張翠蓉

**張翠容**（英語：Susanna Cheung Chui Yung）是香港新聞工作者，亞洲女戰地記者以及國際時事評論員，被稱為行走第三世界和戰場的「香江第一戰地女英雌」，又與閭丘露薇、周軼君等並稱為華人社會的「戰地玫瑰」[1] （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）。

張翠容也是香港旅行記者和作者，喜歡不斷遊走世界各地觀察新聞事態，以第一現場的獨立視覺解讀新聞事件，曾把旅途事跡更結集成書，包括記錄東歐劇變的《重走東歐劇變之路》、觀察拉丁美洲生存狀態的《拉丁美洲真相之路》等。張翠容曾報導國際新聞，經常遊走在政治邊緣的第三世界，包括蘇聯解體、柏林圍牆倒塌、印尼排華、伊拉克戰爭、以巴戰爭、東帝汶公投、亞洲金融風暴、印尼民主化、科索沃戰爭、美國 911 事件、阿富汗戰爭、拉丁美洲新世紀革命、東歐劇變 20 年、柬埔寨紅色高棉解除武裝事件、阿富汗塔利班政權的最後歲月、非洲和中東地區的茉莉花革命、歐債危機等國際大事件，以及香港主權移交、澳門主權移交、台灣政黨輪替（2000 年中華民國總統選舉與 2008 年中華民國總統選舉）、北京奧運、四川地震等等兩岸三地大事，並訪問過多位國際風雲人物，包括已故的巴勒斯坦解放組織主席阿拉法特、東帝汶總統古斯芒、前英國首相柴契爾夫人、前台灣總統陳水扁、前菲律賓總統阿羅約夫人、前委內瑞拉總統查維茲、柬埔寨王子拉那烈、前南非總統曼德拉等，亦走訪一些被中西方傳媒早已標籤的群體，如阿富汗的塔利班政權、黎巴嫩的真主黨游擊隊、中國河南省的愛滋病村等等。

## 記者生涯

從事新聞工作近二十五年，採訪過不同新聞人物，親身經歷過炮火洗禮。兩岸三地、世界各地多位領導人和知名人士都曾表彰張翠容的專業精神。

### 早期採訪歲月

1980 年代，張翠容在英國完成高中及大學教育，並取得香港中文大學社會學碩士，1986 年畢業，1989 年移居加拿大，1991 年赴紐約大學深造，採訪當地社區和中美關係新聞。

回港後，加入香港傳媒和國際媒體的新聞行業，不時以臨時合約或自由撰稿人形式工作，負責採訪政治新聞、中國新聞。其後分別為英國廣播公司國際頻道、路透社（為時約兩個月，主要協助路透攝影隊出外採訪香港回歸新聞，當中不涉及報道或寫作）、義大利 Inter Press Service、《香港聯合報》、香港經濟日報、香港電台等新聞機構，報道亞洲、兩岸三地及國際事務；亦曾擔任無國界記者的通訊員和《亞洲周刊》特約評論員、廣州現代傳播旗下《周末畫報》特約觀察員、廣州《二十一世紀環球報導》特約撰稿員、北京《國際先驅導報》特約評論員等。她發表過多篇報導文學於報章專欄里，並且曾前往以色列及巴勒斯坦地區採訪。

### 戰地記者

1999 年北約攻打科索沃，張翠容首次前赴戰地採訪，當日她自薦出行，親歷戰場洗禮，也親歷中國駐南斯拉夫大使館被襲擊轟炸。從此，張翠容開始了遊走世界各地的國際觀察家工作。

2003 年 7 月張翠容抵達巴勒斯坦解放組織主席阿拉法特官邸，徹夜採訪，成為被圍困多日的阿拉法特接受的唯一採訪。張翠容曾訪問一些被視為恐怖組織的回教原教旨主義領袖，探究他們所處的環境、歷史如何令他們走上這條路。最震撼的是，美國 911 事件發生前一個月，張翠容訪問阿富汗塔利班政權，險遭就地正法 [2]。

及後，張翠容再次走訪了索羅斯、賈伯斯等國際傳奇人物。張翠容曾在採訪中透露自己最難忘的採訪，不是高峰領袖，而是戰火中最樸實無華的黎民百姓。

### 媒體、著作、學者工作

張翠容是中國傳媒的先鋒，九七後與中國媒體機構關係愈來愈密切，曾任職多家內地傳媒機構，並擔任主編工作。早於 1999 年，張翠容已經返回廣州，與內地知名出版人邵忠合作創辦現代傳媒，也主編了內地國際時事先鋒報刊《周末畫報》。其後張翠容也曾擔任香港經濟日報國際部主編、亞洲周刊主編等媒體高層崗位。

2010 年 4 月，張翠容著作出版簡體字版本。同時，張翠容也擔任香港和中國大陸多所大學的客席講師，也在內地多個城市舉辦學術講座，探討國際風雲和中國變化。

2011 年，張翠容再次行走拉丁美洲、非洲、以及飽受金融債務打擊的歐洲，親訪多位歷史事件見證著、參與者、學者，剖析拉丁美洲參與式民主、非洲茉莉花革命以及歐洲債務危機。並於 2012 年再次出版走訪新書。

### 軼事

張翠容一直單身，操流利的中文及英文。

被香港著名文化人梁文道稱為『具有正義感的傻大姐觀察家』，也被台灣作家南方朔稱為『改變 21 世紀的奇女子』。

知名評論家南方朔曾說，由張翠容，他想到了古代的旅行家。古代所謂的旅行並不是今日的旅遊觀光。古代的旅行家，乃是對世界充滿了善意好奇的觀察者與記錄者。張翠容就很有古代旅行家的特質，永遠到陌生地方去觀察、凝望、記錄和了解。

但張翠容的觀點也引起討論和爭議，如著名陶傑曾在其電台節目 《光明頂》 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） 曾諷刺香港一些曾到過巴勒斯坦的人（另一主持人葉輝即時表示當中包括記者），把極受爭議的「恐怖分子」阿拉法特及其門徒說成好人，是「仿效美國左派的非常低等的左傾幼稚病」。而在 2013 年 11 月 18 日的《光明頂》中，陶傑再度不點名批評張翠容，他說：「香港一兩個自稱戰地女記者把阿拉法當神那樣拜。這種敗類，你走去中東，跟那些所謂沙漠戰士吃羊肉時，你有沒有關心過中東女性的苦難和地位，她跟你說阿拉法是抗美英雄。所以難怪彭定康說香港的高度自治還有常識，就是給這些讀書半桶水的人逐步逐步斷送。」

## 著作

* 2002 年，《行過烽火大地》，其無國界的戰地女記者身分與遊走邊緣國度的經歷。
* 2005 年，《大地旅人》，對其行腳國度、國際情勢的所見所感。
* 2006 年，《中東現場》，記錄她多次深入向來有「火藥庫」之稱的中東地區，透過與當地百姓對話、實際訪談生活於現場的具影響力的民運組織領導人，從歷史、宗教、文化、地理等因素，剖析埃及、以色列、黎巴嫩、敘利亞、伊 拉克、伊朗、阿拉伯等國相互衝突糾葛的來龍去脈。
* 2009 年，《拉丁美洲真相之路》
* 2010 年，大陸簡體字版《拉丁美洲革命現場》
* 2010 年 8 月，大陸簡體字版《中東現場》
* 2012 年 4 月，重新編纂了大陸簡體字版本的《中東現場》
* 2013 年 1 月，《地中海的春天》，從「新自由主義」崩解到「直接民主」再崛起，從「阿拉伯之春」到歐債危機，直探事件現場，見證一波波為尊嚴而抗爭的覺醒運動真相。
* 2015 年 1 月，《另一片海：阿拉伯之春、歐債風暴與新自由主義之殤》
* 2018 年 3 月，《歐亞現場：見證現代化浪潮下的矛盾與衝突》

## 參考資料

* BBC 中文網：香港「戰地玫瑰」張翠容：我看到了比新聞更複雜的戰地故事 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* 華人戰地女記者張翠容 講述工作故事：曾從塔利班槍口下逃脫 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* 2011 年中國魅力 50 人：張翠容 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* 2003 年旭茉 JESSICA 成功女性：張翠容
* 《同舟共進》：張翠容：時光與記憶 --20 年後重訪波匈
* 《看世界》：香港國際觀察家張翠容 追求真相之路 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* 張翠容：行過烽火大地的香港獨立女記者
* 張翠容我是背囊記者，我一直在路上 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* 對話戰地玫瑰張翠容：我們需要發出弱勢的聲音 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* 女記者張翠容推薦《帝國五十年》、

## 外部連結

* 張翠容的微博 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* 張翠容的個人 Blog
* 張翠容的大陸 Blog
* 張翠容一五一十博客 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* 香港第一個女「戰地記者」張翠容
* 台灣光華：戰地記者張翠容
* 戰地記者張翠容「永遠追著真相跑」 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）