幻想的文法

**《想像力的文法》**（義大利語：_Grammatica della fantasia_）是義大利兒童文學作家賈尼・羅大里 1973 年出版的童書理論作品，對童話故事寫作的基礎理論進行了探討，並結合弗拉基米爾・普羅普等作家的實例進行了分析。

## 目錄

義大利原文目錄：

1. Antefatto
2. Il sasso nello stagno
3. La parola «ciao»
4. Il binomio fantastico
5. «Luce» e «scarpe»
6. Che cosa succederebbe se...
7. Il nonno di Lenin
8. Il prefisso arbitrario
9. L'errore creativo
10. Vecchi giochi
11. Utilità di Giosuè Carducci
12. Costruzione di un « limerick »
13. Costruzione di un indovinello
14. Il falso indovinello
15. Le fiabe popolari come materia prima
16. A sbagliare le storie
17. Cappuccetto Rosso in elicottero
18. Le fiabe a rovescio
19. Che cosa accadde dopo
20. Insalata di favole
21. Fiabe a ricalco
22. Le carte di Propp
23. Franco Passatore mette «le carte in favola»
24. Fiabe in «chiave obbligata»
25. Analisi della Befana
26. L'omino di vetro
27. Pianoforte-Bill
28. Mangiare e «giocare a mangiare»
29. Storie in tavola
30. Viaggio intorno a casa mia
31. Il giocattolo come personaggio
32. Marionette e burattini
33. Il bambino come protagonista
34. Storie «tabú»
35. Pierino e il pongo
36. Storie per ridere
37. La matematica delle storie
38. Il bambino che ascolta le fiabe
39. Il bambino che legge i fumetti
40. La capra del signor Séguin
41. Storie per giocare
42. Se il nonno diventa un gatto
43. Giochi in pineta
44. Immaginazione, creatività, scuola
45. Schede:
  1. Novalis
  2. La doppia articolazione
  3. «La parola che gioca»
  4. Sul pensare per coppie
  5. Lo straniamento
  6. Il «percetto subliminale»
  7. Fantasia e pensiero logico
  8. L'indovinello come forma del conoscere
  9. L'effetto di amplificazione
  10. Il teatro dei ragazzi
  11. Merceologia fantastica
  12. L'orso di pezza
  13. Un verbo per giocare
  14. Le storie della matematica
  15. Difesa del _Gatto con gli stivali_
  16. Attività espressive ed esperienza scientifico
  17. Arte e scienza

2019 年繁體中文版目錄：

1. 前情提要
2. 餘波盪漾
3. 「嗨」這個字
4. 想像力的二元相生
5. 「燈」和「鞋」
6. 如果…… 會發生什麼事？
7. 列寧的外公
8. 隨遇而安的前綴詞
9. 創造性的錯誤
10. 百玩不厭的遊戲
11. 以卡爾杜齊的詩為例
12. 如何寫打油詩
13. 猜謎
14. 偽猜謎
15. 用民間童話故事做素材
16. 誤讀
17. 直升機上的小紅帽
18. 被翻轉的童話故事
19. 後來發生什麼事？
20. 童話故事大拼盤
21. 臨摹童話故事
22. 卜羅普紙牌遊戲
23. 法蘭克．帕薩托雷的「用紙牌說故事」
24. 童話故事的轉調
25. 分析聖誕老婆婆貝法娜
26. 玻璃人
27. 鋼琴神槍手比爾
28. 飲食和「飲食遊戲」
29. 餐桌故事
30. 在自己家裡旅行
31. 把玩具當作故事角色
32. 提線戲偶和手托戲偶
33. 小孩當主角
34. 「禁忌」故事
35. 小皮耶羅和黏土
36. 令人發噱的故事
37. 故事裡的數學題
38. 聽童話故事的孩子
39. 看漫畫書的孩子
40. 塞岡先生的羊
41. 好玩的故事
42. 如果爺爺變成一隻貓
43. 在松林裡玩遊戲
44. 想像力、創造力和學校
45. 延伸解析：諾瓦利斯／雙關／「遊戲詞彙」／二元相生的思維／陌生化／「潛意識感知」／幻想和邏輯思維／認知形式 —— 猜謎／擴散效應／兒童劇場／幻想商品學／熊布偶／遊戲用動詞／關於數學的故事／為《穿長靴的貓》辯護／表達能力與科學體驗／藝術與科學

## 義大利出版

* Gianni Rodari. Grammatica della fantasia. collana "PBE" n. 221, 1973 ISBN 88-06-03817-6 ISBN 88-06-38174-1
* Gianni Rodari. Grammatica della fantasia. collana "Memorandum" n. 1, 1997 ISBN 978-88-7926-243-9
* Gianni Rodari. Grammatica della fantasia. La biblioteca di Gianni Rodari. Einaudi Ragazzi. 2010. ISBN 978-88-7926-833-2.

## 中文譯本

 

* 羅大里. 《想像力的文法：分解想像力，把無從掌握的創意轉化為練習》. 由倪安宇翻譯。台北：網路與書出版. 2019 年: 248 [2019-12-07]. ISBN9789869760355. （原始內容存檔於 2019-12-07）.
* 喬安尼・羅達立. 《幻想的文法：想像力練習》. 由楊茂秀翻譯。四也資本出版. 2015 年. ISBN 9789866039584.
* 賈尼・羅大里. 《幻想的文法》. 羅大里兒童文學全集。由向菲翻譯。中國少年兒童出版社. 2014 年 8 月. ISBN 9787500797029.

## 參考文獻

## 擴展閱讀

* 鍾沂珊。幻想文法的點線面：談強尼・羅大里（Gianni Rodari）理論與實踐的三個面向（硕士论文）. 台灣：國立臺東大學. 2017 年 （中文（臺灣））.

## 外部連結

* 豆瓣讀書上《幻想的文法》的資料 （簡體中文）