幽靈公主

《**魔法公主**》（日語：もののけ姫／もののけひめ _Mononoke Hime_）是一部由吉卜力工作室製作，宮崎駿執導，於 1997 年 7 月 12 日首映的日本動畫電影。電影講述在幻想的室町時代裡，一名蝦夷族的少年為了保護族人遭到邪魔的詛咒，為了解開詛咒，少年離開自己的家園尋求生路，一路上，他被目睹人類與森林神祇的衝突糾紛，更是被捲入由森林中的動物神靈與邪魔和人類之間的生存搏鬥戰爭，少年在這途中，邂逅一位由山犬神族扶養成人的少女，並且試著找出能夠化解大自然與人類的紛爭。

此影片上映後使吉卜力達到新的里程碑。電影所累積 193 億日圓票房成績是吉卜力在此之前最賣座的動畫《紅豬》數倍以上，並且曾一度是日本電影史上票房榜首，直到同年底被《鐵達尼號》以及 2001 年同由吉卜力出品的《神隱少女》等其它影片所超越。

該作品也使吉卜力開始擁有與美國華特迪士尼公司接觸合作從而進軍國際市場的機會，吉卜力除了讓華特迪士尼旗下的米拉麥克斯影業負責此作在北美上映的事務外，並同時授權給華特迪士尼在全球發行過去《天空之城》、《龍貓》等吉卜力動畫的影音產品。

## 故事背景簡介

故事舞臺在古時候的奇幻日本，在日本的十四世紀到十六世紀的室町時代時期，京都的室町幕府統治能力薄弱，在武家壓倒貴族後，無論是貴族還是武家的文化都受到禪宗的影響。十四世紀末期以金閣寺為代表的北山文化，十五世紀末期蝦夷族人被迫隱居到本州的東北部。他們在 1300 年時已經融入日本社會當中。

## 故事大綱

在古老的年代中，所有的森林都由守護神在守護著，當時人類與獸類和平共處，其中有少數的人類隱匿在山中度過數百年，直到時代變遷，人類為了生存濫砍山林與狩獵獸類，促使神靈與人類產生衝突的同時引來名為「邪魔神」的怪物展開交惡的戰爭。
某天，某個邪魔神對某個隱匿在山中、享受數百年的太平盛世的蝦夷族人村落展開攻擊，有一位出身末代蝦夷族的少年為了保護村落，他在混亂中雖然射殺邪魔神卻深受詛咒與不治之傷，少年為了解開詛咒離開自己居住的村落來到西方，他在旅途中碰到許多各種災變、戰亂與貧荒的場景時克服許多的挑戰，少年發現對他施下詛咒的邪魔神是隻對人類侵略森林產生恨意時遭到鐵彈給射傷而被怨念給侵蝕為魔的野豬神靈，而射傷野豬的鐵彈是某座工業之城的人在鐵城內所製造的，那裏的統治者為了保護城鎮不被封建制度的貴族給吞併因此製造出火器和鐵彈等武器，但是他們從森林中開採木頭和鐵礦石期間與守護森林的獸神發生多次衝突。當少年在一次邂逅下不僅認識被山犬神族給撫養成人、懂得動物語言甚至擁有「魔法公主」稱號的少女，還讓自己置身於幾乎喪命的危機。當魔法公主決心守護森林與人類對抗到底，逐漸引發一場生死關頭的戰役。面對大自然與人類的戰爭中，少年必須在這場戰役中找出化解衝突、順利解除他身上的詛咒的同時與森林的神靈化解敵意的方法。

## 故事簡介

在古老的時代，這片大地覆蓋著濃密的森林，古木參天之中有守護神在保護著它們。在這個年代，森林已經居住許多動物與守護牠們的神靈，在那個年代，人類與獸類和睦相處，在這其中隱匿在山中的人類已經享受數百年的太平盛世時學會與獸類和平共處。原本人類與獸類可以永久和平共處，但是隨著時光流逝，許多森林被砍伐殆盡，僅存的只能靠傳說中掌管森林、生命與動物族的「山獸神」和森林中的巨大神靈在保護著，由於人類為了求生不得不砍伐樹木與狩獵獸類，自此有多數的獸類與森林分別被給砍伐殆盡、獵捕與宰割，甚至有些神靈因為對人類侵略與毀滅森林被怨念給侵蝕化為名叫「邪魔神」的怪物，面對人類任意砍伐樹林與獵捕獸類的情境，促使不少的神靈決心守護森林與山獸神，於是展開一場由神靈、人類與邪魔神之間的生死保衛戰。

某天，在日本的東北部的山林深處，有一頭來路不名的怪物正在腐蝕樹林促始山林開始產生巨大的異變，與此同時，在某座少許蝦夷族人居住的村落，有一位出身末代蝦夷族的少年 —— 阿席達卡騎著他的駝鹿亞克路要求村落少女卡婭跟其他的少女們迅速回到村落，卡婭其他的少女們向阿席達卡解釋她們從年邁的巡守者的口中得知山中發生異變以及鳥獸與昆蟲突然失去蹤影的訊息，阿席達卡找到巡守者後詢問他發現有什麼東西在附近，巡守者解釋他感覺到靠近村落的東西散發著不是人類與野獸的氣息，阿席達卡感覺到有什麼東西在附近準備拿起弓箭做好突擊，當他們發現接近村落的居然是隻身受重傷而瀕死、化為邪魔神的巨大野豬。阿席達卡在幫助巡守者躲過邪魔神的攻擊後，他不顧自身的安危保護陷入危機的卡婭與村民們連續射箭好不容易終於射殺化為邪魔神的野豬，但是他的右手在過程中被邪魔神的詛咒給碰觸到而受傷，儘管村裏的老女巫在村民們在幫助阿席達卡期間向瀕死的野豬請求牠不要召喚荒蕪之神與黃泉亡靈造孽於世間並且表示他們會建造寺廟來祭祀與引渡牠的亡靈走入冥界，，請求牠放下屠刀立地成佛並且永久安息，但是那頭野豬在臨終前訴說牠會讓人類償還自己的痛苦與怨恨遺言下化為骸骨，讓村民們與阿席達卡都感到不寒而慄。

當天深夜，長老們注視著阿席達卡的右手上殘留著邪魔神的詛咒傷疤，老女巫在卜卦過後認為這種情況完全是個凶兆，她從神靈的啟示發現那隻來自西方地區的野豬在身受重傷時因為遭遇粉身碎骨與無盡痛苦加上累積許多曝屍荒野的亡靈的怨念跟詛咒，導致牠被怨念給侵蝕的同時變成邪魔神，老女巫向阿席達卡表示在他射殺邪魔神的瞬間是否有面對未知命運的覺悟後，她告誡阿席達卡多留意邪魔神的詛咒一旦深入骨頭、擴散在全身便是他的末路，老女巫向長老們解釋這顆來歷不明的鐵彈不僅是讓野豬化為邪魔神的媒介，她還推測這隻野豬在被鐵彈給弄傷時遭受無盡的痛苦與折磨中累積怨恨下成為邪魔神。老女巫認為西方地區應該是發生不祥之事才會促使這場災難的開端，她要求阿席達卡要以鐵彈為線索前往西方地區藉此尋找生路，並且告訴他如果抵達西方時只要以絕不傷害生靈的條件找出真相就能找到解除詛咒的方法。長老們面對老女巫的旨意下不得不接受事實，自從他們的族裔在五百多年前慘敗給大和族後就躲進山中勉強度日，甚至在大和王朝的國力與軍隊無法對外擴張勢力之下也走入衰弱時期，他們認為是時候讓許多的年輕族人遠赴到西方去展開繁延族人的旅途。老女巫認為以神明的啟示認為阿席達卡現在動身往西方地區並不是個好兆頭，但是他要以族人的安全為先只能現在動身並且永遠不能返回村莊。阿席達卡聽從指示前往西方地區尋求生路帶著亞克路離開村落，卡婭明白她是無法跟隨阿席達卡只好以自己所珍惜的、由黑曜石所做的碧玉石刀當作護身符送給他，卡婭對阿席達卡表示自己永遠不會忘記他，她會祈求神明保佑阿席達卡能夠平安抵達西方地區，阿席達卡在接下卡婭的心意後離開村落並且沿著野豬生前的足跡往西方地區前進。

後來，阿席達卡在往西方地區的旅途中遇到一些正在打劫鄉間村莊與攻擊村民們的武士軍隊，雖然他出手用弓箭射殺兩個武士救下村民們，但是他的右手因持續受詛咒的影響下導致手上的疤痕跡象過於嚴重，隨後阿席達卡在少數逃難的人群中受到一位神秘組織「唐傘連」的使者疙瘩和尚的幫助，他從疙瘩和尚的口中體會到有不少人在命喪於各種災變、戰亂與貧荒中會留著怨念在世的經過。起初阿席達卡拿著鐵彈詢問疙瘩和尚是否知道鐵彈的來歷卻得不到重要的訊息，當疙瘩和尚說出西方的高山中某座由神秘的森林神祇「山獸神」所守護的巨大高聳森林的情報促使阿席達卡決定前往西方的山林去一探究竟。與此同時，西方國度的某座煉鐵據地「達達拉城」中，身為「達達拉城」的女城主黑帽在下雨時期正帶領部隊在森林的附近的煉鐵場中運輸一些鐵礦石返回城邸時遭到山犬神族的突擊，其中山犬神族的首領莫娜雖然在擺平不少的運送部隊卻被黑帽用火槍的攻擊當場墜落懸崖的深處下僥倖存活，阿席達卡剛到達西方的山林時出手救下兩名達達拉城的運送住民時初次和一位雖為人類卻與所有山犬神族相伴的少女短暫相遇，更在山林的深處時看到一隻在奇異的光芒中的神秘公鹿。他將負傷的村人到達達拉城後結識黑帽，黑帽為了感謝阿席達卡出手幫她去救下少數的子民於是同意他待在自己的城邸。

後來達達拉城的男人們跟阿席達卡解釋他們在過去由黑帽的帶領下遠離沒有貴族勢力的邊境下過著寧靜的生活，但是他們在長期多年來為了煉鐵所製造出鐵彈與武器石火槍，所以他們在開採礦石、砍伐許多樹林、狩獵動物來求生時惹怒不少神靈招來殺身之禍，其中被激怒的神靈當中以統領西方出雲山林地區的巨型野豬神「拿各」較為嚴重，起初拿各神對人類長年侵入祂的地盤並且砍伐樹林、狩獵生物感到震怒，所以祂每次率領自己的軍隊殲滅不少的人類 (包含為了補即鐵砂不斷多次砍伐樹林的達達拉城的人民)，一直到黑帽率領從朝廷雇用的四十位石火槍部隊迅速殲滅拿各神與祂的軍隊，導致拿各神被黑帽手持的火槍的鐵彈給射傷逃至東方，當達達拉城的人民聊起黑帽消滅拿各神的經過，阿席達卡想起被自己給射殺的巨大野豬正是拿各神並且感受到祂生前的遭遇，他知曉拿各神因為遭到石火槍的鐵彈給射傷、累積不少怨念的緣故變成邪魔神。起初阿席達卡對黑帽為了製造石火槍率領達達拉城的人民砍伐山林也讓拿各神變成邪魔神的行為感到很憤怒，但是他在目睹到眾多窮人以及被隔離的痲瘋患者只有在達達拉城才能生存時暫時不去計較黑帽的行為，後來阿席達卡從黑帽的口中聽聞城外附近的森林深處中有一位雖然身為人類卻由犬神族給撫養成人有著「魔法公主」的名號、不斷地幫所有的神靈族出口怒氣的同時將人類視為仇敵的少女小桑，黑帽在阿席達卡離開前告訴他有關山獸神的血可以治癒疾病和不治之症的傳聞，阿席達卡認為山獸神是唯一能夠解除他的詛咒的方法，因此他打算在隔天離開達達拉城找尋小桑希望能夠找到山獸神請求祂解除自己身上的詛咒。

當天晚上，與山犬神族陪伴的小桑代替受傷的莫娜幫所有被黑帽和其他人類給獵殺與迫害、包含拿各神在內的神靈族展開報仇，因此她潛入達達拉城時企圖行刺黑帽，阿席達卡在小桑闖入達達拉城時跟蹤她的行蹤，黑帽知道小桑的目的於是帶領村人們迎戰，她將自己做為誘餌把小桑給引出來的同時安排少許的石火槍部隊作為埋伏，並且在小桑突擊自己時用石火槍對她發動攻擊，小桑發現黑帽後就獨自衝向她的面前卻被少許石火槍部隊的與村人用石火槍給射擊倒在地上，當阿席達卡發現小桑誤觸黑帽設下的陷阱只好介入與阻止村人們，可是他無法制止小桑衝到黑帽的面前展開打鬥，當黑帽與小桑在憤怒的群眾的包圍下打鬥時，阿席達卡不得不用他右手上的詛咒力量短暫制伏黑帽與小桑，但他在阻止與帶著小桑離開達達拉城的過程中被石火槍給射傷背部，導致自己在傷勢過重陷入命危的處境。起初被帶出達達拉城的小桑對阿席達卡制止自己的行為感到很氣憤，可是她卻無法親自手刃阿席達卡，所以她只好讓亞克路帶著阿席達卡往山獸神的小島前進，她用阿席達卡的蕨手刀割下一株植物獻給山獸神並且讓亞克路重獲自由，只是亞克路只留在阿席達卡的身旁，山獸神在黎明破曉時降臨後治好阿席達卡的傷勢卻沒有消除他右手上的傷疤。由於山獸神的出現引起疙瘩和尚與他率領的「唐傘連」部隊的注意，當疙瘩和尚正奉朝廷和上級「師匠連」的指示，原本疙瘩和尚一行人想直接去找黑帽藉以朝廷的命令讓她去奪取山獸神的首級獲得長生不死的能力，但是他們卻被所有得知拿各神出事的訊息、聚集在山獸神的森林的野豬神族以及身為鎮西九州山林地區的統治者卻早已失明、考量到所有神靈與同胞的將來不如以前感到很擔優的野豬神的長老乙事主給察覺下不得不改走捷徑離開山林。

阿席達卡甦醒後發現自己雖然被山獸神給救活卻沒解除詛咒，他雖然不明白山獸神的旨意卻瞭然於胸，小桑出現時告訴阿席達卡有關山獸神與亞克路守護他的事，不久莫娜帶領祂的兩個兒子面對所有保護山獸神與森林決定殲滅人類的野豬神族，所有的野豬神族聽聞山獸神救活阿席達卡的事產生不滿，祂們質疑山獸神會治癒人類卻為什麼沒有救拿各神的理由，儘管莫娜出面解釋山獸神掌管的主要職責、拿各神因為貪生怕死才會被邪魔神給附身以及自己就算怕死卻依然要面對一切的實情，但是祂卻依然無法平息所有野豬神族的怒氣，為了替山犬神族與山獸神給解圍的阿席達卡向所有的野豬神族說出拿各神的死因真相還有自己的苦衷引起乙事主的出面，祂感受到拿各神變成邪魔神命喪在異鄉的經過時感到悲痛萬分當場拒絕幫阿席達卡解除拿各神給他的詛咒，莫娜跟乙事主交談時體會祂擁有對抗人類替拿各神報仇以及擁有守護森林與同胞們的意志與決心，祂勸告乙事主即使跟人類正面衝突是毫無勝算的，畢竟祂們跟人類與邪魔神之間的戰爭是無可避免的。乙事主帶領所有的野豬神族離去前告訴莫娜就算祂們不需要借用犬神族的力量，祂們也要讓人類體會到野豬神族即使全軍覆沒與光榮戰死時也會帶著面對恐懼的勇敢拼死到最後一刻的力量。另一方面，受疙瘩和尚以岀借石火藥隊做為條件要協助獵取山獸神的首級的提議下與朝廷聯手的黑帽帶領許多火槍兵與武士軍隊會和，黑帽知道朝廷只是想以侵略達達拉城奪取礦石的藉口於是在傍晚召集村民們，她告誡村中的女人們不要太過於信任男人的情況下保護他們的家園，因此一場在人心的詭計與策劃下的陰謀即將展開。

當天晚上，待在小桑的住處中療傷的阿席達卡在從莫娜的口中獲知森林與人類之間的矛盾衝突、小桑的悲慘身世以及她打算與其祂野豬神族結盟向人類決戰的實情，儘管阿席達卡認為即使他不知道該如何幫助小桑的同時該怎麼解決衝突，他認為只要還活著就會找出答案，莫娜向阿席達卡提出他明早就立刻離開森林別再返回的警告，因為只靠他是無法能解決人類與森林的衝突，更別說是幫助與保護小桑的安危。隔天早上，阿席達卡在自己的傷勢復原後就離開森林對小桑的事感到苦惱，他思考著在混亂的局勢尚未發生時找尋可解決衝突的方式保護小桑、森林與山獸神，同一時間，小桑跟隨山犬神族與莫娜會面，他們發現黑帽帶領許多火槍兵跟隨疙瘩和尚與武士軍隊刻意砍伐許多樹林刺激乙事主的軍隊落入他們的圈套，這就擺明黑帽去刺激乙事主的軍隊的目的是拿祂們作為餌來找到山獸神並且獵捕祂的計畫。儘管小桑勸告莫娜去通知並且警告乙事主，但是莫娜認為以乙事主為了維護野豬神族的尊嚴立場是不會放棄跟人類對抗的機會，小桑決定跟山犬神族幫助乙事主對抗人類，而莫娜決定到山獸神的所在之處打算跟黑帽同歸於盡。與此同時，阿席達卡離開森林後發現達達拉城遭到武士的攻擊，而且守城的人只有女人與傷兵，他在遭到武士散兵的攻擊下只好趕來幫達達拉城的人民擊退散兵並且得知被「唐傘連」與武士軍給利用的黑帽帶領許多火槍兵與男兵們出城去獵取山獸神的經過，當阿席達卡好不容易再次用詛咒的力量射殺兩位武士並且找到黑帽率領的倖存男兵們告訴他們有關達達拉城被攻打的情況，他從其中兩位倖存的男兵的口中聽聞他們在跟乙事主開戰中的遭遇、乙事主的軍隊被「唐傘連」部隊用震天雷給全數殲滅的經過，阿席達卡為了保護小桑並且拯救山獸神的性命決定找到黑帽請求她回去保衛達達拉城，他讓所有倖存的男兵們躲進湖泊後跟被他給救出來的山犬神族再次朝森林的深處前進。

另一方面，黑帽和疙瘩和尚所率領的部隊往森林的深處前進找尋山獸神，疙瘩和尚的部隊披上陣亡的野豬神族的毛皮然後塗上鮮血來掩飾蹤跡，另一方面，所有的野豬神群在戰役中全軍覆滅到只剩乙事主倖存，小桑和另一隻山犬神族帶著身受重傷的乙事主往山獸神的所在之處，當他們發現「唐傘連」部隊利用陣亡的野豬神族的毛皮來隱藏自己的行蹤時，小桑在一邊安撫情緒處於激動的乙事主時要求她身旁的山犬神族去通知莫娜，儘管小桑試圖擺脫「唐傘連」部隊的攻勢卻無法阻止乙事主在怨念的侵蝕化為邪魔神而被困住無法脫離，阿席達卡感覺到小桑出事就不顧自身的安危找到黑帽與疙瘩和尚的部隊，他在勸說黑帽返回未果下只好抵達山獸神的所在之處，阿席達卡發現莫娜倒臥在地還發現乙事主變成邪魔神，他在莫娜的兩個兒子的幫助下試圖救出小桑卻無能為力。行將就木而倒在山獸神所在地的莫娜見到阿席達卡不顧自己的安危也要拯救小桑的行徑而被打動，祂代替阿席達卡與變成邪魔神的乙事主展開搏鬥及時救走陷入昏迷的小桑，並且要求阿席達卡與小桑一起活下去。這時山獸神出現並且引渡乙事主的同時取走莫娜的性命，阿席達卡在莫娜的幫助下將小桑帶離祂的身旁。但是黑帽以火槍擊斃山獸神令疙瘩和尚趁機奪走山獸神的首級，令憤怒的山獸神為奪回自己的首級而毀滅森林，只剩下頭顱的莫娜咬掉黑帽的一隻手臂，小桑看見被毀滅森林為此大怒地拒絕阿席達卡幫他奪回山獸神的首級，阿席達卡安撫小桑憤怒的情緒然後解釋他雖然已經盡力試圖保護森林與山獸神卻無能為力，他們唯一的選擇就只有活下去。阿席達卡和小桑聯手從疙瘩和尚和他的同伴的手上奪回山獸神的首級然後歸還給祂，讓憤怒的山獸神能夠平息怒氣然後在太陽起升時轟然倒地，祂在消失之際幫阿席達卡治好他右手上的傷痕並且引渡拿各神的怨靈，然後在被毀滅的達達拉城與山林間重新令大地變成綠意盎然的草原。

當阿席達卡與小桑在山邊的草原上甦醒後發現達達拉城與山林由山獸神恢復生機的景色，小桑認為即使山獸神在山林恢復生機卻無法再度復活過來，但阿席達卡認為山獸神會與他們同在並且掌管著生死之權，他手上的傷痕逐漸消失足以證明山獸神依然還活著的證明，事後黑帽領悟到自己的錯誤後帶領所有達達拉城的村人們重建家園，而在山邊的小桑告訴阿席達卡說她雖然無法釋懷人類卻很感激阿席達卡的出手幫助，阿席達卡尊重小桑選擇選擇回到森林的道路，他選擇居住在達達拉城時會騎著亞克路來探望小桑，兩人在一片盎然的綠色山林和草原中微笑別過。

## 角色

### 蝦夷族村落

**阿席達卡**（アシタカ）（另譯為「飛鳥」）

配音：松田洋治（日本）；李勇（台灣）；郭志權〈安樂〉／謝嘉豪〈洲立〉（香港）；比利・庫達普（美國）

　
: 本片男主角，原是一位繼承著領導者的血統、性格正直、寡言、箭術優異的蝦夷少年。

　
: 為了保護自己的部落而受到化為邪魔神的山豬神拿各給予的詛咒，之後為了尋找解開詛咒方法只能永久離開族群前往西方。 
在過程中來到一個名為達達拉城的煉鐵據地，認識被山犬神族莫娜扶養成人的小桑的同時得知達達拉城與森林結下梁子的源頭，之後被捲入該城鎮對抗森林神祇與神靈的戰爭，試圖找到化解衝突的方法保護小桑與森林的守護神山獸神，最後決定居住在達達拉城的同時會時常騎著亞克路來探望小桑。

**卡雅**（カヤ）
配音：石田百合子（日本）；劉小芸（台灣）；曾佩儀〈安樂〉（香港）；塔拉・史壯（美國）

　
: 稱阿席達卡為哥哥，實際為其未婚妻的蝦夷族少女，在知道身受邪魔神的詛咒的阿席達卡將會永久離開族群前往西方的訊息，不顧違背禁止送行的命令將自己所珍藏的黑曜石碧玉石刀做成護身符送給阿席達卡保佑他能夠平安抵達西方國度的同時也絕對無法忘記他。

**神婆**（ヒイさま）
配音：森光子（日本）；黛比・德瑞貝利（美國）

　
: 阿席達卡村裡的年老巫女，在阿席達卡身中邪魔神的詛咒時進行卜卦給予他找出解除詛咒的重要啟示。

**亞克路**（ヤックル）

　
: 由一頭長著一雙巨角、性情溫馴的陀鹿，是蝦夷族人最忠心的座騎，對自己的主人阿席達卡也很忠誠從來沒有棄他不顧。

### 山獸神森林

**小桑**（サン）
配音：石田百合子（日本）；林芳雪（台灣）；林元春〈安樂〉／譚美瓊〈洲立〉（香港）；克萊兒・丹妮絲（美國）

　
: 女主角。擁有「魔法公主」的名號與山犬神族莫娜一族為伴，將侵略森林的人類視為敵人的人類少女。

　
: 由於出生時被親生父母給遺棄在森林，所以被山犬神族的首領莫娜視為女兒般來撫養成人 (因為親生父母在砍伐森林時遭受莫娜一族的攻擊，他們為保命便將她給拋棄)，之後將莫娜一族視為家人，人類視為仇人的物件。

　
: 非常關心著森林的一切事物，並且憎恨入侵破壞森林的黑帽大人與其他人類，並視自身為山犬而非人類，更對阿席達卡保持著警戒心的狀態。充滿著對人類的仇恨，身配利器專門刺殺破壞森林的人類與他們勢不兩立。剛開始對阿席達卡充滿敵意，但最終被他的真誠與勇敢所感動，漸漸的對阿席達卡的態度有所好轉。事件落幕後因無法放下對人類的仇恨，選擇回歸森林生活。 
外觀上平時以披帶著狼毛皮及掛著赤色的奇異造型面具打扮，並在臉上刺有紅色圖像的刺青。

**莫娜**（モロの君）
配音：美輪明宏（日本）；崔幗夫（台灣）；吉蓮・安德森（美國）

　
: 為年齡三百歲、能說人語、外型有著雙尾、守護著山獸神森林的巨大山犬神族，為乙事主的舊識，本身也育有兩子。

　
: 雖然非常痛恨長期於入侵和破壞森林與迫害森林的動物的黑帽等其他人類，卻願意撫養著身為人類卻遭親生父母狠心拋棄的小桑。曾對阿席達卡訴說自己對於人類的仇恨和想要守護山林的心卻放不下養女小桑，曾想過她既非人類也非山犬、甚至面對森林滅亡來臨時也會帶著她上路，最後仍是期望小桑或許能和阿席達卡一起活下去。在小桑被化身邪魔的乙事主給困住時，將原本為了咬殺黑帽子的最後力氣用在救回女兒的身上因此與乙事主搏鬥，最後在山獸神親手結束自己的生命時把小桑交託給阿席達卡，然而當山獸神被黑帽大人給射殺時卻憑藉著遺留下來的力量從黃泉短暫歸來以僅存的首級咬掉黑帽大人的一條手臂。

**莫娜之子**（モロの子）
配音：渡邊哲（日本）

　
: 莫娜的兒子，為兩匹能說人語守護在小桑身旁的白色山犬神族。

**山獸神**（シシ神）

　
: 掌管森林與生命的神祇，平時以巨形麒麟野鹿的外觀、鹿角像珊瑚、以及類似鳥類爪子的四肢、與人面狒狒的面孔模樣現身。

　
: 具備能給予生物是否能存活的力量，曾出面救下阿席達卡的性命還有引渡變成邪魔神的乙事主與拿各的怨靈。 
祂在白天時以神鹿的姿態，午夜時會變化成散發螢光、半透明樣的「螢光巨人」（デイダラボッチ）。

### 達達拉城

**黑帽大人**（エボシ御前）
配音：田中裕子（日本）；王彬（台灣）；陸惠玲〈安樂〉／謝月美〈洲立〉（香港）；蜜妮・卓佛（美國）

　
: 煉鐵據地達達拉城的女城主，性格冷靜又有能力，受眾人敬仰的女首領。

　
: 在《誕生物語》裡透露，出身於貧困家庭，過去曾遭受到人口買賣嫁給一個外國強盜首領，但由於強盜的殘暴而殺害自己的丈夫帶著財寶以及一路跟隨的部下權三回到日本。

　
: 曾在建造達達拉城砍伐森林佔為領地，而與森林中的動物神靈族及山犬神族莫娜一族和小桑結下梁子，其實一直保護著婦女和許多弱勢的病患，可是卻被朝廷給利用而與山獸神兩敗俱傷。更讓自己的一條手臂被僅剩首級的莫娜給咬斷，最後領悟到自己的錯誤後帶領村人們重建達達拉城。

**權三**（ゴンザ）
配音：上條恆彥（日本）；康殿宏（台灣）；約翰・迪・馬吉歐（美國）

　
: 黑帽大人身邊的侍從，雖然不會游泳、性格魯莽，但對黑帽大人相當忠心耿耿。

**甲六**（甲六）
配音：西村雅彥（日本）；姜先誠（台灣）；黎偉明〈安樂〉（香港）；約翰・德米塔（美國）

　
: 阿時的丈夫，達達拉城中飼養牛的村民，性格溫吞懦弱。

　
: 曾在運送稻米的途中遭遇山犬神族莫娜一族的攻擊不慎從懸崖掉落河邊中被阿席達卡所救。

**阿時**（トキ）
配音：島本須美（日本）；劉小芸（台灣）；雷碧娜〈安樂〉（香港）；潔達・蘋姬・史密斯（美國）

　
: 達達拉城裡的女性之一，為甲六的妻子，本身豪爽的性格在團體裡有如領導般地存在。

**姬朵**（キヨ）
配音：都築香彌子（日本）；陳季霞（台灣）

　
: 達達拉城裡的女性之一

　
: 因丈夫被山犬神族給殺害而想向小桑展開報仇，在一時激動情況下誤射傷阿席達卡。

### 其他人物．神祇

**疙瘩和尚**（ジコ坊）
配音：小林薰（日本）；雷威遠（台灣）；比利・鮑伯・松頓（美國）

　
: 神秘組織「唐傘連」的使者，受上級「師匠連」的指示促使黑帽獵取山獸神的首級後便策劃與達達拉城做下協定的計畫。

　
: 曾出手幫助阿席達卡並且告知他有關邪魔神的來源以及山獸神的森林等情報。

**拿各**（ナゴの守）
配音：佐藤允（日本）；甄錦華〈安樂〉（香港）

　
: 統領西方出雲山林地區的大型野豬神，受到所有野豬神的敬畏，也對人類發射的箭完全毫髮無傷，由於對人類不斷砍伐森林為此震怒，因此選擇殲滅人類。

　
: 剛開始在西方國度的山林帶領軍隊殲滅砍伐樹林與狩獵生物的人類（包含煉鐵據地「達達拉城」附近煉鐵場中的居民），直至「達達拉城」的城主黑帽在帶領石火槍部隊殲滅自己的族人與軍隊、毀滅山林的期間被她的石火槍給打傷後承受痛苦時逃至東方，最後因為怕死加上累積怨恨和積聚許多曝屍荒野的亡靈的怨念、冤屈與詛咒下變成「邪魔神」（タタリ神），被阿席達卡所射殺時把詛咒轉移到他的右手，臨終前留下自己對人類的憎恨怨念遺言下轉為白骨。

　
: 拿各神在變成邪魔神時，身上布滿如觸手般的東西出自於宮崎駿「在極端憤怒的情緒之下，從身上的毛細孔仿佛會爆發長出邪惡的東西出來」的具體化表現。

**乙事主**（乙事主）
配音：森繁久彌（日本）；胡立成（台灣）；凱斯・大衛（美國）

　
: 掌管鎮西九州山林地區、率領所有野豬神族的長老，年齡達五百歲的巨大野豬神，曾與莫娜為舊識，其力量可以摧毀石頭與樹林，由於雙眼失明加上對族人變得矮小到智力退化的情況下很苦惱，卻為了捍衛野豬神的尊嚴抵抗人類砍伐森林的侵略。

　
: 為了保護山獸神也要查明同類族人拿各的死因率領全野豬神族的領袖聚集於山獸神的山林，後來在得知拿各生前被率領「達達拉城」的人民毀滅森林的黑帽用石火槍給射傷、累積對人類仇恨下變成邪魔神被阿席達卡給射殺而亡感到悲憤萬分。為了替拿各報仇便率領全族前來討伐人類，但在全軍覆沒、自己身受重傷的情況藉助小桑的引導前往山獸神棲地的途中因為無法抵抗怨恨的侵蝕加上受到「唐傘連」部隊的猛攻下化為邪魔神，最後被山獸神給超度而亡。

　
: 宮崎駿在《誕生物語》中透露他在配音過程中突發奇想出乙事主和山犬神族的首領莫娜有過戀情，卻在一百年前就早已分手的劇情。

　
: 其名字的「乙事」是取自於日本古時一個村落的名稱。

**猩猩**（猩々）

　
: 因森林被人類奪走而心懷怨恨的猩猩族，每夜皆會回到被開墾過的林地想種植樹木，並盲目地相信吃下人類便能獲得力量藉此奪回森林。

**木靈**（コダマ）

　
: 森林中裡各種樹木的化身精靈，是外型渺小、接近透明骨頭的樣貌。

## 動畫製作

### 過程

早在 20 歲左右青年時期，宮崎駿就有著「要以日本為舞台來製作一篇奇幻作品」的想法。之後執導完《魯邦三世卡里奧斯特羅之城》後的 1980 年，宮崎駿曾繪製了一篇劇情類似歐洲童話《美女與野獸》，描述著一位名為「三公主」（三の姫）的少女和一位被天神懲處變身成山貓妖（もののけ）的少年一同生活，最後彼此墜入戀情及同樣名稱為《魔法公主》的繪本。當時宮崎駿曾試著向數個電視台推銷把這部繪本改編成動畫，但都未有回應而無下文。

推銷改編動畫方案不成功後，宮崎駿仍持續構想各種奇幻風格的作品，包括曾在 1981 年計劃要改編為電影，一部內容以幻想的戰國時代背景並有登場各種鳥形飛行機械載具的《戰國魔城》（戦国魔城）；或是於 1983 年出版，描述一位貧乏小國的王子修那（シュナ）為了人民食糧問題，而踏上尋找穀物種子冒險旅程的《修那之旅》。其中宮崎駿也有將《魔法公主》繪本裡頭一些點子套用在往後執導的《風之谷》、《龍貓》等動畫上。

事後宮崎駿開始檢討先前創作的《魔法公主》裡頭，有不少情節類似已流傳的世界民間故事，存在著缺乏原創的缺點，便開始透過一些人類自古以來與環境互動情況的相關書籍文獻，來增加新作品裡的世界觀。在製作完 1992 年上映的《紅豬》後，宮崎駿向吉卜力影片製作人鈴木敏夫透露有意想將《魔法公主》作為下一篇執導作品的念頭，接著在 1993 年 4 月期間他與電影導演黑澤明一同登場的特別對談節目上，表示著《七武士》是他所最欣賞的黑澤明電影外，並提到有想創作出屬於自己的時代劇想法。

於 1994 年 8 月 1 日正式開始進行了此影片的製作，而在目標正式敲定之前，宮崎駿另有籌備一套以蟲子為題材名為《毛毛蟲波羅》的動畫作品方案。之後鈴木敏夫個人猜測評估當時已接近六十歲的宮崎駿往後體能應該難以來負荷創作動畫，因此打算把《魔法公主》作為吉卜力最後、最盛大的一部作品，藉此能讓宮崎駿和吉卜力能各別在最風光情況下退休及結束運作，便建議他挑選《魔法公主》來製作。

而在影片製作的中途，宮崎駿曾經嘗試想將此片名改成《阿席達卡𦻙記》（アシタカ𦻙記）。「𦻙記」（せっき）為宮崎駿自己創造的字彙，意思是「一段口耳相傳的故事」。但鈴木敏夫否決了這個名字，認為原先的片名《魔法公主》較能給人強烈印象。就在倆人意見堅持不下時，鈴木敏夫率先在電視上公開的預告報導裡打出《魔法公主》片名，宮崎駿在事後得知時雖不悅，但後續未對此事作其它回應。而日本電視台影片製作人奧田誠治對此認為過去宮崎駿的影片標題皆帶有假名「の」為特徵，便支援鈴木敏夫的決定。

《魔法公主》花費了近 3 年的時間製作，繪製了累積 14 萬多的畫稿，耗盡約 25 億日圓的製作費用。上映當天在日本全國 260 家電影館公開，之後有在當時任職於日本華特迪士尼公司影視部門的星野康二協助之下，獲得在美國上映機會，美國的華特迪士尼總部讓旗下子公司米拉麥克斯影業取得了此部影片在北美發行的權利，並有請小說家尼爾・蓋曼協助如何將片裡的文化背景含意轉換表達在英語版字幕上。

### 主題

對於在《魔法公主》描繪人類與自然之間的關係方面上，宮崎駿表示並不是想藉此對現今環境問題提供出一個解答，而是想向一般人對於環境的看法提出異議。基礎上為嘗試表達出人類應試著與世間的萬物共存，不應僅保留對自己有利益的事物，便將其它生物的價值給否定掉，並且有意將過去創作的吉卜力作品給推翻，來打破一般觀眾對於吉卜力作品印象是「關心自然、呈現出自然美好一面」的主觀看法。

作品裡將多項事物表現出皆有好與壞一面的複雜描寫，其中宮崎駿不想顧慮為了讓觀眾能比較好理解，而把內容給予簡化，他認為將內容簡化所呈現的世界觀反而會不夠真實與虛假，並且不想刻意決定誰是屬於善惡的一方。片中另外強調情緒上的控制，且不忌諱將暴力場景給直接呈現出來，宮崎駿認為若不將人類本身俱有的暴力性質給表現出，便難以理解如何去控制自己內心的怒意。

拍攝此影片動機上所針對的另一目標，是社會上那些抱持著「為何得活下去」如此疑慮的人們。宮崎駿不想將該作品成為會對於人類抱持著不信任感的電影，想表達出即使人類包含著正與負的特質，並在過往歷史遭遇各種情況，最後仍一路走了下來。

與過去的吉卜力作品比較之下，宮崎駿認為此影片思想與 1995 年的《心之谷》是架構在同一條線上。在《心之谷》片尾結束後男女主角即將開始面對自己的人生，沒有繼續描述出的問題，便轉由在《魔法公主》裡表現出。

### 靈感來源

作品內容為宮崎駿受植物學者中尾佐助的著書《哉培植物與農耕的起源》（栽培植物と農耕の起源），裡頭提及的照葉樹林文化理論當中，有關古時日本人民與自然的互動情形所影響。而宮崎駿選定作品的背景建構在日本的室町時代上，則因該時期正有各樣形形色色的人物、職業興起，也是日本人民對於自然價值觀方面開始產生變化的時期。

在受影響的故事物語方面，過去日本會將煉鐵者鄙視為怪人的傳聞；或是像因工作傷害緣故而在外觀上缺手腳的巨人；有被火燒傷造成臉部潰爛的公主等等諸類題材之鄉野奇談，都激發著宮崎駿對於劇情的想法。而哲學家梅原猛以蘇美的《吉爾格美斯》神話所改編之戲曲裡，當中描述殺戮神祇的橋段則有被作為靈感來源。其它來自於西洋的戲劇文藝作品方面，宮崎駿有從美國電影導演約翰・福特所拍攝的一些描述著雖然背景出身於遭社會遺棄的團體裡；但內心有著一番抱負的野心人物之類劇情影片來獲得啟發。英國小說家蘿絲瑪麗・蘇特克里夫的著作《失落的第九軍團》，則曾一度讓宮崎駿藉此想將劇情構思成日本東北蝦夷民族與朝廷對抗的故事。

場景上出現的煉鐵廠「達達拉城」，來自宮崎駿幼時在上學途中目睹路經鐵匠鋪所產生的回憶。該鐵匠鋪的勞動情況讓當時宮崎駿心中對於煉鐵職業產生憧憬，進而影響到宮崎駿在進入動畫產業工作時，都有隨身攜帶著描繪煉鐵場面的草圖，另外小時他在報上所見刊登著中國大躍進時期民間製作的熔爐相片，也對此產生強烈印象。而達達拉城收留遭社會遺棄病患的描寫，則是宮崎駿在製作此影片抽空之餘去參訪位於東村山市一帶，專門收留麻瘋病患者的國立療養所多摩全生園之個人經歷，當時他對裡頭充滿痛苦、但又有流露出因活著而喜樂的情形感到印象深刻，並從該療養所的麻瘋病資料館得到相關參考。

劇中登場的武器裡，如達達拉城眾人使用的石火槍，有參考明朝時期使用的槍具。疙瘩和尚所屬組織唐傘連在與山豬神祇們戰鬥場景中，從坡嶺上踢下的爆破道具，則以金朝與蒙古軍對抗時使用的火藥為啟發。

片中的山獸神森林景色，主要以日本九州外海南方屋久島裡的原始森林為範本，其中宮崎駿先前的 1984 年動畫作品《風之谷》裡頭，所出現的腐海場景便是受屋久島森林所影響。而阿席達卡所屬村落一帶的森林景色，則採用了日本東北一帶的白神山地作為取景。

### 角色設計

劇中主角阿席達卡出身被設定為過去曾抵擋日本朝廷一段時間，之後遭擊敗被迫隱居到日本東北部的蝦夷末裔，且讓他具備繼承著先前蝦夷一方領導者遺留下的血統。宮崎駿將他塑造成一位非典型的英雄人物，並表示著「阿席達卡不是一個快樂、無憂無慮的人物，他是一位憂鬱的少年，我覺得他就是我自己，而在此之前我不曾在電影中塑造這樣的角色。阿席達卡以非常荒謬的理由遭受到詛咒，只因為被逼得去殺死邪魔神這樣他原本不應該做的事情，但是從人類的角度來看他有充足理由這樣做，儘管如此他仍得受到死亡的詛咒。我認為這與目前的人類生活一樣，而這種荒謬可笑的情況便是生命的一部份。」。1998 年宮崎駿於京都精華大學的演講會上說明著原先一開始就是要將阿席達卡設定為遭受到詛咒後，被村民們以異樣的眼光給趕出村落的，但動畫裡的表現卻讓人容易誤認為阿席達卡只是出去冒險而已。

和阿席達卡在同村落生活的卡雅，宮崎駿將她定位為是名原本往後會嫁給阿席達卡的少女，而她會稱呼阿席達卡為「哥哥」，則是宮崎駿將該村落設定成有著較年幼者會對較年長者以「哥哥」或「姐姐」來尊稱的習俗。對於卡雅在劇中的處境宮崎駿表示著「卡雅就是有著想與阿席達卡在一起的堅定想法，雖然阿席達卡最後選擇了小桑；但會與小桑生活在一起一點也不稀奇，因為這就是生活。」。另阿席達卡的座騎亞克路，名稱與外觀則是宮崎駿參照自己先前所創作漫畫《修那之旅》中裡頭登場的鹿。

女主角小桑的名稱由來出自於舊版《魔法公主》裡的「三公主」（「三」日文裡同音為「サン」）。受到「臉上長痣的公主」之類題材的日本民間故事影響，初期宮崎駿曾考慮在小桑臉部加上痣的斑塊，後續為了美觀方面考量改為現在刺青的模樣。小桑在劇中雖是與森林裡的神祇一同戰鬥，但宮崎駿並未將她定位為自然一方的代表，而是對於人類存在的質疑。

煉鐵廠達達拉城的領導者黑帽大人有著過去曾遭受到人口買賣，之後成為海盜首領的妻子的女性，後續因本身卓越的事物處理能力便藉機暗殺掉首領，便帶著財寶以及一路跟隨的部下權三逃回家鄉如此般背景設定。她被宮崎駿投影為 20 世紀的典型女性代表及理想人物，有著為了夢想不會遲疑去犧牲其他人、雖然會策劃具毀滅性的行動但不失目標、面對挫折也能立刻站起等人格特質。在影片製作期間對於鈴木敏夫而言，黑帽大人的作為讓她最後必須得在結尾犧牲掉才能給予劇情完整交代，但宮崎駿個人當時已對此角色投入感情，最後只決定讓她被莫娜咬走一條手臂而存活下來。另黑帽大人在初期曾被設定成是男性角色。

與阿席達卡、黑帽大人、等各方都有接觸的疙瘩和尚，宮崎駿將他定為是世界上最隨處可見的人物類型。他在作品中的立場是不問道德、純粹聽取上級命令而工作行事交辦的普通人。而疙瘩和尚在作品結尾未死去，是因宮崎駿不想否定掉社會上這種人物的存在。其中劇情裡他在野外夜宿時向阿席達卡傳達訊息的場景，則有參照《修那之旅》中一名神祕老者向漫畫主角修那透露出重要事物的橋段。

在森林的神祇方面，野豬神拿各在變成邪魔時從身上佈滿冒出如觸手般的東西，是宮崎駿以先前「自己在極端憤怒的情緒之下，感覺到身上的毛細孔彷彿會爆發長出邪惡的東西出來。」的體驗為靈感，所做出的具體化表現。而野豬神的長老乙事主的名稱，則是參照日本古時一座名為「乙事」的村落。山獸神在夜晚時的變身形態名稱螢光巨人（デイダラボッチ），名稱為仿自日本流傳的巨人妖怪「大太法師」（ダイダラボッチ）。

### 美術作畫

為了達成畫面上的細膩成果，吉卜力動用了在此作品之前最多的 27 名原畫成員。過去 1995 年吉卜力短篇電影動畫《On Your Mark》中展露頭角的安藤雅司，則在此影片首次嘗試作畫監督事務，他負責了有關角色處理與動作表現上的內容，另兩名作畫監督近藤喜文與高坂希太郎則處理需重繪以及較需難度的原畫後，再轉手給安藤雅司修正。

美術指導上聯合了男鹿和雄、山本二三、武重洋二、田中直哉、黑田聰共 5 人來擔任。其中在森林場景的畫面上主要由男鹿和雄與山本二三負責，他們分別前往白神山地及屋久島取景，也因取景地點位置一北一南的不同，讓作品裡混合著山毛櫸與照葉林的森林描寫。片裡與自然森林對照的達達拉城則由擅長描繪都市空間的武重洋二擔任，為了表現出與自然相抗衡的味道，武重洋二將達達拉城強調出能給予人有著厚重的感覺，以及彷彿是在森林一旁贅生物般地存在。

由百瀨義行、片塰滿則等人所組成的 CG 部門，在此影片進行了比前一部吉卜力動畫《心之谷》更多的數位畫面嘗試，包含以電腦製作背景來結合傳統手繪畫面，營造出劇情中阿席達卡被邪魔神追逐時的動態表現。或是透過 3D 模型設計出邪魔神身上宛如觸手般的邪惡物質，以及使用粒子系統打造山獸神化身為螢光巨人時身上散發的顆粒。其它像小桑用嘴吸莫娜身上傷口的場景裡，小桑嘴邊的血跡便是為了避免透過手工繪製時，會有不容易保持血跡色彩濃度和涵蓋範圍比例的情況，而改用 CG 繪製的血跡合成到小桑臉上。

### 配樂．插曲

影片配樂由與宮崎駿有長期合作的音樂家久石讓所創作，當時宮崎駿為了給予對方曲目上靈感，寄送了名為《阿席達卡𦻙記》、《魔法公主》、《黑帽大人》等九首短詩作為參考。其中宮崎駿對於象徵影片的主旋律要有著「一方面給人感覺兇暴、一方面又感覺溫柔」之請求。

作品上映前一年的 7 月期間，久石讓在作為原聲帶雛形的印象專輯裡完成了十首曲目，不過當他觀看完成的劇本時發現作品裡眾多角色在感情上皆有著複雜描寫，便僅挑選印象專輯中三首曲目在原聲帶上，其餘皆重新創作。而表現出動畫中角色向自身情緒對抗的氣氛，亦為久石讓創作本次原聲帶的重點之一。

與影片同名的插曲《魔法公主》，是於製作過程中想在莫娜的洞窟場景裡安排一段音樂而被採用。該曲子在一開始印象專輯中是由久石讓的女兒藤澤麻衣所演唱，之後宮崎駿偶然在廣播上聽見米良美一的歌聲而對他產生了興趣，便請他在電影裡擔任演唱。之後在 1999 年 6 月期間，此歌曲有被納入在日本高中的音樂教科書裡。

### 配音

過去在宮崎駿的動畫《風之谷》裡為角色阿斯貝魯（アスベル）、以及《修那之旅》廣播劇版本裡主角修那配音的松田洋治，在此影片負責了阿席達卡的配音。松田洋治被選中契機除擁有先前參與過宮崎駿作品的經驗外，另包含鈴木敏夫偶然觀看到他在舞臺劇上的表現而產生了興趣。之後在配音面試的過程中，當宮崎駿聽見松田洋治講出劇中阿席達卡向莫娜求情不要讓小桑捲入戰爭的台詞「請放過她吧」（あの子を解き放て）時，便立刻決定採用。宮崎駿對於松田洋治的表現要求，是不要採用在舞臺劇上修飾過的聲音來錄製。而已習慣舞臺劇演出的松田洋治為了達到宮崎駿要求，以及掌握配音錄製的時機，在過程裡作些不少修正，當中在阿席達卡阻止小桑與黑帽大人打鬥的場面，是他自評最難錄製的一段。

小桑的配音員當初難以找到合適人選，最後敲定由過去在 1994 年吉卜力動畫《平成狸合戰》裡演出母狸小清（おキヨ）的石田百合子擔任。在錄製過程裡她個人自評最感傷的一幕，為阿席達卡拯救手被莫娜咬斷的黑帽大人時，阿席達卡請求小桑援助的場景當中，小桑悲憤地對阿席達卡大喊「你閉嘴！我是山犬！」（だまれ！私は山犬だ！）。石田百合子在劇中另飾演阿席達卡村落的少女卡雅，她對於卡雅雖尊稱阿席達卡為哥哥；但實際上兩者非兄妹而是配偶關係的設定感到意外，在錄製阿席達卡被迫遠離村落的場景裡，石田百合子有被請求要投入永生無法再見面的情感在對白裡。

扶養小桑、居於森林的神祇莫娜是女裝風格打扮的男性歌手美輪明宏所配音，宮崎駿希望他能表現出混合著母性、殘酷、慈悲等要素的聲音。其中於錄製莫娜與乙事主對話的段落裡，美輪明宏在了解到祂們兩者過去有著良好交情的如此設定時，刻意讓自己的聲音聽來較有女性味。

達達拉城人物裡頭，領導者黑帽大人是主演《阿信》等電視劇的田中裕子為人選，她自評過程中要以不刻意的聲音，來表現出此角色的魄力氣勢是最困難部份。另名達達拉城女性阿時由過去在《風之谷》為女主角娜烏西卡配音的島本須美負責，劇中裡阿時一些較粗魯豪邁的談吐行為，讓習慣用溫和口氣表現的島本須美認為是一大挑戰。阿時的丈夫甲六則由西村雅彥擔任，他為性格怯弱的甲六所表現出的哀號聲，讓宮崎駿對此認為表現地相當自然，並稱讚一聽到他的配音，就能讓人立即了解這名角色本身的個性。

與阿席達卡及黑帽大人等各方人物都有接觸的疙瘩和尚方面，在鈴木敏夫想要採用有如影星小澤昭一年輕時那種有些感覺靠不住的聲音，便挑選小林薰為人選。宮崎駿有向小林薰說明疙瘩和尚為善惡集一身、非簡單人物的角色，便在談吐時帶有著別有含義的感覺。

## 宣傳

### 方法

《魔法公主》是吉卜力在當時之前唯一有指定明確收入成績的影片，扣除給電影院利潤後 60 億日圓的發行收入目標，即為要超越過去最賣座吉卜力動畫《紅豬》28 億日圓兩倍以上的成績，而讓鈴木敏夫投入了在此之前所未有的吉卜力影片宣傳規模。當時他在熱海與來自於德間書店、日本電視台等相關負責宣傳人士的聚會討論裡，以過去上映吉卜力作品的經驗，推論出「宣傳費用等於發行收入」的原則，便將宣傳費用拉高到 60 億日圓。

為了讓各地電影院負責人有意上映此片，鈴木敏夫從影片裡設法挑選可對應各地方風情的要素來作為賣點。如面對來自北海道人士便強調片中有關蝦夷及阿伊努方面的文化描繪；關西地區則提到達達拉城的煉鐵場景，並說明在關西過去一旁島根縣自古就是以吹踏鞴方式的有名煉鐵地區；九州一帶就指出片中的森林範本來自於屋久島；中部地方則另改用自身即為出生於名古屋，且為屬地職業棒球隊中日龍支持者等地緣關係來與對方話家常拉近距離。

在影片上映前當時正逢家用電腦與網際網路開始盛行的世代，鈴木敏夫有請專門人士協助建立《魔法公主》的製作日誌網站，以方便隨時可將《魔法公主》開發進度訊息發佈給感興趣的影迷關注。

要交由給東寶公司所播放的廣告宣傳片方面，因寫著「過去人類曾殺死了森林的神祇」（人はかつて、森の神を殺した）字句曾引來東寶宣傳部一方的反彈，他們向鈴木敏夫表示著在東寶的宣傳片上不宜有「殺」之類字詞。另外一些宣傳片裡有出現阿席達卡靠著受詛咒的怪力以飛箭射穿敵方脖子，讓對方首級從身體分離的暴力場面，使宮崎駿對此不滿認為會造成觀眾誤解電影主題。而鈴木敏夫對以上情況則認為就是得先揭露出電影裡殘酷的橋段，才能讓觀眾做好心理準備及覺悟來進場。

### 動畫文宣

作品的文宣經過多達 4 次審閱過程才最後定案。文宣創作者糸井重里最初因閱讀了 1980 年代的魔法公主繪本版，誤以為動畫版劇情內容與繪本版一致，而提出偏向戀情內容的文宣，之後被鈴木敏夫發覺與動畫內容不一致而回退。

後續糸井重里接連幾個文宣提案如 「生與死，想要哪個。」（死ぬのと、生きるの、どっちが好きだ。）、「你，在守護什麼！？」（あなたは 何を守る！？）等等皆無法獲得鈴木敏夫的採納。之後到了第四次提案，裡頭所寫的其中一句「活下去」（生きろ）則受到宮崎駿的注目。因《魔法公主》製作契機正有為了對未來抱持著不安的現代人所創作，而「活下去」正是能強烈反應出作品意圖的文宣而被採納，宮崎駿並認為「活下去」是往後人們為了生存所需必備的心態。而鈴木敏夫也注意到在影片推出前的過去幾年裡，日本社會遭遇到阪神大地震、奧姆真理教所引發松本沙林毒氣事件等等令人動盪不安的事情，以上情況讓「活下去」會是個能強烈反應出內容的有力詞句。

敲定的「活下去」文宣字句曾引來內容太哲學性，可能讓觀眾不好理解的批評。鈴木敏夫則認為過去科幻影片《星際大戰》製作人蓋瑞・柯特茲曾提出自《星際大戰》出現後，便將好萊塢電影主題從過去的主流「愛情」改帶向「哲學」之言論，而堅持若影片能點出大眾程度便可理解的哲學主題，就有機會成為熱賣的作品。

## 反應

### 票房收視

因另一部受注目的西洋片《侏羅紀公園：失落的世界》剛好與《魔法公主》同期上映，加上就算發行收入達到鈴木敏夫的目標 60 億日圓仍難以打平所投入宣傳費用等種種情況，當時此影片的票房表現被媒體有所疑慮。而正式上映後，在首映當日便有約 25 萬名觀眾進場，並且在一週內就達到觀看人數超過 100 萬人的成績。票房達到 100 億則於 8 月 24 日當天創下，其中扣掉給予劇院利潤後盈餘便超過起初鈴木敏夫預定的收入目標。後續 10 月 30 日當日票房銷售累積到 161 億，去掉收益分配後的 96 億 5000 萬超越了過去《E.T. 外星人》在日本上映時所創下成績，成為當時日本有史以來發行收入最高的電影。隔年 1 月 14 日《魔法公主》做了第二次的排檔上映，最後累積的票房成績約為 193 億，發行收入成績則約 113 億。

日本海外方面，當時在美國上映並未達到亮眼的成績，累積的票房大約為 230 多萬美元，估計僅有 50 萬上下人數觀看。其中《魔法公主》超過 2 小時以上的影片長度，在當時美國動畫影片界裡是前所未見的，而片長問題加上劇情含有暴力場面，讓負責此影片在美國推出的米拉麥克斯影業董事長哈維・溫斯坦曾向吉卜力要求在上映前刪減片段。雖然米拉麥克斯影業最後未得到吉卜力的允許做影片刪減，但美國上映的版本有在片尾追加英語版的製作人員，因此比日語原版多出 2 分鐘多長度。亞洲部份在台灣當時約有 40 家電影館上映，香港則為大約 22 家左右。

於電視上的首播是在 1999 年 1 月 22 日交由日本電視台播放，當時分別在關東及關西地區創下鋼彈 35.1% 及 40.8% 的收視率。之後在 2017 年為了慶祝此片上映的第 20 週年，於 1 月 5 日及同為宮崎駿生日的當天，有在美國當地一些電影館與另一部吉卜力短篇動畫《On Your Mark》重新上映。

### 評價

此影片製作人鈴木敏夫認為，吉卜力工作室之所以能成為受人期待的品牌，是建立在《魔法公主》的票房成功之上。當時在上映期間日本一些傳媒將此視為宮崎駿過往作品精華的集大成，但鈴木敏夫個人不認同這種見解，他認為宮崎駿在此作品捨棄慣用的處理技法，以及不採用個人喜愛的飛行場面，整體情況反而像是一名在接受各種新挑戰的年輕導演。與宮崎駿長期共事的高畑勳也抱持著與鈴木敏夫類似的看法，但他對於劇中所想像出的日本中古社會這一方面，認為會對缺乏歷史認知的人產生誤解印象而不敢苟同。

日本電影評論家佐藤忠男認為片中有著優異的劇情故事與森林場景描寫，是部集合了兇暴、純淨等各種元素的佳作。哲學家梅原猛比較此影片與黑澤明過去所執導的作品《亂》，表示兩者皆是在畫面行動性與美感講究上都有相似之處的好作品。動畫導演押井守認為此部片有宮崎駿常犯到的不知如何收尾結局毛病，但劇中山獸神一腳踏下土地的瞬間、讓土地上冒出花草的畫面是相當傑出的表現，整體上來說只是一部宮崎駿把他過去感興趣的歷史、人文等領域主題，在劇情沒整理好情況下湊合出來呈現給觀眾欣賞的作品。

在日本海外傳媒方面如《綜藝》雜誌評論電影裡不僅有著複雜、深入的成人劇情，而《魔法公主》如同史詩般的內容、搭配上久石讓優雅的配樂、故事裡性格豐富的角色群，結合成為了電影界最盛大的作品。《娛樂週刊》方面表示著此影片的劇情效果，足以讓多數迪士尼所出品動畫相較之下像是水準簡單的作品。《洛杉磯時報》也認可此作品為動畫界帶來了全新感官，而宮崎駿將個人想法不論應用在劇情敘述，或是嚴肅主題方面上的搭配也相當恰當。而《華盛頓郵報》則提出雖然片中確實有著精美的細節，但是角色的韻動感卻沒有達到像迪士尼動畫那般技巧，例如片中的動物在走動時，呈現肢體肌肉的動感表現就不如《小鹿斑比》般生動。

美國影評人羅傑・艾伯特給予此片 4 顆星高度評價，認為片中有著深層人文主義，其中影片結尾阿席達卡與小桑雖接受彼此；但皆不想奪走對方生活方式而互相給予自由的情節表現，被他認為是一般電影或動畫作品所少有的。負責阿席達卡英語版配音的演員比利・庫達普對於片中多方面角度複雜的描寫，沒有出現絕對完美、或絕對邪惡的角色存在表現手法感到印象深刻。擔任黑帽大人英語版配音的蜜妮・卓佛則表示片中最讓人注目的，便是傳達出每個人都具備著善惡、暴力、以及和平的一面，而一切最重要的便是要讓自己懂得如何來協調控制住這些情緒。。

2022 年 4 月，《Paste (magazine)》評選前 100 名不限年份的最佳日本動畫電影，《魔法公主》排名第 12 名。2023 年 3 月，本片在爛蕃茄發表「根據爛番茄評論家評比，100 部不限時間的最佳日本動畫電影」排行榜名列第 14 名。

### 獎項提名

《魔法公主》在日本電影金像獎歷史中，是首部拿下最佳影片獎的動畫作品。之後曾被列在第 70 屆奧斯卡金像獎的最佳外語片提名清單入選作品裡，但最後未能入選成功。

### 列名項目

* 日本第 19 屆橫濱電影節：1997 年度 10 大優秀電影第 10 名
* 日本電影 P.E.N Club 協會：1997 年度前 5 大日本電影第 1 名
* 日本文化廳媒體藝術祭多媒體藝術 100 選：2006 年動畫部門前 25 位作品之一
* 英國導演泰瑞・吉連評比前 50 大動畫作品：第 26 名
* 英國電影雜誌《Total Film》評比前 50 大動畫作品：第 26 名
* 英國電影雜誌《帝國》評比前 500 大最佳電影：第 488 名
* 美國多媒體雜誌《Complex》評比前 50 大動畫作品：第 7 名
* 美國電子遊戲雜誌《Gamers' Republic》：年度最佳電影
* 加拿大電影介紹節目《Saturday Night at the Movies》：前 20 大最佳配樂動畫作品之一
* 雅虎日本新聞部平成編年史：平成時代 6 部頂級動畫之一。
* 日本網路雜誌《Japan Web Magazine》評比前 30 部不限年份的最佳日本動畫電影：第 5 名。

## 周邊

### 影視產品

影片的家用錄影帶在 1998 年 6 月發行，有累積達 400 萬份銷售量。同一年，華特迪士尼公司取得《魔法公主》北美版錄影帶的發行授權，並交由旗下子公司米拉麥克斯影業推出。當時還曾流傳米拉麥克斯影業董事長哈維・溫斯坦打算將影片內容刪減，以讓美國觀眾容易理解劇情，宮崎駿在得知後寄送了一把附有「不要砍掉」訊息的日本刀給哈維・溫斯坦的謠言。

DVD 版本最早在 2000 年 8 月於北美一帶發行，當時博偉日本分部為了避免影響先推出的北美版會影響到較晚推出之日本版 DVD 銷售成績，便不在北美版 DVD 裡並添加日語配音音軌。此決策事後讓較具規模的吉卜力影迷網站 Nausicaa.net、以及 DVD 影視論壇網站 DVDTalk.com 發起了請把日語配音補回北美版 DVD 的連署活動，而此活動最後讓北美版延遲推出並補了上日語版配音。在日本當地推出的 DVD 版則於 2001 年 1 月發行，銷售量約為 50 萬張。中文版 DVD 臺灣方面同由博偉發行、香港為洲立影片、中國大陸則在 2002 年起由中錄德加拉代理。

具更高解析畫面的 BD 版在 2013 年 12 月推出，當時正逢吉卜力影片《輝耀姬物語》上映期間，鈴木敏夫便有與該影片的製作人西村義明，以及女子偶像團體 SKE48 成員松井玲奈及松井珠理奈舉辦了《魔法公主》BD 版和《輝耀姬物語》的宣傳活動。

由 TVMAN UNION 電視公司的電視片製作人浦谷年良所拍攝此影片創作流程之紀錄片《魔法公主是這樣誕生的》（「もののけ姫」はこうして生まれた。），是在 1998 年期間推出，內容為包含 3 卷錄影帶、長達 6 小時多的作品，並有在 2001 年重製成 DVD 版發行。

### 音樂專輯

#### 單曲

以米良美一所演唱電影插入歌發表出的單曲 CD，在當時有達到 60 萬張左右的銷售成績，該歌曲並有獲得到 1997 年第 39 屆日本唱片大獎的作曲獎。

#### 印象專輯

原聲帶的雛形印象專輯在 1996 年發行時銷售成績約 7 萬張，後續在 2004 年重新發行時則約賣出 5 千張。印象專輯所含的曲目，在久石讓進入正式電影配樂的創作期間多數遭受捨棄，最後留下的僅有開頭曲《阿席達卡傳奇》（アシタカ𦻙記）、同片名的演唱歌《魔法公主》、以及最後的曲目《阿席達卡與小桑》（アシタカとサン）。

#### 原聲帶

電影原聲帶 CD 除了在日本當地銷售量有達到 50 萬張左右的成績外，也有獲得第 39 屆日本唱片大獎的企劃獎。

#### 交響樂版專輯

此專輯的製作契機，出自於久石讓想要聆聽以一流交響樂來演奏曲目《阿席達卡傳奇》的念頭。之後 1998 年前往匈牙利與馬利歐・克萊門斯（Mario Klemens）合作，在魯道夫音樂廳裡的德弗札克廳（Dvořák Hall）完成了這張專輯。另交響樂版專輯的銷售成績則約 8 萬張。

## 舞台劇版

在 2012 年期間，英國劇團 Whole Hog Theatre 策劃將《魔法公主》改編為舞台劇於倫敦的 New Diorama 劇院上映。其中與宮崎駿有往來關係的英國動畫導演尼克・帕克，協助了 Whole Hog Theatre 與吉卜力之間的聯繫。

內容是由亞歷珊卓・盧特（Alexandra Rutter）女士編導，麥克西米利亞・特洛伊・泰勒（Maximillian Troy Tyler）與梅依・麥克（Mei Mac）分別飾演阿席達卡與小桑。所使用到的場景道具方面，是透過回收資源物件來再利用所打造出。

舞台劇在宣佈公演後，有達到 3 天內門票銷售一空的成績。首次上演是在 2013 年 4 月初，之後於 2013 年 4 月底至 5 月初前往日本東京的 AiiA 2.5 劇院進行海外表演，並有在 5 月期間透過影片分享網站 niconico 動畫進行線上播放。在宣佈從日本返回英國後要於 6 月進行國內第二次公演時的訊息時，則超越前次在 4 個半小時內售完門票。

## 註釋

## 參考資料

## 外部連結

* 儲存於網際網路檔案館的《魔法公主》英語版官方網站（英文）
* 儲存於網際網路檔案館的《魔法公主》舞台劇版本官方網站（日語）
* 吉卜力工作室的《魔法公主》官方製作日誌 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（日語）
* 網際網路電影資料庫（IMDb）上《魔法公主》的資料（英文）
* 大卡通資料庫上《魔法公主》的資料（英文）
* 豆瓣電影上《魔法公主》的資料 （簡體中文）
* AllMovie 上《魔法公主 》的資料（英文）
* Box Office Mojo 上《魔法公主》的資料（英文）
* 爛番茄上《魔法公主》的資料（英文）
* 魔法公主（movie）在動畫新聞網百科全書中的資料（英文）