柯爾

**海爾穆・柯爾**（德語：**Helmut Josef Michael Kohl**，1930 年 4 月 3 日 —2017 年 6 月 16 日），德國政治家。曾任萊茵蘭 - 普法茲州州長（1969 年－1976 年），德國基督教民主聯盟主席（1973 年－1998 年），德意志聯邦共和國總理（1982 年－1998 年）。

柯爾在兩德統一的進程起到關鍵作用，同時也對歐洲一體化進程作出了很多貢獻。但由於晚年柯爾的基民黨捲入非法政治獻金醜聞，柯爾承認自己也接受了數百萬馬克的非法政治獻金，由法院判決罰款換取擱置刑事訴訟，使其歷史評價尚有爭議。

## 早年

海爾穆・柯爾的父親漢斯・柯爾（1887 年－1975 年）是巴伐利亞自由州州財政部的一名公務員，母親為 Cäcilie（1890 年－1979 年）。整個家庭信奉羅馬天主教。柯爾本人是全家的第三個孩子，他有個哥哥在第二次世界大戰時喪生。在戰爭即將結束的時候，柯爾加入了空軍防空志願組織，未參加戰鬥。

他的幼年時期幾乎是在路德維希港市的 Hohenzollernstraße 大街度過的。他在那裡就讀小學（Ruprechtschule）之後進入馬克斯 — 普朗克 — 文理高中就讀。

1950 年柯爾來到法蘭克福大學，學習法學。1951 年他轉入海德堡大學，學習歷史、社會科學。

1956 年畢業後，柯爾到海德堡大學的阿爾弗雷德 — 韋伯 — 研究院（Alfred-Weber-Institut）做一名助理。1958 年，他和 Walther Peter Fuchs（1905 年－1997 年）共同研究的論題《1945 年後普法茲的政治發展、產生的黨派（Die politische Entwicklung in der Pfalz und das Wiedererstehen der Parteien nach 1945）》，讓柯爾獲得哲學博士之學位，而他隨後進入路德維希港鋼鐵鑄造廠的管理層，擔任助理職務。1959 年任路德維希港化學工業協會的負責人職務。這段時間裡，柯爾與認識於 1948 年的外語秘書 Hannelore Renner（1933 年－2001 年）結婚，婚後育有兩個兒子：瓦爾特・柯爾（1963 年－）與皮特・柯爾（1965 年－）。

## 政治生涯

1946 年當柯爾還是學生時就已加入基民盟，不久之後的 1947 年他還在家鄉路德維希港建立了德國青年聯盟（Jungen Union——JN）。在他讀大學時，便開始參與許多政治活動。1953 年他成為萊茵蘭 - 普法茲州基民盟經濟工商業協會會員，1954 年擔任萊茵蘭 - 普法茲州青年聯盟（Jungen Union）代理主席，1955 年成為萊茵蘭 - 普法茲州基民盟高層成員。1959 年擔任路德維希港地區基民盟主席，1960 年 ——1969 年成為基民盟聯邦高層成員，1969 年擔任基民盟聯邦代理主席。這其中對海爾穆・柯爾提供資助的有依靠二戰、納粹積累起財富的工業資本家弗里茨・瑞斯（Fritz Ries）等。

### 擔任州長

當柯爾在 1966 年被選為萊茵蘭 - 普法茲基民盟主席後，他被確定為時任州長 Peter Altmeiers 的繼任者。在州選舉結束後，結果 Altmeiers 被再次選為州長，但是在 1969 年 5 月 19 日，柯爾接替他當選州長。在柯爾執政期最大的施政決定是：實行區域改革、建立了**特里爾 —— 凱撒斯勞滕大學**（即：今天的特里爾大學、凱撒斯勞滕工業大學）。

1971 年柯爾開始競選基民盟主席，可惜敗給了當時的 Rainer Barzel。1973 年就在 Rainer Barzel 對當時現任總理維利・勃蘭特進行不信任案投票僅僅一年後，柯爾取代 Barzel 成為基民盟主席，並一直將任職期長達 25 年 —— 直至 1998 年 11 月 7 日。

### 反對黨領袖

在 1976 年聯邦議會選舉中，柯爾首次被推舉為基民盟總理候選人。雖然在這次選舉中，基民盟 / 基社盟聯盟以 48.6% 成為第一大黨，但以微弱劣勢敗給由社民黨及自民黨的社會自由聯盟（Sozialliberale Koalition），但這個大選結果卻是基民盟 / 基社盟截至目前第二高的投票記錄。大選後，柯爾繼續擔任州長，同時在位於波昂的德國聯邦議院擔任基聯盟 / 基社盟組成的反對黨領袖。1976 年 12 月 2 日 Bernhard Vogel 成為他的繼任者，擔任萊茵蘭 - 普法茲州長。當大選失敗後，基社盟決定取消與基民盟的聯盟政策，但柯爾反對基社盟主席弗朗茨・約瑟夫・施特勞斯這項舉措。在 1980 年進行的聯邦大選中，柯爾必須支持施特勞斯競選聯邦總理，因為大選後柯爾將會繼續擔任反對黨領袖，而施特勞斯回到巴伐利亞擔任州長。而後柯爾從 1976 年 —2002 年一直擔任德國聯邦議會議員。

### 西德總理

#### 解散聯邦議會及第一個任期

1982 年 9 月 17 日，時任德國總理的赫爾穆特・施密特政府（社會自由聯盟）分裂之後，其主要源自於社民黨及自民黨對未來德國聯邦的經濟政策產生了嚴重的意見分歧。9 月 20 日，自民黨同基聯盟 / 基社盟討論組成新的中右翼聯盟。這次誘因是由於自民黨（FDP）內部成員 Otto Graf Lambsdorff 修改的一份戰略草案中包含有關於改革就業市場的新自由主義計劃。（詳見：→ 改變 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館））

1982 年 10 月 1 日，聯邦議會歷史上第一次通過有計劃的不信任動議將時任第六屆德國總理赫爾穆特・施密特趕下台，同時柯爾被提名為德國聯邦總理。德國聯邦外交部長的人選同之前的社會 — 自由 — 聯盟內閣相同，由 Hans-Dietrich Genscher（FDP）繼續擔任。在自民黨內部，很多人對這次聯盟倒戈非常有異議。因為在 1980 年舉行大選時自民黨承諾組成共同聯盟對社民黨有益。但在這件事情上，被指責缺少材料性的證明，但這一點在形式上卻是符合憲法。此外，因為柯爾的總理身份並非由正常的聯邦議會選舉產生，所以為了去除掉這一缺點，柯爾實施了一個十分有爭議的處理措施：在聯邦議會中，在年 12 月 17 日表決的對他內閣的信任投票。當執政聯盟通過《1983 年聯邦預算案》，他們也將得到與政府聯盟代表協商後的多數票，因此即將到來所希望的結果是：如果聯邦總理沒有得到多數票，將建議聯邦總統解散議會。在經過長時間的躊躇之後，聯邦總統卡爾・卡斯滕斯決定在 1983 年 1 月解散聯邦議會，並於 3 月 6 日進行大選。與此同時，一些議員代表對此上訴到聯邦憲法法庭。但是，這個解散聯邦議會的決定符合憲法的規定。

#### 第二個任期

在 1983 年 3 月 6 日舉行的聯邦大選中，由基民盟、基社盟和自民黨組成的聯盟獲得了聯邦議會中的多數席位，其中基民盟 / 基社盟得票（48.8%，增加 4.2%），自民黨得票（7%，減少 3.6%）。海爾穆・柯爾顯示出最佳的競選結果（基民盟歷史上第二好的得票記錄）。社民黨方面，競選對手是曾經擔任司法部部長和慕尼黑市市長 Hans-Jochen Vogel。

社民黨因結束與自民黨的聯盟關係，雖然已有預期的落敗，但當時剛成立不久的左翼環保政黨德國綠黨跨越 5% 得票門鑑進入聯邦議會，此後的聯邦和州議會選舉，基民盟 / 基社盟聯盟與自民黨結合成中間偏右聯盟，而社民黨則和綠黨結合成中間偏左聯盟，維持至今。

第一年的總理任期中，柯爾排除了一切和平運動所帶來的阻力，堅決實施了上屆施密特政府確定的《北約革新決議》。

1984 年 9 月 22 日柯爾同法國總統弗朗索瓦・密特朗在凡爾登戰役紀念遺址會面，共同紀念雙方在兩次世界大戰中死去的人們。柯爾和密特朗的那張數分鐘牽手的照片被視作德法兩國關係調和的標誌。儘管政治立場相左，但這之後的幾年中，柯爾同密特朗被形容為擁有非常緊密的關係。他們共同將：《歐洲合同軍》（Eurokorps）和 ARTE 電視台等項目帶入軌道，以及經德法雙方共同協作，締結了對歐洲一體化進程起到進步作用的《馬斯垂克條約》和之後引入歐元的政策。

由於柯爾也捲入了弗利克康采恩集團向德國政治家秘密設置的帳戶中非法匯款的弗利克醜聞案。在這之後，柯爾對由聯邦議會和美因茲市議會組成的調查小組敘述此事，認為這是 Staatsbürgerlichen Vereinigung 基聯盟內部協會捐贈以採購設備。最終，柯爾僅僅因一個由奧托・席利提出上訴的虛假陳述罪名被傳喚。不久柯爾的黨內朋友 Heiner Geißler 幫助他，在公開場合說：「他有個幸福的低潮。」（Er habe wohl einen Blackout gehabt.）

1984 年 1 月 24 日，柯爾在以色列國會引用 Günter Gaus 的一句話「寬恕這些後代。」（Gnade der späten Geburt.）。

1985 年 5 月 5 日，柯爾與美國總統隆納・雷根一同向位於 Bitburg 的士兵墓地敬獻花圈。之後在德國、美國部分公共場合激烈討論了這次鮮花的行為，因為那裡還同時埋葬有武裝親衛隊的成員。

在 1987 年的聯邦大選中，柯爾第二度連任。社民黨的總理候選人是北萊茵 - 西發利亞州長約翰內斯・勞。

#### 第三個任期：統一德國的總理

當東德的局勢越來越顯示出惡化以及柏林圍牆在 1989 年 11 月 9 日倒塌，在未與任何聯盟成員和西方盟國成員提前商議的情況下，1989 年 11 月，柯爾在聯邦議會上提出了關於破除目前處於分裂中的德國、歐洲的《十點計劃》（Zehn-Punkte-Programm）。在 1990 年 5 月 18 日與東德簽署了關於貨幣、經濟和社會聯盟的政府條約。針對聯邦銀行主席 Karl Otto Pöhl 的阻力，柯爾通過在工資、收入、房租以及退休金領域使東德馬克按照 1:1 的比例兌換西德馬克。然後柯爾同外交部長 Hans-Dietrich Genscher 一同合作與二戰四大戰勝國進行了二加四會談（Zwei-plus-Vier-Gesprächen），最終達成了在《二加四條約》形式下實現兩德統一、北約駐紮在統一後的德國。

德國的統一對柯爾之後的總理軌跡起到積極的影響。因為 1989 年柯爾於不來梅召開的黨代會成功將黨內「異己」排除，例如 Heiner Geißler、Rita Süssmuth、Lothar Späth 等。

### 德國統一後的首任總理

#### 第四個任期

1990 年底舉行的聯邦議會大選，柯爾戰勝當年的社民黨候選人薩爾州州長奧斯卡・拉方丹，第三次當選德國總理。他也同時成為兩德統一後的第一任總理。這次選舉亦是德國自 1933 年來，首次全國自由選舉。為確保勝出大選，這次選舉按原來東、西德分開選舉。

#### 第五個任期

1994 年聯邦議會大選，柯爾以微弱優勢再度當選聯邦總理，這一次他戰勝了時任萊茵 - 普法茲州州長的社民黨總理候選人魯道夫・沙爾平。他成為自奧托・馮・俾斯麥以來德國在任最久的總理。在之後的幾年中，德國在外交事務中獲得了空前成功（如：法蘭克福成為歐洲中央銀行的總部，引入歐元）。後來由於社民黨控制的德國聯邦參議院限制了聯邦政府的執政效力，使得在內政上顯示出一個低潮，並因此在 1998 年聯邦議會大選中落敗。

1998 年聯邦議會大選，社民黨及綠黨的中間偏左聯盟贏得大選，時任下薩克森州州長格哈特・施洛德當選為新一任聯邦總理，結束柯爾的中間偏右聯盟長達 16 年的管治。10 月 26 日柯爾向聯邦總統羅曼・赫爾佐克辭去總理。10 月 27 日正式卸任。

### 諷刺、調侃和模仿

德國的所有政治家中，還沒有一人像海爾穆・柯爾這樣多的在政治、非政治領域被諷刺、調侃過。這其中以德國諷刺類雜誌 Titanic （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）所樹立的諷刺角色最為長久，雜誌形容總理「鴨梨」狀的臉型如同以前法國國王路易・菲利浦一樣，之後「鴨梨」一詞成為了柯爾的標誌。

媒體常常瞄準他一般的外語水平、特大的身材和他來自的小城市出身。柯爾的模仿者經常使用他帶有普法茲色彩的口音，如將 "Geschichte"，讀成 "Gechichte"。

## 晚年

2001 年 7 月 5 日，柯爾 68 歲的妻子漢內洛蕾・柯爾自殺身亡。自殺原因據推測可能由於多年患有光照性皮炎。

2004 年 3 月 4 日，正巧在他離開總理職位的 5 年半的那天，海爾穆・柯爾推出了《回憶錄》的第一部分，記錄「1930 年 ——1982 年」，在這裡詳細闡述了從 1930 年開始直到他第一任總理任期開始前的事情。2005 年 11 月 3 日出版的第二部分，是關於從 1982 年到 1990 年的執政期。2007 年 11 月 16 日出版是直到 1994 年的執政期。目前，第四部正在籌劃中。

在 2007 年的春天和秋天柯爾動了兩次大的膝蓋手術，換上人造關節。2008 年秋天在家中嚴重摔傷，造成顱腦外傷。從此在公開場合出現時，他都使用輪椅。對於摔傷事故後的艱難時期，他說：「如果沒有我的太太，我現在不會仍然活著，如果她未曾陪伴在我的身邊，這會是我生命中的重大損失。」

2008 年 5 月 8 日在海德堡大學醫院的一間小禮堂，柯爾同他在 2005 年正式確定關係的女友 Maike Richter（1964 年出生）結婚。男伴郎中有德國著名的媒體集團總裁 Leo Kirch、圖片報總編 Kai Diekmann。婚後 Maike Richter 改名為 Kohl-Richter，她是 1994 年 —1998 年間在德國總理府的經濟部任職期間同柯爾結識的。在 1998 年格哈特・施洛德大選獲勝後，她轉為擔任 CDU 的經濟顧問。由於她曾經擔任德國經濟周刊的記者，Kohl-Richter 目前作為領導任職於德國聯邦經濟科技部（Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie）地區經濟政策、城市建設、管理處。

2011 年初，柯爾之子華特・柯爾出版了關於其父親的自傳，於書中指出其母親晚年因患憂鬱症而常有輕生念頭，並多次強調柯爾對於家庭漠不關心，最終憤而與父親斷絕父子關係。他在書中強調「他（柯爾）真正的家是基民黨，他娶的不是我媽而是黨」。柯爾慣例從不對其子的書籍有任何表態，評論家曾說，柯爾常會逃避和延遲做重大決定。

海爾穆・柯爾居住在首都柏林和路德維希港的 Oggersheim 區。

## 逝世

2017 年 6 月 16 日早上，海爾穆・柯爾在家中逝世，享壽 87 歲。

## 榮譽

### 官方勛獎

* 德國
  * 大功績十字級德國功績勳章（1970 年）
  * 佩星大功績十字級德國功績勳章（1973 年）
  * 大綬佩星大功績十字級德國功績勳章（1975 年）
  * 大十字級德國功績勳章（1979 年）
  * 巴伐利亞功績勳章（1994 年）
  * 特製大十字級德國功績勳章（1998 年 10 月 26 日）
  * 查理曼獎（1988 年）
* 奧地利
  * 大綬銀質奧地利共和國服務榮譽勳章（1973 年）
  * 大綬金質奧地利共和國服務榮譽勳章（1989 年）
* 義大利
  * 大十字級義大利共和國勳章（1977 年）
* 葡萄牙
  * 大十字級耶穌軍事勳章（1984 年）
  * 大十字級恩里克王子勳章（1988 年）
* 波蘭
  * 白鷹勳章（1998 年）
* 比利時
  * 利奧波德勳章（1999 年）
* 美國
  * 總統自由勳章（1999 年）
* 中國
  * 「中國人民的好朋友」（1999 年）
* 捷克
  * 一等白獅勳章（1999 年）
* 克羅埃西亞
  * 耶萊娜女王大勳章（2010 年）

### 榮譽市民

* 聖吉爾根榮譽市民（1985 年）
* 柏林榮譽市民（1992 年）
* 代德斯海姆榮譽市民
* 倫敦城榮譽市民（1998 年）
* 歐洲榮譽公民（1998 年）
* 美茵河畔法蘭克福榮譽市民（1999 年）
* 萊茵河畔路德維希港榮譽市民（2005 年）
* 格但斯克榮譽市民（2010 年）

### 非政府組織獎項

* 康登霍維 - 凱勒奇歐洲獎（歐洲康登霍維 - 凱勒奇學會，1990 年）
* 聖利博里烏斯團結與和平獎章（天主教帕德伯恩總教區，1999 年）

### 紀念事物

* 紀念郵票《Sondermarke zu Ehren Helmut Kohls》（2012 年 10 月 11 日發行）

## 柯爾內閣

### 第一屆政府內閣

1982 年 10 月 4 日－1983 年 3 月 29 日

* 海爾穆・柯爾 (CDU) - 聯邦總理
* 漢斯・迪特里希・根舍 (FDP) - 副總理兼外交部長
* Manfred Wörner (CDU) - 國防部長
* Friedrich Zimmermann (CSU) - 內務部長
* Gerhard Stoltenberg (CDU) - 財政部長
* Hans Engelhard (FDP) - 司法部長
* Otto Graf Lambsdorff (FDP) - 經濟部長
* Norbert Blüm (CDU) - 勞動和社會事務部長
* Josef Ertl (FDP) - 食品、農業和森林部長
* Werner Dollinger (CSU) - 交通部長
* Oscar Schneider (CSU) - 建設部長
* Heiner Geissler (CDU) - 青年、家庭和健康部長
* Heinz Riesenhuber (CDU) - 研究和技術部長
* Dorothee Wilms (CDU) - 教育科學部長
* Jürgen Warnke (CSU) - 經濟合作部長
* Christian Schwarz-Schilling (CDU) - 郵政和通訊部長
* Rainer Barzel (CDU) - 國內關係部長

### 第二屆政府內閣

1983 年 3 月 29 日－1987 年 3 月 11 日

* 海爾穆・柯爾 (CDU) - 聯邦總理
* 漢斯・迪特里希・根舍 (FDP) - 副總理兼外交部長
* Manfred Wörner (CDU) - 國防部長
* Friedrich Zimmermann (CSU) - 內務部長
* Gerhard Stoltenberg (CDU) - 財政部長
* Hans Engelhard (FDP) - 司法部長
* Otto Graf Lambsdorff (FDP) - 經濟部長
* Norbert Blüm (CDU) - 勞動和社會事務部長
* Ignaz Kiechle (CSU) - 食品、農業和森林部長
* Werner Dollinger (CSU) - 交通部長
* Oscar Schneider (CSU) - 建設部長
* Heiner Geissler (CDU) - 青年、家庭和健康部長
* Heinz Riesenhuber (CDU) - 研究和技術部長
* Dorothee Wilms (CDU) - 教育科學部長
* Jürgen Warnke (CSU) - 經濟合作部長
* Christian Schwarz-Schilling (CDU) - 郵政和通訊部長
* Heinrich Windelen (CDU) - 國內關係部長

**人事變動**

* 1984 年 6 月 27 日 - Martin Bangemann (FDP) succeeds Lambsdorff as - 經濟部長
* 1984 年 11 月 15 日 - 沃爾夫岡・朔伊布勒 (CDU) 進入內閣任特別事務部長
* 1985 年 9 月 26 日 - Rita Süssmuth (CDU) 繼 Geissler 任青年、家庭和健康部長
* 1986 年 6 月 6 日 - Rita Süssmuth (CDU) 任青年、家庭、婦女和健康部長。Walter Wallmann (CDU) 進入內閣任 環境、自然保護和核安全部長。

### 第三屆政府內閣

1987 年 3 月 12 日－1991 年 1 月 17 日

* 海爾穆・柯爾 (CDU) - 聯邦總理
* 漢斯・迪特里希・根舍 (FDP) - 副總理兼外交部長
* Manfred Wörner (CDU) - 國防部長
* Friedrich Zimmermann (CSU) - 內務部長
* Gerhard Stoltenberg (CDU) - 財政部長
* Hans Engelhard (FDP) - 司法部長
* Martin Bangemann (FDP) - 經濟部長
* 諾貝特・布呂姆 (CDU) - 勞動和社會事務部長
* Ignaz Kiechle (CSU) - 食品、農業和森林部長
* Jürgen Warnke (CSU) - 交通部長
* Oscar Schneider (CSU) - 建設部長
* Rita Süssmuth (CDU) - 青年、家庭、婦女核健康部長
* Heinz Riesenhuber (CDU) - 研究和技術部長
* Jürgen Möllemann (FDP) - 教育科學部長
* Hans Klein (CSU) - 經濟合作部長
* Walter Wallmann (CDU) - 環境、自然保護和核安全部長
* 沃爾夫岡・朔伊布勒 (CDU) - 特別事務部長
* Christian Schwarz-Schilling (CDU) - 郵政和通訊部長
* Dorothee Wilms (CDU) - 國內關係部長

**人事變動**

* 1987 年 4 月 22 日 - Klaus Töpfer (CDU) 接替 Wallmann 出任 環境、自然保護和核安全部長
* 1988 年 5 月 18 日 - Rupert Scholz (CDU) 接替 Wörner 任國防部長
* 1988 年 12 月 9 日 - Helmut Haussmann (FDP) 接替 Bangemann 出任經濟部長.
* 1989 年 4 月 21 日 - Gerhard Stoltenberg (CDU) 接替 Scholz 任國防部長. Theo Waigel (CSU) 接替 Stoltenberg 任財政部長。 Jürgen Warnke (CSU) 接替 Klein 出任經濟合作部長。Friedrich Zimmermann (CSU) 接替 Warnke 出任交通部長。 Wolfgang Schäuble (CDU) 接替 Zimmermann 出任內務部長。Gerda Hasselfeldt (CSU) 接替 Schneider 出任建設部長。Hans Klein (CSU) 和 Rudolf Seiters (CDU) 出任特別事務部長。
* 1990 年 10 月 3 日 - 5 位東德部長 - 洛塔爾・德梅齊埃 (CDU), 薩賓娜・伯格曼 - 普爾 (CDU), Günther Krause (CDU), Rainer Ortleb (FDP) 和 Hans Joachim Walther (DSU) - 進入內閣任特別事務部長。
* 1990 年 12 月 19 日 - De Maizière 離開此屆內閣.

### 第四屆政府內閣

1991 年 1 月 18 日－1994 年 11 月 15 日

* 海爾穆・柯爾 (CDU) - 聯邦總理
* 漢斯・迪特里希・根舍 (FDP) - 副總理兼外交部長
* Gerhard Stoltenberg (CDU) - 國防部長
* 沃爾夫岡・朔伊布勒 (CDU) - 內務部長
* Theo Waigel (CSU) - 財政部長
* Klaus Kinkel (FDP) - 司法部長
* Jürgen Möllemann (FDP) - 經濟部長
* Norbert Blüm (CDU) - 勞動和社會事務部長
* Ignaz Kiechle (CSU) - 食品、農業和森林部長
* Günter Krause (CDU) - 交通部長
* Irmgard Adam-Schwaetzer (CSU) - 建設部長
* Hannelore Rönsch (CDU) - Minister of Family and Senior Citizens
* 安格拉・默克爾 (CDU) - 婦女青年部長
* Gerda Hasselfeldt (CDU) - 衛生部長
* Heinz Riesenhuber (CDU) - 研究和技術部長
* Rainer Ortleb (FDP) - 教育科學部長
* Carl-Dieter Spranger (CSU) - 經濟合作部長
* Klaus Töpfer (CDU) - 環境、自然保護和核安全部長
* Rudolf Seiters (CDU) - 特別事務部長
* Christian Schwarz-Schilling (CDU) - 郵政和通訊部長

**人事變動**

* 1991 年 11 月 26 日 - Rudolf Seiters (CDU) 繼 Schäuble 任內務部長。Friedrich Bohl (CDU) 繼 Seiters 任特別事務部長
* 1992 年 4 月 1 日 - Volker Rühe (CDU) 繼 Stoltenberg 任國防部長
* 1992 年 5 月 6 日 - Horst Seehofer (CSU) 繼 Hasselfeldt 任衛生部長.
* 1992 年 5 月 18 日 - Jürgen Möllemann (FDP) 繼 Genscher 任副總理兼經濟部長 Klaus Kinkel (FDP) 繼 Genscher 任外交部長。Sabine Leutheusser-Schnarrenberger (FDP) 繼 Kinkel 任司法部長。
* 1992 年 12 月 17 日 - Wolfgang Bötsch (CSU) 繼 Schwarz-Schilling 任郵政和通訊部長
* 1993 年 1 月 21 日 - Klaus Kinkel (FDP) 繼 Möllemann 任副總理兼外交部長。Günter Rexrodt (FDP) 繼 Möllemann 任經濟部長。Jochen Borchert (CDU) 繼 Kiechle 任食品、農業和森林部長。Matthias Wissmann (CDU) 繼 Riesenhuber 任教育科學部長 。Carl-Dieter Spranger (CSU) 任經濟合作和開發部長（原經濟合作部長）。
* 1993 年 5 月 13 日 - Matthias Wissmann (CDU) 繼 Krause 任交通部長。Paul Krüger (CDU) 繼 Wissmann 任研究和技術部長。
* 1993 年 7 月 7 日 - Manfred Kanther (CDU) 繼 Seiters 任內務部長。
* 1994 年 2 月 4 日 - Karl-Hans Laermann (FDP) 繼 Ortleb 任教育科學部長。

### 第五屆政府內閣

1994 年 11 月 15 日－1998 年 10 月 27 日

* 海爾穆・柯爾 (CDU) - 總理
* Klaus Kinkel (FDP) - 副總理兼外交部長
* Volker Rühe (CDU) - 國防部長
* Manfred Kanther (CDU) - 內務部長
* Theo Waigel (CSU) - 財政部長
* Sabine Leutheusser-Schnarrenberger (FDP) - 司法部長
* Günter Rexrodt (FDP) - 經濟部長
* Norbert Blüm (CDU) - 勞動和社會事務部長
* Jochen Borchert (CDU) - 食品、農業和森林部長
* Matthias Wissmann (CDU) - 交通部長
* Klaus Töpfer (CDU) - 建設部長
* Claudia Nolte (CDU) - Minister of Family, Senior Citizens, Women, and Youth
* Horst Seehofer (CSU) - 衛生部長.
* Jürgen Rüttgers (CDU) - 教育科學研究和技術部長
* Carl-Dieter Spranger (CSU) - 經濟合作和開發部長
* 安格拉・默克爾 (CDU) - 環境、自然保護和核安全部長
* Friedrich Bohl (CDU) - 特別事務部長
* Wolfgang Bötsch (CSU) - 郵政和通訊部長

**人事變動**

* 1996 年 1 月 17 日 - Edzard Schmidt-Jortzig (FDP) 繼 Leutheusser-Schnarrenberger 任司法部長
* 1997 年 12 月 31 日 - 郵政和通訊部撤銷
* 1998 年 1 月 14 日 - Eduard Oswald 繼 Töpfer 任建設部長

## 參考資料