尤金·奥尼尔

**尤金・歐尼爾**（英語：**Eugene O'Neill**，1888 年 10 月 16 日 —1953 年 11 月 27 日），美國著名劇作家，表現主義文學的代表作家。主要作品有《瓊斯皇》、《毛猿》、《天邊外》、《悲悼》等。於 1937 年獲得 1936 年度的諾貝爾文學獎。

## 生平

歐尼爾出生於紐約市的一個演員家庭，父親是愛爾蘭人。1909 年至 1911 年期間，歐尼爾曾至南美、非洲各地流浪，曾任職過淘金、水手、小職員、無業遊民等。

1911 年回國後，在父親的劇團裡當臨時演員。父親不滿意他的演出，但他卻不滿意劇團的傳統劇目。他學習易卜生和斯特林堡，1914 年到哈佛大學選讀戲劇技巧方面的課程，並開始創作。

1943 年他的女兒烏娜・歐尼爾與著名演員卓別林結婚。但他對此段婚姻持極反對態度，從此以後他再沒有跟他的女兒說過話 。

晚年，歐尼爾患上帕金森氏症，並與妻子卡羅塔爆發矛盾。歐尼爾描述家庭悲劇的自傳式劇本《進入黑夜的漫長旅程》（喬治高譯為：長夜漫漫路迢迢）原本是交付給他的獨家出版社蘭登書屋，務必於他死後 25 年才可發表，但歐尼爾逝世後，卡羅塔接手此稿交由耶魯大學出版社立即出版。

## 作品

歐尼爾一生的創作可分為早期（1912 年－1920 年）、中期（1920 年－1934 年）和晚期（1934 年－1953 年）。

### 作品一覽

歐尼爾一生寫了 45 部戲劇，主要有：

* 《渴》，1914 年。
* 《東航卡迪夫》，1914 年。有的批評家認為此劇的上演可以看作美國戲劇的誕生。
* 《鯨油》，1917 年
* 《天邊外》，1918 年。1920 年上演於百老匯，獲得普立茲獎。「由於他劇作中所表現的力量、熱忱與深摯的感情 —— 它們完全符合悲劇的原始概念」，1936 年歐尼爾憑此作獲得諾貝爾文學獎。
* 《安娜・克里斯蒂》，1920 年
* 《瓊斯皇》，1920 年。把人物精神世界外化為舞台形象，是表現主義戲劇的代表作之一。
* 《毛猿》，1921 年
* 《榆樹下的欲望》，1924 年。1958 年被改編為電影，由索非亞・羅蘭主演。
* 《大神勃朗》，1925 年
* 《奇異的插曲》，1927 年
* 《悲悼》，1931 年。此劇借用了埃斯庫羅斯的悲劇《俄瑞斯忒亞》的情節。
* 《送冰的人來了》，1939 年
* 《長夜漫漫路迢迢》，1941 年。自傳體劇本，是一部現實主義的作品，但又使用了大量象徵主義手法。
* 《月照不幸人》，1943 年。此劇實際為《長夜漫漫路迢迢》的續集。

### 作品主旨

面具理論：歐尼爾在《關於面具的備忘錄》中寫道：「一個人的外部生活在別人的面具的纏繞下孤寂地度過了。」在歐尼爾筆下，美國是一個虛偽的王國，人與物都戴著面具，在其劇作中不少人物都戴著面具演出。

1925 年，當被問及《榆樹下的欲望》的主題時，歐尼爾將該劇稱為 「一個占有者的悲劇 —— 一個令人同情的人渴望利用權力占有土地、家人和金錢」。

## 評價

* 1953 年 12 月的《泰晤士報》上，美國著名戲劇評論家約翰・加斯納教授稱：「在歐尼爾之前，美國只有劇院；在歐尼爾以後，美國才有了戲劇。」
* 1976 年馬丁・西摩・史密斯編的《20 世紀文學辭典》中，將歐尼爾同布萊希特、皮蘭德婁和辛格並稱為 20 世紀四大劇作家，稱他是美國的一流作家。
* 諾貝爾文學獎研究者之一的孟憲忠，曾在《諾貝爾文學獎作家的人生之旅》這本書裡提到：要理解歐尼爾的偉大，需要掌握三個判斷：(1) 歐尼爾這人生命的複雜與多樣性。(2) 歐尼爾將戲劇從情節衝突、動作衝突，引向人的內在衝突與靈魂衝突。(3) 歐尼爾的作品洋溢著 20 世紀的悲劇意識，警醒人類正視現實、正視自我，而不廉價地討好和慫恿世人。
* 作家的小兒子尤金・歐尼爾說：「表面看來，我父親對人生的看法是悲觀的，可內裡卻有一種根深蒂固的理想主義，有一種要使世界合乎願望的夢想…… 我父親不僅僅是我生平了解的一個最敏感的人，而且是古往今來具有最崇高理想主義的人。

## 作品的中譯

繁體本：

* 李美惠 / 譯，《偉大的布朗神》，台北市北投：政工幹部學校印行，1969 年。
* 喬治高 / 譯，《長夜漫漫路迢迢》，香港：今日世界出版社，1973 年。
* 諾貝爾文學獎全集編譯委員會 / 編譯，《歐尼爾》，台北市：九華文化 1980 年。
* 《鄉村》布寧著 王兆徽 / 譯，《六個尋找作者的角色》皮藍德婁著 陳惠華 / 譯，《長夜漫漫路迢迢》歐尼爾著 喬治高 / 譯《鄉村 六個尋找作者的角色 長夜漫漫路迢迢**》，台北市：遠景，1987 年。**
* 許國衡，《瓊斯皇帝》，台北市：洪範，1997 年。
* 鄭樹森 / 編，《世界文學大師選 4》，台北市：洪範，1999 年。選入了歐尼爾著的《瓊斯皇帝》。
* 莊靜君 / 譯，愛德蓮・約瑞克 / 繪圖，《一隻狗的遺囑》，台北市：皇冠，2001 年。
* 劉慰慈 / 繪圖，《一隻狗的遺囑》，台中市：晨星發行，2004 年。

簡體本：

* 荒蕪譯，《歐尼爾劇作選》，上海文藝出版社，1982-8。
* 歐陽基等譯，《榆樹下的慾望 漫長的路程》，湖南人民出版社，1983 年。
* 荒蕪、汪義群等譯，《天邊外》，灕江出版社，1984 年 - 11 月。
* 譯者未知，《外國當代劇作選 1》, 中國戲劇出版社，1988 年。
* 美 / 加特維斯・博加德編，汪義群、梅紹武、屠珍、龍文佩、王德明、申慧輝譯《歐尼爾集》，生活・讀書・新知三聯書店，1995 年 - 5 月。
* 郭繼德編譯者未知《歐尼爾文集》共六冊，人民文學出版社，2006 年 - 8 月。
* 歐陽基等譯，《歐尼爾劇作選》，人民文學出版社，2007 年 - 4 月。
* 《一隻狗的遺囑》，天津教育出版社，2008 年。
* 《一隻狗的遺囑》，長江文藝出版社，2009 年。
* 《天邊外》(中英對照)，中國書籍出版社，2008 年。附有 CD。
* 《黑克索引》(英文原版)，人民衛生出版社，2008 年。

## 相關書籍

繁體本：

* 顧乃春，《現代戲劇論集：發展論、作家作品論、演出論》，台北市：心理出版社，2007 年。

簡體本：

* 詹姆斯・羅賓森，《尤金・歐尼爾和東方思想：一分為二的心象》，遼寧教育出版社，1997 年。
* 廖可兌，《尤金・歐尼爾戲劇研究論文集》，外語教學與研究出版社，2000 年。
* 孫白梅 / 編著，《西洋萬花筒─美國戲劇概覽》，上海外語教育出版社，2002 年。
* 謝群，《語言與分裂的自我：尤金・歐尼爾劇作解讀 (英文版)》，北京大學出版社，2005 年。
* 曼海姆 (美國)/ 著，《尤金・歐尼爾 (英文本)》，上海外語教育出版社，2005 年。研究論文的集結。
* 汪義群 / 著，《歐尼爾研究》，上海外語教育出版社，2006 年。
* 郭繼德 / 主編，《尤金・歐尼爾戲劇研究論文集》，上海外語教育出版社，2006 年。
* 雷蒙・威廉斯 (Williams R)/ 著，丁爾甦 / 譯，《現代悲劇》，譯林出版社，2007 年。
* 衛嶺，《歐尼爾的創傷記憶與悲劇創作》，中國人民大學出版社，2009 年。
* 郭勤，《依存與超越：尤金・歐尼爾隱秘世界後的廣袤天空》，上海譯文出版社，2010 年。

## 參考文獻

* 《西洋戲劇史》，馬家駿 馬曉翽 著，陝西師範大學出版社，1998 年 9 月第一版，ISBN 7-5613-1889-8
* 《20 世紀西方戲劇思潮》，陳世雄 周寧 著，中國戲劇出版社，2000 年 1 月第一版，ISBN 7-104-01182-X