李察·溫頓斯

**理察・戴維斯・「迪克」・溫特斯**（英語： **Richard Davis "Dick" Winters**）（1918 年 1 月 21 日 —2011 年 1 月 2 日）少校，是一位美國陸軍退伍軍官，在第二次世界大戰期間，他指揮第 101 空降師第 506 步兵團第 2 營的 E 連。

在「D-Day」前夕，溫特斯空降到諾曼第參與戰事，隨隊穿越過法國、荷蘭及比利時，最終抵達德國，至二次大戰末期，在歷任 E 連第二排長及 E 連連長後，晉升為第 2 營營長，隨著德軍宣布投降，他選擇離開 506 團返抵法國，並在那裡以高級軍官的身份安排等候回國。在 1951 年，由於韓戰爆發，溫特斯獲美國陸軍再次徵召，主要負責團部策劃，以及在新澤西迪克斯堡基地培訓軍官，當時他一度收到參戰指示，更準備出發前往韓國，不過，根據當時軍方高層的一項新規定，針對所有自二戰後不再活躍於前線的軍官，他選擇中止職務並退出陸軍。

溫特斯從此卸除在陸軍的軍籍，回歸到日常生活，他首先在新澤西州工作，及後回到家鄉賓夕法尼亞，成立屬於自己的巧克力分銷公司，售賣軍用品配給商好時公司生產的巧克力商品。此外，他也是西點軍校的常任嘉賓講師，至 1997 年正式退休。

溫特斯的軍旅經歷及事跡，為多本著作所描述，在 2001 年，美國 HBO 上演的小型連續劇《諾曼第大空降》便是以溫特斯的回憶錄為藍本，其劇中角色則由英國演員戴米恩・路易斯擔綱演出。

## 早年生活及教育

理察・溫特斯於 1918 年 1 月 21 日，出生於賓夕法尼亞的埃夫拉塔，父親亦名理察（Richard），母親為伊迪絲（Edith）。在小溫特斯八歲時，舉家遷到靠近蘭卡斯特一帶，他在當地一間男子高中就讀，至 1937 年預科畢業後進入富蘭克林・馬歇爾學院（Franklin and Marshall College），展開大學生活。

在大學中，溫特斯表現活躍，除了聯誼性質的兄弟會 Delta Sigma Phi 外，亦分別參加校內足球及籃球競技，從而取得獎勵星章（Upsilon Chapter），不過為負擔自己的學費支出，他在專注學業之餘，不時也需要透過兼職工作賺錢，這後來迫使他放棄了個人最愛的摔角運動，以及其他各式各樣學院社交活動。經過四年攻讀，他於 1941 年以最優異成績從商學院畢業，取得商業學位，就在此時，二次大戰的歐洲戰事陸續爆發，他隨即向陸軍報到。

## 第二次世界大戰

### 投入大戰

就在德軍剛進行巴巴羅薩行動，開始與蘇聯激戰之際，1941 年 8 月 25 日，溫特斯向美國陸軍報到，隨即於九月份入伍，到南卡羅萊納州的克羅夫特營 (Camp Croft, South Carolina) 接受基本軍事訓練（boot camp），完成基礎軍訓後，他所屬營裡的大部分人，都馬上被部署到巴拿馬守衛運河，只有他留在營中，負責協助其他入伍新兵及志願者。1942 年 4 月，他獲薦參加喬治亞州班寧堡的預備軍官學校（Officer Candidate School, OCS），他正是在這裡認識到於整個大戰期間，都一起在第 101 空降師共事的摯友路易斯・尼克森。同年 7 月 2 日，他由軍官學校畢業，獲授予軍官中的最低級別，即少尉軍銜。

在就讀軍官課程之時，溫特斯便暗自許下決定，想要加入空降部隊成為傘兵。因此一待畢業後，他就回到熟悉的克羅夫特營，然而當時暫沒有傘兵職務的空缺，他惟有繼續從事於訓練新丁，並且耐心等待著。終於，經過五週之後，他突然收到調任指示，得以前往喬治亞州西北部的塔科亞營，加入 506 傘兵團接受傘兵訓練。

### 受訓及加入 E 連

他在 1942 年 8 月抵達塔科亞營，分派到該團第 2 營的 E 連，直接受命於連長賀拔・索貝爾中尉（之後晉升上尉）的麾下。為避免聽錯相近的發音，當時軍中習慣根據陸、海軍聯合語音表，替部隊取較容易記的稱呼，因此 E 連普遍又會暱稱為「Easy Company」，而該連在同一時代的同名連隊之中，可謂是最廣為人知。作為 E 連的創始成員，他最初擔任部隊的其中一位排長，負責指揮第 2 排的士兵，但在 1942 年 10 月，即是入營約兩個月後，他就迅速升任中尉，擔任 E 連的副連長（executive officer, XO），不過到 1943 年 5 月份，他才收到升遷的官方確認。

在當時，506 傘兵團可以稱得上實驗性的部隊，它是美國第一個接受完整空降訓練的軍事單位。由於連隊裡面許多官兵，以前都只有少得可憐的軍事經驗，因此每一天在塔科亞營，訓練都必需制訂得非常艱難。也因此，連隊的人員流失情況相當嚴重。事實上，剛開始時 506 團總共有 500 位主動參訓的軍官，但其中只有 148 位，到最後成功完成空降訓練，同樣地，應徵入伍的士兵們也過得不輕鬆，5300 名志願者中只有 1800 人入選為隊員，反映出訓練要求相當嚴格。

1943 年 7 月 10 日，506 團正式編制，加入隸屬於第 101 空降師，為了隔年盟軍大舉反攻歐洲大陸的計劃，他們之後搭乘軍艦撒瑪利亞號前往英國，並在 9 月 15 日於利物浦上岸，前往渭州郡的奧爾德本市，展開另一階段的密集式軍事訓練，讓 506 團對反攻歐洲的準備更加充足 。

### 同僚爭執

就在正籌劃反攻，E 連駐紮在奧爾德本的期間，溫特斯中尉與賀拔・索貝爾上尉之間，彌漫著緊張的氛圍，於 1943 年 11 至 12 月起，兩人便開始針鋒相對。在此之前，他私底下對於索貝爾帶領整個連隊的能力，已經煩惱了一段時間，但一直沒有開口。而在連隊裡面，不少士兵同樣在質疑連長索貝爾的領導能力，相較之下，大多數人都認為做事實在的溫特斯更值得敬佩。

當時，溫特斯曾經嘗試為事件降溫，他公開地表示，自己從沒想過要與索貝爾爭奪對 E 連的控制權。然而，索貝爾並未放過攻擊對方的機會，他指控溫特斯拒絕軍令，沒有遵循自己下達的合法指示，藉此隨意處罰對方，從此以後，情況便變得一發不可收拾。

因為覺得懲罰有失公平，溫特斯斷然要求，把指控交由軍事法庭裁決，就在懲處正等候營長發布之時卻被擱置，索貝爾當天過後，再對溫特斯提出另一項獨立檢控。之後，軍事法庭受理仲裁，並展開相關調查，溫特斯因此暫時調到指揮本部，擔任營部雜務官（mess officer）。

接著，雖然溫特斯遊說反對，但是 E 連中為數不少的士官（noncommissioned officers, NCOs）仍決定聯合起來表達訴求，他們向 506 團團長羅拔・辛克上校發出通牒：除非撤換賀拔・索貝爾，否則所有士官都會集體離隊。辛克上校對這違反紀律的做法深感不悅，實際上，數名提出要求的士官當下被降職，甚至調離 E 連。縱使如此，辛克上校由這事件瞭解到索貝爾並不得人心、與連隊下屬關係惡劣，為此，辛克盡可能謹慎地處理事件，最後經過一番權衡之下，他決定必須要換走索貝爾。

不久索貝爾被調職，去出任一所新成立的傘兵學校校長，而溫特斯在軍事法庭方面的指控則無限期停滯，他重新返回到 E 連擔任第 1 排排長。儘管倆人個性上有衝突，溫特斯後來坦言，他覺得 E 連的成功，至少有一部分應該要歸功於賀拔・索貝爾，因為索貝爾對部隊有著很高的期許，讓士兵們對刻苦的訓練習以為常。在 1944 年 2 月，團部定出新指揮官的人選，E 連連長一職由湯瑪士・米漢三世中尉接任。

### D-DAY

米漢繼續指揮 E 連，直到反攻諾曼地為止。可惜的是，時間約在 1944 年 6 月 6 日凌晨 1 時 15 分左右，米漢中尉、連士官長伊凡斯以及 E 連部份傘兵，搭乘的領航 C-47 運輸機 _jump stick 66，_被德軍猛烈的防空炮火擊中，機上全員陣亡。

當晚，溫特斯排長從運輸機跳傘，順利於法國西北部沿岸的聖梅爾埃格利斯一帶空降登陸，他的步槍等武器在空降時不慎遺失，但憑藉判讀地圖，他迅速掌握自己的所在位置，沿途集合包括第 82 空降師在內的少數傘兵，指揮他們推進到接近聖瑪麗 - 迪蒙的預定集合點。在聖瑪麗 - 迪蒙，兵力陸續從四面八方聚集，但沒有人知道米漢的下落，溫特斯遂成為 E 連連長（Commanding Officer, CO），帶領連隊投入反攻部署的第二波大君主作戰。

在 D-DAY 後不久，溫特斯帶領傘兵們突擊德軍陣地，目的是破壞一門正在轟炸猶他灘頭盟軍登陸部隊的 105 毫米榴彈砲炮台，美軍方面預測，該炮台由德軍一整個排的軍力負責保衛，面對約 50 名敵軍，溫特斯僅率領 13 人就完成任務，此次突擊發生在 Le Grand-Chemin 小村的南面，稱為布里考特突擊（Brécourt Manor Assault）。鑑於這次突擊非常具有效率，因此美國陸軍軍官學院（西點軍校）一直將其用於教學引用範本，作為對固定陣地展開攻擊的典範 。

另一個意外收獲是，溫特斯於摧毀榴彈炮陣地時，無意中獲得一幅德軍地圖，上面列出德軍在猶他灘頭各區的防衛設施地點，具有珍貴的戰略價值。

### 市場花園行動

1944 年 7 月 1 日，溫特斯獲得告知，其已晉升上尉。翌日，他由美國第一軍團司令奧馬爾・布拉德利將軍手中，正式接受傑出服役十字勳章，之後，506 團短暫撤離法國，回去英國的奧爾德本基地，以便重新進行戰略調配。

1944 年 9 月，506 團參與市場花園行動，遂以空降的方式進入荷蘭，至 10 月 5 日，德國部隊向 506 團第 2 營的側翼發動攻擊，並揚言要突破該條防線。同一時間，E 連一支四人巡邏隊於常規執勤時，遭遇敵方襲擊而負傷 ，當四人逃回指揮部後匯報，在連隊駐地東方約 1,300 碼（1200 米）的一個十字路口，正有大批的德軍不斷聚集。

溫特斯判斷事態嚴重，決定率領 E 連第 1 排的其中一班（由 8 至 13 人組成），火速趕往十字路口附近。在那裡，他們觀察到一挺德軍機槍，正朝著南方不遠處的 506 團第 2 營營部開火。經過一輪部署後，溫特斯向敵方機槍陣地的人員發動突擊，迅速佔領陣地，但是，小隊隨即意外受到陣地另一側的德軍砲火攻擊，他們猜測，該處可能是由一整排的德軍負責防衛，溫特斯馬上透過無線電召集第 1 排的其餘士兵到場增援，最後成功克制敵軍，經過清點後，發現當時在十字路口附近的德軍數量，實際至少約有 300 人左右。

同年 10 月 9 日，由於前任副營長荷頓少校（Oliver Horton）陣亡，溫特斯再次受到上級提拔，成為 506 團第 2 營的副營長，雖然副營長職務慣常由少校出任，但溫特斯獲得此職位時，官階上仍然只是上尉。

### 突出部之役

在 1944 年 12 月 16 日，德軍在比利時對盟軍展開反撃。之後，101 空降師馬上於 12 月 18 日，藉由卡車運輸，進入到比利時東南邊境的巴斯托涅區域，作為第 2 營的副營長，溫特斯和 E 連奉命駐守巴斯托涅的東北面，靠近小鎮富瓦一帶的防線，後來，此戰事成為廣為人知的突出部之役。

而時值寒冬的巴斯托涅，戰況對美軍極為不利，主因是雙方兵力差距甚為懸殊，整個 101 空降師加上一部分的第 10 裝甲師，在此地需要與德軍總共由 15 個師組成的龐大軍團對抗，德軍在火力和裝甲方面都擁有優勢，相對地，101 空降師無論是糧食、彈藥和藥物等物資，都顯得非常匱乏，經過將近一星期的殊死堅守，「鐵膽將軍」喬治・巴頓麾下的第三軍團，才成功突破巴斯托涅外圍的德軍封鎖線 。

受友軍解圍後，在 1945 年 1 月 9 日，第 2 營向富瓦發起攻擊，之後佔領該個小鎮。在 3 月 8 日，第 2 營進入法國萊茵區的阿蓋諾，溫特斯晉陞為少校，不久之後，因為斯特雷耶中校調任團部參謀，他便補上空缺，獲任命為 506 團第 2 營營長。不過，隨著歐洲戰場的戰況逐漸明朗，第 2 營此後再也沒有遇到像突出部之役般的惡戰了 。

### 戰爭後期

同年四月份，戰爭開始踏入最後階段，第 2 營沿著萊茵河執行防守任務，然後在該月下旬進入德國巴伐利亞境內。

在五月初，101 空降師接到命令，要去搜索阿道夫・希特勒藏身的「鷹巢」貝希特斯加登，他們沿途遇到絡繹不絕已投降的德國士兵，並率先抵達阿爾卑斯山區，101 空降師在 1945 年 5 月 5 日中午，到達貝希特斯加登小鎮，他們停留的第三天，也就是 1945 年 5 月 8 日，歐洲戰爭正式宣告結束，是為二戰歐戰勝利紀念日（V-E Day）。

戰事結束後一段時間，溫特斯留在歐洲監管當地復員及復工等過程。實際上 5 月 12 日時溫特斯已經取得足夠的軍旅積分，可以申請返回美國，但他獲上級告知，需要他留在德國協助組織相關善後工作。5 月 26 日，溫特斯經上級同意後與第 13 空降師查普曼將軍見面，申請加入該師參加對日作戰任務，卻遭婉拒。之後，上級向溫特斯提出邀請，希望他在戰後，仍然留在美軍常備軍任職，但遭到溫特斯婉拒。

終於，他在 1945 年 11 月 4 日登上 _Wooster Victory_ 號，由德國撤退回到法國馬賽。在當地，1945 年 11 月 29 日，他和營部和 E 連其餘出生入死的戰友告別，獨自踏上歸程，不過，直待至翌年 1 月 22 日，軍方一直都沒有正式批准他退役，只把他的個案當成是休假處理。

由於在布里考特突擊中，展現出眾的領導能力，減少盟軍在搶灘時承受的德軍火力，為此，溫特斯曾獲上級推薦頒授榮譽勳章，但後來降一級為傑出服役十字勳章（美國軍隊第 2 最高的戰鬥授勳），理由是美軍方針訂明，每場戰役中，每個師部只可頒發一枚榮譽勳章，而 101 空降師於諾曼地戰事的榮譽勳章，已經頒給羅伯特・高爾中校。在迷你劇集《諾曼第大空降》播出後，曾經有人發起聯署活動，希望寫信給軍方，要求頒發榮譽勳章予溫特斯，不過至今尚未成功。

## 韓戰

隨著二次大戰歐洲戰事終結，溫特斯接受戰時摯友路易斯・尼克森上尉的邀請，參與尼克森家位於新澤西州愛迪生市的家族生意，並在 1950 年成為該公司總經理，協助管理業務。而在 1948 年 5 月 16 日，溫特斯迎娶埃塞爾・埃斯托佩（Ethel Estoppey）為妻，與此同時，他也沒有放棄學習的機會，在退伍軍人權利法（G.I. Bill）的保障下，溫特斯繼續到羅格斯大學進修，報讀了商業及人事管理課程。

1951 年 6 月份，由於韓戰爆發，溫特斯率領傘兵的豐富經驗再受重視，因此重新應美國陸軍徵召入營，受命派遣到駐守肯塔基州甘保營的第 11 空降師去，不過，溫特斯並非戰爭狂熱份子，在距離向軍方報到的六個月期限前，溫特斯特地前往華盛邨特區拜會安東尼・麥考利夫將軍，希望說服軍方避免派遣他到韓國前線去。

溫特斯向麥考利夫解釋指，自己所親身見證的戰爭，已經足夠多了，因此不想再牽涉入另一段戰火洗禮，不過，雖然將軍明顯了解到他的立場，但麥考利夫同一時間表明，由於溫特斯在戰地的指揮經驗豐富，因此軍方需要用到他的力量，間接婉拒了溫特斯的要求。

溫特斯別無選擇，惟有回到新澤西州迪克斯堡報到，在那裡，他奉派出任團部參謀，並且負責訓練步兵軍官。然而，在迪克斯堡的時間，溫特斯對他的工作並不滿意，他發覺受訓的新一輩軍官都缺乏紀律，甚至乎經常缺席己安排好的常規課堂，溫特斯對此鬆散、怠慢的氣氛提不起勁。終於他決定離開，改為志願加入屬於陸軍精英的遊騎兵學校，繼續擔任教官工作，那裡的訓練以極度嚴格見稱，普遍及格率不足 30%。

醞釀開戰前夕，溫特斯收到動員命令，並立即抵達西岸的西雅圖候命，準備隨時開赴到韓國前線，但在部署訓練前的行政過程，溫特斯獲提供一個機會退出戰爭，最終他便決定離開戰線。

## 戰爭之後

在兩次服役之後，溫特斯退出軍隊，在新澤西州新布朗斯維克的一間塑膠粘劑企業擔任工廠主管。1951 年，他與妻子愛賽兒・伊斯托佩買下一個小農莊經營，溫特斯又建造一個小農舍作居所，兩夫婦在此安穩地生活，並養育他們的兩個孩子成長。1972 年，溫特斯回到家鄉賓夕法尼亞州，開始從事屬於自己的生意，而生意內容主要是販售動物飼料給當地農民。不久之後，他和家庭又移居到以好時巧克力聞名的赫爾希鎮生活，直至 1997 年正式退休。

在 1990 年代，溫特斯接受出版社及電視台專訪，講述他的戰時經歷，以及 E 連的其他成員事蹟。至 1992 年，史提芬・安布洛斯的小說著作《 _Band of Brothers: E Company, 506th Regiment, 101st Airborne from Normandy to Hitler's Eagle's Nest_ 》出版，隨後，根據此書改編的 HBO 迷你影集《諾曼第大空降》在 2001 年首播，溫特斯和 E 連的事蹟逐漸受到大眾關注。

以溫特斯為主題的書還有《_Biggest Brother: The Life of Major Dick Winters, The Man Who Led the Band of Brothers，_》，作者是 Larry Alexander，在 2005 年出版。而溫特斯的個人回憶錄《_Beyond Band of Brothers: The War Memoirs of Major Dick Winters_》也在 2006 年初出版，由軍事歷史學家及退役美國陸軍上校 Cole C. Kingseed 合作編撰。

此外，他又經常受邀到西點軍校擔任講師，向學員分享自己的二戰經驗，以及對軍官領導能力的見解等。在 2009 年 5 月 16 日，溫特斯的大學母校富蘭克林・馬歇爾學院，向溫特斯頒發榮譽人文博士學位。

雖然逐漸變得知名後，溫特斯經常收到很多的讚揚，但他對自己的過往依然保持十分謙虛。在《諾曼第大空降》內的訪談中，溫特斯引述由麥克・藍尼（Mike Ranney）中士寄給他的信件內容，「我常常會懷緬一段有關我孫子的回憶，他提出了疑問：『爺爺，您是戰爭中的英雄嗎？』，爺爺回答他：『不是...... 但是我身在一個英雄們的連隊』」（Grandpa, were you a hero in the war?' Grandpa said 'No...but I served in a company of heroes）。

## 去世

2011 年 1 月 2 日，溫特斯在賓夕法尼亞州赫爾希鎮的一間療養院過世，享壽 92 歲，當時他已經與柏金遜症搏鬥逾數年。根據溫特斯的遺願，他的葬禮不對外公開，於 2011 年 1 月 8 日舉行私人葬禮，其過世的消息一直到翌日才傳到外界，引起美國及各地媒體的廣泛報導和關注。曾經在拍攝期間與溫特斯合作的 HBO 總裁派柏（Richard Plepler）表示，憶及在《諾曼第大空降》拍攝進行時，溫特斯的性格威嚴與謙遜兼備，他的這種特質在大規模水陸兩棲作戰時，能夠散發出領袖的光芒，並且有助結束二次世界大戰。

他的葬禮是在賓夕法尼亞埃夫拉塔進行，紀念儀式採用路德會形式，靈柩稍後下葬在位於貝斯拉斯國家公墓的溫特斯家鄉墓地，就在他父母的位置旁邊。他的墓碑標示為「理察・D・溫特斯－－第二次世界大戰，101 空降師」（**Richard D. Winters World War II 101st Airborne**）。

在 2012 年 6 月 6 日，即是盟軍「D-Day」登陸的六十八周年，一個 12 英尺高的溫特斯青銅雕像，在法國聖瑪麗 - 迪蒙市附近樹立並揭幕，據了解，一直低調的溫特斯當初之所以協議同意此安排，接受用他的外表鑄造雕像，只因為他希望把這個紀念碑的悼詞，獻給所有曾經於諾曼底登陸中服役、或是陣亡的下級軍士。

## 勳章

## 參考文獻

### 引用

### 書籍

* _Band of Brothers: E Company, 506th Regiment, 101st Airborne from Normandy to Hitler's Eagle's Nest_, 史提芬・安布洛斯，Simon & Schuster, 1992 年. ISBN 0743464117
* _D-Day, June 6, 1944, The Battle For The Normandy Beaches_, 史提芬・安布洛斯，Simon & Schuster, 1994 年. ISBN 0743449746
* _Beyond Band of Brothers : The war memoirs of Major Dick Winters_ , 迪克・溫特斯少校 (with Cole C. Kingseed), Berkley Hardcover, 2006 年. ISBN 0425208133
* _Biggest Brother: The Life of Major Dick Winters, The Man Who Led the Band of Brothers_, 拉里・亞歷山大，NAL Hardcover, 2005 年，ISBN 0451215109

## 外部連結

* （英文）理察・溫特斯的軍籍紀錄
* （英文）Campaign for Winters' Medal of Honor（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* （英文）理察・溫特斯在網際網路電影資料庫（IMDb）上的資料（英文）
* （英文）Beyond Band of Brothers : 迪克・溫特斯少校的戰爭回憶 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* （英文）有關溫特斯少校的反思 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* （英文）迪克・溫特斯少校逝世的新聞 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）