暗水幽灵

《**暗水幽靈**》（日語：仄暗い水の底から）。是鈴木光司所寫的一部恐怖小說短篇集。成書於 1996 年。並於 2002 年改編為電影，取名 Dark Water。
據作者在後記中說，這 20 年來一直住在港區邊上的一座公寓裡。地圖上顯示大正十年（1892 年）時東海道線的東側就是大海。夢之島當時還不存在呢。直到昭和三十年（1955 年時）夢之島才出現。人造陸地的地基是各各時代的垃圾規程而成的，這給了作者以很大的想像空間。暗水幽靈一書是「飄進我屋子裡來的大海的聲音」。

## 目錄

### 楔子・序章

每當兒子來東京小住，佳代總喜歡清晨和孫女悠子出去散步。從家門口一直到三浦半島東邊的觀音崎，再返回，一共 3 公里左右的路程。一路上孫女悠子總是問東問西，佳代也每次都會耐心解答。有時因海流的原因，總會衝上岸來很多的漂浮物。這些東西引起了悠子的興趣，還纏著佳代給他講恐怖故事。這時佳代總會編一些這樣的故事。

### 浮游之水

擁有潔癖的母親松原淑美與女兒郁子從武藏野搬到這座人工陸地上。母女兩個在頂層放煙花時發現了一個裝滿玩具的塑料包，從此與這個包背後的「故事」結下了因緣。原來這公寓二層以前住過一家三口人，一年夏天那家的小女孩失蹤了。這包應該是屬於那個名叫小美的小女孩，但為什麼會出現在樓頂上不得而知。之後發生了很多事情，令這位富於幻想的母親懷疑小美並非失蹤，而是一直在天台的水塔里玩水呢。

### 孤島

教師謙介收到收到恩師佐佐木的邀請去第六台場考查。正值暑假便欣然同意。其實謙介還有一個原因，一提到第六台場，便讓他想起他的同學阿相，與阿相那位信新宗教的女朋友。阿相僅 23 歲就因為癌症離開了人世。去世前阿相說他把他的女朋友扔在了第六台場，當時她的女朋友懷有身孕。多年之後，第六台場傳說發現了奇怪的生物。

謙介一行人來到這與隔絕的第六台場，發現在台場中央有人居住的痕跡。有人在這裡種菜，還有房屋和墳墓。甚至他們還「抓到」一個像野人的小男孩。當看到這個小男孩的時候，謙介什麼都明白了，他是阿相的兒子。其實人的生命力不輸給那漫山遍野的植物呢，謙介這麼想道。

### 洞穴

漁夫裕之從小受到家庭暴力，導致他人格也有暴力傾向。他年青時與一個女人結婚其實是因為那女人的肚子裡有了孩子。後來女兒和父親患了失語症，兒子在他眼裡性格懦弱，又不會游泳，令其非常失望，經常打兒子的他有時也意識到自己越來越像他的父親了。雖然他每月有數百萬日元的收入，但家庭的不幸福讓他在一個晚上酒後將妻子殺了。他把妻子的屍體扔里了自己的船里之後瞬間忘記了自己所做的一切。一覺醒來見妻子不見了，甚至還上街尋找。

凌晨 3 點左右，裕之按照習慣出海打漁。在上船之後猛然想起自己做的事情。於是裕之決定將屍體扔進海里。可是那天天氣不好，船翻了。裕之被扣在船下面，妻子的屍體似乎也想報仇一樣將逃生的出口堵住。就在裕之絕望的時候，海上保安廳的人將裕之救了上去。經歷生死之後的裕之豁然開朗了許多，也對自己殺妻的行為從內心的自責。

### 環遊夢之島之旅

參與傳銷的一對令人厭惡的夫婦，把算將一艘遊艇賣給榎吉正幸。他們把榎吉請到船上，開出海去。打算在海上喝酒、看風景，當然主要的還是完全業績。榎吉對他們的行為並不以為然，但是有船可坐倒也可以接受。晚上 6 點多的時候，海面一片漆黑了，可這時船卻不動了。榎吉在船尾處螺旋槳里撿到了一個小男孩左腳的鞋，上面寫著「數廣」兩個字。看來原因找到，本以為將鞋取出扔回海里就沒事了，可是這艘船依然一動不動。那對夫婦的經驗不多，技術也很差，弄了 2 個小時也沒有結果。此時男主人決定自己下海去看看情況。

當男主人上來時，似乎受到某種刺激一樣。呆住了很長時間。榎吉給他喝了酒之後，男主人才鎮定了許多。然後男主人說了件奇怪的事情，他說他似乎看到一個光著雙腳的小男孩趴在船的龍骨上，導致這船動不了的。在恐懼和無奈之下，榎吉決定自己游泳回到陸地，然後在救這對夫婦。在拼命遊了了 200 多米之後，榎吉上了防波堤，並在人造岩石上又撿到一隻右腳的鞋，和那隻左腳的鞋剛好是一對。忽然榎吉認為男主人似乎真的看到一個小男孩趴在船的龍骨之上。

### 漂流船

第七若潮丸號在返航途中遇到一艘私人粉紅色遊艇。船員們急於返航，可又不能放任這艘遊艇不管，於是船長高木決定把遊艇托在自己船的後面，又同意船員白石和男的請求在船上看著。

當和男登船的時候，老水手上田的一句話讓和男心裡發毛起來。因為他說這是一艘幽靈船，非常少見。可是好奇心驅使下，還是讓和男進入了這艘遊艇，因為他一直想擁有這樣一艘遊艇。這艘遊艇很豪華，能住 6 個人。和男找到了主人房間，開了一併紅酒，邊喝邊看著航海日記，他想知道這遊艇曾經發生過什麼。

原來這是個姓善國孝之的人寫的，裡面說準備一家四口人出海航行一周時間，但是在第五天的時候日記戛然而止。內容並沒有什麼太奇怪的內容，只有兩篇比較有意思，一篇寫著女兒說這遊艇里還有第五個人存在，後來全家人都做了同樣一夢，夢見自己把親人推下了海…… 可究竟發生了什麼，和男又恐懼又好奇。為了能睡好覺，和男又開了一瓶紅酒。

當天夜裡和男做了一個夢，夢見自己在一塊礁石上砸螃蟹，砸得滿地都是螃蟹的屍體，他感覺他是被人強迫這樣做的。在那個人眼神的命令下和男又開始砸自己的腳，就這麼和男疼醒了。當和男醒的時候，發現才睡了幾個小時，他來到甲板發現船上的儀器被砸壞，連接大船用的繩子斷開，對講機也沒有回答。和男忽地慌了，而且那個眼神一直在盯著他，依然在命令他傷害自己。和男憤怒的咆哮，尋找解決的辦法。突然他想起那本日記，找到其中略過的一篇。原來女兒撿到了一個漂流瓶，裡面有一個貝殼卻長著很邪惡的像眼睛一樣的貝肉，父親勸女兒把它扔了，但女兒不聽又怕父親找到於是給藏了起來，究竟藏在哪裡了呢，和男似乎見到了希望一樣，認為問題就在那個漂流瓶上，找到它應該能解決問題。但是這麼大一艘遊艇，找到一個瓶子談何容易呢？所以和男在身上有傷的情況下決定坐救生艇逃走。其實和男不知道的是那個漂流瓶就在他的身邊，救生艇上與一堆清水和食物放在一起。

### 水的顏色

芝浦運河邊上有一座七層的建築物，這原本是一家叫美非斯特的迪廳，後來租給了一家叫海臨丸的劇團。團長叫清源健三，所說是位很有才華的人。

其實劇團內有不少人來過這裡，對這裡當時的一切都是那麼的熟悉。其中一個演員叫菊池紀子的就是。團長最重視的就是她了，也對她要求最嚴格，有時甚至還打罵。但休息時兩人又說說笑笑，像情侶一樣。團員們並沒有說什麼。但是有一位老團員叫神谷有些不滿，因為紀子的存在讓神谷由演員退到後台做音響師……

那天公演，是紀子的首場演出。可是一件可怕的事情發生了，因為天花板在往舞台滴水。清源示意神谷上去查看。神谷明白他的意思後離開音響室，但不知道上樓的路。情急之下他通過緊急出口，就著樓外的夜色到達了樓上黑暗如洞口一樣的走廊。神谷摸索著開了燈，進入了曾經熟悉的迪廳。迪廳內裝潢奇特，但以現在的燈光看來又非常可笑。神谷想這附近的廁所或者廚房在哪呢？廚房沒有水，只有離舞台很近的廁所才有可能。果然廁所已經滿地的積水了。神谷顧不得濕鞋，奔到水池邊看情況，他發現是水龍頭有些鬆動。而且下面的排水管也堵了。神谷伸手去擰水龍頭，可是這一下讓水整個噴了出來。神谷打算用一隻手去堵水管，另一隻手摸下面水池的排水管。但他摸到的一縷染色的假髮。神谷繼續入外摳假髮，不知不覺間已經滿地的假髮了，五顏六色的，像海藻一樣漂了一地，顯得異常詭異。

神谷的努力成功了，他又在雜物間裡找到了一根彈性不錯的，綠色的管子，將水龍頭纏住了。這時他才發現原來這是一間女廁所。神谷清理了積水，又在鏡子中看了自己的臉，想像如果在舞台上會怎麼表現這一段。

突然地，神谷發現了不對勁的事情，5 個廁位，卻有一個鎖著門，難道裡面有人嗎？好奇心驅使下讓神谷來到了門前，想問有人嗎卻又咽了回去。他發現地上的積水在流向這間鎖著門的廁位。裡面吧嗒一聲門開了一條縫，就著門縫神谷看到裡面有數不清的黑色的物體在蠕動…… 直到有人叫出聲來，才讓神谷意識到他是在演戲。神谷完全沉浸在自己的演技世界裡了。

除少數評論家批評表演太過標新立異之外，其他都是溢美之詞。

### 海底沉睡的森林

1975 年初冬，杉山文彥與好友神原一起在這座山上探險。探險是他們的樂趣，但自從有了家庭以來，杉山卻謹慎了許多，他們本打算發現些什麼就回去的。二人帶的裝備其實也很簡單。可是神原這個大塊頭似乎沒想這麼多，他相當熱衷探險，也很有活力。當跳下一段很短的覆蓋著樹葉緩坡時，神原發現了一個洞口，這其實是關東最大的一個鐘乳石洞。好運從天而降，讓神原拼了命的也要進入這個洞中，他使勁用鐵鏟將洞口擴大，又將身體往洞口裡塞。本來杉山發現了這個洞打算回去找幾個人，帶些專業裝備的，可是好奇心與興奮心情的驅使下還是跟著神原進去了。當進去的時候才知道，原來這個洞還真的相當壯觀龐大，二人興奮的不行，神原還在洞裡吹起了口哨。雖然跑調的聲音讓杉山有了很不好的預感。兩人在洞四處觀察，終於神原在一處發現了個堅坑，似乎是唯一的出口。此時杉山有些動搖，簡單清理了坑口碎石竟然下去了。杉山竟然完全忽視了自己的謹慎。在下面杉山發現了地下暗河、溫暖的空氣，似乎還有人來過的痕跡。這時神原也要搶著下來，這可一下不要緊，一塊巨石塌落下來將神原砸死在堅坑入口處。為了生存下去，杉山決定放棄同伴的屍體向下走去。下面的路像迷宮一樣，杉山走了大約 10 個小時，照明的電力也差不多快盡了。杉山來到了一個湖邊。在這裡杉山不禁後悔為什麼要離開家庭來這裡，他想通過水流逃生，又猶豫不決，2 天過後杉山還是跳了一去……。杉山的屍體被發現在地下湖底，神原的屍體也很快被發現了。當時杉山的兒子杉山武彥才 3 歲。

1993 年夏，一支 12 人的考察隊再一次來到了這裡，此時已經是 20 年之後了，武彥也已經長大。每到一處，武彥都想像著父親會發生什麼。警方當時認為父親是精神錯亂自殺，但母親絕對不信的。母親說在父親死後一年，有人把一個膠捲盒送到家裡，裡面是一個地圖的複印件，地圖背後寫著：

```
                  武彥：
                        即使你知道前面沒有出口，有時候還是應該下定決心奮力一搏。
                        你的媽媽和新生的寶寶就拜託你了。
                                                                                                         父親絕筆
```

這封信讓武彥受益非淺，每當需要鼓足勇氣時，武彥都能想起父親的話。他在心裡默念道：「父親，我繼承了您的精神⋯⋯。」

### 尾聲

20 年前佳代昏倒在橫須賀的街頭，被送到醫院後被診斷為網膜下腔出血。治好後左腳留下了後遺症。曾經一度絕望的佳代開始信佛，開始了她持續 20 年從不間斷的清晨散步。5 月份的時候，路邊會開一種生命力頑強的草，叫明日草。佳代會摘下幾片葉子供在地藏菩薩面前，雙手合十對著地平線露出的太陽祈禱。

在眼角的餘光里，佳代看到海邊小水窪里有一個亮晶晶的東西，走近一看是個半透明的小盒子。裡面還有一封信，但佳代並沒有立刻看信，而是把盒子和信起帶回了家。回到家，佳代仔細看了裡面的內容，盒子裡裝著秩父山附近的地圖，信是給一個叫杉山文彥的人，內容沒什麼特別，只是一些說教之辭。查看地圖才知道這信要被送往大田區的多摩川。

佳代並沒有想太多，只是把這個盒子丟在抽屜里，半個月來每次想想信里的內容，總覺得應該把這個盒子送去。於是佳代決定自己親自過去一趟。一年以後明日草又開花時候，佳代的身體已經恢復得差不多了。佳代決定啟程。

信上的地址離車站雖然不遠，但佳代由於路不熟悉，走很多冤枉路。等到了地方已經很累了。佳代在一樓大廳休息了一會便開始找這個叫杉山武彥的人的郵箱。一邊找一想想像著這一家人是什麼關係，當把盒子扔進了郵箱，咚的一聲關上蓋子之後，佳代也放了心。此時一位母親背著小孩走了進來，帶著奇怪的表情從郵箱裡取出了盒子，小孩子好奇心的喧囂搶著要看，在聲音還沒停的時候，佳代踏上了回家的路。雖然佳代不知道信背後藏著的是什麼故事，但那幾句話卻成為佳代心靈的支撐。

## 改編電影

2002 年由中田秀夫導演，2003 年於富川國際幻想電影節獲獎。2005 年好萊塢翻拍版本，取名《鬼水》。

### 簡介

淑美與丈夫離婚後一直在爭奪女兒的撫養權，並與女兒郁子搬進了新的公寓。但是房屋漏雨嚴重、再次給淑美不安全感。

一天，淑美在天台頂上發現了一個紅色的塑料包，和郁子在幼稚園一起上學的一個小孩用的差不多，就是一個叫河合美津子的 2 年前下落不明的那個。

### 工作人員

* 導演：中田秀夫
* 製片人：一瀬隆重
* 劇本：中村義洋・鈴木謙一
* 音樂：川井憲次
* 主題曲：青空（歌：菅止戈男）
* 製作：「仄暗い水の底から」製作委員會（角川書店、日本電視台、VAP、Office Augusta、オズ）
* 製作 Production：オズ
* 配給：東寶

### 演員

* 松原淑美：黒木瞳・碇由貴子（幼児期）
* 浜田邦夫：小日向文世
* 松原（浜田）郁子：菅野莉央（幼児期）・水川麻美
* 河合美津子：小口美澪
* 律師・岸田：小木茂光
* 不動産屋・太田：徳井優
* 管理人・神谷：谷津勲
* 保母：淺野麻衣子
* 律師：吾羽七朗
* 男仲裁委員：野村信次
* 女仲裁委員：志水季里子
* 河野：諏訪太朗
* 佳代：原知佐子
* 喜代美：黒石えりか
* 玲子：大塚ちひろ
* 帶著狗的老姉妹：花原照子・安田洋子
* 幼稚園園長：品川徹
* 保母：畑中映里佳

### 預告

* **我媽媽在一起，直到永永遠遠**
* **原作：鈴木光司 × 監督：中田秀夫　震撼贈予關聯的搭檔的靈魂的大地・恐怖**

### 電影版中的變化

因為原著是短篇小說，因此做了大幅的變化。。

* 原著中河合美津子只不過是母親的幻覺，但在電影裡卻成為數次現身的幽靈，母親還發現美津子行蹤不明的尋人啟事。
* 美津子書包由 Hello Kitty 的背包改成 mimiko 的背包，並增加「檢到背包後，數次丟掉又重新出現」的劇情。
* 在原著中不曾出現的公寓管理員，在電影中登場，並被賦予名字，另外增加丈夫、律師和不動產仲介的角色。
* 電影中交代事件 10 年後的發展，郁子由父親撫養長大，成為高中生。
* 電影中出現的河合家是間嚴重積水的屋子。主角一家本來住在四樓，改為住在三樓。

## 改編電視劇

1997 年，著名作家的短編小說，被拍攝成系列電視劇《環遊夢之島之旅》，此劇作為其第一話在朝日電視台播放。

* 腳本・監督：飯田譲治
* 製作：五十嵐文郎、遠藤孝一、加藤和夫、中曽根千治、角田朝雄
* 音楽：LA FINCA（池頼広）
* 撮影：金谷宏二
* 出演
  * 榎吉正幸：高橋克典
  * 牛島美奈子：田中美奈子
  * 牛島：矢島健一

## 相關書籍

* 鬼水怪談（仄暗い水の底から）2002 年 7 月 22 日出版（漫畫：MEIMU）日本角川書店，台灣角川出版。
  * 收錄：《楔子（プロローグ）》、《鬼水怪談（仄暗い水の底から）》、《夢幻島遊艇（夢の島クルーズ）》、《漂流船（漂流船）》、《沈入海中的森林（海に沈む森）》。
* 仄暗い水の底から―都市伝説研究読本，角川書店發行。