日文舊字體

**舊字體**是指日本於 1946 年公布《當用漢字表》以前所慣用的漢字，與《康熙字典》中的字體幾乎完全相同，故也稱作**康熙字體**；與現今使用的正體字也大同小異，當中有些字的筆畫甚至比現今使用的正體字還多，如舊字體竝畫數多於繁體常用的並。而《當用漢字表》頒布以後所包含的簡化的漢字，稱為新字體。

## 概要

舊字體為日本漢字的傳統形式，其簡略化形式稱為「新字體」，這些字在很久以前就已經存在了，在中國和日本的民間常用。二戰以後，中國大陸和日本分別進行漢字簡化。1947 年「當用漢字」發布以前，舊字體稱為「正字」（日語：正字／せいじ _seiji_）或「正字體」（日語：正字体〔正字體〕／せいじたい _seijitai_）。

在頒布當用漢字後的 1950 年代，舊字體仍常用於印刷或書寫，原因是列印排版更新遲緩、部分人仍習慣用舊字。

## 使用情況

與中國大陸不同的是，目前中國大陸的正體字在絕大多數場合，包括人名、地名用字都需改用簡化字（儘管事實上仍偶爾能見到繁體、異體字人名），而日本政府並未在頒布新字體後宣布禁止使用舊字體，基於此原則，目前日本的出版物、人名、地名等場合仍然可以見到混用舊字體和新字體的情況。

現代日本社會用字以新字體為主，不過由於歷史、文化上的種種原因，部分漢字的舊字體甚至比新字體（所謂「常用漢字字體」）還常用。例如「龍」是「竜」的舊字體，但「龍」的使用頻率佔壓倒性的多數。

由於日本 1946 年公布《日本國憲法》以來從未修憲，憲法原文至今仍是舊字舊假名的（儘管民間常見的是現代常用的新字新假名版）。

然而另一方面，雖然新字體政策並不涉及過往的作品，但實際上由於學校只教授常用漢字字體，加上舊時的書籍除了舊字體外還使用歷史假名遣，對於受現代教育的日本人難以閱讀。因此出版社出於營利目的，常以便於年輕人閱讀為由，將過去的書籍轉換成新字新假名出版印刷。

儘管官方並未限制舊字體的使用，但由於技術或其他政策、規定的因素，舊字體在一些場合的使用仍然受限。例如常用漢字的走之底（⻌ / ⻍）、食字旁（飠 /𩙿）、示字旁（礻 / ⺬）的新舊區別，由於 JIS 和 Unicode 普遍未對新舊字體作分碼處理，異體字選擇器也基本未覆蓋常用漢字，實際上相應的舊字體難以使用。

日本漢字能力檢定 2～10 級要求使用常用漢字字體，不承認舊字體的作答；而 1 級、準 1 級則可以使用標準字體、許容字體和舊字體。

### 人地名等專有名詞

日本人名中，日本政府曾發布《人名用漢字許容字體表》來處理人名中的舊字體和異體字，後來該表於 2004 年合併到人名用漢字後停用。目前日本人名可以使用的舊字體和異體字收錄於「戶籍法施行規則第六十條第一號」中，其中包括舊字體「亞（亜）」等、異體字「嶋（島）」等。不過也有舊字體未收錄於人名用漢字，如「絲（糸）」，這些未收錄的舊字體不能用於人名。

一些地方的地名也包含舊字體，例如奈良縣「五條市」中，「條」是「条」的舊字體。儘管該市也曾廣泛使用「五条市」的表記，但今大多已改正。

ACG 作品中也常出現舊字體，例如：《蟲師》（「蟲」為「虫」的舊字體）、《聖鬥士星矢》主角之一紫龍（「龍」為「竜」的舊字體）、《十二生肖守護神》反派之一白の號茜（「號」為「号」的舊字體，不過「號」並未收錄於人名用漢字中，故不能用於戶籍登記）。

## 舊字體與新字體對照表

　
: 本章節包含 JIS X 0213:2004 編碼新收錄的漢字變體，相關文字需在支援相應 Unicode 相容用字的環境下才能正確顯示，詳見 Wikipedia:Unicode 擴展漢字。

### 《常用漢字表》中的新字體

　
: 亜﻿（亞） 悪﻿（惡） 圧﻿（壓） 囲﻿（圍） 医﻿（醫） 為﻿（爲） 壱﻿（壹） 逸﻿（逸） 隠﻿（隱） 栄﻿（榮） 営﻿（營） 衛﻿（衞） 駅﻿（驛） 謁﻿（謁） 円﻿（圓） 塩﻿（鹽） 縁﻿（緣） 艶﻿（艷） 応﻿（應） 欧﻿（歐） 殴﻿（毆） 桜﻿（櫻） 奥﻿（奧） 横﻿（橫） 温﻿（溫） 穏﻿（穩） 仮﻿（假） 価﻿（價） 禍﻿（禍） 画﻿（畫） 会﻿（會） 悔﻿（悔） 海﻿（海） 絵﻿（繪） 壊﻿（壞） 懐﻿（懷） 慨﻿（慨） 概﻿（槪） 拡﻿（擴） 殻﻿（殼） 覚﻿（覺） 学﻿（學） 岳﻿（嶽） 楽﻿（樂） 喝﻿（喝） 渇﻿（渴） 褐﻿（褐） 缶﻿（罐） 巻﻿（卷） 陥﻿（陷） 勧﻿（勸） 寛﻿（寬） 漢﻿（漢） 関﻿（關） 歓﻿（歡） 観﻿（觀） 気﻿（氣） 祈﻿（祈） 既﻿（既） 帰﻿（歸） 亀﻿（龜） 器﻿（器） 偽﻿（僞） 戯﻿（戲） 犠﻿（犧） 旧﻿（舊） 拠﻿（據） 挙﻿（擧） 虚﻿（虛） 峡﻿（峽） 挟﻿（挾） 狭﻿（狹） 郷﻿（鄕） 響﻿（響） 暁﻿（曉） 勤﻿（勤） 謹﻿（謹） 区﻿（區） 駆﻿（驅） 勲﻿（勳） 薫﻿（薰） 径﻿（徑） 茎﻿（莖） 恵﻿（惠） 掲﻿（揭） 渓﻿（溪） 経﻿（經） 蛍﻿（螢） 軽﻿（輕） 継﻿（繼） 鶏﻿（鷄） 芸﻿（藝） 撃﻿（擊） 欠﻿（缺） 研﻿（硏） 県﻿（縣） 倹﻿（儉） 剣﻿（劍） 険﻿（險） 圏﻿（圈） 検﻿（檢） 献﻿（獻） 権﻿（權） 顕﻿（顯） 験﻿（驗） 厳﻿（嚴） 広﻿（廣） 効﻿（效） 恒﻿（恆） 黄﻿（黃） 鉱﻿（鑛） 号﻿（號） 国﻿（國） 黒﻿（黑） 穀﻿（穀） 砕﻿（碎） 済﻿（濟） 斎﻿（齋） 剤﻿（劑） 殺﻿（殺） 雑﻿（雜） 参﻿（參） 桟﻿（棧） 蚕﻿（蠶） 惨﻿（慘） 賛﻿（贊） 残﻿（殘） 糸﻿（絲） 祉﻿（祉） 視﻿（視） 歯﻿（齒） 児﻿（兒） 辞﻿（辭） 湿﻿（濕） 実﻿（實） 写﻿（寫） 社﻿（社） 者﻿（者） 煮﻿（煮） 釈﻿（釋） 寿﻿（壽） 収﻿（收） 臭﻿（臭） 従﻿（從） 渋﻿（澁） 獣﻿（獸） 縦﻿（縱） 祝﻿（祝） 粛﻿（肅） 処﻿（處） 暑﻿（暑） 署﻿（署） 緒﻿（緖） 諸﻿（諸） 叙﻿（敍） 将﻿（將） 祥﻿（祥） 称﻿（稱） 渉﻿（涉） 焼﻿（燒） 証﻿（證） 奨﻿（奬） 条﻿（條） 状﻿（狀） 乗﻿（乘） 浄﻿（淨） 剰﻿（剩） 畳﻿（疊） 縄﻿（繩） 壌﻿（壤） 嬢﻿（孃） 譲﻿（讓） 醸﻿（釀） 触﻿（觸） 嘱﻿（囑） 神﻿（神） 真﻿（眞） 寝﻿（寢） 慎﻿（愼） 尽﻿（盡） 図﻿（圖） 粋﻿（粹） 酔﻿（醉） 穂﻿（穗） 随﻿（隨） 髄﻿（髓） 枢﻿（樞） 数﻿（數） 瀬﻿（瀨） 声﻿（聲） 斉﻿（齊） 静﻿（靜） 窃﻿（竊） 摂﻿（攝） 節﻿（節） 専﻿（專） 浅﻿（淺） 戦﻿（戰） 践﻿（踐） 銭﻿（錢） 潜﻿（潛） 繊﻿（纖） 禅﻿（禪） 祖﻿（祖） 双﻿（雙） 壮﻿（壯） 争﻿（爭） 荘﻿（莊） 捜﻿（搜） 挿﻿（插） 巣﻿（巢） 曽﻿（曾） 痩﻿（瘦） 装﻿（裝） 僧﻿（僧） 層﻿（層） 総﻿（總） 騒﻿（騷） 増﻿（增） 憎﻿（憎） 蔵﻿（藏） 贈﻿（贈） 臓﻿（臟） 即﻿（卽） 属﻿（屬） 続﻿（續） 堕﻿（墮） 対﻿（對） 体﻿（體） 帯﻿（帶） 滞﻿（滯） 台﻿（臺） 滝﻿（瀧） 択﻿（擇） 沢﻿（澤） 担﻿（擔） 単﻿（單） 胆﻿（膽） 嘆﻿（嘆） 団﻿（團） 断﻿（斷） 弾﻿（彈） 遅﻿（遲） 痴﻿（癡） 虫﻿（蟲） 昼﻿（晝） 鋳﻿（鑄） 著﻿（著） 庁﻿（廳） 徴﻿（徵） 聴﻿（聽） 懲﻿（懲） 勅﻿（敕） 鎮﻿（鎭） 塚﻿（塚） 逓﻿（遞） 鉄﻿（鐵） 点﻿（點） 転﻿（轉） 伝﻿（傳） 都﻿（都） 灯﻿（燈） 当﻿（當） 党﻿（黨） 盗﻿（盜） 稲﻿（稻） 闘﻿（鬭） 徳﻿（德） 独﻿（獨） 読﻿（讀） 突﻿（突） 届﻿（屆） 難﻿（難） 弐﻿（貳） 悩﻿（惱） 脳﻿（腦） 覇﻿（霸） 拝﻿（拜） 廃﻿（廢） 売﻿（賣） 梅﻿（梅） 麦﻿（麥） 発﻿（發） 髪﻿（髮） 抜﻿（拔） 繁﻿（繁） 晩﻿（晚） 蛮﻿（蠻） 卑﻿（卑） 秘﻿（祕） 碑﻿（碑） 浜﻿（濱） 賓﻿（賓） 頻﻿（頻） 敏﻿（敏） 瓶﻿（甁） 侮﻿（侮） 福﻿（福） 払﻿（拂） 仏﻿（佛） 併﻿（倂） 並﻿（竝） 塀﻿（塀） 餅﻿（餠） 辺﻿（邊） 変﻿（變） 弁﻿（辨／瓣／辯） 勉﻿（勉） 歩﻿（步） 宝﻿（寶） 豊﻿（豐） 褒﻿（襃） 墨﻿（墨） 翻﻿（飜） 毎﻿（每） 万﻿（萬） 満﻿（滿） 免﻿（免） 麺﻿（麵） 弥﻿（彌） 黙﻿（默） 訳﻿（譯） 薬﻿（藥） 与﻿（與） 予﻿（豫） 余﻿（餘） 誉﻿（譽） 揺﻿（搖） 様﻿（樣） 謡﻿（謠） 来﻿（來） 頼﻿（賴） 乱﻿（亂） 覧﻿（覽） 欄﻿（欄） 竜﻿（龍） 隆﻿（隆） 虜﻿（虜） 両﻿（兩） 猟﻿（獵） 緑﻿（綠） 涙﻿（淚） 塁﻿（壘） 類﻿（類） 礼﻿（禮） 励﻿（勵） 戻﻿（戾） 霊﻿（靈） 齢﻿（齡） 暦﻿（曆） 歴﻿（歷） 恋﻿（戀） 練﻿（練） 錬﻿（鍊） 炉﻿（爐） 労﻿（勞） 郎﻿（郞） 朗﻿（朗） 廊﻿（廊） 楼﻿（樓） 録﻿（錄） 湾﻿（灣）

註：《改定常用漢字表》中新加入的漢字以下劃線標出。

### 《人名用漢字表》中的異體字

　
: 亘（亙） 凜（凛） 尭（堯） 巌（巖） 晃（晄） 桧（檜） 槙（槇） 渚（渚） 猪（猪） 琢（琢） 祢（禰） 祐（祐） 祷（禱） 禄（祿） 禎（禎） 穣（穰） 萌（萠） 遥（遙）

註：《人名用漢字表》沒有區分舊字體和異體字，此處一併列出。

### 《表外漢字字體表》中的 22 個新字體

　
: 唖（啞） 頴（穎） 鴎（鷗） 撹（攪） 麹（麴） 鹸（鹼） 噛（嚙） 繍（繡） 蒋（蔣） 醤（醬） 曽（曾） 掻（搔） 痩（瘦） 祷（禱） 屏（屛） 并（幷） 桝（枡） 麺（麵） 沪（濾） 芦（蘆） 蝋（蠟） 弯（彎）

註：由於國語審議會確定了「表外漢字使用傳統字形」的原則，《表外漢字字體表》收錄的新字體是「簡易慣用字體」，舊字體是「印刷標準字體」。

## 參見

* 日本新字體
* 當用漢字
* 人名用漢字
* 日本國語國字問題
* 同音漢字書寫規則

## 參考資料

## 外部連結

* A simple Shinjitai - Kyūjitai converter
* A practical Shinjitai - Kyūjitai - Simplified Chinese character converter
* A complex Shinjitai - Kyūjitai converter
* A downloadable Shinjitai - Kyūjitai - Simplified Chinese character converter （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） - Download directly (Microsoft Windows NT/2000/XP/Vista)