少年维特的烦恼

《**少年維特的煩惱**》（德語：Die Leiden des jungen Werthers）是第一部讓歌德在德國幾乎一夜成名的小說。本書於 1774 年秋天在萊比錫書籍展覽會上面世，並在那裡成了暢銷書。它是歌德作品中被他的同時代人閱讀得最多的一本。《少年維特的煩惱》中的主人公 —— 他的行為僅僅取決於他的感覺 —— 是感傷主義的代表性人物。

## 內容

絕大部分的情節是在維特寫給朋友威廉的信中敘述的。

作為一個還不清楚自己人生目標的年輕人，維特離開了市民的世界，來到了 W 城。在那裡，他從在自然中遊蕩和練習繪畫中獲得享受，因為他認為自己是個藝術家。一天他被邀請參加舞會，在這次舞會上，他認識了公務員的女兒綠蒂，綠蒂在母親去世之後照顧著八個兄弟姐妹。維特先前就知道她已經訂過婚，卻不顧這些，立刻愛上了她。舞會期間下了一場暴雨。兩人想到了克洛普施托克的同一首詩，並由此意識到了兩人間深深的靈魂的親和力。從此，綠蒂和維特一起度過了很多時光。

綠蒂的未婚夫阿爾貝特出差回來的時候，維特的感情漸漸產生了變化。綠蒂未婚夫的存在使他意識到了自己的愛情的無望。儘管阿爾貝特是一個富有同情心的、好心腸的人，他和維特之間的關係仍是緊張的。當維特意識到他對綠蒂的感情因為這種棘手的局面不能繼續下去時，他離開了這座城市，以避開綠蒂。維特為一座大使館工作了一段時間，但事務的死板和禮儀的拘束摧毀了他的希望。他不能認同社會的上層和貴族的生活。他失望地回到了 W 城。這時綠蒂已經和阿爾貝特結婚了。

聖誕節之前，維特在阿爾貝特不在時拜訪了綠蒂，並為她朗讀了莪相的作品，他們情不自禁，相互擁抱、親吻。但是綠蒂掙脫了，還發誓永遠不再見維特。這次事件後，維特徹底絕望了。他寫了一封訣別信，並以要旅行的藉口向阿爾貝特借了一把手槍開槍自殺。次日早晨，人們發現他身著他標誌性的藍 - 黃衣服死去了。萊辛的作品《愛米麗雅・迦洛蒂》翻開著放在他的桌上。由於是自殺，人們無法以基督教的方式埋葬他。

## 背景

### 對夏綠蒂・布夫的愛

小說的情節在極大程度上是自傳性的：當歌德在韋茨拉爾（Wetzlar）的帝國樞密法院實習期間，他結識了年輕的夏綠蒂・布夫，並愛上了她。但夏綠蒂已經和一位名叫約翰・克里斯蒂安・凱斯特納（Johann Christian Kestner）的法律工作者訂了婚。在夏綠蒂的父親看來，凱斯特納顯然比年輕、有著藝術方面抱負的歌德更加穩重可靠；歌德在那時就已經更想成為一名藝術家而不是律師。歌德倉促地離開了夏綠蒂。後來，他又認識了一位樞密顧問的女兒馬克西米利安娜・馮・拉・羅歇。歌德把兩個女子給他留下的印象融合到了綠蒂的形象中。他在六周的時間內寫出了這部書信體小說，以抵消愛情的痛苦並使自己從自殺的念頭中擺脫出來。

### 耶路撒冷的自殺

小說中的一部分情節，特別是結尾的部分，不同於歌德的經歷。維特自盡了，歌德卻沉浸在痛苦與寫作中。小說中自殺的情節是受到了一位年輕的同事耶路撒冷的激發而產生的。耶路撒冷確實因為愛情上巨大的不幸而自殺，他在韋茨拉爾的墓地成了不幸的年輕戀人的朝拜聖地。卡爾・威廉・耶路撒冷（Karl Wilhelm Jerusalem）是歌德的泛泛之交，他於 1772 年 10 月自殺。此事是凱斯特納告訴歌德的。具有悲劇性的是，耶路撒冷用來自殺的手槍是凱斯特納借給他的。這使歌德把他自己在 1772 年夏天的經歷和耶路撒冷的命運混合起來，而在小說的第二部分，耶路撒冷的命運越來越多地成為敘述的主要對象。歌德將耶路撒冷的許多性格特點和其他特徵轉移到他的維特形象上。為了更近地了解耶路撒冷自殺的情況，歌德於 1772 年 11 月初再次短暫地來到韋茨拉爾。他以與熟悉耶路撒冷的人的談話，以及他自己對耶路撒冷的記憶構成了小說的基礎。他甚至原文引用了凱斯特納對耶路撒冷之死的報告的一些段落。

## 影響

### 爭論

這部小說激起了批評家和支持者們極為熱烈的反應。其中的原因在於，歌德以維特作為他小說的中心人物，而這個人物完全違背了市民社會的規則。市民大眾將維特視為一個和睦婚姻的破壞者，一個反叛者，一個無神論者，他與市民大眾的觀念完全相悖。他們期待的文學，更多的是「實用的東西」和「娛樂的東西」，而歌德的小說在他們看來並不是上述兩者中的任何一種。他們直接在故事中尋找「實用的東西」，他們希望有一個他們能夠認同的人物，並從他的行為中得到學習。但這部小說卻是以自殺告終的 —— 從市民的價值標準來看這不可想像。許多市民批評這部小說僅僅因為它的主要人物不符合他們的觀念，還威脅到他們的價值標準。他們認為《少年維特的煩惱》是一本和傳統文學決裂的書，這種決裂是他們不希望看到的。他們認為這本書頌揚了與他們的利益相悖的價值標準，讚美了自殺的行為。

針對這部小說對自殺的讚美的批評在很大程度上也來自於教會和一些同時代的作家，因為，據說許多青年模仿了自殺行為。實際上的確有模仿性的自殺行為，但其數量遠遠低於教會宣稱的數量。在一些地方（如：萊比錫、哥本哈根、米蘭）這本小說甚至受到了封禁。歌德的反駁大意如下：他以自己的生還給出了最好的例子：人們必須寫出內心的痛苦。歌德對指責自己誘惑他人自殺的馮・戴爾比（von Derby）主教和布里斯托（Bristol）爵士做出了辛辣、諷刺的回應：

### 「維特熱」

正當歌德經受著來自教會和市民方面的憤怒和批評的時候，這部小說也擁有著熱心的追隨者。首先在年輕人中間爆發了一場不折不扣的「維特熱」，這場熱潮使得維特成了一個偶像人物。當時出現了「維特裝」（黃褲子、黃馬甲、藍外衣）、「維特杯子」、甚至還有「維特香水」。小說中的場景裝點著茶壺、咖啡壺、杯子、餅乾盤和茶葉罐。對於那時的有教養的市民來說，喝茶喝咖啡的時間成了接觸文學的美好一刻。

小說的追隨者首先是那些和維特處境相似所以立刻受到吸引的人。那些正確理解了歌德的人可以以這部小說間接地反映他們的處境，並從維特承受的痛苦中找到鼓舞和安慰。

### 價值

《少年維特的煩惱》被視為狂飆突進運動時期最重要的小說。這部小說獲得了那個時代相當高的印數，並且是引發所謂的「閱讀熱」的因素之一。

歌德本人也沒有預料到這本書會獲得世界性的成功。為了記錄所謂的「維特熱」，現在在韋茨拉爾，除了一本珍貴的第一版《少年維特的煩惱》外，被展示的還有它的戲仿作品、模仿作品、爭鳴文獻和多種語言的翻譯本。但這本小說的成功並不僅僅是一種流行現象，用歌德自己的話來說：

## 版本

* 第一版出版於 1774 年。
* 1774 年出現了一部法語譯本，此譯本拿破崙讀了七遍。
* 1775 年德語本重印了七次。
* 此後出現了荷蘭語譯本（1776 年），英語譯本（1779 年），義大利語譯本（1781 年）和俄語譯本（1788 年）。
* 1787 年歌德出版了小說的修訂版。

### 中文譯本

（部分）

* 《少年維特的煩惱》，但未麗 / 譯，文化教室出版社，2007
* 《少年維特的煩惱》，胡其鼎 / 譯，商周出版社，2006，ISBN 986-124-651-7
* 《少年維特的煩惱》，楊武能 / 譯，人民文學出版社，1999，ISBN 7-02-000605-1
* 《少年維特的煩惱》，韓耀成 / 譯，譯林出版社，1998，ISBN 7-80567-486-8
* 《少年維特的煩惱》，侯浚吉 / 譯，上海譯文出版社，1996，ISBN 7-5327-1924-3
* 《少年維特的煩惱》，周學普 / 譯，志文出版社，1975, ISBN 9575451139
* 《少年維特的煩惱》，宋碧雲 / 譯， 遠景出版社，1980

按國家圖書館全國新書資訊網，《少年維特的煩惱》台灣出版中文譯本約有 52 種

## 外部連結

* 小說原文 —— 古登堡計劃
  * 卷一 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
  * 卷二 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）