玛琦号街车

《**美枝號街車**》（英語：A Streetcar Named Marge）是美國動畫情境喜劇《辛普森家庭》第四季的第二集，也是全劇的第 61 集，於 1992 年 10 月 1 日通過福克斯電視網在美國首播。在這一集裡，由田納西・威廉斯劇作《欲望號街車》改編的音樂劇將在內糊上演，美枝・辛普森贏得出演布蘭奇・杜波依斯的機會。荷馬對夫人的表演熱情不為所動，讓美枝感到失望，覺得丈夫越來越像劇中粗鄙的男主角斯坦利・科瓦爾斯基。劇中同時插有分線劇情，主要是奶嘴・辛普森在日間托兒所試圖取回自己的奶嘴。

節目由斜橫・馬丁編劇，里奇・摩爾執導，是喬恩・拉威茨客串出演的第四集《辛普森家庭》，除音樂劇導演盧埃林・辛克萊外，他還在劇中為盧埃林的妹妹、經營日間托兒所的辛克萊女士配音。《美枝號街車》中有首涉及紐奧良的原創歌曲，歌詞中包含直接批評該市的內容並因此引發爭議。紐奧良一家報紙在節目播出前就通過報導公布歌詞內容，福克斯在當地的子公司因此接到多宗投訴。對此，福克斯公司總裁發表聲明，向任何對此感到冒犯的人致歉。雖然歌曲遭遇爭議，但《辛普森家庭》的劇迷對本集評價甚佳，節目主創馬特・格朗寧也稱這是他最喜歡的劇集之一。

## 劇情

荷馬、霸子和花枝正在家裡看電視，美枝這時宣布，她平常幾乎所有時間都花在照料小女奶嘴上，生活非常單調，希望走出家門認識更多的人，所以打算參加內糊音樂劇《欲望號街車》（_A Streetcar Named Desire_）的演出。但是，丈夫和孩子們都在專心看電視，根本沒人聽她說話。

盧埃林・辛克萊（Llewellyn Sinclair）是音樂劇《哦，街車！》（_Oh, Streetcar!_）的導演，魯肉王獲選出演斯坦利・科瓦爾斯基（Stanley Kowalski）。美枝前去試鏡布蘭奇・杜波依斯一角，但導演認為布蘭奇應該是「受到糊塗粗漢踐踏的精緻花朵」，美枝的第一印象就不合適。垂頭喪氣的美枝打電話回家，詢問荷馬晚飯想吃什麼。看到這一幕的盧埃林馬上意識到，她正是出演布蘭奇的絕佳人選。

次日，美枝帶著幼女奶嘴去排練，但女兒干擾到眾人工作，導演於是告訴美枝可以把女兒放到他妹妹的日托中心「艾茵・蘭德幼兒學校」（Ayn Rand School for Tots）。剛到托兒中心，奶嘴嘴裡一直含著的奶嘴就被辛克萊女士沒收。奶嘴還同其他嬰兒聯手，想要奪回奶嘴，但辛克萊女士技高一籌，並將奶嘴放進嬰兒圍欄。

美枝在排練時遇到瓶頸，劇情需要她打破玻璃瓶並襲擊斯坦利，但美枝實在沒法鼓起勇氣。回到家後，美枝希望丈夫能幫她記台詞，但荷馬對此心不在焉。演出前一天，美枝和魯肉再次排練這場摔瓶子的戲，起初依然沒有進展，但前來載妻子回家的荷馬導致彩排連續多次中斷後，美枝把斯坦利想像成荷馬，這次她終於爆發，摔了瓶子並攻擊魯肉。

次日，奶嘴終於在艾茵・蘭德幼兒學校成功取回自己的奶嘴。荷馬先到學校接回奶嘴，然後同孩子們一起去看音樂劇。演出開始後沒多久，他就感到厭倦，但在妻子上場後，荷馬逐漸了解節目內容，並因布蘭奇受到斯坦利的粗暴對待而感到難受，也逐漸理解妻子排練期間的心情。演出結束後，台下觀眾對美枝的演出報以掌聲，荷馬則陷入憂傷，沒有像他人一樣熱烈鼓掌。美枝誤以為丈夫是對節目感到無聊，所以之後對他充滿敵意。荷馬耐心向夫人解釋，他是真心對布蘭奇的處境感到難過，覺得她理應有更愛她的丈夫，而不是像斯坦利這樣無視、虧待她。荷馬希望能成為這樣有擔當的男人，他是對自己無法給布蘭奇應有的幸福生活而感到憂傷。美枝終於明白丈夫的確是在專心欣賞音樂劇，於是兩人開心地離開劇院。

## 製作

### 劇本和音樂

《美枝號街車》的劇情早在 1990 年就已設想成型，經過兩年才在螢屏上播映。斜橫・馬丁起初建議由荷馬參加劇作《1776》的演出，製片人詹姆斯・L・布魯克斯於是提議讓美枝出演《欲望號街車》中的布蘭奇・杜波依斯，因為他覺得美枝和荷馬的關係同布蘭奇與斯坦利頗為神似，希望藉此為劇集增添多元的情感弧度。由於作品尚受版權保護，因此動畫片中不能採用田納西・威廉斯原劇作的大段內容。但福克斯公司的律師阿納托利・克勒班納（Anatole Klebanow）稱，根據劇作另行創造歌曲不會違反版權法。據製片人邁克・里斯（Mike Reiss）所述，克勒班納甚至承諾，如果節目製作完成後出現法律爭議，他願意「把官司一直打到聯邦最高法院」。馬丁之後表示，雖然歌曲讓節目更為有趣，但也令創作難度提高。

劇中奶嘴嘗試取回奶嘴的支線劇情源於斜橫・馬丁的設想，其中採用的音樂是 1963 年電影《大逃亡》（_The Great Escape_）的進行曲配樂主題，由埃爾默・郭董坦作曲。為《辛普森家庭》作曲的阿爾夫・克勞森（Alf Clausen）取得採用這段音樂的授權，還可以直接沿用電影中的配樂橋段。《大逃亡》是馬丁從兒時開始就最鍾愛的電影，他還稱，「能夠聽到《辛普森家庭》的錄音室樂團演奏這段音樂，這實在令人無比興奮、感慨萬千。」

### 動畫製作

對於《辛普森家庭》的動畫導演來說，《美枝號街車》的製作頗具挑戰。劇中有多個長鏡頭固定套路，特別是在第三和最後一幕，包括奶嘴支線劇情的尾聲和最後的音樂劇演出。有多個鏡頭需要動畫師繪出數十個背景人物。首席導演里奇・摩爾起初擔心節目不能及時完成，監督主任大衛・斯沃曼（David Silverman）也曾有類似擔憂。據斜橫・馬丁回憶，摩爾曾發回一段繪有他自己形象的動畫，顯示他面對劇本目瞪口呆。另據製片人阿爾・讓（Al Jean）所言，摩爾為做出這集節目中最精緻的鏡頭，簡直是「拼了命地工作」。

許多起初在分鏡和樣片中出現的內容要麼沒有包含在最終成片內，要麼是順序經過調整，例如有關奶嘴的大部分劇情就在節目播出前修改過。最終播出的節目中還剪掉了一段眾嬰兒把辛克萊女士鎖在辦公室的內容。

### 配音演出

《辛普森家庭》的所有主要配音演出都有參加本集演出，一同出場的還有節目中的常客麥琪・羅絲威爾（Maggie Roswell）和菲爾・哈特曼，助理製片人洛納・威廉士（Lona Williams）也為劇中一個小角色配音。喜劇演員喬恩・拉威茨在劇中為盧埃林・辛克萊和辛克萊女士配音，這也是他第四次客串出演《辛普森家庭》，之前三次分別是第二季第 12 集《往日路途》（_The Way We Was_）、第 18 集《刷出偉大》（_Brush with Greatness_）和第三季第五集《英雄荷馬》（_Homer Defined_）。拉威茲之後還多次參加《辛普森家庭》的演出，並與阿爾・讓和邁克・里斯在動畫情境喜劇《評論家》（_The Critic_）中合作。2006 年，IGN 將他評為《辛普森家庭》最佳客串明星的第八名。

## 文化指涉

雖然《哦，街車！》是根據《欲望號街車》改編，但音樂劇的劇名卻是影射肯尼思・泰南的情色舞台劇《加爾各答風情畫》（_Oh! Calcutta!_）。除布蘭奇和斯坦利外，《欲望號街車》還有多個人物在《哦，街車！》中亮相，如斯特拉・科瓦爾斯基（在劇中由海倫・林扮演）、青年收藏家（在劇中由柯阿三飾演）、米奇（在劇中由萊昂內爾・許茨演出）、醫生（在劇中由孔龍金詮釋）、史蒂夫（在劇中由賈斯帕・比爾德利扮演，不過阿普起初聲稱史蒂夫一角是由他飾演）和帕布羅（起初由阿嘎出演，但在正式演出前改由導演盧埃林親自詮釋）。音樂劇結束時的插曲《陌生人的慈悲心場》（_Kindness of Strangers_）意指布蘭奇在劇作中的最後一句台詞：「我總是非常依賴陌生人的慈悲心場」。不過，這首歌的曲調天真無邪，有意曲解布蘭奇台詞中的深意，構成諷刺。

劇中有多處涉及艾茵・蘭德小說及客觀主義哲學的隱喻。奶嘴被送到名叫「艾茵・蘭德幼兒學校」的日托中心， 辛克萊女士所看的書叫《源頭飲食》（_The Fountainhead Diet_），暗指蘭德的作品《源頭》。日托中心牆上的海報印有「幫助徒勞無益」（Helping is Futile）的字樣，意指蘭德本人反對利他主義的倫理觀念。另一面牆上還印有標語「A 是 A」，意指同一律，在蘭德小說《阿特拉斯聳聳肩》中有至關重要的地位。此外，艾茵・蘭德幼兒學校之後還在 2012 年的動畫短片《辛普森家庭：托兒所的漫長日》（_The Longest Daycare_）里再度亮相。

圍繞奶嘴展開的支線劇情不但採用《大逃亡》的配樂，還有多個指涉該片的典故。辛克萊女士曾把奶嘴放到名為「盒子」（The Box）的嬰兒圍欄，意指《大逃亡》中史提夫・麥昆扮演的男主角被單獨關押的劇情。奶嘴還朝圍欄的牆上扔彈球，1963 年電影的男主角被關禁閉時也有同樣舉動。

荷馬、霸子和花枝從日托中心接走奶嘴時，整幢大樓里到處都是嘴裡吸著奶嘴的嬰兒，靜靜地盯著辛普森家庭。這段鏡頭是惡搞阿爾弗雷德・希區牙擦執導電影《群鳥》的最後一個鏡頭。此外，劇中還能看到希區牙擦在日托中心外溜狗，意指他本人在《群鳥》中的客串出鏡。《美枝號街車》還有暗指《公民凱恩》歌劇橋段的內容，即荷馬一邊觀看妻子在音樂劇中的演出，一邊擺弄撕碎的節目單。

## 家用媒體

《美枝號街車》中所有的歌曲之後都收錄在沃爾特・迪斯尼唱片 2000 年發行的專輯《春日鎮曲調歌曲》（_Songs in the Key of Springfield_）中。2005 年發行的 VHS 錄影帶套裝《辛普森家庭到好萊塢》（_The Simpsons Go Hollywood_）收錄有《美枝號街車》，本集還於 2004 年同第四季其他劇集一起發布 DVD《辛普森家庭第四季完整版》。喬恩・拉威茨、馬特・格朗寧、阿爾・讓、邁克・里斯、斜橫・馬丁和漢克・阿扎里亞都為 DVD 錄有評論音軌。

## 反響

《美枝號街車》於 1992 年 10 月 1 日通過福克斯電視網在美國首播，尼爾森收視率為 11.8，相當於約有 1100 萬美國家庭收看，在 9 月 27 日至 10 月 4 日這周所有的電視節目裡排第 32 位，也是福克斯電視網這周收視率第二高的節目，僅次於《奉子成婚》（_Married... with Children_）。節目播出後頗受劇迷和電視評論家好評。《泰晤士報》的麥可・莫蘭（Michael Moran）於 2010 年初把這集在《辛普森家庭》所有劇集中排第七。多爾頓・羅斯（Dalton Ross）則在《娛樂周刊》發文，稱讚本集是《辛普森家庭》中最出色的音樂劇集，《信異區時報》的戴夫・凱爾（Dave Kehr）也覺得這集表現堪稱「輝煌…… 應該（強制）要求每個東尼獎觀眾都來欣賞劇中對百老匯音樂劇的嘲弄。」加拿大網上探險家網站的凱文・威廉姆森（Kevin Williamson）把《美枝號街車》列入他的最佳電視劇集名單，稱節目完美把握社區劇院演出的基調，比 1996 年的電影《等待古夫曼》（_Waiting for Guffman_）還要出色。《辛普森家庭》主創人馬特・格朗寧也把本集選入他最喜歡的節目之列，還稱劇中支線劇集是「奶嘴最精彩的瞬間」，之後客串出演《辛普森家庭》的特雷・阿納斯塔西奧（Trey Anastasio）表示，《美枝號街車》「可能是歷史上最優秀的電視節目。」執行製片人詹姆斯・L・布魯克斯同樣把本集列為個人最喜歡的劇集之一，稱這集節目「證明我們能夠進入出乎任何人意料的領域。」節目播出後，艾茵・蘭德協會致電格朗寧，稱協會對節目中那些有關蘭德的文化指涉深感欽佩，還詢問節目是否有取笑協會的意思。

1993 年，《美枝號街車》和第四季第九集《掃雪先生》（_Mr. Plow_）得以參選黃金時段艾美獎最佳喜劇劇集獎。受此前的規則限制，《辛普森家庭》只能參與最佳動畫節目獎角逐，已有兩度獲獎，但評獎規則在 1993 年初變更，電視動畫也可以競爭最佳喜劇劇集獎。不過，投票人此時對選擇動畫片而非真人節目還心存疑慮，所以《辛普森家庭》未獲提名。一年後，劇組再度遞交節目參選，但還是沒能獲提名。此後節目組再接再厲，每年都會遞交節目參評，截至 2016 年已有 32 次獲獎和 85 次提名。

### 爭議

《美枝號街車》的音樂中有一首歌曲引發爭議，歌詞稱紐奧良是「海盜、酒鬼和妓女」等三教九流之輩的大本營。本集編劇斜橫・馬丁本意是用這首歌戲仿《魔街理髮師》中嘲諷倫敦的歌曲《沒有什麼地方會像倫敦這樣》（_There's No Place Like London_）。阿爾・讓之後表示，劇中本應有兩名卡津人走出劇院，對音樂劇表示厭惡，但眾配音演員都無法呈現出真實的卡津人口音。劇組製作的這場戲在正式播出前被剪，但收錄在電視劇的 DVD 套裝中。

《辛普森家庭》第四季正式播映前，製片人把前兩集 ——《阿基夏令營》（_Kamp Krusty_）和《美枝號街車》—— 呈送劇評人賞析。紐奧良的一位評論員看過《美枝號街車》後把歌詞登在報上，此時劇集尚未播出。許多讀者對歌詞斷章取義，福克斯公司此時駐紐奧良的子公司 WNOL-TV（這時屬音樂家昆西・瓊斯所有，當地的福克斯子公司之後改為 WVUE）在節目播出當天收到近百份投訴，當地多家廣播電台也播出節目，對這首歌曲表示抗議。

應 WNOL 的要求，福克斯公司總裁傑米・凱爾納（Jamie Kellner）於 1992 年 10 月 1 日發表聲明：

為了平息爭議，《辛普森家庭》的製片人在一周後播出的《異教徒荷馬》（_Homer the Heretic_）中加入黑板噱頭：「我不會誹謗紐奧良」（I will not defame New Orleans），針對上集的歌曲向觀眾致歉。阿爾・讓對此表示：「我們都沒想到人們會這麼生氣，如果只能用不超過八個單詞來表達歉意，這是我們覺得最合適的。」風波很快過去，1993 年的紐奧良狂歡節期間，塔克斯克魯遊行組織的遊行領隊就是身穿霸子・辛普森式樣服裝。

2005 年 9 月，英國第四台在颶風卡特里娜重創紐奧良僅一周後播出《美枝號街車》，此舉再度引發爭議。許多觀眾認為，考慮到風暴災情極其嚴重，在這個時候播出《美枝號街車》讓人情感上難以接受，因此向通訊管理局投訴。兩天後，第四台在節目中向觀眾道歉，並直接同所有投訴過的觀眾聯繫。雖然第四台在播出這集時已經刪減令人反感的內容，但許多觀眾對歌曲並不在意，反而是對主線劇情有意見。第四台承諾今後會調整審查程序，確保類似事件不再發生。

## 參見

* 《欲望號街車》：根據田納西・威廉斯同名原著改編的 1951 年美國電影

## 參考資料

## 外部連結

* 辛普森一家档案馆网站上有关《玛琦号街车》的详细介绍。辛普森家庭檔案館.
* 網際網路電影資料庫上〈美枝號街車〉的資料（英文）