狄克西女子

**狄克西女子合唱團**（英語：The Chicks，前稱 Dixie Chicks），是由艾蜜莉・羅賓森、瑪蒂・馬圭爾與娜塔麗・麥恩斯所組成，曾獲葛萊美獎的美國鄉村音樂團體。她們在美國擁有 3050 萬唱片銷售量，使她們成為全美收入最高的女子團體。

狄克西女子合唱團成立於 1989 年德克薩斯州達拉斯，最初由四名女團員所組成，演奏藍草與鄉村音樂，沿街賣唱、在藍草音樂季和一些小場合中演出了六年之久，但並沒有吸引任何唱片公司上門。在一名團員離團、招募新主唱以及小幅修改了歌曲之後，狄克西女子合唱團在鄉村與流行音樂領域獲得了大規模的成功，1998 年的熱門歌曲〈Wide Open Spaces〉、〈Cowboy Take Me Away〉與〈Long Time Gone〉等曲一炮而紅。三名女團員也因她們的獨立精神，以及對戰爭、政治等話題的爭議性評論而出名。

2003 年入侵伊拉克十天前，一場於英國倫敦的演唱會上，主唱麥恩斯表示道：「我們不想要這場戰爭、這種暴力行為，而且我們以美國總統來自德州（狄克西女子合唱團的家鄉）而感羞恥。」麥恩斯的發言觸怒了許多民眾，認為她們無禮且不愛國，後續的爭議並讓狄克西女子合唱團付出了美國演唱會票房狂瀉大半的慘痛代價，為三人引來了反美的罵名，以及恐嚇信、死亡威脅與銷毀她們的專輯以表抗議。

截至 2009 年，狄克西女子合唱團已獲得了十三座葛萊美獎，其中五座是 2007 年以年度專輯《有志竟成》（_Taking The Long Way_）奪得的，此專輯紀錄了她們在爭議發言後的心路歷程。

## 名稱

其英語名稱為迪克西・齊克斯（Dixie Chicks），其中迪克西指美國南部各州，而齊克斯有雙重含義：小雞，或者有魅力的年輕姑娘。所以其中文譯名有「狄克西女子合唱團」、「南方雛雞」、「狄克西女子合唱團」、「南方妞」等。

## 早期

狄克西女子合唱團最初成立於 1989 年。當時的成員有 4 人，分別為瑪蒂・歐文（ Martie Erwin ）和艾米麗・歐文（ Emily Erwin ）姐妹，蘿拉・林奇（ Laura Lynch ）和羅賓・林恩・梅西（ Robin Lynn Macy ）（瑪蒂和艾米麗結婚後更名為瑪蒂・馬圭爾和艾米麗・羅賓遜）。姐妹二人演奏樂器，另外兩人為主唱。老成員都畢業於德州達拉斯市郊的埃迪遜綠山學校。

狄克西女子合唱團最初的音樂主要是藍草音樂。1990 年，樂團發行了她們的第一張唱片《Thank Heavens for Dale Evans》。之前的一年，瑪蒂獲得了全國小提琴冠軍賽的第三名。之後又獲得了一些其他獎項，並得到一些專業藝人的支持。

1991 年樂團發行了聖誕單曲 _Home on the Radar Range_ ，次年又發行了她們的第二張唱片《Little Ol' Cowgirl》。夏威夷吉他傳奇人物勞埃德・麥恩斯（ Lloyd Maines ）參與製作，也預示著樂團可能的人員變更。其中的一些歌曲很有當代鄉村的風格。小雞在德州和納什維爾一帶（指鄉村音樂界）活動頻繁，獲得了一些好評，但在鄉村樂電台外卻沒有什麼商業上的成就。

羅賓・林恩・梅西於 1992 年離開樂團，追求更加純正的藍草音樂路線，並依舊活躍在鄉村音樂界。

之後的三人樂團在 1993 年發行了她們的第三張唱片《Shouldn't a Told You That》，其中林奇是唯一的主唱。藍草音樂元素被擺到了更不引人注意的位置。除了巡演和參加了一些高曝光率的事件，如柯林頓總統的就職典禮和一檔全國播放的電視節目，哥倫比亞廣播公司（CBS）的《今晨》外，狄克西女子合唱團在商業上依舊沒什麼突破。

## 新主唱與商業成功

1995 年，主唱蘿拉・林奇被娜塔麗・麥恩斯所取代。娜塔麗・麥恩斯是小雞的製作人、夏威夷吉他演奏者勞埃德・麥恩斯的女兒。也在大約同一時候，狄克西女子合唱團被索尼發現並被簽約到索尼重新復運營的唱片公司 Monument Records 旗下。

新的陣容由隊長瑪蒂（小提琴、曼陀琳、和聲歌手）、艾米麗（吉他、感聲吉他琴、班卓琴、和聲歌手）和娜塔麗（主唱，演唱會中吉他）組成。娜塔麗給一對姐妹的音樂與和聲歌手加入了特別強有力的歌聲，於是她們的也一拍即合。

首支單曲 _I Can Love You Better_ 於 1997 年十月發行，並得到了唱片公司的推廣。該單曲迅速攀升至鄉村音樂榜單前十位。次年一月首張專輯《無垠空間》（Wide Open Spaces）發行。在接下來的一年中，這張唱片裡的三首歌爬升至了鄉村音樂榜單的第一名位置：輕快的 _There's Your Trouble_ ，主題主打同名歌「無垠空間」 _Wide Open Spaces_ ，電台熱播歌曲 _You Were Mine_ 。《無垠空間》的銷量超過了 1200 萬張，成為了美國歷史上銷量前五十名的專輯之一。1999 年夏，她們友情助陣了鄉村歌手 Tim McMraw 的一場演唱會，演唱了開場曲目。

小雞們接下來的一張唱片又一次橫掃全美，證明了她們的成功並非僥倖。2000 年狄克西女子合唱團的第二張專輯《飛翔》（Fly）發行。這張專輯共收錄九首歌，其中包括再次獲得鄉村榜第一名的 _Cowboy Take Me Away_ 和 _Without You_ 。罕見的事情發生了，在有了一張鑽石唱片之後，第二張唱片《飛翔》共售出了 1000 萬張，也成為了一張鑽石唱片。小雞們還進行了《飛翔》巡迴演出。

狄克西女子合唱團之所以成功，可以歸結於諸多原因。她們自己協同創作專輯裡幾乎一半的歌曲而把剩下的交給其他的作曲人寫。藍草與主流鄉村的結合給她們帶來更廣的歌迷群。組合的公眾形象也很多變，有時可愛，有時乖戾，有時又很激進，這又給她們帶來了人氣。就像她們的歌詞中唱到一樣：「她需要更廣闊的空間，一個容許她犯錯誤的空間」。

## 繼續「非商業」的成功

狄克西女子合唱團在 911 後的一個慈善節目「美國：獻給英雄」中第一次表演了她們的新單曲「我相信愛」（_I Believe in Love_），一首安靜的、毫無修飾的歌曲。這也是她們音樂風格變化的前兆。

狄克西女子合唱團牽扯進了與她們的唱片公司的一場關於版稅與會計手序的糾紛中。在三姐妹不歡而退之後，索尼公司以不履行合同的名義起訴小雞。小雞也以反起訴回擊。

在雙方和解之後，由勞埃德獨立製作的唱片《家》（Home）於 2002 年發行。由於歌曲不再由樂團成員創作，她們尋求了很多外界作曲家的「非商業」個人歌曲。不像之前的兩張唱片，新唱片《家》的錄製沒有鼓，並且快節奏的藍草音樂和深沉憂傷的民謠占據了主流。另外，開場曲，也是此唱片第一支單曲「很久之前」（_Long Time Gone_）毫無遮攔的攻擊了當代的鄉村音樂電台，控訴他們忽視以 Merle Haggard，Johnny Cash 和 Hank Williams 為代表的鄉村樂的靈魂。

「很久之前」成為小雞首支打入美國流行榜單前十位的歌曲，並爬到了鄉村榜第二名的位置，很是成功。在美國《家》的銷量超過了 600 萬。

樂團的獨立精神在她們所演唱的 Fleetwood Mac 的歌曲「山崩」（_Landslide_）中得到了很好的體現。這首歌亦同時進入了流行榜和鄉村榜的前十名。然而，同之前的專輯形成鮮明對比的是《家》中的一首關鍵曲目，

Patty Griffin 的「世界之巔」（_Top of the World_）—— 隨後的巡演也取了同樣的名字 —— 表達了一種驚人的另類人生觀，演繹出了一種令人幾乎無法承受的悔恨感。

《家》被提名 2003 葛萊美，並贏取了四個獎項，其中包括：

* 最佳演唱鄉村樂團
* 最佳鄉村樂器演奏 ——_Lil' Jack Slade_
* 最佳鄉村專輯 —— 勞埃德 麥恩斯（製作人）Gary Paczosa（工程師 / 混音師）和狄克西女子合唱團（製作人和藝術家）

世界之巔的巡迴演唱會的票子幾小時即被搶空。小雞正處於唱片業的巔峰。

## 政治爭議

在 2003 年她們獲得葛萊美獎之後，伊拉克戰爭戰雲密布的前夕，3 月 10 日狄克西女子合唱團在英國倫敦演唱。在歌曲間隙，德州出身的娜塔麗・麥恩斯說：「我想要你們知道，我們對於美國總統出自德州感到羞恥。」美國總統小布希在北方的康乃狄克州出生，兩歲時隨家庭遷到德州。

英國《衛報》把這句話在演唱會的報導中引述。這個言論傳到美國後引起軒然大波。很多美國人認為麥恩斯不該在外國批評自己的總統，尤其不該在戰爭前夕抨擊美軍的總司令（美國總統是美國軍隊的最高長官）。麥恩斯回應：「我在那裡說，因為我當時正好在那裡。」

此舉使得狄克西女子合唱團失去了很多南方保守派歌迷。在全國很多地方人們抵制狄克西女子合唱團。3 月 14 日麥恩斯道歉：「作為一個美國人，我為不尊重總統的言論道歉。我認為無論誰做總統都應該被尊敬。我們正在歐洲，到處是反對美國倉促出兵伊拉克的聲浪。雖然動武也是一個選項，作為一個母親，我希望讓孩子和美國士兵失去生命是最後的不得已而為之的舉措。我愛我的國家，我為是一個美國人而自豪。」

一些她們的歌迷仍然停止對她們的支持，另外一些反戰的人士則對其道歉感到失望。一些人把狄克西女子合唱團的 CD 放在一起用壓路機碾碎。由於歌迷的抵制和安全因素，她們的演唱會被大量取消。

4 月 24 日麥恩斯在接受電視採訪時表示不改初衷。在 5 月 2 日出版的《娛樂周刊》的封面上刊登狄克西女子合唱團三人的裸體照片，照片中三個人身體上印著這段時期公眾對她們正面和負面的評價，包括「叛徒」、「薩達姆的天使」、「南方蕩婦」、「自豪的美國人」、「言論自由」、「英雄」、「勇敢」等等。

4 月 24 日小布希在接受電視採訪時評論說：「狄克西女子合唱團有發表意見的自由。她們想說什麼就可以說什麼…… 她們不應該為有人因她們的言論而不買她們的唱片感到難過…… 自由是雙向的…… 我…… 並不介意狄克西女子合唱團說的。我要做我認為對美國人民有益的事情。如果哪個歌星或者好萊塢影星為此想說什麼，那沒什麼。這正是美國偉大之處。這和伊拉克形成天壤之別。」

在之後的幾年中她們的事業明顯受到影響：演唱會數目和歌曲銷量大幅減少，有人在她們的演唱會上發噓聲。但她們仍繼續參加一些反戰的活動。

在 2006 在多倫多國際影展上的一部獲獎紀錄片《狄克西女子合唱團：閉嘴只唱》講述了她們三年來的經歷。

2007 年在第 49 屆葛萊美獎上，狄克西女子合唱團獲得包括年度最佳專輯的五項提名，五項全部獲獎，被普遍認為是美國公眾和評委在戰爭、言論自由立場上的轉變。

## 不要和好：小雞回歸

2005 年 9 月，在卡特里娜颶風之後的賑災演唱會上，狄克西女子合唱團首次表演了她們的歌曲「我希望」（_I Hope_）。之後此歌曲又在有網上收費下載，以救濟颶風之災。

2006 年 3 月 16 日，狄克西女子合唱團的單曲「不要和好」（_Not Ready to Make Nice_）先於她們的專輯發行。此歌由三位小雞與 Dan Wilson 共同創作，矛頭直指困擾樂團三年的政治爭議。

　
: 我不要和好

　
: 我不會退讓

　
: 我依舊極度瘋狂，沒有時間去閒逛

　
: 想要修正已太遲

　
: 若是時光倒流我可能不會那樣

　
: 因為我已極度瘋狂

　
: 不能自拔，依你所望

同時，這些勇敢女性，尤其是納塔莉應對其所收到的死亡威脅信：

　
: 一個母親叫她的女兒去憎惡一個不壞的陌生人，這實在太悲哀

　
: 為何在這世上我說的話能讓某些人如此激憤，以至於他們會寫信叫我閉嘴只唱，不然則亡

在一次新聞發布會上，羅賓遜說：「這首歌明顯更引人注意。我們也知道它很特殊，因為它真切地講述了我們的故事，而且我們必須要清楚地把它做出來。只要我們把這首歌做完後，我們的壓力全沒有了，可以全身心的去做這張專輯裡的其他歌曲。」

而樂團新唱片在商業上將如何進展引起了媒體的高度興趣。

狄克西女子合唱團的新唱片，《有志竟成》（_Taking the Long Way_），於 2006 年 5 月 22 日在音像店和線上同時發行。專輯由 Rick Rubin（曾參與 Metallica，the Red Hot Chili Peppers，Johnny Cash，Neil Diamond，Beastie Boys 等唱片的製作）製作，更具搖滾氣質而非鄉村風格。全部 14 首歌都由三位小雞共同完成，其中也有其他作曲人的參與。專輯裡一些曲目對樂團之前的「事件」含沙射影，十分挑釁。在 5 月 29 日發行的時代雜誌上，馬圭爾說：「我寧可只擁有少量冷靜的，真正懂我們，與我們共同成長的終身歌迷，也不需要那些把我們放在與 Reba Mc Entire 和 Toby Keith 同等位置的人做歌迷。他們會限制你的作為。」麥恩斯也收回自己先前對布希的道歉：「我曾經為不尊重總統而道過歉，然而我現在不再覺得有歉意。我不覺得他有任何值得尊重的地方。」

儘管採取了最少的電台空中播放，《有志竟成》首周即登上了美國流行榜和鄉村榜雙冠王的寶座，並售出了 526000 份副本（當年第二好的成績），首周即成為了金唱片。小雞也成為榜單歷史上第一個擁有三張首周奪冠唱片的女子組合。

在歐洲，「不要和好」和「人人皆曉」（_Everybody Knows_）兩支單曲在鄉村電台反應良好，都在歐洲鄉村榜上停留了超過二十周，分別為 13 名和 11 名。

2006 年 7 月，樂團開始「意外與譴責」巡迴演唱。售票情況在加拿大和東北美都很不錯，不過在其他地方卻顯著不力。一些演出因為低迷的票務狀況而被取消，或者更換在更小的場所。在德州休斯頓，因為當地電台拒絕為演出宣傳，售出的票甚少。在八月，一個新的巡演時間表公布了，更加強調加拿大，在那裡新專輯已經售出了五百金。巡演中，她們限制口頭政治言論，讓音樂，尤其是核心表演「不要和好」來說話。在 2006 年 11 月 5 日 Alberta 的 Calgary 演唱會上，在這首歌結束時，小雞們贏得了雷鳴般的喝彩，她們舉起一塊歌迷的牌子，上面手寫道「沒人喜歡噁心的布希」。

在 2006 年，狄克西女子合唱團成為首個僱傭指定博客人為其活動作宣傳的樂團。她們與微軟合作，僱請聖地牙哥大學法學教授 Junichi Semitsu 為她們的「意外與譴責」巡演撰寫第一手說明。網址是 https://web.archive.org/web/20071125134244/http://www.dixiechicks.msn.com/。

《有志竟成》是 2006 年美國銷量第九號的專輯，贏得了 2007 年 2 月 11 日葛萊美最佳專輯，最佳唱片，最佳歌曲（「不要和好」）—— 十四年來第一個藝術家或樂團同時囊括這三個獎 —— 和最佳鄉村專輯四項大獎。

## 閉嘴只唱

2006 年 10 月 27 日，NBC 援引了排除關於「公眾爭議」的廣告這一政策，回絕了紀錄片《閉嘴只唱》的廣告。影片講述了麥恩斯言論所引發的激憤。CW 亦回絕了該片的廣告。五大廣播運營商（包括 NBC 和 CW）的地方附屬電台在紐約和洛杉磯展開了電影宣傳，並在兩地公映。電影製片人 Harvey Weinstein 陳述：「真可悲，如今我們社會的恐怖程度太高了。一部講述一個樂團的勇敢成員因為使用了言論自由權而被禁的電影，如今它自己也被整個美國所禁了。」

## 音樂作品

* 《Thank Heavens for Dale Evans》
* 《Little Ol' Cowgirl》
* 《Shouldn't a Told You That》
* 《無垠空間》（_Wide Open Spaces_）（娜塔麗接任主唱）
* 《飛翔》（_Fly_）
* 《家鄉》（_Home_）
* 《世界之巔 巡演現場》（_Top of the World Tour: Live_）
* 《有志竟成》（_Taking The Long Way_）
* 《世紀典藏》（_The Essential Dixie Chicks_）

## 外部連結

* 官方網站 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* 狄克西女子合唱團於 MSN
* 狄克西女子合唱團哥倫比亞唱片

## 參考資料