威瑪拼法

**威妥瑪拼音**（Wei1 Tʻo3-ma3 Pʻin1-yin1；英語：Wade–Giles），習慣稱作**威妥瑪**、**威式拼音**、**WG 拼音**、**韋氏拼音**、**威翟式拼音**，是用羅馬拼音拼寫漢語讀音的音譯系統，發明後主要用於拼寫華語。此系統由 19 世紀中葉時（清朝）英國人威妥瑪建立，在翟理斯的《漢英字典》（1892 年）完成。

威妥瑪拼音系統為 20 世紀翻譯中文主要的英文音譯系統。1979 年以前，威妥瑪拼音廣泛運用於英文標準參考資料與所有有關中國的書籍當中。至今，威妥瑪拼音的應用有多數已被漢語拼音所取代，但仍可於部份場合見到以威妥瑪拼寫的例子，如中華民國地名、人名之護照譯名、英語中的漢語外來語等。

威妥瑪拼音將 b、d、g 等字母保留給了如吳語等這類有全濁音的語言，而在拼寫華語這類無全濁音的語言時，只用 p、t、k 等字母，如台北（英語：Taipei）的北字拼作 pei 而非濁音 bei。此一拼寫邏輯與具有濁音的平文式羅馬字、白話字相同。

## 歷史

威妥瑪拼音是英國劍橋大學首位中文講師威妥瑪在中國清朝期間所創造的、以拉丁字母拼寫拼讀漢字的方法。威妥瑪並在 1867 年以英文出版了第一本華語課本 ——《語言自邇集》。隨後在 1912 年，由英國派遣至中國的外交官翟理斯完成了此系統的修訂。

## 應用

縱然漢語拼音已躍升為國際中文交流的通用標準，但許多過去已廣泛使用並成為英語外來語的漢語詞彙，仍以威妥瑪拼音的方式出現，例如：功夫（Kungfu）、太極（Taichi）、道教（Taoism）、易經（I Ching）、孫子 (Sun Tzu)、清明節（Chingming Festival）、宮保雞丁（Kungpao Chicken）等等。

### 台灣

臺灣官方自 2008 年開始推行以漢語拼音為主的統一譯音政策，開始建議（但非強制）中華民國公民在護照上的英文譯名方面使用漢語拼音。之前，中華民國外交部是以威妥瑪拼音作為譯名標準，也因此大部份台灣人的姓名以及縣市地名英譯，皆採用此拼寫法。

目前台灣的縣市名稱大多數維持威妥瑪拼音，如台北（Taipei）、台中（Taichung）與高雄（Kaohsiung）等已成二戰結束後至今的慣例譯名。於 2010 年 12 月 25 日由臺北縣升格的新北市則譯為「New Taipei City」，這是台灣首次採用英語（New）與威妥瑪拼音（Taipei）組合的半意譯縣市名稱。

### 郵政式拼音

中國大陸省市曾經使用以威妥瑪拼音為基礎、依地區方言及古代發音修改而成的郵政式拼音拼寫地名。例如：廣州（Kwangchow，威妥瑪拼音為：Kuang-chou）、北京（Peking，威：Pei-ching）、天津（Tientsin，威：Tʻien-chin）、重慶（Chungking，威：Chung-chʻing）、濟南（Tsinan，威：Chi-nan）、青島（Tsingtao，威：Chʻing-tao）與南京（Nanking，威：Nan-ching）等。雖然這套拼音辦法在 1970 年代末期至 1980 年代初被中華人民共和國官方以漢語拼音所取代，但是不少著名機構與歷史悠久的學府仍然保留舊有的名稱，如青島啤酒（Tsingtao Beer）、清華大學（Tsinghua University）、北京大學（Peking University），但注意青島、北京的官方拉丁字母城市名則未刻意保留，而是已改為拼音的 Qingdao 以及 Beijing，導致一詞多拼情況的出現。

## 拼音字母表

### 聲母

按照聲母所對應子音的發音部位－發音方法分布，列表如下（方括號中是國際音標，下排為注音符號及漢語拼音）：

* ts [ʦ]（ㄗ）、tsʻ [ʦʰ]（ㄘ）、s [s]（ㄙ）與空韻[◌͡ɯ]（ㄭ）拼寫成音節時寫作 tzŭ [ʦ͡ɯ]、tzʻŭ [ʦ͡ʰɯ]、ssŭ [s͡ɯ]。
* ch [ʈʂ]（ㄓ）、chʻ [ʈʂʰ]（ㄔ）、sh [ʂ]（ㄕ）、j [ʐ]（ㄖ）與空韻[◌͡ɨ]（ㄭ）拼寫成音節時寫作 chih[ʈʂ͡ɨ]、chʻih[ʈʂ͡ʰɨ]、shih[ʂ͡ɨ]、jih[ʐ͡ɨ]。
* 翟理斯的字典中以左單引號（ʻ，倒轉逗號）表示送氣，1950 年代起漢學的學術文獻中改用右單引號（ʼ），網絡上常用 ASCII 編碼的撇號（'）表示。

### 韻母

## 拼音系統特色

### 子音

此系統不同於其它系統，使用ʻ符號來表示送氣字音（pʻ、tʻ、kʻ、chʻ、tsʻ），不加ʻ符號來表示不送氣字音，這把在其它拼音系統內被借去用來表示不送氣字音的濁音字母保留下來（b、d、g），可以用來爲方言及古漢語標音。但不熟悉本系統的人不明白ʻ符號的重要性並常在資訊傳遞的過程中把ʻ符號省略掉了，而漢語拼音則將在官話中沒使用到的濁音字母（b、d、g、j、zh）用來表示不送氣字音。因此大部份人名地名的英譯皆是送氣不送氣混合，只有少數文獻，如國家地理世界地圖，將送氣符號完整保留。

在此系統內將捲舌塞擦音與齦顎塞擦音使用相同的符號標示。這兩組聲母爲互補關係，合併並不會造成辨義上的困難。

### 母音

#### 空韻

與其它系統不同，威妥瑪拼音能準確地標示出空韻，但書寫較複雜，且ŭ難以用一般輸入法輸入。而漢語拼音將空韻作為 i 的音位變體處理，這麼做導致初學者不容易分辨空韻與 i，容易讓人誤讀。

## 與其它拼音系統的比較

## 優缺點

* 威妥瑪拼音使用ʻ符號來表示送氣清音（pʻ、tʻ、kʻ、chʻ、tsʻ），不加ʻ符號來表示不送氣清音，這種寫法是從拉丁語繼承下來的歷史慣例（拉丁語中把不送氣清音寫為 p、t、k 等，把送氣清音寫為 ph、th、kh 等）。但不熟悉此事的人不明白ʻ符號的重要性並常在資訊傳遞的過程中把ʻ符號省略掉了，造成混淆。雖然這種寫法屬於歷史慣例，但北京官話中沒有濁音，b、d、g 等濁音字母就被浪費掉了（g 只用於 ng 韻尾）。
* 威妥瑪使用 p、t、k 表示不送氣清音，b、d、g 用來表示濁音的規則與日語拼音、台羅拼音、印尼文等拼音系統相同。而漢語拼音、通用拼音等方案為了增加符號的使用率，改用 p、t、k 等表示送氣清音，用 b、d、g 等表示不送氣清音，聽感上與英語類似（英語中的清音多送氣，濁音濁化不明顯）。
* ㄐ、ㄑ、ㄒ演化自ㄍ、ㄎ、ㄏ或ㄗ、ㄘ、ㄙ，威妥瑪拼音將ㄐ、ㄑ與ㄓ、ㄔ用同一種寫法，容易讓人誤認為它們是同一聲母，但若將ㄐ、ㄑ、ㄒ看做ㄓ、ㄔ、ㄕ的音位變體，此一作法便很合理，惟其僅將ㄐ、ㄑ與ㄓ、ㄔ用同一種寫法，ㄒ、ㄕ又用不同寫法表示，造成不一致。
* 相較於漢語拼音使用 Q 來紀錄ㄑ，英語母語者若沒學過漢語拼音便無法得知該如何發音，而威妥瑪拼音使用 Ch 來紀錄ㄑ更能使英語母語者讀出近似發音。
* 威妥瑪拼音使用 hs 來記錄ㄒ (/ɕ/，如習拼作 Hsi)，這種拼法不見於其他語言，但一般而言仍可以正確讀出近似讀音。漢語拼音用 x 來記錄ㄒ (/ɕ/，如習拼作 Xi)，此拼法不見於英語，而是參考了部份語言把 /ʃ/ 記錄為 x 的寫法（如葡萄牙語）。
* 相較於漢語拼音使用 c 來表示ㄘ（如蔡拼作 Cai），常使人誤讀成「凱」音，威妥瑪拼音使用 ts 來表示ㄘ（如蔡拼作 Tsai）較接近正確讀音。
* 威妥瑪拼音與漢語拼音一樣採用 ü 來記錄 /y/，但威妥瑪拼音沒有省略兩點的簡寫法，這使得辨別 /y/ 這個音更容易，但在書寫上卻較為繁瑣。
* 威妥瑪拼音和漢語拼音一樣，都用 ao 來記錄ㄠ，但這麼做與聽感 au 有一定差別。
* 威妥瑪拼音能準確的標示出空韻，但書寫上較為複雜，且ŭ難以用一般輸入法輸入，另外，空韻的 ih 寫法不見於其他語言。漢語拼音將空韻作為 i 的音位變體處理，這麼做導致不了解該拼音法的人無法分辨空韻與 i，容易讓人誤讀。
* ㄧㄢ寫為 ien，較為接近聽感。
* 標準的威妥瑪拼音使用上標數字 ¹、²、³、⁴來表示聲調，但上標難以用一般輸入法輸入，所以也會直接使用通常的數字 1、2、3、4 輸入。漢語拼音在附加符號不便輸入的情況下，亦可用 1、2、3、4 代替。
* 不考慮聲調符號，漢語拼音只有 ü 一個帶附加符號的字母，在不方便輸入的情況下，可用 v 代替。威妥瑪拼音帶附加符號的字母更多，包括空韻的ŭ和韻母的 ê、ü，更為複雜。
* ts、tsʻ、s 在後接空韻時要改寫為 tz、tzʻ、ss，不了解該拼音法的人可能將它們誤認為是不同聲母。

## 參考文獻

## 外部連結

* Pinyin4j （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（支持中文字符轉換到威妥瑪拼音的 Java 庫；開放原始碼）
* 注音轉換工具 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） - 各種注音方式之間的轉換
* 羅馬拼音查詢 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* 中文姓名英譯網站 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） - 把中文名按照不同的拼音方案翻譯

## 參見

* 中文拼音對照表
* 拉丁化
* 注音符號
* 漢語拼音
* 通用拼音