淘氣小親親

《**淘氣小親親**》（日語：イタズラな Kiss），是日本漫畫家多田薰的一部愛情校園漫畫。1990 年於別冊《Margaret》開始連載，單行本全 23 卷，累計發售量達 2700 萬。台灣中文版由東立出版社代理。作品靈感來自作者與丈夫相識、相戀及相處的點滴，但由於作者在 1999 年 3 月 11 日的執筆途中辭世，因此作品沒有完結。

## 劇情內容

在高中的入學典禮中，一年 F 班的相原琴子第一眼看到一年 A 班的入江直樹，便喜歡上他。當鼓起勇氣，寫情書告白卻換回「我討厭笨女人」的無情答案。打算從此忘記直樹的琴子，有一天新建的自家卻因為地震震垮了，於是只好寄住在父親重雄學生時代的友人家。沒想到，父親友人的家即是直樹的家……

## 主要角色

聲優標示為廣播劇 CD／動畫版／香港配音員／台灣配音員。

### 入江、相原家

**入江直樹（いりえなおき，聲優：平川大輔／黃榮璋（香港））**
: 生日：11/12，星座：天蠍座，血型 AB 型。

　
: 斗南高中 A 班→斗南大學理工部→斗南大學醫學部

　
: 擁有 200 的高智商，但在愛情中卻有很低的情商，一直以來都不知如何表達自己的情感，個性苛刻和守原則，並且有時候過於沉穩內斂讓琴子受了委屈，不過對感情很專一。愛好書籍，空閒時間幾乎都在看書。直樹是許多女孩子完美的夢中情人，課業、體能、廚藝樣樣精通。聰明到足夠看透人心與目的，因此冷漠彷彿就是保護自己的外殼，卻只有傻勁的琴子讓他不理解，因此產生了興趣。遇見琴子之後，也變成了有情緒有脾氣的人。內斂成為了他對任何人的情愫表方式。尤其對待琴子。他永遠用這樣的愛來默默保護他心愛的人。是個可靠，成熟卻不失率真的人。最討厭琴子的地方是目標除了自己以外，卻沒有規劃未來的人生目標，希望某天琴子可以獨立不再依靠自己才是直樹所期望的。雖然心中喜歡琴子，卻從不會在眾人面前表現出來，而是要選擇默默的愛她。

　
: 在能力分班的斗南高中就讀學業最好的 A 班，且持續保持全校第一名。因為頭腦太好，不須努力就能得到收穫，反而沒有目標，直到遇見琴子，才漸漸開始嘗試探索人生。剛開始同居時對琴子愛理不理，卻因琴子手上握有直樹幼時被母親打扮成小女孩的照片，不得不幫琴子補習，自此才開始與琴子有較密切的互動，但多以惡作劇或奚落為主。在 T 大入學考當天，藉口陪伴生病的琴子不赴考，直升斗南大學理工部。高中畢業典禮後的謝師宴，第一次惡作劇似地吻了琴子。一次裕樹因腸套疊住院後，因為同房病童的情況以及琴子的話語，而暗自決定瞞著家裡轉學至醫學部。大三時適逢泡沫經濟，一度為拯救父親的公司，決定與大泉社長的孫女沙穗子訂婚，後來因阿金向琴子求婚，終於正視自己的心意，向琴子求婚成功。

**相原琴子（あいはらことこ，聲優：水樹奈奈（動畫）／張頌欣／楊凱凱）**
: 生日：9/28，星座：天秤座，血型 B 型。

　
: 斗南高中 F 班→斗南大學文學部日本文學組→斗南大學醫學院護理部

　
: 心地善良，個性憨厚直接、樂觀有耐性，但愛幻想、頭腦不好，對家事更是一竅不通。每年送情人節巧克力給直樹都以失敗告終。儘管笨手笨腳，常把事情搞砸，卻還是努力不懈地朝目標前進。高一開學典禮時就對代表新生致詞的直樹一見鍾情。高三時下定決心向直樹表白，卻被狠狠拒絕，才想說服自己別再喜歡直樹，沒料到父親和直樹的父親竟是多年好友，而父女兩人更在地震震垮新屋後，遷入入江家。琴子就此和直樹展開同住在一個屋檐下的新生活，而琴子一顆純潔少女心又忍不住因此而陷落。雖然因為直樹冷漠的態度，加上自己的笨拙常為直樹帶來麻煩。而使得琴子好幾次都想要放棄離開，但最後都因直樹態度上的些微轉變，而繼續鼓足勇氣邁進。

　
: 在能力分班的斗南高中就讀學業最差的 F 班，但曾因威脅直樹為其補習，一度得到全校一百名的佳績，其後也因直樹的補習順利直升大學。原本在高中謝師宴上，因自己和 F 班被同場的 A 班瞧不起，一怒之下決定放棄直樹，卻被直樹拖到場外以惡作劇的方式親吻。大學追隨直樹加入網球社，間接導致大一學園祭時，動畫社以琴子為藍本創作電影「網球戰士克多琳」，不僅大受歡迎，也讓琴子在不知情的狀況下當選了當年校花。在直樹透露學醫的意願後，幾經周折，下定決心成為直樹的助力，降轉至護理部。在原作因作者辭世中斷處暗示琴子已經懷孕。

**入江裕樹（いりえゆうき，聲優：田中真弓／朴璐美／伍秀霞（香港））**
: 生日：11/5，星座：天蠍座，血型 A 型。

　
: 出場時 9 歲，直樹的弟弟，可愛聰明又成熟，極度崇拜哥哥直樹，最大心願是在直樹繼承父親的公司後，擔任哥哥的助手。不太瞧得起太笨的人，對琴子也沒有好臉色。將琴子當作暑假作業的研究對象，時常注意琴子又做了什麼蠢事，但漸漸地也被琴子那股傻勁和真誠所感動。在一次暑假到直樹打工所在的清里度假時，目睹直樹偷吻睡著的琴子，是在兩人婚前唯一一個知道直樹喜歡琴子的人。

**相原重雄（あいはらしげお，聲優：相澤正輝／島田敏／古明華／林谷珍）**
: 琴子父親，料理屋「福吉」的主廚兼店長，江戶子（指在東京土生土長的在地人），通稱「阿相」。

**相原悅子（あいはらえつこ**
: 琴子母親，已逝。長相與琴子十分相似。

**入江紀子（いりえのりこ，聲優：堀越真己／松井菜櫻子／蔡惠萍／李明幸）**
: 佐賀縣太良町出身，本姓一色。生日：3/14，星座：雙魚座，血型 A 型。約 40~45 歲，直樹、裕樹的母親，家庭主婦，個性有些無厘頭、喜歡熱鬧、極愛拍照。一直希望有個可愛的女兒，因此和琴子十分投緣，把她當作女兒對待。用盡一切手段想撮合琴子和直樹。常常偽裝到學校去探聽直樹和琴子的情況，或散布兩人在一起的消息，不過她的偽裝常被其他人看穿。愛子心切的入江媽媽總以自己認為最好的方式去安排孩子的人生，結果反而造成直樹的反彈，為母子埋下衝突的引信，也間接強化直樹不願承認對琴子心意的行為。

　
: 直樹和裕樹的相貌都遺傳自紀子。

**入江重樹（いりえしげき，聲優：龍田直樹／長嶝高士／陳永信（香港））**
: 佐賀縣出身，生日：1/14，星座：摩羯座，血型 B 型。約 40~45 歲，直樹、裕樹的父親，潘達玩具公司的老闆，個性和善慈祥、有義氣。十分認同直樹的才華，一心希望直樹能進入自己的母校 T 大就讀，畢業後繼承自己的公司。

**入江琴美（いりえ ことみ，聲優：金田朋子）**
: 生日：10/2，星座：天秤座，血型 AB 型，直樹和琴子的女兒，被遺傳到直樹的聰明和良好的運動神經，琴子的活潑開朗與重視愛情。

**入江理加（いりえ りか）**
: 直樹的堂妹 / 裕樹的堂姊，漂亮又聰明，從小就欣賞直樹，在美國生活五年後歸國。

**小小（チビ）**
: 入江家的愛犬。聖伯納犬。

### 其他角色

**池澤金之助（いけざわきんのすけ，聲優：阪口候一／阪口周平／何承駿／孫誠）**
: 生日：12/9，星座：射手座，血型：O 型。琴子好友兼同班同學，衝動型，單戀琴子，視直樹為情敵。本作甘草人物。冒失的阿金經常為了琴子而遭遇倒楣的事情，例如在雪地中凍僵、差點摔下懸崖等。因不願接受直樹的補習，成為班上唯一沒有升學的人。其後旋即決定要及早社會化，為迎娶琴子做準備，並為了盡可能接近琴子，白天在大學食堂打工，晚上在「福吉」當學徒，勤奮認真的專業研修態度深受重雄肯定。當琴子因直樹與沙穗子訂婚深受打擊時，陪伴琴子並帶給琴子歡笑，不過仍舊求婚失敗。原本對主動追求自己的克莉絲感到厭煩，但後來被克莉絲的堅持感動，兩人最後結婚。

**小森純子（こもりじんこ，聲優：熊井統子／山田茸／陳琴雲／李明幸）**
: 琴子好友兼同班同學，夢想是成為音樂雜誌的編輯。

**石川理美（いしかわさとみ，聲優：鈴木菜穗子／早水理沙／曾秀清（香港））**
: 琴子好友兼同班同學，夢想是成為女子上班族。

**ナラサキ淳平（ナラサキじゅんぺい）**
: 純子的男友，視覺系搖滾樂團主唱。

**高宮良（たかみやりょう）**
: 理美的男友，富有人家的兒子。

**渡邊純一（わたなべ，聲優：小野友樹／李凱傑（香港））**
: 直樹的同班同學，常跟隨直樹。

**矢田園子（矢田その子，聲優：仲間由紀惠）**
: 直樹的同班同學。

**松本裕子（まつもとゆうこ，聲優：增田由紀／陳凱婷／李明幸）**
: 崇拜、愛慕直樹的天才少女，追隨直樹就讀斗南大學理工部，琴子的情敵，但卻是拿得起放得下的人。文武雙全，網球社主將。雖然常對琴子酸言酸語，其實很佩服對方的努力。愛犬是阿富汗獵狗。

**松本綾子（まつもとあやこ，聲優：世戶沙織／鄭麗麗（香港））**
: 裕子的妹妹。法學部。比直樹、琴子、裕子小一歲。網球實力在綾子之上。原本想藉請直樹做家教之便追求直樹，後來因故與同班的武人相戀。

**須藤前輩（すどうせんぱい，聲優：岩田光央／李錦綸／林谷珍）**
: 直樹的學長，喜歡裕子。在網球社實施魔鬼訓練。經常利用直樹當餌，製造與裕子見面的機會；也在直樹為求獨立搬出家門後，數次以直樹的消息交換琴子請客。畢業後仍死纏大學網球部，因為他想每天都能看到裕子。

**ノンちゃん（ノンちゃん，聲優：真田麻美）**
**中川武人（なかがわたけと，聲優：泰勇氣）**
: 原先追求琴子的大一生，法學部，曾是阿金的情敵，在高中時就因風聞直樹和琴子的花邊新聞而注意起琴子。後來因故轉而跟綾子戀愛。

**克莉絲 （クリス，聲優：後藤邑子）**
: 以結交日本男友為目標的交換生。來自英國，母系有貴族血統。琴子招待其到福吉體驗河豚料理時對阿金一見鍾情，儘管阿金刻意刁難，仍努力成為典型的大和撫子，最終感動阿金。

**菅原（すがわら，聲優：泉尚摯）**
: 琴子高中 F 班的老師。

#### 看護科

* 小倉智子（ぐらともこ，聲優：片貝まこ／陳皓宜（香港））
* 品川真理奈（しながわまりな，聲優：井上麻里奈／余欣沛（香港））

　
: 以成為醫師娘為目標而就讀護理部。入江直樹俱樂部的會員

* 鴨狩啟太（かもがりけいた，聲優：神奈延年／黃啟昌（香港））

　
: 夢想成為全國第一優秀護士的熱血青年

　
: 原本因為直樹不理會琴子時，糾纏著琴子、喜歡著琴子

* 桔梗幹（ききょうもとき，聲優：齋賀觀月／麥皓豐（香港））

　
: 貌美的跨性別者。入江直樹俱樂部的會長

#### 醫學部

* 船津誠一（ふなつ せいいち）

## 出版書籍

* Margaret Comics《淘氣小親親》全 23 卷
* 集英社文庫 Comic 版《淘氣小親親》全 14 卷
* 集英社 Girls Remix《淘氣小親親》全 6 卷
* 淘氣小親親─多田薰插畫集 SG Comics Special
* Fairbell Comics《淘氣小親親》全 12 卷
* Cobalt 文庫《淘氣小親親》全 2 冊（著 - 原田紀）

## 廣播劇 CD

* イタズラな Kiss 1 〜フラれても好きな人〜（2005 年 1 月 25 日發行）
* イタズラな Kiss 2 〜イタズラな Kiss!?〜（2005 年 2 月 25 日發行）
* イタズラな Kiss 3 〜入江くんのプロポーズ！？〜（2005 年 3 月 25 日發行）
* イタズラな Kiss 4 〜戀のライバル出現注意報！〜（2005 年 5 月 25 日發行）
* イタズラな Kiss 5 （2006 年發行）
* イタズラな Kiss 6 （2006 年發行）

### 音樂

* 「Dist」M＋K（第 1 卷～第 3 卷 OP）

　
: 作詞、作曲：Mine

* 「モンマルトルの丘」M＋K（第 1 卷～第 3 卷 ED）

　
: 作詞：Mine，作曲：Kohta Igarashi

* 「76th STAR」水樹奈々（第 4 卷～第 6 卷 OP）

　
: 作詞：Nokko、沢ちひろ，作曲：土橋安騎夫，編曲：五十嵐公太

* 「好き！」水樹奈々（第 4 卷～第 6 卷 ED）

　
: 作詞：水樹奈々，作曲、編曲：五十嵐公太

### 製作人員

* 企畫、製作 - 港製作公司
* 音響監製、導演 - 難波圭一
* 腳本 - 松田環
* 錄音、調整 - 石阪徹
* 音響效果 - 村田裕子
* 角色設定協助 - kekke corporation
* 製作進行 - 原田茂
* 監製 - 西川茂

## 電視動畫

《惡作劇之吻 Kiss》全 25 話

* 日本於 2008 年 4 月起在 CBC、TBS 播放。
* 台灣於 2009 年 1 月 5 日起在緯來日本台週一至五晚上七點半至八點播放。
* 香港於 2010 年 12 月 17 日起在 J2 台週五晚上十時至十時半播放。

### 每集標題

### 音樂

**片頭曲**

* 「キミ、メグル、ボク」（第 1 話～第 25 話）

　
: 作詞、作曲：秦基博，編曲：松浦晃久，演唱：秦基博

**片尾曲**

* 「片思いファイター」（第 1 話～第 12 話）

　
: 作詞：ノマアキコ，作曲：中島優美，編曲、演唱：GO!GO!7188

* 「時間よ止まれ feat. SEAMO」（第 10 話插曲）（第 13 話～第 23 話、第 25 話）

　
: 作詞：AZU & Naoki Takada，作曲：Kazunori Fujimoto & Naoki Takada，編曲：Kazunori Fujimoto，演唱：AZU

### 製作人員

* 導演 - 山崎理
* 系列構成 - 清水友佳子
* 人物設定 - 藤岡真紀、想田 和弘
* 美術監製 - 松本浩樹
* 色彩設計 - 西香代子、佐藤直子
* 攝影監製 - 桑良人
* 編輯 - 柳圭介
* 音樂 - 高梨康治
* 音響監製 - 長崎行男
* 音響製作 - Trinity Sound
* 動畫製作 - TMS Entertainment

## 舞台劇

* 日本

　
: 2008 年《惡作劇之吻〜戀愛夥伴的學園傳說〜》（舞台版 イタズラな Kiss 〜恋の味方の学園伝説〜）及 2009 年《惡作劇之吻〜畢業篇〜》（舞台版 イタズラな Kiss 〜卒業編〜）。由八神蓮飾演入江直樹；安倍麻美飾演相原琴子。

* 台灣

　
: 2012 年《淘氣小親親》。由黃騰浩飾演江植樹；魏蔓飾演袁湘琴。

## 電視劇

* 日本

　
: 1996 年拍攝《惡作劇之吻》（イタズラな Kiss）。由柏原崇飾演入江直樹；佐藤藍子飾演相原琴子，於 1996 年 10 月 14 日起於日本朝日電視台週一晚上播出。

　
: 2013 年拍攝《惡作劇之吻～Love in TOKYO》（イタズラな Kiss～Love in TOKYO）及 2014 年拍攝續集《惡作劇之吻 2～Love in TOKYO》（イタズラな Kiss 2～Love in TOKYO）。由古川雄輝飾演入江直樹；未來穂香飾演相原琴子，於 2013 年 3 月 29 日起在日本富士電視台週五深夜收費台播出。

* 台灣

　
: 2005 年拍攝《惡作劇之吻》。由鄭元暢飾演江直樹；林依晨飾演袁湘琴，於 2005 年 9 月 25 日起於台灣中視週日晚上播出。

　
: 2007 年拍攝續集《惡作劇 2 吻》。由鄭元暢飾演江直樹；林依晨飾演袁湘琴，於 2007 年 12 月 16 日起於台灣中視週日晚上播出。

　
: 2016 年再度拍攝《惡作劇之吻》。由李玉璽飾演江植樹；吳心緹飾演向月琴，於 2016 年 12 月起於台灣超視週日晚上播出。

* 韓國

　
: 2010 年拍攝「《惡作劇之吻》韓國版」（장난스런 키스）。由 SS501 的金賢重飾演白勝祖；庭沼玟飾演吳哈妮，於 2010 年 9 月 1 日起於韓國 MBC 電視台播出。

* 泰國

　
: 2015 年拍攝「Kiss Me」（รักล้นใจนายแกล้งจุ๊บ Kiss me）。由 Golf & Mike 的 Mike D. Angelo 飾演 Ten Ten；李海娜飾演 Taliw，於 2015 年起於泰國 True4U 電視台播出。

## 電影

* 日本

　
: 2016 年及 2017 年拍攝《惡作劇之吻 THE MOVIE》（イタズラな Kiss THE MOVIE）。由佐藤寬太飾演入江直樹；美沙玲奈飾演相原琴子。共三部。

* 臺灣

　
: 2019 年拍攝《一吻定情》。由王大陸飾演江直樹；林允飾演原湘琴。

## 參考文獻

## 外部連結

* （日語）多田薰 官方網站 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）