巴顿对第三集团军的演讲

**巴頓對第三軍團的演講**（英語：Patton's Speech to the Third Army），簡稱 **「巴頓的演講」** （Patton's Speech）或者 **「那場演講」** （The Speech），是 1944 年由美國陸軍喬治・巴頓中將在諾曼第登陸前對其統領的美國第三軍團將士所作出的一次演講。巴頓當時已經建立了一個高效率而有魅力的領導人形象，這場演講的目的是鼓勵缺乏經驗的第三軍團為可能到來的戰鬥做好充分準備。在演講中，巴頓要求他的士兵丟掉個人的恐懼盡到自己的責任，要求他們努力前進，不斷進攻。巴頓在演講中經常摻雜有髒話，這被另外一些軍官視為不專業的表現，但這場演講卻在士兵中引起強烈迴響。一些歷史學家稱讚這不但是巴頓最出色的演講，更是有史以來最偉大的激勵演講。

在 1970 年上映的美國電影《巴頓將軍》片頭，男演員喬治・C・斯科特扮演巴頓站在一面巨大的美國國旗前面進行演講，該演講是巴頓對第三軍團演講的縮寫版本，並且去除了其中的許多髒話。這一段表演成功地將巴頓融入美國的流行文化中，並將其轉變成一位民族英雄，斯科特也因此獲得了第 43 屆奧斯卡最佳男主角獎。

## 背景

1944 年 1 月，喬治・巴頓中將被任命為美國陸軍第三軍團的指揮官，這是一支剛剛到達英國的野戰軍，其中大部分士兵沒有實戰經驗。巴頓的任務是訓練這支部隊令其對即將到來的大君主作戰做好準備，屆時第三軍團將與其他盟軍部隊一起發動諾曼第戰役，對納粹德國發起總攻。

到 1944 年時，巴頓已經建立了一個高效率而有魅力的領導人形象，並以善於通過充滿魅力的演講來激勵手下將士而聞名，因為他一直不擅閱讀，所以這些演講都是通過記憶來表述的。巴頓刻意給自己培養出一個華麗而獨特的形象，他相信這能夠激勵自己的手下。他佩帶花俏的象牙手柄史密斯威森 M27.357 麥格農左輪手槍，頭戴擦得發亮的頭盔，腳穿騎兵高筒靴，身上要麼是華麗的禮服，要麼是騎行褲。他的吉普車前後會有超大的職級標牌，還配有高音喇叭宣布他的遠道而來。巴頓是一位高效率的實戰指揮官，他曾帶領美軍將士在北非戰場通過入侵卡薩布蘭卡進入地中海戰場，並在這裡快速振奮了美國第二軍受挫的士氣，之後又於 1943 年帶領美國第七軍團參加西西里島戰役，並搶在英國將軍伯納德・蒙哥馬利之前攻下美西納。他經常在戰鬥中身先士卒，希望可以激勵大家的鬥志。不過這以後他也由於打了手下兩名士兵的耳光而引來很大的爭議，導致他之後近一年都沒有指揮戰鬥。

演講前，巴頓一直試圖對媒體保持低調，德懷特・艾森豪上將也命令他如此。巴頓在 1944 年初的堅忍行動中被塑造成一個核心人物，但這個行動的根本目的就是為了迷惑德軍，讓德國的指揮官以為他身在多佛準備領導一支大軍從加來海峽省攻入德國。在每一個場合，巴頓都會頭戴發亮的頭盔，身穿全套制服，腳踏拋光的馬靴，手持一根馬鞭來營造效果。巴頓經常保持自己臉上皺著眉頭，稱這是他「打仗的表情」。巴頓會乘一輛奔馳抵達現場進行演講，非常多的觀眾坐在講台周圍以及環繞的小山丘上。巴頓每一次會對一整個師，約 15000 或更多的軍人進行演講。

## 演講

巴頓是從 1944 年 2 月開始對他身在英國的將士們進行演講的。究竟哪一次演講開始為人所知這點仍然沒有定論，有些來源認為是 3 月，有些認為是 5 月初，還有些認為是 5 月底。他所做演講的次數也不明了，有來源認為是 4 至 6 次，更多的來源則認為第三軍團的每個師都有一次。這其中最具知名度的一次演講發生在 1944 年 6 月 5 日。巴頓領導的並不是首批參加諾曼第登陸的部隊，所以當時他也不知道第二天登陸戰就會打響。巴頓用這樣的演講來激勵手下，防止他們失去勇氣。他演講時沒有任何手稿，完全是即興發揮，所以每一次的內容只能做到大致相同，部分段落的順序會發生變化。1944 年 5 月 31 日巴頓對美國第六裝甲師進行的演講就有一個顯著的區別，他的開場白之後也成為他最知名的一句話。

多位聽到巴頓這一言論的士兵之後都將之記錄下來，所以會有多個版本存在，部分措辭上略有差異。歷史學家特裡・布萊頓（Terry Brighton）通過從多位軍人回憶錄中所記錄的這場演講構建了一個完整的文稿，這些軍人包括吉爾伯特・R・庫克（Gilbert R. Cook）、荷巴特・蓋伊（Hobart R. Gay）及其他多位士兵。巴頓只在自己日記中簡略提及了他的演講，「在我所有的講話中，我（都）強調了戰爭和殺戮」。這一演講之後變得如此知名，甚至乾脆被簡稱為「巴頓的演講」或是在提到這位將軍時稱「那場演講」。

## 影響

這場演講獲得了巴頓屬下將士很好的反應。將軍良好的聲譽使他的出現令手下非常激動，他們會在他說話時保持絕對安靜並一心一意地傾聽。大部分人表示他們喜歡巴頓的演說風格，一位軍官回憶起演講結束時的情景說：「男人們本能地感覺到這個事實，並且告訴自己他們將在世界歷史上扮演重要角色，就像他們正被告知的那樣。將軍富感染力話語的背後是嚴肅和真誠的，而這些人都清楚這一點，但他們仍然喜歡他表達的方式，仿佛只有自己才能改變歷史一樣」。巴頓給予演講一種幽默的口吻，他也有意通過這樣的方式讓他的手下笑起來。一些人之後注意到將士們看起來覺得這場演講非常風趣。特別是巴頓使用的那些髒話和下流笑話深受士兵的好評，因為這正是地道的「軍營語言」。

巴頓手下有少數軍官對他們的指揮官使用這些髒話不以為然或是有些不滿，將之視為一位軍官不專業的表現。其中一些軍官之後在複述這些演講時用「胡扯」代替「狗屎」，用「淫亂」代替「幹女人」。至少有一人用「我們要抓住他的鼻子」來代替「我們要抓住他的卵蛋」。其中一位批評巴頓經常使用粗俗語句的是奧馬爾・布雷德利將軍，他曾是巴頓的下屬。兩人在個性上是眾所周知的對立兩極，並且也有相當多的證據表明布雷德利無論是在個人還是專業方面都不喜歡巴頓。作為對自己粗言穢語所作批評的回應，巴頓寫信給自己的家人：「當我想讓自己的手下記住，真正記牢一些重要的事情時，我會給他們兩倍的髒話。可能對一群下午茶聚會上的老娘兒們來說不怎麼動聽，但卻能讓我的士兵記住了。你沒法完全不講髒話來帶領一支軍隊，而且還必須能夠出口成髒、口若懸河。一支沒有髒話的軍隊打不了仗，連一個被尿泡過的紙袋也沖不破。」

在巴頓的帶領下，第三軍團於 1944 年 7 月登陸諾曼第，並在歐洲戰事的最後幾個月中起到了不可或缺的作用，於 8 月中旬完成法萊茲包圍戰，並在突出部之役期間成功解救被圍困在巴斯托涅的美軍，這一壯舉被視為戰爭中最顯著的成就之一。巴頓在演講中號召的快速進攻行動和速度為第三軍團在戰役期間獲得了廣泛讚譽。

歷史學家稱讚這場演講是巴頓最好的作品之一。作家特裡・布萊頓稱其是「那場戰爭中，而且或許是有史以來最偉大的激勵演講，（至少在士氣提升的效果上如果不是在文學上）超越了莎士比亞在《亨利五世》中為阿金庫爾戰役所寫下的詩篇」。艾倫・阿克塞爾羅德（Alan Axelrod）認為這是巴頓許多令人難忘的講話中最有名的一段。

1970 年的美國電影《巴頓將軍》讓這段演講成為一種流行文化，該片以這位將軍在戰爭期間的功勳為主要內容。在電影的片頭，男演員喬治・C・斯科特扮演巴頓，站在一面巨大的美國國旗前發表了一段演講，該演講正是巴頓對第三軍團演講的一個低調縮減版本。演講以巴頓的「沒有哪個王八蛋可以通過為他的祖國戰死來贏得一場戰爭」開始，斯科特演繹的這段講話省略了許多巴頓有關西西裡和利比亞的軼事，同樣也省略了他對每一個士兵都對戰事至關重要的表述。與巴頓幽默的演講風格相反，斯科特的演說完全是嚴肅、低沉和粗啞的。不過斯科特在這場戲中對巴頓的描繪仍然成為對這位將軍的一個標誌性的描寫，他也因此而獲得了奧斯卡最佳男主角獎，影片也讓巴頓成為一位民族英雄並融入流行文化中。

## 參見

* 喬治・巴頓掌摑事件

## 參考資料