特拉帕托尼

**吉歐瓦尼・特拉帕托尼**（義大利語：Giovanni Trapattoni，義大利語發音：[dʒoˈvanni trapatˈtoːni]，1939 年 3 月 17 日 —）是一位義大利足球教練和職業足球員。他帶領球隊獲得過 19 次各種比賽的冠軍，被認為是世界上最佳教練之一。他早年一頭金髮，其冷峻的策略為他在義大利贏得了「_Il Tedesco_」（意為：德國人）的稱號，而他在公眾場合有禮大方，使他又被經常冠以「_Mister_」的暱稱。

## 球員生涯

作為職業足球員，特拉帕托尼為 AC 米蘭和 FC 瓦雷澤出賽 367 場。他主要打後衛。他從出道的 1953 到 1971 年一直效力 AC 米蘭。1962 年和 1968 年他和球隊成為義甲冠軍，1967 年獲義大利盃，1963 年和 1969 年獲歐洲冠軍盃，1968 年得歐洲盃賽冠軍盃。1970 到 1971 年他則加盟 FC 瓦雷澤。

他一共代表義大利國家隊出賽 17 次，參加過 1962 年世界盃足球賽和 1960 年夏季奧林匹克運動會。

## 教練生涯

1972 年特拉帕托尼成為 AC 米蘭青年隊教練。1974 年他就成為 AC 米蘭總教練。1976 年他轉到尤文圖斯。他帶領尤文圖斯在 1985 年獲得歐洲冠軍盃和歐洲超級杯，1977 年得歐洲足協盃，在 1984 年再獲歐洲冠軍盃。

1986 年他轉到國際米蘭。1989 年他帶領球隊成為義甲冠軍和義大利超級盃冠軍，1991 年他又贏得了歐洲足協盃，其球隊中有德國球員克林斯曼。同年他轉回到尤文圖斯，於 1993 年又贏得歐洲足協盃。

1994 年特拉帕托尼首次出國執教，成為拜仁慕尼黑總教練。一年後他又轉到卡利亞里，但他卻首次在任內被解僱。在 1996/97 年球季他回到拜仁。後來他贏得了德國足球冠軍，德國足協盃冠軍和德國足球協會聯盟盃。

1998 年他成為佛羅倫斯的總教練。2000 年在索夫離任後他接掌義大利國家隊。但球隊在 2002 年世界盃足球賽十六強中被南韓所淘汰。而在 2004 年歐洲國家盃甚至在分組賽即被淘汰。特拉帕托尼的合約沒有延長，他後來轉到本菲卡 接替甘馬曹。在那裡他帶領球隊贏得了 2004/2005 年葡萄牙超級聯賽冠軍。他一年後就離開了球隊，為的是不至於離義大利的家太遠。2005 年 6 月 17 日他與史特加簽下兩年合同，並於 7 月 1 日接替森馬上任，但戰績不濟，在 2006 年 2 月 9 日被解僱。

2006 年 5 月薩爾斯堡紅牛宣稱特拉帕托尼簽約成為球隊體育總監，而馬特烏斯則出任教練一職。特拉帕托尼隨即否認已落實任何合約，但 3 日後與馬特烏斯齊齊簽約出任新職。

2008 年 2 月 13 日獲委為愛爾蘭教練，簽約 2 年，於 5 月約滿薩爾斯堡紅牛後正式擔任國家隊總教練，並會與祖國義大利於外圍賽同組爭取出線 2010 年世界盃決賽周。愛爾蘭在外圍賽 8 戰 4 勝 4 和保持不敗，位於小組第二位有機會參加附加賽，2009 年 9 月 25 日已達 70 歲高齡的特拉帕托尼獲續約兩年，直到 2012 年歐洲國家盃外圍賽結束。
2012 年歐洲國家盃中，特拉帕托尼成功帶領愛爾蘭晉級決賽圈，被編入 C 組，唯最後三戰全敗於包括當屆冠亞軍西班牙和義大利，0 分墊底出局。

## "Ich habe fertig!"

在德國一提起吉奧瓦尼・特拉帕托尼，德國人就會想起 1998 年 3 月 10 日的那次記者招待會。作為拜仁的教練，他在會上一反往日姿態，用德語異常憤怒地批評一些球員的表現。這番 3 分多鐘的講話，語法錯誤連篇，卻因為特拉帕托尼當時手舞足蹈的激憤動作，特別的用詞和他的義大利口音，讓德國人覺得非常滑稽幽默，至今仍為德國人所津津樂道。（_當時情形請見連接中的視頻錄影_）

這篇講話中的一些錯誤語句，現在已為德語所接受。

「_Struuunz! Strunz ist zwei Jahre hier, hat gespielt zehn Spiel, ist immer verletzt._」- 直譯為：斯特倫倫倫倫茨！斯特倫茨在這兩年了，才打了 10 場，傷完又傷。

「_Was erlaube' Strunz_」- 直譯為：什麼讓斯特倫茨。其實特拉帕托尼想說的是：「誰讓斯特倫茨敢這麼放肆！」原話並不完整，並且 erlaube 是第一虛擬式，和句子語態不匹配，正確應為「Was erlaubt Strunz, ...（加一不定式短語） 」該句是最常被德國人用來模仿特拉帕托尼當時情形的。而球員湯瑪斯・斯特倫茨正是因為這兩句話，在德國普通民眾中一下贏得了至今不滅的知名度。

「_...ware' schwach wie eine Flasche leer_」- 直譯為：弱得就像個瓶子空的。其實他想說的是：「弱得就像個空瓶子。」，原話形容詞 leer 與其修飾成分 Flasche 錯位，正確應為：「ware schwach wie eine leere Flasche.」現在，當一些德國人要諧謔地描述某人的疲態時，會說到「_wie eine Flasche leer_」。

「_Ist klar diese Wörter, ist möglich verstehen, was ich hab' gesagt? Danke._」- 直譯為：這些話清楚嗎，我說的可能聽得懂嗎？謝謝了。

「_Haben Sie gesehen Mittwoch, welche Mannschaft hat gespielt Mittwoch? Hat gespielt Mehmet, oder gespielet Basler, oder gespielt Trapattoni? Diese Spieler beklagen mehr als spiel!_」- 直譯為：您看到周三，周三哪支球隊踢球了？麥麥特（紹爾）踢了，還是巴斯勒踢了，抑或特拉帕托尼踢了？這些球員發牢騷多過踢足球！這些話都違反了德語句子詞序。

「_**Ich habe fertig**_」，- 直譯為：**我完了**。這是特拉帕托尼發表講話後，拒絕答記者問時所說的。語法錯誤，但其意思可為德語使用者所理解，正確應為「Ich bin fertig (mit meiner Ansprache)」或「Ich habe fertig gesprochen.」。這句話在德語口語中，現在已經可以經常聽到，特別是外國人說德語的時候。

甚至後來德國社會民主黨在一張評論赫爾穆特・科爾當選的宣傳單上，用到了「Ich habe fertig!」作結尾。

這番講話為特拉帕托尼贏得了很多同情，甚至直到今天，他還可以用這番話賺錢，比如他為一攪拌系統作廣告時就用到 ("nicht Flasche leer..." 意為：瓶子不空)。

## 執教球隊榮譽

**尤文圖斯**

* 義大利足球甲級聯賽冠軍: 1976/1977、1977/1978、1980/1981、1981/1982、1983/1984、1985/1986
* 義大利盃冠軍  : 1978/1979、1982/1983
* 歐洲冠軍聯賽冠軍  : 1984/1985
* 歐洲盃賽冠軍盃冠軍  : 1983/1984
* 歐洲足協盃冠軍  : 1976/1977、1992/1993
* 歐洲超級杯冠軍  : 1984
* 洲際盃足球賽冠軍  : 1985

**國際米蘭**

* 義大利足球甲級聯賽冠軍: 1988/1989
* 義大利超級盃冠軍  : 1989
* 歐洲足協盃冠軍  : 1990/1991

**拜仁慕尼黑**

* 德國足球甲級聯賽冠軍  : 1996/1997
* 德國足協盃冠軍  : 1997/1998
* 德國足球協會聯賽盃冠軍  : 1996/1997

**本菲卡**

* 葡萄牙足球超級聯賽冠軍  : 2004/2005

**薩爾斯堡紅牛**

* 奧地利足球超級聯賽冠軍  : 2006/2007

**愛爾蘭國家隊**

* 凱爾特盃冠軍 : 2011

## 注釋

## 外部連結

* 吉奧瓦尼・特拉帕托尼（德國國家圖書館目錄相關文獻）