威爾斯民間故事集

《**馬比諾吉昂**》（英語：_Mabinogion_）是一個來自中世紀威爾斯手槁的散文集。這些故事有些是奠基於中世紀早期的歷史事件，但或許可回溯到更古老的鐵器時代的傳說。

## 名字

《馬比諾吉昂》包括十一篇中古世紀威爾斯的散文故事集，然而它的名字 "Mabinogion" 卻來自第一位英文譯者的誤解。現指的《馬比諾吉昂》其中包含四篇最具神話性的故事，被稱為《馬比諾吉昂的四個分支》（"The Four Branches" (of the Mabinogi)），而此四篇分支故事的最後都會有一段結束詞：「就這樣結束了馬比諾吉的這段分支故事」"_Ac y uelly teruyna y geing hon yma Mabinogi_"，由此第一位將此散文集全數翻譯成英文的譯者夏洛特・格斯特女勳爵（Lady Charlotte Guest）更將另一處地方出現的威爾斯語 _mabynogyon_ 視為 mabinogi 的複數，並以之為此故事集共十一部故事的總稱 "Mabinogion"「馬比諾吉昂」。然而實際上 mabinogi 應只單純指《馬比諾吉昂的四個分支》而已，但 "Mabinogion" 這名稱仍因此沿用至今，並被視為整部故事集的代稱。

對於 _mabinogi_ 一詞的來源眾說紛紜。一般認為 _mabinogi_ 應派生自威爾斯語的 _mab_「男孩、兒子」，由此衍伸出 _mabon_ 或 _meibon_「年輕男孩」，而 _mabinogi_ 即為「男孩的故事」，而凱爾特語言與文化專家 —— 艾里克・P・漢普（Eric P. Hamp）教授則認為 _mabinogi_ 一詞乃與一位凱爾特神祇的名字「馬波諾斯」（"Maponos"，此字與威爾斯語的 _mab_「兒子」、高盧語的 _mapos_「年輕男孩」和古愛爾蘭文的 _macc_「兒子」同源於原始印歐語的 _\*makwos_）有關；另一方面，也有人認為 _mabinogi_ 乃派生自 _mabinog_，意思是「追求吟遊詩人的榮耀」。

## 時代

《馬比諾吉昂》（Mabinogion）的故事出現在兩份中世紀的威爾斯手稿中，分別為：寫於大約 1350 年的《萊德西白書》（英文：the White book of Rhydderch，威爾斯文：Llyfr Gwyn Rhydderch），和寫於寫於大約 1382 年 —1410 年的《赫格斯特紅書》（英文：the Red Book of Hergest，威爾斯文：Llyfr Coch Hergest）。雖然這些故事的一些部份保存於一些 13 世紀早期的手稿，但是學者們同意這些故事本身比現存的手稿還要古老，卻對於它有多古老仍眾說紛紜。依據語言學和歷史的論點，Ifor Williams 爵士所認定的年代早於 1100 年，但之後 Saunders Lewis 的論點所向前確定的年代數字是為 1170 到 1190 年之間；T.M. Charles-Edwards 在一封寄給 Honourable Society of Cymmrodorion 的信中，討論了兩者觀點的優缺點，並且批判持兩造觀點的學者，他注意到了這些故事所用的語言最契合於 1000 年至 1100 年的這段期間，雖然還有更多必須的研究工作要做。

《馬比諾吉昂》的年代很重要，若可表明它的寫作年代早於蒙茅斯的傑弗里的《不列顛諸王史》，那麼這些故事的價值就在於可做為加強威爾斯文化早期民間傳說存在的證據。

## 故事

### 馬比諾吉昂的四個分支

包含於《馬比諾吉昂》故事裡面最具神話性的故事集被題為「《馬比諾吉昂的四個分支》（The Four Branches of the Mabinogi）」

#### 戴伏德之子皮威爾

第一個分枝，戴伏德之子皮威爾（Pwyll, Prince of Dyfed），說明戴伏德（Dyfed）王子皮威爾（Pwyll）和安雯（Annwn，地下世界) 的統治者 Arawn 在一年的時間內交換領土，擊敗 Arawn 的敵人 Hafgan，並且在他回程的路上遇見一個擁有一匹別人追不上的馬的少女 Rhiannon。在 Gwawl 的犧牲中，他設法贏得她的鼓掌。Gwawl 是 Rhiannon 的未婚夫，並且她為 Gwawl 生了一個小孩 (這裡說的 Gwawl 應該是指 Pwyll, 因為在下文都是描述 Pryderi 是 Pwyll 之子，而且在第 3 段 (Llyr 的兒子 Manawyddan) 的內容應該也是提到 Pwyll&Grawl&Rhiannon 之間的繁複關係)，但這個小孩在他出生後即快速消失，Rhiannon 被指控殺了他的小孩，並且被強迫將客人揹在她背上以做為處罰，這個小孩被一隻怪獸帶走，並且被 Teyrnon 夫婦所救，這對夫婦將他帶大並視如己出，並根據他的金色頭髮而將他取名為 Gwri，直到他和 Pwyll 的相似之處變得明顯。他們將他還給他的親生父母，Rhiannon 因此被從她的處罰中解放，並且給這小孩重新命名為 Pryderi（意為掛念）.

#### Llyr 的女兒 Branwen

在第二個分枝裡，英格蘭王 Bendigeidfran (aka Bran the Blessed) 的姐姐 Branwen 正要和愛爾蘭王 Matholwch 結為連理。Branwen 同父異母的弟弟 Efnisien 藉由弄傷 Matholwch 的馬匹來羞辱他，但是 Bendigeidfran 給了他新的馬和財寶作為補償，其中包括了一個能讓人起死回生的鍋 (可能即為愛爾蘭神話中永遠不會空的鍋「dagda」)。Matholwch 和 Branwen 育有一子，叫做 Gwern，並得到了愛爾蘭王位的繼承權，但由於愛爾蘭的人民遭到了 Efnisien 像在婚宴上那般行徑的困擾，Branwen 遭到了處罰，在宮廷的廚房中做苦工，並遭到了屠夫的毆打。Branwen 訓練了一隻會說話的八哥來傳訊給她的弟弟 Bendigeidfran，使他和 Matholwch 打仗。他的船穿越了愛爾蘭海，他巨大的身體更在兩個島中間形成了一座橋，使部隊登上了愛爾蘭。愛爾蘭提議和解，並為 Benedigeidfran 建造了一座足以取悅他的房屋，他們在裡面吊了數百個大袋子，Efnisien 以為這裡面裝的是麵粉，當得知裡面實際上藏了戰士時。Efnisien 藉由擠壓袋子殺了那些戰士。之後，在宴會上，Efnisien 將 Gwern 擲於火中，於是和談失敗，戰爭繼續。看到愛爾蘭人用那個鍋子來復活他們的死人，Efnisien 躲在屍體後面並且毀了那個鍋子，然而這一行動使他犧牲了生命。只有七個威爾斯人從戰鬥中活了下來，其中包含了 Pryderi, Manawyddan 和 Bendigeidfran，Bendigeidfran 遭到了一支毒箭的致命一擊。Bendigeidfran 要求他的同伴將他的頭切下並且帶回不列顛，他的頭在回程中一直能夠進食和說話，這被認為反映了威爾斯人對頭中的靈魂於死後不滅的信仰。Branwen 死於回家時因自己帶來的破壞的自責和悲痛。愛爾蘭只有五個懷孕的女人存活下來，並藉著他們的小孩來回復愛爾蘭的人口。

#### Llyr 的兒子 Manawyddan

Pryderi 和 Manawyddan 回到了戴伏德，在那裡 Pryderi 和 Cigfa 結婚並且 Manawyddan 和 Rhiannon 結婚。
然而一團霧氣降在了那塊土地上，使得整個地區變得空蕩且荒涼。這四人為了彼此協助，他們先打獵，然後他們去英格蘭，在那裡，他們讓一個活著的人製造當地工匠無法製造的馬鞍、盾牌和鞋子，然後帶著他們從一個城鎮到另一個城鎮最後他們回到了戴伏德並且又當起了獵人。在打獵時，一隻白色的野豬領導他們到了一個詭異的堡壘。Pryderi 不聽從 Manawyddan 的勸戒而進了去，但是並未回來，Rhiannon 進行調查並且發現他緊握不放一個碗，並且不能說話，這個不幸的命運亦降臨於她，然後這個城堡消失了。Manawyddan 和 Cigfa 以鞋匠的身份回到英格蘭，但是再次地，當地人將他們趕出去而他們回到 Dyfed。他們種植了三塊田的小麥但是在第一塊可以收成之前它就被毀了。第二天第二塊田被毀了。Manawyddan 保持對第三塊田的監視然後當他看見了它被老鼠毀的時候他抓住了他們的領袖並決定家牠吊死。一個學者，一個祭司和一個主教將會依次給他禮物若他赦免那隻老鼠，但他拒絕了。當問到他他要什麼以使這隻老鼠能被規還，他要求釋放 Pryderi 和 Rhiannon 以及使那股籠罩著戴伏德的魔法力量消失。主教同意了，因為那隻老鼠實際上是他的老婆。主教他展開了對戴伏德的魔法戰爭，因為他是 Gwawl 的好友，Gwawl 就是 Pryderi 的爸爸 Pwyll 羞辱的那個人。

#### Mathonwy 的兒子 Math

正當 Pryderi 統治南威爾斯的戴伏德時，北威爾斯 Gwynedd 正被 Mathonwy 之子 Math 統治。他必須由處女來支持，除了當他在打仗時。Math 的外甥 Gilfaethwy 正和 Goewin─MATH 目前的立足者─談戀愛，然後 Gilfaethwy 的兄弟的 Gwydion 戲弄 Math，使得 Math 和 Pryderi 發生戰爭，因此 Gilfaethwy 得以接近她。在一場格鬥中 Gwydion 殺害 Pryderi，並且 Gilfaethwy 強姦了 Goewin. Math 和 Goewin 結婚以保護她不受屈辱，並且放逐 Gwydion 和 Gilfaethwy，把他們變成一對 breeding 的鹿，然後豬，然後狼。三年後他們變回人類並且回來了。

Math 需要一個新的立足者，而 Gwydion 提供他的姐妹─Arianrhod，但是當 Math 用魔法試驗她的貞操時，她生了兩個小孩，其中一個─Dylan，立刻被帶到了大海去。另一個小還被 Gwydion 扶養，但是 Arianrhod 告訴他這個小孩將不會有名字和 arms 除非她將這兩樣東西給這小孩，她並且拒絕了這樣做，但是 Gwydion 戲弄她使她命名這小孩為 Llew Llaw Gyffes 並且給他 arms。她告訴他這小孩將不會有任何生活在地球的種族的老婆，因此 Gwydion 和 Math 給了他一個花做的老婆，那老婆名叫 Blodeuwedd。但是 Blodeuwedd 和一個叫 Gronw Pebyr 的獵人陷入熱戀，並且他們計劃殺掉 Llew。Blodeuwedd 戲弄 Llew 使 Llew 露出那個可以讓他被殺掉的中間部位，但是當 Gronw 試圖從事這個行動時，Llew 逃了並且變成了一隻老鷹

Gwydion 找到了 Llew 並且將他變回人類然後將 Blodeuwedd 變成貓頭鷹。Gronw 提議補償 Llew，但是 Llew 監持歸還那個攻擊他的碗。他用他的矛殺了 Gronw，Llew 丟那個矛相當地用力因此那隻矛穿越了 Gronw 所躲的那個石頭

### 當地的傳說

五篇威爾斯的傳說和傳奇一起被包含於 Guest 小姐的編輯

* Macsen Wledig 之夢
* Lludd 和 Llefelys
* Culhwch 和 Olwen
* Rhonabwy 之夢
* Taliesin

_Culhwch and Olwen_ 和 _The Dream of Rhonabwy_ 這兩篇故事引起了學者的興趣，因為它們保存了 King Arthur (亞瑟王) 一些較古老的傳說，_The Dream of Macsen Wledig_ 是一個關於羅馬皇帝 Magnus Maximus 的傳奇化故事，Taliesin 是一個較晚近的片段，擁有更多近代翻譯的疏忽，它不包含於 the Red or White Books。

### 傳奇

三個故事都是威爾斯版本的亞瑟王傳奇，這些傳奇亦出現於 Chrétien de Troyes 的作品中。雖然十九世紀的評論家相信這些作品奠基於 Chretien 的一首詩，但是越來越多近世的評論家已經傾向於相信這兩部作品是各自奠基於一個共同的祖先之上

* Fountain 的淑女
* Efrawg 的兒子 Peredur
* Erbin 的兒子 Gereint

## 參考書目

### 譯本

* Ford, Patrick K. _The Mabinogi and Other Medieval Welsh Tales_. Berkeley: University of California Press, 1977. ISBN 0520034147 (Includes "Taliesin" but omits "The Dream of Rhonabwy", "The Dream of Macsen Wledig" and the three Arthurian romances)
* Gantz, Jeffrey. Trans. _The Mabinogion._ London and New York: Penguin Books, 1976. ISBN 0140443223. (Omits "Taliesin")
* Guest, Lady Charlotte. _The Mabinogion._ Dover Publications, 1997. ISBN 0486295419 (Guest omits passages which only a Victorian would find at all risqué. This particular edition omits all Guest's notes.)
* Jones, Gwyn and Thomas Jones. _The Mabinogion._ Everyman's Library, 1949; revised in 1989, 1991. ISBN 0460872974 (Omits "Taliesin")

### 威爾斯語版本

* _Branwen Uerch Lyr_. Ed. Derick S. Thomson. Medieval and Modern Welsh Series Vol. II. Dublin: Dublin Institute for Advanced Studies, 1976. ISBN 1855000598
* _Culhwch and Olwen: An Edition and Study of the Oldest Arthurian Tale_. Rachel, Bromwich and D. Simon Evans. Eds. and trans. Aberystwyth: University of Wales, 1988; Second edition, 1992.
* _Cyfranc Lludd a Llefelys_. Ed. Brynley F. Roberts. Medieval and Modern Welsh Series Vol. VII. Dublin: Dublin Institute for Advanced Studies, 1975.
* _Llyfr Gwyn Rhydderch_. Ed. J. Gwenogvryn Evans. Cardiff: University of Wales Press, 1973.
* _Pedeir Keinc y Mabinogi_. Ed. Ifor Williams. Cardiff: University of Wales Press, 1951. ISBN 0708314074
* _Pwyll Pendeuic Dyuet._ Ed. R. L. Thomson. Medieval and Modern Welsh Series Vol. I. Dublin: Dublin Institute for Advanced Studies, 1986. ISBN 1855000512

### 第二手資料

* Charles-Edwards, T.M. "The Date of the Four Branches of the Mabinogi" _Transactions of the Honourable Society of Cymmrodorion_ (1970): 263-298.
* Ford, Patrick K. "Prolegomena to a Reading of the Mabinogi: 'Pwyll' and 'Manawydan.'" _Studia Celtica,_ **16/17** (1981-82): 110-25.
* Ford, Patrick K. "Branwen: A Study of the Celtic Affinities," _Studia Celtica_ **22/23** (1987/1988): 29-35.
* Hamp, Eric P. "Mabinogi." _Transactions of the Honourable Society of Cymmrodorion_ (1974-1975): 243-249.
* Sullivan, C. W. III (editor). _The Mabinogi, A Books of Essays_. New York: Garland Publishing, Inc., 1996. ISBN 0815314825

## 外部連結

There is a new, extensively annotated translation of the four branches of the Mabinogi proper by Will Parker at

* Mabinogi Translations （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）

The Guest translation can be found with all original notes and illustrations at:

* Sacred Texts: The Mabinogion （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）

Versions without the notes, presumably mostly from the Project Gutenberg edition, can be found on numerous sites, including:

* Project Gutenberg Edition of The Mabinogion （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* Lady Charlotte Guest's The Mabinogion
* The Mabinogion (Translation by Lady Charlotte Guest) from Mystic Realms （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* The Arthurian Pages: The Mabinogion （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* The Mabinogion （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* Branwaedd: Mabinogion
* Timeless Myths: Mabinogion （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* 凱爾特神話與《馬比諾吉昂》 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）