機動戰士Ζ_GUNDAMⅡ－戀人們－

**《機動戰士 Ζ 鋼彈劇場版》**（日語：『機動戦士 Ζ ガンダム』劇場版，英語：Mobile Suit Z GUNDAM: A New Translation）是電視動畫《機動戰士 Z 鋼彈》的 20 周年紀念作品。由富野由悠季親自執導，以 1985 年播出的《機動戰士 Z 鋼彈》為藍本，分成三部，分別於 2005 年至 2006 年間在日本的劇場中上映。本劇也是自《劇場版∀ 鋼彈 I 地球光》和《劇場版∀ 鋼彈 II 月光蝶》之後時隔 3 年鋼彈系列的又一部劇場動畫。本系列作品以舊有 85 年電視動畫版片段為基礎，加上全新製作的動畫畫面而改編為全新的劇場版。其中首部曲《機動戰士 Z 鋼彈 星之繼承者》曾獲選為 2005 年第九回日本文部省文化廳媒體藝術祭動畫部門推薦的作品，以及 2005 年度動畫大賞劇場版優秀動畫賞，導演富野由悠季更是憑藉此片獲得最佳導演監督。

## 系列概述

《機動戰士 Z 鋼彈 A New Translation》一共 3 部電影，是 1985 年到 1986 年之間在電視台播映的電視劇版動畫《機動戰士 Z 鋼彈》全部 50 集中的內容，加上新製作的部分畫面所製作而成的電影作品。三部電影在 2005 年到 2006 年之間依次上映。

## 故事情節

### 機動戰士 Z 鋼彈 —— 星之繼承者

宇宙世紀 0087 年。住在地球上的人們和住在太空殖民地上的人們之間的爭執至今仍未結束，人們的靈魂也還沒有從地球的重力中解放出來。居住在太空殖民地格林諾亞 1 號中的少年卡密兒・維丹因為與聯邦軍人因名字而起了爭執被拘禁了起來。因此乘亂奪取了正在內部實驗中的新型機動戰士鋼彈 Mk-II，投身於反地球聯邦組織 A.E.U.G.。被奪走鋼彈 Mk-II 的聯邦軍精英組織「迪坦斯」，強行實施了以卡密兒的父母為人質的卑劣作戰。結果使得卡密兒眼看著失去了自己的雙親。

加入了 AEUG 的卡密兒遇到了克瓦特羅・巴吉納上尉，他的真實身份是曾經的吉翁公國軍的王牌夏亞・阿茲納布爾。在他的帶領下，還沒來得及為父母的死而悲傷的卡密兒很快就參加了 AEUG 的作戰行動，從太空突破大氣層降落到地球。

在另一邊的地球上，曾經的夏亞的競爭對手、被軟禁中的傳說的戰士阿姆羅・雷也開始了活動，最終與降落至地球的克瓦特羅以及卡密兒匯合。

### 機動戰士 Z 鋼彈 II—— 戀人們

投身於聯邦軍的精英組織「迪坦斯」與反地球聯邦組織 AEUG 之間內戰的卡密兒幫助克瓦特羅返回宇宙，自己卻留在了地球上。在地球上，卡密兒與神秘的少女鳳・村雨經歷了命運般的邂逅。但是，鳳其實是迪坦斯的強化人。二人禁忌般的相遇使卡密兒的心被愛情和痛苦所撕裂。而迪坦斯和 AEUG 的對立，使宇宙再次迎來了戰爭。

### 機動戰士 Z 鋼彈 III—— 星之躍動是愛

戰爭混亂加劇。帶領 AEUG 的克瓦特羅、企圖將迪坦斯占為己有的希羅克，以及高舉復興薩比家旗幟的吉翁軍殘黨阿克西斯首領哈曼這三股勢力互相牽制。最終使得戰局向著圍繞著宇宙殖民衛星格里普斯 2 號進發。另一方面，蕾科亞・倫德離開了 AEUG，投靠向了迪坦斯的希羅克。而另一邊在仰慕希羅克的同時，也被 AEUG 的卡密兒等人所吸引的還有莎拉・撒比亞羅夫。接受了她們的想法，卡密兒駕駛著 Z 鋼彈在混亂的戰場上飛行。

故事的總體走向與電視版的大致相同。刪掉了其中的幾集故事內容，相比於在電視劇版中卡密兒反抗的個性，由於變得率直且較為柔和，同時也將電視版中的悲劇結局作了修改。除此之外，原本電視版中的許多台詞均已進行了變更和刪減。

## 製作

企畫最初同《機動戰士鋼彈》和《∀鋼彈》一樣，為電視動畫版的重新編輯版作品，富野親自重新修改了整個三部曲（導演、編劇、分鏡），通過進行全新的演繹和加入不同的視角，將原本殺氣騰騰充滿悲劇的故事進行重新編輯，並使劇情主體較為健全完整。作為過去播出電視動畫版的放送局，名古屋電視台以共同製作的身份也參與了相關的製作。《星の鼓動は愛》最初擬定的標題為「**三つ巴**」（『三足鼎立』之意）。

劇場版的影片圖像，是將電視版鏡頭畫面比例改成劇場版適用的寬銀幕版（以下稱舊作畫）加進同一楨劇場版鏡頭（以下稱新作畫）內的特殊方法來剪輯製作。為使舊作畫與新作畫的新舊鏡頭的質感接近而進行名為「Aging」（老化的意思）的特殊處理。製作計劃發表時，富野曾說這是由於《Z 劇場版》並不是全新作品的緣故，才採取這樣的製作手法。而對於鏡頭，在舊作畫的畫格內對畫面的部分細節內容（比如駕駛艙內控制台的顯示）進行添加或修改。

新作畫部分因是在電視動畫版之後所製作的，所以在《機動戰士鋼彈 0083 STARDUST MEMORY》中登場的吉姆加農 II、吉姆特裝型、吉姆鎮暴型、德拉傑以及《ADVANCE OF Ζ 迪坦斯的旗下》中的鋼彈 TR-1「海茲爾」等 MS 也在劇中友情客串。

### 製作人員

* 製作：吉井孝幸
* 企畫：內田健二
* 原案：矢立肇
* 原作・腳本・分鏡：富野由悠季
* 角色設定：安彥良和
* 機械設定：大河原邦男、藤田一己
* 角色作畫監督：恩田尚之
* 機械作畫監督：仲盛文
* 美術監督：東潤一（I）、甲斐政俊
* 數位色彩設計：すずきたかこ
* 攝影監督：木部さおり
* Studio 演出：松尾衡
* 編集：山森重之（I）、坂本久美子（II・III）
* 原始分鏡提供：原田奈奈、宅野誠起（II・III）
* 設定協力：山根公利（II）、カトキハジメ（III）
* 音樂：三枝成彰
* 主題歌：Gackt
* 音響監督：藤野貞義
* 音樂製作：大田敏明、Border Line
* 音樂協力：King Records
* 音響効果：西村睦弘、Fizz Sound Creation
* 錄音：高木創
* 動畫：GAINAX、MADHOUSE
* 背景：吉卜力工作室（II）
* 配給：松竹
* 製作協力：萬代影視、名古屋電視台（現在的名稱為メ〜テレ）
* 製片：松村圭一（SUNRISE）、久保聰（Bandai Visual）
* 企畫・製作：SUNRISE
* 總導演：富野由悠季

### 配音陣容

電影化之際，有超過 20 個角色的配音演員進行了變更。富野由悠季參加了飾演卡密兒・維丹的飛田展男進行的試聽檢驗，富野曾對飛田說道「當天就有可能更改配音角色分配（当日にキャスト変更もありうる）」。另外，也有像曾飾演花・園麗的松岡美幸那樣隨著電視劇版的聲優的引退而變更。劇場版公映之後所發售的《Z 鋼彈》相關的各種遊戲，均啟用劇場版聲優進行配音。

鳳・村雨的配音由電視劇版的島津冴子改為尤加奈，莎拉・薩比亞羅夫的配音在電視劇版是水谷優子，在電影版第二部中由池脇千鶴擔當、第三部中則改為島村香織。島津冴子和水谷優子皆曾透露「未接到電影演出邀請（映画出演のオファーがなかった）」。此外，在島津冴子已出版回憶錄中寫道，當島津詢問此事時富野曾說「被音響總監給騙了（音響監督に騙された）」。富野後來曾講到「從一開始就已經有考慮啟用新人來給鳳和莎拉等角色進行配音了（フォウ、サラには最初から新人の起用を考えていた）」，「這是早就與音響總監研究過決定下來的（音響監督とよく検討して決めた）」。

電視版的聲優鳴謝順序中夏亞・阿茲納布爾排在列首，自劇場版《戀人たち》起改為卡密兒・維丹排在列首。

此外，對於劇場版製作時已經去世的井上瑤（飾演雪拉・瑪絲），在《星の鼓動は愛》中所使用的是在《相逢在宇宙篇》中遺留下來的聲音資料進行剪輯後參與演出的（ライブラリ出演）。另外，鈴置洋孝（配音布萊特・諾亞）和戶谷公次（配音卡克里肯・卡克勒、格瓦丹艦長）在完成《星の鼓動は愛》的錄音後去世，所以本作也成為他們的遺作。

## 音樂

主題曲由富野由悠季的友人，狂熱的熱烈鋼彈迷負責製作 Gackt。背景音樂則與電視劇版一樣仍由三枝成彰負責。另外，MS 的動作音等的特效音源製作由原先的 E&M 策劃中心（現 Sound Ring）改為 Fizz Sound Creation 進行，結果音效變得同《機動戰士鋼彈》和《機動戰士鋼彈 0083》的效果一樣。

### 主題曲

**片頭主題曲**
: **《機動戦士 Ζ ガンダム - 星を継ぐ者 -》**
: **「Metamorphoze 〜メタモルフォーゼ〜」**

　
: 

**片尾主題曲**
: 全部歌曲的作詞・作曲 - Gackt.C/ 演唱 - Gackt（唱片公司 - 日本皇冠）

**《機動戦士 Ζ ガンダム - 星を継ぐ者 -》**
: **「君が待っているから（Remix ver.）」**

　
: 

**《機動戦士 Ζ ガンダム II - 戀人たち -》**
: **「mind forest」**

　
: 

**《機動戦士 Ζ ガンダム III - 星の鼓動は愛 -》**
: **「Love Letter」**
**「Dybbuk」**

　
: 

**插曲**
: **《機動戦士 Ζ ガンダム - 星を継ぐ者 -》**
: **「ハッシャバイ」**
: 作詞 - 井荻麟 / 作曲 - 井上忠夫 / 編曲 - 宮川泰 / 歌 - 間嶋里美

### 原聲帶

**曲目列表**

## 公映

## DVD /Blu-ray

銷售，銷售代理為萬代影視。

### DVD（第 1 作）

2005 年 10 月 28 日發售。

* 機動戦士 Ζ ガンダム A New Translation - 星を継ぐ者 - DVD 通常版（單碟裝）
  * 映像特典
    * 特報・劇場預告片
  * 封入特典
    * 內容簡介（8P）
* 機動戦士 Ζ ガンダム A New Translation - 星を継ぐ者 - DVD 初回限定版（雙碟裝）
  * DISC 1：本編 DVD（與通常版相同）
  * DISC 2：特典 DVD
    * Making of Ζ ガンダム - 星を継ぐ者 - 編
    * Gackt「Metamorphoze 〜メタモルフォーゼ〜」音樂視頻
    * 「星を継ぐ者」圖集
  * 封入特典（與通常版相同）
  * 附特製包裝

### DVD（第 2 作）

2006 年 2 月 24 日發售。

* 機動戦士 Ζ ガンダム A New Translation II - 戀人たち - DVD 通常版（單碟裝）
  * 映像特典
    * 特報・劇場預告片
  * 封入特典
    * 內容簡介（8P）
* 機動戦士 Ζ ガンダム A New Translation II - 戀人たち - DVD 初回限定版（雙碟裝）
  * DISC 1：本編 DVD（與通常版相同）
  * DISC 2：特典 DVD
    * Making of Ζ ガンダム - 戀人たち - 編
    * VOICE MAGIC - 聲を操る者たち -
    * 「戀人たち」圖集
  * 封入特典（與通常版相同）
  * 附特製包裝

### DVD（最終作）

2006 年 8 月 25 日發售。

* 機動戦士 Ζ ガンダム A New Translation III - 星の鼓動は愛 - DVD 通常版（單碟裝）
  * 映像特典
    * 特報・劇場預告片
  * 封入特典
    * 內容簡介（8P）
* 機動戦士 Ζ ガンダム A New Translation III - 星の鼓動は愛 - DVD 初回限定版（雙碟裝）
  * DISC 1：本編 DVD（與通常版相同）
  * DISC 2：特典 DVD
    * Making of Ζ ガンダム - 星の鼓動は愛 - 編
    * 特別對話 富野由悠季 ×Gackt
    * 「星の鼓動は愛」圖集
  * 封入特典（與通常版相同）
  * 附特製包裝

### Blu-ray

2012 年 5 月 25 日發售。

* 機動戦士 Ζ ガンダム A New Translation - 星を継ぐ者 - Blu-ray（單碟裝）
  * 映像特典
    * 特報・劇場預告片
  * 封入特典
    * 解說書（16 頁）
* 機動戦士 Ζ ガンダム A New Translation II - 恋人たち - Blu-ray（單碟裝）
  * 映像特典
    * 特報・劇場預告片
  * 封入特典
    * 解說書（16 頁）
* 機動戦士 Ζ ガンダム A New Translation III - 星の鼓動は愛 - Blu-ray（單碟裝）
  * 映像特典
    * 特報・劇場預告片
  * 封入特典
    * 解說書（16 頁）
* 機動戦士 Ζ ガンダム A New Translation 劇場版 Blu-ray BOX（三碟裝、限時發售版）
  * DISC 1：「星を継ぐ者」Blu-ray（與單品版相同）
  * DISC 2：「戀人たち」Blu-ray（與單品版相同）
  * DISC 3：「星の鼓動は愛」Blu-ray（與單品版相同）
  * 封入特典
    * 「星を継ぐ者」解說書（與單品版相同）
    * 「戀人たち」解說書（與單品版相同）
    * 「星の鼓動は愛」解說書（與單品版相同）
    * 「星を継ぐ者」劇場宣傳冊縮印版
    * 「戀人たち」劇場宣傳冊縮印版
    * 「星の鼓動は愛」劇場宣傳冊縮印版
    * 「星を継ぐ者」明信片
    * 「戀人たち」明信片
    * 「星の鼓動は愛」明信片
  * 附有恩田尚之 & 仲盛文特別繪製封套的三碟裝藍光包裝

## 推廣和公映

電影三部曲標語分別為「再会は躍動する魂。とき放て "Ζ"!!（再次的相會令靈魂躍動…… 釋放吧，Z！！）」、「キスの記憶…（吻的記憶……）」和「誰も知らないラスト… 新訳 Ζ 完結編。人は虚無の宇宙にぬくもりを見つけられるか！（誰都不知曉的結局…… 新譯 Z 鋼彈完結篇。人們在虛無的宇宙中找到溫暖了嗎！）」。

### Road to U.C.0105

為了給即將上映的電影《機動戰士鋼彈 閃光的哈薩威》，2021 年元旦，機動戰士鋼彈系列官方 YouTube 頻道「鋼彈 Channel」發起了名為「Road to U.C.0105」的衝擊 105 萬訂閱人數的活動。活動以 UC 世紀各部作品發生的年代為目標，當訂閱人數超過某一作品發生年份的 1 萬倍數時，就會在頻道上架相應作品 24 小時。在訂閱人數達到 87 萬後，官方分別在 3 月 27 日、4 月 3 日和 4 月 10 日起連續三周免費上架《Z 劇場版》三部曲。

之後又在 BS12 頻道從 4 月 11 日起連續 3 周免費播映。

### 上海國際電影節

2021 年 5 月 18 日，第 24 屆上海國際電影節主辦方公布的展映電影名單中，出現了 8 部鋼彈系列電影作品，除了《機動戰士鋼彈》劇場版三部曲、電影《機動戰士鋼彈 逆襲的夏亞》以及電影《機動戰士鋼彈 閃光的哈薩威》第一部之外，也包括了本片三部曲，確認了影片的正式在中國大陸影院放映。

## 票房和銷量

* 第一部《機動戦士 Ζ ガンダム A New Translation - 星を継ぐ者 -》（2005 年 5 月 28 日上映） - 票房收入：8 億 6000 萬日元（資料來源電影旬報）
* 第二部《機動戦士 Ζ ガンダム II A New Translation - 恋人たち -》（2005 年 10 月 29 日上映） - 票房收入：6 億日元（資料來源電影旬報）
* 第三部《機動戦士 Ζ ガンダム III A New Translation - 星の鼓動は愛 -》（2006 年 3 月 4 日上映） - 票房收入：4 億 9000 萬日元（資料來源電影旬報）

## 漫畫改編

劇場版公開時，在漫畫雜誌上進行了《鋼彈 ACE》劇場版的漫畫化連載。各部作品分別由不同的漫畫家負責繪製。

* 第 1 部《機動戦士 Ζ ガンダム - 星を継ぐ者 -》田卷久雄
* 第 2 部《機動戦士 Ζ ガンダム II - 戀人たち -》白石琴似
* 第 3 部《機動戦士 Ζ ガンダム III - 星の鼓動は愛 -》津島直人

同誌には、劇場版外傳作品《機動戦士 Ζ ガンダム デイアフタートゥモロー ―カイ・シデンのレポートより―》も連載された。

## 劇場版的結局與其他作品的聯繫

* 劇場版的結局中，卡密兒的狀態、鋼彈 Mk-II 的損毀均與 TV 版有所不同。富野給在《Z 劇場版》之後的故事的相關製作留下了否定的評論。連同《早期劇場版三部作》共六部作品合稱為《六部作》，連帶《逆襲的夏亞》合稱《七部作》。
* 關於電視版與劇場版，哪一個才算是正史，目前尚無正式的見解，多數的資料在以 TV 版為大前提下，將劇場版看作 IF 劇情來對待。
* 以劇場版為基礎所作的作品，在電影公映的同時期開始連載的由ことぶきつかさ創作的漫畫《機動戰士 Z 鋼彈 Day After Tomorrow — 凱・西登的報告 —》。在本作中有關電影結束後所接續的《ZZ》故事表現得十分含糊。
* 2009 年在日本各地開展的《ガンダム 30 周年記念上映》上所發售的宣傳紀念冊《（ガンダム 30 周年記念上映 メモリアル・プログラム）》所刊登的「宇宙世紀年表」中，已經刪去了許多以劇場版中未存在的部分為中心的事件。在這份年表上也記載了《機動戦士ガンダム ΖΖ》的相關內容，但這份年表上劇場版與《ΖΖ》之間並無直接關聯。然而，U.C.0088 年 2 月 29 日，阿克西斯出動軍隊對各 SIDE 進行鎮壓的事件及其後續事情，以及電影中關於阿克西斯撤退的事情在年表中並未體現。

## 影響

《機動戦士 Ζ ガンダム - 星を継ぐ者 -》的上映影院並不是很多，日本全國僅有 83 家劇院上映，周度電影票房排行第 3 位。上映五周後，仍在票房前十位。另外，曾獲得《第 5 回東京動漫獎》劇場映畫部門優秀作品獎。
《機動戦士 Ζ ガンダム II - 戀人たち -》有 104 家影院上映，《機動戦士 Ζ ガンダム III - 星の鼓動は愛 -》則最終在 106 家影院上映。同時期各大媒體上均對《機動戦士 Ζ ガンダム》進行再次的評價。

## 腳註

### 注釋

### 參考

## 外部連結

* SUNRISE 官方網站
* 機動戰士 Ζ 鋼彈 官方網站 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* 劇場版 3 部作 官方網站
  * 星を継ぐ者 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
  * 戀人たち （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
  * 星の鼓動は愛 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* Bandai Channel （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）