小甜甜

《**小甜甜**》（日語：キャンディ♥キャンディ）是日本漫畫家五十嵐優美子擔任原畫、兒童文學作家水木杏子為原作的日本漫畫作品。於講談社少女漫畫雜誌《Nakayoshi》1975 年 4 月號至 1979 年 3 月號期間進行連載。單行本全 9 冊。單行本累計發行量約 1200 萬冊。其中第 7 集成為首部初版印量達百萬冊的日本漫畫單行本。之後陸續發行愛藏版、新裝版與文庫版漫畫。1977 年第一屆講談社漫畫獎少女部門得獎作品。

於 1976 年 10 月 1 日至 1978 年 2 月 2 日期間在 NET 電視台（今朝日電視台）播映改編電視動畫，由 NET、旭通信社、東映聯合製作，全 115 集。動畫版獲得相當大的好評，由堀江美都子演唱的主題歌，也成為破百萬銷售量的暢銷單曲。香港在 1978 年 2 月 5 日～1979 年 10 月 21 日在無綫電視翡翠台首播，之後於 1986 年 3 月 10 日～4 月 29 日於亞洲電視中文台重播。而台灣於 1979 年 7 月 16 日～12 月 7 日在華視首播，之後於 1981 至 1989 年間又重播了五次之多。《小甜甜》在台灣播映的時間橫跨十年，也成為台灣 1960～1980 年代出生的觀眾層所共同擁有的童年回憶。

但因為自 1997 年起水木杏子與五十嵐優美子之間纏訟多年的著作權官司（最後判決為水木勝訴），雙方關係嚴重交惡，因此造成日本方面自 2001 年以後原作漫畫停止發行，動畫版也無法再次重播與發行任何映像軟體。但電視動畫版 DVD-Video 意外於 2009 年在台灣發行，片商宣稱是發行商自西班牙方面取得版權，但未取得東映與原著作者方面許可。

2002 年曾經傳出好萊塢計畫重拍本劇，由當時 20 歲的克斯汀・鄧斯特演出小甜甜，布萊德・彼特演出她的最後歸宿阿利巴先生，但如今已確定為子虛烏有。

## 劇情大綱

甜甜是一名生長在美國「保兒之家」孤兒院的少女，和溫柔內向的安妮是最要好的朋友，後來安妮先被一戶人家收養，傷心的甜甜十歲時在山丘上遇見一位演奏著蘇格蘭風笛的高貴「王子」，「王子」告訴她：「妳笑起來比哭起來較可愛喔」。十二歲時甜甜被萊根家「收養」，成為貴族其間她認識了騎著白馬的少年安東尼，還有小迪、阿琪，後來歐德禮家的大家長威亷・亞伯特・阿德烈（William Albert Audrey）老爺收養甜甜為養女，不過卻從未見到威廉大老爺本人。安東尼後來因墜馬意外而死，深愛安東尼的甜甜因此離開美國，遠赴英國讀書。

後來她在英國航途充滿霧的甲板上，又認識了貴族陶斯，兩人在同一間寄宿學校讀書，放蕩不羈的陶斯與甜甜陷入熱戀，卻因為伊莎的陷害，使陶斯遭到退學。陶斯後來遠赴百老匯發展，成為一名成功的演員，他最後選擇了劇場彩排時為了救他而受傷的一位女孩蘇珊娜，甜甜只有含淚祝福他。其後第一次世界大戰爆發，奪去了小迪的生命，甜甜在擔任護士時，照顧到一位身受重傷，失去記憶的「阿利巴」先生。

由於愛上甜甜的尼爾，以扣上「威廉大老爺之命」這想強娶甜甜，造成甜甜的極度反彈，雖然阿琪等人勸甜甜逃走，但她決定找威廉大老爺面對面談判。結果在她眼前出現的，竟是一直在保護著自己的那位「阿利巴先生」。原來威廉當初是為了擺脫家族的束縛而隱姓埋名四處流浪，而他也是甜甜童年所見真正的「山丘王子」，卻因為安東尼與他長相酷似，而一直被甜甜所誤認。

最後甜甜回到了保兒之家，在當年的山丘上，又聽見了那熟悉的蘇格蘭風笛聲，「王子」威廉再度出現在她的眼前，甜甜也終於與威廉相認。

小甜甜最終回的結局是美好的。一直跟甜甜是好朋友的阿利巴先生竟然就是阿德烈家族的「威廉老爺」，最後一幕就是甜甜、阿利巴先生跟保兒之家的修女、孩子們一齊在寶妮山丘上愉快地聚餐。甜甜最後的歸宿是誰，最終回中沒有說清楚，只有她身邊的阿利巴先生，還有報紙上關於已經成了大明星的陶斯的消息，留給讀者自己想像。

## 登場角色

* 小甜甜 （香港無線電視譯名：甜甜；配音：潘滿儔；台灣配音：林美秀）

　
: 稱「白甜甜」、「甜甜懷特阿德烈」或「甜甜懷特」。

　
: 故事主角，與安妮同一天被遺棄，因此與安妮關係甚佳，親如姐妹，曾為了安妮說要請布萊頓先生一起收養自己而友情產生裂痕並一度不能諒解。被雷恩修女命名為甜甜懷特。生性頑皮、活潑。先是被萊根家族找去當伊莎的玩伴，但伊莎、尼爾對她不好而又處處刁難、陷害，後來更被誣指為小偷，被送往墨西哥，而被喬治所救，回來後成為阿德烈家族的養女。安東尼死後沒多久，赴英留學，期間與安妮重修舊好。後來到護士學校去就讀而成為一名護士。

* 安妮 （香港無線電視譯名：安安；配音：孫明貞；台灣配音：雷碧文）

　
: 稱「安妮」、「安妮布萊頓」。

　
: 甜甜從小到大一起長大的好姐妹與好朋友。與甜甜同一天被遺棄，因此兩人關係甚佳，曾為了要請布萊頓先生一起收養甜甜而不被甜甜諒解，與甜甜之間的友情產生裂縫。被布萊頓先生所領養。被送往英國留學，期間意外地暴露自己的孤兒身份而被一直原本禮遇有佳的伊莎、尼爾以及一夥人欺侮但與甜甜重修舊好。和阿琪相戀。後因一戰爆發而回到美國。

* 阿琪（香港無線電視譯名：亞次；配音：鄧榮銾）

　
: 稱「阿琪」「阿琪康威爾」

　
: 小迪的弟弟。起初喜歡甜甜，赴英留學後與安妮相戀。

* 小迪（香港無線電視譯名：史迪亞；配音：盧國權；台灣配音：林谷珍）

　
: 稱「小迪」、「小迪康威爾」

　
: 發明家。帶著一副眼鏡。很會發明東西但通常都會在緊要關頭時壞掉。起初喜歡甜甜，赴英留學後與小佩相戀。一戰發生時決定從軍，遭到眾人反對。在空戰中飛機被打壞，墜機爆炸而死。

* 湯姆

　
: 最早發現甜甜和安妮的人。被史蒂夫先生收養，成為牧場的準繼承人。

* 安東尼（香港無線電視配音：梁耀昌）

　
: 稱「安東尼」、「安東尼布朗」

　
: 阿德烈家族的表少爺，與小迪阿琪是表兄弟，個性斯文溫和。認識甜甜後，成為甜甜重要的精神支柱，但最後不幸摔馬身亡。

* 陶斯（香港無線電視譯名：狄里斯；配音：朱子聰；台灣配音：陳宏瑋）

　
: 稱「陶斯」、「陶斯葛蘭」

　
: 英國貴族，葛蘭公爵的私生子，母親是美國著名女演員，與甜甜第一次見面是在返回英國的船上，因特別的身世，而有叛逆性格，但其實心裡極度渴望父母能給他完整的愛。

* 阿利巴（香港無線電視配音：金雷）

　
: 稱「阿利巴先生」、「威廉阿利巴」

　
: 甜甜被冤望而逃家時，與樣似流浪漢的他相識，之後他就一直扮演鼓勵甜甜的大哥哥角色，到故事的最後，終於揭開神秘面紗，竟是阿德烈家族的大家長，威廉老爺。

* 伊麗絲（香港無線電視配音：區瑞華）
* 尼路（香港無線電視配音：馮志潤）
* 柏蒂（香港無線電視配音：樂蔚）
* 寶妮老師（香港無線電視配音：姚天麗）
* 頼恩老師（香港無線電視配音：梁緻盈）

## 出版書籍

## 電視動畫

### 製作人員

* 企畫：春日東、山口康男、茂野一清
* 製作擔當：岸本松司
* 原作：水木杏子、五十嵐優美子
* 音樂：渡辺岳夫
* 人物設計･監修：進藤満尾
* 作畫監督：森下圭介、富沢和雄、青嶋克己、上村栄司、進藤満尾、蘆田豊雄、鹿島恆保　等
* 美術設定：浦田又治
* 美術：浦田又治、下川忠海、伊藤英治、泰秀信 他
* 總監督：今沢哲男、設樂博
* 演出：設樂博、葛西治、山本寛巳、山口秀憲、芹川有吾、今沢哲男等
* 製片：宮崎慎一、碓氷夕焼、落合兼武
* 編劇：雪室俊一、城山昇
* 特殊効果：平尾千秋、中島正之等
* 攝影：藤橋秀行、佐野貞史、菅谷信行等
* 剪輯：神原直美、田中修、祖田富美夫
* 錄音：波多野勲、蔵本貞司
* 効果：伊藤道廣
* 選曲：宮下滋
* 現像：東映化學
* 製作：NET→朝日電視台（於播映中變更名稱）、旭通信社、東映動畫

### 主題歌

* **片頭曲：「キャンディ♥キャンディ」**
* **片尾曲：「あしたがすき」**

　
: 作詞：名木田恵子

　
: 作曲：渡辺岳夫

　
: 編曲：松山祐士

　
: 演唱：堀江美都子、ザ・チャープス

### 香港粵語版

* 片頭曲：「小甜甜」

　
: 作詞：鄭國江

　
: 作曲：渡辺岳夫

　
: 主唱：路家敏

### 華視國語版

* 片頭曲：「小甜甜」

　
: 作詞：孫儀

　
: 作曲：周金田

　
: 演唱：新和兒童樂隊合唱團

　
: 收錄於 1979 年 7 月月球唱片發行的「兒童歌曲 (3)」黑膠唱片合輯中。後來曾有 CDDA 復刻版。

## 外部連結

* 五十嵐優美子官網（日語）
* 小甜甜事件 名木田恵子（水木杏子）官網（日語）
* 五十嵐優美子美術館（日語）
* 哲生的童年回憶之《小甜甜》（中文）
* 哲生博客：小甜甜生命中的五個男人（中文）
* 漫兩拍：鬚眉為之流淚的《小甜甜》（中文）
* 2002 年真人演出電影版預定卡司（並未實現）（日語）
* 網際網路電影資料庫（IMDb）上《小甜甜》的資料（英文）