小女傭

《**小女侍**》（日語：おちょやん），日本 NHK 電視台於 2020 年 11 月 30 日至 2021 年 5 月 14 日播出的第 103 部晨間劇，由 NHK 大阪放送局（BK 局）拍攝製作，杉咲花主演。

## 企劃製作

此劇以昭和時代參與「松竹新喜劇」的著名喜劇女優浪花千榮子的半生為原型人物。故事背景為明治末期的大阪，竹井千代出生於南河內的一個貧苦家庭，家中母親早逝，竹井與父親和一個弟弟共同生活。9 歲時，竹井從小學輟學前往道頓堀的茶屋擔任女傭。在工作期間，開始對多彩的戲劇世界充滿憧憬，並立志成為一流的女演員，於是參加了起源於大阪的「鶴龜家庭劇」，也邂逅了未來的丈夫。結婚後，夫婦兩人為理想的喜劇的目標奮鬥。但在戰爭後一切化為烏有，兩人的婚姻也出現裂痕。此時的千代轉戰廣播劇，並在其中一齣戲中飾演養育 12 名孩子的母親而大受好評。在此後，被稱為「大阪的母親」的她成為了喜劇界的女性代表人物被眾人景仰愛戴。

2019 年 10 月 30 日，NHK 公布製作相關事宜，製作人櫻井宣布由杉咲花擔任女主角。此劇未透過徵選，製作人表示企劃階段因題材之因即在八月決定主演者，並向杉咲花提出邀請。主因為「演技力高，為魅力及力量兼具的稀有年輕女演員」。原於 2020 年 4 月開鏡，但因新冠疫情而延至 7 月 14 日。

本劇的標題「おちょやん」是古大阪方言中「在傳統茶屋或料亭工作且年紀較小的服務生」之暱稱，象徵女主角在擔任女侍的八年期間，是其驕傲且深愛的生涯起點。

## 登場人物

### 主角

* 竹井千代→天海千代→竹井千代：杉咲花（幼年期：每田暖乃）（粵語配音：楊婉潼）

　
: 本劇主角。

### 竹井家

* 竹井照夫（竹井テルヲ）：松本敦（粵語配音：陳力航）

　
: 千代的父親。

* 竹井栗子：宮澤艾瑪（粵語配音：王綺婷）

　
: 千代的繼母。

* 竹井冴（竹井サエ）：三戶夏芽

　
: 千代的生母。

* 竹井義雄（竹井ヨシヲ）：倉悠貴（幼年期：荒田陽向）（粵語配音：簡懷甄、陳凱婷（童年））

　
: 千代的弟弟。

* 水野春子→竹井春子：每田暖乃（粵語配音：植婉雯）

　
: 栗子的外孫女，千代的姨甥女，義雄的外甥女。

### 道頓堀的人們

#### 岡田家（劇院茶屋「岡安」）

* 岡田靜（岡田シズ）：篠原涼子（粵語配音：鄭家蕙）

　
: 劇院茶屋「岡安」的女將。

* 岡田宗助：名倉潤（粵語配音：鄧燦陽）

　
: 劇院茶屋「岡安」的老闆。

* 岡田光惠（岡田みつえ）→富川光惠：東野絢香（幼年期：岸田結光）（粵語配音：何凱怡）

　
: 宗助的女兒。

* 岡田花（岡田ハナ）：宮田圭子（粵語配音：馮詠恩）

　
: 阿靜的母親。

* 阿龜（かめ）：楠見薰（粵語配音：黎皓宜）

　
: 「岡安」的侍女長。

* 富士子：土居志央梨（粵語配音：石梓晴）

　
: 「岡安」的茶水小姐。

* 節子：仁村紗和（粵語配音：梁倩蘅）

　
: 「岡安」的茶水小姐。

* 阿玉：古谷千紗（粵語配音：植婉雯）

　
: 「岡安」的茶水小姐。

#### 富川家（劇院茶屋「福富」）

* 富川菊：石野陽子（粵語配音：陳凱婷）

　
: 劇院茶屋「福富」的女將。

* 富川福松：岡嶋秀昭（粵語配音：周鑫霆）

　
: 劇院茶屋「福富」的老闆。

* 富川福助：井上拓哉（幼年期：松本和真）（粵語配音：潘昀雋、馮詠恩（童年））

　
: 阿菊的兒子。

* 富川一福：木村風太（幼年期：竹林遼、西村龍直；歲內王太）（粵語配音：張振熙、馮詠恩（幼年、童年））

　
: 福助與光惠的兒子。

* 椿：丹下真壽美（粵語配音：王綺婷）

　
: 「福富」的茶水小姐。

* 牡丹（ぼたん）：澤暉蓮

　
: 「福富」的茶水小姐。

* 菖蒲（あやめ）：藤本久留美（粵語配音：）

　
: 「福富」的茶水小姐。

### 喜劇界的人們

#### 天海天海劇團

* 天海一平：成田凌（幼年期：中須翔真）（粵語配音：陳成港、陳雪瑩（童年））

　
: 千代的丈夫。角色原型為二代目澀谷天外。

* 天海天海：茂山宗彥（粵語配音：柯偉聰）

　
: 一平的父親。角色原型為初代澀谷天外。

* 夕：板谷由夏（粵語配音：王綺婷）

　
: 一平的母親。

* 須賀廼家千之助：星田英利（粵語配音：周鑫霆）

　
: 一平父親的創業夥伴。角色原型為曾我廼家十吾。

* 須賀廼家天晴：澀谷天笑（粵語配音：郭湛深）

　
: 天海劇團一員。

* 須賀廼家德利：大塚宣幸（粵語配音：黃尉斯）

　
: 天海劇團一員。

* 漆原要二郎：：大川良太郎（粵語配音：杜景煜）

　
: 天海劇團一員，專攻女形。

* 須賀廼家百久利：坂口涼太郎（粵語配音：柯偉聰）

　
: 德利的義弟，崇拜著千之助。

* 松島寬治：前田旺志郎

　
: 新團員。角色原型為藤山寬美。

* 須賀廼家萬歲：藤山扇治郎（粵語配音：羅偉亮）

　
: 新團員。

* 朝日奈燈子→天海燈子：小西春（粵語配音：植婉雯）

　
: 「鶴龜新喜劇」新團員，一平的出軌對象。角色原型為九重京子。

* 須賀廼家千兵衛：竹本真之（粵語配音：張振熙）

　
: 新團員。

#### 山村千鳥劇團

* 山村千鳥：若村麻由美（粵語配音：姜嘉蕾）

　
: 千代的師傅。

* 藪內清子：映美綺羅（粵語配音：馮詠恩）

　
: 山村劇團一員。

### 上方演劇界的人們

* 大山鶴藏：中村鴈治郎（粵語配音：周鑫霆）

　
: 演劇界的權威。角色原型為松竹創辦人白井松次郎與大谷竹次郎。

* 高城百合子：井川遙（粵語配音：陳凱婷）

　
: 千代憧憬的前輩。

* 須賀廼家萬太郎：板尾創路（粵語配音：柯偉聰）

　
: 當紅喜劇明星。角色原型為曾我廼家五郎。

* 早川延四郎：片岡松十郎（粵語配音：周倚天）

　
: 歌舞伎演員，阿靜的前戀人。

* 熊田：西川忠志（粵語配音：梁皓翔）

　
: 劇場經理。

* 高峰琉璃子（高峰ルリ子）：明日海里奧（粵語配音：陳雪瑩）

　
: 新派出身，鶴龜家庭劇的女演員。

* 小山田正憲：曾我廼家寬太郎（粵語配音：李家傑）

　
: 歌舞伎出身的演員。

* 石田香里：松本妃代（粵語配音：梁倩蘅）

　
: 歌劇團出身的女演員，千代的勁敵。

* 須賀廼家一二九：華井二等兵（粵語配音：鄧燦陽）

　
: 劇團「須賀廼家萬太郎一座」的團員。

### 京都的人們

* 宮元潔：西村和彥（粵語配音：郭湛深）

　
: 咖啡館老闆。

* 平田六郎：満腹満（粵語配音：梁皓翔）

　
: 咖啡店男侍。

* 宇野真理：吉川愛（粵語配音：何凱怡）

　
: 咖啡館女侍，千代的好友兼室友。

* 若崎洋子：阿部純子（粵語配音：石梓晴）

　
: 咖啡館女侍，咖啡店最高人氣的女侍。

* 黑木：吉田紀之（粵語配音：杜景煜）

　
: 假扮導演的騙子。

* 純子：朝見心（粵語配音：陳雪瑩）

　
: 咖啡店女侍，為家中有病的丈夫賺錢。

* 京子：めがね（粵語配音：植婉雯）

　
: 咖啡店女侍，曾被男人拋棄。

* 萬田：西野恭之介、原一平：小林幸太郎、水田：杉森大祐（粵語配音：陳力航、周鑫霆、簡懷甄）

　
: 上述三人皆為咖啡店的熟客。

### 鶴龜攝影所的人們

**(原型為松竹株式會社)**

* 小暮真治：若葉龍也（粵語配音：陳漢祺）

　
: 攝影所副導演。

* 片金平八：六角精兒（粵語配音：袁德基）

　
: 攝影所所長。

* 守屋：澀谷天外（粵語配音：周鑫霆）

　
: 攝影所警衛。

* 喬治本田：川島潤哉（粵語配音：柯偉聰）

　
: 攝影所導演。

* 遠山彌生：木月あかり（粵語配音：王綺婷）

　
: 攝影所女演員，後因腰痛於昭和 3 年被辭退。

* 高瀨百百之助：佐藤太一郎（粵語配音：郭湛深）

　
: 攝影所男演員。

* 村川茂：森準人（粵語配音：李家傑）

　
: 天才電影製作人。

* 桶口仙一：上杉祥三（粵語配音：周鑫霆）

　
: 電影導演。

* 柳達子：湖條千秋（粵語配音：馮詠恩）

　
: 美髮部主任。

* 女演員：星蘭瞳（粵語配音：石梓晴）

　
: 在桶口的作品《伯爵千金梅子》飾演女主角的演員。

* 大山鶴藏：中村鴈治郎（粵語配音：何家裕）

　
: 鶴龜攝影所母公司，鶴龜電影的社長。

* 池內：F. ジャパン（粵語配音：陳力航）

　
: 副導演，小暮真治的前輩。

* 美香本田：初夏優香（粵語配音：植婉雯）

　
: 女演員，喬治本田的妻子，接替高城百合子原於《太陽的女子》的角色城戶愛子。

* 川奈絹江、小柳歌子：和泉、三原悠里（粵語配音：植婉雯、）

　
: 女演員，皆於昭和 3 年被辭退。

* 瀧野川惠：籠谷さくら（粵語配音：陳雪瑩）

　
: 女演員，鶴龜電影投資者的女兒。

### 其他人物

* 花車當郎：塚地武雅（粵語配音：何家裕）

　
: 漫才師。角色原型為藤木德郎。

* 長澤誠：生瀨勝久（粵語配音：李家傑）

　
: 劇作家。角色原型為長沖一。

* 黑衣／旁白：桂吉彌（粵語配音：羅偉亮）

　
: 神出鬼沒的黑衣蒙面工作人員。

* 小暮義清：奧井隆一（粵語配音：梁皓翔）

　
: 小暮真治的父親。

* 小次郎：蟷螂襲（粵語配音：周鑫霆）

　
: 道頓掘的乞丐。

* 警官：八田浩司（粵語配音：郭湛深）

　
: 拘捕照夫的警官。

* 醫生：亀井賢二（粵語配音：梁皓翔）
* 護士：安部洋花（粵語配音：王綺婷）
* 警官：湯淺崇（粵語配音：梁皓翔）

　
: 誤以為劇場有警報而到場的巡警。

* 酒井光一：曽我廼家八十吉（粵語配音：袁德基）

　
: NHK 大阪中央放送局放送部文芸課的課長。

* 四ノ宮一雄：久保田悠來（粵語配音：梁皓翔）

　
: NHK 大阪中央放送局編成部，廣播劇演出擔當。

* 富岡竜夫：川添公二（粵語配音：陳漢祺）

　
: NHK 大阪中央放送局放送部文芸課的職員。

* 櫻庭三郎：野村尚平（粵語配音：柯偉聰）

　
: NHK 大阪中央放送局放送部文芸課，廣播劇演出助手。

* 箕輪悅子：天海祐希（照片演出）

　
: 著名女演員。

## 播出日程

## 製作團隊

* 編劇：八津弘幸
* 音樂：嵜田一
* 主題曲：秦基博「泣き笑いのエピソード」
* 旁白：桂吉彌
* 導演：梛川善郎、盆子原誠、大嶋慧介、中泉慧、小谷高義、原田氷詩、佐原裕貴
* 製作人：村山峻平
* 製作統籌：櫻井壯一、熊野律時

## 獲得獎項

* 第 30 回橋田獎新人賞：杉咲花（與《不良少年與白手杖女孩》一同獲獎）

## 參考資料

## 外部連結

* NHK 官方網站 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（日語）
* 小女侍的 Twitter 帳戶