格雷的畫像

《**道林格雷的畫像**》（_**The Picture of Dorian Gray**_），亦作《**道林・格雷的肖像**》，由愛爾蘭作家奧斯卡・王爾德創作。

此小說具有很強的唯美傾向，不但文辭絢麗，意象新穎，有許多帶有王爾德特色的俏皮話和幽默。

## 故事概要

道林・格雷（Dorian Gray）是維多利亞時代倫敦出身的貴族青年。某個夏日，固執己見的亨利・沃頓勳爵（Henry Wotton）正在觀察敏感的藝術家巴茲爾・霍爾沃德（Basil Hallward）為道林・格雷畫肖像。道林・格雷坐著觀賞畫作期間，他聆聽著亨利勳爵擁護享樂主義的世界觀，開始認為美是生活中唯一值得追求的方面，心裡更產生了希望他的肖像會代替他變得衰老的想法。

道林・格雷受亨利勳爵享樂主義的影響，充分發掘了他的肉慾，他對一名待在骯髒破舊的工人階級劇院裡表演莎士比亞戲劇的女演員西碧兒・維恩（Sibyl Vane）產生好感並積極追求她，甚至還向她求婚，西碧兒因為感受道林・格雷深愛她的濃烈情意而欣喜若狂，稱呼道林・格雷「白馬王子」，但是西碧兒的兄弟詹姆士（James）警告她，倘若道林・格雷膽敢傷害她，他也會對道林・格雷痛下殺手。

道林・格雷邀請巴茲爾和亨利勳爵觀看西碧兒演出《羅密歐與朱麗葉》，但是西碧兒因為過度迷戀道林・格雷，無法進入狀態而表現不佳，這讓巴茲爾和亨利勳爵都認為道林・格雷是因為西碧兒的美貌才會愛上她，而不是欣賞她的演技。尷尬的道林・格雷為此拒絕了西碧兒，告訴她演戲就是她的美，若非如此，他就不再對她感興趣。道林・格雷回到家後，注意到他的肖像的模樣改變了，這代表先前他許下的願望實現了，畫像中的男人帶著一絲殘忍的冷笑。與西碧兒分開後，深陷孤獨的道林・格雷為自己不當對待西碧兒一事感到良心不安，然而為時已晚，亨利勳爵向他透露西碧兒已經自盡身亡的消息。經過此事，道林・格雷頓悟到他已經知曉自己的生命將通向何方，僅需慾望和美麗相伴，遂將自己的肖像深鎖起來不讓外人看見，同時在接下來的 18 年期間，受亨利勳爵給他的一本帶有道德偏差的法國小說的影響，開始沾染惡習。

某夜，道林・格雷準備啟程前往巴黎前，遇見來訪的巴茲爾詢問關於他自我放縱的肉慾主義的傳聞，道林・格雷毫不避諱自身的放縱行為，還帶領巴茲爾前往觀看他的肖像畫，此時的肖像畫已經變得相當駭人，以至於巴茲爾僅能從他在肖像上的簽名，認出它是他的作品。被嚇壞的巴茲爾懇求道林・格雷放過他，但是憤怒的道林・格雷不但將自己的命運歸咎於巴茲爾，還持刀將巴茲爾殺害，隨後更平靜地勒索他的好友兼科學家艾倫・坎貝爾（Alan Campbell）運用化學知識協助毀屍滅跡，艾倫則在事後自殺而死。

另一方面，為了西碧兒之死準備向道林・格雷尋仇的詹姆士，礙於自己僅知道西碧兒生前稱喚道林・格雷「白馬王子」的習慣，導致他沒有任何可追查的線索，然而詹姆士意外在某間鴉片館遇見為了逃避自己犯下的罪行而上門光顧的道林・格雷，加著聽見有人稱呼道林・格雷「白馬王子」，遂藉故向道林・格雷搭話。道林・格雷利用自己的容貌尚維持在 18 年前模樣的特質，巧言欺騙詹姆士，讓詹姆士相信他太年輕，不認識 18 年前自盡的西碧兒。詹姆士出於心軟放走了道林・格雷，但隨後一名待在鴉片館的女子認出了道林・格雷的模樣，出面斥責詹姆士未能把握機會殺死道林・格雷，同時向他說明道林・格雷 18 年來未能衰老的實情，當得知真相的詹姆士急忙追出門外時，道林・格雷早已先行離去。

道林・格雷因為因為詹姆士持續追蹤自己而感到惶恐不安，但後來詹姆士在一場射擊活動聚會躲在灌木叢的期間，遭一名獵人開槍誤殺。返回倫敦後，道林・格雷再次和亨利勳爵碰面，告訴後者他將洗心革面過著正直的生活，原因是他不希望讓天真的新歡海蒂・默頓（Hetty Merton）的心靈受到傷害。道林・格雷原本想理解他的改變是否能恢復自己的肖像，反而發現畫中的自己變得愈加醜惡不堪，才體認自己秉持的自我犧牲的道德改革的真正動機，其實源自是他對新體驗的追求的虛榮心和好奇心，以及恢復畫面美感的願望。

道林・格雷理解只有完全認罪才能免除他的不法行為後，決定摧毀他良心的最後一絲痕跡，還有他所犯罪行的唯一證據：自己的肖像。當晚道林・格雷將自己的房門上鎖，趁著傭人們熟睡之際，憤而拿起先前殺害巴茲爾的刀，刺向自己的肖像，所有待在屋裡的傭人們都因為聽見道林・格雷的房間裡傳來淒厲的叫聲而被驚醒，一名同樣聽見叫聲的路人則急忙向警方報案。當道林・格雷的傭人們踏進他的房間時，道林・格雷的遺體以身型衰老且無法辨識容貌、被刺中心臟的姿態倒臥在地上，傭人們只能從遺體配戴的戒指，認出死者正是道林・格雷，而他的肖像則恢復成完好如初的模樣。

## 後世

此書曾多次被改編：

* 英國著名小說作家威爾・塞爾夫（Will Self）曾將此書改編成現代版《道林：一場模仿》（暫譯，原名 _Dorian: An Imitation_）。
* 建築師王大閎將《道林格雷的畫像》譯寫為《杜連魁》，場景亦轉換為當時的台北。1977 年出版。王大閎轉換場景，移花接木的譯法並不常見，但是出版後受到知識界的喜愛。
* 2004 年 7 月 1 日，顏湘如的譯本由台灣商務出版社出版。

### 其他媒體

此小說亦數次被改編成不同的媒體，包括電影、電視劇、歌劇及舞蹈。

* 影視版目前為止能夠找到的有八部，即 1916 年英國電影版、1917 年德國電影版、1918 年匈牙利電影版、1945 年美國電影版、1969 年墨西哥電視版、1970 年義大利和西德及英國合拍電影版、1976 年英國 BBC 電視版、2009 年英國電影版及 2016 年韓國音樂劇版：
  * 1916 年英國版：The Picture of Dorian Gray (1916 film)，由 Henry Victor 扮演道林・格雷；
  * 1917 年德國版：Das Bildnis des Dorian Gray（1917 film)，由 Bernd Aldor 扮演道林・格雷；
  * 1918 年匈牙利版：Az Élet királya (1918 film) 由 Norbert Dán 扮演道林・格雷；
  * 1945 年美國版：《道林・格雷的畫像》：半恐怖片半劇情片，由賀德・哈提菲爾扮演道林・格雷，其他主要演員有喬治・桑德斯；
  * 1969 年墨西哥電視版：El retrato de Dorian Gray (telenovela)，由 Enrique Álvarez Félix 扮演道林・格雷；
  * 1970 年義大利和西德及英國合拍電影版：《色情浪子》，由漢密・保加扮演道林・格雷，其它主要演員有理查・托德；
  * 1976 年英國 BBC 電視版：The Picture of Dorian Gray (1976 TV)，由 Peter Firth 扮演道林・格雷，其他主要演員有約翰・吉爾古德；
  * 2003 年電影《天降奇兵》 (The League of Extraordinary Gentlemen)，由史都華・湯桑德（Stuart Townsend）扮演道林・格雷。
  * 2009 年電影《道林・格雷》：由班・巴恩斯飾道林・格雷，其他的主要演員有柯林・佛斯；
  * 2016 年韓國音樂劇版：【Dorian Gray 道林格雷】由金俊秀扮演道林・格雷，其他主要演員有朴恩泰、崔在雄 (崔載雄)；

### 提及

有不少電影、電視劇、遊戲、漫畫及歌手都曾提及道林・格雷或以他為作品題材，包括放蕩樂團、詹姆仕・布朗特、《居家男人》、《神鬼寓言 Ⅱ》、歌手韋禮安專輯《有所畏》、U2 樂團、《星艦奇航記：銀河飛龍》及《糊塗情報員》裡的鄭宗龍。

## 註釋

## 外部連結

* 1890 年版的複製 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館），位於維多利亞大學
* * _The Picture of Dorian Gray (13-chapter version)_ - 古騰堡計劃
* * _The Picture of Dorian Gray (20-chapter version)_ - 古騰堡計劃
* 位於 Librivox 的有聲書版 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* The Picture of Dorian Gray （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） study guide, themes, quotes, literary devices, character analyses, teacher resources
* The Picture of Dorian Gray - General Concordances （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） PDF - ODT