朝鮮中央通信

**朝鮮中央通訊社**（朝鮮語：조선중앙통신사／朝鮮中央通信社，英語：Korean Central News Agency，縮寫：**KCNA**）中文簡稱**朝中社**，是朝鮮民主主義人民共和國的國營通訊社，於 1946 年 12 月 5 日成立，總部位於平壤，在中國大陸、香港、俄羅斯、古巴、印度、伊朗、埃及均有分社。

朝中社常年發行《朝鮮中央年鑑》與《國際常識》等刊物。但《國際常識》已於 1998 年停刊。《朝鮮中央年鑑》是收集和整理朝鮮中央通訊社當年報導的新聞彙編類書籍，自 1948 年起開始出版。除使用韓語外，朝中社還使用英語、俄語、西班牙語、日語和漢語發布部分新聞稿。

## 概述

朝中社總部位於北韓首都平壤市普通江區，且在北韓其他位址設有分社。。朝中社亦與 46 家北韓境外的通訊社簽署過新聞交換協議許可，包括南韓的韓國聯合通訊社。雖說如此，然而對於朝中社而言，最親密的姊妹通訊社是俄羅斯塔斯社和中國新華社。該社在北韓境外的 6 個國家均設有通訊員和辦事處，包括前文提及的俄羅斯和中國。而該社的境外通訊員在俄羅斯、中國、古巴、伊朗、印度和埃及均有分布。路透社和美聯社與朝中社均有合作關係，美聯社在平壤亦設有常駐分社。朝中社的記者在正式任職之前會前往北韓境外的 BBC 和路透社接受培訓。

據朝中社網站所言，其「以朝鮮勞動黨和朝鮮民主主義人民共和國的立場報導新聞」。金正日在 1964 年 6 月首次以官方身份前往訪問朝中社總部，並強調朝中社應該「在世界範圍內將北韓領導者（金日成）的革命意識形態廣爲傳播」。雖然朝中社一直銘記著金正日的教誨，然而有時候朝中社亦會成爲爲數不多的瞭解北韓真實狀況的一扇窗戶。

1964 年 6 月 12 號，在朝中社官員的一次談話中，簡要概述了該社之職責：

正因如此，在北韓執政黨即朝鮮勞動黨所制定的意識形態宣傳報導、宣傳鼓動工作的原則和方針下，朝中社一般是「報喜不報憂」—— 一方面可以鼓勵北韓民衆，另一方面也有助於北韓在國際上樹立正面形象。即便如此，有時候朝中社也會承認北韓境內的糧食短缺問題。同時，當北韓出現嚴重公共安全事故的時候朝中社亦會予以報導，例如龍川列車爆炸事件，朝中社在事故發生兩日之後進行報導，並承認事件的真實性。

自 1982 年以來，朝中社即爲亞太通訊社組織成員，現有雇員 800 人，社長為金炳鎬。

## 地位

朝中社是朝鮮國內唯一正式的通訊社，為其境內所有報紙、廣播電台、電視台提供新聞來源。和前蘇聯的塔斯社一樣，朝鮮國內的新聞動態只能通過朝中社向外發布。朝中社是朝鮮中央廣播委員會的下屬部門，實際上完全由朝鮮勞動黨和朝鮮勞動黨中央委員會宣傳鼓動部所控制，是朝鮮勞動黨和朝鮮民主主義人民共和國政府的喉舌。

朝中社自 1996 年 12 月開始經由位於日本東京的《朝鮮通信》（日語：朝鮮通信社；韓語：조선통신사；英語：Korea News Service）網站來發布新聞報導，《朝鮮通信》是朝中社在海外開設的網路電子報刊。伺服器位於日本，有韓語、英語兩種語言。由旅日朝鮮人總聯合會（朝總聯）負責運營。《朝鮮通信》並非朝鮮中央通訊社的官方網站，但在 2010 年 10 月朝中社官網開通之前，《朝鮮通信》網站（www.kcna.co.jp）實際承擔了在網際網路上宣傳報導的職能。現今兩個網站仍各自運營。

朝中社不僅使用韓文發布新聞內容，同時也會使用英文、俄文、中文、日文和西班牙文發布部分內容。同時，作爲一家新聞通訊社，朝中社也會於每年新年伊始發布新年祝詞以及新年社論。

自 2004 年起，在大韓民國除非得到韓國政府的允許，否則將無法訪問朝鮮中央通訊社的網站。

## 新聞內容

朝中社的新聞一般包括以下內容：

* 報導北韓政府舉辦的各類文化活動和出席政要；
* 北韓永恆領袖金日成、金正日的革命事蹟和政績；
* 最高領導者金正恩關於各種國際、國內事件的看法和指示；
* 北韓的各種「出於保衛我國利益之需要」的軍事進展，而核武進展一般會被重點報導；
* 宣傳北韓民眾對於永恆領袖金日成、金正日的愛戴，此類宣傳可以細化到永恆領袖的日常活動抑或是北韓境外的親朝友好組織的讚揚；
* 譴責美國、日本以及南朝鮮（韓國）針對北韓的敵對活動，尤其是軍事活動。其他方面諸如歷史事件紀念、貿易往來以及軍事合作等方面也會予以譴責。且將北韓疫情爆發的原因歸咎於南韓。有時候甚至會針對上述國家的領導人進行人身攻擊；
* 呼籲朝鮮半島在北韓政府主導下，以主體思想實現民族自主統一，例如（高麗民主聯邦共和國方案）；
* 各友好國家（如中國、俄羅斯、古巴、巴基斯坦等）和國際友人（如西哈努克親王）在北韓的訪問活動以及北韓當局接收的賀電與祝詞；
* 北韓最高領導人在得知友好國家的前最高領導人逝世之後所發送的唁電內容；
* 北韓的科技進步成果，例如開發出全新保鮮金正日花的技術和成功研發新品農藥；
* 就北韓與日本之間存在巨大爭議的議題，如二戰和慰安婦表達北韓官方立場；
* 北韓以外的國家對於北韓慶祝永恆領袖誕辰日的看法；
* 簡要概述疫情動態、防控策略與未來防疫方向；
* 提及北韓境外的組織和機構也「在積極學習主體思想」。比如朝中社在 2011 年 6 月 12 號的時候刊發的一篇「6 月 4 日巴西主體思想研究中心正式成立儀式於聖保羅大學舉行」報導，但除了朝中社之外未見其他媒體有報導此事件，即便是在朝中社自己宣稱的事件結束 8 天內乃至之後皆如此。

## 編者措辭

朝中社的新聞工作者會以「叛徒」、「戰爭販子」和「人渣」等措辭來稱呼與北韓敵對的政權（尤其是南韓和美國）、組織和個人。而對於描述金日成、金正日和金正恩，則以「出類拔萃的智慧」、「獨一無二的能力」和「高風亮節的品格」來稱呼。

而在書面新聞稿方面，朝中社和北韓的其他媒體一樣，遵守北韓法律將北韓最高領導人的姓名放大加粗以示尊敬。

## 社論

### 聯合新年社論

自北韓政權建立者金日成於 1994 年去世之後起，北韓三大報紙《勞動新聞》《朝鮮人民軍》《青年前衛》和朝中社，會於每年新年伊始同步對外發表新年社論。社論主要會簡要概述北韓新出台的政策，為北韓的最高領導人、北韓政權和先軍政治唱讚歌，以及表達對北韓未來的憧憬與嚮往。同時，社論亦會對包括南韓、日本、美國及其他西方國家等與北韓立場相左的政府所祭出的政策進行批評，且經常提到兩韓統一。

也正因北韓媒體發表新年社論已經逐漸形成一個慣例，因此包括朝中社在內的北韓媒體在每年發布的新年社論時，會在一定程度上引起西方媒體的關注。 譬如在 2006 年的新年社論當中，朝中社敦促美軍從南韓撤出，並在北韓境內發起「全民一齊驅逐美軍」的運動。而 2009 年的新年社論也引起了西方媒體的關注，當時的社論並沒有按照往年的慣例，對美國的政策予以批評，且承認了北韓境內的糧食短缺問題。社論亦提及朝鮮半島的無核化，分析人士指出這是一個「有希望的」跡象。 而在 2010 年的新年社論當中這樣的呼籲再次得到驗證，社論不僅提及希望朝鮮半島無核化的願景，同時也希望可以結束對美國的敵對狀態。

而在 2011 年發表的社論當中，北韓官方不僅提到「無核化」和「緩和與南韓之間的關係」，同時也提到「大力發展北韓輕工業」和「解決國內糧食問題」。雖然外界普遍認爲這是北韓向南韓伸出橄欖枝，但鑒於 2010 年發生的天安艦事件和延坪島炮擊事件，南韓方面表示：有和談的希望，但是僅憑南韓單方面的改變無濟於事。

聯合新年社論總共發表 19 次，始於 1994 年，止於 2013 年金正恩通過朝鮮中央電視台發表新年講話。

### 批評中國社論

2017 年 5 月 3 號，朝中社發表署名金哲，標題爲《不要再做亂砍朝中關係支柱的貿然言行（韓語：조중관계의 기둥을 찍어버리는 무모한 언행을 더이상 하지 말아야 한다）》社論，駁斥中國的《人民日報》和《環球時報》先前批評北韓核武和呼籲北韓放棄核武的社論，聲稱北韓已經是最強的核國家，並強調中國需要爲此種妄舉承擔嚴重後果。基於中國與北韓的關係，雖說北韓之前也批評過中國，但是北韓先前均沒有公開點名批評。這是北韓官方媒體罕見的，也是朝中社第一次公開點名批評中國。並且，朝中社發表社論的批評語氣之強硬程度，也使得有媒體猜測中國與北韓之間先前的友好往來是否已經走到盡頭。

翌日《人民日報》發布社論反擊，稱「朝中社的批評很無理」。而《環球時報》發表的社論則認爲，擁有核武的北韓政權已經走進一種非理智的狀態，且點出平壤未能理解中國之「國際利益」含義以及低估北韓先前進行的核試驗對於中國東北地區污染的嚴重程度。中國外交部發言人耿爽在次日的例行記者會也表示：中國在朝鮮半島無核化議題的立場，發展中國與北韓之間的友好關係的願景未曾改變，並且中國擁有維護半島和平穩定的意願以及通過對話協商的渠道。

## 自我審查

在北韓前朝鮮勞動黨中央行政部部長張成澤被逮捕以及處決之後，朝中社開始在其官網頁面執行迄今最大規模的自我審查行爲。據悉被刪除的韓文原文報道有 3.5 萬篇，倘若計入翻譯至其他語言的內容，共計有 10 萬篇文章報道因爲此次事件而被從朝中社官網移除。排除被移除的文章，其他曾經提及張成澤的文章也被改動，以達成記錄抹煞的目的。所有被刪除的文章並非都直接提及張成澤，那些間接提及張成澤的文章也難逃被刪除的命運。

## 參見

* 金德賢
* 歐日善
* 北韓政治宣傳

## 外部連結

* 朝鮮中央通訊社官方網站 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（朝鮮文）（英文）（中文）（俄文）（西班牙文）（日語）
* 朝鮮通訊官方網站（日本伺服器） （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（英文）（朝鮮文）
* 由 NK News 運營的 KCNA Watch 網站（存檔朝中社先前報道） （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（英文）（朝鮮文）

## 參考文獻