寒蟬泣鳴之時

《**暮蟬悲鳴時**》（日語：ひぐらしのなく頃に）是日本同人社團 07th Expansion 所製作的同人遊戲以及依此改編的廣播劇、漫畫、電視動畫及電影。

原文標題「ひぐらしのなく頃に」中的「な」使用紅色標記，中文則是青文版為「暮蟬鳴泣時」；尖端版為「暮蟬悲鳴之時」；台灣角川版為「暮蟬悲鳴時」；香港玉皇朝版標題則無特殊顏色標記。

## 概要

本作品為以昭和 58 年 (1983 年) 之虛構村莊「雛見澤」（日語：雛見沢／ひなみざわ \*）村為舞台，並以該村之古老習俗「綿流祭」（わたながし）為軸所引起的一連串連續死亡事件為題材之電子小說。作品中以平行的時間輪迴的形式，諷刺了人類深層充滿罪惡的本性，並在結局中指出只有團結一心才可以克服一切。

本作原先是以同人遊戲在日本 Comic Market 販售，在 2004 年 5 月時在官方網站公開體驗版後，由於以「結合日式恐怖要素的獵奇殺人」、「導入本格派的推理要素」等過去在同人遊戲界不甚被注意的題材為號召，且因故事謎題豐富、劇本完整等因素，作品的知名度因而一路水漲船高。原作的累計銷售量已超過 5 萬套，成為繼「月姬」以來又一以原創同人作品之名掀起熱潮之作。

挾此人氣之勢，本作亦朝廣播劇、漫畫、動畫等多方面跨平台發展。動畫於 2006 年 4 月起在電視播放。本作亦為首部宣布移植至 PlayStation 2 的同人遊戲（但目前已有花帰葬、MELTY BLOOD Act Cadenza 兩部作品早本作一步完成移植）。

本作劇本與角色設定由 07th Expansion 之代表龍騎士 07（竜騎士 07）所擔任，並使用 NScripter 作為遊戲引擎。

背景音樂方面，出題篇的音樂是使用免費素材，解答篇則加入愛好此作之同人音樂家所貢獻的作品。

## 劇情

鹿骨市雛見澤村是一個人口未滿 2000 人的小村莊。此村過去曾因一水壩工程遭逢滅頂危機，幸而村民團結一致，阻止該工程的進行。水壩工程無限期凍結後的第 5 年（昭和 58 年），前原圭一隨著家人移居此村。圭一開朗的性格使他輕易和新學校的朋友們打成一片，然而他們和平的日子，卻在名為「綿流し祭」的祭典當天後開始產生變化。過去四年來「綿流し祭」當天都會發生一個人死亡、另一個人失蹤的事件。這也是雛見澤村裡的秘密所在。

## 內容與玩法

同人遊戲大部分都有的「18 禁成人要素」排除。實際上作為有聲小說**並不存在任何能影響劇情的分歧選項**」。通常的同人遊戲，玩家碰上劇情的重點，會準備幾個選項，選擇會對劇情進行造成重大影響。但本作沒有那種選項，玩家會將全篇故事從頭讀到尾，如同一般的小說，也就是說本作嚴格說來並不算是正統的「遊戲」。可是本作的最大特徵，就是故意不給選項直到故事結束，所有的玩家要解決事件的情報太少所造成的「**玩家自己去推理、想像故事的謎題**」這種形式。而且，全玩家都在同樣情報、同樣條件下開始討論事件，結果就造成上述的交流網站盛行了。

遊戲分為兩部份。第一部份為故事的前篇「出題篇」，為同一時間軸的不同平行世界，從各種角度給予謎題和線索；玩家在各個故事中一邊解開若干舊有線索之謎，一邊獲悉新的線索以對故事進行推理。然而故事結束後並不會給予答案，而是在故事的後篇「解答篇」才明示或暗示解答。

在開始遊戲後玩家只需閱讀畫面上主線劇情的內文，同時在適當時機會獲得「提示」，作為主線未提及的補充劇情。在完成一篇章後，玩家可獲得：

* 已完成篇章的**章節跳躍模式**（シナリオジャンプモード）：可讓玩家自行選擇欲回顧的故事位置
* **提示一覽**（TIPS 閲覧室）：可讓玩家回顧故事中出現過的所有提示
* **音樂室**（音楽室）：收錄作品中配樂的相關資訊
* **小遊戲**（ミニゲーム）（僅出題篇）：附贈的小遊戲
* **慶功宴**（お疲れさま会）（僅出題篇）：故事主要人物齊聚一堂，共同對該篇章的內容進行詼諧的推理
* **工作室**（スタッフルーム）：07th Expansion 成員們的感謝詞
* **新篇章鎖定解除**（新しいシナリオ）：玩家可選擇下一篇章以繼續進行遊戲

## 原作

### 章節列表

* 出題篇：**ひぐらしのなく頃に**
  1. 鬼隱篇（鬼隠し編（おにかくしへん））、2002 年 8 月發布
  2. 流綿篇（綿流し編（わたながしへん））、2002 年 12 月發布
  3. 祟殺篇（祟殺し編（たたりころしへん））、2003 年 8 月發布
  4. 潰暇篇（暇潰し編（ひまつぶしへん））、2004 年 8 月發布
* 解答篇：**ひぐらしのなく頃に解**
  1. 揭曉篇（目明し編（めあかしへん））、2004 年 12 月發布
  2. 贖罪篇（罪滅し編（つみほろぼしへん））、2005 年 8 月發布
  3. 皆殺篇（皆殺し編（みなころしへん））、2005 年 12 月發布
  4. 祭囃篇（祭囃し編（まつりばやしへん））、2006 年 8 月發布
* Fan disc：**ひぐらしのなく頃に礼**
  1. 賽殺篇（賽殺し編（さいころしへん））
  2. 晝壞篇（昼壊し編（ひるこわしへん））
  3. 罰戀篇（罰恋し編（ばつこいしへん））

另有將刪除主線劇情的其餘故事集結為**蔵出し編**（くらだしへん）。

### 二次創作

同人界的二次創作活躍地進行，商業流通的文集（漫畫、和小說）大量出版。2006 年史克威爾艾尼克斯創立「暮蟬悲鳴時大賞」、募集二次創作小說。得獎作品《暮蟬悲鳴時 語咄篇》被系列化、為本篇的衍生作品。

同人遊戲組織黃昏邊境發布以同人遊戲《暮蟬悲鳴時》為樣本開發的同人對戰動作遊戲《寒蟬黎明》，後來被移植到 PSP 上。

## 登場人物

## 用語

**注意**：本表中文譯名並非官方版本，而是網路上約定俗成的稱法。

**菲蕾德翠卡・貝爾卡斯特魯（フレデリカ・ベルンカステル，Frederica Bernkastel）**
: 各篇開頭出現的謎之書作者。名字以外一切不明，可能是德文。Frederick 的女性用法，源自德語 Frithuric。

　
: 原作者將本作中的古手梨花作為「奇蹟的魔女」Bernkastel（貝倫卡絲泰露）在新作品《海貓悲鳴時》中出場。間接證明了 Frederica Bernkastel 就是古手梨花的意志之事實。

　
: 一些雜談中提到，「フレデリカ」加一劃就變成「フルデリカ」（古手梨花）。

　
: 在「賽殺篇」中作為古手梨花為自己取的名字，源於葡萄酒瓶上的某英文名。

　
: 另外在台灣青文所代理的皆殺篇漫畫中被翻譯成菲蕾德翠卡・貝爾卡斯特魯。

**雛見澤村（雛見沢村（ひなみざわむら））**
: 距離 XX 縣鹿骨市一段距離，在縣境（鄰縣市岐阜縣）不到兩千人的小村莊。古代被稱為鬼之淵（鬼ヶ淵（おにがふち））村。雖然叫雛見澤「村」，但其實也不過是鹿骨市內的小聚落罷了，有著豐富的天然資源和清澈的空氣，是這個作品的主要舞台。有學校，但只是一間教室不多的舊校舍，村中大半小孩都會在這上學。主要設施還有診療所、古手神社等等。

　
: 於昭和 54 開始，在雛見澤每年都會發生一人死亡和一人失蹤的怪象，當地人說這是御社神作祟，被選中的一人會遭受天罰、另一人則遭到鬼隱。

**興宮（興宮（おきのみや））**
: 從雛見澤騎腳踏車大概要近一個小時的小町，村民也常來這買東西。主要設施有警局、圖書館、家庭餐廳 Angel Mort、玩具店、棒球場、Seven mart（超商）等等。

**八代神／御社神（オヤシロさま）**
: 漢字寫法「尾八白様」雛見澤作祟的守護神名字，在古手神社祭祀著。

　
: 另外由於自古流傳的說法，古手家每隔八代第一個出生的女孩子將會被認定是オヤシロさま的轉世。因此オヤシロさま在另一層意義上，也有「御八代様」的說法。

　
: 傳說中降伏了過去從鬼淵湧出的食人鬼，讓想改過向善和人住在一起的鬼擁有人的外貌，為了讓人和鬼和平共處，留在村裡永遠守護著他們。

　
: 為了守護那些成為仙人（人與鬼的混血）的村民們，禁止村人出去，也禁止外界侵入此地進行交流活動，同時設立了許多戒律。

　
: 大部分版本多翻譯為御社神。依據「御社様」的漢字寫法而來。

**綿流祭（綿流し（わたながし））**
: 每年 6 月的第 3—4 個星期日選擇一天進行，雛見澤最大的祭典。大壩戰爭前，雛見澤御三家和町會的一部份人，會在町會舉行一個小小的酒會。

　
: 慶祝冬天的結束，為了過冬而使用的棉被或棉衣（主要是裡面裝的綿花），古手神社的巫女會表演奉納的舞蹈供養，用祭祀用的鐵鍬撕裂布團割裂棉花流放河川，大致就是這樣的趣味祭典。

　
: 不過古代鬼淵的「綿流祭」正名據說為「腸流祭」（日語中「綿」和「腸」同音），是為了滿足鬼吃人慾望，而定時舉辦將人剖肚，取腸子放入流水，並將一人沉入沼澤的血腥儀式。

　
: 因此祭具室內的祭具全都是拷刑用具（例如祭典時梨花用來扒棉花用的鐵鎬）。

　
: 每年綿流祭之日會有一人死亡一人失蹤，所以村人普遍稱為「御社神大人的作祟」。

**御三家（御三家（ごさんけ））**
: 從以往就實質支配著雛見澤，指公由家、古手家、園崎家等三家。

　
: 過去的公由家當村長代表村子，古手家是信仰中心的古手神社神主，園崎家從以往就擔任村子的警察。從古就大概維持著均衡的勢力，村子有重要事情就由御三家協議決定。

　
: 現代御三家的勢力分佈，由戰後復興事業成功的園崎家壓倒性為首，接著是公由家（村長），最後是因太平洋戰爭親戚都去世而僅剩古手梨花的古手家。所以御三家的協議只剩下名義，實際上雛見澤的一切由園崎家決定。

**社團活動（部活（ぶかつ））**
: 由園崎魅音在昭和 57 年所創設。主要就是放學後在教室玩各種遊戲。遊戲主要是魅音收集的各種非電子類遊戲，例如桌上遊戲或去操場玩運動類遊戲。輸掉會有可怕的或丟臉的懲罰遊戲在等著。而且，「為了獲勝不擇手段」，因此得在一開始定好的規則下努力求生，經常不斷上演著激烈的鬥爭，有時甚至會違反公序良俗，把周圍的人捲進來也是家常便飯。

　
: 拿到最後一名時才會發揮的前原圭一逆轉戲碼，不單只是厲害，甚至能讓玩家陷入狂熱之中。

　
: 最常懲罰的方式就是穿上入江提供的服裝。

**雛見澤大壩建設計畫（雛見沢ダム建設計画（ひなみざわダムけんせつけいかく））**
: 讓整個雛見澤被水淹沒的大規模水壩建設計畫，由於日本高度經濟成長伴隨的治水和電力急需，全國開始大量建設水壩的時代背景。當然，村民一定極力反對。還發生了稱為「大壩戰爭」的全村性極端抵抗運動，結果在昭和 54 年底，大壩建設計畫被無限期凍結。

**鬼淵死守同盟（鬼ヶ淵死守同盟（おにがふちししゅどうめい））**
: 為了讓雛見澤大壩建設計畫收回，由村民組成的抗爭團體，行使各種手段抵抗。御三家其中之一─— 也是身兼村長的公由喜一郎擔任名義上的會長，握有實權的則是園崎家的首領 —— 園崎お魎（魅音的祖母）。

　
: 同盟的結成及解散都是本篇以前的事。只是潰暇篇的時代舞台是同盟時期。

**雛見澤大災害（雛見沢大災害（ひなみざわだいさいがい））**
: 政府的官方聲明，約是發生在昭和 58 年 6 月 21 日至 6 月 22 日深夜之間。從雛見澤水源地之一 —— 鬼淵正下方的岩漿和溫泉，從那裡噴出具有猛列毒性的「火山瓦斯」（硫化氫、二氧化碳）。瓦斯數小時就流遍全村，死者約兩千名，行蹤不明約二十多人，據報導為周邊城鎮約 60 萬人避難的前所未見大災難（但並不是全篇都發生這場災害，「祟殺篇」、「皆殺篇」、「厄醒篇」、「祭囃篇」、「鬼曝篇」、「渡夜篇」等篇中才有提到這場災害）。但詭異的是金屬之類的物體卻沒遭到腐蝕，以及填封火山瓦斯噴發處卻又實行毫無意義的長時間封鎖。

**雛見澤症候群（雛見沢症候群（ひなみざわしょうこうぐん））**
: 只在雛見澤才有的風土病。在鷹野三四的剪貼記事本中，以宇宙人、地底人，或在寄生蟲傳說中登場。

　
: 訪問雛見澤也會被感染、主要傳播途徑為空氣感染，再與被感染者的黏膜、體液直接接觸也會感染。

　
: L3 至 L5 是指症狀的嚴重性，L5 為末期。

　
: 症狀是在疑神疑鬼的狀態，通常會採取一些反社會行為，出現幻覺，到末期症狀會用手抓破頸動脈而死。

　
: 症狀來源源自於一種微小的寄生蟲，但並不是感染者都會發病，只要不離開雛見澤就不會有問題。

　
: 抑制這種病的來源不是雛見澤這個地方，而是「女王感染者」，女王感染者會像女王蜂一樣分泌一種費洛蒙，它能抑制當地人病發，而繼承這血脈的便是「古手家」。

## 外傳漫畫

**暮蟬悲鳴時 鬼曝篇（ひぐらしのなく頃に 鬼曝し編）**

* 作畫：鬼頭えん

**暮蟬鳴泣時 渡夜篇（ひぐらしのなく頃に 宵越し編）**

* 作畫：みもり

**暮蟬悲鳴時怪 崩潰篇（ひぐらしのなく頃に怪 現壊し編）**

* 作畫：鬼頭えん

**暮蟬悲鳴時 短篇漫畫精選集（ひぐらしのなく頃にコミックアラカルト）**

* 作者：Comp Ace 編輯部

**暮蟬悲鳴時 療心篇（ひぐらしのなく頃に 心癒し編）**

* 作畫：影崎由那

**暮蟬悲鳴時 雀（ひぐらしの哭く頃に 雀）**

* 作畫：云熊まく、綾見ちは

**暮蟬破曉篇 Portable（ひぐらしデイブレイク Portable）**

* 作畫：云熊まく、綾見ちは

**暮蟬破曉篇 Portable MEGA EDITION（ひぐらしデイブレイク Portable MEGA EDITION）**

* 原作：07th Expansion、黃昏フロンティア（Alchemist）；作畫：ひらふみ

**暮蟬悲鳴時 絆（ひぐらしのなく頃に 絆）**

* 作畫：日向ののか

## 移植遊戲

**PS2 移植版：**暮蟬悲鳴時祭**、**暮蟬悲鳴時祭 カケラ遊び****
: PS2 移植版，由 Alchemist 製作。2007 年 2 月 22 日開始販售

*** ひぐらしのなく頃に祭**
: : 由原著除「祭囃し編」之外以及新創作的 3 個章節構成。與原著有所不同的是故事最初是共通劇情以「選項」來導入不同章節。新增以下三篇：
* 盥回篇（盥回し編（たらいまわしへん））
* 憑落篇（憑落し編（つきおとしへん））
* 澪盡篇（澪尽し編（みおつくしへん））

*** ひぐらしのなく頃に祭 カケラ遊び**
: : 為祭的加強版。2007 年 12 月 20 日開始販售

　
: 有多處有改良，以下為主要改動
1. 祭時前半及中盤時圭一沒語音，カケラ遊び時加入語音。
2. 新增祭囃的 TIPS。
3. TIPS 加入語音。
4. 增加**慶功宴**

　
: **主題曲**

* OP：**嘆きノ森**
  * 作詞：志倉千代丸、作曲：志倉千代丸、編曲：磯江俊道
  * 歌：彩音
* 《罪滅編》ED：**escape**
  * 作詞：志倉千代丸、作曲：志倉千代丸、編曲：磯江俊道
  * 歌：いとうかなこ
* 《澪盡編》OP：**コンプレックス･イマージュ**
  * 作詞：志倉千代丸、作曲：志倉千代丸、編曲：上野浩司
  * 歌：彩音
* 《澪盡編》ED：**Friend**
  * 作詞：志倉千代丸、作曲：志倉千代丸、編曲：川越好博
  * 歌：いとうかなこ

**NDS 移植版：**ひぐらしのなく頃に絆****
: NDS 移植版，由 Alchemist 製作。分為四卷發售，各自有不同的副標題。並有新增不同章節。
* 第一卷・祟（一個新增章節）
  * 鬼隱篇、流綿篇、祟殺篇
  * 新增章節：染傳篇（染傳し編（そめうつしへん））
* 第二卷・想（兩個新增章節）
  * 潰暇篇、揭曉篇
  * 新增章節：異本・晝壞篇（異本・昼壊し編）、影紡篇（影紡し編）
* 第三卷・螺
  * 贖罪篇、皆殺篇
  * 新增章節：渡夜篇（宵越し編）、解解篇（解々し編）
* 第四卷・絆
  * 祭囃篇、新・澪盡篇（新．澪尽し編）（PS2 移植）、賽殺篇
  * 新增章節：言祝篇（言祝し編）

　
: **主題曲**

* 第一卷・染傳篇：**追想のディスペア**
  * 作詞・作曲：志倉千代丸，編曲：磯江俊道
  * 歌：いとうかなこ
* 第二卷・影紡篇：**プレイス・オブ・ピリオド**
  * 作詞・作曲：志倉千代丸、編曲：村上純
  * 歌：諫山實生
* 第二卷・揭曉篇：**you -Visionen im Spiegel**
  * 作詞：癒月，作曲：dai，編曲：Morrigan
  * 歌：癒月
* 第三卷・贖罪篇：**光の空のクオリア**
  * 作詞・作曲：志倉千代丸，編曲：水野大輔
  * 歌：Cyua (from BETTA FLASH)
* 第三卷・終章：**漆黒の祭壇**
  * 作詞・作曲：志倉千代丸，編曲：磯江俊道
  * 歌：Velforest.
* 第四卷・澪盡篇：**Angelic bright**
  * 作詞・作曲：志倉千代丸，編曲：磯江俊道
  * 歌：彩音
* 第四卷・賽殺編 / 言祝篇：**ただ流るるままに**
  * 作詞・作曲：志倉千代丸，編曲：川越好博
  * 歌：彩音

　
: **暮蟬悲鳴時粹** （PS Vita、PS3）

　
: 是於 2015 年 3 月 12 日發售的完全版。收錄了過去已發售的所有篇章共 19 個，並且有全語音配音。

　
: **暮蟬悲鳴時奉** （Switch、PS4）

　
: 2018 年 7 月 26 日由 Entergram 發售的 Nintendo Switch 上的移植版，2019 年 1 月 24 日移植至 PS4。

　
: 本作為《粹》的移植，內容和《粹》相同，同時增加原作《奉》的雛見澤停留所、寒蟬 Outbreak、神奸篇及罰戀篇。

　
: 解析度提升至 1080p，增加了《粹》的快速答題的數量和難度，變更了小部分劇本解鎖構成。

　
: 雛見澤停留所的原畫變更為漫畫版的作者ともぞ，登場角色的配音演員變更為舞台劇版的台上演員。

## 動畫

## 真人版電影

* 第一部《暮蟬悲鳴時》：改編自鬼隱篇。
* 第二部《暮蟬悲鳴時 誓》：改編自贖罪篇。

## 電視劇

## 廣播劇

《暮蟬悲鳴時》目前總共有 2 組廣播劇發行，2005 年 5 月 27 日至 2008 年 2 月 22 日間發行。

## 參見

* 白川鄉與五箇山的合掌構造村落：作品中「雛見澤村」的取材來源。
* 與怪談共舞，而你在樓梯上翩翩起舞：短篇小說，共享同個世界觀。
* 海貓悲鳴時

　
: 07th Expansion 的新作。英文標題是「When They Cry 3」，雖和本作的英文標題相同但卻非本作的續篇。但是存在類似古手梨花的人物。

## 注釋

## 參考資料

## 外部連結

* （日語）07th Expansion 官方網站 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* （日語）廣播劇 CD 官方網站 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* （日語）真人電影官方網站 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* （日語）資料詳盡的日本 wikihouse 的暮蟬頁 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* （日語）PS2 與 NDS 移植版官方網站
* （日語）暮蟬悲鳴時粹官方網站