徐長今

《**大長今**》（韓語：대장금／大長今 _Dae Janggeum_），為韓國 MBC 於 2003 年 9 月 15 日至 2004 年 3 月 30 日間播出的創社 42 週年月火連續劇，由李丙勳導演執導、金榮昡編劇執筆，女主角長今由李英愛飾演。此劇在亞洲各地播放時掀起「長今熱」，隨帶引發韓劇觀劇熱潮，全球超過 90 個國家播出此劇，在世界各地傳播韓國傳統文化並掀起了韓流。此劇的製作費約 70 億韓元，韓國國內廣告和海外出口獲得了 380 億韓元的收益，電視劇生產誘導效果高達 1119 億韓元，拍攝地及大長今公園也成為東亞旅客遊韓熱點。

## 故事背景概要

本劇改編自同名小說，以朝鮮王朝第 11 代國王中宗時期的一位名叫長今的醫女為主線，鋪陳展開劇情。

徐長今（以下簡稱長今）是原宮廷內御膳廚房（水剌間）的內人朴明伊和原宮廷軍官徐天壽之女，童年因種種複雜過往接連失去雙親，被待令熟手姜德久夫婦收養，並藉由給後來成為君主的中宗送酒而進入宮廷，成為御膳房的小宮女。早期訓練結束後，長今被安排給尚宮韓愛鍾進行教育和培養，因為吃苦耐勞、聰穎好學及韓尚宮的悉心教導，長今在御膳房練就出不凡的烹飪技能。但天有不測風雲，因競爭御膳房的領導權等種種原因，長今師徒與尚宮崔成琴及其家族一直齟齬不斷，並被其藉機羅織罪名流放他鄉，韓尚宮亦因此客死異鄉。在流放地，長今遇到了醫女張德等人，逐漸開始研修醫學，並在接受培訓後回到宮廷，成為內醫院的醫女。在宮中行醫的同時，長今也與勢力巨大的崔氏集團展開了激烈鬥爭，最終將其擊垮，並得以將母親和韓尚宮蒙冤而死之事大白於天下。此外因醫術精湛，徐長今也受到中宗和王后的賞識，以女性之身被任命為皇帝的主治醫官，賜名「大長今」，也和文武雙全的朝廷官員閔政浩組成了幸福的家庭。

全劇橫跨朝鮮第 9 代國王成宗至 13 代國王明宗時代，以長今的故事為主軸，結合了當時所發生的歷史事件，但政治方面著墨不多以賜死廢妃尹氏及燕山君發起甲子士禍作為故事開端，童年長今在不知情的情況下參與中宗反正的聯絡工作。後期不難看出儒臣們勢力大到能使國王屈服，亦能興起黨爭。中宗的文定王后非常著急其子（即明宗）的病情，可顯示文定王后所面對的宮廷鬥爭非常厲害。

值得一提的，為了在劇中推廣朝鮮宮廷御膳文化，歷代朝鮮宮廷尚膳也經劇組改編後，亦巧妙地一同出現在劇中；如蕩平菜、神仙爐、炆軟春雞、駝酪粥等。由於大長今劇中對韓食及傳統中醫的巧妙詮釋，食養文化得以引起世人的廣泛關注。

## 角色及演員列表

### 主角周遭

### 內人生活（御膳房與宮廷）

### 醫女生活

## 主題曲

### 韓國版

### 臺灣版

**八大戲劇台**

**華視**

### 香港版

### 中國大陸正式授權版

## 原聲帶

1. 고원 (高原)
2. 창룡 (蒼龍)
3. 하망연 (何茫然) Hamangyeon - feat. Safina
4. 오나라 II
5. 0815 (空八一五)
6. 연밥
7. 덕구
8. Hamangyeon feat. Safina
9. APNA
10. 다솜
11. 비 (悲)
12. 단가 (短歌)
13. 연도 (煙濤)
14. 오나라 I
15. The Legend Becomes History
16. 자야오가 (子夜吳歌) Techno Ver.
17. 하망연 (何茫然) Hamangyeon-Instrumental

## 各地電視台播出

## 收視率

###  韓國收視奇蹟

* 2003 年 9 月 15 日起，在韓國播放期間收視率一直保持在 50% 左右，並以 46.2% 的平均收視率獲得 2004 年度收視之冠，尤其是 2004 年 3 月 30 日大結局時的收視率達到 57.8%，播放達七個月之久，直接收益 100 億韓元。更誇張的是，《大長今》播完後相當一段時間電視觀眾急劇減少，有人稱這種現象為「大長今後遺症」，因為《大長今》之後沒有可以和它媲美的電視劇出現，所以造成了收視率嚴重下滑。

###  台灣

* 2004 年 5 月起，在台灣 GTV 戲劇台熱映 3 個月，最高收視率達 6.22%，收視人口為 143 萬，不僅創下歷年來韓劇最高，躍居全台第一，甚至連三立台灣台本土劇《台灣龍捲風》也甘拜下風。2011 年，《大長今》在台灣已重播多次，平均每年重溫不只 1 次，收視率仍打敗其它播出中的新韓劇。

###  日本

* 2004 年 10 月 8 日起，日本由 NHK 衛星第 2 頻道播放，前半部分的收視率就已經達到了《冬季戀歌》的二點五倍，打破了韓劇在日本的收視紀錄。

###  香港

* 2005 年 1 月 24 日起，在香港無綫電視翡翠台晚上黃金時段播出，全劇平均收視 36 點，大結局平均收視 47 點，最高收視 50 點，收看觀眾人數多達 235 萬。

以下為本劇於香港無綫電視翡翠台之收視紀錄：

###  美國

* 2004 年，美國芝加哥的 WOCH-Ch 電視台播放《大長今》，引得很多芝加哥的中產階級每週六晚準時聚集在咖啡館，集體觀看討論劇情。據說除了芝加哥之外，紐約、西雅圖、夏威夷、加利福尼亞等地也有很多劇迷。

###  中國大陸

* 2005 年 9 月 1 日起，在中國大陸湖南衛視播出，首播收視份額達到了平均 8.6%，這在平常晚到 22 點才播出的電視劇場收視情況來說是成倍的好成績；而且在中國 12 個中心大城市中，同時段收視排名位列第一。開播以來，平均收視率穩定在 4%，平均收視份額 17.3%，收視表現一直穩居同時段的第一位。

###  伊朗

* 2006 年 10 月 27 日起，於伊朗播出，全國最高收視率達到 86%，在德黑蘭更是創下 90% 以上的收視率。

## 評價

* 一般輿論認為《大長今》內容積極向上。湖南衛視在宣傳推介《大長今》時，使用了「青春勵志」來形容《大長今》。
* 也有個別人士認為《大長今》謳歌封建王朝制度（源自 2005 年 10 月中旬的網上文章 我看《大長今》：做奴才居然做出快感來！），將現實理想化，同時也看不出長今除了一心為母親報仇之外還有多少志向和抱負，「勵志」無從談起。
* 出於藝術加工的需要，一些劇情對中醫及針灸的作用進行了誇張處理，例如神化了針灸對神經系統的功效，使用針灸可以對人體進行麻醉，並且還可以應用到魚類；由消化系統處理吸收的中藥湯劑可以對抗天花病毒等等。
* 但是各種批評中也存在著顛倒黑白、混淆事實的情況：2005 年 7 月，《天涯社區》的一名用戶刊文 由韓劇大長今看韓國人無恥的歷史文化剽竊中談及「（《大長今》）聲稱韓國人發明了針灸」（實際上是中國古人最先開始使用針灸治療疾病的），並在同年 9 月初《大長今》在湖南衛視開展中國大陸首映時，由反韓流人士在網絡大面積傳播開來。在中國影視界人士張國立在「炮轟韓流」的言論中引用後，迅速進入平面媒體，引起了網絡論壇的激烈論戰。然而到目前為止的結論是：儘管《大長今》的各種剪輯版本的片源都非常容易獲得，沒有人能夠給出《大長今》中「聲稱針灸是朝鮮人發明的」的確切、具體的證據；因此，這種批評是沒有根據的。《大長今》導演李炳勳接受採訪時，亦加以澄清：「在《大長今》裡，沒有說針灸是韓國人發明的。這是誤解。中醫是從中國傳來的，這一點是肯定的；像《本草綱目》、《黃帝內經》等書，一直流傳到今天。」
* 《鳳凰網》評論文章 《大長今》的平民視角認為，《大長今》特點在於「平民視角」。類似的觀點還有：《大長今》的主題是人性、寬容與現代女權主義（不是男性化的女權主義），並非傳媒所稱的「青春勵志」。

## 獎項

## 劇情紕漏和錯誤

《大長今》製作上存在一些歷史性紕漏和錯誤，較為明顯的幾處有：

1. 劇中長今曾被韓尚宮派去照顧文定王后的褓姆尚宮。但褓姆尚宮是照顧國王子女的尚宮，不可能去照顧身為大臣子女的文定王后。劇中將照料文定王后的乳母稱為褓姆尚宮為一大錯誤。
2. 劇情在中宗的時代背景下（即明武宗正德、明世宗嘉靖年間），出現了「滿漢全席」。具體的劇情是：明朝使臣為冊封世子一事至太平館，因使臣患有消渴症（即糖尿病），韓尚宮為使臣呈上一桌清淡的菜餚，而惹使臣大怒，之後，崔尚宮便說要為使臣呈上滿漢全席，討使臣歡心以利冊封世子一事，並表示自己的烹飪技巧了得，滿漢全席對她來說不是難事，並在後來給明朝使節呈上了滿漢全席。而事實上，滿漢全席在清朝乾隆年間的《揚州畫舫錄》中才首次提到，是清朝康熙帝六十六歲時，為滿、漢兩族特設三天三夜，提供三百多款佳餚；而中宗在位時正值明武宗、明世宗在位，因此絕不可能有滿漢全席。這裡明顯是製作人員搜集資料時缺乏相關知識造成的，而且《大長今》劇中所表現出的滿漢全席規模也遠遠不及現實中的。
3. 劇中淑媛李氏（李連生）在中宗過世後，由文定王后下旨留在宮中並晉升為正四品昭媛。實際上，淑媛李氏在中宗十五年（1520）就已經逝世，比中宗更早。史實上亦未晉升她的品階。該角色雖以中宗的淑媛李氏為範本，但原型應為一百多年後的孝宗時期的安嬪李氏。
4. 劇中文定王后為慶源大君患痘瘡一事於殿外哭鬧，被貞顯王后（慈順大妃）目睹而訓斥。但史實上貞顯王后於中宗二十五年（1530）就已經病逝，而慶源大君則是於中宗二十九年（1534）才出生。因此貞顯王后在慶源大君出生前已經離世，不可能因此事出面訓斥文定王后。
5. 劇中濟州醫女張德的原型：長德早於成宗十九年（1488）去世，與長今並非同一時代的人，而史籍上長德的徒弟為貴今。
6. 劇中的所有衣服樣式實際為朝鮮中後期的韓服樣式。
7. 劇中尚宮的唐衣分深綠和淺綠，乃導演為了區分職位高低而設計。實際上尚宮唐衣應全部為深綠。
8. 史上的文定王后是一位自私自利的女人，她是不會為了她的兒子跪在天地神明的面前的女人，就算是她的兒子，也不會跪在列祖列宗的面前。
9. 昭媛李氏要求文定王后出宮，應該是昌嬪安氏才對。
10. 朝廷大官要求文定王后，只給醫官王上看診時，文定王后是要隔著簾子，男女有別，或是打開房門對話，而不是面對面直接質問文定王后的口吻。
11. 壁書事件是發生在明宗時期，並不是發生在中宗時期，那時文定大王大妃，已經掌握整個朝廷，並不是在中宗時代，慈順大妃以及中宗王也已不在人世，是在宮外發生，也並不可能會發生在宮庭內，並帶教旨方可搜宮女處所。

## 軼聞

* 長今一角從宋允兒開始，金荷娜、宋慧喬、張真英和明世彬等女演員均拒絕出演，最後才是由第 7 順位的李英愛接演。
* 飾演韓尚宮的梁美京和飾演崔尚宮的甄美里，當初分配到的角色與正式演出正好相反。韓尚宮原屬意甄美里演出，確定梁美京也要加入後，劇組考慮到外表形象而將倆人的角色互調。原本韓尚宮會在第 16 集因崔尚宮的陰謀而死亡，因為廣大觀衆對她的熱情支持，甚至發起救韓尚宮的活動，最後才在第 27 集以死亡收場。
* 在兒時，今英比長今大一、二歲，本是姐妹關係，劇情至成人時期這成為劇組最大的困擾，為了讓整齣戲能順利發展，不得不無視年紀問題，將姐妹關係轉換成朋友關係。此外，最初企劃的今英是妓女出身。
* 德九本來有個和長今差不多大的兒子，可是劇中到成人時代卻突然消失不見了，從第 29 集德九夫婦的對話得知他們的兒子是因病而死。原本要飾演德九夫婦兒子成人角色的喜劇演員池相烈，後來是以內醫院醫官趙治福登場。
* 飾演長今女兒的小演員實際上在故事前期就有在屏幕中出現，她作為群眾演員參與了與小長今宮內生活的演出，「插松子」事件中鏡頭從當時一眾參與選拔的小宮女中掠過時，長今後來的「女兒」以她當時的「同窗」的身分在鏡頭中一掃而過。
* 《大長今》主題曲 "何茫然"，特邀義大利男高音沙費納以雙語演唱了主題曲《何茫然》的韓文版及國際英文版，沙費納特別下功夫反複練習韓語歌詞的正確發音，力求完美。

## 惡搞

由於《大長今》在多個地方大受歡迎，這套劇亦成為了被惡搞的對象。茲詳列如下：

* 香港的手提電話服務商曾推出 TVB 與英皇娛樂製作的一個下載節目《飛越大長針》，由 Twins、梁洛施及關智斌主演；
* 胡恩威的舞台劇《東宮西宮》的第 4 集《西九龍皇帝》加插了一個環節《大匙羮》，利用各種菜式來諷刺當時的香港政治；
* 台灣中天電視的政治戲仿節目《全民大悶鍋》有一個名為《大長斤》的環節。
* 在中國大陸地區，也有將《大長今》的韓語主題歌《呼喚》（오나라）的諧音惡搞成為「打豬歌（武大郎挨豬打）」等空耳的內容，還有人創作了《大長今》的惡搞漫畫。
* 《大長今》播出後，中國大陸地區的許多娛樂節目中有主持人、演員裝扮成徐長今和閔政浩的樣子來娛樂大眾。
* 2006 年 12 月，日本 18 禁電視頻道「JamCity」計畫與韓國色情片製作公司「QFilm」共同製作一部與《大長今》極為相似的色情片《色女長今》，日本名稱為《官能宮女長今的花園》（官能女官ヂャングムの花園），由イ・ギョンオ導演，由一位知名度不高的韓國 AV 女優ダナ扮演徐長今，分為第一篇《禁忌料理》（禁断の料理編）、第二篇《熱情醫術》（悦楽の医術編）、第三篇與第四篇（當時皆尚未開拍），預計 2007 年 3 月 24 日在日本情趣用品店與韓國色情網站上市。MBC 批評該劇侵犯著作權且損害韓國形象，揚言將先與《大長今》日本版權所有者討論再採取法律行動。
* 在菲律賓，《大長今》被當地的著名搞笑節目《Bubble Gang》惡搞成為同性戀版本。
* 廣東南方衛視短劇《乘龍怪婿 II》第 128 集（第二季第 8 集）《金枝欲孽》中，昭君上台演唱一首名為《大長香》的歌曲。

## 動畫版

《大長今》另有動畫版，是韓國第一部由連續劇改編的動畫，以長今的孩童時代為主軸，並加入新的劇情、人物等要素。

## 腳註

## 外部連結

* 八大電視《大長今》官方網站 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（繁體中文）
* TVB《大長今》官方網站（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（繁體中文）
* 湖南衛視《大長今》官方網站 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（簡體中文）
* MBC《大長今》官方網站 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（韓文）
* NHK《大長今》官方網站（日語）
* TV3《大長今》官方網站（泰文）
* 華視《大長今》官方網站（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） （繁體中文）
* 日本《大長今》DVD 版官方網站 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（日語）
* 《大長今》高點綜合台網頁 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（繁體中文）
* 《大长今》在线观看。中國湖南衛視. [2018 年 4 月 2 日]. （原始內容存檔於 2018 年 4 月 2 日） （中文（中國大陸））.
* 網際網路電影資料庫（IMDb）上《大長今》的資料（英文）
* 豆瓣電影上《大長今》的資料 （簡體中文）