楊鐵樑

拿督**楊鐵樑**爵士，大紫荊勳賢，SPMB（英語：Dato Seri Paduka Sir Ti-liang Yang，1929 年 6 月 30 日 —），1988 年至 1996 年成為首位擔任香港首席大法官的華人。1996 年辭職參選第一屆行政長官選舉，敗於董建華。1997 年香港主權移交，獲董建華聘任為行政會議非官守成員，至 2002 年卸任。

楊鐵樑生於上海，祖籍廣東省中山市，先後於蘇州東吳大學和倫敦大學學院修讀法律，26 歲定居香港執大律師業，1956 年加入香港司法部。出任首席大法官前，他歷任裁判司、高級裁判司、地方法院法官、高等法院和上訴法院按察司，以及在 1987 年出任上訴法院副庭長等職。他處理過的大案包括調查 1972 年六一八雨災，1975 年主審外籍前總警司葛柏涉嫌貪污案，以及在 1980 年就麥樂倫案主持聆訊。在首席大法官任內，他對司法機構展開改革，以配合主權移交，當中包括在 1995 年首度為法庭引入中文聆訊。

在司法界以外，楊鐵樑在 1985 年至 2001 年和 1994 年至 2001 年分別擔任香港大學校董會主席和香港大學副校監，1998 年起任香港紅十字會主席，2012 年起任該會會長。退休後，自 2003 年 9 月起在香港電台主持英語教學節目《楊鐵樑留言信箱》。

## 生平

### 早年生涯

1929 年 6 月 30 日生於上海，祖籍廣東中山縣，有一姐二兄，家中排行最小，故稱「三少」。祖父楊梅南為太古輪船公司在上海的總買辦，父親楊少南則為太古洋行經理，後來又與太古合組船務公司。至於楊鐵樑的母親名陳蒨如，早年於聖瑪利中學畢業。

楊鐵樑早年入讀聖約翰中學，1946 年至 1949 年於蘇州東吳大學讀法律。肄業以後，受國共內戰所影響，楊鐵樑短暫移居香港，未幾負笈英國倫敦大學學院繼續修讀法律，至 1953 年取得榮譽學士資格畢業；後又在 1954 年於格雷律師學院考獲榮譽大律師資格。

### 司法生涯

楊鐵樑在 1955 年回到香港，最初於岳父譚雅士之律師樓工作。儘管當時政府司法機構並無職位空缺，但楊鐵樑仍嘗試前往有關部門應徵投考法官，並獲時任正按察司何瑾爵士接見面試。至 1956 年 6 月，楊鐵樑終獲政府正式聘用，任職裁判司；至 1963 年升任高級裁判司。未幾，楊鐵樑又取得了獎學金，自 1963 年至 1964 年獲政府送到倫敦大學進階法律研究學院擔任洛克菲勒基金會院士，進行為期一年的深造。

學成返港後，楊鐵樑被派任署理地方法院法官，在 1966 年的時候，曾任九龍騷亂損失索償厘定委員會主席，至翌年爆發六七暴動後，他又任賠償委員會主席。在 1968 年，楊鐵樑正式出任地方法院法官，期間曾在 1970 年擔任法庭使用中文督導委員及法律小組主席，此外又曾於 1971 年主審轟動一時的毒馬案，同年短暫出任署理按察司，後又於在 1972 年出任一九七二年雨災調查委員會主席。

在 1975 年 2 月 17 日，楊鐵樑在維多利亞地方法院主審涉嫌貪污的總警司葛柏。有關案件當年在港轟動一時，經過六日審訊後，楊鐵樑判處葛柏入獄四年。同年，楊鐵樑獲升任為高等法院按察司，翌年負責審理梁榮生案，調查警署警長劉昌華有否向梁榮生支付 10,000 元，以誘使他承認傷人。到 1980 年，他又獲港府委任為麥樂倫事件調查專員，以調查外籍督察麥樂倫在寓所身中五槍斃命的案件；另外又出任法律改革委員會委員兼同性戀法例研究小組主席。

在 1981 年，楊鐵樑獲委任為上訴庭按察司，至 1987 年擢升為上訴法院副庭長。在 1988 年，楊鐵樑進而獲英女皇伊莉莎白二世策封為下級勳位爵士，同年 3 月，在時任港督衛奕信爵士推薦下，楊鐵樑正式接替羅弼時爵士，出任首席按察司（1992 年改名首席大法官），成為香港開埠以來首位出掌此高位的華人。傳媒因而愛稱他**楊官**。按照慣例，以往歷任香港首席接察司都會兼任汶萊最高法院首席大法官，但自楊鐵梁上任後，此職卻繼續由羅弼時爵士出任。相反，楊鐵樑則在 1988 年 5 月 24 日獲委任為汶萊上訴法庭庭長，至 1993 年 5 月 16 日卸任，並由傅雅德（Kutlu Tekin Fuad）法官接任。

楊鐵樑於擔任首席按察司期間，積極參與改革香港的普通法制度，以便更能切合香港主權移交後的實際情況。特別值得一提的是，他徹底改變了已沿用 152 年歷史的法律傳統，於 1995 年將中文引入香港的法院。

### 競選特首

在 1996 年，楊鐵樑表態有意參選特首，並向港督彭定康遞交辭呈，辭去首席大法官之職。此外，他還放棄了英國國籍，以及致函英女皇放棄其爵士頭銜，以表明其參選決心。在選舉舉行前，他進行了多項親民活動，當中包括訪問公屋居民，以及首次乘坐地鐵等等。在 1996 年 12 月 11 日，第一屆特首選舉正式舉行，最終在 400 名選委投票下，另一候選人董建華以 320 票當選特首，而楊鐵樑則以 42 票排行第二落選。

儘管競逐特首失敗，但董建華未幾在特區成立後，即邀請楊鐵樑出任行政會議非官守成員，其後還一度傳出他會繼鍾士元爵士出任行會召集人，但最後沒有成事。任內，楊鐵樑自 1998 年至 2002 年擔任外匯基金投資有限公司主席，對盈富基金制定管理機制。另在 1999 年至 2004 年，他亦曾獲委任為廉政公署事宜投訴委員會主席。

為表揚他對司法及高等教育之貢獻，楊鐵樑在 1999 年獲行政長官董建華頒授大紫荊勳章。後來在 2002 年卸任行政會議成員後，楊鐵樑再度致函英女皇，恢復了其爵士頭銜。

### 社會公職

早在 1981 年至 1984 年，楊鐵樑已獲委任為香港大學及理工撥款委員會主席。後自 1985 年至 2001 年，他又出任香港大學校董會主席之職，期間更曾自 1994 年至 2001 年兼任香港大學副校監，任內發生港大民調風波，力主成立獨立調查小組，並委任法律界人士查明事件。至於自 1998 年至今，他亦是香港紅十字會主席。另外，楊鐵樑曾在 1991 年擔任倫敦大學邊沁法學會會長，以及在 1988 年出任英國格雷法學院榮譽監督。

### 教育工作

在退出行會以後，楊鐵樑熱衷於教授年輕人英文和禮儀。在 2003 年 9 月，他開始為香港電台主持《楊鐵樑留言信箱》節目，以生活化的題材，與聽眾輕鬆分享英文的趣味，也在香港電台第四台（中文台）教授英文和西方禮儀，並且在網上解答網友疑問。多年來，楊爵士還到學校親自授課，包括香港大學、香港青年協會、聖公會李福慶中文中學、庇理羅士女子中學及李兆基英文中學。後在 2005 年，楊鐵樑復獲中文大學委任為法律學院執行委員會主席，同時擔任該院榮譽教授。

## 家庭

楊鐵樑 1954 年與譚愛蓮結婚，譚父為著名大律師兼法官譚雅士，早年曾任立法局議員。楊鐵樑夫婦育有兩子，次子娶大律師余叔韶之女余夏卿為妻。楊、譚二人以夫妻恩愛著稱，惟其妻在 2006 年 6 月 24 日病逝，終年 74 歲。楊鐵樑在香港主權移交前曾是香港共濟會會員，但後來已退會。

### 教育大眾作品

## 翻譯作品

楊鐵樑曾熱衷於翻譯中國典籍成英文，當中計有：

* _General Yue Fei_，1995 年（即《說岳全傳》，由錢彩原著）
* _The Peach Blossom Fan_，1998 年（即《桃花扇》，譯自谷斯範 1948 年版本）
* _Officialdom Unmasked_，2001 年（即《官場現形記》，由李伯元原著）

## 榮譽

* 下級勳位爵士（1988 年）
* S.P.M.B.（1990 年，第一等）
* J.P.（1998 年 7 月 1 日－2012 年）
* G.B.M.（1999 年）

### 名譽博士

* 香港中文大學（1984 年，名譽法學博士）
* 香港大學（1991 年，名譽文學博士）
* 香港理工學院（1992 年，名譽法學博士）

### 院士

* 倫敦大學學院（1989 年）
* 英國特許仲裁員協會（1990 年）

## 相關條目

* 李福善，香港最高法院首位華人法官
* 董建華
* Jessville

## 注腳

## 參考資料

## 外部連結

* 楊鐵樑留言信箱 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（香港電台）
* 楊鐵樑爵士簡介 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（香港紅十字會）
* 香港大學贊辭