燕子号巡洋舰

**燕子號**（德語：SMS _Schwalbe_）是德意志帝國海軍於 19 世紀 80 年代建造的一艘四等巡洋艦。它是同名船級的首艦，其唯一的姊妹艦為雀鷹號。該艦自 1886 年 4 月開始鋪設龍骨、1887 年 8 月下水，至 1888 年 5 月交付使用。燕子號是專為執行海外任務而設計，裝備有八門 105 公釐口徑的主炮，巡航半徑逾 3,000 海里（5,600 公里）；它還搭載有一套風帆索具作為蒸汽機的補充。

燕子號的大部分職業生涯都在海外度過。它從 1889 年至 1893 年被派駐德屬東非，曾協助鎮壓了阿布希里起義。1893 年，該艦返回德國進行大修。之後它被擱置至 1898 年才重返現役，以接受再一次的海外部署。燕子號起初重返德屬東非，在第二次布爾戰爭期間於南部非洲水域巡邏，保護德國商船。1900 年清代中國爆發義和團運動後，促使德國海軍派遣燕子號加入與義和團作戰的八國聯軍。該艦在中國海域度過了 1901 年和 1902 年，期間曾對長江口實施封鎖，並鎮壓了當地的動亂。1903 年，燕子號返回德國作另一次大修和再度擱置。它在第一次世界大戰期間以宿營船身份結束了自己的服役生涯，繼而於 1918 年改為充當靶艦。該艦最終於 1922 年拆解報廢。

## 設計

隨著 1871 年後德意志帝國在海外領土的經濟擴張以及獲得專屬的殖民地財產，需要能夠充分代表和保護德國利益的現代軍艦。在 1870 年代和 1880 年代初，德意志帝國海軍建造有兩種類型的巡洋艦：適合作為艦隊偵察兵的小型、快速的通報艦，以及能夠在海外殖民帝國巡邏的大型蓋甲板護衛艦。兩艘全新的巡洋艦於 1886－1887 財年獲得撥款，打算用於後一種目的。時任帝國海軍部長的列奧・馮・卡布里維中將正尋求對德國巡洋艦部隊進行現代化改造。燕子號是帝國海軍第一艘以「巡洋艦」之名建造的軍艦，標誌著卡布里維計劃的第一步實施。

燕子號的水線長和全長分別為 62.59 公尺和 66.90 公尺，有 9.36 公尺的舷寬以及最大 4.72 公尺的吃水深度。其標準排水量為 1,111 噸，滿載時則可達 1,359 噸。推進裝置由兩台臥式雙缸雙脹往復式蒸汽機組成，蒸汽通過四台燃煤圓柱形火管鍋爐提供。發動機的額定功率為 1,500 匹公制馬力（1,100 千瓦特），設計航速 13.5 節（25.0 公里每小時），並能夠以 10 節（19 公里每小時）的速度連續航行 3,290 海里（6,090 公里）。作為對蒸汽機的補充，艦隻還配備有一套總表面積為 729 平方公尺的前桅橫帆三桅式索具。其標準船員編制為 9 名軍官及 108 名水兵。

該艦的主炮為八門單座安裝的 105 公釐 35 倍徑箍炮。其中四門並排置於前、後兩頭的舷外平台上，以提高端點火力的射界；其餘四門則設在艦舯的主甲板內，可朝兩邊舷側開火。它們的射程為 8,200 公尺，共配備 765 發彈藥。副炮則由五門 37 公釐轉膛炮組成，主要用於防禦魚雷艇。

## 服役歷史

燕子號是以「巡洋艦 A」（_Kreuzer A_）作為合同代號，於 1886 年 4 月在威廉港的帝國船廠開建。它於 1887 年 8 月 16 日下水；並由時任北海海軍基地司令的海軍少將亞歷山大・馮・蒙茨主持為艦隻命名。舾裝工作完成後，燕子號於 1888 年 5 月 6 日投運以進行海試，並一直持續至 8 月 8 日完成。燕子號於 11 月 12 日正式入役，隨即被分配至德屬東非的駐地。這項任務是在東非巡洋分艦隊司令、海軍少將卡爾・奧古斯特・戴恩哈德請求增援協助鎮壓阿布希里起義之後下達的。該艦於八天後離開德國，至 12 月 31 日抵達尚吉巴，並在當地與通報艦箭矢號會合。這兩艘艦增援了老舊的風帆護衛艦萊比錫號和索菲號。

### 第一次部署至東非

1889 年 1 月 3 日，燕子號炮擊了叛軍在巴加莫約的據點，隨後將戴恩哈德接到三蘭港。翌日，該艦在豐古亞斯尼礁周邊的暗礁上擱淺。它受困了兩天，直至萊比錫號和英國輪船伍德考克號（SS _Woodcock_）抵達將其拉出。此後，燕子號參與了海岸封鎖，以防有違禁品送到叛軍手中；它主要在從基斯韋爾至金比吉之間的航道巡邏。3 月 1 日，該艦又被轉移到基爾瓦基斯瓦尼和馬菲亞島之間的水域執勤。燕子號、萊比錫號和另一艘護衛艦卡羅拉號共同派出一支海軍步兵分遣隊在昆杜齊登陸，攻擊當地的叛軍；這三艘軍艦同時也為登陸部隊提供火炮支援，而負責指揮這次行動的正是燕子號艦長、海軍少校約翰內斯・希爾施貝格（_Johannes Hirschberg_）。燕子號於 5 月 8 日返回巴加莫約發動另一次攻擊；6 月 6 日和 7 月 8 日又分別在薩阿達尼和潘加尼展開了進一步的交戰。從 7 月 20 日到 8 月 17 日，該艦及其船員在衝突中得到了喘息的機會，在模里西斯的路易士港休息和整修。.

8 月 29 日，燕子號回到德屬東非附近的封鎖線。在接下來的幾周里，戴恩哈德更頻繁地留在艦上，並利用該艦執行特殊任務。從 10 月 7 日至 10 日期間，它搭載著分艦隊司令與英國炮艦水手號共同勘察明確了德國殖民地與英屬肯亞之間的北部邊界。燕子號繼續打擊叛亂分子，尤其是支持帝國專員赫爾曼・維斯曼的部隊。10 月底，該艦與姊妹艦雀鷹號會合。這兩艘艦於 12 月初在巴加莫約出席了為迎接艾敏帕夏救援探險隊而舉行的招待會，並於 12 月 27－29 日參與解決了與維圖蘭的邊界劃分問題。至 1890 年 1 月中旬，東非巡洋分艦隊解散，箭矢號、萊比錫號和索菲號離開，留下燕子號、雀鷹號和卡羅拉號駐守東非基地。燕子號隨後前往南非的開普敦進行檢修，從 3 月 3 日持續到 4 月中旬。

從開普敦返回後，燕子號繼而支持維斯曼執行的安撫德屬東非南部沿海地區的行動。在此期間，它們繳獲了幾門火炮，其中一門被帶上燕子號，最後交給了殖民地部隊的培訓監察隊。到 1890 年 5 月中旬，起義基本得到鎮壓，燕子號開始按照和平時期的慣例，在殖民地海岸巡遊，宣示德國國旗。由於希爾施貝格感染了瘧疾，病情嚴重，不得不於 6 月 24 日提前返回德國治療；呂迪格少校於 7 月 13 日抵達，接管了該艦的指揮權。10 月 9 日，呂迪格主持了在坦噶為阿布希里起義中犧牲的海軍將士設立紀念碑的儀式。與此同時，根據與 7 月 1 日簽訂《黑爾戈蘭－尚吉巴條約》，維圖蘭被割讓予英國；這一事態的發展激怒了維圖蘭蘇丹，他下令殺害了殖民地的幾個歐洲人，其中大部分是德國人。英國人遂發起懲罰性討伐，燕子號作為觀察員留在了該地區，直到 10 月底。

1891 年 6 月，燕子號前往塞席爾的馬埃島，讓其船員得到休息。呂迪格於 10 月獲提升為殖民地的副總督，並由厄里克斯少校接替其職位登艦。在新艦長的帶領下，燕子號啟程訪問孟買，至 1892 年 1 月 27 日才返回德屬東非。隨後，莫希和吉力馬札羅山周邊地區發生的騷亂需要該艦到場，為駐防軍提供支援。為此，它一直停留在坦噶至 6 月。同年 10 月，尚吉巴蘇丹阿里・本・賽義德的去世引發了一場繼承權危機，迫使燕子號駛往尚吉巴島，幫助調解爭端。至 1893 年 1 月，該艦才得以空出來重返孟買接受維修。5 月，燕子號收到了返回德國的命令。它於 8 月 6 日抵達基爾，並於 8 月 25 日退役。基爾帝國船廠負責對其進行大規模的檢修和現代化改造。相關工程完結後，該艦作預備役擱置，直至 1898 年 4 月 1 日才重新入役，並被重新部署至東非以輪替海雕號巡洋艦。

### 第二次海外部署

燕子號於 1898 年 4 月 20 日從德國啟程，至一個半月後、即 6 月 7 日抵達尚吉巴島。從 10 月 10 日到 11 月中旬，它前往開普敦進行定期維護。1899 年 1 月，德屬東非航運輪船塞托斯號（_Setos_）遇險受損，被燕子號拖到三蘭港。為此，船公司向海軍捐贈了一筆錢，國家海軍辦公室將此用於改善水兵的宿營條件。隨著英屬南非與奧朗日自由邦和川斯瓦之間於 10 月爆發第二次布爾戰爭，燕子號和另一艘巡洋艦禿鷲號被派往南非保護德國航運，因為英國人已經開始積極搜查外國商船，以防止違禁品送到布爾人手中。儘管有兩艘巡洋艦在場，英國皇家海軍仍然扣押了多艘德國船舶，包括帝國郵輪聯邦議會號（_Bundesrat_）、將軍號（_General_），貨輪漢斯・華格納號（_Hans Wagner_）以及帆船瑪麗號（_Marie_）等。這引發了一場重大外交事件，促成德國通過了《第二部海軍法》。經過德國政府的干預，這些船舶再次獲釋，受影響的航運公司也得到了適當的賠償。在南非海域巡邏期間，燕子號曾於 1900 年 1 月 19 日至 21 日分別在德爾班、伊莉莎白港、東倫敦、開普敦和德拉戈灣停留。1900 年上半年，布爾人開始遭受幾次失敗，緊張局勢有所緩解；該艦遂於 7 月 5 日回到了三蘭港。從那裡，它奉命前往東亞海域增援東亞分艦隊，協助鎮壓在清代中國爆發的義和團運動。

1900 年 9 月下旬，燕子號抵達中國水域，隨即被派去封鎖長江口。繼 1901 年 2 月 14 日至 3 月 3 日在青島的德國租界度過了一段時間後，該艦回到長江繼續履行監視職責，以支持在當地作戰的河川炮艦前進號。封鎖於 6 月 10 日結束後，它又返回青島。9 月 4 日至 11 月 11 日，燕子號在上海接受了一次大修。隨後，該艦重新進駐長江流域，接下來浙江發生的騷亂則迫使它於 1902 年 4 月 9 日前往寧波協助維穩。然而僅一周後，這艘巡洋艦便不得不再次停靠上海進行維修，並在工程完成後留在了青島。在那裡，燕子號於 7 月 23 日接到了返回德國的命令，時任艦長、海軍少校萊奧・雅各布森則需留在膠州灣接手新成立的膠澳海軍炮兵分隊（_Matrosen-Artillerie-Abteilung Kiautschou_）。他的繼任者是保羅・希爾布蘭德（_Paul Hilbrand_）少校。燕子號於 8 月 16 日離開租界，至 12 月 10 日抵達但澤。三天後，它在那裡第二度退役，並從 1903 年到 1905 年在但澤帝國船廠接受了再一次的漫長檢修。

### 後續運用

燕子號在 1905 年大修完成後一直被擱置，直到 1911 年 10 月 26 日才被列為一艘特殊用途艦而重新入役，目的是將它改造成一艘在海外使用的勘探船。為此，艦上的武器和彈藥都被移除。但該計劃被最終放棄，因為海軍需要以燕子號替換執行近岸航行和辦公船任務的通報艦蟋蟀號，並且能夠作為火炮電子測距培訓的訓練艦使用。當局曾考慮於 1912 年底進行相應的改造，但直至第一次世界大戰爆發後才實施。此時重啟老舊且並非用於軍事目的的巡洋艦已不現實，燕子號遂於戰爭初期在基爾擔任宿營船，自 1918 年起又作為廢船充當炮術訓練的標靶。它於 1919 年 12 月 6 日正式從海軍名錄中除籍，並於 1920 年 8 月 7 日被出售報廢。1922 年，該艦最終在漢堡的莫爾堡拆解。

## 注釋

**腳註**

**引用**

## 參考資料