無與倫比的吉福斯

《**無與倫比的吉福斯**》（The Inimitable Jeeves）是英國幽默小說家佩勒姆・格倫維爾・伍德豪斯爵士（Sir Pelham Grenville Wodehouse）所寫的短篇小說集，1923 年 5 月 17 日由英國倫敦的 Herbert Jenkins 出版社發行第一版。美國則在同年 9 月 28 日以《吉福斯》為書名，由 George H. Doran 出版社發行。 這是繼 1919 年出版的《我的男僕吉福斯》（My Man Jeeves）後，第二部吉福斯系列的小說集，隨後 1925 年出版的《就這麼辦，吉福斯》（Carry on, Jeeves）為此系列的第三部。

本書包含 11 篇已發行的短篇小說，由於前六篇及最後一篇皆拆成兩章，因此全書共有 18 章。現行的版本通常僅有 11 章，以保有這些故事最初發行時的樣貌。本書收錄的故事在劇情上都有連繫，其中的《吉福斯與笨蛋西里爾》（Jeeves and the Chump Cyril），在 1918 年刊載於英國《岸邊雜誌》（The Strand），並在同年 6 月刊載於美國《星期六晚郵報》（Saturday Evening Post）。至於其他短篇，在 1921 年 12 月至 1922 年 11 月間刊載於《岸邊雜誌》，同年 12 月至隔年 12 月間也刊載於美國《柯夢波丹》雜誌。

## 収録作品

## 登場人物

**Bertie Wooster**
: 整天無所事事的爵位繼承者，將 Jeeves 視為自己的導師、哲學家與摯友。個性天真、想法單純，但經常為了親戚朋友兩肋插刀，是位注重情義的年輕紳士。

**Jeeves**
: Bertie 的男僕。相較於主人，博學多聞、樣樣精通，經常為 Bertie 及其親友出謀策劃。Jeeves 有著保守的衣著品味，Bertie 堅持穿著前衛的服裝時，經常以強硬的態度提出反對。主僕偶爾會為了一條襪子、腰帶或是一頂帽子陷入冷戰。

**Bingo Little（Richard Little）**
: 與 Bertie 一起長大的同學，經常以朋友的名義相求於 Bertie。經常無可救藥地陷入愛河，並且很快的移情別戀。

**Mortimer Little**
: Bingo 的叔叔。

**Agatha Gregson**
: Bertie 的姨媽。看著 Bertie 從小到大，經常責罵 Bertie 沒大腦、只會虛度人生，也是 Bertie 最害怕的人物。

**Rosie.M.Banks**
: 時下流行的浪漫小說作家。由於 Bingo 的謊言，Mortimer Little 相信 Bertie 就是 Rosie.M.Banks 本人。

## 各篇大綱

**Jeeves in the Springtime / No Wedding Bells for Bingo**
: 舒適宜人的春天午後，Bertie 的童年玩伴 Bingo 又陷入了熱戀，新的對象是飲茶店的女服務生 Mabel。Bingo 擔心身處上層社會的叔叔無法接受自己想娶一名女服務生，於是前來向 Jeeves 求救。Jeeves 建議 Bingo 為叔叔閱讀時下流行的 Rosie M. Banks 作品，用跨越階級藩籬的浪漫愛情故事消除叔叔的戒心，進而同意 Bingo 與 Mabel 的婚事。Jeeves 的計畫進行的非常順利，就在這時 Bingo 的叔叔卻突然邀請素未謀面的 Bertie 共進午餐......。

**Aunt Agatha Speaks Her Mind / Pearls Mean Tears**
: Bertie 收到 Agatha 姨媽的來信，要求盡快在法國見面。儘管心裡有不好的預感，Bertie 還是帶著 Jeeves 依約前往。抵達法國後，Agatha 姨媽將一位姓 Hemmingway 的女性介紹給 Bertie，她認為 Bertie 是時候娶妻生子，並相信這位品格高尚的 Aline Hemmingway 是不二人選。Bertie 每天陪著 Aline Hemmingway 及其弟 Sidney 四處遊覽，就在他好不容易找到機會享受獨處時光時，這對姊弟突然跑來哭訴 Sidney 在賭場輸個精光。善良的 Bertie 答應借資給 Hemmingway 姊弟，好讓他們將錢還給一位熟識的上校，而這對姊弟也交給 Bertie 一條珍珠項鍊作擔保......。

**The Pride of the Woosters Is Wounded / The Hero's Reward**
: 經歷 Hemmingway 姊弟的事件後，Agatha 姨媽依然不死心，再次為 Bertie 挑選了一位適婚女性，而這次偏偏是身形魁梧，充滿知性與運動美的 Honoria Glossop。無巧不成書，Bertie 的朋友 Bingo 正好愛上了 Honoria Glossop。這回 Bertie 決定不靠 Jeeves 的力量，出謀策劃撮合 Bingo 與 Honoria......。

**Introducing Claude and Eustace / Sir Roderick Comes to Lunch**
: Bertie 與 Honoria 訂婚已經兩個禮拜，相信這回真的要跨入婚姻的墳墓了。然而，Honoria 的父親 Sir Roderick 是個精神科醫生，為了女兒未來的幸福，已經開始擔心準女婿的心智是否正常。為了證明 Bertie 是個正常人，Agatha 姨媽命令 Bertie 邀請 Sir Roderick 到家裡吃飯，讓 Sir Roderick 親自確認 Bertie 的精神狀態。雙胞胎兄弟 Claude 與 Eustace 的出現，是否能為一心想擺脫這門婚事的 Bertie 開啟一道曙光...？

**A Letter of Introduction / Startling Dressiness of a Lift Attendant**
: 為了躲避憤怒的 Agatha 姨媽，Bertie 在 Jeeves 的建議下前往美國度假。三個禮拜後，Cyril Bassington-Bassington 帶著 Agatha 姨媽的介紹信抵達紐約，姨媽在信中囑咐 Bertie 好好照顧 Cyril。為了讓姨媽盡釋前嫌，Bertie 決定乖乖照辦。不幸的是，在 Bertie 的編劇朋友答應讓 Cyril 在新劇中演出後，Bertie 卻收到 Agatha 姨媽發來的電報，明確指示「千萬不要讓 Cyril 與劇場界扯上關係」......。

**Comrade Bingo / Bingo Has a Bad Goodwood**
: 剛從美國回來的 Bertie，在海德公園遇到了 Bingo 的叔叔，兩人談話之際，卻被一位提倡改革的演說家痛批生活鋪張浪費。隔天，Bingo 前來拜訪 Bertie，並坦承自己正是昨天那位出言不遜的演說家。原來 Bingo 這次愛上了一位批判上層階級的女性，考慮到自身也是貴族的一員，只好戴上假鬍子偽裝，以免在公園演說時被朋友認出來。Bingo 為了籌措結婚的資金，將賭注全押在 Bingo 叔叔投資的賽馬「海風」身上，但事情並沒有這麼順利......。

**The Great Sermon Handicap**
: 無法再從叔叔那獲得資金援助，Bingo 只好到 Twing Hall 擔任家庭教師，可惜他完全沒學到教訓，立刻又愛上了一位叫做 Cynthia 的女性。而 Bertie 在雙胞胎兄弟 Claude 與 Eustace 的勸說下，也造訪了 Twing Hall，參加「哪個牧師的講道時間最長」的賭注遊戲。

**The Purity of the Turf**
: 接續上一章，Twing Hall 的田野競賽活動即將展開，Bertie 等人也在 Jeeves 的建言下，在有勝算的參賽者身上下注，而狡猾的莊家 Rupert Steggles 卻使出各種陰險的招數干涉賭局。

**The Metropolitan Touch**
: 從 Twing Hall 回到倫敦後的某一天，Bertie 收到了 Bingo 墜入愛河的電報，這次的對象是 Heppenstall 牧師的姪女 Mary Burgess。前途堪憂的 Bingo 再次向 Jeeves 求救，取得 Bertie 同意後，Jeeves 單獨前往 Twing Hall 了解 Bingo 遭遇的困難。與此同時，狡詐的 Steggles 這次又針對 Mary 小姐的結婚對象開了賭盤。村裡的聖誕表演會即將到來，自願策畫舞台劇的 Bingo 有機會勝出嗎？

**The Delayed Exit of Claude and Eustace**
: Claude 和 Eustace 被牛津大學開除後，Agatha 姨媽計畫將他們送去南非工作。出發前一日，姨媽讓這對雙胞胎暫住於 Bertie 家中。就當做最後的狂歡，Bertie 陪著兄弟倆去歌舞廳喝了個痛快。回到家後，醉醺醺的 Bertie 一口氣睡到了隔天午後。當他睜開眼睛，早該出發前往南非的 Claude 和 Eustace，卻好端端地站在面前，兄弟倆都愛上了昨天邂逅的女演員而不願離開......。

**Bingo and the Little Woman**
: Bingo Little 再度愛上了一位女服務生，Bertie 和 Bingo 決定重啟 Rosie M. Banks 朗讀計畫，希望能感動 Bingo 的叔叔，再次給予 Bingo 資金援助。三天後，Bingo 鈕扣縫上別著一朵花，出現在 Bertie 的公寓，還說自己結婚了......。

## 參考文獻