zetavg/zh-tw-wikipedia huggingface dataset:
漢娜·瑞奇

**漢娜・瑞奇**（德語：Hanna Reitsch，1912 年 3 月 29 日 —1979 年 8 月 24 日）是納粹德國女飛行員，出生於德意志帝國當時領地西利西亞的 Hirschberg（今波蘭下西利西亞省耶萊尼亞古拉）。曾獲飛行員與偵查員聯合勳章與一級鐵十字勳章，也是唯一獲得後者的女性。

## 早年經歷

父親是眼科醫師、新教徒，母親是提洛貴族、天主教徒。瑞奇自己也志願當醫師，讀過柏林大學醫學院。從幼年開始即嚮往在天空中飛行，學生時期搭乘過滑翔機，著迷於在空中飛行的魅力；想過在北非做飛行駐診的工作，也把想法告知雙親，但遭到反對，經過協調，被要求先讀完中學的「家政學」課程，然後才可就讀滑翔學校，後來才如願。讀大學的同時也在 Staaken 學習開飛機，甚至主動學習維修。1932 年實現了首次滑翔機的飛行，隔年放棄學醫，在 Wolf Hirth 的邀請下前往巴登 - 符騰堡邦加入滑翔機俱樂部。沃納・馮・布勞恩也加入過此俱樂部。1937 年，被國防軍空軍的斯塞新空軍學校錄取，成為該校第一位女性錄取者。並由恩斯特・烏德特空軍少將分配至試飛員單位。

瑞奇在滑翔機項目上創下不少世界紀錄。另外，除 Ju 87 俯衝轟炸機和 Do 17 轟炸機以外，還是首位 Fw 61 直升機的女性駕駛人。她的卓越飛行技術從 1930 年代後半至 40 年代初一直都是納粹的政治宣傳代表。

1938 年，在柏林汽車展覽會的展場德意志會館，做了一次以世界第一架實用直升機－Focke-Wulf Fw61 為主題的室內展示飛行。只是當時的觀眾不懂直升機在科技上的意義，評價不高，倒是不久後因此由空軍授予軍事飛行勳章。

這項表演預定的是與男飛行員同時做展示飛行，但男飛行員開直升機只敢爬升到 4 公尺高，瑞奇反而敢於一次爬升到 100 公尺，因此展示飛行由瑞奇一人演出。

## 二次大戰期間經歷

1939 年，瑞奇從事試飛噴射動力 Me 262 戰鬥機和火箭動力 Me 163 戰鬥機的工作。在 Me 163 的第五次試飛時發生事故受了重傷，意識不清，在醫院住了 5 個月。1941 年 3 月 27 日，由帝國元帥赫爾曼・戈林授予黃金打造的飛行員與偵查員聯合勳章。領章時，瑞奇矮小的身高（155cm）讓戈林感到不可思議，頒給時很誇張的張開雙手。瑞奇很惱怒，但她自己也作了這個誇張手勢領章。28 日，由元首阿道夫・希特勒授予二級鐵十字勳章，成為德國有史以來少數獲頒二級鐵十字勳章的女性。

瑞奇不只是希特勒寵信的飛行員，不久後也與空軍將領羅伯特・馮・格萊姆親近。

1944 年 2 月 28 日，成為德國有史以來唯一獲頒一級鐵十字勳章的女性。

1943 年至 1944 年 3 月，瑞奇參加與日本特殊攻擊機櫻花類似的 Fi-103R Reichenberg（V-1 飛彈的有人樣式）自殺武器的試作。「自殺攻擊」係含瑞奇在內的開發小組提出的試驗方案，奧托・斯科爾茲內親衛隊中校也提議援助。4 月，如瑞奇等人的願望，希特勒提倡成立第 200 轟炸機連隊第 5 飛行中隊（Leonidas 飛行中隊）。瑞奇自己從計劃初期開始就是自殺攻擊的志願成員之一，然而自殺攻擊隊的構想終究沒有實現。從此以後，因為瑞奇的非凡飛行技能，幾乎沒有實際參加戰役。

1945 年 4 月 26 日，瑞奇搭乘由格萊姆自行駕駛的偵查機 Fi-156 前往被紅軍包圍的柏林，在紅軍猛烈砲擊當中，飛機被從裝甲車發射的砲彈擊中；格萊姆意識不清，飛機漏油，瑞奇接手操控，終於到達柏林市區上空。飛機在布蘭登堡門附近蒂爾加滕由親衛隊中將 Hans Baur 設置的滑行道迫降。她背著昏迷的格萊姆走進布蘭登堡門，隨即被德軍救起並送往元首地堡。

在柏林被攻陷前，瑞奇和格萊姆在地堡住了 3 天，希特勒發給兩人具致死量的毒藥，兩人唯唯諾諾收下。當時瑞奇也受了瑪格達・戈培爾之託帶走她寫給前夫兒子的信。28 日，希特勒命令格萊姆離開柏林逮捕企圖向盟軍和談的希姆萊。此時由瑞奇駕駛 Ar 96 教練機與格萊姆成功飛離柏林。從蒂爾加滕區北側接近的紅軍唯恐是希特勒逃走，集中火力砲擊，但未擊中。

柏林被攻陷後不久，瑞奇和格萊姆被美軍逮捕，以重要罪犯身分被情報軍官偵訊和調查。為了問出希特勒躲藏的地點，他們有時在別墅受到客氣的對待，但也曾在監獄被以棍棒毆打。當被問到被命令離開元首地堡當時的心境時，她與格萊姆都回答後悔沒死在地堡，瑞奇還表示想在地堡前祈禱。其後，1945 年 5 月 24 日格萊姆服毒自殺，而瑞奇拘留了 15 個月後被釋放。在「德國人驅逐」之前，在家鄉 Hirschberg 的父母、姊妹及其子全家都已經自殺。

## 戰後

戰後德國人被禁止駕駛飛機，但不久後獲准駕駛滑翔機，瑞奇在西班牙滑空大會奪得第三名，持續刷新含女性高度飛行紀錄（6848m）在內的世界紀錄。1959 年，應尼赫魯總理邀往印度，1961 年，應甘迺迪總統邀往美國，1962-1969 年間也居住在創立了黑人首間飛行學校的加納。
另外，在 1970 年代，包含在阿帕拉契山脈的 715km（1976 年）、802km（1979 年）飛行紀錄在內，刷新了滑翔項目的女性世界紀錄，也在第一屆世界直升機大會奪得女性項目的第一名。

同年代間接受美國的攝影記者訪談，提到二戰中痛恨的事，她表示不以當時對國家社會主義（納粹）的傾心為恥，還一直戴著希特勒授予的鐵十字勳章。

瑞奇 1979 年因心肌梗塞猝死，享壽 67 歲。終生未婚。

## 注釋

## 外部連結

* Hitler's Heroes: Hanna Reitsch (video) （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* 希特勒的女試飛員 漢娜芮琪不平凡的一生（前篇）
漢娜·約翰-卡門

**漢娜・約翰 - 卡門**（英語：**Hannah John-Kamen**，1989 年 9 月 6 日 —）是一位英國女演員，從影集出道，後跨足電影。較著名的角色有電視劇《星際獵殺》中的妲奇、電影《一級玩家》中的芬納蕾以及《蟻人與黃蜂女》中的「幽靈」艾娃・史塔爾。

## 早期生活

約翰 - 卡門生於英格蘭東約克郡安拉比，是三個孩子中最小的，父親是奈及利亞人，是一位法庭心理學家；母親是挪威人，曾經是一個時裝模特兒。小時候在柯克艾拉上小學，赫爾學院就讀中學，後在倫敦的國家青年劇院接受培訓。2012 年畢業於中央演講和戲劇學院。

## 個人生活

約翰 - 卡門在 18 歲時移居至倫敦，一直居住這裡至今。她會彈鋼琴，而且接受過芭蕾舞、卡巴萊、爵士舞、莎莎舞和踢踏舞的訓練。

## 影視作品列表

### 電影

### 電視節目

## 參考文獻

## 外部連結

* 漢娜・約翰 - 卡門在網際網路電影資料庫（IMDb）上的資料（英文）
* 漢娜・約翰 - 卡門的 Instagram 帳戶
漢娜·胡什科娃

**漢娜・安德烈耶芙娜・胡什科娃**（白俄羅斯語：Ганна Андрэеўна Гуськова，1992 年 8 月 28 日 —），白俄羅斯自由式滑雪運動員，她代表白俄羅斯隊參加了中國舉行的 2022 年冬季奧林匹克運動會，並且在女子空中技巧比賽上獲得銀牌。

## 參考
漢娜·艾勒古德

《**更美好的事**》（英語：_Better Things_）是一部由潘蜜拉・艾德隆與路易・C・K 共同開創，於 2016 年 9 月 8 日在 FX 開播的美國電視喜劇。艾德隆與路易・C・K 在擔任本劇執行製作並身兼節目統籌之餘，亦負責執筆且執導演筒，艾德隆同時還擔綱女主角。

本劇獲得影評家的好評，並在 2017 年 10 月 19 日，獲得 FX 第 3 季續訂。

## 卡司

### 主要角色

* **潘蜜拉・艾德隆 飾演 珊曼莎・「珊姆」・福克斯（Samantha "Sam" Fox）**

　
: 女演員兼單身媽媽。

* **麥琪・麥迪遜 飾演 麥克絲（Max）**

　
: 珊姆的大女兒，正處叛逆期。

* **漢娜・艾勒古德（Hannah Alligood） 飾演 法蘭琪（Frankie）**

　
: 珊姆的二女兒，個性大喇喇。

* **奧莉薇亞・愛德華 飾演 杜克（Duke）**

　
: 珊姆的小女兒，非常依賴珊姆。

* **希莉亞・伊姆麗 飾演 菲莉絲（Phyllis）**

　
: 珊姆的英國裔母親兼鄰居。

### 常設人物

* **迪爾瑞克・貝德 飾演 瑞奇（Rich）**

　
: 珊姆的好友之一，是個躲在櫃子裡的已婚同性戀。

* **露西・戴維斯 飾演 梅西（Macy）**

　
: 珊姆的好友之一。

* **馬修・格雷夫 飾演 贊德・霍爾（Xander Hall）**

　
: 珊姆的前夫

* **艾莉西雅・瑞納 飾演 桑妮（Sunny）**

　
: 珊姆的好友之一。

* **派翠西亞・史坎倫（Patricia Scanlon） 飾演 喬伊（Joy）**

　
: 珊姆的好友之一兼大學同窗。

* **喬瑟・祖尼加 飾演 亨利（Henry）**

　
: 珊姆的好友之一。

* **克里斯・威廉斯 飾演 莫迪（Modi）**

　
: 珊姆的好友之一，是個同性戀者。

* **馬瑟・茲科**

　
: 珊姆的拍拖對象。

* **瑞貝卡・曼茲（Rebecca Metz） 飾演 翠莎（Tressa）**

　
: 經紀公司老闆，珊姆的經紀人兼好友。

* **凱文・波拉克 飾演 梅利安（Marion）**

　
: 珊姆的哥哥，居住於德州，與母親感情不睦。

* **亨利・湯瑪斯 飾演 羅賓（Robin）**

　
: 育有一女的失婚男子，珊姆的新對象。

* **葛瑞格・克洛默 飾演 傑夫（Jeff）**

　
: 桑妮的丈夫，因對婚姻不忠而離婚。

* **艾力克斯・戴瑟 飾演 柯蒂斯（Curtis）**

　
:

* **布萊傑・札迪納（Bridger Zadina） 飾演 哈維（Harvey）**

　
: 麥克絲喜歡的同學。

* **馬庫斯・佛萊納根 飾演 馬克（Mark）**

　
: 桑妮離婚後的交往對象。

## 製作

### 製作與開發

2015 年 1 月 18 日，FX 宣布預訂由潘蜜拉・艾德隆與路易・C・K 共同開創，艾德隆主演、路易・C・K 執導之新喜劇試播集。艾德隆與路易・C・K 也將和布萊爾・布雷德（Blair Breard）及戴夫・貝奇共同擔任執行製作，並由 3 藝術娛樂與 FX 製作公司共同製作。本劇可算是基於潘蜜拉・艾德隆個人生活改編的半自傳影集。2015 年 8 月 7 日，FX 正式宣布預訂系列 10 集集數。

本劇劇名取自奇想樂團的歌曲〈更美好的事〉。

2016 年 9 月 20 日，FX 宣布續訂第 2 季。2017 年 10 月 19 日，FX 宣布續訂第 3 季。

2017 年 11 月 10 日，由於路易・C・K 爆發對多名女性性騷擾的醜聞，在經本人證實與公開致歉後，FX 正式終止與他及其製作公司 Pig Newton 的合作，他也將不再製作本劇，並從執行製作中除名。對此，身為長期夥伴與朋友的艾德隆在震驚及痛心之餘，亦對遭遇不幸的女性感到悲痛與同情。11 月 13 日，艾德隆開除了對路易・C・K 惡行知情卻隱瞞、長期擔任她經紀人的 3 藝術娛樂製作人貝奇。2018 年 1 月 5 日，FX 主席約翰・蘭卓拉夫於冬季電視評論家協會上，表示雖然調查結果顯示路易・C・K 在與電視網合作的這 8 年中，並未有偏差行為，但他仍不會回歸本劇製作陣容，「這是潘蜜拉的節目，這是她的故事、她的人生。路易只是她的寫作夥伴，而她將獨自撰寫（集數）或尋覓其他作家共同執筆。她是節目的形象、創作的泉源。他（路易）在未來不會參與 FX 的任何節目，包括《更美好的事》。我對潘蜜拉相當有信心。」他說道。

艾德隆認為本劇描繪的家庭情節，是觀眾產生共感的原因之一，而各人的成長經驗也使他們能與節目相連結，因此本劇並不只是為了母親或女兒的身分而生。不希望劇集定位為「美國主題節目」的艾德隆，試圖讓國際觀眾也能產生共鳴，並確立當觀眾不再有與劇集連結的感受時，便是故事的終點。艾德隆稱執導第 2 季全季集數的心情是振奮多於疲憊，也證實第 3 季會加入新編劇，並於 2018 年 2 月展開製作。

### 選角

2016 年 3 月 24 日，宣布《勁爆女子監獄》艾莉西雅・瑞納將出演配角桑妮，為珊姆（潘蜜拉・艾德隆 飾演）的朋友之一。4 月 12 日，宣布《銀髮失樂園》派翠西亞・史坎倫將飾演配角喬伊，也為珊姆的朋友之一。4 月 22 日，宣布《金盞花大酒店 2》希莉亞・伊姆麗將飾演珊姆搶眼的英國裔母親菲莉絲。

## 系列總覽

## 集數

### 第一季

### 第二季

### 收視

## 評價

《更美好的事》獲得了電視評論家廣泛的好評。於爛番茄整合的評論中，第 1 季獲得 94% 新鮮度、8.08/10 分（54 位評論家），評論家普遍共識：「潘蜜拉・艾德隆的《更美好的事》脫離傳統的情境喜劇，並開創了屬於自己的路，呈現出一名單親媽媽惹笑卻又苦樂參半的日常。」於 Metacritic 整合的評論中，第 1 季獲得 80 分（滿分 100 分；31 位評論家），屬普遍的好評。電視指南將本劇第 1 季評為「2016 年前 20 大最佳電視節目」中之第 11 名。

第 2 季評價更勝第 1 季，於爛番茄整合的評論中，獲得 95% 新鮮度、9.2/10 分（22 位評論家），評論家普遍共識：「《更美好的事》第 2 季更加熟練地展現其優勢，以刺人的幽默、諷刺的觀察與強烈的劇情，自信地編織故事。」於 Metacritic 整合的評論中，獲得 96 分（滿分 100 分；13 位評論家），屬極佳的讚譽。

**評論家前十大電視節目排名**

### 收視

## 獎項

## 海外播出

## 參考資料

## 外部連結

* 官方網站（英文）
* 網際網路電影資料庫（IMDb）上《更美好的事》的資料（英文）
漢娜·范布倫

**漢娜・霍斯・范布倫**（英語：Hannah Hoes Van Buren，1783 年 3 月 8 日－1819 年 2 月 5 日）是第八任美國總統馬丁・范布倫的妻子。漢娜在馬丁・范布倫 1839 年就職為總統前經已逝世，范布倫未有續弦，為其中一位在任期中單身的美國總統；馬丁・范布倫的兒媳安傑莉卡・辛格頓・范布倫在他的任期則代理了白宮女主人及美國第一夫人的職務。

## 參考來源
漢娜·西莫恩

**漢娜席夢**（英語：Hannah Simon，是一個加拿大電視主持人、演員以及前模特兒。從 2006 年五月到 2008 年 11 月，她在加拿大的 MuchMusic 當 VJ。代表作為 FOX 頻道的《俏妞報到》中飾演西西。

## 早年生活

## 職場表現
漢娜·許古拉

**漢娜・許古拉**（英文：Hanna Schygulla ，1943 年 12 月 25 日 —）是出生於德國 Königshütte 的女演員和歌手。漢娜・許古拉早期與導演法斯賓達合作了不少重要作品如《愛比死更冷》、《愛麗絲・亞當斯》、《瑪麗布朗的婚姻》和《莉莉瑪蓮》。除法斯賓達之外，也與不少重要導演如文・溫德斯、尚盧・高達和法提・阿金合作，1978 年以《瑪麗布朗的婚姻》獲得柏林影展最佳女演員銀熊獎，2010 年獲頒柏林影展終身成就獎。

## 主要作品

* 1969 年 愛比死更冷 (Love is Colder than Death)
* 1969 年 外籍工人 (Katzelmacher)
* 1970 年 R 先生為何會抓狂？(Why Does Herr R. Run Amok?)
* 1971 年 當心聖妓 (Beware of a Holy Whore)
* 1972 年 與四季交易的商人 (The Merchant of Four Seasons)
* 1972 年 佩特拉的苦淚 (The Bitter Tears of Petra von Kant)
* 1974 年 愛麗絲・亞當斯 (Effi Briest)
* 1978 年 瑪麗布朗的婚姻 (The Marriage of Maria Braun)
* 1980 年 柏林亞歷山大廣場 (Berlin Alexanderplatz)
* 1981 年 莉莉瑪蓮 (Lili Marleen)
* 1982 年 激情 (Passion)
* 1986 年 三角突擊隊 (The Delta Force)
* 2007 年 天堂邊緣 (The Edge of Heaven)
* 2011 年 浮士德：魔鬼的誘惑 (Faust)

## 外部連結

* 漢娜・許古拉在網際網路電影資料庫（IMDb）上的資料（英文）
漢娜·諾伊曼猜想

群論中，**漢娜・諾伊曼猜想**是關於一個自由群的兩個有限生成子群的交的秩，1957 年由漢娜・諾伊曼提出。2011 年伊戈爾・米涅耶夫（Igor Mineyev）和喬爾・弗里德曼（Joel Friedman）各自證明了這個猜想。

## 猜想敘述

設 _H_, _K_ ≤ _F_(_X_) 是自由群 _F_(_X_) 的兩個非平凡有限生成子群， _L_ = _H_ ∩ _K_ 為其交，這個猜想指

　
: rank(_L_) − 1 ≤ (rank(_H_) − 1)(rank(_K_) − 1).

其中對群 _G_，rank(_G_) 為其秩，即 _G_ 的生成集合的最小大小。按尼爾森－施賴埃爾（Nielsen-Schreier）定理，自由群的子群也都是自由群，而自由群的秩等於任一個自由基底的大小。

## 歷史

這個猜想的靈感來自 Howson 在 1954 年的一條定理。他證明了一個自由群的任何兩個有限生成子群的交都是有限生成的，即是有有限秩。他並證明了若 _H_ 和 _K_ 是自由群 _F_(_X_) 有限生成子群，其秩分別為 _n_ ≥ 1 及 _m_ ≥ 1，那麼 _H_ ∩ _K_ 的秩 _s_ 適合

　
: _s_ − 1 ≤ 2_mn_ − _m_ − _n_.

漢娜・諾伊曼在一篇 1956 年的論文中，改進了上限

　
: _s_ − 1 ≤ 2_mn_ − _2m_ − _n_.

諾伊曼在 1957 年的附錄中，把上限改進到

　
: _s_ − 1 ≤ 2(_m_ − 1)(_n_ − 1).

她又猜想上式右邊去掉因數 2 也成立，這就是以其命名的猜想。

## 參考
漢娜·貝希勒

**漢娜・貝希勒**（英語：Hannah Beachler，/biːklər/）是一名美國美術指導。她曾參與 2015 年的洛基系列電影《金牌拳手》、邁爾士・戴維斯傳記片《瘋狂邁爾士》，她最近因電影《月光下的藍色男孩》、碧昂絲 2016 年的電視特輯和視覺專輯《檸檬特調》以及她在電影《黑豹》中的非洲未來主義設計指導而知名，並因此獲得奧斯卡最佳藝術指導獎。她是第一個在同一類別中被提名的非洲裔美國人，也是第一個獲獎者。

## 生平

貝希勒在俄亥俄州森特維爾長大，畢業於辛辛那提大學時裝設計科系。她在俄亥俄州代頓的萊特州立大學主修電影科系。她第一次與導演瑞安・庫格勒在 2013 年的《奧斯卡的一天》中合作；這使得庫格勒聯繫她在《金牌拳手》中擔任他的美術指導，後來他們又在《黑豹》中合作。

改編自奧斯卡・格蘭特事件的《奧斯卡的一天》是在有限的預算下拍攝的，需要貝希勒發揮創造力，想出低成本的點子；她使用自己的灣區捷運卡，可以在格蘭特駕駛的汽車的遮陽板上看到。《奧斯卡的一天》在 2013 年日舞影展上贏得最佳影片評審團大獎和最佳影片觀眾獎。

為了《金牌拳手》，貝希勒觀看了前四部《洛基》電影以獲得靈感。她負責設計電影中出現在顯著位置的 Front Street 健身房。她參觀美國各地的一些健身房，但特別是在電影系列的總部所在地費城，以便很好地了解場景應該是什麼樣子。她設計了整個體育館，包括專業尺寸的拳擊場，她的計劃確保攝影機可以 360 度觀察到一切。

對於《瘋狂邁爾士》中的室外場景，貝希勒通過大量的照片檔案來準確捕捉紐約市從 1950 年代到 1970 年代的場景，但最終從幾十年後在 YouTube 上發布的一些從車窗拍攝的默劇中得到了靈感。她在整部影片中沒有使用任何舞台鏡頭；戴維斯家的場景是辛辛那提的一個廢棄的教堂，該教堂被改造成了一個多層的房子，包括一個地下室的錄音室。

作為漫威《黑豹》的美術指導，貝希勒負責監督 3000 萬美元的藝術預算和幾百人的團隊。貝希勒是漫威電影史上第一位女性美術指導，也是僅次於導演瑞安・庫格勒的第二位受僱於此的人。為了研究這個項目，她首先在南非開普敦待了一段時間，然後和劇組其他成員一起在該地區旅行，了解那裡的鄉村和文化代表。「這一切都不同，它們是不同的國家……」貝希勒解釋說。「你不可能代表所有的東西，但我肯定可以詮釋這樣一個事實：在 [其虛構的國家] 瓦干達和這一種文化中，有許多不同的東西。」 由於她在《黑豹》中的工作，貝希勒成為第一個被提名為奧斯卡最佳藝術指導獎的非裔美國人，也是第一個贏得該獎項的人。

貝希勒是大都會藝術博物館展覽《在昨天我們會飛之前：一個非洲未來主義時期的房間》的首席策展人，該展覽於 2021 年開幕。

## 影視作品

* 《奧斯卡的一天》（2013 年）
* 《殺出魔鬼鎮》（2014 年）
* 《金牌拳手》（2015 年）
* 《瘋狂邁爾士》（2015 年）
* 《檸檬特調》（2016 年）
* 《月光下的藍色男孩》（2016 年）
* 《黑豹》（2018 年）
* 《黑水風暴》（2019 年）
* 《黑之王者》（2020 年）
* 《勿下錯招》（2021 年）
* 《黑豹 2：瓦干達萬歲》（2022 年）

## 獲獎和提名

## 參考資料

## 外部連結

* 官方網站
* 漢娜・貝希勒在網際網路電影資料庫（IMDb）上的資料（英文）
漢娜·貝索諾娃

**安娜・貝索諾娃**（烏克蘭語：Ганна Володимирівна Безсонова，1984 年 7 月 29 日 —），生於基輔，烏克蘭女子韻律體操運動員。現任瑞星韻律體操協會客座教練。她曾是烏克蘭排名第一的韻律體操選手，曾在（2008 年 7 月 19 日）在棒、帶、繩三項排名世界第一，球與環兩項排名世界第三的韻律體操選手，總計贏得 22 面世界錦標賽獎牌、兩面奧運獎牌與 22 面歐洲錦標賽獎牌。

## 體操生涯

### 歷年賽事

貝索諾娃在五歲時開始練習韻律體操，因為韻律體操計分制度的不公平，曾身為韻律體操選手的母親希望她選擇芭蕾，不過她自己還是選擇了韻律體操。她受教於基輔知名韻律體操俱樂部德里烏矜斯學校的母女檔教練阿爾邊娜・德里烏矜娜與伊蓮娜・德里烏矜娜。

1999 年，貝索諾娃開始在國際賽上比賽並贏得獎牌。她的第一面獎牌是在大阪贏得的團體賽銅牌。不過烏克蘭前輩選手葉羅菲耶娃的好表現一直讓她難以出頭。直到 2002 年，她終於在世界盃紐奧良站贏得第一面團體金牌，並在同年 11 月在斯圖嘉特的世界盃決賽中，於繩、環、棒三個項目贏得第一名，宰制了整個比賽。

她在 2004 年雅典奧運（總分：106.700、帶 26.725、棒 26.950、球 26.525、環 26.500）取得銅牌的成績。

2007 年，繼 2003 年與 2005 年只拿下銀牌後，貝索諾娃成為韻律體操世界錦標賽的個人全能冠軍。這是自 1997 年以來，第一次由非俄羅斯人獲得世界錦標賽金牌，知名的俄羅斯冠軍教練伊蓮娜・維納甚至因此提出抗議。維納是國際體操會的技術委員會副主席，她的門下學生包括了知名選手卡巴耶娃與卡娜耶娃。貝索諾娃賽後表示，他們證明了烏克蘭體操可以與俄羅斯一爭長短，甚至勝過俄羅斯。

2008 年，貝索諾娃也贏得了洛杉磯體操學校舉辦的比賽 LA Lights 個人全能金牌，基輔德里烏矜娜世界盃、華倫泰女士與在托里諾舉辦的歐洲錦標賽的個人全能銀牌。2008 年世界盃系列賽，她共包辦了 15 面獎牌。

### 2008 年北京奧運

2008 年北京奧運，貝索諾娃贏得了個人全能銅牌（總分：71.875、繩 17.975、圈 17.775、棒 17.900 、帶 18.225）。金牌是俄羅斯的卡娜耶娃。

在十強決賽第三輪「棒操」中，貝索諾娃獲得了明顯低於自己預期的分數，因而在場上落淚。此時支持者也對裁判表示不滿，以噓聲回敬裁判。裁判最終決定重新計分，最後分數加計了 0.05 分，讓貝索諾娃得以站上第三名的領先位置。在最後一項「帶操」，她終於獲得 18 分以上的成績，在此之前，她在十強決賽前三項各項成績始終未突破 18 分。貝索諾娃賽後表示，她接收到了群眾們的鼓勵。「我很感謝我的觀眾。」她說。「觀眾們才是真正的裁判，因為他們，我在最後一場「帶操」才有了更好的表現。」

## 家庭

父親弗拉迪米爾・貝索諾夫是基輔迪納摩的足球員，母親維多利亞是兩屆的韻律體操世界錦標賽團體冠軍。她還有個兄弟是網球運動員。

## 軼事

在 2001 年的一次專訪中，貝索諾娃表示她的一天大多在訓練中度過，根據官網，她從早上八點的舞蹈課開始，加上其中的用餐與休息時間，整個訓練要到晚上六點到八點間才結束。在所剩不多的時間裡，她喜歡上街消費，在家裡睡覺、看電視與上網。

根據烏克蘭歸化台灣藝人瑞莎的說法，瑞莎與貝索諾娃在德里烏矜斯學校同時接受韻律體操的訓練，住在同一間寢室。貝索諾娃在學校每天練習十二小時，腿受傷打鋼釘還到校上課。她認為裁判給貝索諾娃的分數過低，且近年來韻律體操比賽都操控在俄羅斯手中，烏克蘭選手因此難以出頭。

退役後逐漸淡出韻律體操界，參加烏克蘭「舞蹈新光大道」節目獲得第一名，並在時尚雜誌社當編輯。

貝索諾娃曾應好友瑞莎之邀，擔任旗下瑞星韻律體操協會的客座教練，指導台灣韻律體操選手們。

## 參考資料

## 外部連結

* 安娜・貝索諾娃在國際奧林匹克委員會的資料
* 安娜・貝索諾娃在國際體操聯合會的相關介紹
* Viktoria Serikh，Anna Bessonova 的母親在選手時期的照片
* 運動員資料－加娜・別茲索諾娃。第 29 屆夏季奧林匹克運動會組織委員會. 2008 年 [2008 年 9 月 2 日]. 原始內容存檔於 2008 年 9 月 2 日 （中文（中國大陸））.
漢娜·阿庫希

**漢娜・阿庫希**（Hannah Ocuish，1774 年 3 月 —1786 年 12 月 20 日）是美國歷史上年紀最小的死刑犯，她被處死時年僅 12 歲 9 個月。

## 簡介

漢娜・阿庫希為一名黑白混血兒。母親為佩克特人。漢娜出生時確認患有有輕度智能障礙，她在 6 歲成為了孤兒後被法庭安排成為城內另一個家庭的僕人。部分報告錯誤地將漢娜的姓氏打為奧米甚（Omish）。

受害人尤妮斯・博尼思（Eunice Bolles，1780 年 1 月 —1786 年 7 月 21 日）為一名白人，父親為農夫詹姆士・博尼思（James Bolles），博尼思一家在城內有一定影響力。

## 案情

1786 年 7 月 21 日，年僅 6 歲 6 個月的尤妮斯在上學中途失蹤，然而在早上十時，尤妮斯被發現陳屍於在諾域治路（Norwich Road）。尤妮斯的身體、手臂和腿上都被放置了許多沉重的石頭、身上有著大量被打痕跡、指甲印亦深深地留在她的喉嚨。

同日，漢娜作為嫌疑人回到警署協助調查，漢娜在最初兩次的盤問中均否認殺害尤妮斯，並表示早上在該地區見過四個看起來可疑的男孩攻擊尤妮斯。但在漢娜被帶到博思家的房子，看到尤妮斯的屍體後流下了眼淚並感到內疚。最終選擇對這一罪行供認不諱：尤妮斯在五星期前見到漢娜在草莓田裹偷取草莓，其後尤妮斯揚言要舉報漢娜，但最終並沒有提告，但這可能令漢娜心懷怨恨。

案發當天，漢娜幫主人到附近一個小溪提水，在那邊她再次見到尤妮斯。漢娜立即​​把水提好後趕回家，把水桶放到門口。當漢娜的位置是最靠近尤妮斯時，便越過花園的牆壁於尤妮斯眼前出現，後以一塊花布引導尤妮斯離開原本路線。在漢娜引導尤妮斯離開後，用一塊石頭砸打她的頭，然後尤妮斯叫喊：「如果你繼續毆打我，我就會死！」但漢娜沒有理會，並繼續砸打尤妮斯，直到她頭破血流為止。過了一會兒，尤妮斯情緒變得十分激動，漢娜便緊緊地扼著尤妮斯的喉嚨，直到對方死亡。當漢娜被問及為甚麼在尤妮斯身上放了石頭，漢娜回答：「為了讓人們認為尤妮斯是被倒塌的石頭殺死。」

## 入獄

漢娜在謝司起義爆發當天首次入獄。她對自己的處境感到不安，但是過了一會兒反而十分滿足和快樂。漢娜會和那些去看望她的孩子們玩耍；並對那些對她發表嚴厲評論的人表現得非常狡猾；她亦在被指導下表示無罪。負責審理此案的法官為前國會議員理察・勞，他最後在十月裁定漢娜有罪。理察表示漢娜仍對與尤妮斯在草莓田中發生的衝突感到不滿後，大肆殺害了她，然後用石頭覆蓋她的屍體，試圖使事件看起來像是因倒塌的石牆而引起的事故；而且判處漢娜死刑，因為他堅持認為兒童也有可能會犯下如此殘酷的罪行，即使兒童有罪亦要受罰。

在作出判決後，漢娜被帶回監獄。在一次拜訪中，她被告知必須為死亡和為另一個世界做準備。漢娜在該次拜訪後受到很大的影響，大部分時間都在哭泣。被處決前漢娜意識到目前狀況的危險性，並且變得更加關心自己。在 12 月 18 日晚上她說道：「我為自己的靈魂而苦惱。」當時的漢娜看似非常恐懼，似乎希望有人幫助她，為她的不幸狀況而祈禱。

12 月 20 日當天，教士亨利・查寧（Henry Channing）進行了激烈的講道，表示父母必須教導孩子紀律和服從。在講道後漢娜步上絞刑台。她在走上絞刑台前，曾向一名友善待她的警官道謝。最後漢娜在一群圍觀者面前被處決。

## 參考文獻
漢娜·阿柏

**漢娜・阿柏**（英語：Hannah Alper，2003 年 —）是一位加拿大籍行動主義者、部落客與勵志演說家，關注的議題包含環境、反霸凌以及社會正義。阿柏曾以勵志演說家的身份周遊於北美洲，並曾於世界自然基金會、旁觀者革命、We Day 與 WE 慈善（前身為解放兒童組織）等非營利組織工作。

## 歷史

在阿柏 9 歲時，就開始經營她的部落格 CallMeHannah.ca。她曾是 2013 年與 2014 年朱諾獎的官方生態部落格。

阿柏目前是《哈芬登郵報》的作家，並曾在 TED 大會上發表演說，主題為「如何找到你的火花」。

在過去的採訪當中，漢娜傳達了她的關鍵訊息：「不管你有多年輕，你都可以有所作為，你可以改變。你可以找到你的火花，你可以點燃它。」

## 個人生活

阿柏目前居住在安大略省列治文山。

## 參考文獻
漢娜·雅特頓

**漢娜・珍・雅特頓**（英語：**Hannah Jane Arterton**；1989 年 1 月 26 日 —），又名「漢娜・雅特頓」，是一位英國女演員和歌手，以代表作 2014 年《舞力假期》而聞名，另外她還出演過當紅的 BBC 電視劇《亞特蘭提斯》。

## 簡介

雅特頓出生於英國肯特郡，父親是焊工，母親是清潔工，姊姊潔瑪・艾特頓是著名的英國女演員，2011 年畢業於名校英國皇家戲劇藝術學院，並且已經是英國最具潛力的新星之一，目前，她參與過一些廣獲好評的舞台劇與電視劇，也因為多才多藝受到讚賞。

## 影視作品

* 2013 年《亞特蘭提斯》（Atlantis）
* 2014 年《舞力假期》（Walking on Sunshine）

## 參考文獻

## 外部連結

* 漢娜・雅特頓在網際網路電影資料庫（IMDb）上的資料（英文）
* 漢娜・雅特頓的 Twitter 帳戶
* 漢娜・雅特頓的 Instagram 帳戶
漢娜·霍克斯崔

**漢娜・霍克斯崔**（荷蘭語：Hannah Hoekstra；1987 年 —）是一名荷蘭女演員，曾演出的著名作品是《情慾天堂》。她在 2012 年荷蘭影展受頒金犢獎最佳女主角獎。她在 2013 年加入國家劇院。

## 職業

### 電影列表

### 電子遊戲

* 《地平線 黎明時分》（2017） - 「亞蘿伊」的人物原形
* 《地平線 西域禁地》（2022） - 「亞蘿伊」的人物原形

## 注釋

## 參考資料

## 外部連結

* 漢娜・霍克斯崔在網際網路電影資料庫（IMDb）上的資料（英文）
* 漢娜・霍克斯崔的 Facebook 專頁
* 漢娜・霍克斯崔（Features Creative Management）
漢娜·馬容

**漢娜・馬容**（**Hanna Maron**，1923 年 11 月 22 日 —2014 年 5 月 30 日），是一名以色列的演員。她因舞劇《賣花女》、《玻璃動物園》、《你好多里》而著名。

她出生於德國柏林。

## 參考

## 外部連結

 維基共享資源上的相關多媒體資源：漢娜・馬容

* Hanna Maron 在網際網路電影資料庫（IMDb）上的資料（英文）
漢娜姊妹

《**漢娜姊妹**》（英語：_Hannah and Her Sisters_）是 1986 年的美國喜劇類劇情片，講述了三個姐妹與其親友間複雜關係的故事。影片由伍迪・艾倫編導。本片奪得三項奧斯卡獎：奧斯卡最佳原創劇本獎（伍迪・艾倫）、奧斯卡最佳女配角獎（黛安・韋斯特）和奧斯卡最佳男配角獎（米高・肯恩）。

## 情節

故事遊走在漢娜、李、霍莉三姐妹的身上。

## 角色

* 米亞・法羅 - Hannah
* 芭芭拉・赫爾希 - Lee
* 黛安・韋斯特 - Holly
* 米高・肯恩 - Elliot
* 伍迪・艾倫 - Mickey Sachs
* 凱瑞・費雪 - April
* 莫琳・奧沙利文 - Norma
* 勞伊德・諾蘭 - Evan
* 麥斯・馮西度 - Frederick
* 丹尼爾・斯特恩 - Dusty
* 朱莉・凱夫納 - Gail
* 弗雷德・邁拉麥德 - Dr. Grey
* Joanna Gleason - Carol
* Bobby Short - Himself
* Lewis Black - Paul
* 茱莉・路易絲 - 卓佛 - Mary
* 克里斯蒂安・克萊門松 - Larry
* J・T・沃爾什 - Ed Smythe
* 約翰・特托羅 - Writer
* Rusty Magee - Ron
* 薩姆・沃特森 - David

## 外部連結

* 開眼電影網上《漢娜姊妹》的資料（繁體中文）
* 豆瓣電影上《漢娜姐妹》的資料 （簡體中文）
* 時光網上《漢娜姐妹》的資料（簡體中文）
* AllMovie 上《漢娜姊妹 》的資料（英文）
* 爛番茄上《漢娜姊妹》的資料（英文）
* Box Office Mojo 上《漢娜姊妹》的資料（英文）
* TCM 電影資料庫上《漢娜姊妹》的資料（英文）
* Metacritic 上《漢娜姊妹》的資料（英文）
* 網際網路電影資料庫（IMDb）上《漢娜姊妹》的資料（英文）
漢娜席夢

**漢娜席夢**（英語：Hannah Simon，是一個加拿大電視主持人、演員以及前模特兒。從 2006 年五月到 2008 年 11 月，她在加拿大的 MuchMusic 當 VJ。代表作為 FOX 頻道的《俏妞報到》中飾演西西。

## 早年生活

## 職場表現
漢娜旅館山_(加利福尼亞州)

**漢娜旅館山**（英語：Mount Hannah Lodge）是位於美國加利福尼亞州萊克縣的一個非建制地區。該地的面積和人口皆未知。

## 地理

漢娜旅館山的座標為 38°53′16″N 122°43′50″W，而該地的平均海拔高度為 781 米（即 2595 英尺）。

## 參考文獻
漢娜的失序人生

《**漢娜的失序人生**》（英語：_Hannah_）是一部於 2017 年上映的義大利劇情片。該片由安迪亞・帛琉洛執導。它第 74 屆威尼斯影展以主競賽單元放映。在影展上，夏綠蒂・蘭普琳贏得威尼斯影展最佳女演員獎。

## 角色

* 夏綠蒂・蘭普琳 飾 漢娜
* 安德烈・威姆斯 飾 漢娜丈夫
* 盧卡・艾瓦隆 飾 艾伯特
* 簡・貝爾薩茲 飾 克里斯
* 法圖・特拉奧雷 飾 影院老師
* 傑西卡・范漢 飾 隧道打架女子
* 安布拉・馬蒂奧利 飾 歌手

## 反響

匯總媒體網站爛番茄收集的 21 篇專業影評文章中，「新鮮度」為 90%，平均得分 7.2 分（滿分 10 分）。

## 參考資料

## 外部鏈接

* 網際網路電影資料庫（IMDb）上《漢娜的失序人生》的資料（英文）
漢娜的遺言

《**漢娜的遺言**》（英語：_Thirteen Reasons Why_），作者為傑伊・艾夏，於 2007 年獲《紐約時報》青年小說暢銷小說。英文版由《RazorBill》（Penguin Books 的成人小說類）出版。精裝版在 2011 年七月獲得最暢銷小說榜第一名。2011 年五月，本書的擁護者建立了一個名為「13rwproject.com 」的網站，使他們可以將他們的心得感想以文字、照片或影片的方式發表在網站上。傑伊・艾夏的小說在奧地利、比利時、巴西、加拿大、捷克共和國、丹麥、法國、德國、匈牙利、冰島、印度、印度尼西亞、以色列、義大利、日本、韓國、台灣、立陶宛、荷蘭、挪威、菲律賓、波蘭、葡萄牙、塞爾維亞、新加坡、西班牙、瑞典、土耳其、英國、澳大利亞、芬蘭、愛沙尼亞和越南等地區都有出版。

## 內容

克雷・詹森 (Clay Jensen)，一個害羞的高中生，一天回家發現家門口躺著一隻匿名寄送的包裹。打開它後，他發現這是一個鞋盒，裡頭裝著七個錄音帶，而且是漢娜・貝克做的，她是一位最近吃安眠藥自殺的同學。這些錄音帶是照順序的寄給同班同學的，從連鎖信的風格來看，是從第一個涉入故事的人直到最後一個人。在這些錄音帶中，漢娜解釋這十三個人在她的死亡中各扮演什麼樣的角色，且帶出為什麼她要自殺的十三個原因。漢娜也將錄音帶的複本給他們之中的某個同學，而克萊事後發現複本在誰手上，而這個人也警告這些列在錄音帶順位的人，假如他們不按規定依序寄送給下一個人，這個複本就會向整個學生團體公開。

隨著心跳聲，漢娜揭露了因為有這些使她痛苦和折磨的絕望漩窩，才會最終導向了她的死亡。她列出了她的初吻對象、兩名前友人、窺視者湯姆、說謊人、佔她便宜的混蛋、憎恨者、偷她詩集的人、清單上已經提過的人、撞上「禁止進入」號誌的拉拉隊隊長、跟她有過性關係的人、輔導員以及克萊他自己。這些人都認為他們的行為是無害的，但是他們都錯了。不論這些人喜不喜歡，漢娜的錄音帶會永遠在這些人身邊出現，並且向這些人說明他們的的每一個行為舉止都會對其他人產生無法想像的影響。

克雷的朋友托尼被發現是擁有複本的人，保護它以防一旦這些人不按照她的規定行事就要將複本公諸於世。而克雷發現他與漢娜的死亡無關，而她也不責怪他後，便將錄音帶交給下一個人，傑尼。

第一個收到這個清單的人是賈斯汀。賈斯汀曾是漢娜的初吻對象。在幻想與賈斯汀的吻時，她最後親了他，但是賈斯汀卻告訴他的朋友他們有過性關係，使大家以為她是個蕩婦。漢娜與賈斯汀則在一個月後分手。

第二個人是亞歷士。亞歷士曾列了一個在漢娜學校的新生班級中誰是最熱門的人物與否的清單。之後，他公布了這項清單，其中揭示出漢娜獲得了「最棒的臀部」的稱號，贏過潔西卡。最後發現是亞歷士為了報復才把她們相提並論。

第三個人是潔西卡。經過亞歷士的清單一事後，漢娜打敗了她，而她因此向漢娜動手，並且對漢娜的眼球造成嚴重的傷害。其他人因而開始對漢娜再次品頭論足。這次事件在漢娜的人生留下了永遠的疤痕。

第四個人是泰勒。也就是「窺視者湯姆」。他拍了漢娜在房間時的照片，使得漢娜請考特尼過來阻止他。

第五個人是考特尼。她是學校長相最甜美的女孩，但是她在阻止窺視者湯姆的行為後，開始放出有關漢娜的謠言。考特尼便利用漢娜搭她的便車前往一場派對，並利用漢娜保持她自己的形象。

第六個人是馬克斯。在啦啦隊的情人節募款活動中，被測出和漢娜很合得來，因此他將漢娜約出來，想要侵犯漢娜。漢娜將他推開後，他說自己只是跟她玩玩而已，便離開了。

## 書籍出版資訊

## 外部連結

* Cynsations 作者訪談：「漢娜的遺言」傑伊．艾夏 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* 漢娜的遺言（Facebook） （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* 漢娜的遺言官方網站 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* 「漢娜的遺言」計畫 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* 立即求助資訊 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
漢娜角

**漢娜角**（英語：Hannah Point）是南極洲的海岬，位於南設得蘭群島的利文斯頓島，處於象角東南面 13.95 公里、埃雷比角西南面 8.16 公里、赫斯佩里得斯角西南面 12.36 公里、米耶斯崖西北面 11.76 公里。

## 外部連結

* SCAR Composite Antarctic Gazetteer（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）.
* Ivanov, L. General Geography and History of Livingston Island. （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） In: _Bulgarian Antarctic Research: A Synthesis_. Eds. C. Pimpirev and N. Chipev. Sofia: St. Kliment Ohridski University Press, 2015. pp. 17-28. ISBN 978-954-07-3939-7
漢字假名混寫文

**漢字假名混寫文**（日語：仮名交じり文），是當今日本的日語書寫系統，是以漢字和假名混合使用。

## 簡介

平安時代後期，打破了萬葉假名而出現的按照平假名書寫的日文系統，使得漢字與假名可以混合使用，雖然到近代明治維新和美軍佔領時期曾有廢除漢字的聲音出現，但直到現在日本還是持續使用這套書寫系統，使得學習日語的不論是本國還是外國人，都必須同時學習三種文字（即漢字，平假名和片假名）。

目前主要以平假名和漢字混寫為主，片假名則多標示外來和專業名詞。

## 參考文獻

## 相關條目

* 漢羅混寫
* 韓漢混用文
* 漢喃文
* 和漢混淆文
漢字化德文

《**漢字化德文**》（德語：Deutsch in Sinnschrift；英語：The German Language in Chinese Script）是德國漢學家藍霄漢（英語：Sky Darmos）於 2013 年出版的一部同源詞詞典，融合了其對中西方文化的理解。

藍霄漢的研究開始於 2006 年，該書於 2013 年 11 月 15 日首次出版，最新版於 2014 年 9 月 8 日出版。

研究的目的是把德語徹底漢字化，同時漢字化其他歐洲語言，例如英語、荷蘭語、瑞典語等，並列出每個在德語受用的漢字在英語等歐洲語言的讀音。由於編輯有限（以德語使用者為主），故只列出德語的漢字化詞彙。

該書綜合漢語詞源學、日爾曼語詞源學的許多研究結果，並通過兩者的比較建立一門新的學科，叫做「漢歐同源詞比較」。其目標並非僅苦悶研究，而是要漢字化日爾曼語，再進一步漢字化羅馬語言，最後漢字化全世界的語言。

## 參考文獻
漢字危機

**提筆忘字**，或稱**執筆忘字**、**失寫症**，指在書寫文字時遺忘文字的寫法或拼法。極少書寫文字、文字知識不牢固或者自然老化、老年痴呆都可能引起提筆忘字。社會上普遍出現提筆忘字的現象被一些媒體稱為「**漢字危機**」，隨著各種漢字書寫競賽、考試的舉辦，「漢字危機」問題正逐漸被社會各界重視。

## 歷史

提筆忘字並不是近年才有的現象，而是一個延續千年的現象，早在電腦發明以前就存在了。

自先秦時代以來，就有文人、學者不時忘記字的寫法，只好用同音字代替，這些字保留在古籍裡，成為通假字或訛字，這反映了中國古代就存在提筆忘字現象、寫字不標準的事實。

另外，中國在近代以前文盲極多，不會寫字是一種比提筆忘字更嚴重的問題。

在古代，毛筆一直都是人們書寫的主要工具，當鋼筆出現後，社會同樣產生過「毛筆危機」的說法。但現在，毛筆作為日常書寫工具已被淘汰，無人再提此事。

而在現代，數碼產品迅速普及使許多人不再需要手寫漢字，長此以往，導致「用進廢退」，漢字文化圈內越來越多人提筆忘字。原本「失寫症」是指腦部受損所引起的書寫能力受損或喪失，但如今，許多正常人也有「失寫」的症狀。

### 輸入法的影響

漢字是音、義、形的統一體，使用拼音輸入法時先輸入漢字的「音」（漢語拼音、注音符號或粵語拼音等），輸入法便會列出有關的字，然後用戶根據自己的要表達的「義」選擇應對的「形」，這個過程中計算機幫助完成了寫字的最後兩個步驟。但久而久之，使用者會弱化對漢字「形」的記憶，導致「提筆忘字」，這種現象稱為「**電腦失寫症**」，提筆忘字的人也被稱作「**新文盲**」。

然而也認為，拼音輸入為大多數人學會打字和加快信息的傳播貢獻巨大，不應將「提筆忘字」歸罪於拼音輸入法。

## 其他觀點

漢字現在已經從古代的精英掌握時期進入當下的全民造字時代，比如「囧」字的流行，曾經火星文的風靡一時都是網絡自發推廣起來的。這充分說明了漢字強大的生命力，在時代的潮流下，它可以自我更新，對於拼音化輸入也只是它適應時代的表現，無須大驚小怪。

## 調查

* 2006 年，CCTV 東方時空的一項調查顯示：提筆寫字時，48％的受調查者「 偶爾覺得很費勁」，28％的人表示「經常覺得很費勁」。
* 哥德堡大學的一份關於日本擴張新字體的學士論文指出，2011 年 6 月末至 7 月中旬對東京學藝大學的 51 名日本大學生進行調查時，有 31 人寫不出、13 人寫錯「餃子（ぎょうざ）」的「餃」字，會寫的 8 人中 5 人以擴張新字體作答，3 人寫出標準字體；有 17 人填不出、17 人寫錯「花の香りを嗅（か）ぐ」的「嗅」字。
* 2012 年，有媒體與騰訊微博進行了一次網絡隨機投票調查，結果顯示，91% 以上的網友曾出現過提筆忘字的情況。
* 2013 年，CCTV 的《中國漢字聽寫大會》某次節目中，「癩蛤蟆」一詞難倒了成人體驗團中的七成人，「熨帖」一詞的書寫正確率僅 10%。據某民意調查機構對中國 12 城市進行的「中國人書法」系列調查顯示，94.1% 的人曾提筆忘字，其中 26.8% 的人經常提筆忘字。

## 應對

為了應對漢字書寫水平下降，中華人民共和國國家語委將推出針對中小學的中小學漢字書寫等級測試，但分析指出這會導致學生負擔加重。應該從改進學校的教學內容和方法著手。

2013 年，中國大陸河南衛視的《漢字英雄》和 CCTV 的《中國漢字聽寫大會》兩檔漢字聽寫競賽吸引了不少電視觀眾的眼球，收視率相當高，並掀起了關於漢字文化傳承的輿論波瀾。在此背景下，專家建議應該多辦類似的節目，強化手寫漢字的意識。在歐美，與漢字書寫比賽類似的英語拼字比賽，如美國始於 1952 年的全美拼字比賽，早已成為傳統。

## 觀點

語言學家郝銘鑒認為，提筆忘字是對漢字缺少敬畏感。對於「漢字危機」引起熱議，武漢大學文學院教授王統尚認為「人們開始意識到『漢字危機』，這是好現象」，並建議開設專門課程，提高人民的漢字書寫能力。

不過，北京大學中文系教授、中國語文現代化學會會長蘇培成指出，文字只是記錄語言的符號，文字自然有自己的發展規律，提筆忘字並不值得大驚小怪，人類語言文字本來就不斷的演變，變得更便於使用，漢文化中，漢語才是「身」，漢字只是「衣」。更有學者認為「文字是用來傳播信息的，如果一種文字是因為它書寫的複雜性而被珍視，那它本身就是落後的。」

也有一些網民認為，提筆忘字是針對某些漢字的書寫而言，只是某些字的書寫能力的下降，並不等同於「不識字」；在手機、電腦等輸入方式盛行的時代，某些漢字書寫能力的退化和今天很多中國人不會寫傳統毛筆書法其實性質是差不多的。

## 參見

* 書寫障礙
* 書寫中樞
* 無紙化
* 滑鼠手
* 日本漢字能力檢定
* 一字千金 (電視節目)

## 參考文獻

## 外部連結

* 书写难看提笔忘字：正在消逝的汉字书写。北京科技報. [2009-12-08]. （原始內容存檔於 2009-11-26） （中文（中國大陸））.
* 失寫 過度輸入的當代。台灣立報. [2013-09-08]. （原始內容存檔於 2016-10-18） （中文（臺灣））.
* IT 世代に広がる「漢字健忘症」、日中比較. AFP. [2013-08-30]. （原始內容存檔於 2013-05-02） （日語）.
漢字字形列表

以下列出各地區的**漢字標準**（不包括字書及字元編碼）。曾多次發表的只列出最新的版本。

## 傳統中文

* 見傳承字形。

## 中國大陸

## 中華民國（臺灣）

## 香港

## 韓國

## 日本

## 注釋

## 參見

* 漢字標準
* CJK 字體列表
漢字字體風格

漢字字體可以按照其字的樣式形態分成幾個不同的**風格**。

在漢字書法上，傳統手寫字體風格有五大類，分別為：篆書、隸書、行書、草書和楷書。書法手寫字體風格又稱**書體**。

古代傳統的印刷字體風格包括：明體、仿宋體。

現代印刷字體風格還有：黑體。

非專業人士會將明體等當做一種字體。其實這些風格，比如隸書，或楷書，或明體等，都並不能叫做一種「字體（typeface）」，而是一類相似風格的許多個字體的集合。兩位書法家寫出來的楷書就可稱為兩種字體。而像明體，在電腦上也有中易宋體和新細明體等多種不同字體。雖不應叫「字體」，但隸書、楷書等書法手寫字體風格可以叫「書體」，而明體則一般不歸類為「書體」。
漢字拉丁化運動

**漢字拉丁化運動**是中國自由派和共產黨知識分子掀起的思潮，該思潮提倡以拉丁字母取代漢字（全拼音文字，即外蒙古斯拉夫模式），屬於漢字文化圈裡各國漢字改革尤其各國廢除漢字論的組成部份。在當時的語境，「漢字拉丁化」意為「行文不用漢字，全文用字母寫出」，這要區別於兩個概念：一，漢語拼音運動，指以拉丁字母作為輔助標音的手段，而不視標音本身是「文字」；二，並不以取代漢字為目的全拼音文字，例如來華傳教士翻譯的「白話」聖經。

思潮高峰在 1900 年代 - 1930 年代，促成了拉丁化新文字的改革。廢除漢字論有大批有名的知識分子背書，包括共產黨人陳獨秀指「中國文字，既難載新事新理，且為腐毒思想之魔窟，廢之誠不足惜」，蔡元培指「漢字既然不能不改革，盡可直接的改用拉丁字母了」，魯迅指「方塊字是統治階級用來愚民的武器」，甚至在死前發出了「漢字不滅，中國必亡」的最高音。1935 年 3 月，茅盾發表《關於新文字》，支援漢字拉丁化。1935 年 12 月，陶行知在上海發起成立了中國新文字研究會。研究會通過了由蔡元培、孫科、魯迅、陶行知、陳望道等 688 位元人士聯名簽署的《我們對於推行新文字的意見》，表示中國大眾所需要的新文字是拼音的新文字。意見書中還提出了推行新文字的六項具體建議。

在中共中央和毛澤東的支援下，陝甘寧邊區於 1936 年至 1938 年初、1940 年至 1943 年春先後開展了兩次新文字掃盲運動，使拉丁化新文字在陝甘寧邊區得到推廣試驗。1940 年 11 月 7 日，陝甘寧邊區新文字協會在延安中央禮堂召開成立大會。該協會署名的贊助人有毛澤東、朱德、張聞天、王稼祥、任弼時、李富春等 54 人，毛澤東還擔任了該協會的名譽理事。1940 年 12 月 25 日，邊區政府頒發了《關於推行新文字的決定》，規定邊區政府的法令、公告等重要檔案，將一律一邊印新文字，一邊印漢字﹔凡是寫報告、遞呈子、計賬、打收條、通信等，用新文字跟用漢字法律上有同等效力。1940 年秋，陝甘寧邊區教育廳與邊區新文字協會聯合創辦了《SIN WENZ BAO》（新文字報），1941 年 5 月 15 日，毛澤東為《新文字報》題詞「切實推行，愈廣愈好」。在這種號召之下，晉西北邊區、山東抗日民主根據地、華中根據地等也都開展了推廣新文字的工作，積累了文字改革的寶貴經驗。

該思潮促成了 1950 年代簡化字和 1977 年二簡字的誕生，三個世界理論和拉丁美洲一詞的頻繁使用。

1966 年文化大革命爆發後，文字改革工作激烈發展。部分早期漢字拉丁化運動參與者被打成「走資派」，遭下放、再教育。

1971 年林彪事件後，漢字拉丁化運動重新得到重視。

1973 年 7 月 12 日，馬振扶公社中學事件爆發，一名 15 歲的女學生張玉勤英語考試交白卷後，並在試卷背面寫道，「我是中國的人，何必要學外文，不學 ABCD，也能當接班人，接好革命班，埋葬帝修反」。受到班主任楊天成的批評，並要她作出檢查。學校負責人羅天奇在初中班學生大會上不點名地批評了她，要求各班對此事討論批判。由於老師批評方式失當，加上其他原因，張玉勤當日稱病請假離校後即投河自殺。

1974 年 1 月，江青在一份內部刊物上看到此事後，派遲群和謝靜宜帶人到馬振扶公社中學重新進行調查。

1974 年 1 月 26 日，江青在《河南省唐河縣馬振扶公社中學情況簡報》上批評漢字拉丁化運動：馬振扶中學學生張玉勤（張因考試不及格，受到批評後自殺）是被修正主義路線逼死的，該中學扼殺無產階級教育革命的新生事物，向無產階級反攻倒算，其實質是復辟。被遲群稱為「資產階級向無產階級反攻倒算，在翻文化大革命的案」（1974 年 1 月 25 日《周恩來、江青、遲群、謝靜宜、姚文元在中央直屬機關和國家機關批林批孔動員大會的講話》）。

對漢字拉丁化運動的批評成為反擊右傾翻案風的前兆，漢字拉丁化運動因此遭到沉重打擊。

1976 年，中華民國政府將語言、文字統稱為正體字或正體中文。

1985 年中共中央總書記胡耀邦大約定調擬終結該思潮，於是，1986 年二簡字被廢止，轟轟烈烈的漢字二次簡化運動宣告結束，但簡化漢字、學習和使用拉丁化漢字的思潮並沒有停止。

1986 年，中華民國教育部公布以羅馬字拼寫的漢語譯音系統「注音符號第二式」。由於注音符號在台灣推行相當成功，小學生皆被要求熟練使用。所以在閩南語、客家語的教學上，教育部另外增添新符號以使之能夠拼讀這些「鄉土語言」（方言），這些新符號已收錄至 Unicode 編碼中的「Bopomofo Extended」區。

在 2000 年左右，中華民國教育部頒布一套通用拼音規則。嘗試以拉丁化的拼音方式取代注音符號（ㄅㄆㄇㄈ）的使用，並取代注音符號第二式（MPS II），已落實在地名拼寫上。

2008 年 9 月 16 日，中華民國行政院跨部會會議通過教育部的提案，確定推行漢語拼音後廢除漢語注音，不再使用 6 年前決定的通用拼音。持續多年的兩岸「拼音大戰」，終於落下帷幕。

「注音符號」仍為台灣漢字的主要拼讀工具之一，是小學語文教育初期必學內容；中國大陸自 1958 年推行漢語注音方案以後停止推廣使用，但在漢語字典等基礎工具書中對漢字注音時仍有標註。

如今，臺灣正體字已經發展出了不同於大陸的一簡字的漢字簡化分支。

## 外部連結

* 國語注音符號第二式 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* 注音轉換工具 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） - 各種注音方式之間的轉換

## 參考文獻
漢字日

**今年的漢字**（日語：今年の漢字）是日本漢字能力檢定協會從 1995 年起，每年向日本全國徵集的一個代表性漢字，用以表現該年世態及人們的感受。投票選出的代表性漢字會在 12 月 12 日（漢字日）於京都市清水寺公佈，由清水寺住持揮毫寫在一張寬 1.3 米、高 1.5 米的特大和紙上，然後供奉在該寺的千手觀音菩薩尊前。

1995 年至 1998 年，活動使用的名稱是「XX 年を表す漢字」，意即「XX 年代表漢字」；1999 年才更名為「今年の漢字」。華文媒體亦稱之為**年度漢字**、**年度日本漢字**等。

## 歷年代表漢字

## 紀錄

* 目前有三個漢字不止一次成為年度漢字，分別是**金**、**災**和**戰**。金在 2000 年、2012 年、2016 年和 2021 年成為年度漢字。災在 2004 年和 2018 年兩度成為年度漢字。戰在 2001 年和 2022 年成為年度漢字。
* 第一個年度漢字是**震**，目前最新的年度漢字是**戰**。
* 平成年間第一個年度漢字是**震**，最後一個年度漢字是**災**。
* 令和年間第一個年度漢字是**令**。
* **戰**字同時成為 2018 年美國年度漢字及 2022 年中國年度漢字，屬首個日本今年的漢字與海外地區共同的年度漢字。

## 影響

受到日本的影響，中國大陸與台灣在此活動舉辦近 10 年後也有企業或組織模仿進行「今年的漢字」的民意調查或網路票選。

## 參見

* 馬來西亞年度漢字
* 新加坡年度漢字
* 中國年度漢字
* 台灣年度代表字大選
* 香港年度漢字評選
* 澳門年度漢字
* 韓國年度成語
* 新語、流行語大賞
* 漢語盤點
* 各國年度漢字

## 參考文獻

## 外部連結

* 「今年の漢字」 財団法人 日本漢字能力検定協會 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
漢字構件

**漢字部件**，又名**漢字構件**，是漢字字形結構的基本單元，具有組配漢字的功能。其由筆畫構成，介於筆畫與部首二者之間。

其研究雖然古代已有人進行，但在手寫時代並未受到重視。一直要到現代資訊科技發展，漢字找不到適當基本單元進行數位化，開放字集的漢字被迫以英文字母的層級（封閉字集）進行數位化，致使缺字問題重重，尤其是古籍數位化有數萬缺字，累次進行曠日費時的審核，還是緩不濟急。因此解構漢字的研究才開始受到重視。

## 研究歷史

字典部首研究

* 東漢（約 121 年）《說文解字》，許慎。計 540 部首。
* 南梁（約 543 年）《玉篇》，顧野王。計 542 部首。
* 遼代（約 997 年）《龍龕手鏡》，釋行均。計 242 部首。
* 清代（約 1716 年）《康熙字典》，張玉書、陳廷敬。計 214 部首。
* 1994 年《中華字海》，冷玉龍、韋一心。計 210 部首。
* 2014 年《漢字海》，藍德康、松岡榮志。計 266 部首。

漢字部件研究

* 南宋（約 1161 年）《六書略》《七音略》，鄭樵。分 870 聲母、330 形母，計 1200 部件。
* 1982《中文字根孳乳表稿》，周何。分 869 聲母、265 形母，計 1134 部件。 （依據中文資訊交換碼（CCCII）第二集的 22394 字的字集整理）
* 1996《現代漢字部件探究》，費錦昌。計 384 部件。
* 1997《信息處理用 GB13000.1 字符集漢字部件規範》，中國國家語委。分 393 組，計 560 部件。
* 2003《基礎教學用現代漢語常用字部件規範》，中國國家語委。分 461 組，計 540 部件。
* 2009《現代常用部件及部件名稱規範》，中國國家語委。分 441 組，計 514 部件。

漢字網站部件

* 1998 年：全字庫 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）。計 517 部件。
* 2006 年：字海網 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）。計 242 部件。
* 2012 年：小學堂 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）。正體字計 441 部件、簡化字計 367 部件。
* 2017 年：古音小鏡。計 5355 部件。
* 2018 年：WFG 部件檢索 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）。分 22 組，計 676 部件。
* 2020 年：字源 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）。計 958 部件。

## 部件分類

### 依筆畫數

* 單筆部件：該部件只由單一筆畫構成。如「一」、「乙」等。
* 複筆部件：該部件由兩個及以上筆畫構成。如「人」、「木」等。

### 獨立成字與否

* 成字部件：可獨立成字（獨體字）的部件。如「鯉」中的「魚」等。
* 非成字部件：一般情況下不稱之為字的部件。其常和其他部件構成合體字。如「同」中的「冂」等。

### 依構字級次

當將一個字拆成不同部件時，會依層次將其拆分為各級部件。

如「恕」字，上下拆分，得到「恕」字一級部件「如、心」；針對一級部件「如」字左右拆分，得到「恕」字二級部件「女、口」。

基礎部件（又稱單純部件或末級部件）是指不能拆分的部件，如上例中「女、口、心」；合成部件（又稱複合部件）則可再拆分，如上例中「如」。

 

## 結構關係

漢字存在一或多個部件，部件間的組合構成了結構關係。
漢字字形結構可分為四大類：單獨、對分、包圍、夾擊。而以上四大類可再細分為十小類，附帶複合結構則共存在十一類。

### 單獨

* 單獨存在：只存在一個部件，即成為獨體字。如「目」、「方」、「臼」等。

### 對分

* 左右對分：左右兩個部件排列。如「快」、「橫」、「敏」等。IDS：⿰ （U+2FF0）
* 上下對分：上下兩個部件排列。如「集」、「思」、「昆」等。IDS：⿱ （U+2FF1）

### 包圍

* 四面包圍：一個部件充分包圍另一部件。如「回」、「團」、「困」等。IDS：⿴ （U+2FF4）
* 上左右三面包圍：一個部件從上、左、右三方向包覆另一部件。如「鳳」、「風」、「問」等。IDS：⿵ （U+2FF5）
* 下左右三面包圍：一個部件從下、左、右三方向包覆另一部件。如「凶」、「函」、「鼎」等。IDS：⿶ （U+2FF6）
* 上左下三面包圍：一個部件從上、左、下三方向包覆另一部件。如「匣」、「匡」、「匠」等。IDS：⿷ （U+2FF7）
* 上左兩面包圍：一個部件從左上向右下包覆另一部件。如「疾」、「反」、「虎」等。IDS：⿸ （U+2FF8）
* 上右兩面包圍：一個部件從右上向左下包覆另一部件。如「勾」、「氧」、「或」等。IDS：⿹ （U+2FF9）
* 左下兩面包圍：一個部件從左下向右上包覆另一部件。如「過」、「超」、「翅」等。IDS：⿺ （U+2FFA）

### 重疊

* 單部件重疊：一個部件居中，其他一個部件重疊。如「玉」、「犬」、「氷」等。IDS：⿻ （U+2FFB）
* 二部件重疊：一個部件居中，其他二個部件重疊。如「夾」、「坐」、「乘」、「乖」、「巫」、「幽」等。IDS：⿻ （U+2FFB）
* 四部件重疊：一個部件居中，其他四個部件重疊。如「爽」、「噩」等。IDS：⿻ （U+2FFB）

IDS 未細分重疊結構，一率以 ⿻ 表示。

### 複合

* 左右三層複合：可視為兩次部件左右關係複合。如「傾」、「樹」、「測」等。IDS：⿲ （U+2FF2）
* 上下三層複合：可視為兩次部件上下關係複合。如「三」、「京」、「帶」等。IDS：⿳ （U+2FF3）
* 多層結構複合：可視為多個部件多層關係複合。如「幫」、「駿」、「贏」等。

複合字大部分都可拆成多重層的簡單結構。如「漸」字可拆成「氵、斬」兩個部件，作為左右結構的字來看待。（IDS 表示可為三種其中一種：⿲氵車斤 / ⿰氵斬 / ⿰氵⿰車斤。）

## 註譯

## 參考

* 第一屆中國文字學會學術討論會・天津 1996 年 8 月 25-30 日，謝清俊論文： 電子古籍中的缺字問題 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* 烏衣行簡易難字、缺字表示法 [1]
* 漢字部件的檢索／Jigen.net - 漢字と古典の総合サイト （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* 漢字部件的檢索／漢字古今字資料庫 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
漢字標準

**漢字標準**，是指字形結構和筆劃符合規範的漢字字體，也就是所謂的**正體**或**正字**。中文成語「字正腔圓」，「字正」指漢字書寫的正確。不同時代或不同地方的漢字標準可能有所差異，如「爲」、「為」、「为」，在中國大陸、臺灣、香港、日本、韓國各有不同規定。至今，大中華區的漢字至少存在著中國大陸、臺灣、香港所頒佈的不同標準。

## 傳統規範

### 傳統字書標準

傳統權威字書，如《康熙》、《說文》等，編撰者都是文字訓詁的學者，並基於文字學原則編定字樣作爲字頭。字頭所示的寫法即爲正體。自明、清起的匠體字印刷把這種字樣，傳承至現代的金屬字模、照相植字排版以至電腦字型，稱作舊字形或傳承字形。

### 與異體字相對

此外，由於現代漢字演變的歷史，**正體字**在不同的上下文中有不同含義。在「正體字」與「異體字」相對的時候，「正體字」指遵從某種選字規範和標準，確立了官方地位的字。而「異體字」或嚴格來說應稱作「被淘汰的俗體字」，則表示那些被淘汰的字形，它們與所選用的「正體字」一樣意義，但字形不同。至於在一些地區的官方語言政策的爭議上，「正體字」這一詞除了含「標準」之義，還意味著「正統」的漢字。中華民國（臺灣）政府從 2004 年起，便通過推行各種宣傳與奬勵，以推動「正體字」之稱謂，而不用「繁體字」。

在台灣和香港的標準字體研定時，就已經同時訂定了可接納和不可接納的異體字。在中國大陸，正異體字的標準則可見《第一批異體字整理表》。

## 現代規範

### 中華民國（臺灣）

中華民國教育部選定了一套規範用字與標準字體，稱現在使用之漢字為「正體字」。

正體字的標準為《常用國字標準字體表》《次常用國字標準字體表》和《罕用字體表》。其標準寫法和中國大陸《簡化字總表》中收錄的繁體字寫法有些不同，如「麼」、「廣」，大陸的繁體字作「麽」、「廣」。

在印刷體方面，即便台灣教育部有制定國字標準字體供字體廠商做參考，但並沒有強制規定所有字型廠商生產之字型必須符合國字標準字體，因此民間生產之印刷體大多參照傳承字形樣式以維持字體的平衡美觀 。如辵部便可見符合傳統康熙字典印刷體寫法的「⻌」、「⻍」，或是符合教育部國字標準字體的「⻎」。

#### 與簡化字、俗字相對

在臺灣，教育部明令使用的一套有明確準則的正體中文文字，製定有明確的書寫規範以及選字原則，分列為「常用國字標準字體表」、「次常用國字標準字體表」和「罕用字體表」。在香港亦有類似的準則，以「常用字字形表」為標準，選字的準則和結果與臺灣的相近。在此意義上，「正體字」指符合這些準則下，所選定的標準字形的漢字。而俗字、簡化字（包括規範漢字）等則為「非正體字」。

台灣之標準主要用於學校、政府，社會用字無嚴格規定。

### 中華人民共和國

#### 現行規範

中華人民共和國政府發佈了《簡化字總表》、《第一批異體字整理表》及《印刷通用漢字字形表》，並設有《通用語言文字法》，確定了應當使用所謂「規範漢字」的場合，當局亦多番說明，繁體字（包括國字標準字體）、異體字、不規範簡化字（包括二簡字）均為不規範字，不能在正規場合使用。

2013 年，《通用規範漢字表》取代之前的各種標準，成為中國大陸的最新漢字標準。

#### 規範漢字歷史

在中國大陸，規範漢字的定義是隨著法律法規的出台而不斷改變的。

* 1949 年建國到 1955 年，使用傳統漢字（現稱「繁體字」）
* 1955 年到 1964 年，《第一批異體字整理表》中所收選用字、根據《漢字簡化方案》頒佈簡化字
* 1964 年到 1977 年，《第一批異體字整理表》中所收選用字、《簡化字總表》中所收簡化字（1965 年後字形據《印刷通用漢字字形表》）
* 1977 年到 1986 年，《第一批異體字整理表》、《簡化字總表》及《第二次漢字簡化方案（草案）》（第一表）中所收的漢字
* 1986 年至今，廢除二簡字及重新修訂出版《簡化字總表》（見下「1986 年至今」）。
* 2009 年 8 月 12 日發布《通用規範漢字表（徵求意見稿）》，面向社會公開徵求意見。
* 2013 年 6 月 5 日，《通用規範漢字表》正式發布，原有相關字表停止使用。

### 香港

### 日本

日本的字形表，以往採用字模印刷，今天《常用漢字表》已使用電腦字型排印。日本對電腦印刷體做規範，但因字形的具體細節在電腦字體中可以很講究，與手寫字之字形存在差別。因此許多字體廠商設計了「教科書體」作爲學童教材的內文字形，模仿手寫時的特徵。如表內、表外漢字的辵部在一般的**印刷體**中分別為「⻌」、「⻍」形，而**教科書體**則呈「⻎」形以供學童參考。

即便如此，學童日常書寫時，亦不可能像機械輸出般將每個字都寫得與教科書體完全相同。教師、家長對手寫字細節的正誤判斷，往往莫衷一是。爲解決這問題，2016 年，日本文化廳的「文化審議会国語分科会漢字小委員会」頒佈研究報告，名爲《關於常用漢字表字體、字形的指南》。說明一些手寫漢字的細節差異，並不構成錯誤，都應視作書寫正確。

例如「『木』的豎筆是否帶鉤」、「『米』的最尾兩筆是否和『十』字中心相觸（米、米）」、「『今』的第三筆是橫還是點」、「『令』的下方為『ㄗ』還是『マ』（令、令）」、「『礼』的首筆是直點還是斜點」、「『口』第一筆和第二筆起筆處是否相觸」等問題，無論學生怎麼寫，教師都不應把它們當作錯字。

## 各標準對比

儘管嚴格地說，中國大陸繁體（以《通用規範漢字表》附表的繁體字為準）並非標準，日本對舊字體亦沒有系統的規範，但鑒於其會在排印古籍等場合出現，仍將其列出。

## 觀點

不論是秦朝的李斯廢除六國文字，還是後人創設新字，漢字字形並不是一成不變的。所以，「正體字」之名來代替「繁體字」同時被某些人視為流於偏頗的說法。當然，字體的簡化是由於可加速書寫的完成。而此類問題在電腦問世，且有完善的華文輸入系統發明後，以倚天中文系統為例，解決了傳統字體書寫較慢的問題，更保留了正體字於形容人、事、物等方面的準確性。此外，自秦文字後，大多漢字除字型變化外，本身結構變化極少。很多漢字甚至從商周文字開始即沒有太大變化。

馬英九於 2004 年 10 月在臺灣微軟公司內演講時，演講主題是也是「正名運動」—— 為「繁體字」正名為「正體字」請命。在此之前，都習慣以「繁體字」或「繁體中文」稱呼之。馬英九認為，臺灣的標準文字是從老祖宗創設漢字以來，即保持原貌，因此不應稱為「繁體字」。

## 參見

* 漢字改革
* 異體字
* 傳承字
* 繁體中文
* 簡體中文
* 正寫法
* 俗字

## 參考資料
漢字樹

**漢字樹**，是以樹狀結構重建漢字部首表的一套方法，目的是要解決漢字部首缺乏系統化的問題。

## 概述

東漢許慎《說文解字》將漢字基本符號進行歸納，共歸納出 540 個部首，清朝吳任臣《字彙補》縮減為 214 個部首，《康熙字典》沿用。長期以來，華人都是透過部首表來認識漢字基本符號。然而，部首表存在兩項重大缺點：其一、部首之間缺乏關聯性，難以系統化；其二、許慎無緣見識甲骨文，以至於對於部首意義不慎瞭解或語焉不詳，造成後代學習者只能依照筆畫形狀死背硬記，如雙人旁、寶蓋頭、耳朵旁等等。實際上，雙人旁與人無關，寶蓋頭與蓋子或頭無關，耳朵旁與耳朵無關，這些偏旁助憶符號雖然有助於記憶，但卻達不到認識字義的效果。

為了突破了部首表所面臨的困境，廖文豪首先於 2012 年提出漢字樹的解決方法，一方面還原部首的符號意義，一方面將所有部首依照衍生關係統整成樹狀結構。除此以外，漢字樹也更正了部首表的錯誤，如去除非獨體字（實際上為合體字）的部首，增補被遺漏的重要基本符號。

隨著漢字樹對漢字學習的影響日益加增，引來漢字學界的關注。2017 年 6 月 7 日在北京中國社科院語言研究所會議室進行了一場以漢字樹為主題的研討會，由北京國際漢字研究會會長、漢字文化雜誌總編暨中國社科院語言研究所研究員林連通邀集多位漢字專家學者共同發表看法。與會者多認為漢字樹能有系統地建構漢字符號，是解決漢字學習困難的一把鑰匙，但也同時指出這套方法需要引入更多的佐證與論述，才能免除錯誤，是漢字符號系統更完備。

主持人林連通認為漢字樹是解決漢字難學問題的金鑰匙，但必須要更多的旁徵博引，納入各家看法才會更完備。

劉慶俄（首都師範大學教授、北京國際漢字研究會名譽會長）認為漢字樹是漢字研究的重要課題，也是百年來少見的論著，對全世界文字很有啟發。

常敬宇（北京語言大學教授）認為漢字樹按照構字義理邏輯，重新建構了字與字的密切聯繫。打破傳統以部首為序的機械式排列法，改成以樹的結構來排列，使學習者能循序漸進，有系統地學習漢字。這種方法，可以讓學習漢字的外國朋友快捷地掌握漢字，無疑是解決漢字難學之謎的一把金鑰匙。

馬國凡（內蒙古師範大學中文系教授、著名語言學家）認為漢字樹將象形文字的漢字放回圖像的脈絡來理解，整理出一個漢字樹形圖，提綱挈領，綱目瞭然，對於解決漢字難學難記的困惑無疑是一大創舉。圖象字不是字，卻是字的先民，是通往字的橋梁，通古連今、意義非凡。

王偉（中國社科院語言研究所副研究員）認為漢字樹將漢字建立成樹的概念是很好的，有主幹，有分支，有源流可講，這是有價值的。對於漢字學習與傳承文化遺產都很有價值，但理據與論述尚待加強，學術價值仍不足，若能開發出一個網路數據系統，將歷代訓詁學對文字的釋義層層相應地完整做進去的話，就會更有意義了。此外，漢字樹詮釋文字符號時不能忽略文字符號的任意性，否則強加解釋就會產生偏頗。

趙功德（中國人民解放軍軍事科學院研究員）認為漢字樹是一項巨大的系統工程。過去的漢字教學都是隨文識字（隨著文章引導來認識漢字），忽視了漢字的家族性及系統性，而漢字樹正是從漢字內部的關聯性著手，以樹的結構加以描述，使讀者能產生聯想並迅速擴大識字量。漢字樹以 231 個關鍵字 (基本符號) 為綱，學習時先抓住綱，就能綱舉目張，提升學習效率。

高曉岩（知名媒體人、作家、新星出版社副總編）認為漢字樹的最大功用莫過於讓人開始更容易親近漢字、瞭解漢字並能真正走進漢字。

陳國祥（台灣中央通訊社董事長）認為漢字樹是對漢字的「創造性破壞」。所謂「破壞」就是找出造成漢字困境的根本原因，打破兩千多年來剝離漢字原義造成漢字解讀困難的學習方式；所謂「創新」則是透過大數據分析與構建手段，使漢字變得簡單易學、有意義又有系統。漢字樹這一套方法能讓中華文化透過文字載體變得強而有力，更容易傳播到世界各地去。盼望有志於復興中華文化的人都能來研究這一套方法，讓它變得更完善。

## 參考資料

### 腳註

### 其他

* 《漢字樹》作者廖文豪：願做破解漢字之謎的福爾摩斯 (中國新聞社) 2017-06-06 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* 台灣學者廖文豪：從甲骨文破解漢字身世之謎 (新華通訊社) 2017-06-06
* 廖文豪：見字如圖，讓漢字更好學 (人民日報社) 2017-06-15 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
漢字檢索

拼音文字由字母組成，而字母有固定的排序，因此拼音文字的排序和檢索相當方便。但是漢字是語素文字，數量龐大，沒有固定的排序，因此在字典、辭典，或書籍中的索引，就必須另外開發方法，以便讀者找字找詞。

## 部首

部首是將漢字裡常見的共同偏旁，如金、木、水、火、土、人、鬼等，拿來作為分類漢字的基準，所有漢字都被歸類在某個部首中。部首是現代繁體漢字字典、辭典最主要的檢索方式。台灣、香港的學校也會教授學生關於部首及字典查詢的知識。

部首的概念始於東漢文字學家許慎於公元 100 年（永元 12 年）所著之《說文解字》，有 540 個。經過《字彙》、《康熙字典》沿用、修改後，成為現代的 214 個部首。

由於部首隻能作大略分類，無法作到細部檢索，因此多會搭配筆劃檢索。通常的排序方式是先依部首的筆劃數排，部首相同的字再依去掉部首後的「剩餘筆劃」排序。如果部首筆劃相同或剩餘筆劃相同，再依形、義的形似性排列。

同筆劃的部首或同剩餘筆劃的字，沒有統一的排序標準，大多數的字典會沿用《康熙字典》的排序，但也有些字典會依照自己的理念加以調整。部分漢字歸屬的部首也是如此。

### 部首檢字法

利用漢字的部首來查字，多在知道字形而不知道讀音與釋義的時候使用。

步驟：

1. 找出所查字的偏旁部首，數清此部首的筆畫。
2. 在「部首檢字表」的「部首目錄」中找到這個部首，記住部首旁邊標明的頁碼。
3. 到「檢字表」找到頁碼並且找到要查的部首。
4. 除去部首，數清餘下部分的筆畫數，然後按照所查部首下列的筆畫順序找到需要查的字。

**部首查字法的運用**

部首的位置一般是：上、下、左、右、外；如果所查字沒有部首，可以嘗試查文字的中間部分，也可嘗試左上角。

若一個字同時具備多個部首，則可按如下規則查詢：

若上下都有部首，查上不查下；

若左右都有部首，查左不查右；

若內外都有部首，查外不查內。

如果所查字是獨體字，則有如下方法：

若這個獨體字是一個部首的整體，則可以將其當做部首來查，剩餘部分比劃為零；

若這個獨體字不是一個部首的整體，則需要查此字的起始筆畫。

## 筆劃數

筆劃數檢索是根據漢字的總筆劃數排序。同筆劃的漢字沒有統一的排序標準，通常會再用部首、讀音、字形、字義等方式做次級排序。筆劃相同的漢字數量很多，檢索效率不高，目前多用於書籍後的術語索引；字典由於資料量太大，使用者較少使用筆劃檢索，但字典多會附上筆劃檢索表，作為替代的檢索方式。

## 四角號碼

四角號碼檢字法由王雲五在 1925 年發明，用數字 0 到 9 表示一個漢字四角的十種筆形，依序取漢字的左上、右上、左下、右下角的筆劃，得一個四位數字，有時在最後增加一位補數，故最多為五碼。

四角號碼檢字法曾經在早期許多字典使用，但現今多被部首檢字取代，僅有少數大型字典附有此種檢字方式。

## 讀音

除筆劃以外，許多書籍使用讀音檢索（或二者皆有），字典多會附上讀音檢索表。日語、韓語等語言由於拼音特性較顯著，因此比較常用讀音檢索。讀音檢索可分成以下幾種：

* 注音符號：主要用於中華民國，但通常只作為次要的檢索方式。字典通常會附上，作為替代的檢索方式，而書籍則往往沒有。
* 漢語拼音：主要用於中國大陸，和筆劃都相當常用。
* 粵音：主要在香港使用。
* 五十音：主要在日本，用於日語漢字。以最常用音讀為首、訓讀為次。
* 韓語字母（諺文）：主要在韓國及北朝鮮使用。

## 電腦內碼

在電腦等數位環境中，必須先將文字轉換為線性的編碼才能處理。電腦中的文字通常會按照內碼排序，但在特殊情形下，也可指定使用筆劃、讀音排序。目前的漢字字集編碼方式不一，排序也大異其趣。常見的如下：

* Big5：依先筆劃後部首的方式排序，主要用於繁體字集。
* GB2312：「一級漢字」依漢語拼音排序，「二級漢字」（罕用字）依先部首後筆劃的方式排序。主要用於簡體字集。
* Unicode：依先部首後筆劃的方式排序，包括繁、簡、日、韓等多國漢字。

## 倉頡檢字法

倉頡輸入法由朱邦復發明，原名為「形意檢字法」，目的是為了解決一切漢字檢索的困難（包括字典、辭典、電腦內碼、電腦漢字排序等等）。目前這套方法除用作輸入法外，未被廣泛使用，只有朱邦復等人使用在他們自行開發的倉頡系統上。在香港倉頡輸入法很流行，但其檢字功能則否。

## 參見

* 漢字
* 字典
* 辭典

## 外部連結

* 近音檢字法 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* 粵音檢字法 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
漢字注音

**注音**，或稱**注音標示**、**加注音**、**標拼音**、**拼音指南**、**Ruby**（日語：ルビ）、或 **rubi**，是替漢字標音的方法，廣泛地運用於日文及中文的印刷以及電腦排版。一般這些字是放於表意文字的上方或右邊，作為文字的拼音或註解。

在中文裡，通常使用漢語拼音或注音符號來注音（在台灣標註的多為注音符號，在中國大陸則多為漢語拼音），但一般不在報章等一般文件或圖書使用注音，通常只用於小學的教科書、辭典、或兒童刊物等。由於中國大陸通常中文只用橫寫，所以一般只見上方的注音。台灣橫直寫均用，一般兒童讀物多直寫，注音也標示在右方為主。例如台灣每日發行的《國語日報》，所有的報導文章都標示注音符號。

## 用途

在書寫日文和中文時，有些單字的發音經常被標註在字的上方或右方。它們不止用於印刷品，也可用於手寫中。這可能由於以下幾種原因：

* 因為這個字是生僻字，很多人不知道發音
* 因為這個字有多種發音，且不能從上下文中推測
* 因為這篇文章是給兒童或外語學習者看的，他們對發音不太了解
* 在日語的笑話和漫畫中用於強調，通常是雙關語，中國大陸和台灣亦有類似的注音文。
* 在日語中，使用一個不熟悉的外來語或俚語，注音是為了表示它的含義，而且這些字和意思沒有關係，通常使用假名

## 日本

「Ruby」或「rubi」是日本印刷業的用語，非術語的稱呼則是振假名（日語：**振り仮名** _ふりがな_）。Ruby 原指 5.5 級的字型格式，在美國又稱 Agate，它的大小正好適合注音。現在在日文中，這詞不再表示字型的名稱，而是表示名詞形式的標音。當它被翻譯回英文時，它被稱為 **rubi**，但是 Ruby 的拼法還是比較普遍。

除了漢字以外，一些片假名寫成的外來語也可能使用注音標示原文。

## 旁註標記的範例

以下的例子將會使用表格來表示「東京」於日語拼音顯示日式的注音：

_注意：字型會加大以顯示上面的資料。_

以下的例子將會使用表格來表示以「臺北」顯示的注音：

## 瀏覽器的注音功能

2011 年，W3C 發佈 XHTML 注音功能（稱為「旁註標記」），這個功能不是 HTML 4.01 的一部分或 XHTML 1.0 規格（XHTML-1.0-Strict、XHTML-1.0-Transitional，以及 XHTML-1.0-Frameset）中的任何一部分，而是 XHTML 1.1 規格中的其中一部分，並且作為 HTML5 規格的核心部分由 W3C 完成制定。

Ruby 標籤得到微軟 Internet Explorer（5.0 及以上）和 Google Chrome 以及 Mac 的 Safari 的部分支援，但 Konqueror 和 Opera（15.0 版本之前）都不支援 Ruby 標籤。WebKit nightly 版在 2010 年 1 月添加 Ruby 標籤支援，Safari 在 5.0.6 版加入該功能，Mozilla Firefox 38 也提供支援。

在 Ruby 標籤未受廣泛支援的情況下，可以透過使用 CSS 來實現。

Ruby 標籤也可以添加到允許自訂擴充的瀏覽器當中。

Ruby 標籤經結構化以達到向下相容，以在主要文字後面包含在括號中的旁註字元組成，會在不支援 ruby 標籤的瀏覽器裡面顯現出來。

W3C 還為 CSS level 2 制定 ruby 模組，能允許額外自動分組和自動略去與注釋物件相同的假名。當前僅有 Firefox 38 提供支援。

### 範例

_注意：並不是所有的瀏覽器都可以正常瀏覽 Ruby 字元，如果您的瀏覽器不支援，可能會以括號的方式顯示出注音的部分。_

## Unicode 的注音功能

Unicode 和通用字元集透過行間注釋（interlinear annotation）符號來顯示注音功能：

* `U+FFF9`—Interlinear annotation anchor— 標記要注釋的文字
* `U+FFFA`—Interlinear annotation separator— 注釋文字的開頭
* `U+FFFB`—Interlinear annotation terminator— 注釋文字的結尾

用法如下所示：

* `U+FFF9` 東 `U+FFFA` とう `U+FFFB``U+FFF9` 京 `U+FFFA` きょう `U+FFFB`
* `U+FFF9` 臺 `U+FFFA` ㄊㄞˊ`U+FFFB``U+FFF9` 北 `U+FFFA` ㄅㄟˇ`U+FFFB`

結果為：

* ￹東￺とう￻￹京￺きょう￻
* ￹臺￺ㄊㄞˊ￻￹北￺ㄅㄟˇ￻

只有少數程式支援這個功能。Unicode 技術報告 #20 說明這些字元不能用於標記式語言和應用程式，建議在適當的地方代之以注音。

## 參考文獻

## 外部連結

* W3C: XHTML Ruby 註解 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* W3C: XHTML 1.1 規格 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* Rikai.com （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） - 可在網頁提供彈出式視窗方閱讀，已在簡體中文及日文中測試
漢字注音史

**漢字注音史**指古代至今為漢語等語言所用漢字記音的歷史。

## 宋朝以前

古人曾採用直音、反切等方法為漢字注音。

漢末魏晉南北朝時，相繼漸知反切，分辨宮商角徵羽五音，分別平上去入四聲。

佛教傳入後，漢字切韻生於西域，舊所傳十四字，貫一切音，稱為婆羅門書，其後又得三十六字母，音韻之道始備。

唐朝時期日本人創造的假名，也可能是最早用於拼注漢字語音的注音符號之一。

## 元明清

明朝時期朝鮮人創造了諺文。明代回回創造了用阿拉伯字母為漢語注音的小經。1605 年，義大利傳教士利瑪竇最早採用拉丁字母為漢字注音。1626 年，法國傳教士金尼閣在利瑪竇方案的基礎上採用音素字母為漢字注音。早期的漢語拼音以南京官話為藍本。以後又出現了以北京官話為藍本的漢語拼音以及廣東話等拼音。1867 年英國人威妥瑪創製的威妥瑪式拼音採用北京官話作為藍本。威妥瑪拼音的使用時間相當長，直到 2010 年台灣仍然廣泛使用。

1892 年，盧戇章仿拉丁字母造「中國切音新字」字母，並主張以南京語音為漢語語音標準，這被認為是統一全國語音的首倡者。1900 年王照受日本片假名啟發，創製漢字筆畫型拼音字母「官話合聲字母」，並主張以北京官話為官話的標準音。

## 清末至今

詳見以下主條目。

## 參考來源
漢字注音外語學習法

**漢字注音外語學習法**，是使用漢字標注或轉寫外語之發音，以方便記憶的外語速成學習方法。由於漢語與該等外語之發音方式不盡相同，容易養成錯誤的發音習慣，故一般視為非正規的外語學習方式。

## 英語例

* Good afternoon.（午安）：古的阿夫特努。
* Welcome to our store.（歡迎光臨）：維爾抗姆突奧窩斯道。

## 日語例

* おはようございます（早安）：歐嗨唷 勾栽依媽酥
* こんにちは（你好、日安）：摳尼吉哇

## 參考文獻
漢字王國

《**漢字的故事**》（瑞典語：Tecknens rike: en berättelse om kineserna och deras skrivtecken，中國大陸譯《**漢字王國**》），瑞典著名漢學家林西莉介紹漢字起源和特點的通俗著作，並被翻譯成中文、英文、法文、德文和芬蘭文等語言出版。本書於 1989 年獲得瑞典奧古斯特文學獎。

本書根據作者在瑞典教中學生漢字的經驗而來，選取 200 多個與人的生活有關的漢字，以圖文並茂的方式講述其起源和特點。本書中文版迄今已印行二十多次。中國國務院副總理、外交部長錢其琛曾在《參考消息》撰文推許，有關教育專家將它選為適合中學生的基礎讀物。

本書作者採用其老師高本漢的方法，追溯漢字起源時運用了甲骨文與鐘鼎文的考古成果，例如指出「手」字來自一隻手五個手指的形狀。象形的「人」字演化出「從」（一個「人」跟著另一個「人」）、「化」（一個「人」與一個倒過來的「人」）、「比」（兩個「人」並排）、「北」（兩個「人」背靠背）等漢字。象形的「足」字演化出「止」、「出」（伸出「足」）等字。鐘鼎文的「身」字描繪的可能是一個懷孕的女人，中間兩橫指突出的胸部與腹部，而漢語「有身子」正是「懷孕」的意思。

## 版本

### 中文版

本書於 1998 年由李之義翻譯成《漢字王國》由山東畫報出版社出版簡體字版。2006 年由台灣貓頭鷹書房出版正體字版《漢字的故事》，此版比《漢字王國》多出四個附錄（漢字的筆順、參考書目、 中國歷史朝代和時期、重要考古遺址位置圖），並加入作者序〈用「原體字」接觸漢字的源頭〉，表示漢字的原體看來複雜，其實字形結構很有邏輯及道理，「『原體字』（按：指正體字）永遠都會是漢字研究屹立不搖的根基」。2016 年 7 月台灣貓頭鷹書房再版，加入〈十周年回看出版緣起〉一文，回顧當年在台灣出版本書的經過。林西莉將本書編成一本給孩子的書《給孩子的漢字的故事》，以五百多幅圖片表現漢字的造型來源，2016 年 8 月由中信出版集團作為「給孩子系列」之一出版。

台灣 2016 年大學學科能力測驗國文科選擇題第三題從本書取材，要考生辨別「果」、「采」這兩個字的造字是象形、會意或指事。

### 英文版

本書由 Joan Tate 翻譯成英文，書名是 _China: Empire of Living Symbols_，於 1991 年由 Addison-Wesley 出版。2008 年由 Da Capo Press 出版另一版本。

## 參考資料
漢字的故事

《**漢字的故事**》（瑞典語：Tecknens rike: en berättelse om kineserna och deras skrivtecken，中國大陸譯《**漢字王國**》），瑞典著名漢學家林西莉介紹漢字起源和特點的通俗著作，並被翻譯成中文、英文、法文、德文和芬蘭文等語言出版。本書於 1989 年獲得瑞典奧古斯特文學獎。

本書根據作者在瑞典教中學生漢字的經驗而來，選取 200 多個與人的生活有關的漢字，以圖文並茂的方式講述其起源和特點。本書中文版迄今已印行二十多次。中國國務院副總理、外交部長錢其琛曾在《參考消息》撰文推許，有關教育專家將它選為適合中學生的基礎讀物。

本書作者採用其老師高本漢的方法，追溯漢字起源時運用了甲骨文與鐘鼎文的考古成果，例如指出「手」字來自一隻手五個手指的形狀。象形的「人」字演化出「從」（一個「人」跟著另一個「人」）、「化」（一個「人」與一個倒過來的「人」）、「比」（兩個「人」並排）、「北」（兩個「人」背靠背）等漢字。象形的「足」字演化出「止」、「出」（伸出「足」）等字。鐘鼎文的「身」字描繪的可能是一個懷孕的女人，中間兩橫指突出的胸部與腹部，而漢語「有身子」正是「懷孕」的意思。

## 版本

### 中文版

本書於 1998 年由李之義翻譯成《漢字王國》由山東畫報出版社出版簡體字版。2006 年由台灣貓頭鷹書房出版正體字版《漢字的故事》，此版比《漢字王國》多出四個附錄（漢字的筆順、參考書目、 中國歷史朝代和時期、重要考古遺址位置圖），並加入作者序〈用「原體字」接觸漢字的源頭〉，表示漢字的原體看來複雜，其實字形結構很有邏輯及道理，「『原體字』（按：指正體字）永遠都會是漢字研究屹立不搖的根基」。2016 年 7 月台灣貓頭鷹書房再版，加入〈十周年回看出版緣起〉一文，回顧當年在台灣出版本書的經過。林西莉將本書編成一本給孩子的書《給孩子的漢字的故事》，以五百多幅圖片表現漢字的造型來源，2016 年 8 月由中信出版集團作為「給孩子系列」之一出版。

台灣 2016 年大學學科能力測驗國文科選擇題第三題從本書取材，要考生辨別「果」、「采」這兩個字的造字是象形、會意或指事。

### 英文版

本書由 Joan Tate 翻譯成英文，書名是 _China: Empire of Living Symbols_，於 1991 年由 Addison-Wesley 出版。2008 年由 Da Capo Press 出版另一版本。

## 參考資料
漢字直接入力

**漢字直接輸入**（日語：漢字直接入力／かんじちょくせつにゅうりょく _kanji chokusetsu nyuryoku_），是日文輸入法的一種類型，簡稱**漢直**（日語：漢直／かんちょく _kan choku_）。

## 概述

在假名至漢字轉換中，電腦需要把人類從鍵盤讀取輸入的假名通過分析轉換為漢字假名混合文。然而漢直卻在人類輸入時直接指定漢字。因此，誤轉換不可能發生，此技能也能夠不看螢幕輸入。另一方面，打字用戶知道這個漢字是否可以輸入。

早期開始處理日語的時候（20 世紀 70 年代至 80 年代初），大型計算機是通用計算機，也沒有假名至漢字轉換功能，並且儲存容量很小（在超大型機的記憶體只有 256MB，磁碟約幾十 GB）。因此，你只能使用巨大的鍵盤來輸入漢字，每個按鍵一個漢字。或者直接使用計算機專用漢字代碼 JIS 代碼來直接輸入。

## 分類

漢直可以大致分為聯想式和非聯想式來指定字符。無論哪種方式，同一種擊鍵方式總是輸出相同的字符。意此處並沒有假名漢字變換，因為輸出的字符僅取決於輸入的內容，不同操作也可能會輸出相同的文字。

### 非聯想式

用筆劃輸入那些漢字，不支持聯想。

* 2 至 4 個組合按鍵指定一個字（T 型碼、TUT 代碼、G 代碼、超絕技巧輸入等等）
* 由一個字符的讀取來指定。

### 聯想式

用筆劃輸入那些漢字，支持聯想。

## 參考文獻

* 高橋達郎，森田朗，広田広三郎：漢字入出力機器について，情報管理，Vol.12, No.6 (1969 年 9 月), pp.293-308.
* 海住嘉彥，川村正一，伏田嘉郎: FACOM 6801A 漢字入力キーボード，FUJITSU, Vol.21, No.7 (1970 年 11 月), pp.1121-1134.
* 中村忠之: IBM 漢字鍵盤機構付 29 穿孔機の開発，IBM Review, 第 37 號 (1972 年 2 月), pp.81-88.
* 川上晃，川上義：タッチ打法による漢字入力，情報処理，Vol.15, No.11 (1974 年 11 月), pp.863-867.
* 布施茂，川上晃，小川注連男，竜岡博，澤井廣量，山田尚勇：漢字入力法の人間工學的検討，情報処理，Vol.20, No.3 (1979 年 3 月), pp.225-236.
* 平賀譲，小野芳彥，山田尚勇：タッチタイプによる日本語入力方式，日本文入力方式研究會資料，2-3 (1981 年 12 月 16 日).
* 渡辺定久：多段シフト形入力法，情報処理，Vol.23, No.6 (1982 年 6 月), pp.543-551.
* 渡辺定久，大岸洋：文字盤構成の最適化と文字盤 JIS 案への適用について，日本文入力方式研究會資料，9-4 (1983 年 3 月 16 日).
* JIS C 6235-1984 日本語文書処理用文字盤配列，日本規格協會 (1984 年 4 月 1 日制定).

## 相關文章

* 日文輸入法
* 無連想式漢字直接入力
* 連想式漢字直接入力
* 鍵盤布局
* 交ぜ書き変換
* 倉頡輸入法 - 主要用於香港特別行政區的漢字輸入法。把漢字分成兩至五個字根，它會不斷地從鍵盤輸入字根
漢字硬筆書法

**硬筆書法**，相對於軟筆書法（主要為毛筆），脫胎於傳統書法藝術，書寫工具有鋼筆、中性筆、原子筆和鉛筆等硬筆，因筆頭質地堅硬有別於毛筆軟質筆頭，所寫出的字稱為「硬筆字」，而其具有藝術形式所展現者稱為「硬筆書法」，較多以鋼筆、原子筆為書寫工具。

隨著書寫工具的演進，在日常書寫中傳統的毛筆已經被原子筆、鉛筆、走珠筆和鋼筆取代，現代人的日常書寫一般都用硬筆書寫，無論考試、功課、書信等都是。硬筆尖在使用上和美感的表現上和傳統毛筆的軟筆尖不同，漢字之美多了一個展現的形態。雖然電腦的出現使現代人寫字次數、頻率大減，但硬筆書法的教育和影響仍可說是「隨風潛入夜，潤物細無聲」。

## 硬筆書法名家

* 龐中華
* 鄒慕白
* 洪小軍
* 沈鴻根
* 張華慶
* 餘一龍
* 侯明輝
* 侯信永
* 葉曄
* 林岳瑩
* 李盛德

## 參見

* 書法
* 鋼筆

## 外部連結

* 中國硬筆書法藝術網 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
漢字筆談

**筆談**是指人們在面對面的情況下不使用口頭語言（對話、交談）而是通過互相書面書寫或鍵盤輸入文字（書面語言）的方式，來傳達彼此意思的溝通行為，相對於對話交談而言，其傳達訊息的速度及效率相對較慢，但精確度則較高。

筆談通常在如下場合進行：與聽覺障礙者不採用手語的交流時、無法進行對話時（如水中等）、不通曉對方的語言而對話者皆知曉共同的書面語（拉丁文、文言文、英語等）、不能發出聲音時，等等。特別是，在東亞（或漢字文化圈）地區，漢字、文言文則發揮了共同書面語的作用，當翻譯員不在的情況下，多可以進行筆談。現代，很多國家都教授英語，因此當與英語讀寫能力較強而聽說能力欠缺的人用英語交流時，可以用筆談進行意思的溝通。另外，為了防止交談被竊聽，人們有時也會採取筆談的手段。

## 漢字筆談

漢字筆談是漢字文化圈地域內不同母語的文人相互交流的方法之一。主要使用漢字以及文言文（漢文）的交流方式。

作為一種語言現象，漢字筆談的語言現象最好是以其物質及使用特性來定義，而非以其使用者來定義。筆談的中國文字的書寫含有兩成份，一為筆談文字本身，二為十九世紀中國的口說語。前者乃當代所稱的文言文，是中國文本傳統的正式書寫體。後者則是官話，也是後來認定為普通話、國語或中文的中國北方口語。同時，這樣的「中國語文」書寫對映到日本人口中的「漢文」（kanbun），同時指「中國文字」和「用漢字寫的日語」。從第九世紀開始，日本社會文人圈視書寫漢字為日本的，而日本人仍將「漢文」看成在文化上同時是中國的也是日本的。就如同在中國的文言文不斷地加入新的口語成份，在日本的「漢文」也是隨者從中國不斷引進的書籍，以同樣的方式更新。雖然日本「漢文」的讀音因學院和老師有所差異，18 世紀的日本文人的漢文書寫技能和中國文人並無區別。再者，因為 19 世紀中葉幕府語言學院的「官方語」的課程教授都是以中文為母語的中國人，受過良好教育的日本文人，自然也習得筆談中的口說成份。

因此，筆談的存在證明中國語言和日本語言的相互滲透。作為語言代碼的筆談，「漢文」挑戰何為「語言」的正當描述，而和一般「實證主義」概念下的語言相左。實證主義概念下的語言常有以下特徵：（1）語言有一明確的內外界限，來描繪其抽象的統一性，（2）語言界定常採用和語言學及語言本身無關的認定標準，如種族特質或國家（政治和地理）界限，（3）語言將一種形式的語言抬高其地位，以指定標準語言。與這些實證主義概念下的語言相反，筆談的漢文書寫無法以其使用者的假定素質來界定的語言代碼，因為唯一將個別使用者統合在一起成一個群體的特質，僅限於他們有使用此代碼的能力。漢文書寫必須以其特性來識別的主因是，它糾纏現在認知的兩種截然不同的「中文」及「日文」。漢文書寫既不是中文，也不是純日文漢文。筆談之所以成為文化產物的可能性，是因為很長一段歷史的中國文化在東亞的文化霸權，因為要參與並參與書寫代碼的活動，同時熟悉中國漢文字和其文本操作是不可或缺的。

這種方法的交流在近代以前的東亞尤為普遍，日本江戶時代的儒學者常和朝鮮通信使用漢字筆談的方式來爭論儒學問題，來自安南的使節與朝鮮使節互贈漢詩。

即使在現代社會，利用漢字的**筆談**也為東亞人民之間的交流也起了很大的作用。韓戰時期，中國方面的許多相關報導以及後來的回憶錄便曾提到中國人民志願軍以筆談方式和朝鮮半島人民交流的事實，比如在志願軍攻占漢城以後，便有漢城居民以筆談方式稱讚志願軍為「仁義之師」。南韓首爾市立大學教授金榮旭指出，越戰期間，一名被派遣至越南的韓國陸軍排長在與越南當地村長以漢字筆談後，讓這個小村落的無辜村民逃過了美軍的猛烈轟炸；一些韓國遊客在中國旅行時，因水土不服而瀉吐時，向中國藥師遞上寫有「腹痛」和「消化不良」的字條後，即迅速獲得處方。

### 實例

#### 越南人與朝鮮人的筆談

越南使者與朝鮮使者在中國會面時（1761 年）做的漢詩

#### 越南人與日本人的筆談

《印度支那物語》（日語：インドシナ物語）的作者丸山靜雄在越南採訪時的曾與當地越南人進行過筆談（1981 年前）。

以下摘錄自原書章節：

中文翻譯：

> （二戰）終戰前越南還是法國殖民地的時候，我曾作為朝日新聞的特派員到過越南。我特意乘坐越式三輪車，行於胡同小巷之間，與越南民族獨立運動家們見面。大多時候，靠翻譯員的幫助，翻譯員不在的時候則用文言文筆談，效果很好，因此可以互通意義。現在中年以上的人大都識漢字，我也大體能用漢字交流。就漢字而言，與日本的漢字相比，雖然兩個地域（日本和越南）完全不同但漢字基本沒有變化，我深深的感覺到自己一直生活在中國－越南－朝鮮－日本共同組成的漢字文化圈中。
> 
> 

 

#### 越南人與琉球人的筆談

越南黎朝馮克寬的漢詩《遺琉球國使》：

日表紅光日照隅，海天南接海天東。

山川封域雖云異，禮樂衣冠是則同。

偶合夤緣千里外，相期意氣兩情中。

些回攜滿天香袖，和氣薰為萬宇風。

## 關聯條目

* 漢字
* 文言文
* 通用語
* 漢字文化圈
* 和製漢語
* 偽中國語

## 腳注
漢字紋

**漢字紋**一種以漢字圖案所構成的紋飾。一般的漢字紋有回字紋、井字紋、壽字紋等，常見於建築、服飾、家具等各個領域。明清的家具上就有漢字紋。

## 參考文獻

## 參見

* 漢字
* 刺青
漢字紋身

**刺青**，又稱**文身**或**紋身**，指用有墨的針刺入皮膚底層而在皮膚上書畫出圖案或詞彙。《現代漢語規範詞典》中對「文身」的解釋為：「在人體的皮膚上刺上文字或圖案」。

## 歷史

中國古代開始就有關於刺青的記載：

* 《越絕書・外傳本事》記載：「越王勾踐，東垂海濱，夷狄文身。」
* 《墨子・公孟》：「越王句踐，剪髮文身。」
* 《左傳・哀公七年》則指出：「太伯…… 仲雍嗣之，斷髮文身，裸以為飾。」--- 剪頭髮和紋身，不穿衣服當成裝飾。
* 東漢楊孚《異物志》記載廣西的文身族群：「雕題國，畫其面及身，刻其肌而青之，或若錦衣，或若魚鱗」

先秦時代以來黥刑就是在犯人臉上刺字。在中國古代典籍，就曾出現**文身**、**鏤身**、**紮青**、**點青**、**雕青**等文字，其他還有用刺青來作警示的例子如岳飛之母刺字的故事。但慢慢刺青已演變成個人裝飾的一種，例如在《四大奇書》之一《水滸傳》中，至少就有三個滿身刺青的重要角色：花和尚魯智深、九紋龍史進與浪子燕青。明朝將軍多刺青，最著名即 1644 年山海關名守將吳三桂，故清為除明勢力，處斬名將後多取明將全身人皮且展示炫耀已逝人紋青皮，舊說還可做人皮燈籠賞玩，若人大面積刺青，刺青於後頸經背到腳跟皮膚，顯示他不怕痛因為刺青頗痛，通常紋九天玄女或觀音菩薩，或字如反左建國，小面積多蝴蝶或玫瑰或史努比狗像或單或雙紅心，日本 1990 年代拍成電影的漫畫淚眼煞星，即全身紋隻大龍，最先進有趣的是票房穫利成功的電影殺手 47，主角某殺手後腦勺光頭，竟紋一電腦買買條碼

此外還有族群文身的。至今包括臺灣泰雅族和賽夏族之內，世界許多地方的原住民，都有在面部刺青的傳統，在許多文化中，刺青還是一種社會階級與地位的象徵。

古埃及更利用刺青來畫分社會地位，英國維多利亞女王時代的婦女流行在唇部紋上紅色，類似現代的紋唇、紋眉等永久性彩妝的美容方式。也有頗特殊刺青，即沒喝酒平常體溫看不見刺青，但若喝酒後體溫升高，刺青即浮現可見

## 社會現象

以往，在一些群體當中，刺青是一種勇氣的表現，刺青能得與同儕的認同，70 與 80 年代初，在黑社會幫派中，有時擁有一塊刺青普遍來說，也是入會考驗之一，因此給人刺青是與黑道中人掛鉤的印象；在香港舊式幫派成員中通常都在左臂刺一條青龍，右臂刺一隻白老虎，因而有「左青龍，右白虎」這句話來代表黑社會份子。

隨著社會風氣的開放，與身體展現的文化興起，大家逐漸能接受身體的表現型式，愛好刺青者會組成聯誼社團，定期舉行展覽會，將刺青圖案視為藝術品，有名的刺青師傅也被視為藝術家，社會學或人類學者也會以流行的角度來研究這種帶有暴力色彩的流行文化。不少藝人會選擇刺青來強調自己的個人風格，例如王菲與謝霆鋒就曾經弄了一對「情侶裝」的紋身；貝克漢姆亦將愛妻維多利亞（Victoria）的名字以四個印度文字刺到左前臂上，不過據學者指出紋身師幫貝克漢姆刺錯字了。

## 地方性

### 日本浮世繪

在日本的愛好刺青者，有時是出自對刺青名師的崇拜，希望能在身上留下刺青師傅的作品，有些日本人喜好浮世繪等有民族代表性的刺青，甚至是各種明王、佛像。日本人的刺青習慣據說起源於越人。

### 泰國刺符

在泰國除普通刺青外，更有刺符一說，這是屬於泰國佛教的一種專門的刺青手法，他們以一些特定的圖案，由當地僧侶或大師等具有特定資格的專業人士用完全人手手工的方式刺在身上的，用的工具更是有別於現代刺青師常用的紋身機器，據說，根據不同的刺符有不同的作用，其中不缺乏是能夠改變運勢，可保平安，增加人緣或異性緣等等各種的，亦由於這樣，這種刺青形式不但被加上神秘的宗教色彩，在現代，不只是泰國，在馬來西亞或香港等許多地方，亦開始漸漸流行起來。

### 微刺青

從韓國流行起小巧精緻的刺青風格，微刺青即小圖刺青的意思，採用的針具通常較大面積刺青針具更細，在操作上相比大面積刺青，較不需要足夠體力，卻相對需要更穩定的刺青技術，及設計圖稿能力。

## 工具

以前的人要紋身，需要用針沾上墨，一針一針把圖案刺上去，所以稱之為「刺青」。現在通常都會用紋身槍。

## 法律和社會禁止

中國大陸教育界的校規中，凡是未成年紋身，學校可以強制他們停學，直到紋身清除後才能恢復上課。但校規屬於最低層級的行政規定，實際執行情況有因地制宜可能性，2017 年有浙江案例是中學家長證實了學生紋身有部份為非自願，與同儕壓力和紋身店老闆的惡性意圖有關，出具了控告紋身店老闆的訴訟中法律文書，並同意用不可輕易穿脫的布條全面遮蓋紋身，校方同意在紋身清除過程的較長時期內讓其回校上課。中國大陸也有對有紋身的人不能從軍、投考警察或是參加公務員考試的要求等，現因時代的發展，軍警對有刺青的參考者有些許寬鬆：「有紋身者的裸露部位紋身不超過 10 平方厘米，或紋身部位要在穿著訓練服時不能露出來。2018 年 1 月 19 日國家廣播電視總局召開宣傳例會，宣傳司司長高長力提出，廣播電視邀請嘉賓應堅持「四個絕對不用」標準，並明確要求節目不用紋身藝人、嘻哈文化、亞文化（非主流文化）和喪文化（頹廢文化）。2022 年 6 月 6 日，國務院未成年人保護工作領導小組發布了《未成年人文身治理工作辦法》，其中明確規定：「任何企業、組織和個人不得向未成年人提供文身服務，不得脅迫、引誘、教唆未成年人文身。」

在條例比較寬鬆的西方國家，也禁止軍警露出刺青部位，很多高級餐廳或酒店也可以以食物衛生和牌子形象為由禁止有紋身的人應徵和工作。

香港法律禁止為 18 歲以下人士紋身。

台灣不允許軍人、警察及消防員等露出刺青，在未遮蓋處露出刺青會違反相關服儀規定，且根據相關職業報名簡章，如有違反刺青規定者，不得報考。

日本人認為「刺青是黑社會成員的象徵」，早期為了避免黑道份子在溫泉聚眾鬧事，所以大部分日本溫泉店家就公告「有刺青的人禁止進入溫泉」。

## 安全性

在消毒不好的情況下，紋身會導致皮膚傷口細菌、真菌感染，甚至會感染愛滋病、肝炎 (B 型肝炎、C 型肝炎) 等傳染病。

即使是消毒良好，也不免擔心紋身顏料中的安全性問題，文身顏料可能含有汞、鉛、鎘、砷、鋇、銻、鈷 (過敏)、鎳 (過敏)、二氧化鈦 (可致 II 型糖尿病)、硫酸鋇、偶氮染料、致癌芳香胺染料、喹吖啶酮類染料 (被雷射洗掉時會發生光降解而產生 4 - 氯苯胺等致癌物)

過敏體質的人紋身後易出現蟹足腫，尤其是紅色顏料（很可能使用硫化汞、鎘紅或有毒的偶氮顏料）

## 流行文化

2011 年 3 月台灣言情小說作家連亞麗著作《我跟幸福有預約》，提到女主角為了示愛，便把男友生日日期刺在身上。

## 參考資料

## 延伸閱讀

[編]
漢字結構

**漢字結構**（也稱：**字式**）是指漢字形體的結構方式。因漢字歷史悠久，字數又多，所以學術界在漢字結構方面常持有分歧。

部分學者依照六書的解釋把所有的漢字分歸為象形、指事、會意、形聲、轉注和假借六類。宋朝的鄭樵在六書的基礎上對那六種結構做了進一步地分類工作，並且把所有漢字概括地分為獨體文、合體字兩大類。清代戴震提出了「四體二用」的一說，認為六書中所分出的象形、指事、會意和形聲四類才算真正的漢字基本法則。轉注、假借漢字結構為補充法則。近代的學者則依照國際標準用基本形素的眼光對漢字做分析，認為漢字的基本結構可分為形、聲、意三類。
漢字編碼

**漢字編碼字符集**，在中文信息處理領域，指按照規則定義的漢字的有序集合。指定字符集中的**漢字編碼**是指漢字在該字符集中對應的字符編碼。

常見的包含漢字的編碼字符集有：

* 現在通行的 Unicode，基本等同 ISO 10646。包含一些中日韓統一表意文字。
  * 萬國碼常見的編碼形式有 UTF-8 和 UTF-16。
* 日語曾使用的幾種 Shift JIS 碼
* 用於書寫記錄漢語的：
  * 台灣大五碼，記載繁體中文，有多種分支、拓展形式。
    * 香港有 HKSCS 拓展及其前身 GCCS。
  * 中國大陸國標碼，一般用於記載簡體中文。
    * GB 2312-80，容納常用簡體字，常用 EUC-CN 形式。
    * GBK，由微軟擴展到 Unicode 1.0 全部漢字。
    * GB 18030，擴展到可以表示所有萬國碼字符。

## 參見

* 字碼
* 內碼

## 參考資料

## 參閱

* Lunde, Ken. Chinese Character Set Standards—China. CJKV Information Processing 2nd. O'Reilly. 2009 [2017-04-03]. ISBN9780596514471. （原始內容存檔於 2020-08-01）.
漢字規範列表

以下列出各地區的**漢字標準**（不包括字書及字元編碼）。曾多次發表的只列出最新的版本。

## 傳統中文

* 見傳承字形。

## 中國大陸

## 中華民國（臺灣）

## 香港

## 韓國

## 日本

## 注釋

## 參見

* 漢字標準
* CJK 字體列表
漢字語

**漢字語**（韓語：한자어／漢字語）是韓語對以漢字詞組成的詞語，亦即漢字文化圈的韓語版「漢字詞」的稱呼。當中主要分為三大種類，包括從古漢語傳入的詞語、朝鮮日治時期傳入的和製漢語、以及韓國人利用漢字詞自行製造的韓製漢字語，其中以古漢語及和製漢語的比重佔最高。韓語雖然已廢除漢字，但亦因此較少受到西方外來語影響，加上語言淨化運動的推行，使漢字詞維持佔據韓語的詞彙的大多數地位（相較於日語有使用外來語取代原生詞或原有漢字詞的趨勢）。

## 漢字語種類

漢字詞除了分為以上三種之外，亦包含一些來源不明的詞語，亦有極少量起源於現代標準漢語的詞彙，但由於現代中文與古漢語相差甚遠，韓語一般不會輸入這類詞語。

### 中國起源的漢字語

#### 古典漢語

來自古漢語的詞彙是韓語漢字語的核心，相信是數量最多的。這類詞語在漢字文化圈的其他國家，包括中華圈、日本和越南亦廣泛使用。

* 天下（천하） ʨʰɔnɦa 「天下」
* 結婚（결혼） kjɔɾɦon 「結婚」
* 愉快（유쾌） jukʰwɛ 「愉快」
* 學問（학문） haŋmun 「學問」
* 四面楚歌（사면초가） saːmjɔnʨʰoɡa 「四面楚歌」
* 漁夫之利（어부지리） ɔbuʥiɾi 「漁人得利」

韓國人非常喜歡使用典故式成語，但卻會按照韓語的文化作出輕微調整：

* 百聞이不如一見（백문이 불여일견） pɛŋmuni puɾjɔilɡjɔn 「聞名不如見面」

四字詞或四字成語亦是韓語經常使用的詞語，以下用例則是與漢語的詞序不同。

* 賢母良妻（현모양처） hjɔnmojaŋʨʰɔ 「賢妻良母」

#### 語義有變的詞彙

以下例子是使用古漢語詞彙，但意思有所不同的詞語，這些詞彙與現代漢語和日語的意思皆不盡相同，有些則是與中文相同但與日語不同（與日語相同但和中文不同的，請參見「和製漢語」章節）。

* 去來（거래） kɔːɾɛ 「交易」
* 工夫（공부） koŋbu 「溫習」
* 放心（방심） baːŋɕim 「粗心」
* 複道（복도） pok̚tʼo 「走廊」
* 砂糖（사탕） satʰaŋ 「糖果」
* 是非（시비） ɕiːbi 「爭執」
* 人事（인사） insa 「問候」

「放心」在中文是「安心」的意思，但在韓語卻是指「粗心」，是截然相反的意思。至於中文的「放心」，韓語可使用「安心」（안심）。

#### 現代漢語

現代漢語來源的詞彙幾乎沒有，只有在北韓使用的文化語中有極少量輸入。

* 一邊倒（일변도） ilbjɔndo 「一面倒」
* 圓珠筆（원주필） wɔnʥupʰil 「圓珠筆」、「原子筆」

現代漢語使用的詞彙，一般直接音譯而不使用韓國的漢字音逐字轉寫。

* 짜장면 ʨʼaʥaŋmjɔn Jja Jang Myeon 炸醬麵 zhájiàngmiàn
* 노틀 notʰɯl No Teul 老頭兒 lǎotóur

### 韓製漢字語

由韓語製造的漢字語。

#### 新造語

在朝鮮半島自製的漢字語，一般不會在現代漢語和日文中使用。

* 註：**粗體**為和語。

韓語亦有自製四字成語，例子為「賊反荷杖（적반하장）」 ʨɔk̚pʼanɦaʥaŋ ，是「賊喊捉賊」的意思。

#### 韓製漢字

* 田**畓**（전답） ʨɔndap̚ 「水田」
* **垈**地（대지） tɛʥi 「地基」
* **媤**宅（시댁） ɕidɛk̚ 「夫家」

有部份是韓語中完全自製的漢字，亦有部份是古漢語存在但現代已經棄用、或與現代漢語完全不同意思的漢字。

### 日語起源的漢字語

由於朝鮮半島經歷過日治時期，韓語大幅受到日語影響，大量和製漢語輸入韓語。

#### 和製漢語

近代中西方新概念相關的詞語，多由日本人使用漢字進行命名或翻譯，這類詞語因為使用漢字被直接借入現代漢語，稱之為和製漢語，這些詞彙也大量輸入到韓語。

* 個人（개인）
* 主權（주권）
* 義務（의무）
* 鉛筆（연필）
* 電話（전화）
* 博物館（박물관）

有大量漢字語是漢字文化圈內共通（參見「漢字詞」），但亦有大量詞彙僅在日朝韓共通，中文則另有詞彙。

由於日本戰敗後發佈新字體和常用漢字表，不少漢字被替換爲其他漢字（日語：書き換え）或被假名代替（日語：交ぜ書き），但韓語中的漢字則堅持傳統，未有作出改變。亦有不少字詞是由於韓國漢字標準與日語不同，有些詞語日語和中文一樣但韓語則不同，如「刺激」。

#### 日語訓讀詞

由於日語的訓讀系統在韓語中不適用，韓語在引入這類訓讀熟語詞時，只取其形不取其音，使用朝鮮漢字音來發音，因此發音與漢語較接近。

* 建物（건물） kɔːnmul 「建物」
* 賣上（매상） mɛsaŋ 「売り上げ」
* 船着場（선착장） sɔnʨʰak̚ʨʼaŋ 「船着場」
* 不渡（부도） pudo 「不渡り」〔重箱読み〕
* 待合室（대합실） tɛːɦapɕʼil 「待合室」〔湯桶読み〕

以下例子是將訓讀詞動詞化，並移除日語的送假名，只取其訓讀字詞，並使用韓語漢字音發音。

* 貸出（대출） tɛːʨʰul 「貸し出し」
* 上廻（상회） saŋɦø 「上回る」
* 組立（조립） ʨoɾip̚ 「組み立て」
* 取扱（취급） ʨʰwiːɡɯp̚ 「取り扱い」
* 割引（할인） haɾin 「割引」

### 近現代外語中漢字語的使用

對於一些近現代的詞彙，韓語多數從日語中輸入，亦有少量從漢語中輸入。而由於韓語已廢除日常使用的漢字，這些字詞只保留其音，文字則使用諺文轉寫。這樣的結果反而令韓文保留更多漢字詞來源的詞彙，反而輸出國日本卻轉用來自英語等的外來語來拼寫。這亦是韓語中漢字語的比例遠高於日語中漢字詞的比例的原因之一。在這一方面，越南語的情況類似於韓語。

以下詞彙來源不明，但這些詞彙在韓語中使用，在日語中已棄用或未曾使用，反而與漢語相通。

## 註釋