猴掌

《**猴爪**》（英語：The Monkey's Paw），又譯為《**猴掌**》，是一篇由英國作家 W・W・雅各布斯所創作的超自然題材短篇恐怖小說，收錄在雅各布斯 1902 年的短篇故事集《駁船夫人》當中。故事中講述了一隻能夠實現三個願望的猴爪，但許願者會因為這些願望而付出慘痛的代價。

自 1903 年起，《猴爪》已多次改編為各種媒體，如戲劇、電影、電視影集、歌劇、漫畫等版本。

## 故事情節

故事的主角是懷特（White）一家人，懷特先生和懷特太太是一對年老的夫妻，他們有個在工廠上班的成年兒子赫伯特。有一日，懷特先生的舊友，莫里斯（Morris）士官長造訪了這家人。莫里斯曾在印度服役，他向懷特一家講述許多當地奇聞，其中便包括了「猴爪」的故事。根據莫里斯所言，有位老法基爾向這只猴爪施了法術，使它能夠實現三個不同的願望。莫里斯邊說邊從口袋裡掏出了這只猴爪，其乾癟的如同木乃伊一般。莫里斯說他自己已經許了三個願望，這些願望最後也都實現了，但他講述時的神情卻十分懾人。

莫里斯突然將猴爪扔入爐火中，嚇了一跳的懷特先生趕緊將它從火裡救回，並說莫里斯如果不需要它的話可以讓給他。莫里斯說他已經把它丟到火裡了，若懷特先生執意使用，那可不是他的責任。莫里斯警告道，使用它的後果將會不堪設想，若懷特先生夠聰明就應該把它丟回火裡。莫里斯走後，懷特一家半開玩笑地討論要用猴爪許下什麼樣的願望。懷特先生想不到要許什麼願，因為他認為他已經有他想要的所有東西了，赫伯特建議父親可以許願要兩百英鎊。懷特先生照做了，結果猴爪隨著許願聲扭動了起來，老先生嚇得把猴爪丟到地上。然而，錢並沒有真的出現。赫伯特和懷特太太安撫了懷特先生，之後一家人便就寢了。

隔天早上還是沒有出現兩百英鎊。赫伯特開著玩笑出門上班去了，懷特太太笑先生居然會相信這種荒謬的故事，懷特先生則發誓他確實看到猴爪動了。就在兩夫妻拌嘴時，一位來自工廠的傳話員造訪了懷特家。傳話員神情僵硬的告訴老夫妻，赫伯特被捲入工廠機器而身亡，工廠也已經為此準備好了賠償金。當傳話員說出「兩百英鎊」這個數字時，懷特太太不禁發出了慘叫。

三天後，老夫妻埋葬了唯一的兒子，他們悲痛欲絕的過著已經變得索然無味的生活。又過了一週，半夜裡，懷特太太突然想到可以向猴爪許願來讓赫伯特死而復生，她十分激動，懷特先生則不太情願，因為他已經預料到他那面目全非的兒子將會變得相當駭人。在懷特太太的堅持下，懷特先生許下了願望，猴爪掉到地上，兩夫妻靜靜地在黑暗中等待結果。

過了一會兒，大門口傳來了敲門聲。懷特太太興奮地衝向門，但懷特先生抓住她的手，害怕的要她千萬別放「它」進來。老婦人怒斥先生居然會害怕自己的兒子，她掙脫了先生的束縛並衝向大門口，一邊大聲呼喊著兒子的名字。同時，懷特先生趕忙在地板上尋找猴爪。就在懷特太太打開門鎖的那一刻，懷特先生找到猴爪並向它許下了第三個願望，敲門聲頓時消失。隨著大門敞開，懷特太太發出了悲戚且失望的哀嚎，門外空無一人。

## 其他媒體改編版本

《猴爪》曾多次改編為各種作品，以下為其中一部分：

* 1903 年 6 月的一齣獨幕劇，於倫敦乾草劇院上映，由西里爾・毛德和莉娜・阿什威爾分別飾演懷特先生和懷特太太。
* 1910 年的一齣舞台劇，由路易斯・N・帕克改編。
* 1915 年的一部電影，由西德尼・諾斯科特執導，約翰・勞森（John Lawson）飾演。
* 《猴爪 (1923 年電影)》，由曼寧・海恩斯執導，摩爾・梅里奧、瑪麗・奧爾特和查爾斯・阿什頓（Charles Ashton）飾演。
* 1928 年 7 月 17 日的一齣英國廣播劇，改編自 1910 年的舞台劇。
* 《猴爪 (1933 年電影)》，由衛斯理・拉格爾斯執導，C・奧布里・史密斯、伊凡・辛普森和露易絲・卡特（Louise Carter）飾演。這部電影曾被認為已經佚失，直到 2016 年有人將電影劇照放到網路上為止。
* 1946 年 5 月 28 日的一齣廣播劇，這是英國廣播公司電台的恐怖故事系列《與恐怖有約》的其中一集。
* 《猴爪 (1948 年電影)》，由諾曼・李執導。
* 1958 年 12 月 16 日的一齣英國廣播劇，是《_Thirty-Minute Theatre_》系列的其中一集，由卡爾頓・霍布斯與格拉蒂絲・楊（Gladys Young）飾演。
* 《_Espiritismo_》，1961 年的電影，由貝尼托・阿拉茲拉基執導，諾拉・韋朗（Nora Veyran）、何塞・路易斯・希門尼斯（Jose Luis Jiminez）和豪爾赫・蒙德拉貢飾演。
* 〈_The Monkey's Paw – A Retelling_〉，《希區考克懸念故事集》第三季第 26 集，於 1965 年 4 月 19 日在電視播送。由里夫・艾瑞克森、珍・懷亞特和李・梅傑斯飾演。
* 1980 年 7 月 11 日的一齣廣播劇，這是《黃昏》系列的其中一集。
* 1988 年 1 月 17 日的一齣廣播劇，這是英國廣播公司電台的恐怖故事系列《與恐怖有約》的其中一集，由派屈克・蓋爾文執導。這齣廣播劇之後在 1993 年 10 月 31 日作為萬聖節特別節目重新播出。
* 2004 年的一齣廣播劇，這是英國廣播公司電台的廣播劇系列《_Christopher Lee's Fireside Tales_》的其中一集，由克里斯多福・李念旁白。
* 2011 年的一齣歌劇，由作曲家喬納森・N・庫柏（Jonathan N. Kupper）負責改編。

## 變體版本或模仿作品

有大量的小說、電影、電視節目、戲劇和漫畫等作品採用了猴爪的故事核心概念：「透過可怕的方式實現願望」或「為了實現願望而付出慘痛代價」。這些故事中有些會直接提及猴爪或《猴爪》的故事本身。

### 電影、電視或戲劇

* 〈瓶中的男人〉（1960 年），美國電視節目《迷離境界》的其中一集。
* 〈猴爪〉（1968 年），美國電視節目《頑童合唱團》的其中一集。
* 《魔界奇譚》（1972 年），英國電影。
* 《夜之死》（1974 年），美國電影，故事靈感來自《猴爪》。
* 〈_The Curse of the Claw_〉（1977 年），英國電視節目《非凡奇事》的其中一集。
* 《銷魂玉》（1979 年），由李翰祥執導的香港電影。
* 〈恐怖樹屋 II〉（1991 年），美國電視動畫《辛普森家庭》的其中一集，在萬聖節期間播出。
* 〈_The Tale of the Twisted Claw_〉（1992 年），加拿大電視節目《暗夜故事集》的其中一集。
* 〈_Taveez_〉（1993 年），印度電視節目《Zee 恐怖秀》的其中一集。
* 〈_Last Respects_〉（1996 年），美國電視節目《魔界奇譚》的第七季第 3 集。
* 〈_The Baboon's Paw_〉（1999 年），美國電視動畫《黃鼠狼威索》的其中一集。
* 〈_Destination: Royston Vasey_〉（2000 年），英國電視節目《紳士聯盟》的第二季第 1 集。
* 〈三個願望〉（2000 年），美國電視節目《X 檔案》的其中一集。
* 〈永遠〉（2001 年），美國電視節目《魔法奇兵》的其中一集。
* 《女高怪談 3：狐狸階梯》（2003 年），韓國電影。
* 《猴爪》（2003 年），由詹姆斯・亨辛（James Henschen）執導的短篇電影。
* 〈猴爪〉（2004 年），美國電視動畫《小布與偉仔》的其中一集。
* 〈七彩天晶〉（2005 年），香港無綫電視翡翠台單元劇節目《奇幻潮》第 6 集。
* 《猴爪》（2006 年），由麥可・史考特（Michael Scott）自導自演的短篇電影。
* 《卡彼尼》（2008 年），尼泊爾電影。
* 《魔法少女小圓》（2011 年），日本電視動畫。
* 〈老皮〉（2012 年），美國電視動畫《探險活寶》的第五季第 2 集。
* 《猴爪》（2013 年），美國電影。
* 〈_Something Ricked This Way Comes_〉（2014 年），美國電視動畫《瑞克和莫蒂》的第一季第 9 集。
* 《奪命潘朵拉》（2017 年），美國電影，故事中替人實現願望的不是猴爪，而是音樂盒。
* 〈命中注定〉（2018 年），英國電視節目《9 號秘事》的第四季第 6 集。
* 《神奇女俠 1984》（2020 年），美國電影，故事中替人實現願望的許願石被類比為猴爪。

### 音樂

* 〈_The Monkey Paw (A New Dance Kraze)_〉（1987 年），美國歌手 Scott & Raven 的單曲。
* 〈_Monkey's Paw_〉（1989 年），美國歌手蘿莉・安德森的單曲，收錄在專輯《Strange Angels》當中。
* 〈_Monkey's Paw_〉（1997 年），美國福音搖滾樂團 Smalltown Poets 的單曲，收錄在專輯《Smalltown Poets》當中
* 〈_The Monkey's Paw_〉（2000 年），美國工業金屬樂團 The Electric Hellfire Club 的單曲，收錄在專輯《_Witness The Millennium_》當中。
* 〈_Genius_〉（2001 年），美國歌手華倫・澤馮的單曲。
* 〈_Monkey's Paw_〉（2011 年），美國龐克搖滾樂團水土不服合唱團的單曲，收錄在專輯《The Devil's Rain》當中。
* 〈模仿者的搶椅子遊戲〉（2012 年），使用歌聲合成軟體 VOCALOID 所創作的一系列音樂組曲「終焉之栞」當中的一首單曲。

### 文學與漫畫

* 《_The Monkey's Paw Trilogy_》，由小拉爾夫・拉加納（Ralph Lagana, Jr）所創作。
* 《禁入墳場》（1983 年），由美國作家史蒂芬・金所創作，此故事和《猴爪》採用了同個主題：「復活死者是不明智的」。此故事之後曾在 1989 年和 2019 年二度被改編為電影版。
* 《×××HOLiC》（2002 年），日本漫畫，當中有角色從商店中取得猴爪並用來許願的橋段，此故事之後被改編為電視動畫第八集〈契約〉。
* 《化物語》（2006 年），日本輕小說系列「物語系列」的第一集，當中〈駿河猴子〉的故事被認為是仿自猴爪。
* 《VG 貓》（2008 年），加拿大網路漫畫，當中 Strip #284 的故事題材來自《猴爪》。
* 《來自地獄的舞會之夜》（2009 年），美國短篇故事集，收錄了包括史蒂芬妮・梅爾在內由五個不同作家所寫的五個短篇。其中一篇〈_The Corsage_〉是改編自猴爪的故事。
* 《星期六早晨的穀物早餐》（2010 年），美國網路漫畫，當中 2010 年 8 月 4 號的故事題材來自《猴爪》。
* 《_Alex Verus Series_》（2012 年），美國小說系列，猴爪在第二集《_Cursed_》中出現，在之後的故事中也曾多次被提及。
* 《_Shine_》（2013 年），由菲律賓作家坎迪・古爾利所創作。
* 《_White Silence_》（2017 年），由英國作家喬迪・泰勒所創作。

## 參考文獻

## 外部連結

* LibriVox 中的公有領域有聲書《_The Monkey's Paw_》
* 《猴爪》完整版原文小說 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* _Gaslight_ 版本的故事
* 播客版《猴爪》 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館），由約翰・李斯高朗讀