠美人魚**》（日語：マーメイドメロディーぴちぴちピッチ）是由橫手美智子原作，花森小桃作畫的日本漫畫作品。以魔法少女為題材，由講談社發行。2003 年改編成電視動畫，由ウィーヴ及愛知電視台製作。中文版本方面，香港漫畫版由天下出版社發行，臺灣漫畫版由長鴻出版社發行，動畫版則分別於香港的無綫電視翡翠台，以及臺灣的東森幼幼台、華視、momo 親子台播放。2021 年，本系列漫畫推出新作《真珠美人魚 aqua》，作者為花森小桃。

## 故事簡介

### 無印

七海露亞是來自北太平洋人魚國度的美人魚公主，七年前為了拯救她所初戀的少年將自己的真珠留給他。直至七年後露亞為了尋回真珠化為人類來到陸地再次遇上這位少年 —— 堂本海斗，但是如果美人魚將自己的身分告訴人類的話就會變成泡沫，因此露亞為了戀情努力想讓海斗察覺自己的真實身分。當露亞在面對水妖的攻擊時在海斗的幫助下拿回她遺失的真珠，她用自己的歌聲擊退敵人也逐漸認識待在陸地的南大西洋與北大西洋的美人魚公主 —— 寶生波音和洞院莉娜。

原來很久以前在遠古時，海底的古代種族帕噠拉薩族為了征服海洋與陸地世界將世界秩序弄得天翻地覆，人魚族為了制止帕噠拉薩族的暴行與他們展開長達數百年的戰爭，最後希望保護海洋與陸地世界的海洋女神 —— 阿克安・雷芝娜用盡她所有的力量消滅為非作歹的帕噠拉薩族並且將他們的力量永久封印在海底深處。雖然海洋與陸地世界在經過數百年後好不容易恢復和平的秩序，但是帕噠拉薩族的封印卻因為不明人物的介入而被解除而復活，帕噠拉薩族的後裔卡克特（凱特）為了復甦帕噠拉薩族的遺願，他率領水妖們侵略海洋各地的人魚國度並且捉走其中幾位美人魚公主。唯有少數的美人魚公主帶領人魚子民逃難到陸地和其他未被侵略的人魚國度尋求庇護。而波音與莉娜正是因為國家被侵略而毀滅逃難到陸地的美人魚公主。

露亞一行人為了恢復海洋世界的秩序與和平，她們不只得用歌聲的力量對抗敵人還必須聚集七位美人魚公主喚醒阿克安・雷芝娜女神。她們在水妖不斷的襲擊下使用真珠的力量變身成偶像型態，藉以她們的歌聲對抗敵人的同時也尋找其他的美人魚公主們，但是在這過程中，露亞一行人發現帕噠拉薩族威脅海洋世界的原因是因為有一位下落不明的美人魚公主有關，而且海斗的身上也隱藏著不為人知的重大祕密……

### Pure

結束與帕噠拉薩族的決戰之後，露亞、波音與莉娜以外的美人魚公主們各自回到自己的國家重建家園，海斗也決定暫時前往夏威夷尋根。但原本平靜的海洋中卻突然出現一位叫「米凱爾」的神秘人物，讓海洋與陸地蒙上一層詭異的氣氛，同時也傳來海斗失蹤下落不明的消息。為了找尋海斗同時要對付新的敵人，露亞一行人不得不展開與敵人的戰鬥。

## 登場人物

## 作中用語

### 人物與相關事物

**美人魚（マーメイド）**
: 生活在深海中的女性人魚族，七個不同海域國度的美人魚身上分別有七種不同的代表色。

　
: 人魚族在 13 歲成年，戀愛同時解禁。可以變成人類的外表在陸地生活，一旦碰到水就會變回原形，此外如果人魚族向人類表明自己的身份會變成泡沫，但如果讓對方主動察覺就可以避免這種情形。可以和非人類動物（如海豚）進行心靈溝通。

**美人魚的儀式（人魚の儀式）**
: 即成人式，美人魚在 13 歲時所舉行的儀式。必須帶著真珠才能舉行。雖然美人魚公主及普通人魚皆擁有與生俱來的珍珠，但是只有美人魚公主的真珠具備變身及守護海洋的力量，如果用在錯誤的地方會給國家帶來毀滅。美人魚公主的珍珠皆是獨一無二可以傳承給下一代的美人魚公主。

**心之碎片（心のカケラ／ハートのかけら）**
: 由海洋中的生命氣息所形成的光芒之珠，寄宿著愛情、友情和信心，當美人魚公主將誕生時心之碎片會聚集在宣誓之泉。

**帕噠拉薩族（パンタラッサ一族）**
: 遠古的海底種族，因為企圖征服海洋世界與陸地世界而為非作歹跟人魚族展開激烈的戰爭，然後被被海之女神阿克安・雷芝娜給封印於海底深處。卡克特（凱特）和海斗是該族的王子兼後裔，兩人因為被族人給予毀滅海洋與陸地世界的強大力量而背負殘酷的命運，加上阿克安・雷芝娜因為耗盡力量無法解除這種力量決定讓他們分隔兩地生活。每當帕噠拉薩族人在使用其族的力量時，額部會顯現帕噠啦薩族的標誌。

**古代人類（古代人類）**
: 從遠古時代和美人魚、帕噠拉薩族一同存在的種族，古代人類族的特證是擁有翅膀（類似天使），但因為地球環境的改變而消失。古代人類之王 —— 米凱爾為了族人向地球祈禱卻耗盡力量，其使者小布與他一同沉睡並約定要令其甦醒以復興古代人類族。

### 物件

**真珠（真珠）**
: 美人魚擁有的真珠，其重要度相當於自己的分身，美人魚一旦和真珠分開就無法舉行成人式，當然歌聲會變成音癡。美人魚公主的真珠是變身的力量來源也能儲存力量來發出光芒擊退敵人，甚至可以聯繫其他的美人魚公主。

**真珠探測機（真珠反応器（しんじゅはんのうき））**
: 由小波所保管的小型機器，可以探測美人魚公主的真珠所在地。

**項鍊（ペンダント）**
: 美人魚用來存放真珠的貝殼項鍊。美人魚公主的項鍊在動畫版被稱為「aqua pitch」，貝殼有著像翅膀的裝飾，其他的人魚族（如妮可）則是沒有。

**麥克風（マイク）**
: 美人魚公主變身後獲得的道具能夠放大歌聲的力量來擊退敵人。外型像 e-kara，麥克風中間放著真珠。在動畫版被稱為「e-pitch」。

**美人魚之牌（マーメイドカード）**
: 動畫原創物件。露亞一行人用來占卜與預知她們的戀愛、將來方向以及搜索對象所在之處的卡牌，卡片的背面為藍色，有淺藍色環圍繞一個圓球。卡片的正面圖案各有不同，像是場地、物件等，每個正面圖案都象徵或預知某種情況（動漫中最常出現的牌是法羅斯或燈塔，兩者象徵代表即將面臨困難的情況），象徵帕噠拉薩的牌圖案是一隻樣貌很像帕噠拉薩的古代魚，其意思為招來破滅與不安，也是凶兆的象徵。

**明月音樂盒／有明之月音樂盒（有明けの月のオルゴール）**
: 南大西洋的水色人魚族所持有的音樂盒，芽流的母親在南大西洋國被摧毀時跟芽流失散時前託付她要交給波音。這個東西可以透過音樂盒的樂音來尋找水色人魚的行蹤，不過這個樂音只有水色人魚族才能聽見。

**封印的鑰匙（封印の鍵）**
: 海洋女神阿克安・雷芝娜在遠古時用來將帕噠拉薩族封印在深海城堡的鑰匙，鑰匙的形狀像海馬，小波曾是它的守護者但在一時疏忽下被沙羅給偷走導致帕噠拉薩族的封印被解除。此外，鑰匙可以變成一根權杖作為攻擊武器。

### 場所

**真珠湯（真珠湯（しんじゅゆ））**
: 妮可在陸地所經營的錢湯，是露亞的住所，波音後來也到此處與露亞同住。在動畫中為小型的旅館「真珠皮亞利」。夏天時會推出海之家，在動畫中則由真木所經營的海之家所代替。

**宣誓之泉（誓いの泉）**
: 美人魚各國都有的一座噴泉，是美人魚公主誕生的地方，外型為一顆張開的真珠貝。美人魚公主在儀式時會宣誓守護海洋與陸地世界的誓言來聯繫海洋女神阿克安・雷芝娜。

**卡克特城／凱特城（ガクト城／ガイト城）**
: 帕噠拉薩族在遠古時被封印的所在地亦是卡克特（凱特）的移動城堡，城堡通常隱藏在視線之外而且會移動，所以很難尋獲其的行蹤。此外城堡內有著將被擄獲的美人魚公主囚禁的牢籠，也有許多的噪音來壓制美人魚公主歌聲的力量。

**夢的迴廊（夢の回廊（ゆめのかいろう））**
: 連結夢境與海洋的空間。沙羅在星羅出生時利用夢的迴廊帶露亞來到印度洋。星羅也曾打開夢的迴廊將露亞一行人從米凱爾的聖域世界傳送出去。

**聖域世界（聖域空間（せいいきくうかん））**
: 米凱爾所創造的空間，具有能夠壓制美人魚公主歌聲的力量，空間內除了有腔棘魚、始祖鳥等遠古生物，更有長著鳥翅膀的魚和長著蝙蝠翅膀的貓等未知生物。

## 出版書籍

**單行本**

**愛藏版**

**新裝版**

## 電視動畫

由愛知電視台、ウィーヴ和東急 Agency 製作的動畫改編、Actas 和 Synergy SP 製作動畫、藤本義孝導演的動畫改編版並在日本播出了兩季。第一季命名《真珠美人魚》涵蓋漫畫第 1 至 20 章，於 2003 年 4 月 5 日至 2004 年 3 月 27 日播出。被編成 14 卷 DVD。第二季《真珠美人魚 Pure》改編自 21 至 30 章的情節，於 2004 年 4 月 3 日至 12 月 25 日播出。與第一季不同，Pure 被編成兩套 DVD 盒裝，共包含 11 張光碟.

ADV Films 於 2004 年 6 月獲得了動畫在北美發行的許可，但由於難以找到支持者和確保電視播放協定而最終被放棄。雖然獲得許可和英語動畫的製作早於漫畫，但不知道是否會發行。因為截至 2009 年，動畫已完全配音，但由講談社持有。此外，一些外國配音，如西班牙文和法語配音版本，是在 Elastic Rights 從講談社獲得在西班牙、葡萄牙、希臘、塞普勒斯、土耳其以及歐洲和非洲法語區的講談社獲得《真珠美人魚》的許可權時翻譯而來的。Elastic Rights 公司與土耳其就可能在土耳其電視台播出進行了談判，但從未進行過播出。還有一個在馬來西亞製作的英文配音版本由群英社配音工作室（該公司代表講談社在日本和韓國以外的亞洲發行動畫系列）。它於 2006 年在 TV3 播出，後來將其姊妹頻道 TV9 移至英語頻道，有或沒有馬來語字幕。然而，與 ADV 的配音版本相比，馬來西亞英語配音版本變得很難找到，因為從未在馬來西亞或講英語的亞洲地區正式發佈到家庭視頻中。這部動漫還傳到了香港、泰國、印度尼西亞和菲律賓保留了日文的原創歌曲。在台灣、韓國、以色列、西班牙、葡萄牙、法國、塞爾維亞和希臘，歌曲保留了原有的基礎，並進行了歌詞改編。在阿爾巴尼亞，配音基於義大利語，歌曲沒有翻譯，而使用帶有阿爾巴尼亞語字幕的義大利語。

### 製作團隊

* 企劃：真珠美人魚製作委員會
* 原作：橫手美智子
* 漫畫：花森小桃（於講談社 Nakayoshi 上連載）
* 監督：藤本義孝
* 副導演：山川幸久
* 系列構成：武上純希
* 人物設計、總作畫監督：槙田一章
* 美術監督：吉原一輔
* 色彩設計：大野嘉代子
* 攝影監督：ひろちけんじ
* 編輯：田熊純
* 音響監督：清水勝則
* 音樂：鶴來正基
* 音樂製作人：渡邊隆
* 音樂製作 / 協力：波麗佳音、愛知電視台 Music
* 動畫製作人：南喜長、山東學、櫻井涼介
* 製作人：鈴木勇人、河本清澄、可知秀幸、山田昇→小原麻美、古川陽子
* 動畫製作：Actas、Synergy SP
* 製作：愛知電視台、We've、東急 Agency

### 主題曲

台灣版本由群英社譯詞，「艾摩新錄音室」製作配唱錄音。

#### 義大利歌曲

義大利歌曲的編曲與原作完全不同；米凱爾和米兒的《懷抱著羽翼》和《看不見的明天》的那些歌曲，在義大利語版本中保留了原始音樂，配音者（分別由戴維德・加博利諾和安娜・馬扎）朗誦文本而不是演唱。第二季中的歌曲被第一季中的歌曲取代，除《黑暗的巴洛克》外，被新歌《La nostra forza》取代。

### 各話列表

### 播放電視台

2003 年 4 月 5 日在愛知電視台首播第一輯，在 2004 年 4 月 3 日播出第二輯。

香港翡翠台曾在 2005 年 7 月 5 日至 2006 年 4 月 5 日播出第 1 季，2006 年 12 月 6 日至 2007 年 4 月 18 日播出第 2 季。

臺灣東森幼幼台（2005 年 7 月 16 日～2006 年 5 月 28 日），華視主頻（2007 年 1 月 29 日～6 月 11 日），momo 親子台（2014 年 5 月 30 日～10 月 3 日），中華電信 MOD MY KIDS TV（2011 年 7 月 2 日起）播出。

## 相關商品

### 原聲帶 CD

TV 動畫《真珠美人魚》的中文原聲音樂專輯，由日本波麗佳音與台灣群英社授權給台灣博英社代理發行，全 6 集。只限台灣地區發行，嚴禁日本地區販售；且附有精裝歌詞本。

### DVD

DVD-9（單面雙層）由日本波麗佳音與台灣群英社授權給台灣博英社代理發行，第一季全 13 卷，第二季全 10 卷，每卷收錄 4 話，中文字幕與中文／日文發音可切換。

### 遊戲

均為科樂美發售的 Game Boy Advance 用軟體。

* 真珠美人魚（2003 年 10 月 9 日發售）
* 真珠美人魚 Pichi Pichi 派對（2003 年 12 月 18 日發售）
* 真珠美人魚 和 Pichi Pichi 的生活開始！（2004 年 3 月 18 日發售）

## 參考來源

## 外部連結

* （中文）真珠美人魚台版官網 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* （日語）東京電視台 - 真珠美人魚 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* （日語）\*\* LIPS \*\* - 花森小桃的官方網站
* （日語）粉紅部落格 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） - 花森小桃的官方部落格