格子花纹_(JKT48单曲)

《**格子花紋**》（Gingham Check）是印尼女子偶像團體 JKT48 的第 6 張單曲唱片，本單曲的演唱成員是依照 JKT48 第一次單曲選拔總選舉的票選結果決定。單曲於 2014 年 6 月 11 日由 Hits Records 發行。此唱片的主打 A 面曲《Gingham Check》實際上就是姊妹團體 AKB48 的第 27 首單曲《格子花紋》（日語：ギンガムチェック），只是將歌詞從日文翻譯成印度尼西亞語，並盡量保持與日文版本接近的意思。

## 概要

單曲分為兩種版本，通常盤・劇場盤。選拔成員以第 6 張單曲選拔總選舉的票選結果獲得排名。Thalia（Team KIII）是第一次成為 AKB48 單曲為選拔成員。Noella Sisterina（Team KIII）最後一次成為選拔成員。

## 收錄曲目

封面照片：Haruka Nakagawa、Melody Nurramdhani Laksani、Jessica Veranda

### 通常盤

**CD**

1. 《Gingham Check》[5:25]

　
: （日文原版作詞：秋元康、作曲、編曲：板垣祐介）

　
: 原曲是 AKB48 的第 27 張單曲《格子花紋》。
2. 《Utsukushii Inazuma》（Kilat yang Indah）- Undergirls [4:43]

　
: （日文原版作詞：秋元康、作曲：福田貴史、編曲：佐佐木裕）

　
: 原曲是 SKE48 的第 12 張單曲《美麗的閃電》（美しい稲妻）。
3. 《Kondo Koso Ecstasy》（Kali ini Ecstasy）[3:17]

　
: （日文原版作詞：秋元康、作曲、編曲：井上義正（井上ヨシマサ））

　
: 原曲是 AKB48 的第 32 張單曲的 B 面曲《這一次一定要心醉神迷》（今度こそエクスタシー）。
4. 《Boku wa Ganbaru》（Aku Akan Berjuang）[4:29]

　
: （日文原版作詞：秋元康、作曲、編曲：森脅正敏）

　
: 原曲是 AKB48 的第 5 張專輯《未來軌跡》（次の足跡）收錄的歌曲《我會努力》（僕は頑張る）。
5. 《Sakura no Hanabiratachi》（Kelopak-kelopak Bunga Sakura）[5:17]

　
: （日文原版作詞：秋元康、作曲：上杉洋史、編曲：樫原伸彥）

　
: 原曲是 AKB48 的第 1 張獨立製作單曲《櫻花的花瓣們》（桜の花びらたち）。
6. 《Gingham Check》（English Version）[5:23]

　
: （日文原版作詞：秋元康、作曲、編曲：板垣祐介）

　
: 為主打歌的英文翻唱版本。

**特典**

* 選抜成員生寫真 1 張
* 成員親筆簽名卡 1 張（限量 10000 張）

### 劇場盤

**CD**

1. 《Gingham Check》
2. 《Utsukushii Inazuma》 - Undergirls
3. 《Kondo Koso Ecstasy》
4. 《Boku wa Ganbaru》
5. 《Sakura no Hanabiratachi》

**特典**

* 交換卡 1 張
* 個別握手券 1 枚（只有在 JKT48 劇場購買才有）
* 「Call Gingham Check」卡 1 枚（只有在 ALFA MIDI、LAWOSN 商店購買才有）

## 選拔成員

### Gingham Check

（Center：Melody Nurramdhani Laksani）

* Team J: Ayana Shahab（第 14 名），Beby Chaesara Anadila（第 5 名），Devi Kinal Putri（第 8 名），Ghaida Farisya（第 9 名），Jessica Vania（第 16 名），Jessica Veranda（第 2 名），Haruka Nakagawa（第 3 名），Melody Nurramdhani Laksani（第 1 名），Nabilah Ratna Ayu Azalia（第 6 名），Rica Leyona（第 7 名），Shania Junianatha（第 4 名）
* Team KIII: Cindy Yuvia（第 12 名），Jennifer Hanna（第 15 名），Ratu Vienny Fitrilya（第 11 名），Thalia（第 13 名），Viviyona Apriani（第 10 名）

　
: 括號內註記的是各成員在第 6 張單曲選拔總選舉票選結果中獲得的排名。

### Utsukushii Inazuma

（Center：Shinta Naomi，Rezky Wiranti Dhike）

* Team J: Delima Rizky，Frieska Anastasia Laksani，Gabriela Margareth Warouw，Rezky Wiranti Dhike，Sendy Ariani，Sonia Natalia，Thalia Ivanka Elizabeth
* Team KIII: Alicia Chanzia，Nadila Cindi Wantari，Natalia，Novinta Dhini，Priscillia Sari Dewi，Riskha Fairunissa，Rona Anggreani，Saktia Oktapyani，Shinta Naomi，Sinka Juliani

### Kondo Koso Ecstasy

（Center：Jessica Veranda）

* Team J: Beby Chaesara Anadila，Dena Siti Rohyati，Devi Kinal Putri，Frieska Anastasia Laksani，Ghaida Farisya，Jessica Vania，Jessica Veranda，Rezky Wiranti Dhike，Rica Leyona，Shania Junianatha
* Team KIII: Ratu Vienny Fitrilya，Rona Anggreani，Saktia Oktapyani，Shinta Naomi，Thalia，Viviyona Apriani

### Boku wa Ganbaru

（Center：Nakagawa Haruka）

* Team J: Ayana Shahab，Melody Nurramdhani Laksani，Nabilah Ratna Ayu，Nakagawa Haruka，Sendy Ariani
* Team KIII: Cindy Yuvia，Jennifer Hanna，Riskha Fairunissa，Sinka Juliani

### Sakura no Hanabiratachi

* Team J: Ayana Shahab，Beby Chaesara Anadila，Delima Rizky，Dena Siti Rohyati，Devi Kinal Putri，Frieska Anastasia Laksani，Gabriela Margareth Warouw，Ghaida Farisya，Haruka Nakagawa，Jennifer Rachel Natasya，Jessica Vania，Jessica Veranda，Melody Nurramdhani Laksani，Nabilah Ratna Ayu Azalia，Rezky Wiranti Dhike，Rica Leyona，Sendy Ariani，Shania Junianatha，Sonia Natalia，Thalia Ivanka Elizabeth
* Team KIII: Alicia Chanzia，Cindy Yuvia，Della Delila，Dwi Putri Bonita，Fakhiryani Shafariyanti，Jennifer Hanna，Lidya Maulida Djuhandar，Nadila Cindi Wantari，Natalia，Noella Sisterina，Novinta Dhini，Priscillia Sari Dewi，Ratu Vienny Fitrilya，Riskha Fairunissa，Rona Anggreani，Saktia Oktapyani，Shinta Naomi，Sinka Juliani，Thalia，Viviyona Apriani

　
: 由全體正規成員演唱（共 40 人）

## 注釋

## 外部連結

* JKT48 官方 YouTube 頻道公開播放影片：
  * YouTube 上的預告版 MV
* JKT48 官方網站中的介紹頁面 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）