沃德豪斯，P.G.

**佩勒姆・G・伍德豪斯爵士**（Sir Pelham Grenville Wodehouse，1881 年 10 月 15 日 —1975 年 2 月 14 日），英國幽默小說家，七十多年的寫作生涯，受到無數讀者的歡迎，至今他的作品還廣為流傳。雖然他的一生經歷了社會動盪和政治運動，而且很長一段時間是在法國和美國度過，伍德豪斯作品的主要背景還是一戰前英國的上流社會。這和他的個人經歷有關，他生長於斯，在這裡接受教育，並開始早期的寫作生涯。

作為公認的英文散文大家，伍德豪斯受到很多與他同時代的和後來的現代作家的欽佩，前者如海萊爾・貝洛克
、伊夫林・沃

及吉卜林，後者如道格拉斯・亞當斯

、薩爾曼・魯西迪

及特里・普拉切特

。肖恩・奧凱西

形象地稱伍德豪斯是「英國文學表演的跳蚤」（English literature's performing flea），伍德豪斯在寫給朋友 Bill Townend 的一系列信中，以此作為標題。

除了最負盛名的《Jeeves》系列和《布蘭丁斯城堡》系列小說及短篇小說外，伍德豪斯當過編劇，參與創作了 15 部劇本，還給三十幾個歌舞喜劇片寫過 250 首歌詞。比如 1934 年，他與科爾・波特合作過歌舞劇《雙圓爭輝》

。作曲家傑羅姆・克恩

、蓋伊・博爾頓也常與他合作，例如他給傑羅姆・克恩的《畫航璇宮》

（1927）中的熱門歌曲《Bill》寫了歌詞，給格什溫

與龍伯格

的歌舞劇《羅莎莉》（1928）作詞，與魯道夫・弗里姆爾

合寫了改編自《三個火槍手》的歌舞劇。（1928 年）。

## 生涯

### 早期生活

佩勒姆・伍德豪斯，親朋好友都叫他「梅子」（把 Pelham 快點念，很容易讀成 Plum），他母親埃莉諾（Eleanor）還在格德郡串門時，他就提前出世了。他父親亨利（1845 年－1929 年）是駐香港的英國法官。幾個世紀以前，伍德豪斯家族就開始世世代代住在諾福克郡。伍德豪斯的名字 Pelham ，是繼承他祖父老佩勒姆的。

三歲時，伍德豪斯就被帶回英格蘭，由奶媽撫養。15 歲以前，他輾轉於多個寄宿學校，跟父母相處的日子加起來不到六個月。他跟他哥哥阿米恩（Armine）十分親近，二人都熱愛藝術，時常交換心得。伍德豪斯用不間斷地寫作來填補生活的空虛。學校放假時，他大多數時間是跟他這個或那個姑媽在一起，所以很可能他對「一群嘰嘰喳喳的姑媽」的恐懼，是從這裡開始的，反映在小說里是伯特倫・伍斯特（Bertie Wooster）嚇人的姑媽阿嘉莎（Agatha）和姑媽黛麗亞（Dahlia），是《布蘭丁斯城堡》中對侄子侄女特別嚴厲的康斯坦斯・基伯夫人。

伍德豪斯中學就讀於倫敦市郊的達利奇學院（Dulwich College），一所著名的私立寄宿男校，後來這所學校的圖書館也以他的名字命名。在達利奇的生活很得意，他既是出色的學生，在體育方面也有特長。他是古典文學六級成員（只有最傑出的學生才有資格加入），任學生會長，負責編輯校刊《The Alleynian》，多次在音樂劇和舞台劇上當男主角，參加了第十一屆板球比賽，和第十五屆英式橄欖球比賽，給學校爭了光，他還代表學院參加拳擊比賽（後來因為視力不好沒去成），代表小組參加田徑項目。

伍德豪斯的哥哥阿米恩（Armine），獲得牛津大學的古典文學獎學金（後來畢業拿到一等學位）。佩勒姆本來計劃像他哥哥一樣上牛津，但由於印度盧比貶值，他爸爸的工資縮水，迫使他放棄這個想法。爸爸給他在「香港上海銀行」（就是現在的滙豐銀行）找了份工作，在倫敦幹了兩年以後，他被派往海外支行。但是，伍德豪斯對銀行的差事絲毫不感興趣，也知道自己不是那塊料。在銀行上班的時候，他就利用空餘時間來寫作。1902 年，成為《環球》（如今停刊了）的記者，後來剛好有個朋友離任，伍德豪斯就接管了他的幽默小品專欄。他定期給《潘趣》雜誌投稿，還給男生看的雜誌《隊長》、《公學》寫故事，這些文章後來結集出版，成為他第一本小說集。1909 年，他在格林威治時，賣給《大都會》和《科利爾》雜誌兩部短篇小說，賺了 500 美元，比他以前賺的多。於是他辭掉《環球》的工作，留在紐約，他定期給創刊不久的《名利場》雜誌撰稿（用的是許多不同的筆名）。但錢還是不夠花，1915 年，還沒等《星期六晚郵報》連載他的《Something New》，他就迎來了「首次破產」。在這前後，他開始與蓋伊・博爾頓，傑羅姆・克恩合作（最後達到 18 部）歌舞喜劇片。

三十年代，他在好萊塢當過兩次短期的編劇，自稱待遇不菲。 他也有許多小說也在《星期六晚郵報》和《海濱》等雜誌上連載，稿費也不少。

1914 年，伍德豪斯娶了愛瑟兒・威曼（Ethel Wayman）為妻，妻子帶過來一個女兒李奧諾拉（Leonora）。伍德豪斯沒有親生的孩子。可能是因為他青春期的時候得了腮腺炎，導致他不能生育。

### 遠離英國的日子

雖然伍德豪斯和他的小說都公認為屬於典型的的英國風格，但 1914 年以後，他就在英國和美國兩頭跑。1934 年，在英美兩國對他作品雙重課稅的壓力下，他選擇定居法國。他也對政治和國際局勢極其冷淡。1939 年二戰爆發，他仍留在法國的勒圖凱（Le Touquet）海邊的家裡，沒有回到英國，顯然他沒有認識到國際衝突的嚴重。隨後他在 1940 年，被德國監禁，拘留了一年，起初在比利時，後來轉往上西里西亞（現在波蘭境內）的 Tost（即現在的托謝克，Toszek）。他曾說，「如果上西里西亞都這樣，很難想像下西里西亞該是什麼地步。」

在托斯特，為了活躍氣氛，他常給獄友們講幽默段子。出獄以後，在他還有幾個月就要過六十歲生日的時候，納粹慫恿他以獄中的幽默段子為基礎寫了一系列廣播劇，聽眾對象是美國。伍德豪斯認為自己在監禁期間還能保持樂觀頑強，這一點很值得欽佩。然而，戰時的英國，人們沒有開玩笑的閒情逸緻，而且這個廣播讓他遭受許多非難，人們指責他站在納粹這邊，出賣祖國。有的圖書館甚至取締了他的書。批評他最嚴重的人是 A.A. 米爾恩，《維尼熊》的作者。作為反擊，伍德豪斯以荒誕人物 Timothy Bobbin 作為主角，寫了一系列打油詩，戲仿了米爾恩寫的兒童幽默詩歌。伍德豪斯的維護者中有伊夫林・沃和喬治・歐威爾。英國安全局軍情 5 局的一項調查支持奧威爾的觀點，即伍德豪斯人是幼稚可笑，但決不是叛國賊。1980 年代解密的文件顯示，在巴黎居住期間，納粹支付了伍德豪斯生活費。但 1999 年，軍情 5 局根據英國公共檔案館的檔案資料，證明他是清白的。

種種批評迫使伍德豪斯和夫人搬去紐約，永久定居下來。伍德豪斯被德國監禁期間，李奧諾拉去世了，除了李奧諾拉，他們沒有第二個孩子了。1955 年，他成為美國公民，再沒回到祖國，在紐約長島的倫森堡（Remsenburg）度過餘生。

### 晚年

在他 93 歲去世前不久，被封為得（第二等）高級英帝國勳爵士。之所以這麼晚才得到勛位，是因為受「德國廣播事件」的牽連。在接受 BBC 採訪時他說，自己已經得到爵位，又在杜莎夫人蠟像館裡有自己的蠟像，他已經別無所求了。考慮到健康狀況，醫生建議他不要去倫敦，勛位是他妻子後來向英國領事代領的。

2000 年，為了紀念伍德豪斯，以他的名字命名的「波靈格大眾伍德豪斯獎」（Bollinger Everyman Wodehouse Prize）成立了，該獎每年頒發給英國最佳幽默作品。

## 創作態度

伍德豪斯對自己的作品很謙虛，1957 年，在《年過七十》（Over Seventy）中，他自云：
「我從事所謂的輕文學，幹這一行的人，有時被稱為幽默家，常為知識分子所不齒。」

## 文學品位及影響

在一篇文章裡，伍德豪斯提到了幾個當代他十分敬重的幽默家。其中包括弗蘭克・沙利文

，A. P. 赫伯特

，和亞歷克斯・阿特金森

，伍德豪斯在《年過七十》中，曾為後者健康的每況愈下感到惋惜，「我希望在每個街角看到一個 A. P. 赫伯特，在每個小酒館看到一個亞歷克斯・阿特金森。」他在《聖奧斯丁故事集》

中諷刺了現代文學批評。《湯姆・布朗問題》（The Tom Brown Question）戲仿了分析荷馬的學者，《註解》（Notes）批評了古典文學和英國文學評論家，並且出人意外地詳談了布朗寧的意義。在《作品》（Work）中，伍德豪斯稱維吉爾「生硬」，「假大空」，相反，埃斯庫羅斯是「調皮鬼」。莎士比亞和丁尼生對他影響很大，在拘留期間他隨身攜帶的正是他們的書。伍德豪斯似乎對傳統的英國驚悚小說也很感興趣，1960 年代加文・萊爾

和喬治・麥克唐納・弗雷澤

的小說一出版，他就擊節稱讚。後來，他愛看納歐・馬什

和雷克斯。史陶特

寫的推理小說，愛看電視劇《The Edge of Night》，樂此不疲。

## 筆下人物

伍德豪斯筆下的人物，並不是一開始就受人歡迎，尤其是缺心眼兒的紈絝子弟 Bertie Wooster。英國公共檔案館的資料透露，1967 年，伍德豪斯獲得名譽勛位

，駐華盛頓的英國大使 Patrick Dean 爵士則認為，「伍德豪斯筆下的 Bertie Wooster 這種人，正是我們英國人要竭力根除的。」

伍德豪斯筆下的人物常常是怪胎，有些特殊的戀物情結，比如艾姆斯華斯勳爵（Lord Emsworth）迷戀豬，Gussie Fink-Nottle 迷戀蠑螈，Archibald Mulliner 迷戀襪子。缺心眼兒的主人公，善良溫厚，與世無爭，本來好心替朋友出主意，但無一例外地把事情搞得更糟。

然而，伍德豪斯筆下的貴族，許多都扮演「丑角」。他筆下經典的紈絝子弟往往是怪人，總使自己陷入麻煩的境地。

親戚，尤其是姑媽和叔叔，通常被誇張地描繪成掌握婚姻和經濟大權的角色，或者至少作為讓生活充滿苦難的存在。他的小說里，朋友往往不是逆境中的安慰，而是麻煩的淵藪。主人公勞其筋骨餓其體膚，只為換得朋友一笑。故事中的壞人（尤其是情敵）常常很可怕，幸好在最後大團圓式的結尾，他們都會得到應有的懲罰。

警察和治安官的形象往往是有威脅性的，但容易受騙上當的，被他們抓了很好辦，只要地臨時報個假名字就好了。偷警察頭盔這一動機被多次提起。

伍德豪斯回到古羅馬喜劇的創作手法（例如喜劇家普勞圖斯

），使用類型角色

，他筆下的僕人遠比主人有頭腦得多，尤以 Jeeves 最甚。Jeeves 無數次把 Bertie Wooster 從水深火熱的處境中拯救出來。同樣的手法也應用在精明能幹的秘書 Baxter 與稀里糊塗的 Emsworth 勳爵的關係上。

## 情節

雖然他的情節貌似公式化，但伍德豪斯的天才在於，成功地鋪設了幾條複雜交錯的主線，讓故事的主人公麻煩重重，最後結尾毫無例外地都是皆大歡喜。一般，主人公的親戚或朋友遇到什麼難題，強迫主人公趟這趟渾水，最後看似不可能完成的任務都漂亮地解決了。長篇的作品線索鋪設得很巧妙，往往故事發展到一半時主人公身陷多重困境。傑出的例子是《The Code of the Woosters》，多數章節里，故事的最後一句發生戲劇化的轉折，把主人公推向更棘手的處境。

訂婚是他的小說中常見的主題，男人常常因為某種阻礙不能跟心愛的女人訂婚，恰好在這時候，他不知道怎麼就跟一個他不愛的女人訂婚了，需要找個理由抽身，但又不能直接取消婚約（有悖紳士精神）。例如《Something Fresh》中的 Freddie，他跟 Peters 小姐的婚事告吹，因為她跟喬治・愛默生（George Emerson）私奔了。女朋友把白痴的未婚夫蹬了，跟朝氣蓬勃的男人跑了，本來該是件難過的事，但作者巧妙地把氛圍處理得輕鬆愉快，Freddie 對此一點也不當回事，他更感興趣的是與令人尊敬的偵探小說家 Ashe Marson 見面。（《Something Fresh》中作者塑造的人物形象，單身男青年，畢業於牛津，當過家庭教師，在報紙上發表過偵探小說）

冒名頂替和隨之而來的混亂在《布蘭丁斯城堡》系列小說里尤為常見。

賭博也是常出現的情節，而且賭局的結果往往有人幕後操縱。

另一個顯著的主題是酒，很多情節圍繞主人公喝醉展開。伍德豪斯自己就好酒，這一點很清楚，他形容過種種醉態，被後人奉為經典：醉如失靈的指南針分不出東南西北，胃裡翻江倒海如混凝土攪拌車，等等。此外，他還多次提到一種叫「五月皇后」的酒，借 Fred 叔叔之口，是這麼形容它的，「任何一種品質上好的干香檳，兌上白蘭地利口酒、雅馬邑、茴香酒、黃色利口酒、烈性黑啤酒，就可以享用了。」故事裡的人物常常藉此壯膽，例如向心上人求婚。

## 作品

伍德豪斯著作頗豐，在他長達 73 年的寫作生涯中（1902-1975），一共寫了 96 本書，包括小說，短篇故事集，歌舞喜劇。短篇故事和長篇小說里，許多角色和場景是重複出現，貫穿始終的，讀者就以此把他的作品分為幾個「系列」。

1. 《布蘭丁斯城堡》系列

　
: （後來伍德豪斯命名為《布蘭丁斯城堡傳奇》）小說虛構了居住在布蘭丁斯城堡的鄉村貴族的生活。主要角色有怪胎 Emsworth 勳爵，特別迷戀他那頭得獎的豬 ——「布蘭丁斯皇后」，一度也同樣迷戀獲獎的南瓜 ——「布蘭丁斯希望之星」。
2. 《無事忙俱樂部》系列

　
: 講的是倫敦一家鬧哄哄的俱樂部里，一群無所事事的有錢人的那點破事兒。無事忙俱樂部的故事出自 Jeeves 系列小說，也因為一系列短篇故事而自成一系。代表人物如俱樂部成員 Freddie Widgeon 和 Bingo Little，以及多次出現的小角色百萬富翁 Oofy Prosser。
3. 《高爾夫球和 Oldest Member》系列

　
: 故事是圍繞沃德豪斯最感興趣的事物 —— 高爾夫球展開的，故事中的人物都把高爾夫球當作畢生追求的事業。主人公沒有名字，他是高爾夫球俱樂部資格最老的成員，所以人稱 The Oldest Member。
4. 《Jeeves 和 Wooster》系列

　
: 是以有錢而沒大腦的 Bertie Wooster 的口吻敘述的。他和他的朋友們常把自己陷入荒謬又倒霉的困境，而他足智多謀的男僕 Jeeves 總有辦法拯救他們於危難之際。《Jeeves 和 Wooster》系列，或簡稱《Jeeves》系列小說，是伍德豪斯最著名的作品。它的價值還在於，裡面有很多二戰前英語俚語。比如 Bertie 常說的 "What ho!", "pipped", "bally"，等等。這一點，伍德豪斯之於英國文學，與達蒙・魯尼恩之於美國文學有類似之處。
5. 《Mulliner 先生》系列

　
: 主人公 Mulliner，喜歡在酒吧里滔滔不絕地講述他們 Mulliner 家族的奇談怪事。有時聽眾會對他的長篇大論感到厭倦，有意思的是，聽眾的身份不用名字，而是用他們喝的飲料表示，例如「熱蘇格蘭威士忌加檸檬」，或者「雙份威士忌加水」。
6. 校園系列

　
: 伍德豪斯的早期創作，相對寫實。虛構了聖奧斯丁公學和 Wrykyn 公學。
7. 《The Psmith》系列

　
: 主人公是個萬事通，舉止優雅，魅力非凡。最後一部 Psmith 小說《交給 Psmith》中，《布蘭丁斯城堡》故事有交叉 ——Psmith 住在布蘭丁斯城堡，為 Emsworth 勳爵工作，還和 Emsworth 的次子 Freddie Threepwood 交了朋友。Psmith 這個人物首次出場，是在校園系列小說《Mike》中。
8. 《The Ukridge》系列

　
: 主人公 Stanley Featherstonehaugh Ukridge 是一個有魅力但沒有原則的人，總是想法設法騙朋友的錢花。
9. 《Fred 叔叔》系列

　
: 主人公是一個古怪的伯爵，住在 Ickenham，總想法設法逃脫妻子的控制，妻子一不在旁邊，他就鬧騰得天翻地覆，而自己覺得這樣「輕鬆甜蜜」。頑皮大膽，喜歡惡作劇，比如經常喬裝打扮成別人。他的這些故事由侄子和朋友 Reginald "Pongo" Twistleton 的視角展開的，他在布蘭丁斯城堡中也表演過他的「喬裝戲」。

## 作品改編

和他數量頗豐的著作相比，根據他原著改編的作品卻為數不多。他不願意看到別人把 Jeeves 系列拿去改編：

「像 Jeeves 這樣的博學多才的人，過人之處就在於他最起碼的人格不允許自己為了金錢而出賣藝術。這些年來，有人要我為了商業利益，把他出賣給劇院老闆，電影巨頭，喜劇製片人，甚至一家美國報紙的編輯打算用他的形象來搞連環畫。儘管合同很有誘惑力，但只要聽到 Jeeves 暗示反對的咳嗽聲，和他低聲說「我並不贊同，先生。」我就良心發現了。Jeeves 知道自己的位置，只在書的封面和封底之間。」（1967，摘自《Jeeves 的世界》全集中的引言）

就算由他自己把作品改編成電影，他也不感興趣。1930 年，米高梅電影製片公司把他聘請來，卻很少用到他：「他們每星期付給我 2000 美金…… 卻找不到事讓我干。」後來 1937 年，他回到米高梅，創作電影劇本《羅莎莉》，每星期拿 2500 美元的報酬，舒舒服服地住在好萊塢，但即便這樣，他還說「我對這樣的生活並不滿意，我不喜歡搞電影這套東西。」

然而，他跟伊恩・海伊（Ian Hay）合作很愉快，1928 年，海伊把伍德豪斯的《困苦中的年輕女人》（A Damsel in Distress）改編成舞台劇，由海伊，伍德豪斯和 A.A. 米爾恩共同投資製作。伍德豪斯和海伊一起去蘇格蘭度假，發現彼此有很多共同愛好。1929 年，伍德豪斯繼續於海伊合作，把海伊的小說《咩咩小黑羊》搬上舞台，1930 年，二人又合寫了劇本《交給 Psmith》。

1937 年，由伍德豪斯編劇的歌舞片《困苦中的年輕女人》上映，弗雷德・阿斯泰爾

，喬治・伯恩斯

，格雷西・艾倫

，和瓊・芳登

主演，格什溫兄弟創作詞曲。1962 年，改編電影《The Girl On The Boat》，由諾曼・溫斯頓，米利森特・馬丁，以及理察・布賴爾斯主演。

布蘭丁斯城堡系列和 Jeeves 系列小說都被 BBC 改編過電視劇：Jeeves 系列被改編過兩次，一次是在 1960 年代的電視劇《Wooster 的世界》，由伊恩・卡麥可扮演 Bertie Wooster，Dennis Price 扮演 Jeeves；第二次是在 1990 年代的電視劇《萬能管家》，休・勞瑞扮演 Bertie Wooster，史蒂芬・弗萊扮演 Jeeves。另外，戴維・尼文

和阿瑟・特雷徹也分別演過 Bertie 和 Jeeves，在 1930 年代的短篇電影《謝謝，Jeeves》，對原著改動很大的。續集《加把勁兒，Jeeves》在沒有 Bertie 的情況下，特雷徹單獨演了 Jeeves。

1975 年，安德魯・勞埃德・韋伯

創作了一處出音樂劇，原名叫《Jeeves》，1996 年，重新修改後的劇本更名為《By Jeeves》，大受歡迎，後來在百老匯上演，演出還錄製了電影版，電視台也放映過。

1995 年，BBC 拍了電影《Heavy Weather》，彼德・奧圖

飾演 Emsworth 勳爵，理察・布賴爾斯，（之前演過《The Girl On The Boat》）飾演 Emsworth 的哥哥 Galahad Threepwood。

1936 年，《Piccadilly Jim》首次拍成電影，由羅伯特・蒙哥馬利

主演。2004 年，Julian Fellowes 寫了另一個版本的劇本，由 Sam Rockwell 主演，不過電影並不成功。

1975 年，BBC 播出了一部題為《伍德豪斯劇場》的電視劇，該劇主要根據是「Mulliner」系列故事拍的，主演是 John Alderton 和 Pauline Collins。第一集是伍德豪斯親自介紹的，想來很不同尋常，那時他 93 歲高齡了，就在電視劇播放的當年他去世了。
由 Dudley Moore 和 John Gielgud 主演的《亞瑟》及其續集《亞瑟 2：On the Rocks》，也是根據「Bertie 和 Jeeves」系列中的人物改編的，雖然沒有正式承認，但電影中的很多台詞和情節，包括跟訂婚有關的情節，都直接受伍德豪斯人物的影響。

想知道更多世界範圍內受伍德豪斯影響的電影電視作品，可參考 Brian Taves 寫的人物史《伍德豪斯於好萊塢：編劇，諷刺與改編》（P.G. Wodehouse and Hollywood: Screenwriting, Satires, and Adaptations）McFarland, 2006。

## 注釋

## 外部連結

**Wodehouse societies**

* P G Wodehouse Society.org.uk（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） - The P G Wodehouse Society (UK): events, Tony Ring's Information Sheets, quiz
* Wodehouse.org- TWS, The Wodehouse Society (North America): events, links to essays
* （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） (Australia, Belgium, Finland, India, Italy, Netherlands, Russia, Sweden)

**Wodehouse info**

* A Celebration of P G Wodehouse - Annotated bibliography, characters index, text annotations
* P G Wodehouse Books.com（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） - Guide to PG Wodehouse: bibliography, history, articles, films/TV, quotes
* Blandings.org.uk - Aimed at younger and non-UK readers: annotations, bibliographies, plots, characters, gazetteer
* Wodehouse-Bible.com - Biblia Wodehousiana: biblical quotations and allusions inventory
* "Zeroing in on Blandings" （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） by Alex Kirby, _BBC News Online_, 4 September 2003 - Blandings Castle located?

**關於 Wodehouse**

* "In Defence of P. G. Wodehouse" （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） by George Orwell, 1945 - Defending PGW accused of treason
* "Why A.A. had it in for P.G." （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） by John Simpson, _The Daily Telegraph_, 31 August 1996 - Winnie-the-Pooh creator AAM vs. PGW
* "What ho! My hero, PG Wodehouse"（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） by Stephen Fry (Jeeves actor), _The Independent_, 18 January 2000 - Recollections and appreciation
* "P. G. Wodehouse interview" （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） by Gerald Clarke, _The Paris Review_, Winter 1975 (PDF format, 39.5 MB)
* PGW's ancestry （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） - parents Henry Ernest Wodehouse and Eleanor Deane, links to ancestors (no PGW 截至 2007 年 (2007-Missing required parameter 1=_month_!))
* 在 Find a Grave 上的佩勒姆・格倫維爾・伍德豪斯 - grave location and photography

**Public domain works online**

* P. G. Wodehouse 的作品 - 古騰堡計劃 - about 40 books in English 截至 2007 年 (2007-Missing required parameter 1=_month_!)
* Works by P. G. Wodehouse（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） at EveryAuthor.com - subset of Gutenberg (about 30 books) but broken by chapters and searchable
* "Wodehouse Quotations" （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） - searchable index of quotes from books and articles (OCR, some typos)
* Free audiobook （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） of _A Man of Means_ (1914) at LibriVox (3h, Ogg-Vorbis or MP3 formats, ZIP of whole book MP3 86 MB)
* Free audiobook of _Three Men and a Maid (US title)/The Girl on the Boat (UK title)_ (1922) at LibriVox (5h 40m, Ogg-Vorbis or MP3 formats, ZIP of whole book MP3 164 MB)
* Free audiobook （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） of _Psmith in the City_ (1910) at LibriVox (5h 48min, Ogg-Vorbis or MP3 formats, 168 or 336 MB)
* Free audiobook （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） of _Something New_ (1915) at LibriVox (7h 34min, Ogg-Vorbis or MP3 formats, 218 or 436 MB)
* The Poems of P G "Plum" Wodehouse （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） - About 40 PGW poems
* Transcripts of the five controversial Berlin broadcasts （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）

**其他**

* Wodehouse-related discussion groups (book of the month, TV series, etc.) at Yahoo! Groups - Blandings (420+ members), WodehouseIndia (220+ members), TheDrones (140+ members), etc. 截至 2007 年 (2007-Missing required parameter 1=_month_!)
* Filming a Comedy Master's Life in Wantagh （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） (BBC films segments of a TV special on the life of P.G. Wodehouse]