拉丁語拼寫和發音

拉丁語是一種日常口語已經消亡的西方古典語言，今天一般只作為文獻語言供研究，或由其他語言借入部分詞彙使用，因而現在的所謂**拉丁語發音**實際是指**拉丁文讀音**，即今人根據拉丁文書面材料誦讀時的發音。

按照個別音位實際發音的不同，可以將拉丁語發音大體分為**通用式**、**教會式**和**古典式**三種風格。教會式是梵蒂岡的天主教教廷實際使用的發音（拉丁語仍然是梵蒂岡的官方語言）；古典式是現代語言學家根據古文獻和現代通俗拉丁語推測的羅馬共和國末期的拉丁語讀音，其中 20 世紀初的德國學者用力最勤，對這種風格的見解也最多；通用式是各國各學界在實用中使用的風格，大體上參照教會式並受各自母語影響，其中歐洲大陸的植物學界內部較為統一（基本上是教會式），並影響到其他國家的植物學界（包括英國、美國和東亞的中國和日本），而英美的法律界和微生物界多用拉丁借詞和習語，鮮有長篇大論，故更偏好按英語的讀音規則拼讀，比如將 Caesar（凱撒）讀成 [ˈsi:zə]，這種風格藉助英語而影響頗大，但一般認為不是真正的拉丁語。無論採用哪種方式，基本都可以按照「一字母一音」來拼讀，因而大部分拉丁語詞典不會標註國際音標。

拉丁語的元音有長短之分。在前後其他發音相同的條件下，同一位置上相同音素的長元音和短元音能夠區別意義。大部分元音都是短元音。長元音的出現及其位置，有時有一定規律，但大多數仍需在學習時個別記憶。現代的拉丁語詞典採用兩種附加符號予以標記，即長音符號和短音符號 —— 後者只在有必要特別標明的元音上使用。標記長短音之外，還可以用撇號（'）表明前一音節重讀，以及分音符（¨）標明此元音獨立發音，不與之前的元音構成雙元音，如：aloë（蘆薈）。古代文獻和現代普通讀物一般不使用變音符號。

拉丁語的詞重音不區別意義，但位置是固定的。單音節詞內部無所謂輕重音。多音節詞的重音位置通常不外乎倒數第二或第三個音節上，而且與音節的長短有關。音節的長短則既與元音的長短有關 —— 含有長元音的音節一定是長音節，又與音節的構成有關 —— 短元音後接兩個輔音時（不含塞 + 流音組合 (P/T/C/K/B/D/G+L/R)，而 QU 和送氣音 PH TH CH 為單輔音）亦是長音節。在一個包含三個或三個音節以上的詞中，倒數第二個音節如果是長元音就讀重音，如果是短元音，重音就移動到倒數第三個音節上。

拉丁語還存在大量語音流變（或稱語流音變、連讀音變）現象，但在今天能看到的文獻中，大部分音變已經反映在了文字拼寫上，只有少數例外。這種正字法雖然方便了誦讀，但也為掌握拉丁語語法製造了不小的困難。

## 元音

　
:

* AE、OE、AV、EI、EV 是最初的雙元音: AE 讀作 /aj/, OE 讀作 /oj/, AV 讀作 /aw/, EI 讀作 /ej/ 而 EV 讀作 /ew/。但是 AE 和 OE 在共和國時代末期的鄉村中開始分別變成單元音 /ɛː/ 和 /eː/。 但這個過程在公元 3 世紀的通俗拉丁語之前似乎仍未完成，某些學者稱這是在公元 5 世紀成為正規的。

### 古典發音

單元音：

* A : [a]，如普通話 a、國語ㄚ等。
* E : [e]，如普通話 ê、國語ㄝ等。
* I : [i]，如普通話 i、國語ㄧ等。
* O : [o]，如普通話 o、國語ㄛ等。
* V : [u]，如普通話 u、國語ㄨ等。
* Y : [y]，如普通話 ü、國語ㄩ等。
* 此外，拉丁語的元音有長音和短音的區別。長音在書寫時可以上加一道橫線表示，念法與短音相似，但時長約為其兩倍。

雙元音：

* AE, Æ：[ai]，如普通話 ai、國語ㄞ。
* AV：[au]，如普通話 au、國語ㄠ。
* OE, Œ：[oi]，普通話的 o+i、國語ㄛ + ㄧ。
* EV：[eu]，普通話的 ê+u、國語ㄝ + ㄨ，發音為 E+V 的組合。此音在拉丁語裡少見，但注意作為雙元音，不可分開讀。
* VI：[ui]，普通話的 u+i、國語ㄨ + ㄧ，發音為 V+I 的組合。此雙元音只見於 HVIVS [hui.jus]、CVIVS [kui.jus]、HVIC [huik]、CVI [kui]、HVI [hui]，其餘場合需分讀，例如 FVIT [fu.it]。

雙元音的時長同長元音，即為短元音的兩倍。但注意，除上述註明外，有些場合兩個元音連在一起亦非雙元音，如 QVID [kʷid]。

### 教會式發音

下述教會發音與古典音的異處：

單元音：Y 讀 [i]，即與 I 相同。

雙元音：AE 與 OE 均讀為 [e:]，即同長音 E。

## 輔音

　
:

1. 在古拉丁語中，字母 K 正規用於 /a/ 前的 /k/，但在古典時期除了少數詞之外，它為 C 所代。
2. /n/ 在軟顎音之前發音位置同化為 /ŋ/ ，如 _QVINQVE_ /'kʷiŋkʷe/。還有 G 在 N 之前可能表示軟顎鼻音 (_AGNVS_: /'aŋnus/)。

### 古典發音

* B : [b]，濁音。如英語 obey 的 b、法語和西語的 b、日語ば行輔音、吳語婆被步白的聲母 b 等。
* C : [k]，不送氣清音。如普通話輕聲以外的 g、國語ㄍ、英語 sky 的 k、法語 calais 的 c、西語 cabra 的 c 等。
* CH : [kʰ]，送氣清音。僅見於借詞。如普通話 k、國語ㄎ、英語 can 的 c、德語 k 等。
* D : [d]，濁音。如英語 feed 的 d、法語 d、西語 d、日語だ行輔音、吳語台動定毒的聲母 d 等。
* F : [f]。如普通話等的 f、國語ㄈ。
* G : [g]，濁音。如英語 dog 的 g、法語 gauche 的 g、西語 gasto 的 g、日語が行輔音的非鼻濁音、吳語中濁音聲母 g 等。在 N 前讀軟齶鼻音 ng、國語ㄥ的尾音，例如 AGNVS['aŋnus]。
* H : [h]。如英語、德語的 h，日語はい的輔音，粵語、吳語、閩南語、客家話等的聲母 h，為呼氣音。類似於普通話的 h / ㄏ，但不同。
* I : 作輔音時，為 [j]，如英語 yes 的 y。
* K : [k]，同 C。
* L : [l]。如英語 l 的讀法。不在詞尾時，亦如普通話等的 l、國語ㄌ。
* M : [m]。如普通話等的 m、國語ㄇ。在詞末不閉口而使之前的元音鼻化，如法語一般。
* N : [n]。如普通話等的 n、國語ㄋ。在 g 之前讀軟齶鼻音 ng。
* P : [p]，不送氣清音。如普通話輕聲以外的 b、國語ㄅ、英語 speak 的 p、法語和西語的 p 等。
* PH : [pʰ]，送氣清音。僅見於借詞。如普通話 p、國語ㄆ、英語 point 的 p、德語 p 等。
* QV : [kʷ]，不送氣。圓唇的 C，類似英語 square 的 qu、粵語廣州話「廣 (gwong)」「瓜 (gwaa)」的聲母 gw。在 i e 前顎化為 [kᶣ]。
* R,RH : [r]，顫音。如義大利語的 r、西班牙語的 rr、俄語的р等。
* S : [s]。如普通話的 s、國語ㄙ、英語 sea 的 s 等。
* T : [t]，不送氣清音。如普通話輕聲以外的 d、國語ㄉ、英語 step 的 t、法語 te 的 t、西班牙語 tabla 的 t 等。
* TH : [tʰ]，送氣清音。僅見於借詞。如普通話 t、國語ㄊ、英語 toy 的 t、德語 Tasche 的 t 等。
* V : 作輔音時，為 [w]。如英語 west 的 w。
* X : [ks]。同 CS。如英語 six 的 x。
* Z : [dz]。僅見於借詞。

兩個連續輔音讀成雙輔音或長輔音，例如 ANNVS /an:us/。

拉丁語中的 CH、PH、RH、TH、Y、Z 分別來源於希臘語中 χ(chi)、φ(phi)、ρ(rho)、θ(theta)、υ(ypsilon、ζ(zeta)

### 教會發音

下述教會發音與古典音的異處。

* C 在 AE、OE、E、I、Y 前讀軟音 [tʃ]，如英語 church 的 ch 或義大利語 ciao 的 ci。
* G 在 AE、OE、E、I、Y 前讀軟音 [dʒ]，如英語 object 的 j 或義大利語 buongiorno 的 gi。
* H：除了在 MIHI 和 NIHIL 中讀 [k]（同 C），其餘一律不發音。然而，視地方差異，也有些地方依然全發音。
* S 在元音間讀濁音 [z]。
* SC 在 AE、OE、E、I、Y 前讀 [ʃ]，如英語 shy 的 sh、法語 chaud 的 ch 或義大利語 scia 的 sci。
* TI：若前非 S、X、T 且後跟元音，讀 [tsi]。
* V：若在 NG/Q/S 和元音之間，仍讀 [w]。作元音時，讀 [u]。其餘皆讀 [v]。然而，與古典拼寫不同，只在讀 [v] 時拼成 V，讀 [u] 或 [w] 時則拼作 U。
* TH 同 T。
* PH 同 F。
* CH 同 K。
* GN 讀硬顎鼻音 [ɲ]，如法語 agneau 的 gn、葡萄牙語 NH、西班牙語 Ñ、義大利語 signora 的 gn。
* X：讀 [ks]。其中的 S 音可與在 AE、OE、E、I、Y 前軟化的 C 合成 [ʃ]（遵循 SC 的規律），如 EXCELSIS /ekʃelsis/。在特定詞末及某些長元音前讀 [gz]，如 REX /regz/。

### 通用式發音

通用式是拉丁語在羅馬帝國滅亡後，在歐洲各國通用的發音風格。具體又分德語式、法語式和義大利語式，分別模仿三種語文的拼讀規則。區別主要表現在字母 C 和 G 在前元音（front vowel）前是否發軟音，以及如何發音。以 C 的發音為例：

德式：CA、CO、CU 讀 [kʰa]、[kʰo]、[kʰu]，而 CE、CI 讀舌尖清塞擦音 [tsʰe]、[tsʰi]（皆送氣）。

法式：CA、CO、CU 讀 [ka]、[ko]、[ku]，而 CE、CI 讀舌尖清擦音 [se]、[si]。

意式：CA、CO、CU 讀 [ka]、[ko]、[ku]，而 CE、CI 讀舌葉清塞擦音 [tʃe]、[tʃi]。

G 的情況不太一樣：德式不發軟音，只發硬音（不送氣）；法式為舌葉濁擦音 [ʒ]；意式發舌葉濁塞擦音 [dʒ]。

此外，S 在古典音（仿古式）中永遠發清音，在通用式中，按所在國本國語言的規則來讀（比如在德國，因為德語的 s 在元音前永遠發濁音，所以德國式的拉丁語讀法也遵照此規則，在法語裡，s 在元音間讀濁音，故此讀拉丁文亦加遵照。）。

## 參看

* 拉丁語語法

## 註釋

## 參考文獻

### 引用

### 來源

## 外部連結

* http://la.raycui.com/ （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）: Classical and ecclesiastical Latin pronunciation with audio examples
* Ecclesiastical Latin. Catholic Encyclopedia. 1910 [2010-11-18]. （原始內容存檔於 2020-02-11）.
* Lord, Frances Ellen. The Roman Pronunciation of Latin: Why we use it and how to use it. Gutenberg Project. 2007 [1894] [2010-11-18]. （原始內容存檔於 2007-09-27）.