波叔出城：哈薩克鄉下佬去美國搵著數

《**芭樂特：哈薩克青年必修（理）美國文化**》（英語：_Borat: Cultural Learnings of America for Make Benefit Glorious Nation of Kazakhstan_，中國大陸譯《**波拉特：為建設偉大祖國哈薩克斯坦而學習美國文化**》，香港譯《**波叔出城：哈薩克鄉下佬去美國搵著數**》）是一部於 2006 年上映的喜劇電影，此電影為英國與美國聯合製片，由英國喜劇演員沙查・巴隆・科恩飾演。該片以偽紀錄片的形式，講述了哈薩克斯坦記者「芭樂特」在美國的旅行故事。續集《芭樂特續集電影》定於 2020 年 10 月 23 日在亞馬遜影片播出。

## 故事梗概

該片講述「芭樂特」（Borat）離開在哈薩克斯坦的家前往美國，並遵照哈薩克斯坦信息部的吩咐攝製紀錄片。他留下自己的母親、妻子和村子裏的強姦犯，與胖子製片人 Azamat 一起上路。片中表現了芭樂特與美國人進行採訪及交流的場景。拍攝期間，受訪者都以為芭樂特真的是一個不懂美國習俗的外國記者。

剛來到紐約，芭樂特在電視上看到《海灘遊俠》的片段，立刻愛上巨胸女主角帕米拉・安德森。加上收到電報，芭樂特得知家鄉的妻子被一隻熊蹂躪至死，他因此非常高興，決定前往加州洛杉磯尋找帕米拉。但由於製片人 Azamat 認為猶太人製造了 9/11 事件，不敢再坐飛機，因此芭樂特決定學習駕駛，但是手頭預算有限，因此只買下一輛舊雪糕車。芭樂特立志要「取得」帕米拉的「vahjeen」（英文諧音處女／virgin），娶她為妻。

遊歷全國期間，芭樂特一直為紀錄片尋找拍攝素材。他訪問過女權主義者、同性戀遊行人士、政治家、一群玩 Cee-Lo 骰子賭博遊戲的黑人男生見面。另外，他在電視台天氣預報節目打斷主持，又在牛仔競技比賽中，大唱「哈薩格斯坦國歌」（曲調實為美國國歌，歌詞則完全虛構 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館））。他在猶太人開設的小旅館過夜，並嘗試買槍保護自己，以防猶太人襲擊。不過，由于波叔不是美國公民，不能買槍，他於是買了一頭熊。芭樂特又在美國南部為了學習社交禮儀而參加了上流社會晚宴，他也為了買給帕米拉禮物而拜訪了古董店，但是意外地毀壞了很多玻璃品和陶器。

回到酒店，芭樂特看到 Azamat 拿著帕米拉的照片手淫，兩人裸著身體打架，打到走廊、電梯，到最後打到正在進行活動的舞會會場，才被保安制止。

Azamat 得知芭樂特去加州的目的後，氣憤地拋棄了芭樂特，拿著他的護照、錢和之前買的熊離開。芭樂特十分低落，與三個南卡羅萊納大學的學生交談時，看到了帕米拉主演的色情片《Pam and Tommy》。芭樂特得知帕米拉不是處女，心灰意冷，燒掉了帕米拉的雜誌。

第二天，芭樂特誤入基督教五旬節運動的活動，見到了共和黨國會議員 Chip Pickering 和現任密西西比高院法官 James W. Smith, Jr.。芭樂特在活動中學著原諒 Azamat 和帕米拉。後來，他與一群教友乘巴士到了洛杉磯，芭樂特看到 Azamat 在街頭扮演 20 世紀初美國笑匠奧利維・哈代，但以為 Azamat 正在扮演希特拉。兩人最後和解，回到酒店，Azamat 告訴芭樂特怎麼把帕米拉得到手，在這一段中可看到之前 Azamat 帶走的那頭熊的頭在冰箱中。

芭樂特最後在加州橘郡的維珍音樂店簽名活動，見到夢寐以求的帕米拉。芭樂特藉故向帕米拉展示本國「傳統結婚麻袋」時，將帕米拉強行塞進麻袋。場面一片混亂，芭樂特追著受驚的帕米拉到停車場，才被保安制服。芭樂特後來娶了在路上認識的黑人妓女 Lunenell（由同名女喜劇演員飾演）為妻，一同返回哈薩克斯坦老家。

## 製作

本片大部分場景沒有劇本指導，大部分角色人物都不是專業演員，更加沒有告知其演員身份和正在拍攝電影之事，幾乎以真人秀甚至是整人節目的方式拍攝。只有芭樂特、Azamat、帕米拉・安德森（科恩的老友）、妓女 Luenell、店主 Ashwin、芭樂特家庭成員、以及告知芭樂特妻子去世消息的電報報信員，是專業演員。

片中關於哈薩克斯坦的描述，與該國真貌幾乎毫無聯繫。片中，芭樂特家鄉的村莊實際上是在羅馬尼亞的歌羅德村拍攝的。飾演芭樂特妻子的女演員，則是為了改善生活條件，而移民到羅馬尼亞的哈薩克斯坦人。芭樂特鄰居叫「努爾蘇丹・圖亞克拜」，實際上是哈薩克斯坦總統努爾蘇丹・納扎爾巴耶夫和反對黨的扎馬可汗・圖亞克拜兩人名字的混合體。片中有被指是哈薩克斯坦總統的大幅照片，其實是亞塞拜然總統蓋達爾・阿利耶夫。

片中並沒有使用哈薩克語，據稱是說哈薩克語的對白其實是羅馬尼亞語。片中使用的西里爾字母是俄語形式，而非哈薩克語形式，而且片中書寫的「哈薩克語」不是拼寫錯誤，就是胡言亂語。例如，宣傳海報上寫的「BORДT」，就使用了西里爾字母的 D 代替英文的 A。另外，芭樂特自己使用的則是拙劣的希伯來語。扮演其拍檔 Azmat 的基尼夫・大衛頓使用的是有東部口音的亞美尼亞語。另外，片中使用的一些詞語還取自斯拉夫語族，例如芭樂特的招牌問候語「jagshemash」（jak się masz）和「chenquieh」（dzienkuje） 則分別是波蘭語（或相關語種）的「你好嗎」及「謝謝」。芭樂特介紹自己家的時候對自己吵鬧的牛說「Tishe」，該詞在俄語、南斯拉夫語和捷克斯洛伐克語中表示「安靜」（分別拼作тише及 tiše）。

據報導，整個電影製作過程中，芭樂特的古怪行為導致了 92 次報警。

## 電影歌曲

芭樂特電影配樂是 2006 年 10 月 24 日在 iTunes 商店發布，2006 年 10 月 31 日於實體商店銷售。專輯中收錄的電影音樂，五首題為「Dialoguing excerpt from moviefilm」，以及備受爭議的反猶太人歌曲「在我的國家出現了問題」，源自電視節目 _Da Ali G Show_。

## 軼聞

* 俄羅斯和哈薩克對該片的反應在《經濟學人》雜誌的一篇關於推廣國家活動的文章中論及。
* 影片中芭樂特的灰色西裝在整個攝製過程中都沒有清洗過，因為這套西裝要有「外國的味道」。
* 影片中令芭樂特出洋相的自動扶梯是在南卡羅萊納州哥倫比亞的機場（片中表現為紐約的甘迺迪機場）。
* 當以色列記者採訪沙查・巴隆・科恩在片中為什麼使用希伯來語時，科恩回答說：「噢，我看你在說哈薩克語！」
* 2012 年 3 月，哈薩克運動員瑪麗亞・迪米崔安科 (Maria Dmitrienko) 在科威特舉辦的國際射擊比賽中獲得金牌，奏國歌時播放的是芭樂特電影中惡搞的「國歌」，迪米崔安科全程沒有發覺，手放胸口聽完了整個歌詞，之後舉辦方表示該事件是由於工作人員在網路上下載了錯誤的國歌所致。此事件後哈薩克政府出台政策要求運動員必須能分辨國歌。

## 獲獎情況

**金球獎**

* 最佳影片提名（音樂劇及喜劇）。
* 最佳男演員獎得主（音樂劇及喜劇）：沙查・巴隆・科恩。

**洛杉磯影評人協會**

* 最佳男演員獎得主：沙查・巴隆・科恩。

**廣播影評人協會**

* 最佳喜劇電影獎得主

**舊金山影評人協會**

* 最佳男演員獎得主：沙查・巴隆・科恩。

**多倫多影評人協會**

* 最佳男演員獎得主：沙查・巴隆・科恩。

**英國影評人協會**

* 年度最佳英國男演員提名：沙查・巴隆・科恩。

**獲選十大影片**

* 美國電影協會 2006
* 時代雜誌
* 滾石雜誌
* 新聞周刊
* 紐約郵報
* Us Weekly

## 注釋

## 參考資料

## 外部連結

* 開眼電影網上《芭樂特：哈薩克青年必修（理）美國文化》的資料（繁體中文）
* 豆瓣電影上《芭樂特》的資料 （簡體中文）
* 時光網上《芭樂特：哈薩克青年必修（理）美國文化》的資料（簡體中文）
* AllMovie 上《芭樂特：哈薩克青年必修（理）美國文化 》的資料（英文）
* 爛番茄上《芭樂特：哈薩克青年必修（理）美國文化》的資料（英文）
* Box Office Mojo 上《芭樂特：哈薩克青年必修（理）美國文化》的資料（英文）
* Metacritic 上《芭樂特：哈薩克青年必修（理）美國文化》的資料（英文）
* 網際網路電影資料庫（IMDb）上《芭樂特：哈薩克青年必修（理）美國文化》的資料（英文）
* 《芭樂特：哈薩克青年必修（理）美國文化》在 Myspace 上的頁面 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）