王白淵文藝作品列表

**王白淵文藝作品列表**

 
王白淵是日治時期台灣重要的詩人、美術評論家。一生坎坷，顛沛流離。留存的作品不多。

## 文學作品

王白淵一生最重要、藝術成就最高的文學作品，幾乎收錄在詩文集「棘の道」(中文名：荊棘之道) 內。這本書 1931 年 5 月 25 日付印，6 月 1 日開始發行，盛岡市的長內印刷所負責印刷，久保莊書店發行，王白淵是作者兼發行人。這本書由謝春木的序、六十多首王白淵作的日文詩、兩篇論文 、一篇短篇小說 、一篇劇本翻譯 所組成。

 
「棘の道」(中文名：荊棘之道) 裡的詩作篇目：「序詩」、「我的詩沒有意思」、「地鼠」、「生命之谷」、「水邊」、「零」、「不同存在的獨立」、「生命之道」、「孩子啊！」、「天性汪洋」、「田野的雜草」、「藝術」、「佇立空虛的絕頂」、「蓮花」、「梟」、「少女喲！」、「雨後」、「情感的小船」、「向日葵」、「我的歌」、「天空的一顆星」、「太陽」、「夜」、「蝴蝶」、「風」、「失題」、「盧梭」、「島上的少女」、「蝴蝶對我私語」、「未完成的畫像」、「打破沈默」、「高更」、「死亡樂園」、「薔薇」、「給春天」、「春野」、「遐想什麼」、「魂的故鄉」、「無盡的旅程」、「看吧！」、「春晨」、「詩人」、「薄暮」、「茶花」、「四季」、「峰頂的雷鳥」、「時光永遠沉默」、「時光的浪人」、「給秋天」、「無題」、「蝴蝶啊！」、「真理的家鄉」、「吾家似遠又近」、「秋夜」、「無表現的歸路」、「時光流逝」、「二彎流水」、「春」、「仰慕基督」、「花與詩人」、「南國之春」、「落葉」、「晚春」、「生命的歸路」、「給印度人」 、「佇立楊子江」，以及一篇有篇目無詩文的「標界柱」。

 
「棘の道」(中文名：荊棘之道) 裡的詩作，在其他刊物的發表狀況與翻譯情況：

* 『荊棘之道』當中的幾十首詩，曾發表在『盛岡女子師範校友會誌』第 5~8 號。
* 「我的詩沒有意思」與「蝴蝶啊」：自行中譯，以「我的詩外一篇」為名，刊載在 1946 年 9 月 15 日『台灣文化』創刊號。
* 「佇立在楊子江邊」：自行中譯，刊載在 1946 年 11 月 1 日『台灣文化』第一卷第二期。詩裡「青年中國的普羅列塔利亞」改為「青年中國的民眾」。
* 戰後，王白淵曾將幾首詩作翻成中文，發表在蘇新主編的『政經報』上。
* 「未完的畫像」、「地鼠」、「蓮花」、「水邊吟」、「零」、「風」、「給春天」、「詩人」、「島上的少女」：1981 年羊子喬與陳千武合編「光復前臺灣文學全集」時，選錄九首王白淵的詩，收進第九冊「亂都之戀」(書名) 裡。
* 陳才崑、巫永福、莫渝、柳書琴 (部份) 等人，曾翻譯整部詩集或部份詩作。

 
詩集「棘の道」(中文名：荊棘之道) 以外的詩作：

* 「故中川教諭哀悼の詩歌」(日文)：刊載在 1932 年 1 月 30 日『盛岡女子師範校友會誌』第 9 號。
* 「行路難」(日文)：刊載在 1933 年『福爾摩沙』第一期。
* 「歌詠上海」(日文)：刊載在 1933 年『福爾摩沙』第二期。
* 「可愛的 K 子」(日文)：刊載在 1933 年『福爾摩沙』第三期。
* 「怨恨深矣的阿圖島守衛」(日文)：刊載在 1943 年 12 月 25 日『台灣文學』四卷一號，頁 4~5。
* 「澳洲與印度」(日文)：署名「洗耳洞主人」，刊載在 1943 年 12 月 25 日『台灣文學』四卷一號，頁 6~9。
* 「太平洋的暴風」(日文)：署名「王博遠」，刊載在 1943 年 7 月 31 日『台灣文學』三卷三號，頁 36~37。
* 「新加坡如此滅亡」(日文)：署名「王博遠」，刊載在 1943 年 7 月 31 日『台灣文學』三卷三號，頁 37~38。

 
短篇小說：

* 「偶像之家」(日文)：1926 年 8 月 15 日完稿，後來收錄在『荊棘之道』這本書裡。
* 「唐璜與卡波涅」(日文)：刊載在 1933 年『福爾摩沙』第二期。戰後，被陳曉南翻譯成中文，編進『光復前臺灣文學全集』。

 
戲劇史：

* 「台灣演劇之過去與現在」(中文)：刊載在 1947 年 3 月 1 日『台灣文化』第二卷第三期。

 
譯作：

* 中國作家左明的「到明天」：由中文翻成日文，收錄在『荊棘之道』這本書裡。

 
其他：

* 「福爾摩沙點將錄」(日文)：刊載在 1933 年『福爾摩沙』第二期。
* 「讀楊逵的送報伕」(日文)：刊載在 1946 年 8 月 27 日『台灣新生報』。

## 政治與文化論述

他的政治、文化論述，目前能查到的有以下幾篇：

* 「吾們青年的覺悟」(中文)：1927 年 5 月 19 日完稿。刊載在 1927 年 6 月 26 日第 163 號的『台灣民報』。
* 「魂的故鄉」(日文)：1926 年 8 月 29 日寫作，刊載在 1928 年 12 月 5 日『盛岡女子師範校友會誌』第 6 號，後來沒有收錄在『荊棘之道』。
* 「詩聖泰戈爾」(日文)：1927 年 9 月 20 日完稿，刊載在 1927 年 12 月 5 日『盛岡女子師範校友會誌』第 5 號，後來收錄在『荊棘之道」裡。
* 「人道的鬥士：瑪哈托瑪・甘地」(日文)：刊載在 1929 年底『盛岡女子師範校友會誌』第 7 號，後來沒有收錄在『荊棘之道』。
* 「甘地與印度的獨立運動」(日文)：1930 年 1 月 30 日完稿，後來收錄在『荊棘之道」裡。
* 「我的回憶錄」(一)~(四)(中文)：分四次發表在『政經報』。
  * (一) 刊載在 1945 年 11 月 10 日『政經報』一卷二期。
  * (二) 刊載在 1945 年 11 月 25 日『政經報』一卷三期。
  * (三) 刊載在 1945 年 12 月 10 日『政經報』一卷三期。
  * (四) 刊載在 1946 年 1 月 10 日『政經報』二卷一期。
* 「告外省人諸公」(中文)：刊載在 1946 年 1 月 25 日『政經報』二卷二期。
* 「在台灣歷史之相剋」(中文)：刊載在 1946 年 2 月 10 日『政經報』二卷三期。
* 「獻給日本人諸君」(日文)：刊載在 1946 年 3 月 2、3 日『人民導報』。
* 「民主大路」(日文)：刊載在 1946 年 3 月 2 日『新新月報』第七期，「金字塔」欄。
* 撰寫『台灣年鑑』有關文化的部份，包含台灣文學、美術、音樂、戲劇：『台灣新生報』在 1946 年出版。
* 「獻給青年諸君」(日文)：刊載在 1946 年 10 月 17 日『新新月報』第七期。
* 撰寫『台灣年鑑』第十七章文化欄：文章在 1946 年 12 月完成，1947 年 4 月『台灣新生報』出版。
* 「文化先覺王井泉的回憶」(中文)：刊載在 1965 年 10 月『台北文藝』二卷九期。

## 美術評論

目前能查到的，有以下幾篇：

* 「府展雜感」(日文)：刊載在 1943 年 12 月 25 日『台灣文學』。
* 「關於台灣省第一屆美術展覽會」(日文？中文？待確定)：刊載在 1946 年 12 月 1 日『台灣青年』英文月刊創刊號。
* 「今日畫展觀後感」(中文)：刊載在 1950 年 1 月『台灣新生報』。
* 「『台陽美展』觀感」(中文)：刊載在 1950 年 1 月『台灣新生報』。
* 「兒童美術作品觀感」(中文)：刊載在 1950 年 7 月 19 日『聯合報』。
* 在台北市文獻會舉辦的「北部文學・新劇運動座談會」的發言內容：1954 年 5 月 28 日座談日；發言內容刊載在 1954 年 8 月 20 日『台北文物』三卷二期。
* 在台北市文獻會舉辦的「美術運動座談會」的發言內容：1954 年 12 月 15 日座談日；發言內容刊載在 1955 年 3 月 5 日『台北文物』三卷四期。
* 「台灣美術運動史」(中文)：刊載在 1955 年 3 月『台北文物』三卷四期。
* 「府展觀感」系列評論 (中文)：有 1~5，刊載在 1956 年 12 月 1~5 日『台灣新生報』。
* 「笑劇邱罔舍」(中文)：刊載在 1957 年 9 月 4 日『台灣新生報』。
* 「陳進和她的個展」(中文)：刊載在 1957 年 9 月 4 日『台灣新生報』。
* 「台語片最重要的問題」(中文)：刊載在 1957 年 11 月 5 日『台灣新生報』。
* 「觀李石樵『個展』感言」(中文)：刊載在 1958 年『台灣新生報』。
* 「對國畫派系之爭有感」(中文)：分上下兩次，刊載在 1959 年胡偉克的『美術月刊』。
* 「台陽展觀後感」(中文)：刊載在 1959 年『台灣新生報』。
* 「『今日畫展』觀後感」(中文)：刊載在 1960 年 1 月『台灣新生報』。
* 「何德來畫展觀後感」(中文)：刊載在 1960 年 8 月 12 日『台灣新生報』。
* 「青雲美展評介」(中文)：刊載在 1960 年 9 月 25 日『中華日報』
* 「台陽展觀後感」(中文)：刊載在 1960 年 9 月 25 日『台灣新生報』。

## 尚未出土的文章

王白淵戰後曾在李純青主編的『台灣評論』雜誌發表文章，但是文章篇數與篇目，目前仍處於未知狀態。王白淵在 1946 年 10 月 15 日與蘇新、一批左翼青年辦『自由報』，持續發行到二二八事件。王白淵在『自由報』上的文章篇數與篇目，目前也處於未知狀態。

## 美術作品、講義、手稿

生前創作的美術作品不多，死後留存的作品更少。

* 已經消亡的作品：
  * 王白淵從東京美術學校畢業前，所製造的畢業作品：一幅以幾棵樹為背景，女性畫像為主題的日本畫。放在日本岩手縣盛岡女子師範學校，1948 年 8 月 28 日學校發生火災，被大火焚毀。
* 目前仍存在的作品：
  * 詩集『荊棘之道」的封面
  * 漆畫與漆器作品：1937 年服刑期間，王白淵製作出一副漆畫屏風。1945 年，他完成數件漆畫。有：四聯屏「梅池雙雁」(左下角落款為「乙酉年仲秋，白淵描」)、漆畫「雙鳥與果實」。
  * 講義、備課手稿：在大同工學院教授圖案設計課所繪製的講義手稿。

## 參考資料