法吳

**吳語拉丁式注音法**，因仿照法語拼寫而通稱「**法吳**」方案，是一套按照國際拼寫習慣設計的當代上海話拉丁化方案，即《上海吳語拉丁式注音法》。2003 年推出的第一套上海話拼音輸入法就採用該方案。

## 前言

上海吳語和普通話的語音結構有若干不同。上海話聲母中超過三分之一的濁音、韻母中佔四分之一的入聲，以及若干單元音皆不存在於普通話中。總而言之，超過一半的上海話發音是普通話中沒有的，因此可以理解漢語拼音無法拼寫上海話。而國際音標雖然可以清晰地注音，但使用不便。有上海話使用者認為，爲了上海話的健康發展，一套拼音方案是必不可少的。

上海話拼音可以起到的作用被認為包含：

* 1，漢字注音，方便上海話教學。
* 2，漢字輸入，推動上海話文學。
* 3，對外譯音，如果可能作爲向國際上轉譯上海話的工具。

2001 年，方言保護運動的發起人「上海閒話 abc」發表了一份吳語拼音草案，在 Hisahara，Key 等網友的參與下，於 2003 該草案正名定型為「吳語拉丁式注音法」。

由於法語和上海話對應音素較多，「上海吳語拉丁式注音法」採用了不少法語的拼寫形式，因此被發明者稱為「法吳」。法語對英語的歷史影響較大，兩者的拼寫並不衝突，之所以強調法式只是有些上海話音素存在於法語，而英語裏沒有，並非不符合英語拼寫習慣。雖然通法語者容易掌握該方案，但是並非只有懂法語者才能學會該方案。

由於上海話自身的語音特點，上海話拼音一般有三大特點：

* 1，母音組合表示單母音，
* 2，-n 表示鼻化，
* 3，清音不加符號是不送氣音。

全部符合這三點，正是法語拼寫特點，既不可能是英語的，也不可能是德語或國際音標的。

第一本網上上海話字典《上海閒話 abc》2001 年和之後的《上海吳語手冊》採用該方案。ZXC（鄭曉鈞）於 2003 年開發成功的第一個吳語拼音輸入法也採用該方案，使上海話步入電腦時代。該方案也是第一套和目前爲止唯一個不需要使用特殊符號，能標出上海話諸聲調及聯讀變調的拼音方案。

 

## 拼寫

### 聲母

1. b/b/,d/d/,dz/dz/,z/z/,v/v/,m/m/,n/n/,l/l/,f/f/ 讀音和英語、法語類似拼寫一致。
2. dj/dʒ/ 讀音和英語、法語 dj 拼寫一致。
3. g 總是發硬音 /ɡ/，s/s/ 不發 /z/。
4. p/p/,t/t/,k/k/ 是不送氣清音，相當法語、西班牙語的這些音。
5. Ci/ʧ/ 相當義大利語的 ci，比如：c 在 ciao，cicerone 中，不送氣。
6. h/h/ 發音同英語、德語的喉音 h。注意普通話的 h/x/ 有點不同。
7. -h 在清音後面表示送氣，ph/ph/, th/th/, kh/kh/, ch/ʧh/，ch 等於英語 (t) ch，/ph/,/th/,/kh/, 相當英語的 p,t,k。
8. -h 在非塞音性質的濁音後面表示清化，涉及：lh/ʔl/, nh/ʔn/, mh/ʔm/, vh/ʔʋ/, zh/ʔz/。
9. r/ɦ/ 是 h 相應的濁音，像法語、荷蘭語和德語的濁小舌擦音 r/ʁ/。
10. gn/ɲ/ 等於法語、義大利語的 gn，其清化音拼寫是 kn/ʔɲ/。
11. tz/ts/ 是不送氣音 tz (ts)，ts/tsh/ 是送氣音 ts (tz)，這是沿用國語羅馬字的用法。
12. x/ʃ/ 等於葡萄牙語、巴斯克語、普通話的 x/ʃ/，也可寫作 sh。
13. j/ʒ/ 等於法語、葡萄牙語的 j。但是 j 在非重讀音節中，有時候會變成德語的 j/j/、英語、法語的 y。比如：謝謝 jaja，第二個音節時常會變成 ya/jɑ/。使用 j 聲母的詞彙，在口語中有些會讀若英語 j/ʤ/，比如：愛情 ejin 正常讀 /ɛʒiɪɲ/，但是有讀 /ɛjɪɲ/，也有讀 /ɛʤiɪɲ/ 的。
14. w/w/,y/j/（y 除非在 s,z 後充當母音）都是濁音性質的半母音，不充當介音，當輔音看待。相應的清音半母音聲母聲母是 i/i/,u/u/。
15. 隔音符號’/ʔ/，用在聯拼情況下，在會產生歧義的時候。比如：a,e,o,i,u 五個母音字母前。Y、W 當作子音看待，其之前不需要使用隔音。此外，ng、nh、mh 等聲母，因為 el 的關係，el 之後是 h 聲母，等情況下也要使用’。在 q 字母或在 - 之後，隔音’ 可以省略。

隔音舉例：孫囡 senneu 讀 sen+neu，山南 seneu 讀 se +neu，身安 sen’eu 讀 sen+eu（廣用式聯讀，第二個音節失去聲調），審案 sên-eu 讀 sên +-eû（窄用式聯讀，第二個音節不失去聲調）。

1. 聯拼符號 -，僅用在「窄用式」聯讀的語義停頓処，在廣用式、窄用式兩讀的情況下，則按照「廣用式」處理。

### 母音

1. 開音節中五大母音：a/ɑ/, o/ɔ/, e/ɛ/, i/i/, u/ɯ/, 和西班牙語、義大利語、日語、蒙古語、藏語中五大母音相一致。
2. O/ɔ/ 是開口 o。是波蘭語、荷蘭語、蒙古語、藏語的 O，也是義大利語、葡萄牙語的字母 o，比較接近日語、西班牙語的 o。比國語的 o，開口略大些。
3. E 在開音節中和義大利語、葡萄牙語、日語、西班牙語的 e 基本一致。國語 ie, üe 中的 o。e 在閉音節中，讀音相當法語字母啞音 e/ə/，涉及： en/əɲ/ 是 e 的鼻化音，eq/əʔ/ 是 e 的促音，el/əl/ 是 e 加上 l。
4. u 是扁唇型的 u/ɯ/，通常察覺不到它和圓唇 /u/，即國語 u，法語的 ou/u/ 的區別；但在 i, y, j, dj, x, ch, gn 之後，由於 i 的省略，u 發音相當法語、荷蘭語的 u/y/，國語和德語的 ü/y/。
5. ü 相當法語的 u/y/，但是有由於 ü 使用不便，尤其不可能加上聲調符號，所以代之用 iu。相應的 iuq,iun 分別等於 üq,ün。在 y, dj, j, ch, x, gn 之後 i 可被省略。
6. eu/ø/ 等於法語、荷蘭語的 eu/ø/，和德語正規拼寫 bleu, banlieue 中的 eu。比如：上海話「團 deu」= 法語 deux/ø/，「安 eu」= 法語 eux/ø/，「般 peu」= 法語 peu/pø/。
7. au (oo) 音標 /ʊ/ 或 /o/，等於法語 au/o/。比如：「啞」= 法語 au/o/，疤 = 法語 Pau/po/，爬 = 法語 bau/bo/。au/ʊ/ 是介於 /u/、/o/ 之間的母音，明顯比日語、西班牙語的 /o/，甚至比國語的 o 開口小，現年輕人的發音已經相當接近 /u/，或拼作 oo。
8. oe 音標 /ɘ⁻/ 或 /ɤ⁺/，是個偏後的半高扁唇單母音。西洋人聼來比較像法語œil 中 oe/œ/，或德語 goetz (götze) 中的 oe/œ/。中國人聼來也與英語 toe 中的 oe/əʊ/ 相像。比如：上海話的「頭」≈英語 doe，「齁」≈英語 hoe，「否」≈英語 foe，「浮」≈英語 voe。
9. -y/ɿ/ 僅僅出現在 s,z（包括 tz, ts, dz）後面，相當國語的 si，日語的 su，與波蘭語的 y 相像，可以當作不發音。-y 是當年的國語羅馬字的用法。

### 韻尾

1. n/~/ 或 /ɲ/ 和法語一樣，表示一個鼻化母音。比如：an/Ã/, on/ɔ̃/ 像國語的 ang,ong，in/iɪɲ/、en/əɲ/ 是介於國語 in、ing 和 en、eng 間的音素，iun/yɪɲ/ 類似 ün。
2. -q/ʔ/ 喉音 k，近似阿拉伯語、希伯來語、蒙古語的 - q；只是在韻母後，也可以認為是標注一個短音。涉及 Aq/Aʔ/, eq/əʔ/, oq/ɔʔ/, iq/iɪʔ/,iuq(üq) /yɪʔ/，分別是 a,e,o,i,iu (ü) 的短音，其中 e 是央母音 /ə/。
3. -l，只有 el/əɫ/ 一種形式，類似國語的 er ㄦ。

### 聲調

如：

* 陰平 inbin: mhen 悶ʔməɲ⁵³
* 陰去 inchî: mhehn 猛ʔməɲ³⁴
* 陽平 yanbin: men 門 məɲ¹³
* 陽去 yanchî: mehn 問 məɲ¹³。

#### 單字調

上海話雖有 5 個或 6 個聲調，但由於陽聲調與濁聲母配套、陰聲調與清聲母配套、去聲調與去聲韻配套，所以實際上只消標註平聲與去聲即可。去聲以在最後一個母音字母上標上法語的長音符號 ^ 表示，或者在後一個母音字母後加一個 - r 或者 - h 表示。現代上海話上聲和去聲合併，如果有必要區分上聲和去聲，加 - r 表示去聲，加 - h 表示上聲。
由於現在上海話聲調作用有限，聯拼時候只需標出重讀音節，即第一個音節和 - 之後的第一個音節。詳見下文。重讀音節，用西班牙語重音符號 ´，表示去聲以外的聲調（平聲、入聲），也可以不標；非重讀音節可以不標調。

#### 聯讀變調

上海話聯讀變調分為兩類：

* **廣用式：**使用範圍較廣，一般是結構緊密的詞彙。這種情況下，只有第一個音節的聲調能夠體現出來，之後的音節聲調體現不出來。有兩種節奏組：如果，第一個音節是平聲（陰平）聲，整個單詞呈現降調；否則整個音節呈現升調。這樣，拼寫時候將各音節按先後連接起來，必要的時候使用』作為隔音符號。除了第一個音節之外，其它音節可以不標聲調。
* **窄用式：**使用範圍較窄，是結構較鬆散的詞彙，可以理解為兩個詞，也有兩個節奏組。這樣，第二個節奏組的第一個音節的聲調也是體現出來的。

比如：「禮拜三 lihpa-se」和「禮拜四 lihpa-syh」的「三 se」和 「四 syh」聲調是體現出來的。
聯拼的時候，在語義停頓処用 - 作為聯拼符號，並省略掉隔音符號』。由於，許多窄用式的詞彙也可以用廣用式，這樣按照廣用式處理。
關於廣用式、窄用式舉個例子。比如：廣用式「炒麵 tsohmi」，是名詞，一種食品；窄用式「炒麵 tsoh-mih」是動詞，動賓結構。儘管兩個字單字調是一樣的，但聯讀聲調不一樣。

用 - 連接的字組就是窄用式連讀聲調節奏組，見下表。

窄用式連讀中 - 之後的聲調不變。即：如果是一個字保留本來的聲調，如果是一個字組保留廣用式連讀的調。 比如：黃浦區人 Wanphuchiu-gnin : 22 55 33-13 和 黃浦區女人 Wanphuchiu-gniugnin : 22 55 33-22 44，前段「黃浦區 Wanphuchiu : 22 55 21」祇有最後一個音節變，而後段「人 gnin 13」或「女人 gniugnin 22 44」不變。

## 吳語拼音的拓展

《上海吳語拉丁式注音法》，也為其它吳方言注音實實在在留有拓展空間，並非只是自稱「兼容」。

* zh/ʔz/ 表示清化和通音化的 /z/，適用於杭州、衢州等地的方言。
* tz, ts, dz, s, z 後加 r 可以表示蘇州書縣、無錫地區類似國語翹舌音的聲母。
* ou/əɯ/ 表示類似國語的 ou 雙母音，蘇州等地的「我」的韻母，該組韻母在上海話中讀 u，相當法語 ou 讀 /u/。
* ei/e/、ai/ε/，ae/æ/ 可以表示不同開口程度的前扁唇母音，適用蘇州話等。
* -y，可以細分為 - yi 和 - yu，使用與蘇南地區的「詩 syi」「書 syu」對立。
* eun/ø˜/，用於紹興等地的「干 keun」的韻母。

聲調上，對於上海以外，上去聲分流的方言，後一母音字母上加 ¯ 或加 h 表示上聲，加 ^ 或加 r 表示去聲。可以滿足四聲八調的所有吳方言。至於，有一些方言點，陰上聲根據聲母送氣與否調形不同者，陰上聲可合用一個調號。
等等。

## 常用詞彙

## 注釋

## 外部連結

* 談《通用吳語拼音》（簡體中文）
* 吳語注音輸入（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（繁體中文）
* 有聲上海話讀音字典（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（簡體中文）
* 搜狐網《上海吳語拉丁式注音法》被網友習慣稱做「法吳」（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（簡體中文）
* 吳語拉丁字母注音法（中文）
* 上海話語音有聲 word 教材（簡體中文）
* P14 《上海吳語手冊》（上海話讀音字典）（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（簡體中文）
* 《上海吳語拉丁式注音法》聯合網（中文）
* 上海話語音（中文）
* 【上海方言】《上海吳語拉丁式注音法》（中文）
* 上海吳語的拼音（上海吳語拉丁式注音法）（中文）
* 吳語拼音方案（中文）
* 上海話家教（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（簡體中文）
* 上海話元音（中文）
* 吳語 (上海話) 拼音 新浪網文化教育（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（簡體中文）
* 沙地社區推薦吳語拉丁式（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（吳語）
* Latin Phonetic Method for Shanghainese（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（英文）
* la méthode phonétique latine de Shanghaïen,Fawu（法文）
* the latin method（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（繁體中文）（英文）（法文）
* the latin method（英文）