威廉·布拉福德

**威廉・布拉福德** (約 1590 年 3 月 19 日 – 1657 年 5 月 9 日) 是來自北英格蘭約克郡 West Riding 的英國清教分離主義者，為了逃避英格蘭詹姆士一世的迫害，先是移居到荷蘭的萊頓，後於 1620 年乘坐五月花號移民到普利茅斯殖民地。他是《五月花公約》簽署人之一，從 1621 年到 1657 年，斷斷續續擔任普利茅斯殖民地總督凡 30 年。其《普利茅斯開拓史》日記記述了 1620 年到 1646 年的生活。

## 早年生活

威廉・布拉福德父母為 William Bradford 和 Alice Hanson，住在約克郡西萊丁的奧斯特菲爾德村。 他們擁有一大型農莊，被認為屬於富人和有影響力的階層。 根據 George J. Hill 的考證，其祖父名叫 William Bradforthe，可能是貴族後裔。

威廉・布拉福德 1 歲時，父親去世，4 歲時母親改嫁，他被送到祖父家。6 歲時，祖父去世，他和母親和繼父一起生活。1 年後，也就是 1597 年，母親去世。7 歲的威廉・布拉福德被送到兩個叔父家。

兩個叔父希望他幫助做農活，威廉・布拉福德後來在日記中寫道，他那個時候長期生病，無力勞作，轉而閱讀《聖經》和古典作品，這被視為他的智力探索並最終被清教神學分離宗派所吸引的一個重要因素。

## 分離派會眾

威廉・布拉福德 12 歲時，一個朋友邀請他去 10 英里之外的諾丁漢郡 Babworth 萬聖教堂去聽 Richard Clyfton 牧師的布道。Clyfton 牧師認為英格蘭教會應該清除羅馬天主教儀式的殘餘，這樣會產生一個更純潔的基督教教會。布拉福德深受啟發並持續參加布道，儘管兩個叔父禁止。 在一次聚會上，布拉福德遇見 William Brewster，他是一名執達官和郵政局長 ，住在距離奧斯特菲爾德 4 英里的斯克魯比（Scrooby）莊園。他們頻繁交往，威廉・布拉福德借了許多書籍，Brewster 向他介紹了在全英格蘭進行的宗教改革。

詹姆士一世於 1603 年繼承王位，宣稱他將結束宗教改革運動，粗暴對待英格蘭教會的激進批評。 到了 1607 年，斯克魯比莊園舉行秘密集會，Richard Clyfton 和 John Robinson 牧師率領約 50 名改革人士開始一起做禮拜。他們認為英國國教會改革毫無希望，決定斷絕所有關係。他們每周聚會吸引了約克大主教的注意，團體許多成員於 1607 年遭逮捕。 Brewster 被判有「宗教不服從」罪，被罰款。一些成員坐牢，另一些人受忠於主教的人「日夜監視」。 當聽到在倫敦的異議人士被收監，瀕於飢餓死亡時，他們愈加焦慮。

斯克魯比會眾決定偷渡離開英格蘭去荷蘭共和國，那裡的宗教自由可得到保證，威廉・布拉福德決定和他們一起走。 偷渡失敗，包括威廉・布拉福德的多數人被短時間關押。到 1608 年夏，他們成功分小組逃離，來到荷蘭共和國的萊頓，那年，威廉・布拉福德 18 歲。

### 在萊頓和倫敦

1608 年 8 月，威廉・布拉福德來到阿姆斯特丹，被 Brewster 一家收留。斯克魯比會眾成員只得干最底層的工作，生活艱難。9 個月後，他們選擇去更小的萊頓城。

威廉・布拉福德繼續留在 Brewster 家，位於貧窮的 Stink Alley 街區。 他 21 歲時獲得人生轉機，能夠繼承家庭遺產。於是購買了自己的住房，創立一個外衣粗棉線作坊，取得一定的社會地位。 1613 年，他與 Dorothy May 結婚。

1619 年，威廉・布拉福德賣掉自己在萊頓的房屋，1620 年倫敦的稅務記錄顯示他在公爵廣場（Duke's Place）的阿爾德門有房產。阿爾德門在歷史上曾是倫敦城牆上最東面的一城門，當時其周邊住著許多荷蘭商人和宗教異議人士。一些熟悉的五月花號家庭居住此地，其中有 Allerton、Tilley、Sampson 以及 Hopkins。

阿爾德門的另一個家庭在布拉福德的美國生活中具有重要作用，1620 年，Edward、Alice Southworth 夫婦及兩個兒子居住在阿爾德門 Heneage 住宅。Southworth 是一個受尊敬的萊頓僑領，死於 1621/22 年。遺孀 Alice 在布拉福德髮妻死後移民到普利茅斯殖民地，他們結為夫婦。

## 建立普利茅斯殖民地

### 乘坐史佩德威爾號離開英國

到了 1617 年，斯克魯比會眾開始計劃在美洲建立自己的殖民地。雖然在荷蘭共和國，分離派教徒們可以隨他們所願舉行宗教儀式，但是近十年以來，他們的孩子們在接受荷蘭習慣和語言的影響。因此，他們在英國展開困難的三年談判，要求獲准去維吉尼亞殖民地北部地區安家，當時這片地區一直延伸到哈德遜河。 殖民者尋求倫敦的「商業冒險者」公司的財務支持。到了 1620 年 7 月，羅伯特・庫施曼和約翰・卡弗做出了必要的安排，約 50 名分離派教徒乘坐史佩德威爾號（英語：Speedwell）離開 Delftshaven。

離別是感人的，許多家庭被分裂，一些分離派教徒還留在尼德蘭，計劃在殖民地建成後再去新世界。威廉・布拉福德夫婦將他們的 3 歲兒子約翰留在阿姆斯特丹的姥姥家，可能是因為太幼小。

按照卡弗和庫施曼的安排，史佩德威爾號將在英國近海與五月花號會合，一起駛往維吉尼亞殖民地北部地區。但是，史佩德威爾號的船體結構漏水，無法繼續航程，於是船上的部分乘客被轉移到五月花號，造成擁擠。約有 50 名殖民者與斯克魯比會眾會合，他們是由「商業冒險者」公司招聘的，都具有一些職業技能。在今天，五月花號上的乘客，不管是不是分離派教徒，都統稱為「朝聖者」。這一名稱是來自威廉・布拉福德多年以後寫成的日記，描述他們如何離開尼德蘭（這又與聖經希伯來書第 11 章第 13 節相類比）：

> ... 他們相互擁抱，飽含淚水一一道別，對於他們中的許多人，這是最後的離別。... 但他們知道，他們是朝聖者，很多事情不會看重，抬眼望蒼天，那是他們最親愛的天國，精神得以慰藉。...
> 
> 

### 五月花號旅行

1620 年 9 月 6 日或 16 日，五月花號離開普利茅斯。船上有 102 名乘客，30–40 名船員，空間非常狹窄。到 10 月底，強烈西風將船的梁木劇烈搖撼，海水湧進，生病的乘客們躺著潮濕甲板上。死了 1 名乘客和 1 名船員。

1620 年 11 月 9 日或 19 日，他們看見了科德角。他們花了數天時間想去維吉尼亞殖民地的南面，然而寒風強烈，只好返回科德角的碼頭，此地現在被稱為普羅威斯頓港碼頭。1620 年 11 月 11 日或 21 日，簽署五月花號公約，布拉福德是首批簽署人之一。

### 普利茅斯殖民地的早期探險

威廉・布拉福德年屆 30 時，就要領導殖民地的許多重要工作。五月花號剛抵達普羅威斯頓港，他便自告奮勇參加了尋找定居點的探險隊。 11 月和 12 月，探險隊通過步行和小船，分 3 路出擊，終於在 12 月中旬，將普羅威斯頓港作為合適的定居點，現在是麻薩諸塞州普利茅斯市中心。有凸出山坡作為理想的防守堡壘。溪流很多，可提供飲用水。曾經也是 Patuxet 印第安人的村莊。因此，有大塊現成土地種植莊稼。在 1616 年到 1619 年間，這一部落被一場瘟疫所滅，瘟疫可能來自於英國漁民，或者是北方的法國人所帶來 威廉・布拉福德寫道，在許多地方看到遺骸。

### 髮妻去世

在探險隊乘船返回時，威廉・布拉福德得知了妻子 Dorothy 的死訊。她是在五月花號上摔倒，掉到海里淹死。威廉・布拉福德在其日記中記述此事。 有些歷史學家認為她可能是自殺而亡。

### 大瘟疫

五月花號於 1620 年 12 月 20 日到達普利茅斯灣。他們開始建立殖民地第一所房屋，由於一場疾病襲來，進程緩慢。 1621 年 1 月 11 日，威廉・布拉福德在建房時，股骨一陣劇痛，癱倒在地，被抬到一所「公共屋」(唯一建成的房屋) ，同伴們認為他活不過一天。

威廉・布拉福德康復了，但其他許多人沒這麼幸運，1621 年 2 到 3 月，有時候一天死 2、3 人。冬季結束時，100 名定居者中，半數已經死亡。 他們通常在夜間把死者悄悄埋在山坡上，不做標記，免得讓暗中觀察他們的土著人看出他們的虛弱。

在約翰・卡弗死後，威廉・布拉福德被選為總督，由於他沒有軍事經驗，軍事問題上必須依賴 Myles Standish 上尉。

### 普利茅斯總督

1621 年 4 月，約翰・卡弗總督在熱天裡做農活時昏倒，幾天後去世。定居者們選舉威廉・布拉福德為新總督，他在今後 30 多年裡斷斷續續德擔任這一職務。在普利茅斯殖民地初期，選出的領導層含一名總督，一名總督助理。總督助理頭三年是 Isaac Allerton。1624 年，領導結構改為一名總督加 5 名助理，這些助理組成「助理團」，也叫「法官團」或「總督理事會」。他們給總督以建議，在重要事務上有投票權，幫助威廉・布拉福德指導殖民地建設和臨時管理。 在殖民地早期歷史裡，擔任助理的有 Thomas Prence，Stephen Hopkins，John Alden 和 John Howland。

## 文學作品

威廉・布拉福德最著名的作品是《普利茅斯開拓史》。以日記形式細緻敘說 1621 年到 1646 年的普利茅斯殖民地的創建及殖民者的生活， ，詳細記錄他的個人經驗和觀察。作品第一部分寫於 1630 年。到其生命晚期，他做了更新，添加了「1646 年的殖民地鬥爭和成就」一節。 布拉福德深刻描繪了日常生活與聖經故事之間的平行線。如同 Philip Gould 所寫：「布拉福德希望為後代人展示上帝的業績」。

直到今天，此書被認為是有價值的一部美國文學作品，被譽為 17 世紀新英格蘭的美國經典。

到 1780 年，《普利茅斯開拓史》手稿已經遺失， 「可能在英軍占領波士頓期間被一個英國士兵偷去」， 以後在倫敦的 Fulham 倫敦圖書館裡重又出現。

威廉・布拉福德的日記也促成了《莫特親述》一書的誕生，該書部分由 Edward Winslow 撰寫，於 1622 年在英國出版，旨在告訴歐洲人關於普利茅斯美國殖民者所處的環境。

## 家庭

## 去世，葬禮，紀念

威廉・布拉福德於 1657 年 5 月 9 日去世，安葬在普利茅斯的陵園坡，立有一塊紀念碑。

威廉・布拉福德是電視劇《美國經驗》的焦點人物，在 "朝聖者" 集里出現，由威爾斯演員羅傑・李斯 Roger Rees 飾演。 

## 注釋

## 參考

* Abrams, Ann Uhry. The Pilgrims and Pocahontas: Rival Myths of American Origin. Boulder: Westview Press. 1999. ISBN 0-8133-3497-7.  含有內容需登入查看的頁面 (link)
* Addison, Albert Christopher. The Romantic Story of the Mayflower Pilgrims. Boston: L.C. Page & Company. 1911. OCLC 1356038.
* Doherty, Kieran. William Bradford: Rock of Plymouth. Brookfield, Connecticut: Twenty-First Century Books. 1999. ISBN 0-585-21305-4.  含有內容需登入查看的頁面 (link)
* Goodwin, John A. The Pilgrim Republic: An Historical Review of the Colony of New Plymouth. Boston: Houghton Mifflin Co. 1920 [1879]. OCLC 316126717.
* Gould, Philip. William Bradford 1590–1657. Lauter, Paul (編). The Heath Anthology of American Literature: Beginnings to 1800 **A**. Boston: Houghton Mifflin. 2009: 348–50. ISBN 978-0-618-89799-5.
* Haxtun, Annie A. Signers of the Mayflower Compact. Baltimore: The Mail and Express. 1899. OCLC 2812063.
* Philbrick, Nathaniel. Mayflower: A Story of Community, Courage and War. New York: Penguin Books. 2006. ISBN 978-0-14-311197-9.  含有內容需登入查看的頁面 (link)
* Sargent, Mark L. William Bradford's 'Dialogue' with History. The New England Quarterly (Boston: Colonial Society of Massachusetts and Northeastern University). 1992, **65** (3): 389–421. ISSN 0028-4866. JSTOR 366325. doi:10.2307/366325.
* Schmidt, Gary D. William Bradford: Plymouth's Faithful Pilgrim. Grand Rapids: William B. Eerdmans Publishing Co. 1999. ISBN 978-0-8028-5148-2.
* Stratton, Eugene A. Plymouth Colony: Its History & People, 1620–1691. Salt Lake City: Ancestry Incorporated. 1986. ISBN 0-916489-13-2.
* Wenska, Walter P. Bradford's Two Histories: Pattern and Paradigm in 'Of Plymouth Plantation'. Early American Literature (Chapel Hill: University of North Carolina Press). Fall 1978, **13** (2): 151–64. ISSN 0012-8163.

## 擴展閱讀

* William Bradford correspondence, 1638–1648 (2 items) are held in the Library of Congress.

## 外部連結

* 威廉・布拉福德的作品 - 古騰堡計劃
* 網際網路檔案館中威廉・布拉福德的作品或與之相關的作品
* 來自威廉・布拉福德的 LibriVox 公共領域有聲讀物
* History.com Topics – William Bradford （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* Bradford's History at the Pilgrim Hall Museum
* "Writings of William Bradford" （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） from C-SPAN's _American Writers: A Journey Through History_

Template:Mayflower passengers and related topics

Template:Thirteen Colonies