本杰明·史华兹

**班傑明・史華慈**（英語：Benjamin I. Schwartz，1916 年 12 月 12 日 —1999 年 11 月 14 日）是美國學者、作家以及漢學家。

## 生平

史華慈 1916 年出生在麻薩諸塞州波士頓東部的一個猶太人家庭。1938 年從哈佛大學現代語言系本科畢業，正值第二次世界大戰中白熱化時期，選擇駐紮在華盛頓地區美國通信兵情報部門工作，學習日文幫助美軍破解代碼。1945 年日本投降後，遠赴日本組織新聞審查工作。1946 年服兵役結束，回到哈佛大學，師從費正清，完成博士論文《中國的共產主義與毛澤東的崛起》，次年出版成書，截止目前被 1546 家圖書館收藏。。畢業後留校任教，擔任哈佛大學歷史系和政治系助理教授，1983-1984 年擔任哈佛大學費正清中國研究中心所長。

史華慈擅長近代中國思想和政治領域，之後出版了多本膾炙人口的學術著作，與費正清一起被認為是當代美國兩位最著名的漢學家。1988 年退休後仍筆耕不綴，1999 年在美國哈佛大學自己家中逝世。

## 著作

### 英文著作

* _Chinese Communism and the Rise of Mao_ (Cambridge: Cambridge University Press, 1951).
* In Search of Wealth and Power: Yen Fu and the West. Cambridge, Mass.: Harvard University Press. 1964. ISBN 9780674446526. ; Harvard University Press, 2009, ISBN 9780674043329
* _Communism and China: Ideology in Flux_ (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1968).
* The World of Thought in Ancient China. Cambridge, Mass.: Harvard University Press. 1985. ISBN 9780674961913. ; Harvard University Press, 2009, ISBN 9780674043312
* _The secret speeches of Chairman Mao : from the hundred flowers to the great leap forward by Zedong Mao_ (1989)
* _Reflections on the May Fourth movement: a symposium_, East Asian Research Center, Harvard University, 1972.
* _China's Cultural Values_, Center for Asian Studies, Arizona State University, 1985
* China and Other Matters. Cambridge, Mass.: Harvard University Press. 1996. ISBN 9780674118621.

### 中譯著作

* 論中國古代思想
  * 史華慈：《關於中國思想史的若干初步考察》，（」The Intellectual History of China：Preliminary Reflections」, 載 Chinese Thought and Institutions,ed.Jhon King Fairbank,1975,16-20）張永堂譯，載《中國思想與制度論集》，台北聯經出版公司 1976 年
  * 史華慈：《研究中國思想史的一些方法問題》，載《近代中國史研究通訊》，台北 1987 年
  * 史華慈：《中國政治思想的深層結構》，載《中國歷史轉型時期的知識分子》，台北聯經出版公司 1992 年
  * 史華慈：《論中國思想中不存在化約主義》（「On the absence of reductionism in Chinese thought」,in B・Schwartz，China and other matters.Cambridge,Mass.:Harvard University Press,1996），張寶慧譯，《開放時代》2001 年 5 月號
  * 史華慈：《論中國的法律觀》（1947），（英文原文載密爾頓・柯茲編：《法律下的政府和個人》，後又收入《根本不同文化中的法律》<1983> 一書中）髙鴻鈞譯，載張中秋編：《中國法律形象的一面：外國人眼中的中國法》，法律出版社 2002 年
  * 史華慈：《儒家思想中的幾個極點》(「Some polarities in Confucian thought」，in David S Nivison and Arthur F Wright,eds. Confucianism in action,50-62.Stanford University Press,1959)，吳艷紅譯、何兆武校，載田浩編：《宋代思想史論》，社科文獻出版社 2003 年
  * 史華慈：《孔子的宗教層面和「命」的概念》，（選譯自 B・Schwartz，The World of Thought in Ancient China. Cambridge,Mass.:Harvard University Press,1985。第二章一節）林同奇譯，載《世紀之交的宗教與宗教學研究》，湖北人民出版社 2000 年
  * 史華慈：《古代中國的思想世界》程鋼譯，江蘇人民出版社，2004 年
* 論中西現代思想
  * 史華慈：《論五四前後的文化保守主義》，(「Notes on Conservatism in General and in China in Particular」, 載 Charlotte Furth,ed. The limits of change:essays on conservative alternatives in Republican China. Cambridge,Mass.:Harvard University Press,1976), 韓華、張克文中譯，髙瑞克校，載王躍、髙瑞克編：《五四：文化的闡釋與評價 —— 西方學者論五四》，山西人民出版社 1989 年
  * 史華慈：《<五四運動的反省> 導言》，（選自 B・Schwartz，ed.Reflections on the May Fourth movement:a symposium. Cambridge,Mass.:Harvard East Asian Monographs,1972），髙瑞克中譯，載王躍、髙瑞克編：《五四：文化的闡釋與評價 —— 西方學者論五四》，山西人民出版社 1989 年。此文另有台灣譯文，譯為《五四的回顧 —— 五四運動五十周年討論導言》，周陽山節譯、林毓生校訂，載周陽山編：《五四與中國》，台北時報文化出版公司 1979 年
  * 史華慈：《盧梭在當代世界的迴響》，（談火生譯自 Benjamin I. Schwartz, The Rousseau Strain in the Contemporary World, in China and Ot her Matters, Harvard University Press, 1996）
  * 史華慈：《中國與當今千禧年主義 —— 太陽底下的一椿新鮮事》，林同奇、劉唐芬譯、林毓生校訂，載鄭培凱主編：《九州學林》2003 年冬季號，復旦大學出版社、香港城市大學中國文化中心，亦載《世界漢學》2003 年第 2 期。
  * 史華慈：《全球主義意識形態與比較文化研究》，(「The Ideology of Globalism and the Study of Comparative Culture」)，載香港《二十一世紀》雜誌 1999 年 2 月號
  * 史華慈：《近代中國思想人物論：自由主義》，殷海光譯，台灣時報文化出版公司，1980 年
  * 史華慈：《尋求富強：嚴復與西方》，葉鳳美譯，江蘇人民出版社，1990 年
  * 史華慈：《思想的跨度與張力：中國思想史論集》，王中江編，中州古籍出版社，2009 年
* 論中國政治
  * 史華慈：《中國的共產主義與毛澤東的崛起》，陳瑋譯，中國人民大學出版社，2006 年
  * 史華慈：《毛澤東思想的形成》，（高鐵軍摘譯自迪克・威爾遜主編：《從歷史衡量毛澤東》，英國劍橋大學出版社 1977 年版第一章），載蕭延中主編：《外國學者評毛澤東》第 1 卷《在歷史的天平上》，中國工人出版社 1997 年
  * 史華慈：《德性的統治：文化大革命中領袖與黨的宏觀透視》，(「The Reign of Virtue：Some Broad Perspectives on Leader and Party in the Cultural Revolution」from The China Quarterly,July-September 1968,No.35.), 收入 B・Schwartz,China and other matters (Cambridge,Mass.:Harvard University Press,1996)，蕭延中中譯
  * 史華慈：《「毛主義」傳說的傳說》，（劉玉昕譯自 The China Quarterly，1960，No.2）載《外國學者評毛澤東》第 4 卷《「傳說」的傳說》，中國工人出版社 1997 年
  * 史華慈：《再談馬克思主義的精華：一個答覆》，載《外國學者評毛澤東》第 4 卷，中國工人出版社 1997 年。（英文原文及出處暫缺）
  * 史華慈：《「毛主義」的傳說或「傳說的傳說」—— 魏特夫和史華慈的結束語以及亨利克・夏德馬對雙方的評論》，(劉玉昕譯自 The China Quarterly，1960，No.3)，載《外國學者評毛澤東》第 4 卷，中國工人出版社 1997 年
* 對話與訪談
  * 史華慈、中島嶺雄：《美日學者對談錄 —— 關於毛澤東思想起源問題的討論》，（張惠才譯自《中國在重建文明》，日本築摩書房 1983 年），載《外國學者評毛澤東》第 2 卷，中國工人出版社 1997 年
  * 劉夢溪：《現代性與跨文化溝通：史華慈教授訪談錄》，《世界漢學》2002 年第 2 期
  * 《史華慈、林毓生對話錄 —— 一些關於中國近代和現代思想、文化與政治的感想》，載林毓生：《思想與人物》，第 439－468 頁，台北聯經出版公司 1994 年
  * 雷頤：《「離散的研究」—— 與史華慈先生關於思想史研究的對話》，載雷頤：《取靜集》，新華出版社 1998 年
  * 林同奇：《憶老友賓・史華慈 —— 希・普特南教授（Hilary Putnam）訪談錄》

### 史華慈研究相關著作

* 史華慈思想研究
  * 林毓生：《史華慈思想史學的意義》，《世界漢學》，2003 年第 2 期
  * 林毓生：《史華慈著 <中國與當今千禧年主義> 導言》，《世界漢學》，2003 年第 2 期
  * 林同奇：《他給我們留下了什麼 — 史華慈史學思想初探》，《世界漢學》，2003 年第 2 期
  * 林同奇：《孟子之心與性：史華慈與牟宗三的虛擬對話》，《中國哲學史》2003 年第 1 期
  * 林同奇：《超越與內在 —— 史華慈和李澤厚對孔子天、命觀念的詮釋》，載《世紀之交的宗教與宗教學研究》，湖北人民出版社，2000 年，150-170 頁
  * 林同奇：《誤讀與歧見之間 —— 評黃克武對史華慈嚴復研究的質疑》，《開放時代》2003 年第 6 期
  * 朱政惠：《史華慈的中國學研究》，《歷史教學問題》2003 年第 1 期
  * 陳少明：《穿越理解的雙重屏障 —— 論史華慈的思想史觀》，《開放時代》2001 年第 5 期
  * 劉玉宇：《對兩種思想史研究的考察 —— 史華慈與葛瑞漢先秦思想史研究比較》，《現代哲學》，2004 年第 3 期
  * 李美燕：《李約瑟與史華慈眼中的老子「自然觀」》，《湖南師範大學社會科學學報》2003 年 11 月
  * 李強：《嚴復與中國近代思想的轉型 —— 兼評史華慈 <尋求富強：嚴復與西方>》，載劉桂生等編：《嚴復思想新論》，清華大學出版社 1999 年
  * 王健：《「嚴復現象」解讀 —— 兼與史華慈對話》，《原道》第 5 輯，1999 年 4 月
  * 張福建：《文明的提升與沉淪：彌爾、嚴復與史華慈》，《開放時代》2003 年第 2 期
  * 王文濤：《「毛主義」話語的起源、性質與內涵 —— 簡評史華慈 <中國的共產主義運動與毛澤東的崛起>》,《湖南科技大學學報（社會科學版）》2005 年 3 月
* 生平與追憶
  * 朱政惠：《他鄉有夫子 — 史華慈生平和學術譜略》，《湖南科技大學學報（社會科學版）》2005 年 3 月
  * 田浩：《史華慈小傳》，《開放時代》2001 年第 5 期
  * 程鋼：《跨越文化的思考 —— 關於史華慈教授》，《世界漢學》，2003 年第 2 期
  * 李歐梵：《哈佛兩教授》，《永珍》雜誌 2005 年第 6 期
  * 柯文、梅谷、麥克法夸爾：《懷念史華慈》，《世界漢學》，2003 年第 2 期
  * 孔飛力：《史華慈的歷史貢獻》，《世界漢學》，2003 年第 2 期
  * 唐・普賴斯：《睿智的思想者》，《世界漢學》，2003 年第 2 期
  * 布特菲爾德：《探尋中國革命史的真義》，《世界漢學》，2003 年第 2 期
  * 斯坦伯格：《一個完美人格的典範》，《世界漢學》，2003 年第 2 期
  * 李歐梵：《為學與為人的楷模》，《世界漢學》，2003 年第 2 期
  * 梅谷：《道德良知和歷史思考》，《世界漢學》，2003 年第 2 期
  * 林毓生：《以仁心說　以學心聽　以公心辯》，《世界漢學》，2003 年第 2 期
  * 黎安友：《活在永恆的現在之中》，《世界漢學》，2003 年第 2 期
  * 杜維明：《史華慈敘事的人文主義視界》，《世界漢學》，2003 年第 2 期

## 參考來源