澳大利亚国立大学

**澳洲國立大學**（英語：**The Australian National University**，縮寫作 **ANU**；常簡稱**澳國立**，又譯作**澳洲國家大學**），於 1946 年創立，是一所位於澳洲首都特區坎培拉的研究型國立大學。它同時也是國際研究型大學聯盟（IARU）、澳洲八大名校（Go8）、大學天文研究協會（AURA）以及環太平洋大學聯盟（APRU）的盟校之一。此校是澳洲由澳洲國會立法創建的大學，也是澳洲唯一國立的公立大學（其它澳洲公立大學均為州立）。

澳洲國家級學術研究單位有四座位於 ANU 校園內：澳洲科學院（AAS）、澳洲人文科學院（AAH）、澳洲社會科學院（ASSA）和澳洲法律科學院（AAL）。校園四周還坐落著澳洲國立博物館、澳洲最大的國家級科研機構 CSIRO。校內學者獲選為澳洲聯邦院士人數更超過 270 名，居所有澳洲大學之冠；而英國皇家學會的成員人數亦是澳洲第一。傑出校友包括了六名諾貝爾獎得主、四十九名羅德獎學金得主、兩名澳洲總理、十二名現任聯邦部長與三十名現任大使等。

澳洲國立大學在 2021 年的 QS 世界大學排名為全球第 31 名、澳洲第 1，泰晤士高等教育世界大學排名為全球第 59 名、澳洲第 3，並被泰晤士高等教育評選為 2019 全球最國際化的學府第 12 名、澳洲第 1。而在 2019 年泰晤士世界大學畢業生就業力排行榜中，ANU 名列世界第 29、澳洲第 2。

## 校史

### 20 世紀

澳洲國立大學的創立是依據澳洲國會通過的專案法。該法案由當時的澳洲總理班・奇夫利以及二次世界大戰戰後重建委員會主任約翰・戴德曼所共同提出，並得到了反對黨領袖羅伯特・孟席斯的全力支持，順利於 1946 年 8 月 1 日獲得通過。創校宗旨，在於建立一所頂尖的研究型國立大學，以提升澳洲的整體學術研究實力。ANU 也成了澳洲唯一由聯邦國會立法設立的國立大學，不同於其它澳洲公立大學皆是由各地州議會立法設立。

ANU 成立後，大批傑出的澳洲學者們開始陸續加入 ANU 的創建行列，其中包括了在雷達開發與核物理領域中赫赫有名的馬克・奧利芬特爵士、青黴素的發現者霍華德・弗洛里，弗洛里男爵、歷史學界的大師基思・漢考克爵士和著名的經濟學者赫伯特・科爾・庫姆斯爵士等等。

創校初期，ANU 致力於尖端科技的研發，並且只招收研究生。直到 1960 年將當時隸屬於墨爾本大學的坎培拉大學學院併入，才開始招收大學部學生。1979 年創立 ANU Enterprise，負責事業單位的營運，例如：科研專案承接、精密科學儀器生產等等。

### 21 世紀

在澳洲首都特區坎培拉的都市計畫藍圖中，ANU 主校區不僅僅是一般大學校區，同時也應規劃設立 ANU 醫學院和 ANU 附設醫院。2001 年 4 月，經過長達八個月的公共辯論和政府會議討論，澳洲政府宣布挹注 ANU 成立澳洲第 12 所（世界第 896 所）醫學院。經過幾年發展，ANU 醫學院現已在澳洲的醫學院中名列前茅。

#### 2020 年發展策略

在 2011 年 9 月，ANU 校長宣布為期十年的新校務發展計畫。依據此發展計畫，未來十年 ANU 將致力於提升學術研究（Research）與教學（Education）品質，並積極強化其在澳洲與亞太地區公共政策智庫（Public Policy Resource）的角色。進而於 2020 年前將 ANU 定位並塑造成不僅是澳洲國家的（National）大學，同時也是最好的（Finest）大學。經過長達七個月的規劃與討論，細部計畫與短、中、長期執行策略皆於 2011 年 9 月 22 日公佈於 ANU 官方網站。

## 校徽、校訓與權杖

ANU 校徽以藍色盾為底；紋章象徵南十字星座光輝下的澳洲聯邦；中間的迴力鏢（Boomerangs）圖騰，代表著國家權力的核心：澳洲國會大廈；水波紋則帶有太平洋與大洋洲的含意。校徽下的拉丁文格言則是校訓：_Naturam Primum Cognoscere Rerum_（拉丁文，意思為：First to learn the nature of things；中文譯：從認清事物的本質開始）。此校訓是源自於羅馬共和國哲學家暨詩人盧克萊修的詩句。

* 2011 年初開始，ANU 推行採用新的白底標識（Logo），逐步取代使用多年的舊款方格狀大字標識。新標識的設計概念為簡化風格，強化標示的魄力和清晰度，並改變字體與用色，主要目的在於讓它於運用上能夠有更高的靈活性。

### 權杖

澳洲國立大學校內有一柄傳承自英語世界最古老大學的銀白色權杖，象徵其歷任校長與校監之學術權威。此權杖是在 1950 年由英國牛津大學獻贈給 ANU，與該校的牛津權杖（_Oxford mace_）完全相同，是由十八世紀金匠 Benjamin Pyne 以黃金打造而成。其所散發出的潔白光輝，乃是由於外層鍍上的一層白銀。

在畢業典禮等重要儀式上，可見到這柄權杖。由執杖吏（Esquire Bedel）負責持杖，引導學校行政高層與校務委員會的成員進場和離席。在學位授予的儀式過程中，此杖會被安置在校長座前鑲有 ANU 校徽的杖架上。權杖頂端，則必須對向台前的學位頒布者：校監。

## 校園治理

根據 1991 年由澳洲聯邦政府所修訂的《澳洲國立大學法案》，ANU 採用委員會制的方式治理校園。校務委員會由十五名委員組成，負責任命校長和院長、審核治校方針和年度預算、樹立營運政策和程序，以及監督辦學成果、產學合作和風險控管等。校務委員會的主席由 ANU 校監（Chancellor）擔任；副主席由副校監（Pro-Chancellor）擔任。校長（Vice-Chancellor & President）則是學校的行政首長，在校務委員會的授權與監督下，負責學校的實際營運和行政團隊管理。

### 校監

澳洲國立大學歷任校監（Chancellor）皆由德高望重的政要名流或學者出任。過去也曾由諾貝爾獎得主和卸任澳洲總理擔任。除了主持校務委員會外，校監亦在畢業典禮上負責主持學位頒授儀式。

現任校監為朱莉・畢曉普，為澳洲前外交部長、自由黨的前副領袖及前眾議院議員，於 2020 年 1 月 1 日就任。

### 校務基金

在 2011 年，ANU 獲得約 1.2371 億澳幣的募款資金，超越墨爾本大學和雪梨大學成為人均獲款第一的大學。

## 學院架構

澳洲國立大學現階段包含了七大學院（Colleges）。學院底下設有研究院（Research Schools），研究院除了進行學術研究外，也肩負研究生和大學生的教學。學院另下轄學群／教學學院（Schools）則以提供教學為主。有些學院還設有研究所／學會（Institute）和智庫中心（University Centres）擔任聯邦政府智庫角色，僅專注於學術研究。

ANU 高階研究中心與學院附設智庫中心等校內研究組織，會依照聯邦政府需求或研究需要而進行不定期的整併或新設。。

### ANU 人文與社會科學學院

#### 歐洲研究中心

澳洲國立大學歐洲研究中心（ANU Centre for European Studies；ANUCES），隸屬 ANU 人文與社會科學學院。由歐盟委員會（European Commission）和 ANU 共同成立。2011 年 9 月歐盟委員會主席若澤・曼努埃爾・巴羅佐（José Manuel Durão Barroso）到澳洲訪問期間，特地安排前往 ANUCES 訪問並舉行公開演說。

#### 澳洲國家辭典中心

澳洲國家辭典中心（Australian National Dictionary Centre；ANDC），是由澳洲國立大學與牛津大學於 1988 年共同成立，合作研究澳洲英語，成果委由牛津大學出版社出版澳洲英語字典。

* ANU 是亞太地區的語言學研究與教學之重鎮，2012 年在世界大學語言學領域排行第 9 名（參考條目：語言學領域大學排行列表），包括標準漢語、廣東話、蒙古語、臺灣南島語、日語、韓語、泰語、馬來語等等；ANU 也是自然語義理論學派的大本營。

### ANU 亞太學院

#### 克勞福德公共政策學院

2010 年 5 月，澳洲總理陸克文宣佈澳洲聯邦政府投入 1.11 億澳幣，在 ANU 內成立澳洲國家公共政策研究所（Australian National Institute for Public Policy；ANIPP）；此學院匯集了澳洲最頂尖的公共政策（Public Policy）學者。ANU 在 2012 年 4 月宣布改組成立克勞福德公共政策學院（Crawford School of Public Policy），以美國哈佛大學的甘迺迪政府學院為藍本，整合原先的克勞福德經濟與政府學院和澳洲國家公共政策研究所（ANIPP）。此國家文官學院肩負了澳洲高階公務員培訓、進修和聯邦智庫等任務。

##### 澳洲國立大學公共政策院士

澳洲國立大學公共政策院士（ANU Public Policy Fellows），是由 ANU 克勞福德公共政策學院附屬之公共政策學會（Institute of Public Policy）進行審核並授予任何在公共政策相關領域有傑出貢獻或影響力之學者此榮銜，院士來自 ANU 各學院，橫跨各種學術領域。除了學者外，傑出的澳洲公職人員亦有機會成為院士。2012 年中旬，公佈了首屆院士名單。公共政策院士們會有定期的聚會交流與公眾論壇活動。

##### 亞太政策學會

亞洲與太平洋政策學會（Asia and the Pacific Policy Society），成立於 2012 年七月份，是全球第一個以亞太地區為主體、跨國界與跨學科領域的公共政策學會。會長由 ANU 克勞福德公共政策學院院長兼任，旨在建立一個讓國際學者與政策制定者們可以共同參與的學會，並成為重要的溝通和交流管道，以進一步促進亞太地區之整體公共政策研究領域的發展。此學會同時規劃成為重要的國際發表平台，將編審學術期刊《亞太政策研究（Asia and the Pacific Policy Studies）》，預計 2014 年上半年創刊；建構亞太地區的公共政策學術主流，並與最新的國際思潮接軌。學會亦將主辦亞太政策學會年會，首屆年會訂於 2012 年九月初於澳洲首都特區首府坎培拉舉行。

##### 中華全球研究中心

中華全球研究中心 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（Australian Centre on China in the World；CIW），是當代研究中國與全球戰略的重鎮，隸屬 ANU 亞太學院。2010 年 4 月由當時的澳洲總理陸克文宣布聯邦政府出資 5,300 萬元澳幣成立，並在 ANU 校內建造專屬研究大樓；同年 6 月，時任中華人民共和國副主席、中共中央政治局常委、中央書記處書記和中共中央黨校校長的習近平安排前往 CIW 訪問並舉辦贈書儀式，以表示支持和重視。共贈送 881 種、1723 冊相關書籍，外加 60 多萬種中華研究相關電子書。

### ANU 商學與經濟學院

#### 商學院簡史

國立管理學研究生院（National Graduate School of Management；NGSM），曾經是 ANU 最主要的商學院（Business School），1994 年創立後一直以企管碩士（MBA）聞名於海內外。2006 年 ANU 進行全校學院架構改組，NGSM 與原本的經濟學與商務學院（Faculty of Economics and Commerce）一起併入新成立的 ANU 商學與經濟學院（ANU College of Business and Economics；CBE）。2011 年底，CBE 提案經校務委員會審核同意，進行組織再造，將其下轄的四個學群（Schools），全部升格並改名為研究院（Research Schools）。

##### 教學與學術評價

* 2000 年，在《亞洲週刊》中，商學院獲得亞太地區排名前 10 大。
* 2000 年，在《澳洲優秀大學指南》中，商學院獲得最高等級之五星級評價。往後歷年評鑑，ANU 大多五星。
* 2003 年，國際經濟學百大榜，澳洲第 1 名。共兩所澳洲大學入榜。
* 2004 年，全球統計學排名第 33 名，澳洲第 1 名。經濟學全球第 56 名，澳洲第 2 名。
* 2005 年，亞太地區會計學排名，前 10 名。
* 2006 年，墨爾本大學高等教育品質排名，ANU 商學院排行全澳洲前 3 名。
* 2007 年，獲得澳洲聯邦政府教學卓越（_Excellence of Teaching_）最高等級之 A1 排名。

##### 清華大學－澳洲國立大學管理碩士學位教育項目

自 2004 年開始招生，由清華大學與澳洲國立大學（ANU）兩大世界名校聯手，經中國大陸教育部與國務院學位委員會批准，始合辦管理碩士課程（Master of Management Program），為中國各行各業的中壯年高階管理人員提供國際化的在職專班進修機會。授課地點在北京，由清華大學負責基礎課程教學；ANU 則支援核心課程，定期派遣商學院的講師和學者至中國進行短期教學。

學員依規定完成課程與學位論文、論文答辯考核後，可獲 ANU「管理碩士學位證書」，主修為：科技與創新（_Technology and Innovation_）。此主修是 ANU 為這項中澳合作課程專設與專用。

#### 精算學

澳洲國立大學（ANU）是澳洲四所能提供完整精算專業課程的其中一所，也是唯一被澳洲精算師協會（Institute of Actuaries of Australia （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館））認定有資格授予精算學學士（Bachelor of Actuarial Studies）和精算學碩士（Master of Actuarial Studies）學位的大學。

### ANU 工程與電腦科學學院

#### 國家計算機基地

國家計算機基地（National Computational Infrastructure；NCI），由澳洲聯邦政府、聯邦科學與工業研究組織（CSIRO）和澳洲國立大學（ANU）共同投資。

* 超級電腦 Raijin：2013 年啟用，現役南半球和大洋洲最先進的超級電腦，命名為日文中的雷神（Raijin），由 ANU 負責運作管理。
* 超級電腦 NCI：運算能力曾名列全球前 500 大超級電腦中排行第 24 名，由 ANU 負責運作管理。
* 超級電腦 Vayu：前大洋洲最先進的超級電腦，由 ANU 負責運作管理。

### ANU 法學院

### ANU 醫學、生物暨環境學院

### ANU 自然科學暨數學學院

#### 澳洲電漿核融合研究設施

澳洲國立大學被視為是核融合科技的發源地。核融合程序於 1932 年由澳洲科學家馬克・奧利芬特發現；隨後於 1950 年代早期，他在澳洲國立大學（ANU）成立了全球知名的電漿核融合研究機構（Fusion Plasma Research）。ANU 校內的電漿核融合研究設施（Plasma Fusion Research Facility）H-1NF 是全球核融合與電漿研究的重鎮，目前也是南半球唯一的核融合研究設施。

#### 澳洲國家公眾意識科學中心

澳洲國家公眾意識科學中心（Australian National Centre for the Public Awareness of Science；CPAS），是澳洲國立大學的眾多研究中心之一，同時也是聯合國教科文組織（UNESCO）在亞太地區的重要合作夥伴與據點。以科學傳播（Science Communication）聞名。

## 校園環境

### 阿克頓主校區

澳洲國立大學的主校區位在澳洲首都坎培拉的阿克頓（Acton）社區，校園總面積約 150 公頃，超過 200 棟建築與 10,000 棵樹木，鄰近蒙特內哥羅（Black Mountain）、伯利・格里芬湖（Lake Burley Griffin）與坎培拉市中心。

ANU 校園內設有銀行、郵局、書店、藥妝店、販賣部、咖啡屋、小酒吧、餐廳、旅行社，坐擁南半球規模最大的圖書館；另備有完善的體育設施、學生醫療中心、畫廊、博物館、音樂廳等。

此外，坎培拉座落眾多的國家級文化和學術機構，如澳洲聯邦科學與工業研究組織（CSIRO）、澳洲科學院（AAS）、澳洲人文科學院、澳洲社會科學院（ASSA）、澳洲國家植物園、澳洲國家圖書館、澳洲國立美術館、澳洲國立博物館、澳洲國家檔案館、澳洲國立影片與聲音檔案館、澳洲國家生物標準實驗室、澳洲地質調查組織（AGSO）、澳洲犯罪學研究所（AIC）、澳洲戰爭紀念館、國家肖像美術館、坎培拉博物館暨美術館和國家首都展覽館等等。ANU 與這些機構有著緊密的聯繫和合作。

### 分支校區

* 賽丁泉天文台（Siding Spring Observatory），座落在標高海拔 1165 米，位於瓦倫本哥國家公園內。
* 斯壯羅山天文台（Mount Stromlo Observatory）。
* 科龍海岸校區（Kioloa Coastal Campus），位於新南威爾斯州南海岸的小型分校區。
* 北澳研究單位 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（North Australia Research Unit），位於北領地達爾文市的小型分校區。
* 偏遠臨床醫學院 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（ANU Rural Clinical School），位於新南威爾斯州東南方。
* 臨床醫學院 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（School of Clinical Medicine），與澳洲首都特區的兩大醫院合作設立（坎培拉醫院和 Calvary 醫院 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館））。

### 博物館

* ANU Drill Hall 美術館（University Drill Hall Gallery （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館））
* ANU 藝術學院美術館（ANU School of Art Gallery （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館））
* ANU 古典博物館（ANU Classics Museum （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館））
* 澳洲國立博物館（The National Museum of Australia （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館））；非 ANU 附設博物館，但座落於 ANU 校園南端伯利・格里芬湖畔。

### 學校宿舍

澳洲國立大學目前一共有九座附屬學生宿舍（Residential Halls and Colleges），其中八座位於主校區，一座位於挪斯本大道（Northbourne Avenue）。此外，當中的兩座住宿學院（Residential Colleges）擁有獨立的自治權暨申請者篩選程序。有些宿舍附食堂並供餐，住宿費用較高；有些宿舍則不供餐，但提供自炊的廚房設施。UniLodge 則是採民間興建營運後轉移模式（BOT）的新建學生宿舍，2026 年將由 ANU 收回管理權。

### 圖書館

澳洲國立大學圖書館隸屬於 ANU 資訊部門（Division of Information），創建於 1948 年，至今總藏書量和規模在亞太地區處於領先地位。由於眾多豐富的館藏無法容納於單一建築，所以 ANU 校方將圖書分散於校內的四座主圖書館與其它分館中，但皆由 ANU 總圖書資訊系統進行整合管理，可在任一分館借、還所有館藏。ANU 圖書館與世界各國頂尖名校、國家圖書館皆簽有合作協議，可為教職員和學生以限時快遞的方式，向這些圖書館調閱研究資料或拷貝文獻副本，供學術用途。

* 奇夫利圖書館（J. B. Chifley Building）：主要負責人文和社會科學領域的圖書收藏；館名為紀念前澳洲總理約瑟夫・班納迪克特・奇夫利。
* 孟席斯圖書館（R. G. Menzies Building）：主要負責國際關係研究，以及特殊經典的珍藏；館名為紀念前澳洲總理羅伯特・孟席斯。
* 漢考克圖書館（W. K. Hancock Building）：主要負責基礎科學、數學、歷史學和科技領域的圖書館藏；館名為紀念澳洲歷史學大師 Sir William Keith Hancock。
* 法律圖書館（Law Library）：主要負責法學領域的圖書收藏。
* 埃克爾斯醫學圖書館（Eccles Medical Sciences Library）：主要負責醫學領域的圖書收藏；館名為紀念澳洲諾貝爾生理學或醫學獎得主約翰・卡魯・埃克爾斯。
* 藝術圖書館（Art Library）：各式有關藝術領域的館藏，包含書籍、光碟、膠卷、展覽分類、影像帶、期刊與雜誌等等。
* 化學圖書分館（Chemistry Branch Library）：主要負責化學領域的圖書收藏。
* 地球科學圖書分館（Earth Sciences Branch Library）：主要負責地球科學、地理學等相關領域的圖書收藏。
* 音樂圖書館（Music Library）：主要負責音樂藝術領域的影音檔案和文件收藏。

#### ANU 電子出版社

澳洲國立大學電子出版社（ANU E Press）隸屬於 ANU 資訊部門，創立於 2003 年。主要任務為出版電子學術書籍與電子學術期刊，亦提供免費的線上電子書資源。同時也可以透過 ANU 校內的列印需求服務（PoD），將文本以紙本形式呈現。

## 學術評鑑

澳洲國立大學被認為是澳洲和南半球的學術殿堂；在全球約兩萬所大學之中，ANU 於各主流大學排行榜皆穩居世界前一百大。

### 全球綜合排名

該大學的世界排名在前 70 之內，國內常排在前五位。

#### THE 全球前五十大分科排行

* 2011 年，ANU 人文學科與美國常春藤盟校普林斯頓大學並列全球第四，超越英國牛津大學和劍橋大學。

#### QS 全球分科排行

* ANU 各學術領域皆屬世界一流，達全球前五十名；其中人文學科、社會科學和自然科學領域更是堪稱世界頂尖。

#### 澳洲聯邦官方科研實力排名

* 澳洲傑出研究計畫（Excellence in Research for Australia；ERA），是澳洲第一個由聯邦政府主導的官方大學排行榜。下次評鑑為 2014 年，預計 2015 年發布評鑑結果。

#### 全球大學畢業生就業能力排行

美國《紐約時報》國際版，在 2013 年 10 月份報導了一項由法國和德國調查機構合作發表的「全球大學畢業生就業能力調查」排行榜。澳洲國立大學（ANU）名列澳洲第 1 名，同時排行世界第 20 名。

#### 世界大學辯論排行

近年來，ANU 學生參加世界大學辯論賽，屢創佳績，目前於世界名校辯論賽的總積分排名高居全球第九，名次高於普林斯頓大學（No.17）、哈佛大學（No.26）、倫敦政治經濟學院（No.27）、史丹佛大學（No.30）和康乃爾大學（No.46）等世界一流名校。

## 國際合作和聯盟參與

澳洲國立大學與全球上百所大學簽有學術合作協議，例如：哈佛大學、史丹佛大學、清華大學、香港大學、U7 Alliance 和 UNESCO Chairs、Winter Institute 等；並與各地名校合作 (例如耶魯大學，牛津大學，麻省理工學院和布朗大學)，提供學生海外學習與觀摩機會。

ANU 是以下聯盟成員之一，與世界各地區的著名學府皆有著相當密切的學術交流與聯盟夥伴合作關係。

* 國際研究型大學聯盟（IARU）
* 澳洲八校聯盟（Go8）
* 大學天文研究協會（AURA）
* 環太平洋大學聯盟（APRU）
* 東南亞高等教育協會（ASAIHL）

## 校友

澳洲國立大學建校至今，已累積許多傑出校友與知名教職員。除了各國政要和商業鉅子外，還包括了六位諾貝爾獎得主、兩位澳洲總理、一位日本親王、多位澳洲科學院（AAS）院長、各國大學校長和澳洲首席科學家；數十位澳洲國會議員；澳洲聯邦法院法官、政黨黨魁、各州州長、各州總督；多個領域的傑出學者和科學家等等。

## 學生組織

* ANU 學生會（Australian National University Students' Association （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）；ANUSA），負責代表 ANU 大學部學生出席校務和政府會議。
* ANU 研究生協會（Postgraduate and Research Students' Association （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）；PARSA），負責代表 ANU 研究所學生出席校務和政府會議。
* ANU 學生聯盟（Australian National University Union （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）），非營利性質組織、委員會制，負責校內餐廳和商店的招商與管理；協助各類學生社團運作。
* ANU 發言人報（Woroni （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）），Woroni 本意為澳洲原住民語：發言人（Mouthpiece）。

## 相關逸聞

* 根據 2010 年最新統計，ANU 約有八成三的教職員擁有博士學位，遠高於澳洲全體大學的平均（約五成）。
* ANU 草創初期（1946 年），是以美國大學協會創始校之一的約翰・霍普金斯大學為參考藍本。特點：沒有大學部的研究型大學。
* ANU 的學位服是採用傳統牛劍設計準則（_subfusc_），從流蘇、帽、袍到垂布，皆有詳細規範。依照學位等級的不同，加上各學術領域的特定配色，多達數十種組合；畢業大典亦沿用中世紀流傳下來的學位授予儀式。

## 參考文獻

## 外部連結

* The Australian National University（官方網站） （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）