桓夫

**陳千武**（臺灣話：Tân Tshian-bú，1922 年 5 月 1 日 —2012 年 4 月 30 日），本名**陳武雄**，另一筆名**桓夫**，是一位臺灣南投縣名間鄉的詩人、小說家，為笠詩社發起人。曾任台灣筆會會長、臺中市立文化中心主任。詩人杜國清是其內弟。

## 生平

1922 年生於名間莊弓鞋。幼年就讀皮子寮公學校（今名崗國小），後來轉到南投小學校。1935 年 4 月考入臺中一中（五年制）。五年級時因反對皇民化運動下改日本姓政策，並警告同學不可改姓，而遭監禁月餘。因此在 1941 年 3 月畢業時，操行成績被打丁等，不得升學，於是台灣製麻會社擔任監工。1942 年被迫徵召為「臺灣志願兵」，1943 年 9 月被派往東南亞，到過東帝汶、爪哇。1945 年日本投降後，受英軍約束於雅加達、新加坡的集中營。

1946 年 7 月回到臺灣，12 月考入臺中縣大甲林區管理處（八仙山林場），擔任人事工作。

1964 年 6 月，與白萩、杜國清、趙天儀、林亨泰、王羨陽、詹冰、錦連、 吳瀛濤、黃荷生、古貝、薛柏谷等 12 人創辦成立笠詩社，曾主編《笠詩刊》。1967 年 11 月當選「中國新詩學會」理事。1973 年 2 月調任臺中市政府庶務股長。1976 年 10 月協助臺中創立市立文化中心，12 月擔任文化中心主任。1978 年 4 月獲臺灣文藝作家協會頒發文化獎。1980 年 4 月獲頒「洪醒夫小說獎」。1985 年 1 月獲中華文化復興委員會頒發銀盤獎；4 月以短篇小說作品〈求生的慾望〉獲得「洪醒夫小說獎」。同年，因新建臺中市立文化中心落成，原中心改為博物館「文英館」，改任文英館館長。

1987 年 6 月 1 日自公務退休，專事寫作。1989 年 2 月任台灣筆會第二任會長。1992 年 4 月獲國家文藝獎第一屆翻譯成就獎。1994 年 4 月獲日本翻譯協會頒給創作特別功勞獎。1997 年 5 月獲台中市政府頒發大墩文學貢獻獎。1999 年 5 月獲台灣文藝作家協會頒給「亞洲詩人文學功勞獎」。2000 年 8 月 4 日在臺南「鹽分地帶文藝營」，獲陳水扁總統頒發「資深台灣文學家成就獎」。2002 年 9 月 20 日月獲（新制）國家文藝獎第六屆文學類獎項，在台北西門町紅樓接受總統頒獎。

2012 年 4 月 30 日，陳千武病逝於台中市三民路家中，享耆壽 90 歲。

## 創作概略

詩作富有強烈的歷史意識和現實批判精神。一九六○年代即開始創作大量的政治諷諭詩。作為笠詩社的創辦人，他一直致力於《笠詩刊》的風格走向與經營，同時也成為建構與奠定台灣新詩史的重要人物之一。詩作發表於《藍星》、《創世紀》、《笠》等詩刊。代表作有：詩集《密林詩抄》（1963）、《野鹿》（1969）、小說集《獵女犯》（1984）等。

陳千武曾以台籍日本兵的身份參與太平洋戰爭。1967 年起，以此經驗陸續創作一系列短篇小說。1976 年的〈獵女犯〉為帶有自傳性質的作品，故事背景為台籍日本兵林逸平在日軍佔領下的帝汶島，解送印尼慰安婦賴莎琳，不單描寫戰場的殘酷，更見證了殖民地人民身為俘虜的悲劇性，藉以表達對時代、生命的深沉控訴。1984 年，陳千武以〈獵女犯〉為首的短篇小說集結出版成《獵女犯：台灣特別志願兵的回憶》。1999 年，改版為《活著回來：日治時期臺灣特別志願兵的回憶》。

### 分期

其創作可分為四期：

* 日治時期與太平洋戰爭（1935～1945）：文學啟蒙、創作期。
* 沈澱時期（1945～1958）：跨語時期。
* 中文創作時期（1958～1990）：以中文發表新詩、小說，創作高峰期。
* 創作、整理、譯作時期（1990～2012）：參與譯作《張文環全集》、《林修二詩文集》、《西川滿小說集 2》等。

## 作品

### 詩集

#### 日文

* 《彷徨的草笛》，自費出版，1940 年。
* 《花的詩集》，自費出版，1941 年。
* 《若櫻》，1943 年。與賴襄欽合著

#### 中文

* 《密林詩抄》，現代文學出版社，1963 年。
* 《不眠的眼》，笠詩社，1965 年。
* 《剖伊詩稿－伊影集》，笠詩社，1974 年。
* 《媽祖的纏足》，臺中：笠詩社，1974 年。
* 《美麗島詩集》，笠詩社，1979 年。
* 《安全島》，笠詩社，1986 年。
* 《愛的書籤詩畫集》，笠詩社，1988 年。
* 《寫詩有什麼用》，笠詩社，1990 年。
* 《月出的風景》，北京 : 人民文學出版社，1993 年。
* 《禱告──詩與族譜》，笠詩社，1993 年。

### 短篇小說

* 〈遺像〉，1976 年。刊於《台灣文藝》第 50 期。
* 〈獵女犯〉，1976 年。刊於《台灣文藝》第 52、53 期。
  * 小說集：《獵女犯：台灣特別志願兵的回憶》，臺中市：熱點文化事業，1984 年。
  * 改編：《活著回來：日治時期臺灣特別志願兵的回憶》，臺中市 : 晨星出版 ; 臺北市 : 知己總經銷，1999 年。
  * 日文版：保坂登志子譯，《猟女犯：元台灣特別志願兵の追想》，京都市 : 洛西書院，2002 年。
* 〈求生的慾望〉，1984 年。刊於《文學界》。
* 〈殖民地的孩子〉，1985 年。刊於《自立晚報》副刊

### 報刊

* 《明台報》（日報）：陳千武主編，自 1946 年 6 月 18 日到 6 月 24 日，發行於新加坡集中營，共五期。陳千武於 2010 年參加國立臺灣文學館舉辦之「《明台報》及陳千武文學座談會」，並捐贈《明台報》五期及太平洋戰爭相關史料。
* 《笠詩刊》（雙月刊）
* 《詩展望》（月刊）：自費油印詩刊，作為《笠詩刊》的輔助刊物。自 1965 年 9 月發行至 1968 年 2 月止，共 28 期。

### 翻譯作品

* 《日本現代詩選》，笠詩社，1965 年。
* 村野四郎著，《現代詩的探求》，田園出版社，1969 年。
* 村野四郎著，《體操詩集》，笠詩社，1970 年。
* 《醜女日記》，學人文化，1980 年。
* 《散步之歌》，臺北市：圓神出版，1986 年。與陳明台合譯。
* 芥川龍之介著，《海市蜃樓》，臺北市：圓神出版，1987 年。
* 芥川龍之介著，《化妝》，臺北市：圓神出版，1987 年。
* 水蔭萍著，《燃燒的臉頰》，1988 年。（譯者自製中日對照剪貼影印本）
* 三浦綾子著，《舊約聖經的光與愛》，派色文化，1994 年。
* 西川滿著，《西川滿小說集》，1997 年。與葉石濤合譯。
* 張文環、張冬芳、岬たん、西川滿、平井克朗等人翻譯小說集《憂鬱的詩人》，2000 年。
* 林修二著，《林修二集》，臺南縣：臺南縣政府文化局，2000 年。
* 何德來著，《我的路：何德來詩歌集》，國立歷史博物館，2001 年。
* 小海永二著，《夢的岸邊》，笠詩社，2001 年。
* 張文環著，陳萬益主編，《張文環全集》，臺中縣：臺中縣文化局，2002 年。

### 編譯

* 《台灣現代詩集》，熊本市：もぐら書房，1979 年。與北原政吉合編。
* 《亞洲現代詩集》(第一至六集）。
* 《八八亞洲詩會論文集》，笠詩社，1988 年。
* 《続・台灣現代詩集》，熊本市：もぐら書房，1989 年。與北原政吉合編。

### 評論

* 《現代詩淺說》，
* 《台灣新詩論集》，春暉出版
* 《詩文學散論》，臺中市：臺中市立文化中心，

### 兒童文學

* 主編由臺中市立文化中心出版的《小學生詩集》（一至四集）。
* 與保坂登志子合編譯童詩集《海流》、《海流 II》、《海流 III》。
* 臺灣原住民族相關：《台灣原住民的母語傳說》、《擦拭的旅行─檳榔大王遷徙記》、《謎樣的歷史－台灣平埔族傳說》
* 臺灣民間故事相灣：《台灣民間史話》、《台灣民間故事》

### 選集

* 陳千武編，《陳千武集》，臺北市：前衛出版，1991 年。
* 秋吉久紀夫編譯，《陳千武詩集─現代中國の詩人》，東京：土曜美術出版社。1993 年。
* 陳千武編，《陳千武精選詩集》，桂冠出版社，2001 年。
* 陳明台編，《陳千武詩全集》，臺中市：臺中市立文化中心，2003 年。12 冊。
* 陳千武編，《文學人生散文集》，臺中市：臺中市立文化中心，2007 年。
* 莫渝編，《陳千武集》，臺南市：國立台灣文學館，2008 年。

## 家族

* 父：陳福來
* 母：吳甘
* 弟：陳文雄。曾被控告「思想有問題」，入冤獄二年。
* 妻：許貞子。1947 年結婚。
  * 長子：陳明台
  * 次子：陳明尹
  * 長女：陳明斐

## 參考資料

## 外部連結

* 國家圖書館 - 當代文學史料系統
* 吳三連臺灣史料基金會
* 國家文藝基金會
* 南投縣政府文學資料館 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* 東華大學詩路網站 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）