小忌廉

《**魔法小天使**》是 Studio Pierrot 所製作的電視動畫作品，於 1983 年 7 月 1 日至 1984 年 6 月 29 日播放，是 Pierrot 魔法少女系列的第一部作品。主角的配音由偶像歌手太田貴子擔任。本片也於義大利的電視台播放，並修改了部分歌詞。而該作品也曾分別在 1985 年和 1986 年於無線電視翡翠台和華視播放。

## 故事簡介

故事講述 10 歲的小學女生**森澤優**在偶然機遇下得到魔法後，可以變身成 16 歲的美少女 **「巧克力甜甜（Creamy Mami）」** 。後來還誤打誤撞進入演藝界，成為紅透半邊天的女歌星。

## 登場人物

**森澤優／Creamy Mami**
: 配音：太田貴子（日本）；孫明貞（動畫）、黃麗芳（OVA）（香港）；王曉燕（中國大陸）

　
: 港譯**沈小桃**／小忌廉，台譯小蝶／巧克力甜甜，陸譯小甜甜。

　
: 主角，就讀小學，10 歲。偶然好奇下追看跑馬場的水晶船，近晚時在水晶船使者帶入參觀，水晶船主為答謝得以找得回到 "飛翔之星" 座標，饋贈一隻有神奇魔法的小算機供使用一年。在魔法變身及原來面貌雙重身份下，生活就此多姿多彩。

**大伴俊夫**
: 配音：水島裕（日本）；馮錦堂（動畫）、袁淑珍（OVA）（香港）；劉喜瑞（中國大陸）

　
: 港譯**俊興**，台譯小龍，陸譯俊夫。

　
: 主角的青梅竹馬，對小蝶＝巧克力甜甜，一概不知。憶起小蝶變身事，就是魔法被回收日。

**如月綠**
: 配音：安西正弘（日本）；林保全（動畫）、林丹鳳（OVA）（香港）；滕奎興（中國大陸）

　
: 港譯阿祿，台譯秦阿綠，陸譯。

　
: 小龍的同伴，胖身熊男，笨拙害羞，很喜歡小蝶。

**綾瀬惠**
: 配音：島津冴子（日本）；姚天麗（動畫）、雷碧娜（OVA）（香港）；郝琳傑（中國大陸）

　
: 港譯，台譯花蕾，陸譯雅子。

　
: 女聲傳播公司當紅女伶，美豔凌人，常暱稱負責人「阿正」，與負責人一語不合就當眾給耳光難堪。視巧克力甜甜為對手。

**涅加、波奇 | Negative,Positive**
: 配音：肝付兼太、三田友子（日本）；梁緻盈、樂蔚（動畫）、區瑞華、梁少霞（OVA）（香港）；佟春光、蘭燕（中國大陸）

　
: 港譯嘉寶、嘉麗，台譯佳佳、菲菲，陸譯和志、波奇

　
: 來自飛翔之星，涅加藍耳雄性叫佳佳，波奇粉耳雌性叫菲菲，大小在巴掌以內的迷你貓型外星人，待在小蝶身邊擔當魔法解說使。倆本身具透視超能力，除小蝶以外，不管怎麼語言表達都被聽成貓叫。

**立花慎悟**
: 配音：井上和彥（日本）；黃健強（動畫）、郭志權（OVA）（香港）；陳大千（中國大陸）

　
: 港譯歐陽立仁，台譯葛利正。

　
: 女聲傳播公司經理，俊俏花花美男子，對小蝶魔法變身後的巧克力甜甜驚為天人，讓甜甜成歌手的功臣。為巧克力甜甜住處，異想天開化身茉莉女士，反惹來自己父親及老楊青睞。

**森澤哲夫**
: 配音：村山明（日本）；盧國權（香港）；韓力（中國大陸）

　
: 港譯沈哲明，台譯阿哲 (動畫中的夫妻間暱稱)。

　
: 與阿美同為小蝶父母，為人親切，販賣各種口味可麗脆餅速食為生，住宅一樓屬內用吧檯，門口有醒目改造的午後營業貨車脆餅攤，動畫中有不少貨車脆餅攤外地生意或出遊事。

　
: 年青時是暴走族。

　
: 動畫 34 話中夫妻倆客串 "意外驚喜" 節目錄製，曾完成兩盤千層餅皮置在內用吧檯上。

**森澤棗**
: 配音：土井美加（日本）；黃麗芳（動畫）、林元春（OVA）（香港）；李韞慧（中國大陸）

　
: 港譯沈津美，台譯阿美 (動畫中的夫妻間暱稱)。

　
: 詳見 "森澤哲夫" 條。

　
: 年青時有曾參加比賽歌唱怯場，成心裡過不去的檻。

**木所隼人**
: 配音：亀山助清（日本）；梁曉峰（香港）；方樹橋（中國大陸）

　
: 港譯木念，台譯老楊 (楊立業)。

　
: 任職女聲傳播公司，花蕾及巧克力甜甜的經紀人，人生以升上科長為目標大步邁進。

**日高守**
: 配音：神保直美 → 鈴木黎子（第 49、51 集代配）（日本）；方煥蘭（香港）

　
: 轉校生，來自北海道，優的同班同學。

**皮諾 | Pinot**
: 配音：間嶋里美 → 中野聖子（日本）；區瑞華（香港）；賈麗娜（中國大陸）

　
: 港譯阿基，台譯小皮諾。

　
: 人型外星人，水晶船船主，將小算機借小蝶使用一年限，要求不能讓任何人見到變身。形體和佳佳、菲菲同大小。

## 動畫

香港無綫電視於 1984 年買下其播映權，並在 1985 年 1 月 7 日首播（逢星期一至五晚上六時播映，每次播映半小時），並於同年 3 月 19 日播畢。主題曲由戴蘊慧主唱，其後李珊珊於十多年後重唱此曲。於 2004 年 1 月 31 日安排於當時剛開台的銀河衛視的 TVBQ 重播，其後於 2005 年 11 月 20 日再次播放，而於 2011 年 12 月 13 日在無線兒童台作第三次重播。

台灣中華電視公司於 1986 年 9 月 12 日首播，前期主題曲由汪石泉作詞及譜曲、華聲兒童合唱團主唱，後期王佩雯小朋友獨唱搭女聲合音的版本。後來於心動頻道、衛視中文台、卡通頻道等頻道重播過，心動頻道與衛視中文台重播時沿用台灣版主題歌；而卡通頻道重播初期仍沿用台灣版主題歌，後來改為原版，係行政院新聞局電檢尺度及台灣民情，動畫較偏感情的（接吻）頗全裸的（如蝴蝶花精女體）或較感傷的（如魔法棒如何從棒演成星型手鈴）就成遺珠，沒播出。台灣版的森澤優變身成巧克力甜甜初次歌唱成名曲 "世界像一座彩屋"，動畫 52 話 "最後的演出" 中穿插曲 "春之晨"、"迎春花"、"笑的花朵" 等，皆出自「瞇瞇眼歌后」陳蘭麗的原聲歌曲。

中國大陸於 1997 年 5 月由深圳電視台引進，並由遼寧兒童藝術劇院和遼寧人民藝術劇院配音，沿用台灣版主題曲。於各大省級衛視於中午 12 點和晚間 5 點輪番兩集連播多次。

## 製作人員

* 原作、構成：伊藤和典
* 製作：布川郁司
* 人物設計：高田明美
* 美術監督：小林七郎
* 作畫監督（總作畫監督）：河內日出夫
* 音響監督：藤山房延
* 攝影監督：若菜章夫
* 音樂：馬飼野康二
* 片頭曲、片尾曲動畫製作：森山雄治、阿部司（後期片尾曲）
* 動畫製作：Studio Pierrot
* 製作：大野實、伏川政明 → 鈴木義瀧

## 主題曲

**片頭曲**

* 「**喜歡精緻**」（**デリケートに好きして**）

　
: 作詞、作曲：古田喜昭 / 編曲：大村雅朗 / 歌：太田貴子

**片尾曲**

* 「**穿著睡衣**」（**パジャマのままで**）（前期、最終集）

　
: 作詞、作曲：古田喜昭 / 編曲：大村雅朗 / 歌：太田貴子

* 「**隨便 LOVE**」（**LOVE さりげなく**）（後期）

　
: 作詞：三浦徳子 / 作曲：小田裕一郎 / 編曲：西村昌敏 / 歌：太田貴子

　
: 松本孝弘在 B'z 結成前參與了吉他演奏。

**插入曲**

* 「**BIN・KAN 胭脂**」（**BIN・KAN ルージュ**）

　
: 作詞：岩里祐穂 / 作曲：亀井登志夫 / 編曲：岩本正樹 / 歌：太田貴子

* 「**美麗的震驚**」（**美衝撃**）（最終集）

　
: 作詞：亜蘭知子，作曲：織田哲郎，編曲：西村昌敏，歌：太田貴子

* 「**輕聲說愛你 - Je t'aime-**」（**囁いてジュテーム - Je t'aime-**）（最終集）

　
: 作詞：亜蘭知子 / 作曲：織田哲郎 / 編曲：馬飼野康二 / 歌：島津冴子

* 「**在最後的吻 GOOD LUCK!**」（**ラストキッスで GOOD LUCK!**）（第 10 集）

　
: 作詞、作曲：古田喜昭 / 編曲：馬飼野康二 / 歌：島津冴子

* 「**優秀的奶油媽咪**」（**優のクリィミーマミ**）（第 17 集）

　
: 作詞、作曲：古田喜昭 / 編曲：馬飼野康二 / 歌：島津冴子

## 各集列表

 

## OVA

### 魔法小天使 永遠的 Once More

故事簡介：立花信悟放出巧克力甜甜要再出專輯，並舉行無售票個人小型演出消息後，引來森澤優、綾瀬惠等人通力合作查出真相……，巧克力甜甜真的回來了！！

**主題曲**

* 「**美麗的震驚**」（**美衝撃**）（初回發佈版）

　
: 作詞：亞蘭知子，作曲：織田哲郎，編曲：西村昌敏，歌：太田貴子

* 「**輕聲說愛你－Je t'aime－**」（**囁いてジュテーム－Je t'aime－**）（普通版、電視撥放版）

　
: 作詞：亞蘭知子，作曲：織田哲郎，編曲：岩本正樹，歌：太田貴子

 

**製作人員**

* 企劃：布川裕治
* 原作、構成、腳本：伊藤和典
* 人物設定：高田明美
* 作畫監督：河內日出夫、後藤真砂子
* 音響監督：藤山房延
* 攝影監督：若菜章夫
* 音樂：馬飼野康二
* 美術監督：小林七郎
* 導演：小林治
* 製作：大野実、鈴木義瀧
* 分鏡、演出：望月智充
* 動畫製作：Studio Pierrot
* 原畫：鈴木玲子、北久保弘之、菊池道隆、柳田義明、原博、望月智充、後藤真砂子 等
* 動畫：宍戶久美子、加藤學 等

 

**主要人物**

**原創人物**
**早川愛 配音：（日）松井菜櫻子**

### 魔法小天使 Lovely Serenade

**片尾曲：「**最適合您的藥物**」（**あなたに一番効く薬**）**
: 作詞：友井久美子，作曲：松田良，編曲：難波正司，歌：太田貴子

**插入曲**

* 「**喜歡精緻**」（**デリケートに好きして**）

　
: 作詞、作曲：古田喜昭，編曲：大村雅朗，歌：太田貴子

* 「**BIN・KAN 胭脂**」（**BIN・KAN ルージュ**）

　
: 作詞：岩里祐穂，作曲：亀井登志夫，編曲：岩本正樹，歌：太田貴子

* 「**美麗的震驚**」（**美衝撃**）

　
: 作詞：亞蘭知子，作曲：織田哲郎，編曲：西村昌敏，歌：太田貴子

* 「**隨便 LOVE**」（**LOVE さりげなく**）

　
: 作詞：三浦徳子，作曲：小田裕一郎，編曲：西村昌敏，歌：太田貴子

* 「**優秀的奶油媽咪**」（**優のクリィミーマミ**）

　
: 作詞、作曲：古田喜昭，編曲：馬飼野康二 ，歌：太田貴子

* 「**穿著睡衣**」（**パジャマのままで**）

　
: 作詞、作曲：古田喜昭，編曲：大村雅朗，歌：太田貴子

* 「**輕聲說愛你 - Je t'aime-**」（**囁いてジュテーム－Je t'aime－**）

　
: 作詞：亞蘭知子，作曲：織田哲郎，編曲：馬飼野康二，歌：島津冴子

* 「**最適合您的藥物**」（**あなたに一番効く薬**）

　
: 作詞：友井久美子，作曲：松田良，編曲：難波正司，歌：太田貴子

### 魔法小天使 Long Goodbye

**故事簡介**

夏日豔陽之下，優在樓梯間突然變身為巧克力甜甜，令身後的俊夫大吃一驚。因不知道變回優的方法，兩人苦惱之餘卻遇到了綾瀬恵和立花慎悟。無奈接下了新的工作，到了夜晚才發現又突然變回了優。白天黑夜交替變身，讓拍攝工作更加困難重重。優跟俊夫要怎麼一起克服呢？

**登場人物**

　
: 原創人物

**早川愛 配音：（日）松井菜櫻子**

**女記者 配音：（日）深見梨加**

**少女 配音：（日）星野櫻子**

**記者 配音：（日）大塚芳忠、古田信幸、鈴木勝美**

**主題曲**

* 主題曲「**心的 SEASON**」（**ハートの SEASON**）

　
: 作詞：恩田久義，作曲：尾関裕司，編曲：難波正司，歌：太田貴子

* 片尾曲「**女孩談話**」（**ガールズ・トーク**）

　
: 作詞：友井久美子，作曲：尾關裕司，編曲：難波正司，歌：太田貴子

 

**製作人員**

* 演出、分鏡：望月智充
* 監修：小林治
* 製作：布川裕治
* 企劃：讀賣廣告社
* 腳本：伊藤和典
* 人物設定：高田明美
* 原畫：柳田義明、原博、菊池道孝 等
* 攝影監督：橋本和典
* 美術監督：小林七郎
* 音樂：山中守正
* 音響監督：藤山房延
* 作畫監督：後藤真砂子
* 版面監修：芝山努、須田裕美子
* 機械設計：高木弘樹
* 動畫製作：Studio Pierrot

### Creamy Mami Song Specials 2 Curtain call

**主題曲**

* 主題曲「**魔法的沙漏**」（**魔法の砂時計**）

　
: 作詞：望月智充，作曲、編曲：難波正司，歌：太田貴子

* 片尾曲「**權・限**」（**MA・WA・LE・MI・GI**）

　
: 作詞、作曲：古田喜昭，編曲：難波正司，歌：島津冴子＆太田貴子

**插入曲**

* 「**瑪瑙記憶**」（**渚のメモリー**）

　
: 作詞、歌：島津冴子，作曲：久石讓，編曲：難波正司

* 「**I Can't Say "Bye-Bye"**」

　
: 作詞、作曲：古田喜昭，編曲：難波正司，歌：太田貴子

**製作人員**

* 企劃：末吉博彥
* 構成、演出：伊藤和典、望月智充
* 人物設定：高田明美
* 分鏡：望月智充、小林和彥
* 作畫監督：後藤真砂子
* 美術：河野次郎
* 原畫：後藤真砂子、菊池道孝 等
* 錄音監督：藤山房延
* 音樂：馬飼野康二
* 動畫製作：Studio Pierrot

## 其他

### 成功原因

在當時的社會，魔法小天使是首套可以實現不少少女心中的夢想的動畫片，即既可以嘗試身為歌星在台上唱歌、穿著漂亮的衣服，又有兩只可愛的小貓相隨，還受到自己喜歡的青梅竹馬男友鍾情。

### 後續作品

由於小蝶是一個愛探索新事物的少女，變成小忌廉後自然經歷不同的遭遇，令劇情變得奇情有趣，加上小忌廉的歌曲非常動聽，該片播出後立即在港日兩地大受歡迎，擊敗了另一套同類型卡通片《妙趣小飛仙》。因此該製作公司隨後乘此熱潮製作了三套相類的魔法少女動畫，分別是《貝露莎》、《小小魔術師》及《阿美阿美》，而其他公司亦紛紛彷製，但他們的成就及震撼度皆遠遠不及魔法小天使。

### 相關商品

由於魔法小天使的效應，使平時不少較少看少女漫畫的男生亦留意到本劇集，這使漫畫店有關魔法小天使的相關產品，如：GK 模型、原畫等的行情看漲。另一方面，不少商人亦乘機推出相關產品，讓小女生手持玩具魔法棒一嘗「變身」為魔法小天使的心願。

### 投訴

第 37 集《被詛咒的新娘禮服》被指為過份血腥。例如該集於香港播出的時候，影視及娛樂事務管理處接到不少家長致電投訴；有不少家長更選擇在節目中途關掉電視機，以安撫所影響的兒童。這次事件不單使這套卡通片登上香港報章的港聞版，當時香港一份雜誌《漫畫周刊》還煞有介事的以這次事件作為專題，並聲稱要為小忌廉搞追悼會；不過，當中一幅插圖的名字卻被寫成「小妓廉」，引起小忌廉迷的不滿，紛紛向出版社投訴。

### 出版品

（漫畫，早期出版品，無 ISBN）
魔法的天使奶油媽媽，全３集。
第一集第二集 北川優子／著作：伊藤和典，講談社 1984 年 3 月。
第三集 計奈惠／著作：伊藤和典，發布日期： 1984/11。

永遠的魔法小天使
作者： 高田明美　譯者：章澤儀　出版社：台灣東販 
出版日期：2015/02/12　ISBN：9789863316039

## 外部連結

* Studio Pierrot 動畫官方網站 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（日語）
* 魔法小天使 30 週年紀念特設網站 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（日語）
* 《魔法小天使》中文論壇 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* 網際網路電影資料庫（IMDb）上《魔法小天使》的資料（英文）
* 博客來－永遠的魔法小天使 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）