彈珠人生

《**柏青哥**》（英語：_Pachinko_）是一部由美國製作的國際劇情類電視劇，改編自李珉真的同名小說，由許秀珍開發改編劇集，尹汝貞、李敏鎬、金敏荷、河鎮、新井總司、鄭仁知、南果步、澤井杏奈、吉米・辛普森、魯尚炫與鄭恩彩共同主演，於 2022 年 3 月 25 日在 Apple TV + 全球上線。故事橫跨四個世代，描述移民至日本的朝鮮家庭，所面臨的差別待遇與自我認同議題。2022 年 4 月 29 日，Apple TV + 正式宣佈續訂第二季。

該劇普遍獲得影評人的好評，劇本透過歷史描繪角色生命，同時呼應種族等社會議題，搭配傑出的攝影與配樂，奧斯卡金像獎得主尹汝貞詮釋角色的悲歡亦拿捏得當。

## 演員與角色

### 主要

* 金善慈（김선자）：尹汝貞飾演老年時期，金敏荷飾演青、少年時期，由娜（유나）飾演幼年時期。日本通名為坂東伸子，出身影島。站在人生轉捩點上的堅毅女性，在格格不入的異國努力尋求生存之道。一生都在受苦的女性，只為兒子挪亞與摩西而活。
* 白摩西（백모세）：新井總司飾演中年時期，卡特・鄭（Carter Jeong）與柯倫・李（Koren Lee）飾演嬰幼時期。日本通名為坂藤猛者主，善慈的小兒子，柏青哥店社長，一名盡責的父親兼成功的商人，對兒子所羅門的未來感到擔憂。
* 白所羅門（Solomon Baek；ベク・ソロモン）：河鎮飾演青年時期，尹慶浩（윤경호）飾演少年時期。14 歲旅美就讀喬特中學，畢業於耶魯大學，任職於美國銀行，是個充滿野心又迷人的年輕男子，他將被迫面對家族的過去。
* 白約瑟（백요셉）：韓俊宇飾演。出身平壤富裕世家，以撒的二哥，與妻子居住於日本大阪的貧民窟。
* 景喜（경희）：鄭恩彩飾演青年時期，費莉絲・崔（Felice Choi）飾演老年時期。日本通名為板東公子，約瑟的妻子，同樣出身平壤的富裕世家。
* 養真（양진）：鄭仁知飾演。母亡，父親終日酗酒，與三個姊姊過著乞討的生活。經媒婆介紹，嫁到影島東三，成為勳二的妻子，並產下善慈，一家三口經營著公婆留下的旅館。
* 高漢水（고한수）：李敏鎬飾演。出身濟州島，離開祖國長達 14 年的在日朝鮮人，與組織犯罪有所掛鉤的商人。在日本有著因利益聯姻的家庭，育有三女，卻對善慈一見鍾情，這段禁忌愛戀對未來產生深遠的影響。
* 悅子：南果步飾演。餐廳老闆，摩西的日籍女友，是個熱情又獨立的女性，非常渴望能與離散的女兒重逢。在前一段婚姻中出軌，導致家庭破裂，並蒙上醜聞的陰影。
* 白以撒（백이삭）：魯尚炫飾演。約瑟的弟弟，基督新教牧師，飽讀詩書但身體孱弱。被善慈的韌性打動，因此娶她，給予挪亞名份，視作戰勝死亡的意義，並與善慈育有摩西。
* 直美（Naomi）：澤井杏奈飾演。畢業於哈佛商學院，所羅門在日本分公司的同事。是個聰慧的職業女性，但身處在由男性主導的金融業，力圖上位。
* 湯姆・安德魯斯（Tom Andrews）：吉米・辛普森飾演。希富利公司（Shiffley's）主管，所羅門在日本分公司的上司。曾有過一段婚姻，卻因事業心重而失去家庭，並因違法處理客戶財產，被調往日本分公司。

### 常設

* 吉井守：路易斯・小澤飾演。黑花企業總裁，希富利日本分公司的客戶，畢業於加州大學洛杉磯分校與史丹佛法學院。祖父是惡名昭彰的人物，但對他而言，卻是助他脫離癮君子父親的恩人。
* 韓金慈（한금자；ハン・グムジャ）：朴惠珍飾演。1929 年移居日本，經營洗衣店。
* 有本：井上孝廣（Takahiro Inoue）飾演。希富利公司職員，所羅門的同事。
* 安倍將：牧良夫（Yoshio Maki）飾演。合營企業社長，東京具影響力的發展商，希富利公司的客戶，是個無法信任韓國人的日本人。
* 安傑洛（Angelo）：馬丁・馬丁尼茲（Martin Martinez）飾演。柏青哥店店員，摩西的員工。
* 哲也：杉本亮太郎（Ryotaro Sugimoto）飾演青年時期，小民高田弟（Dakatade Shoumin）飾演少年時期。所羅門的朋友，日本人，是所羅門的國際學校同窗。
* 小花（はな）：山本真理（Mari Yamamoto）飾演青年時期，鄭禮彬（정예빈）飾演少年時期。悅子的女兒，曾與所羅門交往，在所羅門前往美國就學後逃家。
* 後藤：金川弘敦飾演。帶領摩西進入柏青哥事業的前輩
* 智允（지윤）：鄭昭理飾演。朝鮮富商的千金
* 辛卜熙（신복희）：延睿智（연예지）飾演青年時期，金英玉飾演老年時期。孤兒，東熙的姊姊，於金家旅館工作。知悉自身有著艱困的命運，因此未抱持過多的理想。
* 辛東熙（신동희）：金甫珉（김보민）飾演。孤兒，卜熙的妹妹，於金家旅館工作。對外世界充滿幻想與期待，但現實卻不如夢中美好。
* 鄭麻臉（Gombo Chung）：朴民二（박민이）飾演。鄭氏兄弟中的大哥，漁夫，旅館客人。
* 鄭成（정성）：金多帥（김다솔）飾演。鄭氏兄弟中的二哥，漁夫，旅館客人。
* 鄭胖子（Fatso Chung）：具成煥飾演。鄭氏兄弟中的小弟，漁夫，旅館客人。
* 崔太太：丁馬藺（정마린）飾演。約瑟與景喜在豬飼野的鄰居，豬農，協助善慈產下挪亞。
* 崔先生：朴宗甫（박종보）飾演。約瑟與景喜在豬飼野的鄰居，豬農。
* 長谷川教授：金仁友飾演。共產黨人士，暗地與以撒合作醞釀社運。
* 胡司事：崔俊英飾演。以撒在大阪工作之教會的司事。

### 客串

* 李大浩（이대호）飾演金勳二（김훈이）：1883 年生，1924 年卒。天生跛腳又兔唇，養真的丈夫，善慈的父親，因罹患結核病而逝世。
* 全昭賢（전소현）飾演巫堂：為養真祈福生子的朝鮮巫教巫女
* 朱永鎬飾演宋秉浩（송병호）：一名漁夫，旅館房客，對殖民政府極為不滿，最終被日本警察處刑。
* 堀口大地（Daichi Skye Horiguchi）飾演企圖侵犯善慈的日本學生，最終遭漢水制服。
* 查爾斯・金（Charles Kim）飾演船客
* 保羅・賽爾（Paul Syre）飾演影島漁夫的兒子
* 李智慧（이지혜）飾演知名朝鮮女歌手
* 丹・C・金（Dan C. Kim）飾演高利貸業者
* 科林・林（Collin Lim）飾演高利貸業者
* 武田裕光飾演戶戶山春樹：摩西的摯友，為了追尋自我，拋下了妻子、弟弟以及熟識的人。
* 原口依子（Yoriko Haraguchi）飾演高漢水的日本妻子，與漢水關係不睦。
* 神田瀧夢飾演治療小花的醫師
* 鄭雄仁飾演高宗律：高漢水的父親
* 山口貴史飾演（Ryoichi）飾演亮一：宗律的雇主，拳擊場老闆。
* 凱芮・克努佩（Kerry Knuppe）飾演福爾摩斯太太（Mrs. Holmes）：安德魯斯的母親，漢水的雇主。
* 吉米・班奈特飾演安德魯斯・福爾摩斯（Andrew Holmes）：漢水的家教學生
* 鮑勃・費萊瑟飾演福爾摩斯先生（Mr. Holmes）：駐日美國商人，安德魯斯的父親。
* 室山和廣飾演協助朝鮮人躲避民間義勇軍的日本人
* 長谷川大飾演亮一的兒子
* 李玄理飾演希代（きよ）：與漢水父親交往的日本女性
* 木村秀夫飾演島村：約瑟工作之工廠的老闆
* 朴載俊飾演白挪亞（백노아）：幼年時期，善慈與漢水的兒子。

## 製作

### 開發

2018 年 8 月，宣布 Apple TV + 在 Netflix、HBO、FX、Amazon Prime Video、Hulu 與 Showtime 的競爭之中，取得李珉真所著之小說《柏青哥》的改編影集開發權，高預算堪比 Netflix 原創節目《王冠》。描繪一個歷經四代的韓國移民家庭，故事始於一段禁忌的愛戀，並擴展為跨越韓國、日本與美國三地，關於希望與夢想、戰爭與和平、愛與失落、勝利與算計的史詩傳奇。2019 年 3 月，該劇獲得共計 8 集的系列預訂。

影視經紀人泰瑞莎・姜 - 劉（Theresa Kang-Lowe）於 2017 年閱讀了原著後，推薦給韓裔美籍編劇許秀珍。許秀珍起初不敢閱讀原著，深怕揭開瘡疤與創傷，但在某次航行期間，她鼓起勇氣翻閱原著，情節深刻入骨，令她情緒潰堤，這一刻埋下她將原著改編為影視的種子。許秀珍原先對執掌此一改編大作感到遲疑，但若待其他亞裔編劇崛起，恐怕得花數年，因此認為許秀珍是不二人選的姜 - 劉便極力說服她。而後，許秀珍與攔腰媒體（Media Res）不約而同地在同一時間爭取小說的改編版權，許秀珍遂和攔腰媒體簽署編劇合約，並與原著共享劇集構想。該劇由許秀珍執筆兼任節目統籌，協同原著李珉真及邁克爾・愛倫堡（Michael Ellenberg）監製，丹妮・戈林（Dani Gorin）擔任副監製，並由愛倫堡的製作公司攔腰媒體製作。2020 年 10 月，宣布名田高梧與全知泰將分別執導四集，試播集由前者執導，兩人同攔腰媒體的琳賽・史普林格（Lindsey Springer）以及藍色大理石影業（Blue Marble Pictures）的姜 - 劉與李察・米朵頓（Richard Middleton）一齊出任監製，大衛・金（David Kim）與李東勳（Sebastian Lee）則加入副監製陣容。李珉真起初曾參與製作，但最終退出製作陣容。

許秀珍係透過李珉真的田調資料，聯繫在日韓裔女性，取得她們的口述影像，從中了解她未曾參與過，但存在於家族的那段空白的歷史，並安插於劇集之中。由於原著橫跨多個大陸與時代，許秀珍不想將該劇製作成韓國版《傑作劇場》，一部與觀眾的生活有距離感的時代劇，或像部紀錄片、教科書，也不想只是照著原著線性敘事。因此編劇組決議分拆成兩條故事線，並行描繪，一條是善慈的故事線，另一條則是善慈的孫子所羅門的故事線。善慈成長期的故事節奏明快，所羅門的故事線則是慢步調，透過劇情張力對比今昔，刻鑿一個世代為另一世代所承受之負荷與犧牲，達到世代對話的目的，並得以彰顯故事的主題。愛倫堡讚揚許秀珍的架構與手法，使敘事只有當下，無過去或未來之分，消除時間無形的屏障，更能凸顯出世代間的矛盾與衝突。

誠如許多長輩面帶笑容地回憶自身經歷，許秀珍認為不一定要以沉重的情緒面對過去，也能以愉快的氛圍進行世代對話。因此拍攝片頭時，以慶祝生存為主題，主要演員不分世代老少，共同手舞足蹈，呈現朝氣、茁壯的精神。由於拍攝當下尚未敲定片頭曲，因此劇組嘗試以不同歌曲，引導各個演員進行演出。

兩名韓裔導演名田高梧與全知泰風格迥異，即便許秀珍認同非韓裔也能描繪該劇，但她相信韓裔更能以不同的角度理解故事的核心。許秀珍透露伊朗裔導演拉敏・巴赫拉尼本來也是導演陣容之一，並期待他的移民經歷能為劇集注入不同視角，但受疫情影響而告吹。

李東勳認為裴勇浚當年在日本颳起「勇樣」的韓流旋風，逐漸打破日韓之間的隔閡。在和在日僑胞會面時，他能從在日韓人的感動中，感受他們曾受歧視與迫害，這使他確信即便題材陌生，英語比重低，該劇依舊能引起美國人的迴響。姜 - 劉認為早年的環境難以兜售講述三種語言，且為全亞裔卡司群的史詩巨作，加上外語內容與龐大的製作費，令許多平台卻步，最終僅 Netflix 與 Apple TV + 能接受劇組的條件。Apple TV + 深受移民者的故事所吸引，因此跳過試播集階段，直接投資並預訂首季 8 集。不過，高層仍不免擔心多數人不熟悉韓國，以及描繪朝鮮日治時期與使用外語等內容，除了由許秀珍與姜 - 劉等韓裔努力消弭疑慮外，同樣身為韓裔的 Apple TV + 執行長蜜雪兒・李（Michelle Lee）亦是一大推手。

李東勳從企劃階段便已加入劇組，負責管理編譯工作，包括蒐集濟州、釜山與大阪的方言資料，以及藉助韓洪九與沈容煥等歷史學家進行歷史與文化的考證等。由於劇組係由美國編劇組成，劇本亦是以英文撰寫，為了演員的演出，由翻譯家黃錫熙將劇本譯為韓文，並透過演員丁馬藺與卞宗壽的幫助，完成帶有釜山方言與濟州語的台詞，日語台詞也是經由翻譯，並參考在日韓人的用語習慣進行台詞更動。

許秀珍透露該劇計畫共有 4 季，對首季的成敗負有責任感，希望能為同類型的國際劇集開先河。原著啟發許秀珍探究這段過往使韓人魂牽夢縈的緣由，而該劇對她而言，毫無疑問地改變了她身為人與影視創作者的本質，「這不只是前人的故事，也是我對他們的致敬──獻給所有深埋在我們家族歷史中的善慈們。」她說。第 1 季季終以歷史學家賈姬・金 - 瓦楚卡（Jackie Kim-Wachutka）訪問在日韓國女性的短片作結，許秀珍原本計劃以紀錄片段作為全劇終，但考慮到未獲續訂的可能，以及受訪者均為高齡者，故將計劃提前實現。由於疫情緣故，紀錄片段全由金 - 瓦楚卡親自掌鏡，獨自完成訪談。

2022 年 4 月 29 日，Apple TV + 宣佈續訂第 2 季。第 1 季以小花之死告別所羅門的童年，以以撒被捕推使善慈展現養家餬口的能力，第 2 季將描繪所羅門放下過去的負累，開始自我探索的旅程，並面對和魔鬼交易的後果，也會更加著墨景喜的故事，以及摩西與挪亞之間的手足情誼。第 2 季劇組邀來黎安・威爾漢（Leanne Welham）、蒲田博美（Hiromi Kamata）、李相日執導。

### 選角

該劇總共花了 6 至 7 個月的時間，進行全球海選。難題之一在於韓國的選角流程中，試鏡並非必須，雖然演員本身相當出色，但許秀珍認為演員與角色間的化學反應，才是一部戲成功的關鍵。許秀珍從一開始就要求角色應說著自身的母語，不必考量接受度而刻意講英語，從創作的角度而論，姜 - 劉也抱持同樣的看法。該劇一共約有 637 名演員參與拍攝，其中有 95% 為亞裔，突破美國電視史使用最多外語與亞裔演員的電視劇。

2020 年 10 月 22 日，公布卡司群包括李敏鎬、河鎮、澤井杏奈、金敏荷、新井總司與南果步等。李敏鎬飾演神秘的商人漢水，河鎮飾演迷人又野心勃勃的所羅門，澤井飾演機靈的職業女性直美，金敏荷飾演堅毅的少女善慈，新井飾演一名盡責的父親摩西，南果步飾演熱情又獨立的悅子。許秀珍透露年輕善慈的選角最為艱鉅，之所以選擇金敏荷，是認為她有著與生俱來的不朽資質，形象與劇情的背景年代相當吻合。

同年 11 月 13 日，證實尹汝貞加入演出陣容，飾演主角善慈，並於該日起開始拍攝。該月底，鄭恩彩與魯尚炫相繼加入卡司群，分別飾演景喜與以撒。

2021 年 1 月，證實鄭雄仁加入演出陣容，將飾演一名具有存在感的角色。7 月，公布白約瑟由韓俊宇飾演；8 月，宣布由新人尹瑞浩（更名為尹慶浩）扮演少年時期的所羅門，並已完成拍攝。

2022 年 1 月，宣布其餘參與演出的演員有飾演養真的鄭仁知、飾演湯姆・安德魯斯的吉米・辛普森，以及飾演幼年善慈的全由娜等。

#### 演員

尹汝貞自認英文不流利，起初擔心 50 年演藝生涯的聲譽不保而拒絕試鏡，但在朋友李仁雅的推使下，最終還是完成了試鏡並取得角色。善慈為了生存而生的強韌力，使經歷過結婚與離婚、移民與歸國的尹汝貞有所共鳴，名田高梧還稱道「尹汝貞的臉是韓國的地圖」。尹汝貞認為人生充滿選擇題，善慈遇上有婦之夫的初戀所做出的抉擇，令未必能如善慈這般選擇正直的她感到敬佩。尹汝貞透過扮演善慈，彷彿成了她母親，使她隱隱作痛，但也令她有著描述這段歷史的使命感。這是她首次聽聞「Zainichi」這個詞彙，除了更加瞭解韓國人身在日本的遭遇，也想藉此紀念這些故人的故事，認為即便是韓國人，也能從該劇了解自身的歷史，不必為已發生的過去感到羞愧或驕傲。

經選角導演聯絡而開始參加試鏡的金敏荷，起初並不知道試鏡的作品是《柏青哥》。期間歷經了三到四個月的試鏡以測試演員間的化學反應，其中也包括尋找她和善慈之間的共通點，她覺得善慈是個懦弱與剛強並存的人物，悠然、靈敏、鮮明又複雜。金敏荷借鑑祖母的殖民經歷準備角色，理解當時的女性以及人們的生活，她認為扮演該角色，是向全世界的女性、媽媽、女兒與戀人講述一個深刻的故事，因此富有責任感。在首爾長大的金敏荷，為了表演釜山影島方言，請教了方言老師和釜山的朋友，並試想善慈的生活樣貌。比起專研如何表演角色，她反而更努力研讀原著與劇本，自然地融入角色，但要表演她沒有經歷過事物仍有難度，例如分娩或是徒手清掃等情節。

年僅 10 歲的由娜經過此次的客串演出，得以感受曾祖母身處殖民時期的苦痛與艱辛，藉由淚水了解歷史。雖然角色的苦痛佔比重，但尹汝貞與金敏荷均聚焦在希望與人性上，以捱過角色的艱難時刻。

身為韓裔美人的河鎮，能夠流利的說著英語與韓語，為了扮演在日韓人，請託父親將台詞翻譯成日文，以完成試鏡。在獲得角色後，為了交出令人信服的日語演出，開始向聲樂指導姜由美學習日語，且追求能自由轉換東京標準語與大阪方言。跟隨家人定居美國的河鎮，曾經居住在韓國與香港，對融入異鄉並尋得自我的辛酸再清楚不過，這使他與所羅門產生連結。監製愛倫堡認為說著三種語言的所羅門，彷彿有三種人格，觀眾能透過不同語言的字幕顏色，理解角色的心境轉換。

李敏鎬在拍攝《The King：永遠的君主》時，該劇已經展開三輪的試鏡，韓國製作方後來才向他發出試鏡提議，這是他在演出《花樣男子》之後，時隔 13 年再度參加試鏡，他秉著重生為新人的心態，投入選角過程。李敏鎬在試鏡當時尚未閱讀原著，因此在閱覽劇本後，他對漢水的生存方式產生共感，於是捨棄以撒與所羅門，選擇試鏡漢水此一角色。他認為漢水存在於淒慘的現實，內在因此變得黑暗，外表看似個壞男人，但內心其實千瘡百孔，是悲劇而生的反派。他試圖展現出富有野心的漢水是個兩極化的人物，猶如絕對善的人類身處在絕對惡的世界，並透過理解那個時代的人們與情緒進行表演，不過一邊說著外語台詞，一邊揣摩情感對他而言具有難度。

試鏡過程中，李敏鎬和不同的演員搭配試鏡，測試演員間的化學反應。敲定演員後，李敏鎬嘗試了解金敏荷，也分享自己的感受與經歷，欲透過這些人際交流，使彼此能夠在舒適的狀態下進行拍攝。漢水初見善慈的場景，李敏鎬不想單純詮釋為對異性的一見鐘情，而是在淒切的時代中，憑著人與人之間強烈的吸引力，認出另一個堅強的人，展開原始的情感交流，通過善慈喚醒被他遺忘的過去，審視內心。李敏鎬認為該劇的故事超越種族、民族與國籍，且因深入描繪韓國人的故事而具有使命感，現今的年輕人較關注未來，參與該劇反而使他有機會一窺韓國的過往與歷史，理解年輕一代的存在其來有自。

李敏鎬與鄭雄仁扮演濟州島人，為求寫實，劇組請舞台劇演員卞宗壽前往拍攝地加拿大，教授演員百年前所使用的濟州語，同時達到李珉真與許秀珍欲保存瀕危語言的目的。鄭雄仁曾有過日語演出，因此熟悉日文的文法，並聆聽專人錄音練習台詞，坦言日語相較濟州語簡單。

身為在日韓人第三代的新井總司，本名為朴昭熙，起初使用本名在日本演藝圈闖蕩近十年，但移民到美國發展時，卻因西方不熟悉在日韓人的歷史，導致他難以爭取到日本人角色，因此才從父母的日本通名中，取姓作為藝名。新井係透過雜誌編輯認識原著作者李珉真，成了李珉真田調時的受訪者之一，並在得知原著將改編成影視時，主動參與試鏡。新井認為對於沒有祖國的在日韓人而言，祖母是個特別的存在，坦言尹汝貞的日語表演使他想起祖母，足以感動在日韓人。

### 拍攝

該劇於 2020 年 10 月 26 日起，展開橫跨數洲的製作與拍攝，並首先在韓國開拍。11 月，劇組在釜山展開為期六天的拍攝，於札嘎其市場、佐川洞埋築地村、凡一洞天橋、感知海邊、東萊別莊、影島區廳、Centum City 站、釜山會展中心、永樂公園與太宗臺等十處地點取景，作為年邁善慈重返故鄉的場景等。第 1 季中，關東大地震的被害場面、1920 年至 1930 年的影島與大阪市區、1970 年代的警察署以及 1989 年的東京貧民窟，均於論山市取景，地點包括水湯石橋、鍊武邑陽光樂園的 1950 片廠、陽光片廠的電視劇片廠、江景邑虹橋里村會館、江景近代文化歷史街等。其他取景城市與地點還包括木浦市、安東市、順天市、良洞村等。韓國地區的拍攝於 12 月完成。

尹汝貞於 2021 年 1 月 29 日啟程前往加拿大，劇組自 2 月 6 日起在英屬哥倫比亞的素里影城與溫哥華等地拍攝，訂於 4 月 10 日殺青。1915 年代的韓國及日本戰前場景，則是在里奇蒙搭建片場進行拍攝。

第 2 季片場移師至多倫多，於 2023 年 1 月 23 日開機，表定拍攝至 5 月 15 日。自 2 月 1 日起，該劇同時也於安大略的其他城市哈密爾頓、密西沙加等地取景，預計在 4 月 21 日結束拍攝。第二階段的攝影工作，則預計前往日本拍攝。

### 發行

該劇原定於 2021 年推出，但最終定檔於 2022 年 3 月 25 日，首播當日將一次上線三集，其後於每週五上線一集，於 4 月 29 日季終。2022 年 2 月 23 日，正式釋出首部預告片，並於 3 月 16 日在奧斯卡電影博物館舉行全球首映會。

## 分集

## 音樂

主創許秀珍透露，第 1 季片頭曲原設定為滾石樂團的《Out of Time》，但因版權費昂貴，最終採用了草根樂隊於 1967 年發行的歌曲《Let's Live for Today》。季終集片頭曲採用 Leenalchi 演唱的韓語版本，曲目結合現代樂器合成器與傳統樂器盤索里，並以傳統民謠方式演唱。該歌曲原本是以英語為合聲，韓語為主歌詞，但成品效果不彰，在監製邁克爾・愛倫堡的建議下，改以全韓文歌詞演唱，才取得劇組所期望之成果。

## 評價

《柏青哥》獲得普遍的好評，爛番茄整合 57 位影評人的評價，該劇獲得 98% 新鮮度，9.20/10 分，影評人普遍共識：「複雜精細卻純熟，《柏青哥》透過捕捉歷史輪廓與家庭的堅毅，成為一部浩大的史詩作。」。Metacritic 整合 29 位影評人的評價，該劇獲得 87 分，屬極度讚譽。

《娛樂週刊》的影評人克莉絲汀・鮑溫（Kristen Baldwin）給予滿分 A 級評價，讚頌該劇是部令人驚嘆的電視「傑作」，除了使她更加瞭解日韓關係，所傳遞之家的美麗與嚮往，仿佛給了她生命。她認為歷史之於角色，是需要被正視的，逃避既不可行也不明智，從不論角色身處不同年代，由主演群共同演出的片頭中，揭示過去與現今緊扣著未來。雖然第 1 季囊括了許多深刻的故事，主創許秀珍以及名田高梧和全知泰兩名導演仍不疾不徐地塑造角色，有高興、有悲傷的時刻，甚至在第 7 集中，巧妙地運用關東大地震以及隨之發生的種族屠殺事件，描繪角色的背景故事。

《洛杉磯時報》的影評人羅伯特・洛伊德（Robert Lloyd）讚揚全季 8 集近乎完美，富含人性深度，敘事結構使人感到真實、生動而有生命。故事探討種族、性別與階級等歧視，服從、反抗與同化，以及自我意識和歸屬感等議題，透過交錯的敘事對比今昔，也凸顯若干信物的意義。洛伊德認為《柏青哥》具有時代意義，如同需要一點運氣與技巧的柏青哥，不僅僅只是乘著席捲全球的韓流，還反映美國仇亞事件、日本極右翼再起等關乎族群歧視的時事，並用故事回應各國移民。不過，他認為季末用一整集來描繪漢水的故事，落入了長篇劇集的窠臼，不僅打亂原有的故事節奏，甚至脫離描繪堅毅女性的故事主軸。

《好萊塢報道》的影評人丹尼爾・芬堡（Daniel Fienberg）認為該劇雖然描述了歧視、貧窮與疾病等，但並非意在描述苦難，片頭亦揭示每集都傳遞著即便慘澹也懷有希望的意象。《柏青哥》如同一幅悲傷刻苦的畫像，但透過描繪家族韌性與女性力量來與之平衡，首季是個強而有力、激動人心且永垂不朽的好開始。《CNN》的影評人布萊恩・勞瑞（Brian Lowry）稱讚該劇充滿心碎的場景與出色的對白，還富有教育歷史的意義，是足以代表移民者的作品。

《時代雜誌》的影評人茱蒂・伯曼（Judy Berman）反而認為過度的交叉敘事結構，破壞劇集的情緒，造成觀眾對角色的混亂，且渴望在電視劇中，看到尚未被描述，存在於原著中段的章節。不過，她讚許許秀珍將善慈的角色描繪得當，美術設計超越同級的《王冠》等劇集，攝影對婚紗、新生兒與白米飯等人事物的細節捕捉也為劇集增色。雖然改編不盡完美，破壞小說完整的結構性，但《柏青哥》仍是部罕見兼具藝術性與歷史意義的劃時代作品。

《綜藝雜誌》的影評人丹尼爾・達達里奧（Daniel D'Addario）認為該劇的時間線與場景分明精準，尼可・慕禮的配樂深刻而令人回味，演員的表現也可圈可點。不過，許秀珍無法處理跨度大的小說，時間的切換削弱了具有力度的時刻，沒有達到連結的效果，達達里奧認為劇集應該讓關鍵橋段一支獨秀，而非推使時代間的碰撞，才能讓觀眾上鉤，並感受到深沉的情感。

《紐約時報》的影評人麥克・海爾（Mike Hale）認為該劇整體不俗，特別是由名田高梧執導、弗洛里安・霍夫邁斯特掌鏡的前幾集，復刻的時代場景壯麗而無可挑剔，畫面色調優美。雖然韓日演員的表演優異又具有力量，但卻被煽情的調性所掩埋。原著給人 19 世紀的氛圍，但電視劇版為吸引廣大觀眾而充斥現代感，致使演員於片頭的演出與角色性格不符。原著著重描繪世俗的細節與殘酷，但非意在講述絕望的宿命論，電視劇版卻削弱了原著予人的共鳴感。

演員的表現收獲影評人的好評，稱道飾演善慈的尹汝貞、金敏荷與由娜，均富有透過眼神表達欲與不欲的演技天賦，尹汝貞與金敏荷就如善慈，以柔和卻堅定的方式詮釋心碎、反抗與感激等情緒。尹汝貞透過表情與眼神承載著角色的所有經歷，由於劇本對小說的故事進行延展，讓她有更多發揮空間，亦無人能如她這般精準詮釋悲傷與活潑的兩極情緒。金敏荷完美詮釋角色身處男性主導社會下的韌性，並將壓抑的經歷轉化為毅力。河鎮以志在必得的自信，褪去過往作品的形象，演技令人信服。

儘管歐美影評普遍給予好評，但該劇在日本並未獲得廣大的迴響，蘋果也未在該國大力宣傳。部分日本觀眾則相當不滿，認為劇集純屬虛構、涉嫌詐欺，向世界播送反日電視劇，雙方對朝鮮日治時期也存在不同見解等，凸顯日韓關係以及日本左翼與極右翼間的爭端。

### 影評年度十大電視節目排行

## 獎項

## 勘誤

1. 劇中白家人的日本姓氏並不一致，第 2 集中，景喜藥包上的姓氏寫作「板東」，摩西的貸款文件上則是寫作「坂藤」，但繁體中文與繁體粵語的字幕均譯作「坂東」，簡體中文則譯作「阪東」，第 5 集善慈道出其日本姓名時，簡體中文字幕又譯作「坂東」，不僅戲劇的美術設計不嚴謹，簡體中文字幕也並未校對統一。
2. 字幕將角色もうじゃす（Mozasu）譯作「摩西」，但第 2 集的貸款文件上，日本漢字名是寫作「猛者主」。
3. 第 5 集中，善慈父親墓碑上的漢字名寫作「勳」，但官網第 1 集的簡介則是譯作「勳二」，即劇組視其為二字姓名，但翻譯跟隨原著設定譯為三字姓名。

## 註釋

## 參考資料

## 外部連結

* 官方網站
* 網際網路電影資料庫（IMDb）上《柏青哥》的資料（英文）