德语姓氏

**德語人名**，由名（Vorname）和姓（Nachname, Familienname）組成，通常遵循名前姓後的順序。如卡爾・馬克思（Karl Marx），卡爾是名，馬克思是姓。

## 名

德意志人的名字（Vorname）主要有兩大來源，一是源自基督教教名，二是源於日耳曼傳統人名，有男女之分。常見的教名一般來源於聖經人物或是基督教聖人、聖徒，如男名雅各布（Jakob），約翰或漢斯（Johann / Hans），格奧爾格或約爾格（Georg / Jörg）等；女名安娜（Anna），瑪麗亞（Maria），芭芭拉（Barbara），克里斯蒂娜（Christina）等。日耳曼傳統人名，常見者有弗里德里希（Friedrich），路德維希（Ludwig）等。

新生兒出生不久後即會由父母取名。為新生兒同時起多個名字的情況較為普遍。父母會挑選復名之一供日常使用，作為稱呼名（Rufname）。稱呼名在正式姓名中的位次並不確定，所以在官方文檔中經常以加下劃線的方式標記。例如，在女數學家埃米・諾特（Emmy Noether）於 1907 年遞交給埃朗根大學的簡歷中，其自我介紹部分這樣開頭：

　
: _Ich, Amalie Emmy Noether, bayerischer Staatsangehörigkeit und israelitischer Konfession, bin geboren zu Erlangen am 23. März 1882 ..._

　
: 「我，阿瑪莉・埃米・諾特，巴伐利亞籍，以色列宗派，1882 年 3 月 23 日出生於埃朗根……」

其中劃線的「埃米」即表明此為稱呼名，為其復名中的第二個名字。

亦有人使用由連字符相接的復名，如漢斯 - 于爾根（Hans-Jürgen），安娜 - 瑪麗（Anna-Marie）等。

在德國，新生兒的取名必須要得到當地民事登記處（Standesamt）的批准。名字必須可以區分新生兒性別，並且不能妨礙新生兒的身心健康。以姓氏或是以事物名詞取名都是被禁止的。例如，「馬蒂」（Matti）曾因性別指代模糊而遭到登記處回絕，但若用另一個性別指代清晰的名字與之組成復名，便可獲得通過，如馬蒂・奧利弗（Matti Oliver）或是馬蒂・尤利婭（Matti Julia）。

德意志貴族曾在近世盛行為子嗣起冗長復名的習俗，子嗣的復名常包含至少六個單名。這一風俗又被布爾喬亞模仿，至 19 世紀末告一段落。因此現今包含兩到三個單名的復名仍然常見，但更長者則已十分罕見了。但德意志貴族仍延續這一習慣，比如出生於 1952 年的薩克森 - 邁寧根親王康拉德，全名是約翰・弗里德里希・康拉德・卡爾・愛德華・霍斯特・阿諾德・馬蒂亞斯（Johann Friedrich Konrad Carl Eduard Horst Arnold Matthias）；出生於 1954 年的漢諾瓦親王恩斯特・奧古斯特五世，全名是恩斯特・奧古斯特・阿爾貝特・保羅・奧托・魯普雷希特・奧斯卡・貝特霍爾德・弗里德里希 - 費迪南德・克里斯蒂安 - 路德維希（Ernst August Albert Paul Otto Rupprecht Oskar Berthold Friedrich-Ferdinand Christian-Ludwig）。

20 世紀 90 年代以來，亦有為新生兒取非德語人名的潮流，比如偏好帶有凱爾特色彩的利亞姆（Liam），而非其德語形式威廉（Wilhelm）。德國父母為子女取帶有異國特點或是怪異名字的傾向，又被稱為凱文主義。

### 常見名

德意志人的名字會因所處方言地區不同，存在一些變體形式，尤其體現在小名上。這種特點可以通過各地的常見名字排行窺得一二，特定地區的名字排行常常帶有一些存在地域特色的名字。比如以北德意志的什勒斯維希 - 霍爾斯坦州和南德意志的巴登 - 符騰堡州的常見名字前十位榜單相對比，二者都包含一些風靡全國的名字，包括本（Ben），保羅（Paul），芬恩（Finn），盧卡（Luca），馬克斯（Max），米婭（Mia），埃瑪（Emma），萊婭（Lea），萊奧妮（Leonie），安娜（Anna），萊娜（Lena），漢娜（Hanna）；但石 - 荷州榜單中包含了帶有北德意志低地特色的男名拉塞（Lasse）和女名妮萊（Neele）。

下表以時間順序，給出了自 19 世紀 90 年代起每個年代最為流行常見的名字，以及 2014 年的最近排名。

### 化名

藝術家或宗教團體成員會取化名（Künstlername，意為藝名）。若某人以其化名在公眾擁有較高知名度，這一化名可作為正式姓名一部分加入護照，並可替代原名使用。皈依特定宗教後所新取的名字亦可以此途徑成為正式姓名的一部分。

## 姓

德意志人的姓氏（Nachname, Familienname）相比名字形成較晚，最早出現在 12 世紀至 13 世紀，最終形成於 14 世紀至 15 世紀。大部分德語姓氏最早是暱稱，源自職業名或是地名，有少部分來源於一些體貌特徵。這些早期姓氏於中世紀晚期引入德意志，自近世起逐漸發展為世襲的現代姓氏，這和當時中央人口記錄系統的完善有關。德語姓氏可細分為五類：源於名字，源於職業，源於事物名詞，源於體貌特徵，源於地名（包括一些建築名）。許多姓氏亦帶有地方的方言特色。

* 源於名字的姓氏常和類似於以父名為姓的習俗有關。如名字阿倫德（Ahrend）變為姓氏阿倫茨（Ahrends），結尾綴以「-s」的所有格後綴，意為「阿倫德之子」。例：阿倫茨（Ahrends / Ahrens），本茨（Benz），弗里茨（Fritz）等。由於一些德意志城市的早期記載使用拉丁文，因此一些拉丁所有格單數後綴 - i 也以此途徑出現于姓氏演變，如雅各比（Jakobi）和阿爾貝蒂（Arberti），或寫作「-y」，如孟德爾頌・巴托爾迪的姓氏巴托爾迪（Bartholdy）。
* 源於職業名的姓氏是德意志姓氏最常見的類別。如施密特（Schmidt，鐵匠），米勒（Müller，磨坊工人），邁爾（Meier，農場管家），霍夫曼（Hoffmann，農場主），舒爾茨（Schulze，警官），菲舍爾（Fischer，漁夫），施耐德（Schneider，裁縫），加施勒（Gaschler，吹玻璃工人），毛雷爾（Maurer，石匠），鮑爾（Bauer，農夫），華格納（Wagner，車夫），齊默爾曼（Zimmermann，木匠），特普費爾（Töpfer / Toepfer，陶工），克林格曼（Klingemann，武器匠）。一些和王室貴族頭銜相關的姓氏也很常見，如凱澤（Kaiser，皇帝），柯尼希（König，國王），格拉夫（Graf，伯爵），使用者並非貴族，而僅可能是與王室貴族相關的次要工作人員。
* 源於事物名詞的姓氏，如阿德勒（Adler，鷹），沃爾夫（Wolf，狼），福格爾（Vogel，鳥），福克斯（Fuchs，狐狸），布盧默（Blume，花），佐默（Sommer，夏天），貝格（Berg，山）等。
* 源於體貌特徵的姓氏，如克勞澤（Krause，卷頭髮），施瓦茨科普夫（Schwarzkopf，黑頭髮），克萊因（Klein，小個子），格羅斯（Groß，大個子）等。
* 源於地名的姓氏，該地名一般是使用者所在的城鎮或村落名，或是住宅名。這些姓氏常常以後綴「-er」結尾，如基辛格（Kissinger，基辛根），拜爾（Bayer，巴伐利亞），施瓦岑內格（Schwarzenegger，英語譯法為施瓦辛格，源於城鎮名 Schwarzenegg）。姓氏伯姆（Böhm）指這一家族來自波希米亞。姓氏巴赫曼（Bachmann）的祖先可能居住在小溪邊，因為 Bach 原意為小溪。在街道名稱和號碼體系尚未完善的時代，甚至這一體系完善之後的很長一段時間內，許多重要建築物如客棧、工廠和農莊等，都有特定的房名（Hofnamen），如羅特席爾德（Rothschild，英文譯作羅斯柴爾德，「紅盾記」），拉赫斯（Lachs，「鮭魚記」），恩格斯（Engels，「天使記」）等。這樣的房名亦可以和職業名組合形成姓氏，如羅森鮑爾（Rosenbauer，「玫瑰記農夫」，指工作在玫瑰記農莊的農夫），金德爾米勒（Kindlmüller，「孩童記磨坊工」，工作於一家名為某某孩童的磨坊）。

介詞「馮」（von，表示所屬關係，等同於英語 of）是貴族姓名的專屬元素，如某人是費特海姆村（Veltheim）的男爵，那麼其名字後便會加綴馮・費特海姆（von Veltheim）。這種後綴後來被德國法律視同姓氏。獲封貴族者亦會在其姓氏前加入「馮」，如約翰・沃爾夫岡・歌德（Johann Wolfgang Goethe）獲封貴族後，其姓氏便改為馮・歌德（von Goethe）。1919 年，德國和奧地利的君主政權終結，不再有新的貴族獲封。有時「馮」也會加在地名之前成為姓氏，和貴族身份無關。有非貴族者擁有帶有「馮」字姓氏的，亦常常是貴族後裔女子下嫁平民男子後，二人決定以妻子姓氏作為婚姓。在奧地利，國民所有的貴族頭銜、尊稱、勛銜等皆於 1919 年 4 月 3 日廢止，包括貴族姓名中的介詞「馮」，姓名中使用這類詞彙屬於違法行為，可導致罰款。如奧匈帝國的末代皇儲奧托・馮・哈布斯堡，在奧地利稱為奧托・哈布斯堡。在瑞士，由於當地數百年來本就少有此類貴族姓名，「馮」字等貴族元素從未被法律允許，僅可用於私人場合。

德語姓氏皆來源於當地，因此會帶有地方特色。如在南德意志、奧地利和瑞士，暱稱後綴 - l，-el，-erl，-le，-li 常出現于姓氏，如克萊布爾（Kleibl），朔伊布勒（Schäuble），內格利（Nägeli）等。又如，同一職業在不同地區有不同名稱，在漢堡，源於制桶工人的姓氏為伯特歇爾（Böttcher），而在巴伐利亞則會是舍夫勒（Schäffler）。

德語姓氏亦包含一些源自斯拉夫語族的外來姓氏，它們常帶有斯拉夫風格的屬格後綴，在德語中寫作 - itz 或 - itsch。外來姓氏輸入德意志後，可能會發生德語化的拼寫演變，如荷蘭姓氏斯洛塔赫（Sloothaag）變為德語的斯洛塔克（Sloothaak）；定居於普魯士的法國雨格諾派家族，其法語姓氏如馬卡爾（Marquard），演變為德語馬克瓦特（Markwart）；波羅的海地區的姓名後綴 - kis，在德語中常演變為後綴 - ke。

### 常見姓氏

網站 name-statistics.org 統計的德國的姓氏使用人數排行：

1. 米勒（Müller, Möller）
2. 施密特（Schmidt, Schmitt, Schmied）/ 施米茨（Schmitz）
3. 施奈德（Schneider）
4. 菲舍爾（Fischer）
5. 邁爾（Meyer, Meier, Meir, Meyr, Mayer, Maier, Mair, Mayr）
6. 華格納（Wagner）
7. 舒爾茨（Schulz, Schulze, Schultze）/ 舒爾特（Schulte）/ 舒爾特海斯（Schultheiß）
8. 貝克爾（Becker, Bäcker）
9. 霍夫曼（Hoffmann, Hofmann）

可見上述姓氏皆來源於職業名，且為 17 世紀現代世襲姓氏形成時常見的職業。它們都是在德意志各地獨立產生的，各地間並無家族關聯。

### 姓氏的性別變體

德意志傳統上，女子的姓氏應同同族男子有所區別。此習俗在斯拉夫國家仍然流行。高地地區流行的女性姓氏後綴是「-in」，如南德意志男子彼得・胡貝爾（Peter Huber），對應女子安娜・胡貝琳（Anna Huberin）。低地地區常見的女性後綴是 - sch (e)，如 de Smidtsche，指一位來自 Schmidt 家族的女子。薩克森地區另存在後綴「-s」，如男子貝克（Bäcker）的妻子或女兒的姓氏變為貝克斯（Bäckers）。隨著德意志各邦標準化姓名登記系統的完善，此習俗在 18 世紀至 19 世紀也在各邦相繼廢止。

### 婚姻改姓

傳統上，女子有從夫姓習俗，僅偶爾通過連字符保留娘家姓，稱為雙姓（Doppelname）。例如，20 世紀德國女詩人埃爾澤・拉斯克 - 許勒爾，姓氏拉斯克 - 許勒爾（Lasker-Schüler）由夫姓拉斯克（Lasker）和娘家姓許勒爾（Schüler）組成。因現代男女平權潮流，德國法律現允許夫妻結婚後自行選擇共同姓氏，雙方可以通過連字符保留自身原有姓氏，亦允許女方不改姓。

根據現代德國法律，若男子施密特（Herr Schmidt）與女子邁爾（Frau Meyer）結婚，除女方遵循原有從夫姓習俗外，亦可如此做：

1. 二人可不改姓，保留原姓名。20 世紀 90 年代法律更改後，二人可改為以下第二項的對應姓氏，但不可改回。
2. 二人可選一方姓氏作為共同婚姓（Ehename），如上述夫妻可在施密特和邁爾兩個姓氏中選擇一個作為二人的共同姓氏。
3. 其中一人可將二人姓氏連寫，以連字符連接，成為雙姓（Doppelname）。如女方選擇改姓為邁爾 - 施密特或施密特 - 邁爾；二人的子女姓氏仍然是男方的施密特。二人同時改為雙姓並不被允許。

## 學位頭銜

如博士（Doktor，Dr.）、教授（Professor，Prof.）等學術或學位頭銜並非德國人姓名的一部分，但可錄入身份證或護照，應用於文檔、文書或演說中。

## 姓名順序

德語姓名的順序通常是名前姓後的，但在一些操濃重方言的地區，如巴伐利亞、薩克森、普法爾茨和薩爾蘭等地，也遵循姓前名後的順序，但要在前加上定冠詞 der/die。如克勞斯・米爾巴赫（Klaus Mühlbach）在上述地區稱為 der Mühlbach Klaus。即使是在行政層面上，上述地區亦遵循這一順序，但會在姓名之間加入逗號作間隔，如上述男子的姓名將會以 Mühlbach, Klaus 的形式出現在正式文檔中，加上一些學術或軍事頭銜，可變為 Mühlbach, Klaus, Dr./OLt/Bäcker（教授 / 中尉）。如此在姓名前加入定冠詞的行為在上述地區之外並不常見，在標準德語中視為語法錯誤。但這種用法常見於德語口語，尤其是在與兒童交談時，被認為帶有親切含義，而非法語類似用法中的粗魯含義。如 Ich bin der Nils（我是尼爾斯；'I am the Nils'），Ich gab der Eva eine Süßigkeit（我給了埃娃一塊糖果；'I gave a sweet to the Eva'）。這種用法並非必需，常用于澄清或強調。在奧地利，姓名前的定冠詞總在非正式的口頭語言中使用，但在大多數情況下不在非常正式或書面語言中使用。

在一些方言中，如西普法爾茨、薩爾蘭和萊茵蘭的部分地區，在女子姓名前的定冠詞是中性的，而非陰性。

## 參見

* 英格蘭人名
* 凱文主義

## 參考資料

* Rosa Kohlheim, Volker Kohlheim : _Familiennamen: Herkunft und Bedeutung von 20000 Nachnamen_ (Family Names: Origin and Meaning of 20,000 Last Names), 2000, Duden, ISBN 3-411-70851-4

## 外部連結

* German names （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* API to determine the likely gender of a German name （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） for gender studies
* Onomastik: Names and Name meanings （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） The site has information on the etymology of German family names as well as a community section, where questions about names origins are discussed