川端康成

**川端康成**（日語：川端 康成／かわばた やすなり _Kawabata Yasunari_ ?，1899 年 6 月 14 日 —1972 年 4 月 16 日），世界知名的日本新感覺派作家，文學批評家，活躍於大正至昭和年間。川端康成在 1960 年代，曾 8 次被推薦諾貝爾文學獎名單，1968 年成為首位日本人諾貝爾文學獎得主，也是繼羅賓德拉納特・泰戈爾之後第 2 位獲獎的亞洲作家。

川端康成出生於大阪府，畢業於東京帝國大學日本文學系。大學時因受菊池寬賞識於文學批評等領域嶄露頭角，之後與橫光利一等人共同創辦了同人誌《文藝時代》。他結合西歐的前衛文學創作出了被稱為新感覺文學的作品，並作為「新感覺派」作家而受到關注。他的作品類型多樣，手法、風格各異，包括詩、抒情文章、神秘主義作品、少女小說等等，因此也被人稱為魔術師。此後，他又創作了諸如在死亡和輪迴中表現「日本之美」的作品，融合了連歌和前衛的作品等等。這些作品表現了他對傳統美、魔界等主題的關注。他對人性的醜惡與無情，人心的孤獨與絕望理解得十分透徹。他在日本文學史上留下了許多輝煌燦爛的名著，這些名著奠定了其作為日本文學最高峰的不可動搖的地位。作為第一個獲得諾貝爾文學獎的日本人，他在獲獎演講中向世界介紹了日本人的生死觀和美學意識。

## 生平

川端康成生於大阪府大阪市北區此花町（今天神橋附近），祖輩為地方有名的富貴，家道中落後遷於東京，其父親習醫。川端康成兩、三歲時父母病故，祖父將他帶回大阪府扶養，他唯一的姊姊則寄養在另一親戚處。由於身體孱弱，川端康成的幼年生活是封閉式的，幾乎沒有與外界的接觸；而這種過分的保護沒有改善他的健康，反而造就了他憂鬱、扭曲的性格。川端康成上學後，這種生活有所變化，但不幸又接踵而來：川端康成的祖母、姊姊、祖父相繼過世；這種對於死亡的體驗給他留下的恐懼的影響是一生的。孤獨的川端康成一邊拒絕現實中的熱量，一邊在文字的世界裡繪製著想像中熱量，那個時候他開始閱讀《源氏物語》—— 在他的一生中，這本書是另一個重大的影響；評價他的作品，就不可避免的要提到《源氏物語》。中學時，川端康成對於《源氏物語》還僅僅一知半解，但就他所能體會到的感覺，他開始嘗試自己寫作。

1915 年，一本雜誌刊登了他的幾首俳句。次年，他在當地的一份報紙《京阪新聞》上發表了幾首和歌和雜文。中學畢業後，川端康成前往東京府舊制第一高等學校學習，在那裡他接觸到世界文學及日本文學中最精闢、最前沿的浪潮。1920 年後，川端康成對於寫作風格不斷探究，短篇《招魂節的一幕》奠定了其在文壇的第一步。1926 年，除了其一生唯一一部劇本《瘋狂的一頁》被拍成電影，川端康成還發表了《伊豆的舞孃》。獲得讚譽的川端康成並沒有停留不前，其寫作風格從新感覺到新心理主義，又到意識流，1931 年的《針、玻璃和霧》可以說是其中一個的代表。接下來，川端康成的作品中開始出現佛教「空」、「無」的思想。

1934 年，川端康成開始寫《雪國》連載，3 年後出了單行本，獲得第三屆文藝懇話會獎。1936 年，川端康成因為反戰而宣布停筆、不寫文藝時評類文章，並在接下來的幾年中廣泛參加反戰活動。1940 年，川端康成參與成立日本文學會。1941 年，川端康成受關東軍邀請訪問滿洲等地；訪問結束後，他自費留在中國，並將妻子一同接到中國，兩人前往北京，在太平洋戰爭爆發前回到日本。第二年，川端康成編輯了《滿洲各民族創作選集》。1944 年，川端康成以《故園》等文章獲戰前日本最後一屆菊池寬獎。

1947 年，歷經 13 年，《雪國》定稿。1949 年，川端康成另一部重要的小說《千羽鶴》開始連載；1952 年，這部小說被改編成歌舞伎。1961 年，川端康成前往京都寫作《古都》，同年獲得文化勳章。1968 年 10 月 17 日，川端康成以《雪國》、《千羽鶴》及《古都》等獲得諾貝爾文學獎，他是歷史上第一個獲得此獎項的日本人，也是繼泰戈爾之後第二位獲此獎項的東方人。同年 12 月 10 日，他著和服正裝「紋付羽織袴」在斯德哥爾摩音樂廳領獎。12 月 12 日於瑞典學院發表了《我在美麗的日本》（美しい日本の私）演說，在這篇演講稿中川端康成引用了諸多古典文學詩詞，來抒發自己對於日本、日本這個民族的美的體驗。1969 年 4 月，川端康成旅行期間，與亞歷山大・索忍尼辛被選為美國藝術文藝學會的名譽會員。

1970 年 11 月 25 日，三島由紀夫切腹自殺，不少作家趕到現場，只有川端康成獲准進入，但沒見到屍體。川端康成受到很大刺激，對學生表示：「被砍下腦袋的應該是我。」1972 年 4 月 16 日，即三島由紀夫自殺之後 17 個月，川端康成在工作室的公寓打開煤氣開關自殺，未留下隻字遺書。兩人相繼自殺留給了後人無數的疑問。

2013 年 2 月 19 日，川端康成首部在報紙連載的小說《美麗！》於塵封 86 年後被重新發現，比之前公認為他的最早連載小說《海之火祭》，還早四個月發表。

## 評價

## 作品

* 《美麗！》：約 8,000 字短篇小說，1927 年 4 月至 5 月分四期在《福岡日日新聞》（現《西日本新聞》）刊登
* 《感情裝飾》（感情装飾，1926 年）
* 《伊豆舞孃》（伊豆の踊子，1927 年）
* 《淺草紅團》（浅草紅団，1930 年）

* 《化粧與口笛》（化粧と口笛，1933 年）
* 《水晶幻想》（水晶幻想，1934 年）
* 《抒情歌》（抒情歌，1934 年）
* 《禽獸》（禽獣，1935 年）
* 《純粹的聲》（純粋の声，1936 年）
* 《花的華爾滋（圓舞曲）》（花のワルツ，1936 年）
* 《雪國》（雪国，1937 年）
* 《少女的心》（むすめごころ，1937 年）
* 《女性開眼》（女性開眼，1937 年）
* 《班長的偵探》（級長の探偵，1937 年）
* 《少女的港灣》（乙女の港，1938 年）
* 《睡顔》（寝顔，1941 年）
* 《愛的人們》（愛する人達，1941 年）
* 《文章》（文章，1942 年）
* 《美麗的旅行》（美しい旅，1942 年）
* 《高原》（高原，1942 年）
* 《朝雲》（朝雲，1945 年）
* 《愛》（愛，1945 年）
* 《駒鳥溫泉》（駒鳥温泉，1945 年）
* 《日雀》（日雀，1946 年）
* 《晚霞少女》（夕映少女，1946 年）
* 《溫泉宿》（温泉宿，1946 年）
* 《虹》（虹，1947 年）
* 《一草一花》（一草一花，1948 年）
* 《我的伊豆》（私の伊豆，1948 年）
* 《哀愁》（哀愁，1949 年）
* 《新文章讀本》（新文章読本，1950 年）
* 《舞姬》（舞姫，1951 年）
* 《千羽鶴》（千羽鶴，1952 年）
* 《再婚者》（再婚者，1953 年）
* 《日月》（日も月も，1953 年）
* 《河邊小鎮的故事》（川のある下町の話，1954 年）
* 《山音》（山の音，1954 年）
* 《吳清源棋談・名人》（呉清源棋談・名人，1954 年）
* 《童謠》（童謡，1954 年）
* 《伊豆之旅》（伊豆の旅，1954 年）
* 《東京的人》（東京の人，1955 年）
* 《湖》（みづうみ，1955 年）
* 《燕之童女》（燕の童女，1955 年）
* 《生為女人》（女であること，1955、56 年）
* 《富士的初雪》（富士の初雪，1958 年）
* 《有風的未知》（風のある未知，1959 年）
* 《睡中的美女》（眠れる美女，1961 年）
* 《古都》（古都，1962 年）
* 《愛與哀愁》（美しさと哀しみと，1965 年）
* 《只手》（片腕，1965 年）
* 《落花流水》（落花流水，1966 年）
* 《月下之門》（月下の門，1967 年）
* 《美的存在與發現》（美の存在と発見，1969 年）
* 《ある人の生のなかに》（ある人の生のなかに，1972 年）
* 《蒲公英》（たんぽぽ，1972 年）
* 《竹聲桃花》（竹の声桃の花，1973 年）
* 《日本的美的中心》（日本の美のこころ，1973 年）

## 作品中譯

### 繁體本

* 不著譯者，《伊豆的舞娘》，志文出版社，1985 年。
* 不著譯者，《美麗與悲哀》，志文出版社，1988 年。
* 蕭羽文，《雪鄉》，志文出版社，1988 年。
* 不著譯者，《雪鄉、千羽鶴、古都》，志文出版社，1990 年。
* 不著譯者，《感情裝飾》，大安出版社，1990 年。
* 孫惠媛 / 編，《愛戀一生》，明田出版社，1990 年。
* 劉慕沙 / 譯，《女身》，遠流出版社，1991 年。
* 夏目漱石、川端康成等人 / 著，不著譯者，《日本短篇小說傑作選》，志文出版社，1994 年。
* 高慧勤 / 譯，《雪國、千鶴、古都》，桂冠圖書公司，1994 年。
* 柏谷 / 編，《川端康成極短篇》，聯經出版公司，1995 年。
* 高慧勤 / 譯，《雪國》，桂冠圖書公司，1998 年。
* 高慧勤 / 譯，《古都》，桂冠圖書公司，1998 年。
* 李永熾 / 譯，《山之音》，桂冠圖書公司，2000 年。
* 諾貝爾文學編譯委員會 / 譯，《川端康成的雪鄉・千羽鶴》，環華館，2001 年。
* 高慧勤 / 譯，《雪國》，桂冠圖書公司，2001 年。
* 不著譯者，《伊豆的舞孃》，集思書城，2001 年。
* 不著譯者，《雪國》，集思書城，2001 年。
* 路耿冰 / 譯，《雪國》，環華館，2002 年。
* 羅昱 / 譯，《伊豆的舞孃》，環華館，2002 年。
* 葉渭渠 / 譯，汪若蘭 / 編，《名人》，木馬文化，2002 年。
* 葉渭渠 / 譯，《山之音》，木馬文化，2002 年。
* 葉渭渠 / 譯，《千羽鶴》，木馬文化，2002 年。
* 葉渭渠 / 譯，《雪國》，木馬文化，2002 年。
* 葉渭渠 / 譯，《伊豆的舞穰》，木馬文化，2002 年。
* 葉渭渠 / 譯，《掌中小說》，木馬文化，2002 年。
* 葉渭渠 / 譯，《睡美人》，木馬文化，2002 年。
* 孔憲科 / 譯，《美麗與哀愁》，木馬文化，2002 年。
* 唐月梅 / 譯，《古都》，木馬文化，2002 年。
* 唐月梅 / 譯，《舞姬》，木馬文化，2002 年。
* 唐月梅 / 譯，《湖》，木馬文化，2003 年。
* 高慧勤 / 譯，《千羽鶴》，桂冠圖書公司，2006 年。
* 《文學大師原著〈伊豆舞孃〉DVD》，龍騰，2006 年。
* 竺儀 / 改寫，呂玉琴 / 繪者，《古都》，企鵝，2007 年。
* 劉子倩 / 譯，《伊豆之旅》，大牌，2017 年。

### 簡體本

* 侍桁 / 譯，《雪國》，上海譯文出版社，1981 年。
* 葉渭渠 / 譯，《川端康成小說選》，人民文學出版社，1985 年。
* 唐月梅 / 編，《川端康成小說經典》（全 3 冊），人民文學出版社，1999 年。
* 葉渭渠 / 譯，《我在美麗的日本》，河北教育出版社，2002 年。
* 《川端康成文集》（全 10 卷），廣西師範大學出版社，2002 年。
* 高慧勤 / 主編，《川端康成十卷集》，河北教育出版社，2002 年。
* 葉渭渠、唐月梅 / 譯，《雪國、古都、千隻鶴》，譯林出版社，2002 年。
* 唐月梅 / 譯，《古都》，北京出版社，2003 年。
* 葉渭渠 / 譯，《千隻鶴》，北京出版社，2003 年。
* 葉渭渠 / 譯，《伊豆的舞孃》，北京出版社，2003 年。
* 葉渭渠、唐月梅 / 譯，《雪國》，浙江文藝出版社，2003 年。
* 李德純等人 / 譯，《伊豆舞女》，河北教育出版社，2004 年。
* 劉可欣、高慧勤 / 譯，《伊豆的舞女》，中國致公出版社，2005 年。
* 葉渭渠 / 譯，《伊豆的舞女》，天津人民出版社，2005 年。
* 葉渭渠、唐月梅 / 譯，《雪國・古都》，作家出版社，2006 年。
* 葉渭渠、唐月梅 / 譯，《雪國》，北京燕山出版社，2007 年。
* 王成、林璋 / 譯，《川端康成著作選釋：〈伊豆的舞女〉、〈雪國〉》（日本現代文學名著注釋從書），商務印書館，2007 年。
* 葉渭渠 / 譯，《雪國、伊豆舞女》（日本文學名著日漢對照系列叢書），吉林大學出版社，2009 年。
* 高慧勤 / 譯，《雪國》（名著名譯插圖本），人民文學出版社，2009 年。
* 葉渭渠、唐月梅 / 譯，《雪國・古都》（插圖本），譯林出版社，2009 年。
* 葉渭渠、唐月梅 / 譯，《雪國》，南海出版公司，2010 年。
* 葉渭渠、唐月梅 / 譯，《伊豆的舞女》，南海出版公司，2010 年。
* 葉渭渠、唐月梅 / 譯，《雪國 古都 千隻鶴》，譯林出版社，2010 年。
* 葉渭渠 / 譯，《千隻鶴》，南海出版公司，2013 年。
* 鄭民欽 / 譯，《東京人》，南海出版公司，2015 年。

## 相關書籍、論述

### 繁體本

* 張國安 / 著，《川端康成傳》，明田出版，1993 年。
* 鹽田良平 / 著，《日本的作家與作品》（中日文對照），水牛出版社，2003 年。
* 吳叡人，〈文學的自殺與日本的近現代精神史：從明治到昭和，以北村透谷、有島武郎、芥川龍之介、太宰治到三島由紀夫、川端康成為例〉，收錄於《春山文藝創刊號：歷史在呼嘯》，春山出版，2019 年。ISBN 9789869804240

### 簡體本

* 喬遷 / 著，《川端康成研究》，上海社會科學院出版社，1997 年。
* 進藤純孝 / 著，何乃英 / 譯，《川端康成》，中央編譯出版社，1998 年。
* 周閱 / 著，《人與自然的交融─《雪國》》，雲南人民出版社，2002 年。
* 張石 / 著，《川端康成與東方古典》，上海古籍出版社，2003 年。
* 劉象愚 / 著，《走進經典叢書：感悟東方之美：走進川端康成的〈雪國〉》，北京師範大學出版社，2007 年。
* 葉渭渠、唐月梅 / 譯，《川端康成精品集》，復旦大學出版社，2008 年。
* 周閱 / 著，《川端康成文學的文化學研究：以東方文化為中心》，北京大學出版，2008 年。
* 許金龍 / 譯，《川端康成、三島由紀夫往來書簡》，人民文學出版社，2009 年。
* 何乃英 / 著，《比較文學文庫：川端康成小說藝術論》，北京師範大學出版社，2010 年。

## 腳註

## 參考資料

**書目**

* 井上隆史；佐藤秀明；松本徹 (編), 三島由紀夫事典，勉誠出版，2000-11, ISBN 978-4-585-06018-5
* 原善，川端康成の魔界，新鋭研究叢書，有精堂，1987-04, ISBN 978-4-640-30809-2
* 羽鳥徹哉監修，別冊太陽 日本のこころ 157 川端康成――蒐められた日本の美，平凡社，2009-02, ISBN 978-4-582-92157-1
* 大久保喬樹，日本文化論の系譜――「武士道」から「『甘え』の構造」まで，中公新書，2003-05, ISBN 978-4-12-101696-6

## 外部連結

* Hanami Web - Kawabata Yasunari （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* 諾貝爾官方網站關於川端康成介紹 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* 川端康成文學的東方美 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）