特拉夫尼基集中营

**特拉夫尼基集中營**（**Trawniki concentration camp**）由納粹德國在占領波蘭期間建立於特拉夫尼基村，約在盧布林東南 40 公里處，在波蘭中央工業區的糖廠原址上建成。該集中營在存在期間具有勞改營和黨衛隊訓練場的雙重功能，並且細分為至少三個不同的區域。

特拉夫尼基集中營在德國入侵蘇聯後首次投入使用，用於關押蘇聯戰俘，其鐵路線通往波蘭總督府領土的所有主要地方。1941 年至 1944 年間，該營地擴展為黨衛隊訓練設施，用於訓練由各國納粹勾結者組成的輔助警察（Schutzmannschaft），主要由烏克蘭人構成。 特拉夫尼基還在 1942 年成為數千名猶太人的勞動營，並在 1943 年歸入 KL Lublin 分營系統。 集中營中關押的猶太人被黨衛隊東方工業的臨時工廠用作奴工，被迫在缺乏食物的惡劣條件下工作。

1943 年時特拉夫尼基關押有 12,000 名猶太人，負責分揀從大屠殺地點運來的成車皮的服裝。這些猶太人在 1943 年 11 月 3 日的豐收節行動中被營中駐紮的輔警（被稱作「特拉夫尼基人」）全數屠殺；秩序警察部隊的 101 預備警察營協助了該行動。集中營的首任指揮官為赫爾曼・霍夫勒，後來被卡爾・施特萊貝爾取代。

## 集中營運作

特拉夫尼基的納粹德國集中營最初成立於 1941 年 7 月，用以關押德國在巴巴羅薩行動後在蘇占波蘭抓獲的戰俘。戰俘營由鐵絲網包圍，新的營房是由戰俘自己建造的。1942 年集中營得到擴建，囊括了黨衛隊勞動營，以關押波蘭總督府全境的波蘭猶太人。在大區長奧迪羅・格洛波奇尼克的管理下，集中營在一年之內又加入了一些強迫勞動車間，如毛皮加工廠（Pelzverarbeitungswerk），毛刷廠（Bürstenfabrik），鬃毛處理廠（Borstenzurichterei），以及位於多羅胡察的泥炭廠（Das Torfwerk）新分廠 。

1942 年 6 月到 1944 年 5 月期間，集中營中被納粹強制勞動的猶太人是在萊因哈德行動中從華沙隔都及歐洲各地（德國、奧地利、斯洛伐克）的中轉隔都運來的。1943 年 9 月起，特拉夫尼基集中營成為 Majdanek 分營系統的一部分。

## 特拉夫尼基人

1941 年 9 月到 1944 年 7 月期間，特拉夫尼基具有完整的培訓基地設施，設有餐廳和睡眠區。基地和猶太人集中營以內部圍欄隔開，用於培訓從戰俘營中新招募的輔助警察，以便讓他們在波蘭總督府地區為納粹德國效力。黨衛隊高級突擊隊長卡爾・施特萊貝爾和他的軍官曾引誘已經熟悉槍枝使用的烏克蘭人、拉脫維亞人和立陶宛人，以利用他們自己的主動性。截至 1944 年底，共有 5,082 人在特拉夫尼基受訓，準備執行德國特勤隊各營的任務。

大多數「特拉夫尼基人」（或稱「志願幫手」）來自志願加入的烏克蘭族戰俘；此外也有來自東歐的 Volksdeutsche ，因為能說烏克蘭語、俄語、波蘭語和德占區的其他語言而受到重視。僅有這些德意志人成為小隊指揮官。特拉夫尼基人大量參與了納粹消滅波蘭和其他國家猶太人的萊因哈德行動計劃。他們曾在滅絕營中服役，並在鎮壓華沙隔都起義（見施特魯普報告）、比亞韋斯托克隔都起義以及其他隔都起義中發揮了重要作用。

### 特拉夫尼基人在最終解決方案中的關鍵作用

特拉夫尼基人（德語： _Trawnikimänner_ ）由特拉夫尼基集中營部署到「 最終解決方案 」的所有主要屠殺地點。屠殺是他們受訓的主要目的： 施特萊貝爾預先根據反猶太情緒篩選出加入者。所有特拉夫尼基人都曾參與射殺和毆打猶太人。在訓練期間，特拉夫尼基人處決了許多被囚禁在雙排鐵絲網圍欄另一邊的猶太人。作為警衛，他們在消滅貝烏熱茨滅絕營、索比布爾集中營和特雷布林卡二號營的猶太人時積極行動。他們在華沙 （三次）、琴斯托霍瓦、盧布林、利沃夫、拉多姆、克拉科夫、比亞韋斯托克（兩次）、馬伊達內克以及奧斯維辛執行了大規模屠殺，更不用說在特拉夫尼基集中營本身了。

在納粹對德占波蘭東部的猶太隔都的行動中，志願幫手射手通常被黨衛隊高級突擊隊長卡爾・施特萊貝爾派遣到最糟糕的「現場的骯髒工作」，這樣他們的並行單位 —— 秩序警察部隊預備役 101 警察營中的德國人不會因連續數小到或數天的親手殺戮造成的恐怖而「發瘋」。特拉夫尼基人常常以 50 人左右的小隊到達殺戮地點。在任務開始時，他們會像做客一樣坐下來享用背包里的三明治和伏特加，而此時現場的德國人正忙著對付成千上萬不服管教的隔都居民。這樣的景象在緬濟熱茨、武庫夫、拉曾、帕爾切夫、孔斯科沃拉、科馬洛夫卡等許多地方都發生過。

特拉夫尼基槍手的射擊既快速又瘋狂，以至於威廉・特拉普手下的德國警察「經常不得不掩護以避免被擊中。」特拉夫尼基人被納粹認為是不可或缺的。在沃瑪茲，德國人在混亂的約瑟夫烏大屠殺之後看到趕來的特拉夫尼基人，感到「喜出望外」。在緬濟熱茨的殺戮由一支約 350 至 400 人的特拉夫尼基人部隊執行；同樣的部隊執行了帕爾切夫的屠殺。一些納粹的秩序警察對殺害非猶太波蘭人感到不安，他們的營在 1942 年 9 月之前射殺了 4,600 名猶太人，但只殺害了 78 名波蘭人，數字非常不成比例。相比之下，志願幫手對波蘭人有著同等的仇恨。

## 1943 年 11 月 3 日營地清空

當盧布林集中營的猶太人得知納粹迫切需要他們的勞力時，他們以為事情不可能更糟糕了。 到 10 月底，盧布林 / 馬伊達內克集中營的全體奴隸勞工 —— 包括特拉夫尼基集中營的猶太囚犯 —— 被命令建造反坦克戰壕。這些囚犯始終沒有意識到他們此行的真正目的。1943 年 11 月 3 日，克里斯蒂安・威爾特下令開始代號「豐收節行動」的大屠殺，該事件後來被認為是德國對史達林格勒戰役失敗的報復。行動同時在馬伊達內克、特拉夫尼基、波尼亞托瓦、布岑、克拉希尼克、普瓦維和利波瓦等分營展開。 特拉夫尼基人在 101 營的援助下一個接一個地射殺在坑中的猶太人。屍體後來被米列尤夫的特別行動隊焚燒；1943 年底焚屍任務完成後，這些隊員被當場處決。

豐收節行動約有 43,000 名受害者，是整個二戰期間德國單次屠殺猶太人最多的一次行動，比在基輔郊外造成 33,000 名猶太人遇害的娘子谷大屠殺多出 10,000 名受害者。1944 年 7 月，特拉夫尼基訓練營因交戰前線日漸接近而被拆除。卡爾・施特萊貝爾親自帶領最後 1,000 名志願幫手組成了黨衛隊施特萊貝爾營，被向西調往仍在運作的滅絕營繼續他們的勾當。蘇聯紅軍於 1944 年 7 月 23 日進入完全空置的特拉夫尼基集中營設施。戰爭結束後，紅軍抓獲並起訴了數百名乃至上千名返回蘇聯的志願幫手。大多數人被判遣送至古拉格 ，後來在 1955 年的赫魯雪夫大赦中獲釋。

相比之下，只有極少的志願幫手在西方受審。1976 年漢堡的西德法庭宣布，包括指揮官施特萊貝爾在內的六名被告在所有指控中無罪，並釋放所有被告。在美國，大約 16 名前志願幫手警衛被開除國籍，其中一些人年事已高。

### 失敗的募兵嘗試

1943 年 1 月， 黨衛隊日耳曼控制中心（Germanische Leitstelle）在塔特拉山脈腹地的扎科帕內開啟了一項招募活動，意圖組建一支全新的武裝黨衛隊高地師。大約 200 名年輕的格拉爾裔簽字應徵，招募者為他們提供了無限量的酒水。他們登上了一輛前往特拉夫尼基的旅客列車，但大多數人在酒醒後到了波德哈雷的馬庫夫就下車了，只有 12 人抵達特拉夫尼基。他們剛有機會就與烏克蘭人爆發了大規模拳斗，造成了嚴重混亂，隨後被捕並被送走。1943 年 4 月 5 日，德占克拉科夫的黨衛隊上級集團長克呂格在一封公函中放棄了整個想法，認為這一任務不可能完成。 這次失敗不可避免地導致他於 1943 年 11 月 9 日被總督漢斯・弗蘭克解職。

## 註解

## 參考文獻

* Browning, Christopher R., Arrival in Poland (PDF file, direct download 7.91 MB complete), Ordinary Men: Reserve Police Battalion 101 and the Final Solution in Poland (Penguin Books), 1998: 1–298 [1992] [July 12, 2014], （原始內容存檔 (PDF) 於 2018-09-17）, _also:_ PDF cache archived by WebCite.
* Kudryashov, Sergei, "Ordinary Collaborators: The Case of the Travniki Guards," in Mark and Ljubica Erickson (eds), _Russia War, Peace and Diplomacy Essays in Honour of John Erickson_ (London: Weidenfeld & Nicolson, 2004), 226-239.
* Steinhart, Eric C., "The Chameleon of Trawniki: Jack Reimer, Soviet Volksdeutsche, and the Holocaust," _Holocaust & Genocide Studies_, 23,2 (2009),pp. 239-262.
* Witold Mędykowski, "Obóz pracy dla Żydów w Trawnikach," _Wojciech Lenarczyk, Dariusz Libionka (eds.), Erntefest 3–4 listopada 1943. Zapomniany epizod Zagłady" (Lublin: Państwowe Muzeum na Majdanku, 2009), 183–210.ISBN 9788392518754._
* Edward Kopówka, Paweł Rytel-Andrianik. Treblinka. Załoga obozu (PDF file, direct download 15.1 MB). Dam im imię na wieki 'Iz 56,5' (Will give them names for ever). Drohiczyńskie Towarzystwo Naukowe. Kuria Diecezjalna w Drohiczynie. 2011 [July 12, 2014]. Archiwum Państwowe wSiedlcach (APS), _Akta Gminy Prostyń_ (AGP), t. 104, "Budowa i odbudowa, 1946–1947".
* S.J. Trawniki Staff Page. Alphabetical Listing. Aktion Reinhard. H.E.A.R.T. 2007 [July 12, 2014]. （原始內容存檔於 2020-03-24）. _Source:_ Yitzhak Arad, Thomas (Toivi) Blatt,Alexander Donat, Rudolf Reder, Tom Teicholz,Samuel Willenberg,Richard Glazar; museums and private collections.
* United States Holocaust Memorial Museum - Trawniki （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* In depth overview of the Trawniki Camp, Trawniki Staff, Photos. - All about Trawniki （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* Belzec: Stepping Stone to Genocide, Sources of Manpower （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* Circuit Judge. Vladas Zajanckauskas. Petitioner. United States Court of Appeals, First Circuit. July 13, 2010 [July 12, 2014]. （原始內容存檔於 2021-03-15）.
* Nazi camp guard Demjanjuk dies. BBC News. March 17, 2012 [July 12, 2014]. （原始內容存檔於 2021-03-15）.
* Aderet, Ofer. (_Haaretz_, Mar 23, 2012), "Convicted Nazi criminal Demjanjuk deemed innocent in Germany over technicality." （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* Semotiuk, Andrij A. (_Kyiv Post_, Mar 21, 2012). "In Memory of John Demjanjuk." （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） Retrieved Apr 24, 2012.
* BBC July 29, 2010 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* BBC November 22, 2010 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* Kilgannon, Corey. Accused Nazi Guard Speaks Out, Denying He Had Role in Atrocities. New York Times. November 1, 2003 [July 12, 2014]. （原始內容存檔於 2021-04-29）.
* Report on Palij (in Ukrainian) （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） "Яків Палій." Україна Молода, June 17, 2004. Retrieved May 1, 2013.