恐惧角

《**恐懼角**》（英語：_Cape Feare_）是美國動畫情境喜劇《辛普森家庭》第五季的第二集，也是全劇的第 83 集，於 1993 年 10 月 7 日通過福斯電視網在美國首播，之後又通過 VHS 錄影帶和 DVD 發行。劇集由約翰・維蒂編劇，里奇・摩爾執導，凱爾塞・格拉瑪回歸出演出獄後一心要殺害霸子・辛普森的包添丁。《恐懼角》是惡搞 1962 年電影《恐怖角》和 1991 年重拍片的作品，這兩部電影又都是根據約翰・D・麥克唐納的小說《劊子手》改編。此外，《恐懼角》還有多處文化指涉，戲仿目標包括《驚魂記》在內的多部恐怖片。

本集劇情源自華萊士・沃洛達斯基的構想，他希望用這集作品惡搞電影《恐怖角》。《恐懼角》原本是第四季的劇集，但一直拖到第五季才播出，是《辛普森家庭》大部分原班編劇創作的最後一集節目，大部分人之後離開劇組。劇組在節目製作期間遇到困難，特別是難以把片長增至同其他劇集一樣有半小時，所以之後又加入部分鏡頭。其中一段鏡頭是包添丁連續多次踩到犁耙，於是被犁耙的柄打中面部，這也成為《辛普森家庭》歷史上最令人難忘的鏡頭之一。評論界普遍認為《恐懼角》是《辛普森家庭》最優秀的劇集之一，劇中的音樂還獲得艾美獎提名。

## 劇情

霸子連續收到多封死亡威脅郵件，整個人變得疑神疑鬼。這些信都是他關押在內糊州立監獄的仇敵包添丁所寫。次日，包添丁的假釋聽證會召開，假釋委員會很輕易地就相信他不會再對社會構成威脅。辛普森家族去看電影時，包添丁就坐在他們前面，並做出各種令人厭惡的舉動。一家人馬上想到那些威脅信肯定是他寄來的，憤怒的美枝要求他不得靠近霸子。

辛普森家族通過證人搬遷項目遷居「恐怖湖」（Terror Lake），還改姓湯普森（Thompson），一家人住在船屋裡。但辛普森家族沒想到的是，包添丁就躲在他們的車下，跟著車一起來到他們的新家。

入夜後，包添丁開始行動，他把船屋的纜繩鬆脫，然後把荷馬、美枝、花枝和奶嘴綁起來，確保他們無法干預自己的計劃。他潛入霸子的房間打算殺害對方，霸子雖從窗戶逃出，但船已在河上飄流，他無路可走。包添丁同意滿足他「最後的請求」，霸子於是大拍馬屁，稱讚對方嗓音優美，請他演唱《皮納福號軍艦》中所有的音樂曲段，以期拖延時間，讓船屋順水飄回內糊。包添丁唱完後開始逼近霸子，但船屋就在此時擱淺，他再度被捕，辛普森家族返回故居。

## 製作

包添丁是《辛普森家庭》的常設角色，他的上一次出場是 1992 年播出的第三季第 21 集《黑鰥夫》（_Black Widower_）。眾編劇參考 1949 至 1966 年《樂一通》系列動畫片的《威利狼與嗶嗶鳥》，讓鮑伯意外進入霸子的生活，還一心要殺害霸子。執行製片人阿爾・讓（Al Jean）把這個人物比作威利狼，稱兩者都很聰明，但卻總是敗給他們眼中智商低下的對手。鮑伯被多頭大象踩扁，但又很快彈回原狀的情節就源自威利狼的經歷。

馬藍・特納（Chris Turner）在著作《辛普森行星》（_Planet Simpson_）中稱，包添丁是自視甚高的勢利小人，也是保守的共和黨人，編劇把他塑造成這樣的人，然後反覆不斷地用犁耙打他，一次又一次地把他擊倒。包添丁是《辛普森家庭》中高雅文化的代表，他的死敵小丑阿基則是低俗文化的代表。立場和層次介乎兩者之間的霸子總是左右逢源，占盡便宜。馬修・亨利（Matthew Henry）在《離開內糊》（_Leaving Springfield_）一書中指出，霸子是「大眾文化教養」的產物，所以是包添丁的眼中釘。

包添丁的聰明才智讓他在很多方面如魚得水。以本集為例，假釋委員會詢問為何他身上刻有「死吧霸子，去死吧」（Die Bart, Die）這樣的紋身，於是他說這些其實是德語，意為「鬍鬚」。假釋委員會對他的回答非常滿意，於是同意他出獄，因為「會說德語的肯定不是壞人」（no one who speaks German could be an evil man，暗指阿道夫・希特勒說過的同樣的話）。不過，包添丁對高雅文化的熱愛有時也會對他不利，同樣以這集為例，他就答應霸子「最後的請求」表演輕歌劇《皮納福號軍艦》，導致作案時間大幅延長，最終被警察逮捕。

《恐懼角》是由《辛普森家庭》第四季的劇組製作，只是到第五季才播出，大部分主創人員都已在第四季完結後離開。這也令劇中多出一些往常情況下不會考慮加入的內容，因為劇組並不擔心由此惹來麻煩：「他們能怎麼著，還炒了我們不成？」不過，本集大部分內容雖然是由第四季劇組完成，但結局還是經過第五季編劇的重新創作。

華萊士・沃洛達斯基（Wallace Wolodarsky）曾看過 1991 年版《恐怖角》，正是他提議製作一集《辛普森家庭》惡搞該片。約翰・維蒂（Jon Vitti）受命創作戲仿 1962 年原版《恐怖角》和 1991 年重拍片的劇本，兩部電影都是根據 1957 年約翰・D・麥克唐納（John D. MacDonald）的小說《劊子手》（_The Executioners_）改編。根據以往的慣例，編劇可以在劇本中插入支線劇情來戲仿原作，但這次劇組決定把整集都投入惡搞。包添丁成為大反派，霸子則是他的主要目標。劇情主線同兩部電影基本相同，伯納德・赫爾曼為 1962 年原版電影創作的配樂也有部分在本集採用（1991 年的重拍片也用過原版配樂），其中的音樂主題此後還成為包添丁的主題音樂。包添丁此前出場的劇集最後都會留下謎團，但本集例外。

劇組在節目製作上遇到困難，特別是難以把片長延至同其他劇集一樣有半小時，所以在後期製作時又加入部分內容。首先，節目開始重複採用第四季第十集《花枝說出的第一個詞》（_Lisa's First Word_）的沙發噱頭，比往常的大部分沙發噱頭持續時間要長得多。接下來，劇組又加入《貓鼠大戰》的動畫片段和多處有意誤導觀眾猜測是誰想要殺害霸子的內容。加上這些內容後，劇集片長還是不夠，包添丁連續踩到犁耙、然後被柄打中面部的鏡頭由此誕生，結果這不但是本集最令觀眾難忘的橋段，也是《辛普森家庭》歷史上最難忘的鏡頭之一。根據原有劇情，包添丁只是在從辛普森家族的車下鑽出來時踩到犁耙一次，結果劇組將之改成連續九次。執行製片人阿爾・讓對此表示，劇組對此的設想是這場戲本來很有趣，但經過拉長，會變得不怎麼好笑，但再進一步拉長，又會重新變得搞笑。

片尾的音樂曲目，以及包括包添丁身穿制服在內的視覺噱頭，都是在樣片製作完成後加入。節目組感覺單讓人物唱歌的喜劇效果略嫌不足，所以加上這些噱頭來強化。《辛普森家庭》的主創人馬特・格朗寧在看到最終成片包含此類新增內容時頗感意外，因為他本來覺得這些鏡頭稍顯愚蠢，滿以為之後會剪掉，不過他之後逐漸改變看法，認為這些鏡頭也很有價值。

美國男演員凱爾塞・格拉瑪獲邀第三次客串，為包添丁配音。此時他已因同期製作的《歡樂一家親》成為美國家喻戶曉的演員。格拉瑪只為人物踩到犁耙並被打中頭部時錄過一次呻吟聲，他也不知道這場戲之後大幅延長，所以在看到最終成片時頗感意外。《辛普森家庭》的編劇非常欣賞格拉瑪的歌喉，所以力圖在讓每次出場時都唱首歌。節目的首席作曲阿爾夫・克勞森（Alf Clausen）對此稱：「（克勞森）實在了不起，他真是太棒了。你能感覺到他對音樂劇的熱愛，而且有這樣的嗓音去追求這份熱愛，所以我也知道，不管怎麼寫，他都能唱出我想要的效果。」

## 文化指涉

除借用劇情主線外，本集還有多段鏡頭直接借鑑兩部《恐怖角》電影。例如美枝找上孔龍金求助時，警長稱包添丁此時還沒有違反任何法律，這段情節在 1962 年原版和 1991 年的重拍片中都有出現。包添丁的紋身，鍛鍊時的部分鏡頭，他走出監獄及之後在電影院抽菸，以及躲在辛普森家族車下的情節，警長在房子周圍布下報警系統（連接到玩具娃娃），還告訴荷馬，如果有人闖進家門，他可以用任何手段自衛；鮑伯把自己綁在車下，之後在船屋把霸子拉起來說話；荷馬聘請私家偵探，後者試圖逼鮑伯離開內糊。這些情節都源自 1991 年的重拍版《恐怖角》。

劇中包添丁所住的貝茨汽車旅館源自阿爾弗雷德・希區牙擦 1960 年的恐怖片《驚魂記》。荷馬戴著新買的冰球面具嚇了霸子一跳，令觀眾回想起 1982 年的恐怖片《十三號星期五 3》（_Friday the 13th Part III_）。包添丁手指關節處的紋身同頭翁・米徹姆在《獵人之夜》中扮演的角色類似，1962 年版《恐懼角》中的大反派邁克斯・卡迪（Max Cady）同樣是由米徹姆飾演。荷馬和霸子在前往恐怖湖途中唱起喜歌劇《日本天皇》（_The Mikado_）中的歌曲《我們是學校出來的三個小女傭》（_Three Little Maids From School Are We_），兩人戴的帽子意指《我愛露西》。魯肉王手指上的剃刀暗指 1984 年的電影《猛鬼街》，弗蘭德用剃刀威脅霸子的情節是惡搞《猛鬼街》的反派糠納迪・克魯格，他還用剃刀把樹籬割成天使形狀，意指《剪刀手愛德華》中愛德華把樹籬割成恐龍狀。

## 播映和反響

《恐懼角》於 1993 年 10 月 7 日通過福斯電視網在美國首播，尼爾森收視率為 12.3，在 10 月 4 至 10 日這周所有的美國電視節目裡排名第 32，也是福斯電視網這周的收視冠軍。1997 年發行的 VHS 錄影帶套裝《辛普森家庭：內糊神秘謀殺》（_The Simpsons: Springfield Murder Mysteries_）共收錄有四集《辛普森家庭》劇集，除《恐懼角》外，另外三集分別是《誰朝郭董開的槍上集》（_Who Shot Mr. Burns?_）、《誰朝郭董開的槍下集》和《黑鰥夫》。2005 年發行的 DVD《內糊神秘謀殺》和 2004 年底發行的第五季全集套裝同樣收錄有《恐懼角》。格朗寧、讓和維蒂都為 DVD 錄有評論音軌。劇中凱爾塞・格拉瑪表演《皮納福號軍艦》的曲目之後收錄在 1999 年的唱片《同辛普森家庭一起高歌》（_Go Simpsonic with The Simpsons_）中。阿爾夫・克勞森還於 1994 年因本集的配樂表現獲艾美獎提名。

據馬特・格朗寧透露，許多人都把《恐懼角》列入心目中的十佳劇集。《娛樂周刊》曾於 2003 年評選史上最優秀的 25 集《辛普森家庭》，本集排名第三。同年，《今日美國》在慶祝電視劇第 300 集《霸子的討價還價》（_Barting Over_）播出之際發文，登出辛普森家庭檔案館網站評選的十佳劇集，《恐懼角》名列第九。2006 年，IGN 把這集評為《辛普森家庭》第五季最佳劇集。2007 年，《名利場》又將《恐懼角》評為《辛普森家庭》中第四優秀的劇集，稱讚節目無論是在惡搞其他電影還是常設角色發展方面都有幾乎無與倫比的大師級表現。2007 年，《每日電訊報》的詹姆斯・沃爾頓（James Walton）把本集列入《辛普森家庭》十佳劇集，《太陽先驅報》（_Herald Sun_）也於同年將其評為《辛普森家庭》最優秀的 20 集之一。2008 年，瑞典《布羅斯報》（Borås Tidning）的盧到・阿克斯通（Karl Åkerström）稱《恐懼角》是他眼中最優秀的《辛普森家庭》劇集。2010 年，麥可・莫蘭（Michael Moran）在《泰晤士報》發文，稱《恐懼角》可以在《辛普森家庭》歷史上所有劇集中排名第四，同 2007 年《偏鋒雜誌》的托德・范德韋爾夫（Todd VanDerWerff）排位相同。此外，《辛普森家庭》的配音演員漢克・阿扎里亞也稱這集是他在節目中最喜歡的劇集。

IGN 網站的頭翁・坎寧（Robert Canning）給予本集十分的高度評價（最高十分），稱這是《辛普森家庭》中包添丁出場的最佳劇集。他還稱，節目的出眾雖然通過多個方面表現出來，但最令他印象深刻的就是鮑伯在節目中的野蠻和專注程度。他一心要殺死霸子，除欺騙假釋委員會外根本沒有試圖隱瞞。相比之下，之前出場的鮑伯要優柔寡斷得多。這正是鮑伯的全盛時期，一心復仇、光芒四射而又令人捧腹的全盛時期。此後，坎寧又在評選包添丁十佳劇集時再度把《恐懼角》排在首位。《影音俱樂部》內森・拉賓（Nathan Rabin）指出，節目中為了延長時間而加入的內容堪稱《辛普森家庭》歷史上最犀利、最搞笑而且最古怪的噱頭，不但突破節目本身的限制，而且這段犁耙戲碼很可能是這集對喜劇最大的貢獻，其優點還遠遠不止於止。包添丁出場的劇集一直身處《辛普森家庭》的最佳之列，《恐懼角》則代表今後所有包添丁劇集應力求看齊的金牌標準。《帝國》將鮑伯把自己綁在辛普森家族車下後遭遇的事故評為《辛普森家庭》最佳電影惡搞情節第八位。《全面電影》（_Total Film_）則把本集對《恐怖角》的戲仿評為《辛普森家庭》歷史上最佳電影指涉的第 33 名。挪威的《經理報》（Nettavisen）還把包添丁的紋身「死吧霸子，去死吧」評為電影和電視史上所有紋身的第五位。

2012 年，美國劇作家安妮・沃什伯恩（Anne Washburn）的劇作《郭董，後電子時代劇作》（_Mr. Burns, a Post-Electric Play_）面世，這部劇作就是根據《恐懼角》改編，電視劇的劇情還是劇作的重要組成部分。

## 參考資料

## 外部連結

* 網際網路電影資料庫（IMDb）上《恐懼角》的資料（英文）
* 辛普森一家档案馆网站上有关《恐惧角》的详细介绍。辛普森家庭檔案館.