淡水語

**巴賽語**（巴賽語：Basai、Kawanuwan、Ketangalan），亦稱「馬賽語」、「馬塞語」，為台灣北部平埔族巴賽族所用的台灣南島語言，原在大台北地區、基隆市、新北市石門區、金山區、萬里區、瑞芳區、貢寮區等地使用。依據中研院李壬癸院士研究認為在大台北地區的巴賽語於 1937 年才消失。於 2009 年 2 月 21 日世界母語日聯合國教科文組織發表世界各地母語現況報告。在台灣部分，有 24 種語言有危機。其中巴賽語等七種語言，已被認定流失。

## 歷史記載

十七世紀前半葉台灣北部於西班牙統治時期駐台（1631 年 7 月－1633 年 5 月）西班牙神父哈辛托・艾斯奇維（Jacinto Esquivel del Rosario/O.P.）說：「... 他們都使用一種通用語即巴賽語（Bazay）。有些地方雖然有他們自己的語言，但都是以巴賽語作為第二語言...」， 另駐台（1636 年－1642 年）傳教士胡安・洛杉磯（Juan de los Angeles/O.P.）亦說：「... 西班牙人統治的區域有一種共通的語言，叫做巴賽語（Basay），通行到產金的地區哆囉滿（Turoboan，花蓮縣立霧溪出海口一帶）...」

## 地名源流

現今許多地名如：Ki-taparri（金包里社，Cajpary）、Ari-pong（阿里磅；新北市石門區乾華里）、Ari-law（阿里荖；新北市石門區草里里）、Masu（瑪鋉；萬里）、Kantaw（甘答門；甘豆門；關渡）、Catayo（塔塔悠；台北市松山區莊敬里一帶）、Pourompong（大龍峒）、Ki-pataw（北投 / 八斗子）、Ki-zing-an（唭哩岸）、Pari（八里）、Perranouan（暖暖社），以及 Bangka（艋舺）等均為巴賽語音譯而成。

## 巴賽語及淡水語採錄

巴賽語及淡水語的採錄大抵分四個時期：

1. 台灣西班牙統治時期（1626 年－1642 年）
2. 臺灣清治時期康熙朝（1662 年－1722 年）
3. 台灣日治時期（1895 年－1945 年）
4. 台灣戰後時期（1980 年代）

從每時期的語料採錄可以觀察出巴賽語的語音演變進程之各式表達法。

### 西班牙統治時期

西班牙佔領北臺灣後，隨軍出征的道明會神父艾斯基維（之後艾斯基維在日本傳教回台前被德川幕府逮捕殺害，相關時期神父們的事蹟被改編為小說《沉默》及同名電影）先在雞籠和平島上西邊傳教士居住地裡設立了給漢人和日本人就讀的神學院「諸聖修院」（Todos los Santos），目的在培養進入日本的傳教士。後艾斯奇維從基隆轉抵淡水，獲准入村傳教。期間約從 1631 年 10 月至 1632 年 2 月。艾斯奇維神父為了在淡水地區更方便的傳教，編寫了「淡水語辭彙」（Vocabularino de la lengua de los Indios Tanchui en la Isla Hermosa）、以及「淡水語教理書」（Doctrina cristiana en la lengua de los Indios Tanchui en la Isla Hermosa）二本書與兩篇報告、後此書籍及報告歸存於西班牙阿維拉（Ávila）道明會館。據西班牙阿維拉道明會館的一份古文件註記，這二本書在 20 世紀初仍有西班牙神父見過。據信有可能因年久破損、故與別的古書混合裝訂而不知所蹤。至今這兩本書仍遺軼。

### 清康熙時期

於臺灣清治時期 1722 年 7 月（康熙 61 年 6 月）巡臺御史黃叔璥於臺海使槎錄「番俗六考」卷六「北路諸羅番十」卷末載有一首「澹（淡）水各社祭祀歌」。此時期的巴賽語歌曲之採錄用的是漢字記音，音素精準度較模糊。

### 日治時期

台灣日治時期日人安倍明義將所採集之部分巴賽語（Ketangalan）單詞及其它的南島語系語言編入 1930 年 12 月出版的「蕃語研究」一書，由臺北市樺山町「蕃語研究會」出版。 於 1936 年 10 月台北帝國大學人類學教授淺井惠倫對由三孫潘慶龍陪同前來臺北帝大的新北市三貂社新社巴賽語發音人「潘氏腰」（時年 75 歲（1861?-1947?），潘耀璋（1934−2008；75 歲）老師之曾祖母）、及 1936 年 12 月淺井與其助理林氏對宜蘭縣社頭社（qaikilabiawan / 壯圍鄉新社村，哆囉美遠（trobiawan））方言發音人「吳林氏伊排（Ipay）」（時年 69 歲（1867?-1937.3.1））等二人進行語音記錄之研究。 同年日本人石坂莊作亦赴臺北州（今新北市）貢寮鄉訪問巴賽族老嫗潘氏腰，並採錄三支巴賽語「祝年歌」等歌謠。 接著於 1937 年 3 月 1 日「吳林氏伊排」（70 歲）去世後，巴賽語哆囉美遠（Trobiawan）方言就先走入歷史了。不過，吳林氏留下了 7 張以 <巴賽語哆囉美遠方言之歌謠和傳說> （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）灌製成的 <蟲膠> 黑膠唱片（京都三榮唱片（Sammen）1936 年出片），由東京外國語大學收存保管。

### 1980 年代

在 1987 年李壬癸院士對「曾潘蟯」（小時候住過貢寮新社，時年 83 歲）女士進行田野語音調查。 再於 1994 年時，至宜蘭縣冬山鄉員山療養院訪談巴賽族後裔・潘盛女士（時年 90 歲）進行巴賽語之語音採錄確認工作。

## 語言復興及發展

從 1626 到 1642 年、台灣北部西班牙統治地區，巴賽語跟至少與其他兩種語言並存：一種依據神父艾斯奇維的報告是「淡水語」（la lengua de los Indios Tanchui），另一種是在淡水河口北岸 Senar 社（林仔）所使用的「塞納語」（Senar）（荷文：Sinack）。 而據 1644 年 「Quimaurri（Ki-maurri / 基隆港地區巴賽族平埔社）的長老丟哆囉（tiwtolo）接受荷蘭人詢問概要」裡的第 17 道提問說：「淡水的人跟 Quimaurri 的人講同一種語言嗎？」回答說：「是的」。台灣日治時期 1936 年（昭和 11 年）台北帝國大學人類學教授淺井惠倫，採錄三貂社（St. Jago、又名山朝社，今天新北市貢寮區龍門村）當時還會講巴賽語的潘氏腰收集到 1,000 多個巴賽語（Basay）、及哆囉美遠（Trobiawan）方言之語詞及句子。 1991 年由日本學者土田滋重新整理，中央研究院李壬癸院士帶回臺灣給台北縣市凱達格蘭族協會做族語推廣。 
現為死語，不過試圖進行語言復興。 
2019 年台北市凱達格蘭長老會宣道協會陳金萬辦理凱達格蘭族文化會議，試圖整合巴賽語相關語料作為復振使用 ；2021 年，凱達格蘭族塔塔悠社青年 Mutulavay（杜宜蓁）偕同排灣族七佳部落青年 Giljegiljaw（陳文瀚）嘗試重現巴賽語語料，製作成 podcast 族語廣播短劇，並參與由臺北市政府原住民族事務委員會舉辦的網路 podcast 族語教材競賽，獲得第三名，此為近代巴賽語躍出文獻而重新被使用之首例。

## 語音系統

巴賽語的音系之音位大都使用適當的 Unicode 符號來標示。在台灣南島語的書寫系統的訂定上，元輔音之音系表原則上都是先「發音部位」（橫列）、後「發音方法」（縱列）、再考量「清濁音」，來訂定其音系之音位架構。

## 巴賽語文法

在文法的分類上台灣南島語並不同於一般的分析語或其它綜合語裡的動詞、名詞、形容詞、介詞和副詞等之基本詞類分類。比如台灣南島語裡普遍沒有副詞，而副詞的概念一般以動詞方式呈現、可稱之為「副動詞」，類之於俄語裡的副動詞。 巴賽語文法分類是將基礎的文法之詞類、詞綴、字詞結構及分類法，對比分析語等之詞類分類法加以條析判別。

## 例文

### 巴賽語歌謠採錄

1936 年（昭和 11 年）石坂莊作與宗壬癸前往臺北州雙溪下游貢寮訪問巴賽族老嫗「潘氏腰」（時年 75 歲），並採錄三支巴賽語歌謠。並於同年 7 月 1 日由廣播電臺廣播。 其中一支「祝年歌」，歌詞如下：

## 註釋

## 參考文獻

## 參見

## 外部連結