巴拉語

**巴拉語**，或稱「滿語巴拉方言」，是巴拉人的傳統民族語言。巴拉人源於明末的東海女真，但因未被建州女真征服，故未參與滿洲和旗人共同體的形成，中華人民共和國成立後，他們才被政府識別為滿族。

可以說巴拉語是滿語的一個方言，但是它並不是從滿語基礎上分離出來的，而是與滿語各方言一起從女真語的基礎上分離出來。

## 歷史

巴拉人為明末的東海女真殘部，原居住於張廣才嶺、牡丹江、阿什河、松花江一帶。努爾哈赤帶領建州女真向北部的其餘女真各部用兵時，他們不服從征服，因而逃入張廣才嶺的深山，成為不屬編戶、亦不在旗的「野人」（滿語：巴拉瑪、巴拉尼雅瑪）。巴拉人自稱「巴尼」，意為「本地人」。

巴拉語在巴拉人群體中使用到 19 世紀末，隨著晚清開放柳條邊關內漢人移民湧入開發，巴拉人也逐漸下山從事定居農業，分散的居住使得巴拉語在幾代內迅速消亡。據黑龍江省滿語研究所原所長穆瞱駿的田野調查，巴拉語在 20 世紀 60、70 年代尚有十幾位七、八十歲的老人使用，他們出生於清朝光緒年間（1871 年－1908 年），他們出生時才離開森林一至三代人，但其後再無人使用巴拉語，有文獻指巴拉語母語者於 1982 年消失。若包含第二語言使用者，則穆瞱駿為最後一個巴拉語使用者（逝世於 1989 年），他於 60 年代和 70 年代初期利用工作之便對黑龍江境內各地的巴拉語進行了調查，但因文化大革命遭受迫害，巴拉語等滿 - 通古斯語系語言調查資料被紅衛兵視為封建反動文化、特務行為等而遭到查抄和銷毀，現存的巴拉語語料十分有限。

因為發展的獨立性，巴拉語中不存在乾隆進行滿語改革後發明的詞彙。又因身處原始森林，與蒙古、朝鮮等民族的接觸約等於零，巴拉語中保留了一些女真語和滿語北部方言的特色。

## 語音

### 子音

* 滿語標準語的塞音、塞擦音全為清音，僅有送氣不送氣區別，而巴拉語在詞中則音變為濁音。這一特點也見於滿語拉林方言。為與滿語進行比較，本條目詞中的發音都寫作原清音音位，而非實際濁音發音。
* 滿語標準語的 /f/ 與 /pʰ/ 為自由變體，如佛陀，滿語作 /fut͡ʃʰi/ (ᡶᡠᠴᡳᡥᡳ, fucihi)，巴拉語作 /pʰutihin/；木柵，滿語作 /faisxɑ/ (ᡶᠠᡳᠰᡥᠠ, faisha)，巴拉語作 /pʰait͡sʰka/。同女真語。
* 滿語標準語的 /s/ 多發作 /t͡sʰ/，同阿勒楚喀方言。
* 滿語標準語的 /t͡ɕi/、/t͡ɕʰi / 多發作 /ti/、/tʰi/。
* 滿語標準語的 /kə/、/kʰə/、/xə/ 相混。
* 滿語標準語的一部分 /ni/ 發為 /mi/，如滿語的「跪」為 /nijɑkʊrɑ/ (ᠨᡳᠶᠠᡴᡡᡵᠠ᠊ (᠊ᠮᠪᡳ), niyakūra-(-mbi))，巴拉語為 /mijɑkurɑ/。
* 滿語標準語的 /t͡ʃʰu / 一些發作 /ʃɨ/，如關係形容詞的詞綴，滿語作 /t͡ʃukʰa/ (᠊ᠴᡠᡴᠠ, -cuka)，巴拉語作 /ʃɨka/。同阿勒楚喀方言。
* 滿語標準語的一些 /wə/ 發作 /u/，如 /wət͡ʃi/（ᠸᡝᠵᡳ weji, 「窩集」，森林），巴拉語發音為 /uti/；「森林中人」，滿語為 /wət͡ʃikə/，而巴拉語作 /utikə/ 或 /utihə/，即「烏德蓋」。
* 滿語標準語的 /t͡ʃul / 的一部分，巴拉語作 /t͡ʃɑŋ/，如輓韁，滿語作 /t͡ʃulxʊ/，巴拉語作 /t͡ʃɑŋxuɔ/。
* 滿語標準語的 /ki/，巴拉語多作 /ji/，如「豬」，滿語作 /ulkijan/ (ᡠᠯᡤᡳᠶᠠᠨ, ulgiyan)，巴拉語作 /uljian/。此對應關係比較規則，也見於晚期的女真語。
* 滿語標準語的詞中形 /l/ 多與 /r/ 相混。此特點也見於滿語除盛京南滿方言外的各方言。

### 母音

巴拉語有 5 個母音音位：ɑ、ə、i、ɔ、u。無滿語第六元音（滿語：ᠦ，穆麟德轉寫：_ū_），多合併入 u。

## 語法

### 語序

巴拉語的基本語序為主詞─受詞─動詞（SOV），為中心詞後置（head-final）語言。

### 詞形變化

巴拉語是一種黏著語，它的格助詞與阿勒楚喀方言基本相同，但在音變上略有差異。相比起滿語標準語，省略了較多格助詞，且隨著語流根據前續的音節產生音變。

以下為巴拉語的格與其後綴。據穆曄駿（1987）之文而撰：

 

巴拉人的詞綴相比滿語標準語和各方言俱大量簡化:

**名詞**

* /ri/、/li/、/ku/、/kʰu/、/hu/、/ja/、/jan/、/jə/、/jən/、/han/、/hən / 等詞綴。
* 複數詞綴：/ri/、/li/、/t͡sʰɑ/、/t͡sʰə/、/ɕi/、/tʰɑ/、/tʰə/

 

**形容詞**

巴拉語有一部分形容詞不帶詞綴。帶詞綴的形容詞形式有：

* 性質形容詞詞綴：/jan/
* 關係形容詞詞綴：/ŋɑ/、/ŋə/、/ŋɔ/、/ʃɨkʰə/、/ʃɨkʰɑ/、/hun/、/t͡sʰun/、/pɑ/、/pə/、/t͡ʃʰɨ/、/liŋu / 等
* 多級形容詞詞綴：/kʰan/、/kʰən/、/kʰɔn/、/lian/、/mlian/ 等。用於表示「略微，稍」，而表示程度「很」則不使用詞綴法。

 
**動詞**

與滿語相比，巴拉語的詞綴較不發達，但有一些詞綴比較古老。

* /mi/：相當於滿語標準語的 /mbi/ (᠊ᠮᠪᡳ, -mbi，動詞的現在時、未來時詞綴) 和 /me/ (᠊ᠮᡝ, -me，並列副動詞)。
* /pʰi/：相當於滿語標準語的 /fi/ (᠊ᡶᡳ, -fi) 和 /pʰi/ (᠊ᡦᡳ, -pi)。緊接副動詞的詞綴，
* /rɑ/、/rə、/rɔ/：相當於女真語的 /rɑ/、/rə/、/ru/、/buru/ 等。動詞的現在時、未來時詞綴。
* /hɑ/、/hə/、/hɔ/：與滿語標準語相同。動詞的過去時詞綴；亦可作「行動」或「動名」形式的完成體詞綴。
* /pie/、/piə/：相當於滿語標準語的 /pixə/ (ᠪᡳᡥᡝ, bihe)、/pixəpi/ (ᠪᡳᡥᡝᠪᡳ, bihebi) 等。動詞的曾經過去時詞綴。
* /tʰi/：條件副動詞詞綴。
* /hɑŋ/、/həŋ/：動名詞過去時。
* /pu/：使動與被動態詞綴。
* /tʰɑlɑ/、/tʰələ/、/tʰɔlɔ/：直至副動詞詞綴。
* /t͡ʃʰɑ/、/t͡ʃʰə/、/t͡ʃʰɔ/、/t͡ʃɑ/、/t͡ʃə/、/t͡ʃɔ/、/ʃɑ/、/ʃə/、/ʃɔ/：動詞持續和進行體。
* /tu/：相互態詞綴。
* /t͡ʃʰə/：同動態詞綴。
* /ɑsəi/、/ɛiwə/：否定式詞綴。也可單用。相當於滿語的 /xakʰʊ/ (᠊ᡥᠠᡴᡡ, -hakū) 和女真語的 /usuwəi/。
* /ɔkəi/：否定詞，相當於滿語的 /wɑkʰɑ/ (ᠸᠠᡴᠠ, waka)。
* /kiyəii/：語氣詞綴，「啊、呀、啦」。
* /ŋɔ/：疑問詞綴，「麼，呢」。

## 文字

因巴拉人未被歸入新舊滿洲八旗，巴拉人在清末前甚少使用文字，主要是口傳文學。清廷開放柳條邊後，一些與外界交往的巴拉人用滿文或漢文給自己撰寫族譜。但滿文尚未普及，巴拉人便被漢化了。

## 方言劃分

因為巴拉人在林區的居住分散，交往關係較為鬆弛，因此形成了幾個土語。穆瞱駿（1987）將黑龍江境內的巴拉語分為祥根瑪勒（今五常市東南大禿頂子山）、獐光材（今尚志縣東界）、烏吉山（今尚志縣慶陽一帶）、哈達哈（山名不詳，土語分佈於阿城平山和五常牛家）四個土語。

## 參考資料

### 引用

### 書籍

* 穆曄駿。巴拉語 [J]. 滿語研究.1987,(2)：2-31+128.
* 愛新覺羅瀛生著。滿語口語音典 [M]. 北京：華藝出版社.2014.
* 池上二良。満洲語研究 [M]. 汲古書院.1999.
* 穆曄駿。論巴拉語的語音變化 [J]. 滿語研究.1988,(1)

## 相關條目

* 滿語
* 赫哲語
* 烏德蓋語