居銮市

**居鑾**（馬來語：Kluang）是馬來西亞柔佛州中部的一個市鎮，也是居鑾縣縣府。「居鑾」在馬來語的原意是蝙蝠（keluang），因此也被稱為「蝙蝠城」。居鑾市位於柔佛州中心地帶，座落在南峇山腳下，市中心有一條明吉摩河，故有「南山鑾水」之稱。

1969 年 12 月 10 日居鑾遭大水災嚴重破壞，市內多數地區被淹，災情損失相當慘重。

今日的居鑾，是個商業繁盛的市鎮。全國 20% 的棕油廠集中於此，周圍還有大片菠蘿田和橡膠園，有機械與汽車修理裝配廠，橡膠和木材加工廠，磚瓦、紡織廠及工藝製作等。

## 名稱

「居鑾」的馬來文名為 Kluang，源自馬來大狐蝠（馬來語：keluang，學名：_Pteropus vampyrus_）。根據當地耆老的說法，以前當地的樹木長得很高，很多蝙蝠棲息在樹上，故而得名。但後來大樹都被推倒，蝙蝠也就飛到南峇山（Gunung Lambak）去。1922 年出版的《南洋時事彙刊》中，也有「距居鑾南有六英里，一路林木叢雜，乳樹更多，夾道成列，余日前乘自由車往十英里深處，見有古木甚多，極為繁密。其中樹之大者，可數抱，枝幹森然，如龍鳳飛舞，是百餘年前之大樹也」的記載。

根據居鑾獨立文史研究者陳張文和考證，「Kluang」的中文名字首次出現，是在 1913 年 9 月 6 日的檔案記錄，是由一位名叫 Ing Ong 的華人申請在居鑾火車站建立一座制磚廠所留下的。在他申請開辦制磚廠的平面圖，留有「居⿳龻人言」的字眼。1914 年 4 月 1 日，柔佛政府規劃了 31 個單位的店屋，發出華文、爪夷文、英文三語之發賣通告，通告中出現了最早的「居鑾埠」字眼。1917 年至 1918 年間，新加坡中文報章《總匯新報》亦有把「Kluang」音譯為「古老鶯」。1920 年代始，新加坡中文報章《新國民日報》便已將「Kluang」稱作「居鑾」。

1923 年譚俚夫編《南洋埠名》則將「Kluang」地名記為「哥羅旺」和「新山五十四條石」。1924 年由英籍行政官 J. V. Cowgill 所發表的〈柔佛中文地名〉則把「Kluang」記為「居鑾」。時至今日，「居鑾」之名也為大眾所用。

## 歷史

最初的居鑾，本是另一地之地名，並非今日居鑾之所在，而是有約 3 英里的差距。1909 年 7 月 1 日，柔佛鐵路（Johore State Railway，簡稱 JSR）通車，全長 105 英里，自此標記明確的地理位置有了簡易的方式，即該地與鐵路起點新山之里程。今日之居鑾市距離新山市 54 英里，記為 JSR 54 英里。而最初的居鑾村，實際上在 JSR 57 英里處。早期興建城鎮取名的一項習慣，是以河名為城鎮名。1911 年，柔佛政府在 JSR 54 英里處規劃了新的中部城市建設，在該城市建設火車站時，明吉摩河位於鐵路東側約 1,230 英尺，故城市理應取名為「明吉摩」。但由於建設 JSR 54 英里處為城市時，柔佛鐵路已通車一年，而在 JSR 50 英里處的火車站已被取名為「明吉摩」，所以無法用在新城市。為免地名相混，柔佛政府便把 JSR 54 英里處，用了 JSR 57 英里的地名，稱為「Kluang」，即為今日之居鑾，並沿用至今。

### 開埠

居鑾最早的出現，是在 1907 年由柔佛重臣傳令官莫哈末沙列所繪製的柔佛地圖上，當時居鑾出現的地點卻是位於美蘭黛河（Sungai Melantai）和馬來亞鐵路交匯處。而在馬來西亞國家檔案局中，事關居鑾最早的檔案為 1910 年 4 月 9 日，共有兩份，皆為 Abdullah bin Moke Ariff 申請土地的檔案。兩份檔案清楚說明了當時的居鑾位於 JSR 57 英里處，在柔佛鐵道的左右兩側。陳張文和曾於 2014 年進行田野調查，發現在美蘭黛河北岸和鐵路交匯處，舊稱確實為居鑾村（Kampung Kluang）。但隨著 1950 年代英國殖民政府為了對抗馬共，將該村所有人遷離，原有的居鑾村也就消失了。

1909 年柔佛鐵路通車之後，當時尚未有居鑾火車站，而臨近只有 JSR 58 英里的梁站，和 JSR 50 英里的明吉摩站，柔佛政府也沒有提及任何在當地的中心車站和城鎮的建設。1910 年 4 月 17 日，R. F. Hawtrey 對明吉摩火車站以北 2 英里的 10,000 依格地段提出土地申請，4 月 30 日成功獲批，並在 5 月 21 日繳交費用後開始生效。但在 6 月 2 日，柔佛政府有了建設東西橫貫的公路的計劃。6 月 16 日 Hawtrey 被告知公路將會經過令金或明吉摩地區，但政府尚未和不想做任何保留地的決定。可是到了 9 月 12 日，Hawtrey 又被告知他申請的部分地段將會被政府保留作為公共用途的溝通地區。10 月 27 日，新加坡《海峽時報》刊登新聞正式提到，政府將在柔佛中部開闢一條東西橫貫的公路，並會在明吉摩地區建設一座大型城市。1911 年 4 月 3 日，柔佛公共工程局刊登工程招標通告，其中有在明吉摩的警察局和兵營、明吉摩的政府部門單位，以及峇株巴轄－明吉摩－豐盛港公路。

馬來亞聯邦鐵路局得知柔佛政府打算在 JSR 54 英里處興建一座城市，在 1910 年 9 月 17 日和柔佛政府協商對談。柔佛政府同意在該城市建設火車站，兩日後馬來亞聯邦鐵路局也正式發函建議興建火車站，但未對該新城市的名字有何建議，故仍稱為明吉摩。之後地名和站名的矛盾出現，為了避免 JSR 50 英里和 54 英里都用同一個名稱「明吉摩」，柔佛政府才把 JSR 54 英里處改稱「居鑾」。這項名稱改動至遲在 1912 年就已完成，在當年 3 月 2 日柔佛公共工程局所刊登的工程招標廣告中，其中便有了居鑾－豐盛港河口（Kluang－Kuala Mersing）的公路工程。

在 1912 年 12 月底，居鑾火車站相信已成型。當時麻坡的種植家 Wallace 和新加坡的 L. Macphail 由柔佛東岸向西探險，臨近明吉摩河時正碰上大水災無法渡河。在其他人的幫助下他們輾轉來到了居鑾火車站（Kluang station）的附近地點，而後搭火車返回新加坡。兩位探險家不但記錄了居鑾火車站，也記錄了居鑾開埠以來的第一次大水災。

### 發展

居鑾初次憲告成立的日期和土地面積範圍不明，陳張文和推算居鑾正式成立在 1913 年之前，其行政層級為村（village）。約 1912 年開始，居鑾的政府部門完成並開始運作。居鑾最早的街場開始形成，是位於峇株巴轄路南面和鐵路的夾角位置，隔著峇株巴轄路北面有最早的警察局。1913 年 8 月 23 日，羅臣保、羅湖泱、李湊及李順等人申請興建 15 個單位的店屋。不過在該店屋的東面臨近鐵路的地方，有一排更早的店屋，為 1912 年建造，尚未得知何人所建。

1915 年 6 月 20 日，居鑾獲得柔佛蘇丹批准以「Bandar Kluang」名字憲告成立，全區邊長一英里，總面積為 640 依格，歸新山縣管轄。隨著居鑾火車站落成，以及峇株巴轄－居鑾－豐盛港路的日益進展，道路兩側的土地越來越多被申請開發種植，人口急速增加，居鑾也因此快速發展。峇株巴轄路於 1917 年 4 月通車，居鑾也進入了蓬勃發展的階段。柔佛政府曾在 1917 年考慮把居鑾升格為鎮。

柔佛政府在英籍參政司 D. G. Campbell、公共工程師 Glendenning 和土地局官員 J. W. Simmons 的最早規劃，是打算把居鑾建設為一個交通樞紐中心。1915 年，這三位政府官員由新山步行來到居鑾，覺得居鑾是一個理想的中心位置。1916 年至 1918 年間，柔佛蘇丹和議會曾考慮把柔佛首都由新山遷移至居鑾。但在 1918 年時，柔佛蘇丹和議會考慮了新山和新加坡在歷史和經濟上的聯繫，以及王宮與新山的距離，取消了該遷都計劃。

1922 年年初，豐盛港路（Mersing Road，又稱毛申律）全部完工通車，當時的居鑾市容已經相當熱鬧。在 7 月 26 日，柔佛政府憲告居鑾由村（village）升格為鎮（township），邊界重新劃定，仍歸新山縣所管轄。此時的居鑾已成為了東西橫貫公路和柔佛南北鐵路的樞紐。

約莫在 1916 年前後，華人居民已在市集兩旁興建了磚石結構的兩層並列店屋，形成了熱鬧的巴剎街，華人也稱它為后街。1920 年代後出現的明吉摩路和沿鐵路幹線興建的依士邁街、火車頭街及豐盛港路上段商店已逐漸「出道」。此後，1930 年代出現的南峇街經典建築、30 年代中期出現的豐盛港路右邊商店、40 代初期出現的豐盛港路左邊商店、50 年代初期出現的豐盛港路中段商店、以及 50 年代中期出現的拿督張秀科街、東姑依士邁街以及隔鄰的甲丹阿末街等商店建築群，已大體完成了居鑾早期市容的布局，延續至今。

### 1969 年居鑾水災

隨著明吉摩河上游和河道兩岸的不斷開發，造成河床日淺，河岸低洼地區經常遇雨成災。1969 年 12 月 10 日，居鑾遭遇特大水災。當時兩日豪雨造成柔佛州多地水患，其中居鑾災情尤其慘重。居鑾災情最嚴重的地區是峇加三巴路、葉陶沙路、蘇丹娜路和甘榜馬來由一帶。葉陶沙路木橋被洪水沖斷，豐盛港路四英里處被水沖毀，峇株路四英里處路面陷落，導致居鑾與外界的交通一度中斷。水勢漲至最高點時，明吉摩河邊住屋水高八英尺至十英尺。洪水沖毀豐盛港路大橋旁的大水管，居鑾市區因此制水，部分電流供應也被關閉。由於水災突發時有不少災區居民來不及逃生被困在木屋內，後來連同木屋被洪水沖走。此水災是居鑾經歷開埠後最大的一場洪水浩劫，至少造成 26 人喪生。

## 地理

居鑾位於柔佛州的中心，東臨加亨，西臨亞依淡，南臨令金，北臨巴羅。居鑾最高點是南峇山，高 510 米。

居鑾有一條南北流向的明吉摩河貫穿市中心，被視為是居鑾的「母親河」。居鑾東部則有美蘭黛河（Sungai Melantai），此外居鑾附近還有兩條森布隆河（Sungai Sembrong），分別為東向森布隆河和西向森布隆河。東向森布隆河有流經豐盛港路，河流出口在興樓南中國海一側；西向森布隆河有流經實里拉龍，河流出口在峇株巴轄馬六甲海峽一側。今天這兩條森布隆河是分開的。1847 年《印度群島與東亞學報》創刊人 J. R. Logan 曾推測這兩條森布隆河實際上是相通的。隨著 1879 年馬六甲參政司 D. F. A. Hervey 和 1892 年柔佛政府採礦工程師 H. Lake 的實地考察，他們發現這兩條森布隆河實際上有共同的源頭，是在名為新泊（Simpei）的沼澤地。美蘭黛河的源頭也在此，之後它向北流與明吉摩河匯合，再流入東向森布隆河。不過實際上因為源頭處的河床過淺及倒下的樹幹阻隔，當年這兩條森布隆河已經很難互通。現在這條連接峇株巴轄與興樓的拉牽道（Jalan Penarikan）也早已不復存在。陳張文和進行田野調查後也無法找到新泊所在之地。

居鑾地處丘陵區，適合種植橡膠和油棕。英殖民時期居鑾的橡膠事業由牙直利，亞地種植（Asiatic Plantations），夏利順（Harrisons & Crossfield）等英國種植集團把持。在 1970 年代，橡膠園逐漸被油棕取代。至今居鑾周遭仍有不少橡膠和油棕園丘，如南邦園、明吉摩園、居鑾園、梁站園、博摩園、冷莪園、文律園、泉和園、家古力也園、南洋園、永成園、利華德園、亞里亞園等。

## 氣候

## 人口

根據 2010 年馬來西亞人口普查，居鑾區（Mukim Kluang）共有 177,105 人，其中包括巫裔在內的土著為 82,306 人，華裔為 61,496 人，印裔為 15,502 人，其他族群為 745 人，以及非公民 17,056 人。

與 2000 年相比，居鑾區總人口增長了 18.32% 或 27,416 人。其中土著人口增長了 14.45% 或 10,389 人，華裔人口增長了 7.56% 或 4,323 人，印裔人口增長了 2.91% 或 439 人，其他族群人口增長了 39.51% 或 211 人，以及非公民總人口增長了 240.98% 或 12,054 人。

## 教育

### 小學

居鑾市區共有 27 間小學，歸屬居鑾縣教育局管轄。其中，華文小學 8 所、國民小學 16 所、淡米爾小學 2 所，以及 1 所宗教小學。

### 中學

居鑾市區共有 16 所中學，歸屬居鑾縣教育局管轄。其中國民中學 14 所、宗教中學和技職學院各 1 所。

### 獨立中學

居鑾市區也有一所獨立中學 —— 居鑾中華中學，於 1918 年創校。

## 經濟

半島馬來西亞幹線鐵路與柔佛州東西海岸橫貫公路在此交會，居鑾座落在南峇山腳下，明基摩河由北往南穿城而過。全國 20% 的棕油廠集中於此；周圍還有大片菠蘿田和橡膠園。有機械與汽車修理裝配廠，橡膠和木材加工廠，磚瓦、紡織廠及工藝製作等。商業繁盛。有農業及獸醫研究所，附近有國立公共行政研究所。近來購物商場林立如地王廣場和 Kluang Mall 等，市內還有一所獨立中學（居鑾中華中學），是全馬來西亞 60 所獨立中學之一。

## 交通

居鑾火車站提供火車服務前往新山和吉隆坡等地。而火車站內的咖啡店是全馬來西亞最歷史悠久的火車站咖啡店。由 1938 年創立以來至 2022 年已有 84 年歷史。

## 商場

* 福聯廣場（Kluang Mall）
* 地王廣場（Kluang Parade）
* 居鑾目標霸市（Target）
* 居鑾宜康省超市（Econsave）
* 萬松超市（Songmart）
* 永旺霸市（Aeon Big）
* 好超市（Good Mart）

## 餐廳

* 摩達咖喱面
* 居鑾火車站咖啡店
* 元記牛肉瀨粉
* 阿福沙爹
* 中央雞飯
* 豪華茶餐室
* 老井・說書人
* Cheese U
* 城市美食中心

## 圖庫

* * * * * * * *

## 注釋

## 參考文獻

## 外部連結

* 居鑾市議會官方網站 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）

## 參見

* 居鑾歷史
  * 1969 年居鑾水災
* 居鑾政府醫院
* 居鑾高級城市酒店