日本的名字

**日本**的名字在各國的語言中都有不同的表現和歷史，甚至在日語中都有不同的表現方式。依《日本書紀》記載，日本建國至今約 2683 年；而其皇室並沒有改朝換代與換國號。即使被本朝將領或大臣專擅國政，出現武家政權，國號也沒更換。日語中「**日本國**」一詞有多種讀法，一般讀作「にほんこく _Nihon-koku_」或「にっぽんこく _Nippon-koku_」。時至今日，日本國政府並無規定其標準讀音，因此兩種讀法並存。

而日本的古代俗稱有「**大八洲**」、「**大八洲國**」、「**八洲**」、「**八島**」。而接受大中華民族文化之前則是為「**倭**」、「**大倭**」、「**和**」、「**大和**」，現代俗稱則是「**和**」、「**大和**」。而其他國家則稱日本為「**扶桑**」、「**瀛東**」、「**東瀛**」。

## 「日本」名字的歷史

### 「日本」漢字詞義原由

「日本」一詞分為兩種詞義，第一種為原本詞義，為地理形容詞。用來形容「東方」，指的是位於中國東方的地域，通常指朝鮮半島，尤其特別指的是百濟，但因逐漸不常用已成為生僻名詞。第二種為新造詞義，為國名、政府、文化等專有名詞。指的是大和民族建立的古代國家倭國於 7 世紀更改的國名「日本」，已變成「日本」漢字的唯一專有名詞 。

「日本」原來是地理形容詞，泛指東方地域。同義詞有「**日域**」、「**日東**」還有「**風谷**」。風谷被稱為東方或日本之意源於禰軍墓誌的 **「於時日本餘噍，據扶桑以逋誅；風谷遺甿，負盤桃而阻固」** 風谷可解釋源自黃帝內經《素問第五・陰陽應象大論》裡五行思想的**東方生風**，而風谷指風所生起的山谷，源自《文選・張協 <七命>》：「左當風谷，右臨雲溪。」
劉良註：「風所生之谷」。。「日本」的字面意思就是「太陽升起的地方」，因此日本有時也叫做太陽之國。而日本這個名詞在倭國用來當作國名之前其實是用來形容朝鮮半島，尤其特別指的是百濟，而朝鮮原意「**朝日鮮明**」即為相似的詞義。

### 「倭、侇」、「大倭」與「和」、「大和」的演變

早於日本與中國接觸前，日本人稱自己所居住的地方為「やまと _Yamato_」（漢語音譯為「**邪（ㄧㄝˊ）馬臺**」）和「ひのもと _Hi no Moto_」。「やまと」的語源或許跟山有關係，尤其是奈良地區的三輪山。

三國時期，中國人稱日本為「**倭**」。漢字傳入日本以後，由於日本人認為該字不雅，加以其他原因，元明天皇用同音字「**和**」（わ _wa_）來代替之
。「やまと _Yamato_」的漢字表記亦為「和」，而「ひのもと _Hi no Moto_」的表記為「**日本**」。

「日本」成為正式國名後，「倭」仍繼續以國名替代詞、政權名詞和文化名詞等形式存在。在 707 年以後，於元明天皇時期改用兩個字符作為名稱所以改成「**大倭**」，又用「倭」的同音字「和」所以又稱「**大和**」。然而「倭」、「大倭」仍為當時主流，直到 757 年橘奈良麻呂之亂以後，才漸漸被「和」、「大和」取代。

## 「日本」國名更名的原因

《二十四史》中的《舊唐書》記載日本人由於不喜歡「倭國」的名稱，因此將國家的名字改作「日本」。而在公元 8 世紀的《史記正義》中又有另一說法，指武則天命令倭國將國名改作「日本」。也有另外說法是《宋史》〈日本國傳〉指唐太宗認為「倭」字不美，而據其所處東海、日出之地的位置賜國名為「日本」，由孝德天皇在大化革新後採納。

《舊唐書》中有《倭國傳》，而且增加了《日本國傳》。其《傳》云：「日本國者，倭國之別種也。以其國在日邊，故以日本為名。或曰：倭國自惡其名不雅，改為日本。或云：日本舊小國，並倭國之地。其人入朝者，多自矜大，不以實對，故中國疑焉。」

《新唐書》只有《日本傳》而沒有了《倭國傳》。關於日本國名之由來，其《傳》曰：「（唐高宗）咸亨元年，遣使賀平高麗。後稍習夏音，惡倭名，更號日本。使者自言，國近日出，以為名。或雲日本乃小國，為倭所並，故冒其號。使者不以情，故疑焉。」

 
唐朝百濟裔將軍禰軍曾經 664 年、665 年出使日本，而那時日本為中大兄皇子主政，當時日本仍稱倭國。2011 年在中國西安發現禰軍的墓誌（卒於 678 年），禰軍墓誌石碑是製作於公元 678 年
，誌文中提到「日本」，是目前為止世界發現最早記載「日本」漢字的的古物。然而這裡的「日本」是形容當時朝鮮半島不久前滅亡的國家百濟，為地理形容詞。。在禰軍墓誌中有寫道，「於時日本餘噍，據扶桑以逋誅」是以日本形容百濟 ，扶桑形容倭國。

## 「日本」國名更名的過程

隋煬帝大業三年（607 年），小野妹子向隋煬帝遞交聖德太子的國書，其中有著名語句：「日出處天子，致書日沒處天子，無恙」以「日出處」自稱，然而正式國名仍稱「倭國」。

有文件指出 668 年天智天皇指示藤原鎌足編纂《近江令》有出現以「日本」作為國號，然而《近江令》在日本書記並無記載，所以《近江令》是否真的存在，學界看法兩極。

670 年第七次遣唐使河內鯨曾告知唐朝國號更名「日本」，而唐朝仍用「倭國」稱呼。

689 年天武天皇發佈實驗性律法《飛鳥浄御原令》將國名從倭國改成日本，君主稱號從大王改成天皇。一般學界
認為國號「日本」至此誕生。

701 年文武天皇發佈第一部正式律法《大寶律令》正式將國名改成日本。

703 年，武則天從日本第八次遣唐使粟田真人得知改國號一事，乃諭令將「倭」（yamato）改稱「**日本**」（yamato，hi-no-moto）。

## 「日本」國名的近代演變

後來日語中轉用音讀去讀「日本」，轉變成今日日語中常用的「にほん _Nihon_」或「にっぽん _Nippon_」。

在明治維新到第二次世界大戰結束期間，日本的正式名字為**大日本帝國**（大日本帝国〔大日本帝國〕／だいにっぽんていこく _Dai Nippon Teikoku_）。

現代日本的正式名字為「**日本國**」（日本国／にほんこく・にっぽんこく _Nihonkoku, Nipponkoku_），是世上少數沒有「長寫」名字的國家。其於第二次世界大戰後，由新憲法改成現今的名字。

雖然日本國內絕大多數使用日語的情況也是用「日本」去稱呼自國，但是近年也有使用由英文「Japan」轉寫的「ジャパン」，甚至從「Cipangu」（參閱下段）轉寫而成的「ジパング」來代表日本，從而製造外來語的效果，尤其常見於廣告及品牌的命名。

## 日語的「日本」

日語中的「日本」，可讀作「にほん _Nihon_」或「にっぽん _Nippon_」。兩者都是從古中語漢字中的音讀而來的。

在日語中，「日」字單獨發音時讀作「にち _Nichi_」，而「本」則讀作「ほん _Hon_」。當兩者連讀時，日的「chi」音會變成一個短暫的停頓（這是中古漢語中入聲的痕遺），而聲母「h」則可變成「p」，因此「日本」有「にほん _Nihon_」和「にっぽん _Nippon_」兩個讀法。

雖然兩個讀法都是正確的，但在正式的場合「にっぽん _Nippon_」較為常用，例如在日本的貨幣和郵票上，及大型體育比賽上，日本的英語表寫大都寫為「Nippon」。除此以外，似乎並沒有正式的規則去規定何時用哪一個讀法。有的例子只是某個讀法比較常見，例如「日本語」在日語中多數讀成「にほんご _Nihongo_」而絕少讀成「にっぽんご _Nippongo_」，雖然兩者都可算正確。另一個例子是「日本銀行」，在鈔票上英語表記為「NIPPON GINKO」，但一般人（例如媒體）都會讀成「にほんぎんこう _Nihon Ginkō_」。

常用「にっぽん _Nippon_」的場合：

* 於體育賽事中常用的「加油！日本！」口號：「頑張れ！日本！／がんばれ！にっぽん！_Ganbare! Nippon!_」
* 位於大阪市的日本橋及周邊地區：「にっぽんばし _Nippon-bashi_」
* 全日空的英文名字：All Nippon Airways

常用「にほん _Nihon_」的場合：

* 日本人：「にほんじん _Nihon-jin_」
* 日本語：「にほんご _Nihon-go_」
* 《日本書紀》：「にほんしょき _Nihon-shoki_」
* 位於東京的日本橋及周邊地區：「にほんばし _Nihon-bashi_」
* 日本海：「日本海 にほんかい _Nihon-kai_」
* 日本航空：「にほんこうくう _Nihon Kōkū_」

除了日本和大和外，古時日本也有其他的日語稱號。例如大八州（おおやしま_Ōyashima_），由日本神話中由伊邪那美和伊奘諾尊所創的八個島）、八島（やしま _Yashima_）、扶桑（ふそう _Fusō_）、瑞穂（みずほ _Mizuho_）、敷島（しきしま _Shikishima_）、秋津島（あきつしま _Akitsushima_）等。

## 漢字文化圈的「日本」

在東亞的漢字文化圈，「日本」的漢字表記大都通用。但在各個語言中的發音都有所不同。

箸鼎文明祖族河洛語中是 LitBun Ji̍t-pún，粵語中是 Yaht9 bun2，贛語中是 nit bun [ȵit pɨn]，上海話中是 Zeppen [zəʔpən]，福州話中是 Nĭk-buōng，莆仙話中是 [zi bən]，淮語黃岡話則是 er（6，入聲，發音同二）ben。

而在朝鮮語中，「日本」用諺文寫作「일본」，發音是 ilbon。而在越南語中則讀作 Nhật Bản。

除了「日本」外，也常用東洋或東瀛去代表日本。這兩個名字字面上就是「東面的海洋」的意思。在日語中，東洋也可以代表東亞地區。中文中東洋的說法，是相對南洋（東南亞）、西洋（歐洲、美洲）而有的說法。在日語，東洋讀作「とうよう _Tōyō_」，而朝鮮語是「동양」（Dongyang），越南語是「Đông Dương」。

河洛語使用者中，少數年長者會用蔑稱「倭國」（Ue-kok）指代日本，蝦夷人指代日本人。但一般年輕人則戲稱日本為「阿本仔」。

## 「Japan」的由來

英語中的日本名字「Japan」是於古代的貿易中傳到西方。日本首次在西方文學中出現在《馬可波羅遊記》中，馬可波羅將日本記作 Cipangu，相信馬可波羅紀錄近代漢語（或當時的吳語）中「日本」的發音。即使現代的上海話（吳語的一種方言）仍然將日本讀作 _Zeppen_ [zəʔpən]。

而馬來語／印尼語中的日本為 _Jepang_（後來馬來西亞改寫成 _Jepun_，但印尼仍保留 _Jepang_）。在 16 世紀，葡萄牙人在馬六甲貿易是初次遇到這個名字，並將之帶回歐洲。而在英語中第一次出現是在 1577 年，當時的拼法為 Giapan。

而日本的名字首次出現於西方的地圖是在 1457 年的弗拉・毛羅地圖中，相對於韓國和中國的地圖晚了很多，例如早於 1402 年朝鮮的疆理圖上已有日本的記載。

很多的歐洲語言中日本的名字，也是由相同的來源而來。例如義大利語的 Giappone、法語的 Japon 和德語的 Japan 等。

## 參考條目

* 邪馬台國
* 大和國

## 參考資料

### 引用

### 其他

* 日本國號與天皇制的起源 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* 佛教對中日文化影響之比較 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* "和" 的思想在日本的影響 -- 從 "大和" 國名的產生與由來談起
* 一大率和卑彌呼
* （英文）Usagi Yojimbo Dojo - Letters - Usagi Yojimbo Volume 3, Issue 17
* （英文）First European contact with Japan （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）