江宁条约

《**南京條約**》（英語：Treaty of Nanking），又稱「**萬年和約**」，是清朝首個因對歐美國家戰敗而簽定的條約。主要條款是清朝割讓香港島和開放五口通商（ 廣州、廈門、福州、寧波和上海）。

清朝道光二十二年（1842 年），清朝在對大英帝國的第一次鴉片戰爭中戰敗。雙方代表在江寧府靜海寺談判並在泊於江寧府下關江面的英軍旗艦汗華囇號上簽署《江寧條約》。1943 年，中華民國國民政府分別與英簽訂《中英關於取消英國在華治外法權及其有關條約與換文》、美簽訂《中美新約》，廢除一些不平等條約內容，例如領事裁判權。《南京條約》原件之一由英國政府保存；另一份正本由中華民國外交部保存於臺北市外雙溪國立故宮博物院。

## 戰爭背景

1839 年 3 月，大清欽差大臣林則徐奉旨至廣州嚴禁鴉片，與大英產生貿易、司法和外交衝突，使得英政府內閣在同年 10 月 1 日，決定派遣遠征軍至大清，從而引發第一次鴉片戰爭。

## 談判過程

1842 年 8 月 4 日，大英軍艦駛抵江寧府下關江面，清政府代表在靜海寺與大英政府議約，雙方共在寺內談判約 4 次。8 月 12 日，砵甸乍（又譯璞鼎查）提出：「讓地通商一端，大清必將香港地方讓與大英永遠據守。蓋大英之國體，既被大清之凌辱，理當讓地方以伏其罪，而補所傷之威儀也。」

8 月 29 日（道光二十二年七月二十四日），清廷代表欽差大臣耆英、伊里布和大英代表砵甸乍在英軍旗艦汗華麗號上正式簽訂《南京條約》。

同年 10 月 27 日，道光皇帝批准條約；同年 12 月 28 日，維多利亞女皇批准條約。

1843 年 4 月 5 日，維多利亞女皇頒發《英皇制誥》。同年 6 月 26 日，耆英與砵甸乍在香港就《南京條約》換約，砵甸乍依據《英皇制誥》，成為香港首任總督。同年 12 月 2 日，大英帝國授予砵甸乍 GCB 表彰其功勞。

## 條款

* 大清和大英停戰並締結永久和平及對等關係。
* 清政府向英方開放五口通商，即沿海的廣州、福州、廈門、寧波、上海五處港口。
* 清政府將永久割讓香港島予大英治理。
* 清政府向大英共賠償二千一百萬銀圓，同時廢除須經公行進行貿易的制度。
* 兩國各自釋放對方軍民。
* 英軍撤出江寧、定海軍政府等處江面和島嶼。
* 兩國共同訂立進出口關稅。

### 中英文版本誤譯

《南京條約》的翻譯工作由英方人員擔任，由於清政府缺乏通曉英語的外交官員，所以主要的翻譯都也是由大英的外交官馬儒翰、郭士立和羅伯聃負責。由於當時的翻譯條件並不如現在的成熟，因此，大清政府的版本和大英政府的版本在原文原意上出現差異，令英人遲遲未能進入廣州城。

條約第二條的中文譯文為：

> 
> 自今以後，大皇帝恩准**大英人民帶同所屬家眷**寄居大清沿海之廣州、福州、廈門、寧波、上海五處**港口**，貿易通商無礙。且**大英君主派設領事、管事領官**住該五處**城邑**，專理商賈事宜……
> 
> 

英文版本為：

> 
> His Majesty the Emperor of China agrees, that **British Subjects, with their families and establishments**, shall be allowed to reside, for the purpose of carrying on their mercantile pursuits, without molestation of restraint at **the cities and towns** of Canton, Amoy, Foochow-Fu, Ning-po and Shanghai, and Her Majesty the Queen of Great Britain, etc.,will appoint Superintendents,Consular Officers,to reside at each of the above-named Cities and Towns.
> 
> 

條約第三條中文譯文為：

> 
> …… 將香港一島給予大英君主暨嗣後世襲主位者**常遠**據守主掌，任便立法治理。
> 
> 

而英文條款為：

> 
> ...the Island of Hongkong, to be possessed **in perpetuity** by Her Britannic Majesty, Her Heirs and Successors, and to be governed by such Laws and Regulations as Her Majesty the Queen of Great Britain, etc., shall see fit to direct.
> 
> 

英文版本中「in perpetuity」的中文正確翻譯為：永遠、永久；而中文版本中的「常遠」的解釋卻有空間討論。

## 影響

### 割讓香港

1842 年至 1898 年，大清先後三次割讓新安縣城城外 50 公里的香港島、九龍半島及租借新界予英國，所謂香港割讓。香港島遠在中原邊陲，英國人曾埋怨它「荒蕪、不衛生、無價值」，後來才發掘到它是優良港口。英屬香港的法律不受清廷規管，由此成為興中會的革命基地，對辛亥革命推翻清朝助力甚大，孫中山的革命思想亦萌芽於英屬香港。

### 近代史第一次割地

香港割讓通常被表述為中國近代史上第一次割地。（南京條約簽訂的 1842 年，澳門尚未被割讓，只是自明代特許葡萄牙帝國商人的居住點）。而在近代史以前，割地的例子在史籍記載不少，有前燕割虎牢關以西予前秦，後晉割燕雲十六州予遼國，南宋在紹興和議割鄧州和唐州予金國，等等。

### 關稅

作為南京條約的後續，《中英五口通商章程》（1843 年 7 月 22 日）和《五口通商附粘善後條款》（虎門條約，1843 年 10 月 8 日）。大英相繼取得了協定關稅、治外法權（仿照中美望廈條約索取了領事裁判權，中外人民訴訟各按本國法律管理）、劃定租界、片面最惠國待遇、軍艦停泊口岸等外交權利，在與大清帝國貿易時享有更多利益，清朝亦因大英的壓力而開放國門，加速現代化，亦間接為往後清朝覆亡、中華民國成立埋下伏筆。

### 上海崛起

1843 年至 1844 年，基於條約廈門、上海、寧波、福州、廣州相繼開埠。廈門、福州、寧波因地理限制，商務並不繁盛。而位於長江口的上海因最接近主要出口物資 —— 絲綢和茶葉的產地，又位於江、浙富庶之區，同時是當時清朝政府南北海運的中間站，原在廣州的英美商人及其僱傭的買辦蜂擁而至，開設洋行。1853 年起，上海開始取代廣州，成為全大清最大貿易港口。英、美、法三國相繼沿黃浦江設立租界，並不斷擴展，形成上海公共租界和上海法租界。

### 傳教

鴉片戰爭時，在清朝約有 30 萬的地下天主教徒。基督教新教沒有公開傳教，只有 20 名英美傳教士在澳門進行一些準備工作，例如翻譯聖經以及編寫字典。1846 年，道光皇帝明詔弛禁天主教，歸還原有教堂，天主教於是轉而公開活動。耶穌會負責江蘇、安徽和直隸東南部的傳教工作，遣使會負責直隸的大部分和浙江、江西，多明我會則專門負責福建。來自英、美、德三國十餘個新教差會也紛紛在五口設立教堂、學校、醫院。其中美國歸正會在廈門興建了基督教在大清的第一所教堂 —— 新街堂，美北長老會的嘉約翰在廣州創辦了清朝第一所西醫院博濟醫院。

## 參見

* 第一次鴉片戰爭
* 穿鼻草約
* 虎門條約
* 中法黃埔條約
* 中美望廈條約
* 第二次鴉片戰爭
* 大安之役
* 中英平等新約

## 參考文獻

## 外部連結

* 南京條約中英原文影印 (PDF). 國立故宮博物院. [2017-08-08]. （原始內容存檔 (PDF) 於 2014-05-14）.
* 第七屆香港杯外交知識競賽 - 中英南京條約