格塔伊耳城

**開羅伊斯蘭老城**建於 10 世紀的開羅，是世界上最古老的伊斯蘭城市之一，它有許多古老著名的清真寺、伊斯蘭學校、市場和噴泉，是伊斯蘭世界的一個重要的中心城市。開羅在 14 世紀達到鼎盛。開羅伊斯蘭老城位於現代開羅的東部，以卡利利市場為中心，向南北兩方擴展，包括艾資哈爾大學、薩拉丁城堡等著名伊斯蘭古蹟。1979 年列入聯合國教科文組織世界遺產，登錄名稱為開羅古城。

## 卡利利市場周圍

卡利利市場是個古老的伊斯蘭集市，14 世紀就開始營業。現在的集市販賣包括銅器、紙草藝術、雕刻等各色物品，有大概數百家甚至上千家店鋪在此營業。絕大多數旅遊者都來此購買旅遊紀念品，也有開羅市民來此購買日常用品。

在卡利利市場西南側有高里清真寺以及伊斯蘭學校（Mosque-Madrassa of al-Ghouri），和他的陵墓。這是一幢黑白相間的建築，大約建於 1505 年，馬木路克（Mamluk）王朝時期。在陵墓會舉行蘇菲派（Sufi）的表演，那的旋轉舞很有特色。在高里清真寺及伊斯蘭學校的東邊，有高里商棧（Wikala of al-Ghouri）。這是開羅保存最好的商棧，現被用作劇場和畫廊。繞過汗・卡利利市場到愛茲哈爾街，走過建於 1774 年左右的阿布・達哈布清真寺（Mosque of Abu Dahab），到達著名的愛茲哈爾清真寺。這座宏偉的建築建於 970 年，是開羅最古老清真寺。更為重要的是，它包括了世界最古老的大學 —— 艾資哈爾大學。

在愛茲哈爾清真寺的北面是胡賽因廣場（Midan Hussein），這是中世紀開羅的中心，現在也是許多伊斯蘭節日活動的重要地點，比如說齋月。廣場的北部是薩希德納・胡賽因清真寺（Mosque of Sayyidna al-Hussein）。儘管建於 1870 年，並不算古老，但這是一個對穆斯林來說非常神聖的地方，異教徒不被允許進入。

在穆茲齊街（Muski street）與穆誒茲・里 - 丁・阿拉街（al-Muizz li-Din Allah street）交界的地方，有兩座清真寺。南邊的那座是阿什拉夫・巴斯貝清真寺（Mosque of al-Ashraf Barsbey），建於 1425 年，包含清真寺、伊斯蘭學校、陵墓、噴泉和為男孩開設的古拉經學校。北面的那座是穆塔哈清真寺（Mosque of al-Mutahhar），由阿布德・拉曼・卡特庫達（Abd el-Rahman Katkhuda）建於 1744 年，有著極好的大理石地板。穆誒茲・里 - 丁・阿拉街是中世紀開羅的中心街道。

## 卡利利市場北部

沿穆誒茲・里 - 丁・阿拉街走過卡利利市場的北邊就是被稱作為貝因・夸斯林（Bein al-Qasreen）的地區，那裡曾經一度有著兩座雄偉的宮殿。現在，它的尖塔、穹頂和高聳的建築仍留給有人極深的印象。在街的東面有昆拉恩伊斯蘭學校及陵墓（Madrassa and Mosoleum of Qala'un），這座建築該區域最古老的建築，建於 1279 年。這座清真寺曾經是一座醫院，現在還有個診所，這座伊斯蘭學校已經提供了 700 多年的醫療服務。在昆拉恩伊斯蘭學校及陵墓後面有塔利・巴迪清真寺（Taghri Bardi Mosque），北面依次有納西爾・穆罕穆德清真寺及伊斯蘭學校（Madrassa and Mausoleum of an-Nasir Mohammed）和巴庫克伊斯蘭學校及陵墓（Madrassa and Mausoleum of Barquq）。在這些建築的北面有由蘇爾坦・卡米爾（Sultan el-Kamil）建於 1180 年到 1238 年間的卡米利亞伊斯蘭學校（Kamiliya Madrassa）的遺址。

在昆拉恩伊斯蘭學校及陵墓的對面是薩利赫・阿尤布伊斯蘭學校及陵墓（Madrassa and Mausoleum of as-Salih Ayyub），這是現存下來最早的阿尤布王朝的伊斯蘭學校之一。薩利赫・阿尤布伊斯蘭學校及陵墓旁邊有貝巴伊斯蘭學校（Baybar's Madrassa），帕夏伊茲梅爾噴泉和古蘭經學校（Ismail Pasha Sabil-Kuttab），曾經是馬木路克王居住的烏斯曼・卡特胡達宮（Uthman Katkhuda Palace）。北邊還有貝什塔克宮（Beshtak Palace），由埃米爾貝什塔克建於 1334 年。

沿穆誒茲・里 - 丁・阿拉街往北走又有阿布德爾・卡特胡達噴泉及古蘭經學校（Sabil-Kuttab of Abdel Katkhuda），阿克馬爾清真寺（Mosque of al-Aqmar）。在和達布・阿斯法街（Darb al-Asfar street）相交處不遠有蘇海米住宅（Beit as-Suhaymi）。在這些建築的東邊是一些錯綜複雜小道。其中有歐達・巴什噴泉及古蘭經學校（Oda Bashi Sabil-Kuttab）、烏斯塔達清真寺（El-Ustadar Mosque）等建築。

在穆誒茲・里 - 丁・阿拉街的北端有蘇萊曼・阿加・希拉達清真寺（Mosque of Suleyman Aga el-Silahdar）和哈吉姆清真寺（Mosque of al-Hakim）。在向北就是伊斯蘭老城的北界 —— 北牆，和征服門（Bab al-Futuh）。這些建於 1087 年的建築用來防守法蒂瑪時期的開羅。沿牆走不遠還可以看到勝利門（Bab an-Nasr）。

## 卡利利市場以南到開羅大城堡區

沿穆誒茲・里 - 丁・阿拉街向南，有建於 1145 年重建於 17 世紀法卡哈尼清真寺（Mosque of al-Fakahani）。在附近的小巷中有賈馬爾・阿丁住宅（Beit Gamal ad-Din）。這是開羅 17 世紀上層社會的典型住宅。在穆誒茲・里 - 丁・阿拉街的東邊有一個埃及基督徒區。繼續向南，有帕夏圖桑噴泉（Tussan Pasha Sabil），是穆罕穆德・阿里為紀念一個死於 20 歲的兒子所建。在阿特法・塔特里巷（Atfa el-Tateri）的盡頭有沙布希里住宅（Beit Shabshiri），建於 17 世紀，有個不錯的庭院。

沿穆誒茲・里 - 丁・阿拉街向南繼續向南，可以看到祖韋拉門（Bab Zuweila），大約和北方的門建於同一時期。東邊有穆尤德清真寺（Mosque of al-Mu'ayyad），建於阿尤布王朝時期的 1422 年，也被稱作紅色清真寺，在它的尖塔上可以鳥瞰開羅。祖韋拉門的東邊有拿費薩・貝達商棧噴泉及古蘭經學校（Wakala and Sabil-Kuttab of Nafisa al-Beida），是開羅伊斯蘭老城區的消息中心。繼續向南，有穆罕穆德・庫迪清真寺（Mahmud el-Kurdi Mosque），它南邊不遠有易那・尤素費清真寺（Inal el-Yusufi Mosque）。這兩座清真寺幾乎一樣，只有尖塔的形狀和裝飾不同。在它們後面有奎拜宮（Qaytbay Palace）。

在達布・阿瑪街（Darb al-Ahmar street）和穆誒茲・里 - 丁・阿拉街路口南面有薩利赫・塔萊清真寺（Mosque of as-Salih Tala'i）。那東邊有個伊斯蘭區域被稱之為達布・阿瑪，得名於同名街道。那裡有齊馬斯・伊沙齊清真寺（Mosque of Qijmas al-Ishaqi），建於馬木路克末期的 1481 年，是那個時代建築最好的代表之一，有著極好的彩色玻璃窗、鑲嵌大理石地板和塗以灰泥的牆壁。隔壁是米赫曼達清真寺（el-Mihmandar Mosque），有個中央庭院。

在達布・阿瑪的南面有馬利達尼清真寺（Mosque of al-Maridani），它有著混合的風格，包括羅馬人、基督徒、伊斯蘭教徒和鄂圖曼人都裝修過這座建築。再向南有烏姆・蘇爾坦・沙班伊斯蘭學校（Madrassa of Umm Sultan Sha'ban）。再向南就是著名的阿克孫古清真寺（Mosque of Aqsungur），一般被稱作藍色清真寺。再向前還有凱爾巴克清真寺（Khayrbak Mosque）、阿林・阿克宮（Alin Aq Palace）、塔拉拜・沙里費清真寺（Tarabay as-Sharifi Mosque）和奧特米什清真寺（Aytmishi Mosque）等建築。走過穆尤德伊斯蘭學校（el-Mu'ayyad Madrassa）就可以看到宏偉的薩拉丁城堡，建於中世紀的堅固防禦工事。

## 開羅大城堡區

薩拉丁城堡北面是薩拉丁廣場（Midan Sala ad-Din），建於 12 世紀。廣場的北面有高哈拉・拉拉清真寺（El-Gawhara el-Lala Mosque）。它的西北面有蘇爾坦・哈桑清真寺及伊斯蘭學校（Mosque and Madrassa of Sultan Hassan）和利法清真寺（Mosque of ar-Rifai），蘇爾坦・哈桑清真寺及伊斯蘭學校被認為是馬木路克時期建築的最好典範。在他們的東邊有桑格・薩蒂伊斯蘭學校（Madrassa of Sungur Sa'adi）和老苦修僧人劇場（Dervish Theater），是以前苦修僧人表演他們的旋轉舞的地方。在薩拉丁廣場有薩利巴街（Saliba street）通向現代開羅城區，途中可以看到烏穆・阿巴斯噴泉及古蘭經學校（Umm Abbas Sabil-Kuttab）、沙伊庫清真寺（Mosque of Shaykhu）、尤素費清真寺（El-Yusufi Mosque）等建築。接著就可以看到宏偉的伊本・圖倫清真寺（Mosque of Ibn Tulun），建於大約 879 年，是阿拔斯王朝的偉大建築。不遠處就是薩伊達・宰那布廣場（Midan Sayyida Zeinab），附近還有薩伊達・宰那布清真寺（Mosque of Sayyida Zeinab），再向前就是現代開羅了。

## 登錄基準

該世界遺產被認為滿足世界遺產登錄基準中的以下基準而予以登錄：

* （i）表現人類創造力的經典之作。
* （v）代表某一個或數個文化的人類傳統聚落或土地使用，提供出色的典範－特別是因為難以抗拒的歷史潮流而處於消滅危機的場合。
* （vi）具有顯著普遍價值的事件、活的傳統、理念、信仰、藝術及文學作品，有直接或實質的連結（世界遺產委員會認為該基準應最好與其他基準共同使用）。

## 外部連結

伊斯蘭老城旅遊 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）