平安夜，聖善夜

《**平安夜**》（德語：Stille Nacht, heilige Nacht）是一首十分流行的傳統聖誕頌歌，原始的歌詞由約瑟夫・莫爾神父使用德文編寫，作曲則是由奧地利一所小學的校長弗朗茨・格魯貝爾完成。現代傳唱版本的樂曲與格魯貝爾原始版本有些微的不同（特別是在最後部份的變化）。

此歌已被翻譯成世界上超過 44 多種語言，為最流行的聖誕歌曲。即便在沒有音樂伴奏下人們也會吟唱，其在路德教會中有特殊的重要意義。2011 年，這首歌被聯合國教科文組織列入世界非物質文化遺產。

## 歷史

這首頌歌 1818 年 12 月 24 日第一次在奧地利歐本多夫當地的聖尼古拉教堂演出。莫爾在此之前 2 年就已經寫出了歌詞，但是在這個平安夜他才帶給格魯貝爾，請求他編一首吉他伴奏曲子。這樣做的原因不明；可能莫爾只是想為子夜彌撒作一首新的頌歌，也有傳說當晚聖尼古拉教堂的管風琴不能工作（故事一個流行的版本說因為老鼠咬壞了管風琴的風箱）。

聖尼古拉教堂因為洪水 1900 年代早期遭到破壞，因此小鎮的中心遷移到河上游較安全的地方，一所新的教堂建在了靠近一坐新橋的岸邊。一個很小的稱作（平安夜紀念小教堂）小教堂建在了原來被毀壞的教堂遺址上，旁邊最近的房子又改建成了一個博物館，這裡全年都吸引著全世界的遊客前來訪問，但是起初的時候只是在 12 月。

原始手稿已經遺失，不過 1995 年發現了莫爾的一份經研究確定於 1820 年左右所寫的手稿。手稿顯示莫爾在 1816 年他被分配到奧地利瑪麗亞普法爾的朝聖教堂的時候寫了歌詞，還顯示格魯貝爾在 1818 年為歌詞作曲。這是現存最早的手稿，也是唯一的莫爾的筆跡寫成的。格魯貝爾所作的曲子受到當地鄉間音樂的影響。歌曲的旋律類似於奧地利民間音樂和岳得爾歌。

1943 年奧地利流亡人士赫塔・保利為這首歌寫了一本書，書名是《Silent Night. A Story of a Song》，在這本書里他給美國小朋友解釋了這首歌是怎麼來的。這本書後來由弗里茨・克雷德爾改編為畫冊，並又 Alfred A. Knopf 出版發行。

關於這首歌另一個流行的說法是，第一次演出後，它很快就被人忘記了，直到修管風琴的師傅 1825 年發現了手稿並重新上演。然而格魯貝爾在貫穿他的整個生命的這段時間都在改編它。我們現有的莫爾改編版（約 1820 年）保存在薩爾茲堡 Carolino Augusteum 博物館。

## 歌詞

以下是平安夜歌詞的德文原文、英文譯文與中國傳教士劉廷芳的中文譯文。

### 德文原文

**Stille Nacht Heilige Nacht**

　
: Stille Nacht, heilige Nacht!

　
: Alles schläft, einsam wacht

　
: Nur das traute hochheilige Paar.

　
: Holder Knabe im lockigen Haar,

　
: Schlaf in himmlischer Ruh,

　
: Schlaf in himmlischer Ruh

　
: Stille Nacht, heilige Nacht,

　
: Hirten erst kundgemacht

　
: Durch der Engel Hallelujah,

　
: Tönt es laut von fern und nah,

　
: Christ, der Retter ist da,

　
: Christ, der Retter ist da!

　
: Stille Nacht, heilige Nacht,

　
: Gottes Sohn, o wie lacht

　
: Lieb aus Deinem göttlichen Mund,

　
: Da uns schlägt die rettende Stund,

　
: Christ, in Deiner Geburt,

　
: Christ, in Deiner Geburt!

### 英語譯文

　
: Silent night Holy night

　
: All is calm all is bright

　
: 'Round yon virgin Mother and Child

　
: Holy infant so tender and mild

　
: Sleep in heavenly peace

　
: Sleep in heavenly peace

　
: Silent night, holy night,

　
: Shepherds quake at the sight.

　
: Glories stream from heaven afar,

　
: Heav'nly hosts sing Alleluia;

　
: Christ the Savior is born;

　
: Christ the Savior is born.

　
: Silent night, holy night,

　
: Son of God, love's pure light.

　
: Radiant beams from Thy holy face,

　
: With the dawn of redeeming grace,

　
: Jesus, Lord, at Thy birth;

　
: Jesus, Lord, at Thy birth.

### 中文譯文

　
: 平安夜，聖善夜！

　
: 萬暗中，光華射，

　
: 照著聖母也照著聖嬰，

　
: 多少慈祥也多少天真，

　
: 靜享天賜安眠，靜享天賜安眠。

　
: 平安夜，聖善夜！

　
: 牧羊人，在曠野，

　
: 忽然看見了天上光華，

　
: 聽見天軍唱哈利路亞，

　
: 救主今夜降生，救主今夜降生！

　
: 平安夜，聖善夜！

　
: 神子愛，光皎潔，

　
: 救贖宏恩的黎明來到，

　
: 聖容發出來榮光普照，

　
: 耶穌我主降生，耶穌我主降生！

## 音頻

### 流行歌手的灌錄版本

* 佩里・科莫 (several times)
* 法蘭・仙納杜拉 from _Christmas Songs by Sinatra_ (1948)
* 埃爾維斯・皮禮士利 from _Elvis' Christmas Album_ (1957)
* 安迪・威廉斯 from _The Andy Williams Christmas Album_ (1963)
* 芭芭拉・史翠珊 from _A Christmas Album (1967) entitled 'Sleep In Heavenly Peace'_
* 約翰・丹佛和 The Muppets for the television special and soundtrack _John Denver and the Muppets: A Christmas Together_ (1979)
* 芮芭・麥克伊泰 from _Merry Christmas to You_ (1987)
* 大人小孩雙拍檔 from _Christmas Interpretations_ (1993)
* 格洛麗亞・埃斯特凡 from _Christmas Through Your Eyes_ (1993) partly as 'Noche De Paz' in Spanish
* 瑪麗亞・凱莉 from _Merry Christmas_ (1994)
* 恩雅 as a b-side of her "Evening Falls" single (1988) and again on And Winter Came... (2008) both times as 'Oiche Chiun' in Gaelic
* Jewel from Joy: A Holiday Collection (1999)
* 克莉絲汀・阿奎萊拉 from _My Kind of Christmas_ (2000)
* 碧昂絲・諾利斯 from _8 Days of Christmas_ (2001)
* 惠特妮・休斯頓 from _One Wish: The Holiday Album_ (2003)
* 布拉德・帕斯利 from _Brad Paisley Christmas_ (2006)
* 薩拉・麥克拉克倫 from _Wintersong_ (2006)
* 美聲男伶 from _Siempre_ (2006)
* 泰勒・斯威夫特 from Christmas EP _Sounds of the Season: The Taylor Swift Holiday Collection_ (2007)
* 喬許・葛洛班 from _Noël_ (2007) also as 'Noche De Paz' in Spanish
* 大衛・阿丘利塔 from _Christmas from the Heart_ (2009)
* 多莉・艾莫絲 from _Midwinter Graces_ (2009)
* 蘇珊・波伊爾 from _I Dreamed a Dream_ (2009)
* 皮克西・洛特 from _Turn It Up_ iTunes UK Deluxe Edition (2009)
* 海莉・薇思特拉 from the _Nativity!_ soundtrack (2009)
* 快速馬車合唱團 from _Not So Silent Night: Christmas with REO Speedwagon_ (2009)
* 理查・馬克斯 from _The Christmas EP_ (2011)
* 安妮・藍妮克絲 from _A Christmas Cornucopia_ (2010)
* 麥可・布雷 from _Christmas (2011)_
* 戰前女神 from _On This Winter's Night_ (2012)
* 卡絲卡達樂團 from _It's Christmas Time_ (2012)
* 羅德・斯圖爾特 from _Merry Christmas, Baby_ (2012)
* 賈斯汀・比伯 from _Under the Mistletoe_ (2012)
* 娜婭・里維拉 on _Glee: The Music, The Christmas Album, Volume 3_ (2012)

## 參見

* 聖誕頌歌列表

## 參考文獻

## 外部連結

* 平安夜教會（薩爾茲堡）附加歷史回顧信息 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* 這首歌在全世界的傳播情況報告 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* 「平安夜」演奏音階口琴
* 給世界帶來祥和的聖誕歌曲《平安夜》，德國之聲中文網（簡體中文）
* 平安夜粵語 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館），YouTube