心之旋律

《**樂動心旋律**》（英語：_CODA_，中國大陸譯《**健聽女孩**》，香港譯《**心之旋律**》）是 2021 年上映的成長題材喜劇劇情片，由夏安・海德執導、編劇，艾蜜莉雅・瓊斯、歐金尼奧・德貝茲、特洛伊・科特蘇爾、費迪亞・沃爾什 - 皮洛、丹尼爾・杜蘭特和瑪麗・麥特琳主演，講述一位聽障父母女兒的成長經歷。影片由美國、法國、加拿大三國共同製作，翻拍自法國導演艾瑞克・拉提高 2014 年的作品《貝禮一家》。

影片於 2021 年 1 月 28 日在日舞影展首映，後被蘋果公司以破影展歷史紀錄的 2500 萬美元買下，2021 年 8 月 13 日在旗下的 Apple TV + 流媒體平台上線。影片入選美國電影學會 2021 年度十佳電影，獲提名第 79 屆金球獎最佳喜劇類影片及最佳電影男配角獎。贏得第 94 屆奧斯卡金像獎最佳影片、最佳改編劇本和最佳男配角三項大獎，以及第 75 屆英國電影學院獎最佳改編劇本和最佳男配角獎。

改編自影片的舞台劇正在開發中，計劃在西部聾人劇院上演。

## 劇情

露比・羅西生於麻薩諸塞州格洛斯特的一個聽障家庭，是家裡唯一一個有正常聽力的，父親弗蘭克、母親傑姬和哥哥里奧都是聽障人士。露比給家裡的捕魚公司幫忙，計劃著高中畢業後全身心投入到這一行。露比參與學校合唱團的面試，希望加入這個由貝爾納多・維拉洛沃斯（V 先生）率領的團隊，結果 V 先生要求她唱歌，把她嚇得驚慌失色到跑開了。她後來找 V 先生說明情況，提到自己小時候口齒不清，常被人欺負。儘管如此，V 先生聽到露比一展美妙歌喉，還是決定讓她進入合唱團，增強自信心。

V 先生安排露比和邁爾斯同學搭檔，在即將到來的合唱表演中獻上二重唱。兩人單獨進行排練，導致第一次表演時的表現很差勁，V 先生見狀，堅持要兩人一起排練。露比邀請邁爾斯到自己家排練，結果弗蘭克和傑姬在隔壁房間做愛的響聲打斷了兩人。露比在飯堂吃飯的時候，無意中聽到同班同學在她背後議論這件事，原來是邁爾斯把事情告訴給朋友傑伊，傑伊再傳出去的。邁爾斯為自己的行為道歉，但露比依然不想跟他合作，直到後來才原諒了他，繼續合作排練。

就在這時，當地漁業理事會的會費水漲船高，制裁措施也是無比嚴厲，弗蘭克和里奧正考慮著要不要把公司關掉。在理事會上，弗蘭克公開宣布自立門戶，繞過理事會的限制自行賣魚，邀請其他同行加入。他們讓露比給大家宣傳，努力讓新公司步入正軌。

V 先生鼓勵露比參加柏克萊音樂學院面試，還私底下給她開課，讓她做準備。露比接受 V 先生的培訓，但家裡的生意已經讓她忙不過來，經常遲到或是找藉口不上課。V 先生非常生氣，責怪露比對音樂一點也不上心，還浪費他的時間。

外出捕魚的第一天，弗蘭克和里奧被美國海岸警衛隊攔截，理由是未鳴笛和通過無線電回應他們，最終因怠忽職守被罰款，捕魚執照被撤銷。兩人不服決定提出上訴，前提是有一位聽力正常的人士在聽證會上全程協助。露比跟家人們說自己將要畢業，會全身心投入到家裡的生意。父母非常支持，里奧非常生氣，堅持不讓露比幫忙，自行解決問題。

家人去看她的合唱團表演。雖然聽不到她的歌聲，他們還是從周圍觀眾的反應中看到正面的評價。那天晚上，弗蘭克讓露比單獨為他唱歌，他摸著露比的聲帶，感受到震動，開始激動起來。後來，全家人開車前往波士頓，陪露比參加柏克萊的面試，還偷偷進入面試場地，在看台上觀看露比表演。露比剛開始有些緊張，之後看到家人在場，重拾自信，放開了歌唱，還一邊歌唱一邊打手語，方便家人們理解。

不久後，露比被柏克萊錄取。她把好消息告訴給家人和 V 先生，大家都替他感到開心。她還讓邁爾斯有空來波士頓找他。與此同時，家裡公司的聽障員工努力學習手語，希望在聽證會上幫到弗蘭克和里奧。朋友格蒂開車載露比上學，家人目送兩人離開。車子駛向遠處時，露比向家人打出「我真的很愛你們」的手語。

## 陣容

* 艾蜜莉雅・瓊斯 飾 露比・羅西（Ruby Rossi）
* 特洛伊・科特蘇爾 飾 弗蘭克・羅西（Frank Rossi）
* 丹尼爾・杜蘭特 飾 里奧・羅西（Leo Rossi）
* 瑪麗・麥特琳 飾 傑姬・羅西（Jackie Rossi）
* 歐金尼奧・德貝茲 飾 貝爾納多・維拉洛沃斯 / V 先生（Bernardo Villalobos / Mr. V）
* 費迪亞・沃爾什 - 皮洛 飾 邁爾斯（Miles）
* 艾米・福賽思 飾 格蒂（Gertie）
* 凱文・查普曼 飾 布蘭迪（Brady）

## 製作

### 開發與編劇

《樂動心旋律》由夏安・海德執導、編劇，改編自 2014 年大熱法語片《貝禮一家》。持有版權的原版製片人菲利普・羅塞萊（Philippe Rousselet）與本片製片人派屈克・沃克斯伯格聯繫夏安，希望她能在美國翻拍版中擔任導演。夏安表示兩人對改編原作非常感興趣，但希望有人能在保留原版背景的前提下，對翻拍版加以改造。2019 年 5 月，百代電影公司和 Vendôme Group 達成影片製作合作關係，將在未來共同開發英語電影，而本片就是雙方合作的第一部作品。

影片設置在美國麻薩諸塞州格洛斯特。之所以沒跟隨原版鄉下奶牛場的設定，是因為格洛斯特很像導演夏安小時候放暑假時經常去的北岸。夏安表示：「在我看來，格洛斯特彰顯了新英格蘭地區風景如畫的一面，也體現了工人階級的毅力。」夏安撰寫劇本時學會了 40% 的美國手語，還得到亞歷山大・懷爾斯和安妮・托馬塞蒂（Anne Tomasetti）兩位聽障人士的協助，兩人在她眼中是「美國手語大師」。準備過程中，她還參觀魚類加工廠，向當地的港務長了解當局突襲漁船時的場景，得到 2016 年上映電影《海邊的曼徹斯特》導演肯尼斯・洛勒根及漁業非營利組織格洛斯特漁民妻子協會（Gloucester Fishermen's Wives Association）的反饋。顧問和漁民還向夏安傳授當地人捕魚的手法。

### 選角

夏安首先選擇瑪麗・麥特琳加入劇組。開發過程中，影片投資方拒絕安排聽障演員扮演其餘的聽障角色，讓麥特林揚言退出，除非安排聽障演員加入，這才讓投資方改變主意。

夏安表示，麥特林扮演的角色打破傳統，不想她之前的角色那樣「綜合了方方面面」，「非常優雅」。她表示：「現實生活中的麥特林非常搞笑，愛開黃色笑話。她的角色是工人階段漁民的妻子，她性格上的很多方面都很符合這個角色。」麥特林觸動自己在洛杉磯聾人西部劇院的關係，給夏安找來幾位聾人演員。海德看了特洛伊・科特蘇爾在聾人劇場的表演，安排他扮演漁民父親。後來他通過面試選定丹尼爾・杜蘭特。麥特林、科特蘇爾和杜蘭特三人在聾人劇場音樂劇《春天復甦》中有過合作，很了解彼此。

麥特林對影片的製作很感興趣，希望觀眾在電影中感受到聽障人士的生活：「日常生活中，從未見過聽障者的人可以有不同的方式去了解聽障者，比如去了解手語，去見見他們。大家常以為聽障者對待生活的方式是單一的，而這部影片就是要打破這種迷思...... 為了打破這種迷思，影片必須儘可能真實地還原現實。有一點很奇怪，製片方明顯掌握著給影片開綠燈，決定演員人選的大權，依舊缺乏影片在講整個聽障人群故事的意識。」科特蘇爾表示：「你必須跳出條條框框來做思考，給出更多選擇，而不是只給兩個選項...... 要知道，你之所以寫這個劇本，是因為有聽障人士存在，不然就變成了我這樣寫，是因為角色恰好是聽障人士。這就是區別。」

針對聽障演員，夏安聘請了一群美國手語翻譯，輪流負責用手語和口語協助劇組及演員溝通。她還聯繫了附近波士頓的聽障群體，確保有翻譯員負責現場溝通。麥特林表示：「夏安真的完全沉浸在我們的文化當中，很努力地學習和我們共事，在片場安排了兩位手語導演，外加翻譯員，外加懂我們語言的工作人員，大家通力合作，感覺跟其他片場無異，只不過手語讓它變得非常特別。」

導演面試了幾百位青春期女生，最終選定艾蜜莉雅・瓊斯扮演女主角。開拍前，瓊斯參加語音課程，學習手語，總共花了 9 個月。夏安選擇歐金尼奧・德貝茲扮演女主角的合唱團團長，認為他兼具自己大學時音樂老師及高中戲劇加英語老師的影子。

### 拍攝

2019 年中旬，影片在麻薩諸塞州格洛斯特取景。

影片中的一家人住在塞滿船、陷阱和漁網，時常吱吱作響的隔板小屋中。勘景的時候，夏安找到用來拍攝一家人的家的理想之地，拿到房屋主人的拍攝許可。合唱團團長的家是海邊一座維多利亞風格的房子，在現實生活中是夏安家人朋友的房子，夏安小時候就去過那裡好幾次，這次她拿到對方的拍攝許可。夏安還將教她捕魚的漁民的拖網漁船用作拍攝。被水淹沒的採石場在麻薩諸塞州羅克波特鋼井架採石場（Steel Derrick Quarry）取景。

## 發行

影片於 2021 年 1 月 28 日在日舞影展首映，為電影節的其中一部開幕影片。影片後來在美國劇情片競賽單元放映。在 2019 冠狀病毒病美國疫情影響下，影片放映以線上模式進行。

據法新社報導，影片剛放映，就獲得「如潮好評」，包括《綜藝》和 Deadline Hollywood。IndieWire 表示，夏安打造了一部令觀眾非常滿意的催淚電影，其商業承諾極容易引起院線發行商和財大氣粗的流媒體平台爭奪版權。《今日美國》總結各界評價時，認為在聽障社群強大包容性的驅使下，影片令人耳目一新地重啟了傳統的成長題材青少年愛情片。

首映兩天後，影片被蘋果公司以 2500 萬美元的破影展紀錄價格收購。影片還在電影節上斬獲美國評審團大獎、美國劇情片觀眾獎及評審團整體演出特別獎。導演夏安・海德爾贏得美國劇情片單元最佳導演獎。

影片於 2021 年 8 月 13 日在電影院及流媒體平台 Apple TV + 上映。

## 評價

### 專業評價

匯總媒體爛番茄收錄 247 條評論，打出 96% 新鮮度，平均得分 7.8/10。網站共識寫道：「《樂動心旋律》的劇情沒什麼驚喜，但在艾蜜莉雅・瓊斯以強大演出率領的驚人陣容帶動下，這個成長題材的故事變得活靈活現。」Metacritic 收錄 44 條評論，打出 75/100 的平均分，表示「普遍好評」。

2023 年 3 月，本片在爛蕃茄發表「270 部由 21 世紀女性執導的電影佳作」清單榜上有名。

### 聽障群體的回應

據《今日美國》報導，聽障群體對影片的反響不一。他們稱讚對聽障演員的選角及他們的表演，認為影片打破以往的形象，將聽障人士描繪得自給自足、性活躍，非常受歡迎。非營利組織 RespectAbility 副主席德爾伯特・惠特（Delbert Whetter）表示：「看過這麼多將殘障人士描繪成無家可歸、失魂落魄得需要拯救的故事，再看這個將聽障角色描繪成小企業主及捕魚社區的領導，確實有耳目一新的感覺，其深度及細微之處比肩乃至超越其他同類故事。」聽障作家莎拉・諾威克表示：「我喜歡看到這些有新活動的角色，因為電影和圖書經常把聽障及殘障人士描繪成閹人或是處女，非常無聊，也不準確。」

青年小說家珍娜・比康（Jenna Beacom）認為影片大部分內容「缺乏代表性，尤其是聽障人士在 2021 年發揮才能、大展拳腳的能力」，不過很興奮看到這樣的電影存在，從而提升聽障人士在電影中的代表性，也希望越來越多聽障人士能出現在電影中。她對電影負面描繪聽障人士及其子女的經歷感到憂心。比康自己就是一位歌手的聽障家長，她認為影片將聽障人士假設成「無法享受音樂或理解他人快樂」毫無依據。她表示：「撇開音樂不說，我覺得第一代大學生的故事無論如何都很吸引人，不管她學什麼...... 我不認為我們需要音樂才能寫出有意思的故事。」

諾威克和比康批評影片在《美國殘疾人法》明文規定需要專業手語翻譯員的情況中安排健聽孩子為父母翻譯。

## 獎項

## 參考資料

## 外部連結

* 網際網路電影資料庫（IMDb）上《樂動心旋律》的資料（英文）
* 爛番茄上《樂動心旋律》的資料（英文）
* Metacritic 上《樂動心旋律》的資料（英文）
* AllMovie 上《樂動心旋律 》的資料（英文）
* 豆瓣電影上《樂動心旋律》的資料 （簡體中文）
* 時光網上《樂動心旋律》的資料（簡體中文）