桑戈语

**桑戈語**是中非共和國的主要語言，是約 500 萬人的母語。包括 William J. Samarin 在內的一些語言學家把他歸為一種基於恩巴恩迪語的克里奧爾語。但是 Marcel Diki-Kidiri、Charles H. Morrill 等人則認為桑戈語中的結構變化不需要用克里奧爾化過程來解釋。

## 歷史

桑戈語最早是河流貿易者的交際語言，以北恩巴恩迪語為基礎，也受到法語的一些影響。班吉市的快速發展對桑戈語的傳播有著重要影響，它創造了桑戈語的第一批母語使用者。雖然有農村遷來的人群各有各的母語，桑戈語只是他們的交際語，但他們的子女卻將桑戈語當做母語，甚至唯一使用的語言。這使得桑戈語的詞彙，不管是正是的還是俚語都得到了極大的豐富。其次，作為首都的日常語言，桑格語的地位慢慢提升，在許多領域內取代了法語的地位。

## 音系

### 母音

桑戈語有七個非鼻化母音（oral vowels）和五個鼻化母音（nasal vowels）。母音的質與鼻化母音的數量會受非桑戈語母語使用者的影響。

### 音節結構

桑戈語的音節結構通常是 CV。兩個母音可能並排，但母音並排不多見。子音可能顎音化（palatalization）或唇音化（labialization），顎音化和唇音化分以 <Ci> 和 <Cu> 表示。

單詞一般包含一個或兩個音節，三音節詞較少見。四音節詞是藉由疊詞或合成派生的，而且可能寫成兩個字。(如 _kêtêkêtê_（意即「一小點」）可寫成 _kêtê kêtê_；而 _walikundû_（意即「巫師」）可寫成 _wa likundû_ 等).

## 正寫法

桑戈語的正式拼法包括下列輔音：p, b, t, d, k, g, kp, gb, mb, mv, nd, ng, ngb, nz, f, v, s, z, h, l, r, y, w，有時也加上一個’b，表示內爆音 /ɓ/。桑戈語還有 7 個元音 a e ɛ i o ɔ u，其中 5 個鼻音化ĩ ã ɛ̃ ɔ̃ ũ。聲調有中、高、低三個。

## 語法

### 語序

桑戈語的語序如下：

* 基本語序：主詞─動詞─受詞 (SVO)，此與漢語一致
* 介詞多為前置詞
* 指示詞、數詞、名詞領屬、關係子句等置於其所修飾的名詞後方，形容詞置於其被領屬者的前方。

### 各詞類變化

#### 代詞

人稱代詞有 _mbï_（我）、_mo_（你）、_lo_（他她它）、_ë_ （我們）、_âla_（你們）, _âla_（他們）。

#### 名詞

桑戈語的定詞（determiner）置於其所修飾之名詞前：

* mbênï kêtê môlengê - 一個小的小孩（mbênï 為表非限定含意之定詞；kêtê 之意為「小的」；môlengê 之意為「小孩」）

但指示詞置於其所修飾之名詞後：

* këkë sô - 這 / 那棵樹
* da sô - 這 / 那棟房子
* nze sô - 這 / 那個月
* âbûku sô - 這 / 那些書（bûku 為「書」之意，其前方的 â- 為眾數標記）

除此之外，桑戈語的 sô 亦用以標明關係子句開頭。

眾數標記 â- 置於名詞片語前，如下所示：

* âmbênï kêtê môlengê - 一些小的小孩（與上面「mbênï kêtê môlengê」一句相較，「mbênï」前多了眾數標記「â-」）

眾數標記 â- 亦可用於名詞片語中的多個項目上，但這較少見。如下所示：

* âkötä (â) zo - （多於一個）大人物 / 權貴人士（kötä 之意為「大的」；zo 之意為「人」）

#### 動詞

當前面沒有代詞時，動詞要加前綴 a-，比如 mo yeke（意即「你是」）、Bêafrîka ayeke（意即「中非是」）。重要的動詞包括 yeke（意即「是」）、 bara（意即「歡迎」）、 hînga（意即「知道」）。

一些動詞用例如下：

* âmôlengê tî lo agä - 他的子女們來了（gä 為「來」之意）
* adü lo - 他出生了（字面含意：「某人生了他」，其中 dü 為「生下」之意）

-ngö 是一個名詞化後綴，用於將動詞轉為名詞，它同時也會使動詞詞幹的聲調發生改變：

* kono - 大的（動詞）；生長
  * könöngö - 大小；尺寸
* kîri - 回返（動詞）
  * kïrïngö - 回返（名詞）

#### 介詞

所有格由 _tî_ 表示（相當於英語中的 of），如 _ködörö tî mbï_（意即「我的國家」）。另一個重要的介詞 _na_ 表示方位格、與格或工具功能。

## 文獻

* Charles Taber, 1964. _French Loanwords in Sango: A Statistical Analysis_. (MA thesis, Hartford Seminary Foundation.)
* William Samarin, 1967. _Lessons in Sango_.
* Marcel Diki-Kidiri, 1977. _Le sango s'écrit aussi..._
* Marcel Diki-Kidiri, 1978. _Grammaire sango, phonologie et syntaxe_
* Luc Buquiaux, Jean-Marie Kobozo et Marcel Diki-Kidiri, 1978 _Dictionnaire sango-français..._
* Charles Henry Morrill, 1997. _Language, Culture and Sociology in the Central African Republic, The Emergence and Development of Sango_
* Pierre Saulnier, 1994. _Lexique orthographique sango_
* SIL (Centrafrique), 1995. _Kêtê Bakarî tî Sängö : Farânzi, Anglëe na Yângâ tî Zâmani. Petit Dictionaire Sango, Mini Sango Dictionary, Kleines Sango Wörterbuch_
* Christina Thornell, 1997. _The Sango Language and Its Lexicon (Sêndâ-yângâ tî Sängö)_
* Marcel Diki-Kidiri, 1998. _Dictionnaire orthographique du sängö_

### 參照內容

## 外部連結

* Online Sango English French Dictionary
* Sangonet.com （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* Established French loanwords in Sango
* _Ethnologue_ report on Sango （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* A site in Sango - Yângâ tî Sangho tî Bêafrîka （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* 以法語解說的桑戈語課程 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* Sango computer terminology （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* PanAfrican L10n page on Sango
* Resources in and about the Sango language （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）