女史箴图

《**女史箴圖**》長卷，相傳為晉顧愷之的作品，但現代學者普遍認為該畫卷為 5 世紀到 8 世紀時期的摹品。此畫根據晉詩人張華所公元 292 年作《女史箴》一文所繪，《女史箴》用於告誡皇帝后宮中的女性尊崇婦德，此畫卷表現了張華的詩歌。

此畫是現存已知的最早的中國畫長卷之一，也是世界上最著名的中國書畫作品之一。最早見於記錄是宋徽宗時期，傳世幾百年留下了大量藏家的印章，最後成為了乾隆皇帝的收藏。1900 年八國聯軍進入北京，《女史箴圖》被英軍從清宮掠走，現藏於倫敦的大英博物館。

這幅畫卷並不完整，十二幅場景中的前三幅場景已經丟失，北京故宮博物院現擁有十二幅場景的南宋素描摹本。

此畫捲入選 BBC《100 件文物中的世界史》，是其中的第 39 件文物。

## 背景

西晉惠帝時期，賈后專權，禍亂後宮，賈后失敗之後，張華作《女史箴》一文來教導後宮女性應該遵守的道德標準。

《女史箴圖》以繪畫形式展示了 292 行的張華的詩，用於教導皇帝后宮中的女性遵從婦德。中國儒家禮儀有專門約束和限制女性的婦德或稱婦道，其主要內容有：明婦順，倡婦德，講貞節，男尊女卑，等等，婦德要求女性一生順從男人的支配，保持地位低下和艱難，保持溫柔安靜，等等，《女史箴圖》教導宮廷女性尊崇婦德，以得到榮譽。

最早用來展示張華詩的作品已不可考，1986 年出土的北魏司馬金龍（？- 484 年 12 月 19 日）墓漆案，就有班姬辭輦的場景，意味著張華的作品很早就被人們所引用。

也有學者認為，最早期的《女史箴圖》可能是晉朝官方為張貴人刺殺晉孝武帝事件警示後宮下令繪製。

## 作者和繪製時間

此畫一直被認為是晉顧愷之所作，但是畫作上並沒有顧愷之的簽字和印章；並且，現在沒有發現顧愷之繪製此畫的文字記載。最早提到這幅畫的是宋代的米芾，米芾認為此畫為顧愷之所作，但是沒有他是以何種方式認定此為顧愷之作品的記載。後來此畫被收錄到宋徽宗的 1120 年的宣和畫譜中，宣和畫譜記錄該作品為宋徽宗所藏九件顧愷之作品之一。由於宣和畫譜的記錄，《女史箴圖》一直被認為是顧愷之作品直至近代。

1816 年清代學者胡敬（1769–1845) 第一次指出這幅《女史箴圖》不是顧愷之的原作，而是唐代摹本。到 20 世紀，又有學者根據畫作中關於景物的繪畫的風格，提出這幅畫不是顧愷之的作品國立台灣大學藝術史研究所的陳葆真根據 1986 年司馬金龍墓的發現指出，《女史箴圖》是早期《女史箴圖》的唐代摹本，作者很可能是顧愷之。同時，通過對畫卷的紫外線掃描，發現了畫作歷經千年，經過數次修改和維修，可能造成了景物風格的變化。

## 故宮博物院藏本

北京故宮博物院藏有一宋孝宗時期的素描摹本，該素描摹本為臨摹大英博物館本，並且保存了所有十二幅場景。但是，前三幅場景的繪畫卻沒有後九幅詳細，可能前三段場景在製作此摹本的時候已經丟失，而為後人創作。

## 畫卷的構成

現存大英博物館藏《女史箴圖》現存原作 12 幅場景中的九幅，歷代又在畫卷兩段添加內容。現在畫卷被分為三部分平放展示。

大英博物館展示的三部分如下：

第一部分：原作部分，長 348 厘米，高 25 厘米；

第二部分：後世添加部分，長 329 厘米，高 25 厘米；

第三部分：乾隆朝鄒一桂所作松竹石泉，長 74 厘米，高 24.8 厘米。

 
被大英博物館分割前的畫卷構成如下：

* 藍錦緞繡花外皮，上乾隆御題「顧愷之畫女史箴並書真蹟，內府珍玩神品」，為 1746 年重新裝裱時所加。
* 宋代絲綢牡丹繡球外皮，可能為宋徽宗時期製作
* 絲質畫布，乾隆御「彤管芳」
* 宋代絲質畫布，蓋有大量收藏章
* 黃綢畫布，乾隆御題詩和蘭花
* 九場景《女史箴圖》原作
* 宋代絲質畫布，蓋有大量收藏章
* 宋代絲質畫布，乾隆繪蘭花
* 金章宗手寫張華詩作， 由於該部分尺寸和原作完全不同，可證明此金章宗手書是其他作品中剪切下來，粘貼到《女史箴圖》中。
* 絲質畫布，項元汴 (1525–1590) 所作長後記
* 絲質畫布，乾隆皇帝后記
* 紙質畫布，乾隆朝鄒一桂所作松竹石泉，長 74 厘米，高 24.8 厘米

## 描述

大英博物館版前三幅場景丟失。以下介紹最有可能的場景組成。

十二段場景如下

* 場景 1—— 引言；
* 場景 2–5—— 介紹歷史上著名的帝王后妃；
* 場景 6—— 山景圖和對後面 6 幅場景的介紹；
* 場景 7–11—— 宮廷生活；
* 場景 12—— 結尾，宮廷女官記錄訓誡。

張華的詩歌的摘錄放在每個場景的前部分。

 

### 場景 1：引言

　
: 茫茫造化，二儀始分。

　
: 散氣流形，既陶既甄。

　
: 在帝庖羲，肇經天人。

　
: 爰始夫婦，以及君臣。

　
: 家道以正，王猷有倫。

　
: 婦德尚柔，含章貞吉。

　
: 婉嫕淑慎，正位居室。

　
: 施衿結褵，虔恭中饋。

　
: 肅慎爾儀，式瞻清懿。

第一部分引言只存在於故宮博物院版。畫中男女對視，男女之間的一段詩文可能是被錯誤放置於此。

此部分介紹了《女史箴圖》所表現的主題，即中國傳統社會中束縛婦女的傳統男尊女卑的婦德或婦道。 。

### 場景 2：樊姬感莊

　
: 樊姬感莊，不食鮮禽。

楚莊王時期的樊姬，為了反對莊王的奢華生活，連續三年不吃莊王狩獵得到的鮮肉。

### 場景 3：衛姬諫齊桓公

　
: 衛女矯桓，耳忘和音。

　
: 志厲義高，而二主易心。

齊桓公夫人衛姬，以不聽和樂的方式勸告齊桓公上進。

### 場景 4：馮婕妤擋熊

　
: 玄熊攀檻，馮媛趍進。

　
: 夫豈無畏？知死不恡！

此場景為大英博物館藏《女史箴圖》第一個場景馮婕妤，馮媛，建昭元年（公元前 38 年），漢元帝在虎圈觀獸搏鬥，妃嬪都在座奉陪。一隻熊突然跑了出圈外，馮媛擋熊救駕。這個畫面，展示了馮婕妤直面黑熊，就要被黑熊所傷，被手持長矛的兩侍衛救下，皇帝和兩個后妃看著事情的進行，而另外一個后妃伏婕妤卻跑開了，這個逃跑的場景在張華的詩作中並沒有提及，卻是漢書中所記載，這說明作者的畫作並沒有完全按照張華的詩作來創作。

對比大英博物館和故宮博物院的摹本，故宮博物院的摹本中人物間隔比較大，減輕了擋熊過程中的緊張程度，下一場景的描述文字也被錯誤的放到逃跑的婕妤後面。

### 場景 5：班婕妤辭輦

　
: 班妾有辭，割驩同輦。

　
: 夫豈不懷？防微慮遠！

漢成帝便與班婕妤出遊，邀班婕妤同鑾，但卻遭到班婕妤的拒絕，她說：「看古代留下的圖畫，聖賢之君，都有名臣在側。夏、商、周三代的末主夏桀、商紂、周幽王，才有嬖倖的妃子在坐，最後竟然落到國亡毀身的境地，我如果和你同車出進，那就跟他們很相似了，能不令人凜然而驚嗎？」。漢成帝之後，王莽篡漢。

這個場景也出現在 1986 年出土的北魏司馬金龍（？- 484）墓漆案上，但是北魏司馬金龍（？- 484）墓漆案上的皇帝鑾駕上沒有妃子同坐，而《女史箴圖》的鑾駕上確有妃子同坐，表示皇帝的行為不合時宜，暗示後來的王莽篡漢。

第 2，3，4，5 個場景，以古代帝王后妃的故事，來教育女性應該具備的婦德。

### 場景 6：山景和獵人

　
: 道罔隆而不殺，物無盛而不衰。

　
: 日中則昃，月滿則微。

　
: 崇猶塵積，替若駭機。

畫中繪有一山，山中有老虎和其他動物，鳥類飛向山中，一紅色的太陽在右邊，一滿月在左邊，左面一獵人持弩瞄準老虎。

這個場景為前面的著名帝王后妃的故事作一個結語，然後轉向畫卷的下一個部分。

這個場景表現了世事皆難逃盛極而衰的法則，只有婦德才是永恆不變的真理。日月有常，太陽到了最高處也會落下，月亮到了最滿的時候也會開始有缺，名和利看似龐大的大山，但只不過是一堆塵土，失去它們和用弩機射箭一樣快。只有婦德才是永恆。也暗示了身居高位權傾一時的的賈后，禍亂宮廷，不尊婦德，最後落了個悽慘的下場。

這個場景，是各地學者最有爭議的場景，早期中國繪畫太陽中往往有三足的烏鴉，月亮中為蟾蜍。但不同的是，大英博物院藏《女史箴圖》的月亮中的動物可以斷定是一隻玉兔。故宮博物院摹本月亮中反而為蟾蜍。另外，很對學者對這個場景的山景的風格也有異議。

通過最近對《女史箴圖》的紫外線掃描，發現這個場景幾乎所有的部分都被損壞和修復過。所以造成了以上爭議。

### 場景 7：化妝

　
: 人咸知飾其容，而莫知飾其性。

　
: 性之不飾，或愆禮正。

　
: 斧之藻之，克念作聖。

該場景想表現的是化妝只能美化容貌，不能美化品質，品質如果得不到美化，行為就會有錯誤和混亂，以婦德的標準改正和美化內心的品質，克服自己的邪念才能成為使自己真正具備美麗高貴的品德。

該場景一改前六個場景的緊張氣氛，顯得放鬆，畫面中是三個妃子在洗漱化妝，一個妃子坐在銅鏡和化妝盒前，另一個妃子為她梳頭，另一個照鏡的妃子可以通過鏡子看見她的臉，鏡子的正反兩面，代表外貌和品德。

### 場景 8：臥室

　
: 出其言善，千里應之。

　
: 苟違斯義，則同衾以疑。

該場景想表現，如果說出婦德的好處，千里之外都有知己，如果違背了婦德的要求，即使同床也會遲疑。

該場景繪有皇帝訪問一妃子，但是坐在床邊卻遲疑，畫中的妃子，斜靠床邊，也顯得警覺和遲疑。該場景直接表現和張華的詩作。

### 場景 9：家庭

　
: 夫出言如微，而榮辱由茲。

　
: 勿謂幽昧，靈監無象。

　
: 勿謂玄漠，神聽無響。

　
: 無矜爾榮，天道惡盈。

　
: 無恃爾貴，隆隆者墜。

　
: 鑒於小星，戒彼攸遂。

　
: 比心螽斯，則繁爾類。

這個場景和第六個場景的山景相呼應，表現了一樣的思想，世事皆難逃盛極而衰的法則，女性以婦德要求自己，要意識到為男性從屬和渺小的地位。畫面中帝王后妃和子女們形成一個和第六個場景中山景一樣的三角形，如果做不到婦德的要求，即使有穩定的家庭生活，也會和塵土構成的大山一樣，瞬間灰飛煙滅。

### 場景 10：拒絕

　
: 歡不可以瀆，寵不可以專。

　
: 專實生慢，愛則極遷。

　
: 致盈必損，理有固然。

　
: 美者自美，翩以取尤。

　
: 冶容求好，君子所仇。

　
: 結恩而絕，職此之由。

這個場景和前面的和諧場面形成對比，帝王拒絕了他的妃子，畫家用這個場景來表現如果做不到禮教中規定的婦德，無論如何也得不到社會主宰男性的認同。

### 場景 11：收穫

　
: 故曰：翼翼矜矜，福所以興。

　
: 靖恭自思，榮顯所期。

場景 10 表現了一個不遵守婦德被拒絕的女性，這個場景里繪了一個具備婦德的女性，將會得到榮譽。

### 場景 12：女史

　
: 女史司箴，敢告庶姬。

結束場景，畫面中女史埋頭專心記錄，兩個妃子向她走去。

## 歷史

米芾首先提及此畫，然後進入徽宗的宣和畫譜，此畫本身有許多可以用來斷代的收藏印章，但是很多被證實為偽作，比如一個「弘文之印」的印章，曾被認為是唐弘文館的印章，但是後來被認為是偽造的，或者是一個後來叫弘文的人的私章。

最早的被認為的正式印章是「睿思東閣」, 睿思宮為宋神宗 (1067–1085) 時期的宮殿，睿思宮雖然不是用來收場畫作的場所，但是其中藏有王羲之蘭亭集序的石刻，這幅畫的存在，可以由徽宗 1120 年的宣和畫譜和更早期的米芾確定，米芾記錄此畫為太監劉有方（活躍於 1074–1099) 所有。

1121 年的靖康之禍，北宋滅亡，《女史箴圖》下落不明，但是從北京故宮博物院的南宋摹本可知，此畫沒有落入金朝。《女史箴圖》最後的部分有金章宗的印章，但是此印章沒有在畫面之上，所以很可能是後來加上的，畫的最後部分還有南宋著名奸臣賈似道的印章。

南宋滅亡之後，王惲（1227–1304），受命整理南宋宮廷收藏，王惲的清單中沒有提到《女史箴圖》，元朝時期《女史箴圖》由誰收藏未知，但是畫中有一個八思巴文寫成的「阿里」的收藏章，所以元朝時期該畫很可能由一個回鶻官員收藏。

直至明朝中期王鏊（1450–1524)、嚴嵩 (1481–1568) 相繼收藏，嚴嵩 1562 年倒台後，他的收藏被明政府沒收，但是很快又流入何良俊（1506–1573)，然後顧從義（1523–1588) 之手。1560 年代項元汴 (1525–1590) 在《女史箴圖》圖上蓋了 50 個收藏章，然後是著名畫家董其昌（1555–1636）。後來在明末清初，《女史箴圖》又被張丑 (1577–1643)、張孝思、笪重光（1623–1692）、梁清標（1620–1691）等人收藏，最後從大鹽商安岐 (1683–1746) 處流入乾隆皇帝之手。

乾隆皇帝對《女史箴圖》非常喜愛，1746 年重新裝裱，加入一些新部分，包括開頭的描述，乾隆皇帝親手畫的蘭花，等，乾隆皇帝把《女史箴圖》和傳為宋李公麟的《瀟湘臥遊圖》 《蜀川勝概圖》 《九歌圖》 一齊稱為四美，藏於靜怡軒 乾隆皇帝在《女史箴圖》上蓋了 37 個收藏章。

乾隆皇帝死後，包括《女史箴圖》在內的「四美」一直被收藏於紫禁城建福宮花園，慈禧太后時期被移往頤和園，1899 年義和團事件，八國聯軍進京，駐頤和園的英軍第一孟加拉騎兵團的克勞倫斯.K. 詹森上尉 (Captain Clarence A. K. Johnson (1870–1937)) 趁亂將《女史箴圖》盜走，詹森上尉的家人後來辯稱，《女史箴圖》是一個被詹森救過的貴婦的贈品，詹森 1902 年回到倫敦後，並沒有意識到《女史箴圖》的價值，他把《女史箴圖》拿到大英國博物館，想讓館員給畫軸上的玉扣估價，大英博物館繪畫部的管理員 Sidney Colvin (1845–1927)，和他的助手 Laurence Binyon (1869–1943) 意識到了這幅畫的價值，於是以 25 英鎊從詹森手中購得。1912 年，大英博物館僱傭日本畫家杉崎秀明和漆原木蟲製作了 100 份木板複製品，1914 到 1915 期間，《女史箴圖》被分割成兩長段和一小段保存，第一段包含 9 幅場景的原作，第二段的包括了其他所有的後來添加部分，第三段是鄒一桂的畫作，從 1914 年以來，此畫被保管於大英博物館北區，由於光線原因很少展出。

## 注釋

## 參考文獻

## 參考書目

* Barnhart, Richard M., Concerning the Date and Authorship of the _Admonitions_ Handscroll, McCausland, Shane (編), Gu Kaizhi and the Admonitions Scroll, British Museum Press: 85–88, 2003, ISBN 978-0-7141-2414-8
* Chen, Pao-chen, The _Admonitions_ Scroll in the British Museum: New Light on the Text-Image Relationships, Painting Style and Dating Problem, McCausland, Shane (編), Gu Kaizhi and the Admonitions Scroll, British Museum Press: 126–137, 2003, ISBN 978-0-7141-2414-8
* Cura, Nixi, A 'Cultural Biography' of the _Admonitions_ Scroll: The Qianlong Reign (1736–1795), McCausland, Shane (編), Gu Kaizhi and the Admonitions Scroll, British Museum Press: 260–276, 2003, ISBN 978-0-7141-2414-8
* Fong, Wen C., Introduction: The _Admonitions Scroll_ and Chinese Art History, McCausland, Shane (編), Gu Kaizhi and the Admonitions Scroll, British Museum Press: 18–40, 2003, ISBN 978-0-7141-2414-8
* Mason, Charles, The British Museum _Admonitions_ Scroll: A Cultural Biography, Orientations, June 2001, **32** (6): 30–34, ISSN 0030-5448
* McCausland, Shane, First Masterpiece of Chinese Painting: The Admonitions Scroll, British Museum Press, 2003, ISBN 978-0-7141-2417-9
* Murray, Julia K., Who Was Zhang Hua's 'Instructress'?, McCausland, Shane (編), Gu Kaizhi and the Admonitions Scroll, British Museum Press: 100–107, 2003, ISBN 978-0-7141-2414-8
* Sickman, Laurence; Soper, Alexander, The Art and Architecture of China, Pelican History of Art 3rd, 1971, ISBN 978-0-14-056110-4
* Spiro, Audrey, Creating Ancestors, McCausland, Shane (編), Gu Kaizhi and the Admonitions Scroll, British Museum Press: 53–84, 2003, ISBN 978-0-7141-2414-8
* Wang, Yao-ting, Beyond the _Admonitions_ Scroll: A Study of its Mounting, Seals and Inscriptions, McCausland, Shane (編), Gu Kaizhi and the Admonitions Scroll, British Museum Press: 192–218, 2003, ISBN 978-0-7141-2414-8
* Wu, Hung, The _Admonitions_ Scroll Revisited: Iconology, Narratology, Style, Dating, McCausland, Shane (編), Gu Kaizhi and the Admonitions Scroll, British Museum Press: 89–99, 2003, ISBN 978-0-7141-2414-8
* Yang, Xin, A Study of the _Admonitions_ Scroll Based on Landscape Portrayal, McCausland, Shane (編), Gu Kaizhi and the Admonitions Scroll, British Museum Press: 42–52, 2003, ISBN 978-0-7141-2414-8
* Yu, Hui, The _Admonitions_ Scroll: A Song Version, Orientations, June 2001, **32** (6): 41–51, ISSN 0030-5448

## 外部連結

* 方聞：〈傳顧愷之《女史箴圖》與中國古代藝術史（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）〉。
* The Admonitions Scroll in the British Museum（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* BBC A history of the World in 100 Objects, No. 39 Admonitions Scroll（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* Transcript of "A history of the World in 100 Objects" Episode 39（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）