爺爺的古老大鐘

**爺爺的古老大鐘**（英語：**My Grandfather's Clock**）是美國一首有名的歌曲，由 Henry Clay Work 作詞作曲，在 1876 年發表，於當時美國發行了超過 100 萬份樂譜。

## 概要

位於約克郡與達勒姆郡的邊緣，有一間名為名為佐治酒店的酒店，由 Jenkins 兩兄弟擁有、打理的。在酒店的大堂中，放著一個擺鐘。擺鐘一直運作正常，但當其中一個兄弟離世後，擺鐘開始運作不正常。儘管酒店的職員、鐘錶維修員盡力的修理它，它發生故障的頻率越來越多。當另外的一個兄弟也離世後，那個擺鐘也停止了運作。

據說，在 1874 年，作者 Henry Clay Work 在英國進行公演的時候，曾到那間酒店，當時酒店有一個很明顯的位置一座壞掉的大鐘引起他注意，並根據他所聽聞的故事「My Grandfather's Clock」而作此曲，因而本曲的曲名是「爺爺的大鐘」，而不是擺鐘，兩年後發表續篇「sequel to grandfather's clock」。

而在歌詞內容中，提及到掛在牆上的大鐘，由爺爺出世開始運作，直至他死去而停止運作。原本歌詞中的爺爺的年齡是 90 歲，而在保富康午的日文歌詞中，改為 100 歲。另外，原本歌詞是 4 段的，而日文歌詞改為 3 段。

## 在英國、美國的情況

許多於 1950 年代至 1960 年代長大的人民都知道這首曲。在英國，本曲是以兒童的最愛播放。而在美國，是播放「末段沒有抒情」的版本。

在 2004 年，本曲由 Boyz II Men 錄音，用來激發暮色區域「沒有微睡的九十年」的靈感。

## 在日本的情況

1962 年，日本放送協會電視節目「大家的歌曲」中，介紹了由保富康午翻譯的日文版本（日語：**大きな古時計**，直譯中文為「**古老的大鐘**」），然後在日本該歌曲人氣急升。

在此之前，也有一首類似的歌唱，曲名為「お祖父さんの時計」，於 1940 年由ミミー宮島發表（作詞：門田ゆたか、編曲：仁木多喜雄）。本曲的唱片於 1943 年停止生產，共發售了 5173 張，如以 2002 年的音樂市場規模來換算，相當於 5 萬張。這個時候的歌詞與保富康午的版本不一樣。本曲由古倫美亞音樂娛樂株式會社發售，並收錄在 CD「舶来流行歌 笑・撃篇」。

2002 年，歌手平井堅翻唱此曲，並發行收錄此曲的唱片《爺爺的古老大鐘》，此曲再次有名。平井堅的唱片發售後連續 4 週在 Oricon 公信榜的排行榜登上第 1 位，這也是 Oricon 第一次有 100 年以前發表的樂曲得到第 1 位；本 CD 也在 2002 年度 Oricon 年間紀錄得到第 7 位。

## 原文歌詞

> 
> My grandfather's clock 
> 
> Was too large for the shelf, 
> 
> So it stood ninety years on the floor; 
> 
> It was taller by half 
> 
> Than the old man himself, 
> 
> Though it weighed not a pennyweight more. 
> 
> It was bought on the morn 
> 
> Of the day that he was born, 
> 
> And was always his treasure and pride; 
> 
> But it stopped short 
> 
> Never to go again, 
> 
> When the old man died. 
>   
> 
> CHORUS: 
> 
> Ninety years without slumbering, 
> 
> Tick, tock, tick, tock, 
> 
> His life seconds numbering, 
> 
> Tick, tock, tick, tock, 
> 
> It stopped short 
> 
> Never to go again, 
> 
> When the old man died. 
>   
> 
> In watching its pendulum 
> 
> Swing to and fro, 
> 
> Many hours had he spent while a boy; 
> 
> And in childhood and manhood 
> 
> The clock seemed to know, 
> 
> And to share both his grief and his joy. 
> 
> For it struck twenty-four 
> 
> When he entered at the door, 
> 
> With a blooming and beautiful bride; 
> 
> But it stopped short 
> 
> Never to go again, 
> 
> When the old man died. 
> 
> CHORUS 
>   
> 
> My grandfather said 
> 
> That of those he could hire, 
> 
> Not a servant so faithful he found; 
> 
> For it wasted no time, 
> 
> And had but one desire, 
> 
> At the close of each week to be wound. 
> 
> And it kept in its place, 
> 
> Not a frown upon its face, 
> 
> And its hand never hung by its side. 
> 
> But it stopped short 
> 
> Never to go again, 
> 
> When the old man died. 
> 
> CHORUS 
>   
> 
> It rang an alarm 
> 
> In the dead of the night, 
> 
> An alarm that for years had been dumb; 
> 
> And we knew that his spirit 
> 
> Was pluming for flight, 
> 
> That his hour of departure had come. 
> 
> Still the clock kept the time, 
> 
> With a soft and muffled chime, 
> 
> As we silently stood by his side. 
> 
> But it stopped short 
> 
> Never to go again, 
> 
> When the old man died. 
> 
> CHORUS
> 
> 

## 曾表演此曲的歌手、演奏者

* Cheers （收錄於《十年約會》EP）(中文歌)
* 尊尼・卡殊（收錄於 1959 年發售的 CD 集『Songs Of Our Soil』）
* Ernest Ranglin（純樂器音樂。收錄於 CD 集『BOSS REGGAE』）
* ブラザーズ・フォー（『Ninety Years』的唱片封面。收錄於 2003 年發售的 CD 集『BORN IN SEATTLE』）
* 長谷川陽子（大提琴演奏者；收錄於 CD 集『日本の歌「初戀」』）
* 立川澄人（於『大家的歌曲』演唱）
* 石毛恭子（『ママとあそぼう！ピンポンパン』）
* 藍川由美・中野振一郎（收錄於 1998 年的翻譯唱歌集『故郷を離るる歌』）
* 中川喜弘 & デキシーディックス（收錄於 1986 年發售的 LP『大きな古時計』，於 2003 年 CD 化）
* チャカと昆蟲採集（收錄於封面 CD 集『うたの引力実験室』）
* 松崎ナオ（收錄於 CD 集『正直な人』）
* 理察・克萊德曼（收錄於 CD 集『アンティーク・ピアノの贈り物』）
* こおろぎ '73
* ドリーミング
* 仁科竹人（收錄於 CD 集『NHK みんなのうたベスト 山口さんちのツトム君・さとうきび畑』）
* 田中星兒（收錄於 CD 集『ノスタルジック・メロディーズベスト 大きな古時計 ダニー・ボーイ』）
* 平野孝幸（收錄於 2002 年發售的 CD 集『ピアノ・インテリア 大きな古時計』）
* 東京レディース・シンガーズ（收錄於 CD 集『女聲コーラス愛唱歌全集 4. 大きな古時計 世界のうた 2』）
* ひまわりキッズ（收錄於 CD 集『大きな古時計～外國で生まれた名曲たち～』）
* マーサ・レギール（收錄於 CD 集『ノスタルジック・メロディーズベスト 大きな古時計 ダニー・ボーイ』）
* Cathy Berberian
* 園長先生（配音員：納谷六朗）（收錄於 CD 集『クレヨンしんちゃん「どうよう きけばぁ～」』）
* 大橋望美（收錄於 CD 集『ノンちゃん雲に乗る』）
* 伊藤秀志（被平井堅的「2002 年的再製造版」觸發靈感、全以秋田弁的 zuzu 版本歌唱）
* 平井堅（參看爺爺的古老大鐘 (平井堅單曲)）
* 南里侑香（收錄於 CD 集『わがまま☆フェアリー ミルモでポン！フェアリーコンサート～みんなで歌おう童謡まつり～』）
* 山下真治
* kobaryu
* 小倉結衣
* Christelle Ciari・Claude Ciari（於「用英文遊玩」中唱英文版本的歌詞）
* 成瀨未亞（遊戲『モエかん』的插曲，唱英文版本的第 1 段、收錄於 CD『骨董時計箱』）
* 李聖傑 （收錄於《原諒我沒有說》專輯）
* Angela Aki （收錄於 CD 集『WHITE』）
* 奧華子 （收錄於《バンドライブツアー '11」シンデ レラ」/CONCERT TOUR '12 弾き語り～5th Letter～》DVD 的特典 CD《華子とひつじ》之中）
* 鷺沢文香（配音員：M・A・O）（收錄於 CD 集『THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER Cool jewelries! 003』）

## 參考資料

## 外部連結

* 世界の民謡・童謡 『大きな古時計』特集 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） （日語）
* 秋田弁バージョン （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） （日語）
* 劇団みんわ座「影絵音楽物語 大きな古時計」 （日語）
* SheetMusic and lyrics （英文）
* Another sheet music with lyrics （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） （英文）