書劍江山

《**書劍恩仇錄**》是金庸筆下第一本武俠小說，已經被多次改編成劇本拍成電影和電視劇。

時間是在清朝乾隆年間。出場的真實歷史人物包括乾隆帝、陳世倌、兆惠、福康安等。
與《飛狐外傳》有關連。

## 寫作緣起

1954 年 1 月 17 日，吳公儀（吳氏太極拳）與陳克夫（白鶴派）在香港舌戰多月，到澳門擺擂台比武，名義是為當年石硤尾大火籌款。比賽草草收場，引發坊間談論不斷，引發梁羽生在《新晚報》連載《龍虎鬥京華》，故金庸在《新晚報》連載《書劍恩仇錄》。由此一場澳門的武鬥開創武俠小說高潮。

## 故事大綱

故事講述清朝乾隆年間，反清幫會「紅花會」一眾頭目的事蹟。

乾隆年間，江湖上勢力最雄厚的反清幫會為紅花會，其時總舵主于萬亭身故，遺命立天池怪俠袁士霄之弟子，也是自己義子的陳家洛接任。紅花會內外香堂十三名頭目領命遠赴回疆迎接陳家洛，其間四當家奔雷手文泰來因掌有皇帝身世的秘密，而遭遇朝廷眾高手追捕，連番力戰下不敵被擒。陳家洛與其餘頭目合力營救，過程中認識一群為了奪回部聖物而與朝廷對抗的回部英雄，彼此互助，結成生死之盟。此外又巧遇武當高手「綿裏針」陸菲青、鐵膽莊主周仲英等英雄，相互結交，終在連番波折後，成功救出文泰來，並得知皇帝身世之秘。

原來當時的皇帝愛新覺羅弘曆（即慣稱的「乾隆皇」）本為漢人，襁褓時被當時的四皇子胤禛以女嬰換去，此後即被當作胤禛之子，並繼承皇位，而乾隆的真正身份竟是陳家洛的親哥哥，女嬰則是陳家洛所稱的大姊。前紅花會總舵主于萬亭正因得知此事，希望以此為契機，藉由乾隆改服漢人衣冠，一舉推翻滿清皇朝，故此遺命眾人擁立乾隆親弟陳家洛為紅花會之主，一則動之以親情，二則以此為脅，謀舉大事。紅花會眾頭目為成其事，遂傾全幫之力，連同陸菲青、周仲英等人，合力擒獲乾隆，並最終訂下反滿復漢之盟。正當眾人心慶大事可期之際，卻傳來朝廷與回部大舉開戰的消息，為全義氣，眾人遂火速赴援。回部一戰，讓陳家洛邂逅回部美女香香公主喀絲麗，相互許下終身之約，又得悟曠世武學，武功大進，並以此撃敗生平第一強敵火手判官張召重。

重回中原後，竟傳來消息謂皇帝欲納香香公主為妃。陳家洛得訊即與乾隆聯絡，欲相告與香香公主已訂婚盟之事，卻反遭乾隆以復興大事為脅，迫其幫助勸說香香公主入宮為妃，陳家洛終無奈答允。爾後卻突然傳來香香公主自殺而死的惡耗，眾人心痛之餘，又得悉乾隆背棄盟約，欲將眾人連同陳家洛一舉擒殺。其時正值紅花會群雄大會京師，遂與大內眾高手決一死戰，硬闖突圍。此後陳家洛心傷愛人慘死，又感復興無期，意興闌珊，遂與紅花會群雄豹隱回疆。

## 主要角色

* 陳家洛 (男) —— 男主角，漢人官員陳世倌第三子，紅花會總舵主于萬亭之義子。師從天池怪俠袁士霄，武器為九條珠索（打穴）和劍盾，後繼任于萬亭為總舵主。
* 霍青桐 (女) —— 女主角， 回部首領木卓倫長女，外號「翠羽黃衫」，天山派天山雙鷹之弟子。
* 文泰來 (男) —— 紅花會的四當家，外號「奔雷手」，暱稱「四哥」，在紅花會中也是數一數二的高手，擅長使用剛猛的拳法，妻子為十一當家鴛鴦刀駱冰。
* 駱冰 (女) —— 紅花會十一當家，綽號「鴛鴦刀」，暱稱「冰妹」，丈夫為四當家奔雷手文泰來。
* 余魚同 (男) —— 紅花會十四當家。形象英俊瀟灑，一表人才。擅長笛，武器即是一根以金鑄造的笛子，曾中秀才，因此被譽為「金笛秀才」。起初暗戀四嫂駱冰，後走出不倫之戀，與師妹李沅芷相戀。
* 李沅芷 (女) —— 浙江提督李可秀 (虛構人物) 之女。李沅芷清秀可人，會武功，師承陸菲青，喜歡女扮男裝，性格精靈刁蠻，擅出鬼點子，是個正義的小俠女，與余魚同相戀。
* 喀絲麗 (女) —— 回部首領木卓倫次女，霍青桐之妹，人稱「香香公主」。
* 乾隆帝 (男) —— 滿清皇帝，實為漢官陳世倌長子，陳家洛之親兄，化名東方耳。

## 出版情況

1955 年在香港《新晚報》發表，連載一年。曾以《書劍江山》為名出版（臺灣《聯合報》連載時亦用此標題）。新修版於 2002 年推出，除部分內容有所修訂外，第二十回後更增補一章〈魂歸何處〉，約五千多字，「從陳家洛口中，引出金庸對於人生、情愛、民族的種種深刻思索」。

### 譯本

* 英譯：_The Book & The Sword_，Graham Earnshaw 翻譯，閔福德（John Minford）和 Rachel May 編輯，2005 年由牛津大學出版社出版。
* 日本德間書店於 1996 年 10 月至 1997 年 1 月間出版的金庸武俠小説日譯本第一波作品，由岡崎由美翻譯，全 4 冊。2001 年 4 月至 2001 年 5 月另發行文庫版全 4 冊。

## 小說回目

全書共二十回，另附一篇後記：

## 改編作品

### 電影

* 1960 年，香港粵語長片，峨嵋電影公司，共 3 集，導演／編劇李晨風，監製邵柏年，張瑛飾陳家洛／乾隆，紫羅蓮飾霍青桐，容小意飾香香公主，馬金鈴飾李沅芷，梁素琴飾駱冰，陳錦棠飾文泰來，石燕子飾余魚同，石堅飾張召重，楊業宏飾陸菲青，林蛟飾徐天宏，上官筠慧飾周綺，黃楚山飾周仲英，何少雄飾木卓倫，陳翠萍飾玉如意。
* 1976 年香港電影《萬法歸宗一少林》，協利公司，古龍（即金童）飾陳家洛，白鷹飾乾隆，秦之敏飾香香公主。情節有很大程度的修改，紅花會變為忠義會，前任總舵主為陳世倌。
* 1981 年，邵氏公司，狄龍飾陳家洛，白彪飾乾隆。
* 1987 年，導演許鞍華（因片長過長而將下半部改名為《香香公主》分別上映）。

### 電視劇

### 廣播劇

* 1999 年，香港電台，共 32 集，於《十一點半午夜場》節目時段內播出。

**內容簡介**

述中國清朝乾隆年間，民間反清復明組織「紅花會」與朝廷抗爭的故事，本故事採用了「乾隆是漢人」的傳說，借乾隆這個人物，寫出了既得權力和民族仇恨之間的矛盾。

**製作**
: 監製姚秀鈴

　
: 編導曾月娥

　
: 編劇陳七。

**主題曲**
: 《書中劍影》

　
: 作曲、填詞、主唱：杜雯惠

**聲演**
: 謝君豪 飾 乾隆帝

　
: 梁詠琪 飾 香香公主

　
: 彭　晴 飾 霍青桐

　
: 周國豐 飾 陳家洛

　
: 余世騰 飾 無塵道人

　
: 熊良錫 飾 文泰來

　
: 朱曼子 飾 駱　冰

　
: 莫家駒 飾 常伯志

　
: 龍天生 飾 常赫志

　
: 翟耀輝 飾 徐天宏

　
: 車森梅 飾 周　綺

　
: 華　夫 飾 衛春華

　
: 李建良 飾 章進

　
: 蔡浩樑 飾 余魚同

　
: 王祖藍 飾 心　硯

　
: 鍾一鳴 飾 陸菲青

　
: 葉韻怡 飾 李沅芷

　
: 盧　雄 飾 李可秀

　
: 周永坤 飾 白　振（金爪鐵鉤）

　
: 丁家湘 飾 張召重

　
: 周國豐 飾 福康安

　
: 曾永強 飾 周仲英（鐵膽莊）

　
: 丁　茵 飾 周大奶奶（鐵膽莊）

　
: 戴偉光 飾 王維揚（威震河朔）

　
: 謝月美 飾 雪鵰・關明梅（天山雙鷹）

　
: 傅菁葦 飾 禿鷲・陳正德（天山雙鷹）

　
: 施介強 飾 言伯乾

　
: 莫家駒 飾 滕一雷（關東六魔）

　
: 林友榮 飾 顧金標（關東六魔）

　
: 葉偉麟 飾 哈合台（關東六魔）

其他參與演員：陳炳球、劉雪明、何國雄、吳忠泰、譚漢華、溫泉、阮德鏘等。

## 注釋

* 在 1949 年之前，「回人」一稱是廣義的信仰伊斯蘭教的少數族群的稱呼，甚至狹義地更指為新疆的維吾爾族。比如孫中山所提出的五族共和中的「回」即主要指新疆的少數民族。這一點可以從小說中對應的「回疆」這一歷史稱為看出。而今天的「回族」，在此之前被廣泛稱為「回民」，並不認定為少數民族，而是宗教族群。今天維吾爾族的官方名稱是 1930 年代才提出，並且在 1949 年之後民族識別的時候才確定的。舊稱「回人」，即指維吾爾人或新疆的其他穆斯林民族無疑。而維吾爾人的可能性最大。作為少數民族的上層人士，霍青桐及其父與漢人有更多交往甚至熟識漢語都不奇怪。維吾爾語屬突厥語族，甚至維吾爾族屬於泛突厥民族都是沒問題的。不過金庸在名字的創作上想必未必做了考證，也就不用細究。
* "歸隱回疆" 一事，記載於《飛狐外傳》一書之中。

## 參考文獻

## 外部連結

* 經典重溫頻道 金庸武俠天地 —《書劍恩仇錄》（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（廣播劇）