布瓦尔和佩库歇

**《布瓦爾和佩庫歇》**（法語：_**Bouvard et Pécuchet**_）是法國作家古斯塔夫・福樓拜未完成的一部小說，作者去世後於 1881 年出版。

## 梗概

在炎夏里的一個星期日，在巴黎阿森納港盆地附近的布爾東大道上，兩個漫步者，布瓦爾和佩庫歇，在長凳上偶然相遇，相互認識。他們注意到，他倆都想到了把自己的名字寫在帽子裡。「於是，兩人互相端詳了起來。」布瓦爾和佩庫歇都對對方著迷，他們發現兩人不僅都是抄寫員，而且興趣愛好也相同。如果有可能的話，他們都想住在鄉下。

恰好布瓦爾繼承了一大筆遺產，於是兩人的生活改變了。他們接管了卡爾瓦多斯省沙維尼奧爾的一個農場，離卡昂不遠，接著，除了閱讀一些相關的科普書籍以及偶然收集來的實用建議以外，他們沒有做其他準備就開始投身於農業生產（農學、樹木栽培、園藝、罐裝食品製作、燒酒）。他們毫無經驗只有滿腔熱情，遭遇許多困惑，結果只惹來各種各樣的麻煩。同樣，他們還一個接一個地鑽研起了科學（化學、解剖學、生理學、醫學、營養學、天文學、動物學、地質學）、考古學（建築學、博物館學、凱爾特宗教、古代文化、歷史、傳記）、文學（歷史小說、戲劇、文學批評、語法學、美學）、政治、愛情、哲學（體操、通靈術、磁性、邏輯）、 宗教、教育（顱相學、繪畫、自然歷史、倫理、音樂、都市計畫），結果也都是一事無成。

他們也參與許多辯論，辯題涉及政治（發生在 1848 年革命後）、宗教和實證主義，而且時常辯論得非常激烈。和其他領域一樣，他們的觀點也充滿了不確定且立論不充分。除了從閱讀中得到的一些陳詞濫調，他們一無所知。

第十章里兩人自願撫養並教育的「孤兒」完全對其教學方法無動於衷，儘管這套教學法是從最好的書籍里學來的。小說在這裡戛然而止。

### 手稿預想的結尾提綱

福樓拜手稿包括了小說結尾的提綱：布瓦爾和佩庫歇遭遇如此多的失敗後灰心喪氣，他們領養的孤兒也離他們而去，這時兩人想出了最後一個點子 —— 重操舊業，進行抄寫。他們從巴黎運來足夠的材料來造一間辦公室。法國作家雷蒙・格諾認為，布瓦爾和佩庫歇隨後謄抄的作品裡可能包括《庸見詞典》 。

## 小說由來

這部小說的計劃可以追溯至 1872 年，當時福樓拜在給喬治・桑的一封信里表達了他這個滑稽的想法。那時起，他就打算寫一部嘲弄當代人自負心理的作品。從初步構思一直到因死爾中斷的寫作，他花時間進行了大量的資料收集工作，閱讀了一千五百本不同的書籍。在創作時，福樓拜曾考慮過一個副標題「人類愚蠢的百科全書」，手稿結尾提到的《庸見詞典》也加深了本小說的知名度。小說的滑稽之處在於，兩個主人公狂熱地想要知道一切、實驗一切，而卻無法正確理解他們讀到的東西。最終寫成的小說只是原計劃的第一部分。

## 改編

* 1971 年首次改編成電視劇，朱利安・吉奧瑪德和保羅・克勞謝飾演兩名主人公。
* 1989 年第二次改編為電視劇，讓 - 皮埃爾・馬里埃勒和讓・卡爾梅飾演兩名主人公。
* 讓 - 路易・薩爾圖改編並導演了這部小說的舞台劇版，名為《下諾曼第的布布和小佩》（法語：_Boubou et Pécuche en Basse-Normandie_），於 1980 年在巴黎的瑪麗・斯圖爾特劇院首次公演，然後在法國（法蘭西島、雷恩）和國外（達喀爾和阿比讓）巡迴演出，於 1985 年在奧利劇院以「充滿活力的布瓦爾和佩庫歇」（法語：_Bouvard et Pécuchet en Goguette_）為名重演，由伊夫・夏爾奈擔任場景設計。每次都由丹尼・塔亞爾達、丹尼爾・杜布瓦和奧利維・普魯斯特表演。
* 1994 年， 讓 - 馬克・肖托將這部小說改編成舞台劇。弗雷德・佩爾松和弗朗索瓦・拉朗德扮演兩個主角。該劇由讓 - 馬克・肖托的公司編寫、圖爾寬劇院製作，在巴黎的 13 劇院上演。
* 2016 年，讓・馬克・肖托再次改編，在圖爾寬製作並上演。這一次，他本人飾演佩庫歇，埃里克・勒布朗飾演布瓦爾。
* 2017 年，傑羅姆・德尚在巴黎的城市劇院改編並上演了這部小說，他本人和米沙・勒斯科擔任主角。

## 參考資料

## 參考書目

* _Bouvard et Pécuchet — œuvre posthume_, Paris, Alphonse Lemerre, 1881 — sur Gallica （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）.
* _Bouvard et Pécuchet — œuvre posthume_, Paris, Bibliothèque Charpentier, 1891.
* _Bouvard et Pécuchet_, 2 tomes illustrés par Charles Huard, Paris, L'Édition d'art Henri Piazza, 1904.
* _Œuvre complète_, l'un des 18 tomes, Paris, Louis Conard, 1909.
* _Bouvard et Pécuchet de Gustave Flaubert_, illustrations par Auguste Leroux, Paris, F. Ferroud, 1928 — lettrines ornés par Madeleine Leroux, hors-texte et en-têtes gravés à l'eau forte par Eugène Decisy, frontispice gravé sur bois en couleurs par Georges Beltrand, planches in-texte gravées sur bois par Pierre Gusman.
* Bouvard et Pécuchet. Folio. Paris: Gallimard. 1979: 570. ISBN 2-07-037137-9.

### 評論作品

* Descharmes, René. Autour de Bouvard et Pécuchet. Paris. 1921. ISBN 978-1-171-91407-5 （法語）.  Descharmes, René. Autour de Bouvard et Pécuchet. Paris. 1921. ISBN 978-1-171-91407-5 （法語）.  Descharmes, René. Autour de Bouvard et Pécuchet. Paris. 1921. ISBN 978-1-171-91407-5 （法語）.
* Demorest, D. L. À travers les plans, manuscrits et dossiers de Bouvard et Pécuchet. Paris. 1931 （法語）.  Demorest, D. L. À travers les plans, manuscrits et dossiers de Bouvard et Pécuchet. Paris. 1931 （法語）.
* Butor, Michel. « À propos de Bouvard », dans _Improvisations sur Flaubert_. La Différence. 1984 （法語）.  Butor, Michel. « À propos de Bouvard », dans _Improvisations sur Flaubert_. La Différence. 1984 （法語）.
* Yvan Leclerc. La Spirale et le monument. Essai sur « Bouvard et Pécuchet ». Paris: S.E.D.E.S. 1988 （法語）.  Yvan Leclerc. La Spirale et le monument. Essai sur « Bouvard et Pécuchet ». Paris: S.E.D.E.S. 1988 （法語）.
* Ton-That, Thanh-Van. Lectures d'une œuvre : Bouvard et Pécuchet, une odyssée de la bêtise. Du Temps. 1999: 127. ISBN 978-2-84274-096-2 （法語）.  Ton-That, Thanh-Van. Lectures d'une œuvre : Bouvard et Pécuchet, une odyssée de la bêtise. Du Temps. 1999: 127. ISBN 978-2-84274-096-2 （法語）.  Ton-That, Thanh-Van. Lectures d'une œuvre : Bouvard et Pécuchet, une odyssée de la bêtise. Du Temps. 1999: 127. ISBN 978-2-84274-096-2 （法語）.
* Santerre, Jean-Paul. Leçon littéraire sur Bouvard et Pécuchet. Presses Universitaires de France. 1999. ISBN 978-2-13-050198-5 （法語）.  Santerre, Jean-Paul. Leçon littéraire sur Bouvard et Pécuchet. Presses Universitaires de France. 1999. ISBN 978-2-13-050198-5 （法語）.  Santerre, Jean-Paul. Leçon littéraire sur Bouvard et Pécuchet. Presses Universitaires de France. 1999. ISBN 978-2-13-050198-5 （法語）.
* Dord-Crouslé, Stéphanie. Bouvard et Pécuchet de Flaubert. Belin. 2000: 139. ISBN 978-2-7011-2826-9 （法語）.  Dord-Crouslé, Stéphanie. Bouvard et Pécuchet de Flaubert. Belin. 2000: 139. ISBN 978-2-7011-2826-9 （法語）.  Dord-Crouslé, Stéphanie. Bouvard et Pécuchet de Flaubert. Belin. 2000: 139. ISBN 978-2-7011-2826-9 （法語）.
* Tomoko, Mihara. La communauté et l'autre dans Bouvard et Pécuchet — thèse de doctorat. Université de Rouen. 1999: 442. ISBN 978-2-284-02346-3 （法語）.  Tomoko, Mihara. La communauté et l'autre dans Bouvard et Pécuchet — thèse de doctorat. Université de Rouen. 1999: 442. ISBN 978-2-284-02346-3 （法語）.  Tomoko, Mihara. La communauté et l'autre dans Bouvard et Pécuchet — thèse de doctorat. Université de Rouen. 1999: 442. ISBN 978-2-284-02346-3 （法語）.
* Thierry Poyet, _Bouvard et Pécuchet, le savoir et la sagesse_, Paris, Kimé, 2012

### 外部連結

* Texte de Bouvard et Pécuchet, établi par Stéphanie Dord-Crouslé pour GF-Flammarion （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* Ressources sur Bouvard et Pécuchet （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* Revue Flaubert, n°11, 2011, consacrée à Bouvard et Pécuchet （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* Édition électronique du manuscrit de Bouvard et Pécuchet, vol. 1 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* Édition électronique des Dossiers de Bouvard et Pécuchet （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）