有罪的母亲

**《有罪的母親》**(法語：La Mère coupable) 副標題為《另一個偽君子》，是博馬舍的費加羅三部曲里的第三部劇作；前兩部為《塞維利亞的理髮師》和《費加羅的婚禮》。這是作者的最後一部劇作。它很少被復原。同三部曲的前兩部作品一樣，它被改編成歌劇，但是它尚未成為正式的表演劇目。

## 背景

費加羅和他的關聯人物角色非常有名，以至於其他劇作家創作了《塞維亞的理髮師》和《費加羅的婚禮》的不少續集。最有名的有 M－N Delon，他於 1785 年寫了《Cherubin 的婚禮》一劇，次年寫了《Fanchette 的婚禮》。在首次出版的《費加羅的婚禮》的前沿，作者博馬舍就聲明了他要創造續集的意圖。

偽君子這個人物是巧取了財富的 Bégearss。像莫里哀的原著里一樣，他獲得了對家族大家長的影響，甚至繼任者最後明白了這種欺騙，這個侵入者還是嚴密控制了家族的事物，只在遇到困難時他才會被擊敗。 Bégearss 幾乎是由博馬舍的對手支持的，一個名叫 Nicolas Bergasse 的律師，作者與其在安西政府後期陷入了一樁複雜的法律糾紛。

博馬舍於 1791 年初完成了這部戲劇。本計劃由法蘭西戲劇團演出，但作者失約了，因為劇團的管理蓋過了作者的權利。隨之替代，這部戲劇於 1792 年 6 月 26 日在新的瑪黑劇院首演，然後在六周內演出了 15 場。不久之後，博馬捨出於慎重考慮，因為政治原因自願流放。他缺席的情況下，他的朋友們整理了劇本以出版，為防止投機出版商出版未授權的版本。 他們做了些許改變來迎合法國大革命的主流民意：特別是他們去除了 Almaviva 的貴族頭銜「伯爵」和「伯爵夫人」。到 1796 年，博馬舍回到巴黎，戲劇最終在 1797 年在法蘭西戲劇團演出，在 1799-1800 年再次演出。 這部劇作隨後不再公演，但在法蘭西戲劇團於 1990 年成功重演。

## 角色

* **Almaviva 伯爵，一位有著貴族驕傲但沒有虛榮心的西班牙貴族。**
* **Almaviva 伯爵夫人**, 非常憂鬱，對一位天使虔誠。
* **Chevalier Léon**, 他們的兒子；渴望自由和一切熱烈思想的年輕人
* **Florentine**, Almaviva 伯爵的受保護人和女兒，充滿理想的年輕人
* **Bégearss**, 愛爾蘭人，西班牙軍隊少校，伯爵任大使期間的秘書；深沉的人，大陰謀家，麻煩製造者
* **費加羅**, 伯爵的僕人和密友；有廣泛經驗和活動的老道的人
* **蘇珊娜**, 伯爵夫人的僕人和密友；費加羅的妻子；優秀的女人，甘於向她的情人奉獻，放下年輕的幻想
* **法爾先生**, 伯爵的公證人；較真和真誠的人
* **Guillaume**, Beggarss 先生的貼身男僕；甘於為主人奉獻的人

## 劇情

### 梗概

本劇發生在三部曲里前一部劇費加羅的婚禮的二十年後。故事的前提是多年前，當伯爵因為生意離開很長一段時間期間，伯爵夫人和凱魯彬在一起度過了一夜。當伯爵夫人告訴凱魯彬他們做的是錯的，她不再見他後，凱魯彬離開去戰場，希望自己能戰死沙場。當他快死了，他給伯爵夫人寫了遺書，述說對她的愛和歉意，回憶了他們一起做過的事。伯爵夫人不忍毀掉這封信，把它藏在了愛爾蘭人 Bégearss 特製的盒子裡，來保存這封有罪的書信的秘密，確保伯爵永遠不會發現它。不久之後，讓伯爵夫人不安的是，她發現自己懷了凱魯彬的孩子。

這些年伯爵一直懷疑理歐不是自己的孩子，因此他已經迅速花銷了自己的財產，以確保理歐不能繼承，甚至伯爵去了很遠的地方來宣告他的頭銜，並搬家去巴黎；但是他從未表現出懷疑，因此從未正式與這個孩子斷絕關係，甚至也沒跟伯爵夫人說過他的懷疑。

同時，伯爵有一個私生女，叫 Florestine。Beggarss 想跟 Florentine 結婚，並確保她是伯爵的唯一繼承人，他開始就伯爵夫人的秘密製造一系列麻煩。費加羅和蘇珊娜，他們仍是夫婦，必須再次來幫助伯爵和伯爵夫人；同時，他們的非婚生子 Leon 和 Florentine，他們秘密相愛。

### 劇情詳解

**第一場**

費加羅和他的妻子蘇珊娜仍為 Almaviva 伯爵和他的妻子 Rosine 服務，但是他們一家已經搬去了法國。伯爵在那兒想要分散他的巨大財產，不想把它留給他的繼承人，Leon。這場劇在聖利歐日，伯爵夫人和凱魯彬所生的兒子的生日。自從伯爵和伯爵夫人的唯一的兒子死於決鬥，伯爵就對 Leon 充滿敵意，他懷疑 Leon 是伯爵夫人通姦所生。愛爾蘭人 Beggars 先生，被介紹到這個家庭。費加羅和蘇珊娜懷疑他想背叛大家。他想和伯爵的被保護人 Florentine 結婚，想把也想同 Florentine 結婚的 Leon，由費加羅陪著，趕去馬爾他。Bégearss 引導伯爵注意一封凱魯彬曾寫給伯爵夫人的信，其中確認了伯爵對他妻子不忠和 Leon 出身的懷疑。

**第二場**

伯爵讀信後非常生氣，最後證實了他的懷疑。他同意 Beggars 與 Florentine 結婚。Beggarss 告訴一家人 Florentine 其實是伯爵的女兒，因此他不能與 Leon 結婚。Florentine 崩潰到淚奔，Leon 也悲傷地無以自持。
第三場
伯爵夫人被勸說，跟 Beggarss 結婚是最 Florentine 最好不過的了；伯爵準備贈與 Beggarss 部分財產來置辦婚禮。在 Beggars 的堅持下，伯爵夫人淚眼朦朧中燒了一直保存的凱魯彬的信。婚禮將於晚間舉辦。

**第四場**

伯爵夫人許諾 Leon 她將請求伯爵。她意圖請求，但伯爵卻憂鬱她的不忠拒絕了她。伯爵夫人很茫然，伯爵隨之召喚幫助。蘇珊娜和費加羅發現 Beggars 的蹤跡，並決定他必須被阻止跟 Florestine 結婚，不讓他得到伯爵的財產。

**第五場**

費加羅和蘇珊娜讓伯爵和伯爵夫人相信 Beggars 是壞人，他企圖騙他們。對 Beggars 背叛的揭露讓伯爵和伯爵夫人重新在一起。Almaviva 因為經歷了 Florentine 從與 Beggars 的婚禮中解救出來悲傷不已，他準備放棄財產。費加羅卻不希望讓 Beggars 這個壞蛋卷著伯爵的錢跑了。

伯爵夫人收養了 Florentine，告訴她不要與 Beggars 結婚；伯爵收養 Leon。Beggars 由公證人處回來，現在他在法律上強烈主張接收公爵的錢財。通過費加羅的複雜的技倆，Beggars 最終失敗，憤憤然空手而去。既然現在確認 Leon 是伯爵夫人的卻不是伯爵的兒子，Florentine 是伯爵的卻不是伯爵夫人的女兒，他倆不存在血緣關係，可以與對方結婚。

## 歌劇

與費加羅系列其他兩部劇一樣，有歌劇版本；就劇幕本身，並沒有想其他兩部早前的劇本一樣出名。首先提議把劇本有罪的母親改變成歌劇的是 André Grétry, 但沒有成功。Darius Milhaud 的 _La more couple_ (1966) 是是第一步完成的作品，Inger Wikström 改編成 _Den Brottsliga Modern。在_ John Corigliano's 凡爾賽的鬼魂 中， 有博馬舍鬼魂的副線索，作為與 Marie Antoinette (他與之相愛) 的消遣，召喚劇本演出的歌劇為 Antonia 的費加羅，聲稱這麼做，他能改變歷史，Marie Antoinette 將不會處決。2010 年 4 月，Thierry Pécou 的歌劇 有罪的愛 ，把 Eugène Green 的歌劇劇本基於博馬舍的劇本合併，在魯恩歌劇院世界首演。

## 參考與注釋

## 資源

* Beaumarchais, Pierre Augustin Caron de. L'autre Tartuffe, ou La Mère coupable, drame moral en cinq actes. Paris: Maradan. 1794. OCLC 23643607 （法語）.
* Howarth, William D. Beaumarchais and the Theatre. London: Routledge. 2012. ISBN 1134985916.

## 外部連結

* "L'autre Tartuffe, ou La mère coupable by Pierre Augustin Caron de Beaumarchais" （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）, _Gutenberg_
* "Figaro in Changing Times: Beaumarchais's La Mère coupable" （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）