梅斐尔德

**克萊門特・莫羅**（Clément Moreau，1903 年 3 月 26 日 —1988 年），其真實的名字是 Carl Josef Meffert，魯迅將其翻譯為**凱爾・梅斐爾德**，生在德國的科布倫茨，是一個關注社會政治現實的木刻藝術家。他的主要作品是《黑夜籠罩德國》。

## 個人經歷

梅斐爾德 1903 年 3 月 26 日在科布倫茨出生，是一個私生子。經歷過一個痛苦的童年後，他於 1914 年至 1918 年作為問題少年在威斯伐倫州兩個感化院被收容，幾次嘗試逃跑均告失敗。

1927 年，他搬到了柏林，在那裡他遇到了珂勒惠支、埃米利、 Heinrich Vogeler、奧格爾和約翰・赫特菲爾德等藝術家。在他們的鼓勵之下，梅斐爾德發表了第一個圖形作品，並為工人出版社的圖書和雜誌製作插圖。Heinrich Vogeler 的妻子 Sonja Marchlewska 介紹凱特・珂勒惠支給當時還是吸毒者的他，兩人發生了一段充滿激情的關係。 在 1928 年，他發表了《失業青年》和《你的姊妹》；在 1928/1929 年，他發布了二十幅系列作品《感化教育》，展示了他的感化經歷。

三十年代初，梅斐爾德和他的女朋友 Helen Ernst，以及其他藝術家朋友：畫家 Heinrich Vogeler、圖形藝術家海因茨・洛馬和他的妻子、畫家 Yoshida Blenk 與她的丈夫、畫家 Eugen Früh，以及畫家海因茨・奧托和他的女朋友古德恩格斯，前往瑞士提契諾州阿斯科納的龍科村落（Ronco sopra Ascona）協助朋友 Fritz Jordi 建立藝術家合作社 Fontana Martina。1933 年初，在納粹控制德國之後，他最後一次造訪柏林，差點落入蓋世太保的手中，之後他逃往瑞士。直到 1935 年，梅斐爾德一直作為非法政治難民居住在瑞士，從此他改名為克萊門特・莫羅。為了逃避納粹的追捕，莫羅 1935 年赴阿根廷旅行，並在那裡定居到 1961 年。所有這些經歷激發他在 1937-1938 年之間創作出他最重要的反法西斯主義作品：《黑夜籠罩德國》（Nacht über Deutschland）。

作為阿根廷的一個設計教師，他的一個學生是埃內斯托・格瓦拉，也就是未來的切・格瓦拉。

1961 年，阿根廷由於軍人獨裁導致政治局勢惡化，迫使莫羅回到瑞士。他住在聖加倫及蘇黎世擔任戲院藝術家和繪畫教師。直到 1970 年代，莫羅的藝術才逐漸被公眾注意。1982/83 年他的出生城鎮科布倫茨授予他城市文化獎。1987 年，他獲得瑞士工會文化獎。1988 年，獲得德國工會文化獎。

1988 年 12 月 27 日，他逝於瑞士錫納赫。

## 作品（部分）

作品目錄：

* 漢堡

　
: Junge Garde 出版社，柏林，1927 年

* 水泥（魯迅譯為士敏土）

　
: 柏林：Neumann-Nierendorf 畫廊，1927/1928 年

* 你的姊妹

　
: 柏林：Neumann-Nierendorf 畫廊，1928 年

* 失業青年

　
: 柏林：Neumann-Nierendorf 畫廊，1928 年

* 撫育的門徒

　
: 柏林：Neumann-Nierendorf 畫廊，1929 年

* 無產階級的藝術

　
: 巴塞爾：Genossenschafts-Buchdruckerei 出版社，1932 年完成

* 瑪蒂娜噴泉

　
: 瑞士共產黨報紙 Druckerei des Vorwärts

* 間諜愛德華肯特的日記

　
: 首次發表於國際工人救濟會刊物上，其後作為插圖出現在 1932 年 10 月 31 日至 1933 年 1 月 31 日期間在巴塞爾印刷的書籍《Nikolaj G Smirnovs》上

* 大城市的照片

　
: 近期發現於古騰堡圖書會，蘇黎世 - 法蘭克福 - 維也納（1933 年 12 月）

* 20 grabados de Clément Moreau

　
: 布宜諾斯艾利斯：Ediciones Iman（約 1936 年）

* 反對納粹主義和法西斯主義

　
: 布宜諾斯艾利斯，《阿根廷日報》，1938 年

* 播種風的人聚集風暴（El que siembra viento recoge tempestades）

　
: 布宜諾斯艾利斯（約 1941 年）

* 我的奮鬥

　
: 以阿道夫・希特勒為主題，在阿根廷報紙發表了一百多幅圖畫（約 1937 年）

* 人類喜劇／黑夜籠罩德國

　
: 首次發表於《阿根廷日報》及《阿根廷自由》，1940 年（和紙材質）

* el chaco

　
: 蘇黎世，1963 年

* 阿根廷

　
: 蘇黎世，1973 年

* 橋在叢林中

　
: 古騰堡圖書會，蘇黎世 - 法蘭克福 - 維也納，1979 年

* 一個愛情故事

## 參考資料

## 其他文獻

* Dietrich Grünewald: _Bilder sprechen ohne Worte. Carl Meffert/Clement Moreau_. In: _Deutsche Comicforschung Jahrbuch 2011_. Comic+-Verlag Sackmann und Hörndl, Hildesheim 2010, S. 64–76.
* Werner Mittenzwei: _Carl Meffert/Clement Moreau. Ein Leben auf der Suche nach der Brüderlichkeit des Menschen_. Henschelverlag Berlin 1977
* Dorothea Peters: _Moreau, Clément_. In: _Neue Deutsche Biographie_ (NDB). Band 18. Duncker & Humblot, Berlin 1997, S. 94–96. (全文) （德文）
* _Widerstand statt Anpassung. Deutsche Kunst im Widerstand gegen den Faschismus 1933-1945_. Hrsg. vom Badischen Kunstverein, Karlsruhe, in Zusammenarbeit mit Elefanten Press, Berlin. Berlin 1980
* Hermann Schnorbach: _Clement Moreaus Zeitungskarikaturen als Vorbild für Hitler-Figuren von Bertolt Brecht_. In: Viktoria Hertling, Wulf Koepke, Jörg Thunecke (Hrsg.): _Hitler im Visier. Literarische Satiren und Karikaturen als Waffe gegen den Nationalsozialismus_. ARCO Verlag, Wuppertal 2005, S. 175–192.
* Hermann Schnorbach: _Kinder flüchten vor Hitlers Weltkrieg. „Tim Tom und Mary「 - Eine Bilderfolge von Carl Meffert/Clement Moreau_. Verlag Dietmar Fölbach, Koblenz 2011
* Rainer Zimmermann: _Expressiver Realismus. Malerei der verschollenen Generation_, Hirmer, München 1994, S. 418

## 延伸閱讀

* _Clément Moreau/Carl Meffert. Grafik für den Mitmenschen_. Redaktion Hanna Gagel; Guido Magnaguagno. U.a. mit einer Biographie und einem Werkverzeichnis. Neue Gesellschaft für bildende Kunst und Kunstamt Kreuzberg, Berlin, 1978. Band zu einer gleichnamigen Ausstellung im Kunstamt Kreuzberg Berlin, 17. März bis 30. April 1978.
* _Linolschnitte zu Ignazio Silone_. LitPol-Verlagsgesellschaft, Berlin 1980, ISBN 3-88279-018-0.
* _Mit dem Zeichenstift gegen den Faschismus - 99 ausgewählte politische Karikaturen aus den Jahren 1935 - 1945_. Auswahl + Einleitung von Guido Magnaguagno, LitPol-Verlagsgesellschaft, Berlin 1980, ISBN 3-88279-013-X.
* Clément Moreau: _Nacht über Deutschland. 107 Linolschnitte aus den Jahren 1937-1938_. Mit einem Vorwort von Heinrich Böll. Verlag Neue Münchner Galerie, 1976.
  * Neuauflage: Clément Moreau: _Nacht über Deutschland. 107 Linolschnitte aus den Jahren 1937-1938_. EMG, Lübeck 2009 (Schriften der Erich-Mühsam-Gesellschaft 32).

## 外部連結

* _Clément Moreau_ In: Historisches Lexikon der Schweiz
* Stiftung Clément Moreau: http://www.clement-moreau.ch （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* 梅斐爾德（德國國家圖書館目錄相關文獻）
* Carl Meffert （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） auf Künste im Exil
* Bestand Template:SozArchSchweizerischen SozialarchivsTemplate:SozArch