小阿倫·波爾

**小阿蘭・詹姆士・鮑爾**，MBE（英語：**Alan James Ball Jr.**，1945 年 5 月 12 日 —2007 年 4 月 25 日）是一名已故的英格蘭職業足球運動員及俱樂部總教練。阿蘭・鮑爾是英格蘭獲得 1966 年世界盃冠軍隊中最年輕的成員及決賽最佳球員，曾兩度打破英格蘭球員轉會費最高紀錄。在 22 年的足球生涯中阿蘭・鮑爾為曾效力的多支不同俱樂部射入超過 180 球。

阿蘭・鮑爾出生於蘭開夏（Lancashire）的小鎮法恩沃斯（Farnworth，現時隸屬大曼徹斯特），是同為足球運動員及總教練老阿蘭・鮑爾（Alan Ball, Sr.）的兒子。阿蘭・鮑爾是那種永不疲倦及勇於攔截的中場球員，可以擔任中場中或右中場。

## 俱樂部

### 早年

阿蘭・鮑爾少年時參加奧斯威斯奇教堂詩歌班（Oswestry Parish Church Choir），並加入詩歌班的足球隊，有次當老鮑爾到場觀看兒子比賽，承諾鮑爾每入一球可得 6 便士，結果鮑爾共射入 15 球！

鮑爾在黑潭打出名堂。當仍然在學時，鮑爾已與狼隊簽署青年合約，條文規定不可代表所屬學校出賽，鮑爾因而缺席校隊的比賽而與校長不和。

當鮑爾離開學校後，狼隊決定不取錄他，鮑爾只有跟隨波爾頓訓練，但總教練比爾・里德因（Bill Ridding）因他體型矮小而放棄與鮑爾簽署職業球員合約。

### 黑潭

由於黑潭的教練是老鮑爾的好朋友，於 1961 年 9 月讓阿蘭鮑爾試腳，隨即簽為學徒球員。鮑爾在 1962 年 5 月轉為職業球員，同年 8 月 18 日獲派處子登場，在晏菲路球場出戰利物浦，以 2-1 獲勝。

### 愛華頓

阿蘭・鮑爾在 1966 年世界盃冠軍隊中的搶鏡表現吸引無數大俱樂部的注意，最終在 1966 年 8 月以 11 萬 2,000 英鎊轉投愛華頓
。在愛華頓陣中與柯林夏菲（Colin Harvey）及霍華德簡度（Howard Kendall）組成當時最強的三人中場線，被稱為「聖三一」（_The Holy Trinity_）。愛華頓晉級 1968 年的足協盃決賽，但延長賽後以 0-1 不敵西布朗，翌年於四強階段被曼城淘汰出局。

1969/70 年球季愛華頓力拒季末節節進逼的里茲聯，奪得甲級聯賽冠軍，鮑爾作為球隊主力獲得他個人首面，也是唯一一面本土重要錦標冠軍獎牌。

翌季足協盃準決賽愛華頓巧逢默西賽德郡對頭利物浦，鮑爾先開紀錄，但結果 1-2 敗陣被淘汰，而利物浦晉級決賽最終亦以 1-2 負於當屆雙料冠軍阿仙奴。鮑爾稍後第 50 次代表英格蘭出戰北愛爾蘭，於 1971 年 12 月 22 日阿仙奴付出破紀錄的 22 萬英鎊將鮑爾帶到高貝利球場（Highbury）。

### 阿仙奴

阿蘭・鮑爾於 26 歲之齡，無論體能及狀態均達到顛峰的時間加盟阿仙奴，於 1971 年 12 月 27 日處子首戰諾丁罕森林，但當季（1971/72 年球季）阿仙奴無法衛冕聯賽冠軍，而百週年的足協盃決賽在溫布萊球場以 0-1 僅負給里茲聯。

1972/73 年球季鮑爾幾乎出席阿仙奴所有的比賽，上場達到 50 場之多，但為阿仙奴贏得雙料冠軍的陣容已經瓦解，而替補球員並不具備足夠的實力；鮑爾成為陣中少數具質素的球員，於 1974 年獲委任為隊長。同年 4 月鮑爾受傷斷腳，缺席 1974/75 年球季季初的比賽，這年阿仙奴只在聯賽榜排另人失望的第 16 位。鮑爾在季前友誼賽對克魯時受傷，又不能在 1975/76 年球季季初上場，這年阿仙奴更跌到第 17 位，比堤美（Bertie Mee）在季後辭職，由泰利尼爾（Terry Neill）走馬上任，明言球隊需要有新方向。已達到 31 歲的鮑爾為阿仙奴效力多半季，於 1976 年 12 月以 6 萬英鎊出售到南安普敦。鮑爾共為阿仙奴上場 217 場及射入 52 球。

### 南安普敦及北美洲

阿蘭・鮑爾最近的三次轉會有非常巧合的共通點，分別於 1966 年、1971 年及 1976 年年尾加盟新俱樂部愛華頓、阿仙奴及南安普敦；而每間俱樂部均為上屆足協盃得主。而鮑爾自己卻從未獲得足協盃冠軍。

鮑爾協助南安普敦於 1978 年升級重返甲組，翌年在聯賽盃決賽 2-3 負於諾丁罕森林獲得一面亞軍獎牌。

1978 年 5 月鮑爾加入剛起步的「北美洲足球聯賽」（North American Soccer League），以球員兼教練身份加盟費城費里（Philadelphia Fury）。1979 年 6 月再轉投溫哥華白浪（Vancouver Whitecaps），協助球隊先在例行賽獲得「國家聯盟西區」（National Conference, Western Division）冠軍，再在季後賽先後擊敗達拉斯、洛杉磯及紐約奪得「國家聯盟」總冠軍，然後在「足球碗 '79」（Soccer Bowl '79）2-1 擊敗坦帕灣贏得「北美洲足球聯賽總冠軍」（NASL Championship）。

### 返回黑潭

1980 年 2 月阿蘭・鮑爾返回英格蘭，以球員兼總教練身份加盟其出身球隊黑潭，但這次回歸只維持了一年的時間。初時鮑爾的任命獲得黑潭球迷的支持，而鮑爾亦以無比的熱誠希望為球隊帶來美好的時刻，亦有足夠的能量間中落場比賽。

翌年黑潭近期的黑氣加深，球隊逐漸墮入降級的危險區域，幸好最後的 6 場比賽勝出 4 場，確保球隊處於第 18 位成功保級。球季未鮑爾引入數名新球員，同時準備倚重年青球員打拚，但最令球迷反感是出售布隆菲爾德路球場（Bloomfield Road）的寵兒東尼・凱路（Tony Kellow）。1980/81 年新球季展開，黑潭仍然只能在榜尾掙扎，球隊的表現未如鮑爾的承諾，球迷季前的樂觀情緒逐漸轉化成憤怒。

1980 年 11 月 22 日在足協盃第一輪淘汰菲爾德海岸（Fylde Coast）鄰居富力特城（Fleetwood Town）後，鮑爾公開批評球迷不支持球隊爭取成功。最終在 1981 年 2 月 8 日敗於賓福特後，鮑爾被即時中止合約，同時亦徹底破壞雙方的感情，而黑潭亦於是季季尾降級。

### 回到南安普敦直到退役

1981 年 3 月阿蘭・鮑爾重返南安普敦與前英格蘭隊友凱文基謹及米克燦儂（Mick Channon）併肩作戰。

1982 年 10 月鮑爾離開南安普敦到香港轉投東方，於 1983 年 1 月返回英國加盟布里斯托流浪，翌季（1983/84 年球季）正式退役。

在其 21 年職業足球生涯中，阿蘭・鮑爾共上場 975 場競爭性比賽。

## 國家隊

### 1966 年世界盃

雖然效力在榜尾掙扎的黑潭，阿蘭・鮑爾的勤勞、耐力及傳球能力仍獲英格蘭總教練藍西（Alf Ramsey）的賞識，在 1965 年 5 月 9 日徵召鮑爾於貝爾格勒 1-1 戰平南斯拉夫首次披上國家隊球衣，三天後是鮑爾的 20 歲生日。

藍西稍後開始為由英格蘭主辦的世界盃作準備，研究一套需要具備防守及勤勞決心的中場球員配合的戰術，是當時的邊線球員並不具備的特質，因此鮑爾成為藍西的重要棋子，既可以按傳統在邊線或中路活動，亦擁有充足的體力協助防守。

年僅 21 歲的鮑爾成為藍西 22 名世界盃大軍中最年輕的成員，雖然英格蘭在 66 年世界盃的成功被視為集體勝利，而鮑爾的表現亦被稱讚為數名陣中年青成員的個人成就，鮑爾、哥富靴斯及馬丁彼得斯（Martin Peters）在決賽對西德前代表英格蘭的次數仍為單位數字。

1966 年 7 月 30 日溫布萊球場的 10 萬觀眾見證鮑爾精彩的個人表現。

### 1970 年世界盃

### 1974 年世界盃

### 擔任隊長及無奈引退

## 教練及總教練

### 樸茨茅斯

1984 年 5 月阿蘭・鮑爾在樸茨茅斯恢復擔任總教練職務，並獲得重大勝利。帶領的頭兩年僅以些微分數錯失升級甲組的機會，最終在 1987 年獲得聯賽亞軍升上頂級聯賽。但只與頂級精英角逐一季即降級返回乙組，而鮑爾亦於 1989 年 1 月因未能再度帶領球隊爭取升級而被辭退。

### 科赤斯特及斯托克城

被樸茨茅斯辭退後僅一個月，阿蘭・鮑爾便加盟科赤斯特作為澤克華萊士（Jock Wallace）的副手，同年 10 月轉投斯托克城在米克美路士（Mick Mills）之下擔任類似的工作。但米克美路士在兩週後被徹職，鮑爾被提升成為總教練，雖然大花金錢購買新球員，但季末斯托克城仍然降級到丙組。當斯托克城於 1991 年 2 月位處於歷來聯賽最低位置的第三級聯賽第 15 位時，鮑爾亦難逃被炒的命運。

### 艾斯特城及英格蘭

1991 年 7 月阿蘭・鮑爾獲委任為丙組球隊艾斯特城的總教練，由於財政緊絀導致球隊需要在下游打拚，直到 1993 年仍能保留第三級聯賽（於 1992 年超聯成立後稱為乙組《第三級》）席位，但在他離任後，球隊也在季末降級到聯賽最底層。

於 1992 年 2 月到 8 月期間曾協助由格拉咸泰勒（Graham Taylor）帶領的英格蘭擔任教練的職務。

### 南安普敦

1994 年 1 月阿蘭・鮑爾離開艾斯特城轉投南安普敦，取代不受歡迎的伊恩班霍治（Ian Branfoot）擔任總教練之職。

### 曼城

### 重返樸茨茅斯

## 榮譽

### 球員

**英格蘭**

* 世界盃冠軍：1966 年

**愛華頓**

* 甲級聯賽冠軍：1969-70 年
* 足協盃亞軍：1968 年

**阿仙奴**

* 甲級聯賽亞軍：1972-73 年
* 足協盃亞軍：1972 年

**南安普敦**

* 乙級聯賽亞軍：1977-78 年
* 聯賽盃亞軍：1979 年

直到獲得世界盃後超過 30 年的 2000 年，阿蘭鮑爾才與另外四名冠軍成員羅傑杭特（Roger Hunt）、奴比史梯爾（Nobby Stiles）、雷威爾遜（Ray Wilson）及喬治・科恩（George Cohen）以他們對足球作出的貢獻獲頒發 MBE 勳銜，得到官方肯定他們的成就。2003 年阿蘭鮑爾獲選入英格蘭足球名人堂。

### 總教練

**樸茨茅斯**

* 乙級聯賽亞軍：1986-87 年

## 私人生活

阿蘭・鮑爾在奧斯威斯奇男子高校（Oswestry Boys High School）及法恩沃斯文法學校（Farnworth Grammar School）就讀。他的父親老鮑爾於 1982 年 1 月在賽普勒斯撞車去世。

鮑爾雖然矮小，但憑著高八度的聲音及一頭火紅色的頭髮而經常突圍而出。2004 年出版名為《延長賽比賽》（_Playing Extra Time_）的自傳，獲得好評。除開足球生涯的高高低低，鮑爾在他的妻子及女兒先後因癌症去世後公開其作為在家男人的掙扎歷程，他的妻子萊絲莉（Lesley）在與卵巢癌搏鬥 3 年後於 2004 年 5 月 16 日與世長辭，終年 57 歲。鮑爾仍然留居在南安普敦附近瓦薩希（Warsash）的老家，而瓦薩希正正位於他曾經任教的南岸對頭球隊南安普敦及樸茨茅斯中間。自 2005 年中開始與青梅竹馬的維拉妮・畢屈（Valerie Beech，前波爾頓球員哈里・畢屈的前妻）交往。

2005 年 5 月鮑爾將其世界盃冠軍獎牌交佳士得（Christie's）拍賣，以破紀錄的 16 萬 4,800 英鎊售出，扣除佣金後可得約 14 萬英鎊，他的世界盃決賽喼帽同時亦以 43,200 英鎊售出，鮑爾透露款項將用於支持家庭的經濟，鮑爾有一名兒子吉米（Jimmy）、兩名在世的女兒曼迪（Mandy）及姬麗（Keeley）及三名孫兒。

## 去世

2007 年 4 月 25 日清晨，阿蘭・鮑爾在位於漢普郡瓦薩希（Warsash）家中試圖撲滅早一日焚燒的清理花園廢物，但死灰重燃並波及附近的圍欄，心臟病突發而去世，終年 61 歲。事發當日鮑爾原本預算與其南安普敦舊上司麥美尼美（Lawrie McMenemy）一同出席「西薩克斯心臟基金」（Wessex Heart Foundation）一項慈善活動的高爾夫球賽。

鮑爾的葬禮於 2007 年 5 月 3 日下午一時在溫徹斯特大教堂舉行，靈柩蓋上英格蘭國旗，其上放上鮑爾生前常戴的扁絨帽，估計有 10,000 人出席，在法蘭・仙納杜拉《My Way》的歌聲中，群眾拍掌送別這名球場上的「小巨人」。鮑爾是繼 1993 年去世的卜比摩亞（Bobby Moore）後第二位離世的 66 年世界盃冠軍隊成員。

2008 年 3 月 27 日在鮑爾的出生地法恩沃斯（Farnworth）舊居設立紀念牌匾。

## 註腳

## 參考文獻

* Calley, Roy. Blackpool: A Complete Record 1887-1992. Breedon Books Sport. 1992. ISBN 1-873626-07-X.
* Obituary （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）, _The Daily Telegraph_, 2007 年 4 月 25 日
* Obituary （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）, _BBC Sport_, 2007 年 4 月 25 日
* Obituary, Lasting Tribute

## 外部連結

* 足球資料庫：Alan Ball 的球員統計數據
* Alan Ball about how Ronnie Ekelund joined Saints （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* Managerial statistics on Soccerbase
* English Football Hall of Fame profile
* Photos and biography （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） at sporting-heroes.net
* Alan Ball profile on Arsenal-land