清水豐子

**清水紫琴**（日語：清水 紫琴／しみず しきん _Shimizu Shikin_，1868 年 1 月 11 日 —1933 年 7 月 31 日），本名**清水豐子**（日語：清水 豊子／しみず とよこ _Shimizu Toyoko_），是活躍於日本明治時代的小說家和女權運動家，亦為日本最早的女性職業記者之一。岡山出身、京都長大的她在求學階段結束後，於 1880 年代開始投入社運，接著又到東京以雜誌社記者和編輯的身分撰文倡議女權、揭櫫各種關於不平等現象的社會議題，除了「紫琴」之外，其作家生涯中尚以數個不同的筆名發表過文章。清水後來於 1900 年代從文壇引退，過著相夫教子的生活。

## 生平

清水豐子於 1868 年 1 月 11 月誕生在日本西部的岡山（今屬岡山縣備前市境內），其父清水貞幹是京都府官僚，因此她童年的大部份時間也在該城渡過。1881 年，清水自京都府立女學校暨女紅場（後改名京都府立第一高等女學校）畢業 —— 這在當時相信女子不值得接受小學以上教育的社會下，被認為是相對高的學歷。儘管如此，清水仍無法繼續就學，而改赴她父親的圖書館，閱讀裡面的西方文學經典和日本知識份子的著作。1885 年時，她嫁給了在京都參與自由民權運動的律師岡崎晴正，雖然這段婚姻僅維持兩年，即因岡崎在外納妾而以離婚告終，不過清水正是透過他而結識了福田英子和植木枝盛等社運人士。此後，她開始到全國各地發表社會議題演講，並在 1888 年與一群活動家發起請願，要求對一些促成女性通姦立罪化的刑則和其他因素進行改革，並發言反對一夫多妻制及其對女性造成的影響。她還在同年替植木的著作《東洋之婦女》（1889 年出版）寫序，成為該文的數位女性撰序者之一。

23 歲時，清水搬到首都東京，任職於巖本善治的《女學雜誌》。她為了反對在其入社幾個月前通過的「集會及政社法」禁止女性參加政治集會，而撰寫《泣て愛する姉妹に告ぐ》（泣告親愛的姊妹）一文加以批判，而其 1890 年文章《当今女学生の覚悟如何》（當今女學生的覺悟如何？）也一樣旨在擁護女性參與權。6 個月內，清水即昇任為女學雜誌的主編，也在明治女學校兼任作文教師。約在此時期中，她與其好友景山英子的丈夫 —— 大井憲太郎展開戀情，並懷了他的骨肉，而請假返鄉，回京都照顧重病的父親，還將兒子生了下來。大井想要迫使清水嫁給他，卻因為搞混地址而將給她的信誤寄到景山手中，使後者知悉了這場婚外情，兩位女子間的裂痕從未復癒。1892 年，清水因為罹病而住進醫院，兒子也因此被送去跟其他家人一起生活。

當清水在同年內回到雜誌社工作後，她哥哥將之介紹給帝國大學農科大學的助理教授古在由直，兩人遂開始書信往來。縱使當代對離婚女子和單親媽媽有所貶視，而清水也對自己的過去坦承不諱，她與古在依然修成正果、於該年內結婚，翌年便有了兩人的第一個孩子。古在於 1895 年前往德國留學，清水則再度搬回京都與婆婆同住，並以通訊記者的身分寫作，使用的數個筆名包括「つゆ子」（露子）、「とよ」（豐）和「文子」等，1896 年後則以「紫琴」為主要筆名。隨著撰文體裁的不同，她的筆名也會跟著變換，例如「露子」一名主要用於虛構類作品。1900 年，古在學成歸國，而清水也在 1901 年發表末篇作品《夏子の物思ひ》（夏子的左思右想），回到東京與丈夫重聚，從此自寫作界告退。儘管外界懷疑這是因為古在由直逼她絕筆所致，但此結論卻與她的本性相互矛盾。隱退後的清水育有 6 個孩子，上又照顧著老父和兄長，並替擔任東京帝國大學校長的丈夫維持家庭。她最後於 1933 年辭世，生前的作品在 1983 年由其次子、時任名古屋大學教授的古在由重集冊成書，名為《紫琴全集》。

清水是日本第一位女性職業記者，惟因群眾行動主義遭禁而被迫轉向寫作。她曾一度試用過「言文一致」的風格筆耕，使行文更加口語化和去記敘化，近似於模仿演講，但此後則選定以「戲作」（通俗小說）為文風、以社會議題為中心。她的作品關乎平等權，評斷此主題的面向包括女性教育、婚姻、離婚、男女不一的雙重標準和部落民所受的歧視。此外，她也竭力在作品中鼓勵女性追求解放、鼓起勇氣表達自我。

## 作品選集

* 《当今女学生の覚悟如何》（當今女學生的覺悟如何），1890 年
* 《女文学者何ぞ出ることの遅きや》（女文學家為何如此晚出現），1890 年
* 《なぜに女子は政談集会に参聴することを許されざるか》（為何女子不獲准參加政談集會），1891 年
* 《こわれ指環》（破碎的戒指），1891 年
* 《一青年異様の述懐》（一位青年的異樣述懷），1892 年
* 《泣て愛する姉妹に告ぐ》（泣告親愛的姊妹），1890 年
* 《花園随筆》（花園隨筆），1895 年－1899 年
* 《当世二人娘》（當代二人娘），1897 年
* 《心の鬼》（心之鬼），1897 年
* 《したゆく水》（往下流的水），1898 年
* 《移民学園》（移民學園），1899 年
* 《夏子の物思ひ》（夏子的左思右想），1901 年

## 注釋

## 文獻

* Copeland, Rebecca L. Lost Leaves: Women Writers of Meiji Japan. Honolulu, Hawaii: University of Hawaii Press. 2000. ISBN 978-0-8248-2291-0.
* George, P.A. (編). East Asian Literatures: Japanese, Chinese and Korean: an Interface with India. New Delhi, India: Northern Book Centre. 2006. ISBN 978-81-7211-205-9.
* Jennison, Rebecca. Shimizu Shikin. Adorno, Theodor W.; Pickford, Henry W. (編). Critical Models: Interventions and Catchwords. New York, New York: Columbia University Press. 2005. ISBN 978-0-231-13505-4.
* Horimoto, Fumiko. Pioneers of the Women’s Movement in Japan: Hiratsuka Raichô and Fukuda Hideko Seen Through Their Journals, _Seitô_ and _Sekai Fujin_ (PDF) (學位論文). Toronto, Canada: University of Toronto. 1999 [2016-04-01]. （原始內容存檔 (PDF) 於 2020-11-08）.
* Okuda, Akiko; Okano, Haruko. Women and Religion in Japan. Studies in Oriental Religions **42**. translated by Alison Watts. Wiesbaden, Germany: Otto Harrassowitz Verlag. 1998. ISBN 978-3-447-04014-3.
* Tanaka, Yukiko. Women Writers of Meiji and Taisho Japan: Their Lives, Works and Critical Reception, 1868–1926. Jefferson, North Carolina: McFarland. 2000. ISBN 978-0-7864-0852-8.
* Wellhäußer, Nadja. Japanese Feminism's Institutional Basis: Networks for a Social Movement (PDF). The Ryukoku Journal of Humanities and Sciences (Ryukoku University). 2007, **29** (1): 127–147 [2016-03-10]. ISSN 0289-0917. （原始內容 (PDF) 存檔於 2016-03-11）.
* Winston, Leslie. Beyond Modern: Shimizu Shikin and "Two Modern Girls". Critical Asian Studies (Routledge). 2007, **39** (3): 447–481 [2016-02-29]. ISSN 1467-2715. doi:10.1080/14672710701527535.
* 村田容常. 紫琴と由直 : 女性先駆者と反骨農芸化学者夫婦の足跡と限界. 研究紀要 (御茶水女子大學附屬高等學校). 2015, **60**: 1–20. NCID AA11565753
* 江種満子。清水豊子・紫琴 (二) —「女権」と愛。文学部紀要 (文教大学). 2004, **17** (2): 65–91 頁.  NAID 110000505575
* 古在紫琴；古在由重。紫琴全集。草土文化. 1983. OCLC 13126579.