李谪凡

**李漁**（1611 年 9 月 13 日 —1680 年 2 月 12 日），初名**仙侶**，後改名**漁**，字**謫凡**，號**笠翁**，後人常稱之蟹仙。明末清初文學家、戲曲家、園林建築設計師，曾經評定四大奇書，祖籍浙江省蘭溪縣（今浙江省蘭谿市）夏李村，後來祖父隨「蘭溪幫」到了江蘇如皋做種藥材生意。李漁的童年、少年是在如皋度過的，後來又娶妻生女，前後在如皋生活 23 年，中年之後又在南京生活了 14 年，之後在杭州生活。

## 生平

明萬曆三九年 (1611 年) 八月初七日，李漁生於南直隸雉皋（今江蘇省如皋市）。祖籍是浙江金華府蘭溪縣夏李村人。

1626 年，李漁隨母親返回故鄉，以便應試及成婚。次年娶妻徐氏。18 歲，補博士弟子員。1635 年應童試，為五經童子。1637 年入金華府學。1639 年和 1642 年兩度赴杭州參加鄉試，第一次未中，第二次半途而歸。

1646 年清軍攻占金華後，李漁開始隱居生活。次年在故鄉夏李構築伊山別業。

四十歲遷居杭州。李漁五十歲後居於南京，於康熙七年（1668 年）在南京城東南營建一處園林，因占地較小，不足三畝，而精雕細琢，命名為「芥子園」，並開設書鋪，編刻圖籍，廣交達官貴人、文壇名流。

康熙十六年（1677），李漁遷回杭州，買下了吳山東北麓張侍衛的舊宅，建造了「層園」，時年六十七。

康熙十九年（1680），正月十三日大雪紛飛的清晨，李漁與世長辭，享年七十。死後安葬在杭州方家峪九曜山上，錢塘縣令梁允植為他題碣：湖上笠翁之墓。

## 園林建築

李漁一生，設計建造了多處園林。勝在山石、窗欄、聯匾。

* 伊山別業：浙江蘭溪縣夏李村，1648 年
* 芥子園：南京城東南，周處讀書台西側，1668 年
* 半畝園：北京，1673 年
* 層園：杭州清波門，1677 年

## 生活美學

李漁倡導生活美學，無論種植、營建、器玩、飲食、聲容，均頗有研究。他講究飲食之道，尤其嗜食螃蟹，每年於螃蟹未上市時即儲錢以待，自稱購蟹之錢為「買命錢」，每日餐桌上不可無蟹，人稱「蟹仙」。

## 著作

李漁著有《凰求鳳》、《玉搔頭》等戲劇，《肉蒲團》、《覺世名言十二樓》、《無聲戲》、《連城璧》等小說，與《閒情偶寄》等書。

《閒情偶寄》是他主要的對自己的生活所得所聞見之事物總結的書。包含有對戲曲的看法，批評。從舞台的實際出發，注重戲曲的結構、中心事件的選擇安排等，是中國戲曲批評史上，重要的著作之一。其中，還涉及到生活中的如飲食、作臥等方面的審美感受。

《笠翁傳奇十種》劇目為《奈何天》、《比目魚》、《蜃中樓》（改編自《柳毅傳書》與《張生煮海》）、《憐香伴》、《風箏誤》、《慎鸞交》、《凰求鳳》、《巧團圓》、《玉搔頭》、《意中緣》。

著名的傳統繪畫教材《芥子園畫譜》在成書階段得到李漁的大力支持，故其書以李漁居所名之。畫譜的編者之一沈心友是李漁的女婿。

* （德）馬漢茂（Helmut Martin）輯. 《李渔全集》. 台北：成文出版社. 1970.
* 《李渔全集》. 浙江古籍出版社. 1991.
* （清）李漁著. 《觉世名言十二楼》. 江蘇古籍出版社. 1991. ISBN 9787805193359.
* （清）李漁著. 《十二楼》. 中華書局. 2004. ISBN 7-101-03532-9.
* （清）李漁著. 《无声戏》. 中華書局. 2004. ISBN 7-101-03548-5.
* （清）李漁著. 《闲情偶寄图说》上下二册。山東畫報出版社.

## 譯本

* 《肉蒲團》一書有美、德、俄、法譯本：
  * Li Yu (translated by Patrick Hanan). THE CARNAL PRAYER MAT. University of Hawaii Press. 1996. ISBN 0-8248-1798-2.
  * Li Yü: Jou pu tuan, Franz Kuhn, Fischer Taschenbuch Verlag Frankfurt 1979 ISBN 978-3-596-22451-7
  * Воскресенский Д.Н. Ли Юй. Полуночник Вэйян или подстилка из плоти. (пер. с кит., предисл., коммент.) М., Гудьял-Пресс
  * LI‑YU « Jeou-P'ou-T'ouan, la chair comme tapis de prière », traduit par Pierre Klossowski;Éditions Jean-Jacques Pauvert, Paris, 1979
* 《覺世名言十二樓》 譯本：
  * Franz Kuhn: Die Dreizehnstöckige Pagode,Steiniger Verlag,1940.
  * Tower for the Summer Heat,Li Yu; Translation, preface, and notes by Patrick Hanan,Columbia University Press,1998 ISBN 978-0-231-11384-7.
  * Li Yu: Twelve Towers: Short Stories, Tr.Mao, Nathan K. Hong Kong Chinese University Press. 1979 ISBN 978-962-201-170-0
  * Воскресенский Д.Н. Ли Юй. Двенадцать башен (повести XVII в.). (пер. с кит., предисл., коммент.) М., Гудьял-Пресс
  * 法、日等譯本
* 《無聲戲》
  * Li Yu:Silent Operas (ed. by Patrick Hanan). Hong Kong: Renditions Paperbacks, 1990.
* 《閒情偶寄》
  * Les carnets secrets de Li Yu, un art du bonheur en Chine, PHILIPPE PICQUIER, Edité par Jacques Dars, 2004 ISBN 978-2-87730-664-5
* Li Yu: À mari jaloux, femme fidèle,par Pascale Frey 1998

## 研究書目

* Patrick Hanan（韓南）著，楊光輝譯：《創造李漁》（上海：上海教育出版社，2010）。
* Patrick Hanan: The Invention of Li Yu. Harvard edition 1988, ISBN 978-0-674-46425-4
* 張春樹、駱雪倫 著. 《明清時代之社會經濟巨變與新文化：李漁時代的社會與文化及其「現代性」》. 王湘雲 譯。上海：上海古籍出版社. 2008.
* 陳建華：〈凝視與窺視：李漁〈夏宜樓〉與明清視覺文化 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）〉。
* 徐保衛 著。李渔传。百花文藝出版社. 2002-11. ISBN 9787530634554.
* Andrea Stocken: Das Ästhetikkonzept des Li Yu (1610 –1680) im Xianqing ouji im Zusammenhang von Leben und Werk. 2005 ISBN 978-3-447-05120-0
* HENRY, Eric:Chinese Amusement - The Lively Plays of Li Yü.Archon Books Hamden, CT 1980
* Owen, Stephen, "Li, Yu, _Silent Operas (Wu-sheng xi)_," in Stephen Owen, ed. _An Anthology of Chinese Literature: Beginnings to 1911_. New York: (W. W. Norton), 1997. p. 915-941. (（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）).
* 馬漢茂. 《李笠翁論戲曲》（Li Li-weng über das Theater: Eine chinesische Dramaturgie des siebzehnten Jahrhunderts）. 臺北：美亞出版社. 1968.

## 參考資料