托马斯·伯恩哈德

**托馬斯・伯恩哈德**（德語：[ˈtoːmas ˈbɛʁnhaʁt]; 原名 **尼可拉斯・托馬斯・伯恩哈德**；1931 年 2 月 9 日 —1989 年 2 月 12 日）是奧地利小說家，劇作家，詩人。伯恩哈德的作品被譽為「二戰以來最重要的文學成就」。他被認為是戰後最重要的德語作者之一。

## 生平

托馬斯・伯恩哈德於 1931 年出生在荷蘭的海爾倫， 是一個女傭的兒子。從 1931 年秋天起，他和祖父母居住在維也納，直到他的母親再婚，在 1937 年和他一起遷居巴伐利亞州的特勞恩施泰因。 伯恩哈德的生身父親由於煤氣中毒死於柏林；伯恩哈德從未見過他。

伯恩哈德的外公 Johannes Freumbichler 也是作家， 對小伯恩哈德施行藝術為主的教育，包括音樂學習，並帶伯恩哈德閱讀了叔本華、莎士比亞、黑格爾、康德等人的著作，對伯恩哈德後來的創作產生了重大影響。伯恩哈德在塞基興上小學，後來在薩爾茨堡的幾家學校求學，1947 年他離開 _Johanneum_ 學校，到一家雜貨店當學徒。在薩爾茨堡，外公指導他發現了社會邊緣人的「另一個世界」，奠定了他未來多年的寫作基調。

伯恩哈德的 _Lebensmensch_（伯恩哈德自造的奧地利語表述，指生命中最重要的人）是 Hedwig Stavianicek（1894–1984），一位比他年長 37 歲多的女性，他遇到她時是 1950 年，那年伯恩哈德的母親去世，外公去世已有一年；Stavianicek 臨終前由他獨自看護。Stavianicek 是伯恩哈德生活的主要支柱，並極大地促進了他的文學事業。他與這位女性到底是何種關係，到什麼程度，並不為人所知。托馬斯・伯恩哈德對外並未表示性向。

由於在年輕時患呼吸系統疾病（結核）且不見好轉，伯恩哈德在 1949 到 1951 年間居住在蓬高地區聖法伊特的 Grafenhof 療養院。1955 到 1957 年，他在薩爾茨堡的莫扎特大學學習表演，並繼續表現出對音樂的深厚興趣。但他的肺病使他不能從事演唱事業。後來，他短暫地從事記者工作，主要報導罪案，之後成為全職寫作者。

伯恩哈德於 1989 年在上奧地利州的格蒙登去世。他從 1965 年起在 Ohlsdorf-Obernathal 街 2 號的雅致住所現在是研究他的著作的博物館和展演中心。根據他公布後引起大量爭議的遺願，伯恩哈德禁止將他的劇作搬上舞台，或在奧地利刊行他未發表的作品；但這一遺願被他的繼承人在 1999 年撤銷。他的死亡在葬禮之後才公布於眾。 

## 作品

伯恩哈德因他批評性的觀點在奧地利經常被批評為 _Nestbeschmutzer_ （弄髒自己地盤的人），但在國外聲譽甚隆。不過，雖然他在國內因政治原因受到一些批評，在他在世時，也在國內受到很多讚揚，獲得眾多獎項，被許多人視為這個時代的傑出作家。

他的作品多受（童年和青年時代）被遺棄的感覺和他的不治之症的影響，使他將死亡視為存在的終極本質。他的作品的典型段落是用角色孤身一人的獨白向一個沉默的傾聽者解釋他對世界狀況的看法，並常與一個具體的情況相聯繫。他的話劇和文章都是如此，並常常讓傾聽者轉述這些獨白。

他的主要角色往往是學者，或者如他所稱的，_Geistesmenschen_（有靈之人）。這些角色用對「愚民」的充滿拒斥的牢騷來表達他們對奧地利人看重的種種事物的否定。他也攻擊政府（常稱之為「天主教 - 民族 - 社會主義者」），通常受到尊重的機構如維也納的城堡劇院，以及受喜愛的藝術家。他的作品還不斷關注那些追求不可能的完美的人們，如何陷於孤獨和自我毀滅，因為這樣的完美意味著停滯和死亡。反天主教論調也多見於他的作品。

"Es ist alles lächerlich, wenn man an den Tod denkt"（一切皆荒謬，當人想起死亡）是他在 1968 年獲得一項奧地利國家獎項時的感言，這番話引起的爭議，只是他多年中不斷引起，並構成他名聲一部分的眾多公共熱議中的一次。例如他的小說《伐木工》（1984 年），就因為一位前友人的誹謗指控而多年不能出版。他的許多劇本，特別是《英雄廣場》（1988 年），遭到眾多奧地利人的批評，指責它們損害了奧地利的形象。較受爭議的台詞中，有一句稱奧地利為「一個野蠻愚蠢的國度，…… 一個將不可遮擋的臭氣散布到全歐洲的沒有意識，沒有文化的臭水溝。」《英雄廣場》，還有伯恩哈德寫於同年代的其他劇作，都由有爭議的導演 Claus Peymann 執導，在維也納城堡劇院上演。

即使在死後，伯恩哈德也通過他稱為_身後文學外流 [1]_的做法，即禁止在奧地利境內出版和演出他的作品，引起了震動。他的遺囑執行人和同母異父兄弟彼得・費邊博士建立的托馬斯・伯恩哈德國際基金會，後來撤銷了這項遺囑，而德國出版社 Suhrkamp 仍是伯恩哈德著作的主要出版商。

伯恩哈德和他的出版人 Siegfried Unseld 從 1961 年到 1989 年的通信共約 500 多封，於 2009 年由 Suhrkamp 出版社出版。

## 翻譯成英文的著作

### 長篇小說

* _Frost_ (1963), translated by Michael Hofmann (2006)
* _Gargoyles_ (_Verstörung_, 1967), translated by Richard and Clara Winston (1970)
* _The Lime Works_ (_Das Kalkwerk_, 1970), translated by Sophie Wilkins (1973)
* _Correction_ (_Korrektur_, 1975), translated by Sophie Wilkins (1979)
* _Yes_ (_Ja_, 1978), translated by Ewald Osers (1991)
* _The Cheap-Eaters_ (_Die Billigesser_, 1980), translated by Ewald Osers (1990)
* _Concrete_ (_Beton_, 1982), translated by David McLintock (1984)
* _Wittgenstein's Nephew_ (_Wittgensteins Neffe_, 1982), translated by David McLintock (1988)
* _The Loser_ (_Der Untergeher_, 1983), translated by Jack Dawson (1991)
* _Woodcutters_ (_Holzfällen: Eine Erregung_, 1984), translated by Ewald Osers (1985) and as _Woodcutters_, by David McLintock (1988)
* _Old Masters: A Comedy_ (_Alte Meister. Komödie_, 1985), translated by Ewald Osers (1989)
* _Extinction_ (_Auslöschung_, 1986), translated by David McLintock (1995)
* _On the Mountain_ (_In der Höhe_, written 1959, published 1989), translated by Russell Stockman (1991)

### 中篇小說

* _Amras_ (1964)
* _Playing Watten_ (_Watten_, 1964)
* _Walking_ (_Gehen_, 1971)
  * Collected as _Three Novellas_ (2003), translated by Peter Jansen and Kenneth J. Northcott

### 劇本

* _The Force of Habit_ (1974)
* _Immanuel Kant_ (1978); a comedy, no known translation to English, first performed on 15 April 1978, directed by Claus Peymann at the Staatstheater Stuttgart.
* _The President and Eve of Retirement_ (1982): Originally published as _Der Präsident_ (1975) and _Vor dem Ruhestand. Eine Komödie von deutscher Seele_ (1979), translated by Gitta Honegger.
* _Destination_ (1981), originally titled _Am Ziel_.
* _Histrionics: Three Plays_ (1990): Collects _A Party for Boris_ (_Ein Fest für Boris_, 1968), _Ritter, Dene, Voss_ (1984) and _Histrionics_ (_Der Theatermacher_, 1984), translated by Peter Jansen and Kenneth Northcott.
* _Heldenplatz_ (1988)
* _Over All the Mountain Tops_ (2004): Originally published as _Über allen Gipfeln ist Ruh_ (1981), translated by Michael Mitchell.
* _The World-fixer_ (2005)

### 其他作品

* _Gathering Evidence_ (1985, memoir): Collects _Die Ursache_ (1975), _Der Keller_ (1976), _Der Atem_ (1978), _Die Kälte_ (1981) and _Ein Kind_ (1982), translated by David McLintock.
* _The Voice Imitator_ (1997, stories): Originally published as _Der Stimmenimitator_ (1978), translated by Kenneth J. Northcott.
* _In Hora Mortis / Under the Iron of the Moon_ (2006, poetry): Collects _In Hora Mortis_ (1958) and _Unter dem Eisen des Mondes_ (1958), translated by James Reidel.
* _My Prizes_ (2010, stories): Originally published as _Meine Preise_ (2009), translated by Carol Brown Janeway.
* _Prose_ (Seagull Books London Ltd, United Kingdom, 2010, short stories); originally published in Germany, 1967.
* _Victor Halfwit: A Winter's Tale_ (2011, illustrated story)
* _On Earth and in Hell: Early Poems_ (2015) translated by Peter Waugh

## 評價

德語國家的文學批評很早就表現出對伯恩哈德作品的興趣。1970 年，Anneliese Botond 出版了論文集《論托馬斯・伯恩哈德》（Über Thomas Bernhard）。托馬斯・伯恩哈德在德語國家成為少有的既受到文學評論家廣泛讚譽，又為大眾所熟知的後現代主義小說家。

## 參考資料

## 延伸閱讀

* Theo Breuer, Die Arbeit als Leidenschaft, die fortgesetzte Partitur als Leben. （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） Hommage zum 80. （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） Geburtstag （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） .
* Ruth Franklin, "The Art of Extinction," _The New Yorker,_ December 25, 2006 and Jan 1, 2007.
* Frederick, Samuel. _Narratives Unsettled: Digression in Robert Walser, Thomas Bernhard, and Adalbert Stifter_. Evanston, Ill: Northwestern University Press, 2012.
* Gitta Honegger, _Thomas Bernhard: The Making of an Austrian_, Yale University Press, 2002, ISBN 0-300-08999-6.
* Kay Link: Die Welt als Theater - Künstlichkeit und Künstlertum bei Thomas Bernhard. Akademischer Verlag Stuttgart, Stuttgart 2000, ISBN 3-88099-387-4.
* JJ Long, _The Novels of Thomas Bernhard: Form and its Function_, Camden House Inc.,U.S., 2001, ISBN 1-57113-224-4.

**評論**

* Updike, John. Books: Ungreat Lives. The New Yorker. 4 February 1985, **60** (51): 94–101.  Review of _Concrete_.

## 電影

* Ferry Radax: _Thomas Bernhard - Drei Tage_ (Thomas Bernhard - three days, 1970). Directed by Ferry Radax and based on a written self-portrait by Thomas Bernhard.
* Ferry Radax: _Der Italiener_ (The Italian, 1972), a feature film directed by Ferry Radax and based on a script by Thomas Bernhard.

## 外部連結

* 托馬斯・伯恩哈德（德國國家圖書館目錄相關文獻）
* Internationale Thomas Bernhard-Gesellschaft （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） mit weiterführenden Angaben, auch zum Thomas-Bernhard-Archiv (Gmunden) und zur Thomas-Bernhard-Privatstiftung
* Thomas Bernhard im O-Ton und Aufnahmen über den Dichter im Online-Archiv der Österreichischen Mediathek (Lesungen aus den 1960er- und 1970er-Jahren sowie diverse Radiobeiträge)
* Gerald Heidegger: _Österreich, eine Erregung_ (ORF 2018) （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* Theo Breuer: _Die Arbeit als Leidenschaft, die fortgesetzte Partitur als Leben. Hommage zum 80. Geburtstag （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）_ .
* Michaela Schmitz: _Thomas Bernhard: Portrait zum 85. Geburtstag （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）_ im Online-Portal der „Dokumentationsstelle für neuere österreichische Literatur「 in Wien am 9. Februar 2016.
* Die Internationale Thomas Bernhard Gesellschaft (ITBG) （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）