渔夫杰里米先生的故事

**漁夫傑里米先生的故事**（英語：The Tale of Mr. Jeremy Fisher） 是碧雅翠絲・波特創作的兒童繪本，在 1906 年 7 月由費德里克・沃恩公司出版發行。傑里米的故事源於碧雅翠絲在 1893 年寫給孩子的一封信。她於 1906 年對其進行潤色，並把故事背景從泰河移至英格蘭湖區。該故事展現出碧雅翠絲對湖區的熱愛，以及對兒童插畫家藍道夫・凱迪克的欽佩。

漁夫傑里米是一隻住在池塘邊一間濕漉漉、滑溜溜」房子裡的青蛙。在一個雨天，他找到一些蚯蚓，乘荷葉船到池塘上釣魚。傑里米想若是能釣到五條以上的小鯉魚，就邀請朋友們共進晚餐。釣魚的過程困難重重，他還遭遇了一隻巨大鱒魚，幸好最終從它口下逃生。他游回岸邊，決定再不釣魚，然後跳著回家。

在悠閒的夏日，波特的父親和朋友們會在蘇格蘭租鄉間莊園垂釣，波特通過傑里米的故事來紀念這些日子。隨著本書的出版，有小讀者給波特寫信，希望傑里米能有個妻子。於是波特用傑里米和他的小夥伴的口吻，回復了好幾封關於此事的小信件。波特在 1943 年去世後，有幾家公司爭取到了生產其筆下角色相關產品的許可，推出了傑里米和他的朋友們造型的小瓷雕，毛絨玩具等等。

## 故事情節

漁夫傑里米是一隻住在池塘邊被毛茛環繞的潮濕小房子裡的青蛙。房子的儲藏室和後走廊潮濕積水，容易滑倒，傑里米卻並不在意，他喜歡弄濕雙腳；沒人因此責備過他，他也從未感冒過。一天外面正下著雨，傑里米決定去釣魚。他計劃著如果能抓到超過五條小鯉魚，就邀請朋友們來吃晚飯。他披上雨衣和鋥亮的雨鞋，拿上魚竿和籃子，邁著「大跳步」前往他停荷葉船的地方。他撐著船，來到他覺得鯉魚最多的水域。

到達後，青蛙先生盤腿而坐，開始準備釣魚用具。他有一個「世界上最可愛的紅色小浮標」，釣竿由一根草杆構成，魚線則是一根馬尾。一小時過去了，沒有一條魚咬鉤。他決定休息一會，吃個蝴蝶三明治。有隻水甲蟲一直騷弄他的腳趾，於是傑里米先生把腿盤得更緊。老鼠匆匆跑過的沙沙聲讓他心生警惕，決定換一個更安全的地方釣魚。他再次甩下釣竿，這次馬上就有魚咬鉤了。但釣到的不是小鯉魚，而是可憐的傑克・夏普（Jack Sharp），一條三刺魚。三刺魚的背鰭刺傷了傑里米的手指，然後逃走了。一群小魚浮出水面，嘲笑傑里米。

傑里米吮吸著疼痛的手指。一條鱒魚躍出水面咬住了他 （傑里米先生尖叫著：「啊！啊！啊！！！」）。鱒魚咬著他潛入池底，發現雨衣很難吃後吐掉了傑里米，只吃掉了他的雨鞋。傑里米一躍而起，「如同被氣泡頂出蘇打水瓶的軟木塞」一般蹦回水面，游回池塘邊。他吃力地爬上岸，跳過草地回家。他弄丟了魚竿和籃子，但他確信自己再也不會去釣魚了。

在最後幾頁，傑里米用創可貼包紮了手指的傷口後，招待了他的朋友：艾薩克・牛頓爵士（Sir Isaac Newton），一隻蠑螈；還有埃爾德曼・托勒密・托特斯（Alderman Ptolemy Tortoise），一隻吃沙拉的烏龜。艾薩克穿著黑金色的馬甲，托勒密則用網兜帶了沙拉。傑里米準備了烤螞蚱配瓢蟲醬。書中描述這道菜是「青蛙的最愛」，但也講了對人類來「應該難以下咽！」

## 故事背景

除了波特年輕時養的青蛙， 傑里米這個角色還受父親盧伯特・威廉・波特（Rupert William Potter）和插畫師藍道夫・凱迪克的影響。《碧雅翠絲・波特的創作歷程》（The Magic Years of Beatrix Potter）的作者瑪格麗特・萊恩（Margret Lane）在書中寫道：「波特先生很喜歡和朋友們去釣魚，而碧雅翠絲…… 小時候就很熟悉垂釣和飛蠅釣的危險和刺激… 作為一個女孩，她不得不經常忍受她父親和朋友們講述釣魚的冒險經歷，這對應了書中傑里米先生向艾薩克・牛頓爵士倒苦水的場面，無論是兩棲動物還是年長紳士形象都刻畫得栩栩如生，以至於後來人們總是會把兩者混為一談。」. 波特先生不僅對釣魚感興趣，他還熱衷於收集藍道夫・凱迪克的作品。 在《漁夫傑里米先生的故事》中，波特曾嘗試模仿凱迪克，但她感覺失敗了。「我確實試圖模仿凱迪克，」她說，「但是…… 我畫得並不像。」 傳記作家琳達・李爾（Linda Lear）書中有一段波特對凱迪克的評價：「我最欣賞他的作品 —— 是一種帶著嫉妒的欣賞；我認為那些經常和他放在一起討論的畫家和插畫家們，和他都不在一個水平。」

波特的傳記作家，同時也是《碧雅翠絲・波特：大自然的生命》（Beatrix Potter： A Life in Nature）作者琳達・李爾在書中寫道： 

> 
> [波特] 想寫一隻青蛙的故事很久了，她覺得這個故事會很有趣，並且能加入她喜歡的自然主義插圖… 構思不走運的漁夫的故事時，碧雅翠絲想起她父親的朋友們在蘇格蘭吹過的牛（fish stories），以及她哥哥努力擺弄魚竿魚線的樣子。她還重現了紳士俱樂部的氛圍，靈感來自父親夜晚在革新俱樂部和倫敦雅典娜俱樂部的經歷…… 這個故事的文字和插圖是她作品裡最平衡和兼容的。她真實地刻畫出大自然的模樣：美麗寧靜，但又危機四伏…… 插圖以精心上色的水生植物為背景，細節非常考據，畫中青蛙的小腳蹼符合生物結構，對鱒魚的刻畫出體現出了任何自重的漁夫都不願釣到的感覺，還有一隻看起來相當可怕的水甲蟲，它正在擰傑里米小巧的腳趾，所有這些細節都讓這個故事引人入勝。
> 
> 

## 創作過程

《漁夫傑里米先生的故事》起源於波特 1893 年在泰河避暑時寫給孩子的一封信。 次年，她畫了九張名為「一隻青蛙想去釣魚（A Frog he would a-fishing go）」的素描，並出售給出版商歐內斯特・尼斯特（Ernest Nister）。這些畫在 1896 年配上克利夫頓・賓厄姆（Clifton Bingham）的詩句出版。

1902 年出版的《小兔彼得的故事》非常暢銷，受此激勵，波特考慮擴寫青蛙的故事，並從出版社取回了她的素描原稿和印刷素描的凸印板。 她寫信給她的編輯諾曼・沃恩（Norman Warne）說：「我想寫漁夫傑里米先生的故事…… 我能讓它很精彩。」 波特和沃恩推進其他項目的時候，該故事被擱置，但在 1905 年，沃恩批准了這個故事。波特傳記的作者達芙妮・庫茲納（Daphne Kutzner）在書中這樣描述波特在傑里米故事的插畫：「她為本書畫插圖時，將故事背景從蘇格蘭的泰河移至英格蘭北部湖區的埃斯懷特湖（Eswaithe Water）。插圖非常可愛，展現出波特作為自然學家的學識和幻想家的想像力。」

1905 年 8 月，諾曼・沃恩去世，他的哥哥哈羅德（Harold）接替他成為波特的編輯。波特寫信告訴哈羅德，諾曼已經批准了青蛙的故事：「我們打算把『漁夫傑里米先生』作為童書系列的下一本。我知道很多人不喜歡青蛙！但我向諾曼保證過我會做出一本精美的童書，裡面有很多鮮花和水生植物點綴背景。」 之後沃恩先生決定印刷出版《漁夫傑里米先生的故事》。

1906 年 7 月，《漁夫傑里米先生的故事》印製了 2 萬本硬皮版本，每本售價 1 先令，帶裝飾印刷布的小開本每本售價 1 先令 6 便士。1906 年和 1907 年分別再版 5000 本。 這本書是獻給波特的表姐埃塞爾（Ethel），即後來的海德・帕克夫人（Lady Hyde Parker）的女兒史蒂芬妮・海德・帕克（Stephanie Hyde Parker）的：「獻給史蒂芬妮，來自表妹 B。」 和其他波特的作品一樣，傑里米的故事賣的很好。

## 主題與風格

紐約州立大學普拉茨堡分校的英語教授，同時也是《碧雅翠絲・波特的寫作密碼》（Beatrix Potter： Writing in Code）一書作者 M・達芙妮・庫茲納（M Daphne Kutzer）發現，傑里米和他朋友們的社會地位是通過著裝體現的。雖然波特在其他地方嚴厲地抨擊了上流階層，但庫茲納發現在漁夫傑里米的故事裡，她對階級的描述變溫和了。她認為波特搬到近薩維里（Sawrey）村莊，居住在丘頂農場（Hill Top Far）的經歷，讓她願意去「接受野心勃勃的中產階級也有愚蠢之處，上層階級也有他們的怪癖。」

新墨西哥州立大學的英語教授，同時也是《碧雅翠絲・波特》一書的作者魯斯・K・麥克唐納（Ruth K. MacDonald）指出，波特認為父親和朋友們的生活很好玩，即使聽起來都是無足輕重的小事。她在傑里米的故事中，非常尊重並且重視他們的戶外活動，這點可以從她對傑里米一書的搞笑處理中看出。麥克唐納寫道，她更珍惜未被人類接觸過的自然，插畫中細緻入微的觀察可以證明這一點。《漁夫傑里米的故事》沒有像波特其他作品一樣經歷多次修改，插圖也毫不費力地完成了。麥克唐納寫道：「她在故事中展現了人類社會，但同時並未對動植物造成破壞，這進一步凸顯出本書言辭的妥帖和成功。」

文學學者漢弗萊・卡彭特在《秘密花園：兒童文學的黃金時代》中寫道，波特寫作風格的基礎可見於詹姆士王欽定版聖經。《漁夫傑雷米先生的故事》反應了欽定版聖經中典型的寫作節奏，並且「在句子中使用了讚美詩一樣的停頓。」

卡彭特點出了波特在本書中，相較於早期作品在主題上作出的轉變。他在早期作品，比如《小兔彼得的故事》中，看到了《巨人殺手傑克》式的主題，即一隻小動物對抗對一隻大動物。卡彭特認該個主題在《漁夫傑里米的故事》中畫上了句號。波特把傑里米放置在危機四伏的世界裡。釣魚的經歷驚心動魄：他害怕河岸的生物，被棘魚所驚嚇，還差點被鱒魚吃掉。但波特指出，每一種生物本身都會成為獵物，並在故事最後以漁夫傑里米吃搭配瓢蟲醬汁的烤螞蚱作為結束。

## 參考資料

## 引用文獻

## 外部連結

* 維基文庫中的文獻全文：漁夫傑里米先生的故事
* 維基共享資源上的相關多媒體資源：漁夫傑里米先生的故事
* _The Tale of Mr. Jeremy Fisher_ - 古騰堡計劃
* _The Tale of Mr. Jeremy Fisher_ at Internet Archive
* Peter Rabbit official website
* Victoria and Albert Museum: Beatrix Potter
* Randolph Caldecott's _A Frog He Would A-Wooing Go_ _（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）_