字裡人間

《**啟航吧！編舟計畫**》（日語：舟を編む／ふねをあむ _Fune o amu_；新經典文化於 2013 年出版之繁體中文版譯名為《**啟航吧！編舟計畫**》，2022 年推出之十週年紀念新版將標題重新譯為《**編舟記**》。簡體中文版譯名為《**編舟記**》）是三浦紫苑的日本小說作品，由光文社出版。故事主題為辭典的編纂過程。本作品獲得 2012 年第 9 屆書店大獎，並於 2013 年改編為電影《宅男的戀愛字典》；2016 年改為同名電視動畫。

## 故事大綱

出版社「玄武書房」在進行中型日本語詞典《大渡海》的編纂企劃時，在該社營業部門任職的馬締光也被即將退休的資深辭典編輯荒木發現了才能，並調動到辭典編輯部。馬締光也對於語言強烈的執著以及堅持不懈的天性，讓其充分展現出辭典編輯的才能。但在馬締光也加入後不久，在公司內部素有「浪費公司資金的害蟲」之稱的辭典編輯部面臨了辭典編纂企劃喊停的危機，雖然在同事西岡正志的努力下讓企劃得以延續，但西岡卻也遭到調職。十三年後，馬締光也晉升為編輯部主任，《大渡海》也終能問世。

## 登場人物

**馬締光也（馬締 光也（まじめ みつや））（電影演：松田龍平；動畫聲：櫻井孝宏）**
: 玄武書房辭典編輯部員，27 歲，登場時為入社第 3 年；本作主角。馬締研究所時期專攻語言學；入社時隸屬於第一營業部，由於不擅長和他人交流因此被當成怪人；從學生時代起租住於「早雲莊」，屋內幾乎都堆滿了自己的藏書。馬締對詞彙相當敏銳、並因此被荒木相中挖角進辭典編輯部。13 年後他晉升辭典編輯部主任，成為了《大渡海》編輯的負責人。

**林香具矢（林 香具矢（はやし かぐや））（電影演：宮崎葵；動畫聲：坂本真綾）**
: 馬締租屋處「早雲莊」房東竹婆的孫女。日本料理店學徒，曾為了日本料理的修行和交往對象分手。林是馬締的理解者，之後與其交往並結婚；13 年後經營一間小料理店。

**西岡正志（西岡 正志（にしおか まさし））（電影演：小田切讓；動畫聲：神谷浩史）**
: 27 歲，登場時入社第 5 年，為玄武書房辭典編輯部員。西岡性格輕佻，但社交能力高擅長交涉，與馬締是不同方面的人才。他起初對詞彙和辭典沒有太大的興趣，最後受馬締的影響漸漸變得喜歡編纂辭典，並出策讓編輯企劃得以延續，但也因此被調離至廣告宣傳部。西岡與大學時代的孽緣麗美是床伴關係，後兩人結婚。13 年後依然隸屬廣告宣傳部，是個時常為 4 個孩子憂心的爸爸。為了《大渡海》宣傳活躍著。

**荒木公平（荒木 公平（あらき こうへい））（電影演：小林薰；動畫聲：金尾哲夫）**
: 玄武書房辭典編輯部的資深編輯者，發掘了馬締光也。入社以來都是擔任辭典編輯，擔任監修的松本給予他高度的評價。13 年後荒木仍退而不休，擔任辭典編輯部的總指導。

**岸邊綠（岸辺 みどり（きしべ みどり））（電影演：黑木華；動畫聲：日笠陽子）**
: 於故事後半，即 13 年後登場的辭典編輯部新進編輯。岸邊入社 3 年，原隸屬於女性時尚雜誌編輯部。起初她對自己編纂辭典的能力毫無信心，對於馬締獨特的性格感到驚訝，最後對編纂辭典萌生了熱情。

**佐佐木薫（佐々木 薫（ささき かおる））（電影演：伊佐山博子；動畫聲：榊原良子）**
: 玄武書房辭典編輯部的約聘員工（臨時合約）；一手包辦辭典編輯部事務作業的中年女性，總是默默著實地工作著。

**松本朋佑（松本 朋佑（まつもと ともすけ））（電影演：加藤剛；動畫聲：麥人）**
: 負責監修《大渡海》的語文學者；與荒木參與多本辭典的編輯，也給予荒木相當高的評價。松本未屆退休年齡就辭去教職，是將一生奉獻給辭典的熱情家，卻在《大渡海》付梓前就與世長辭。

**竹婆（タケ）（電影演：渡邊美佐子；動畫聲：谷育子）**
: 馬締租屋處「早雲莊」房東婆婆，本名**林竹**，是香具矢的祖母；飼養著一隻與馬締關係不錯，名為「虎爺（トラさん）」的貓。13 年後已離世，「早雲莊」由孫女香具矢繼承。

**宮本慎一郎（宮本 慎一郎（みやもと しんいちろう））（電影演：宇野祥平；動畫聲：淺沼晉太郎）**
: 曙光製紙的營業部員，為開發《大渡海》的辭典用紙注入相當多的心血，並在此過程中與岸邊綠關係變近。

**三好麗美（三好 麗美（みよし れみ））（電影演：池脅千鶴；動畫聲：齋藤千和）**
: 西岡的交往對象，兩人從大學時代就有著孽緣，之後與其結婚。電影版設定三好為玄武書房營業部的同事，與西岡是職場戀愛。

## 出版書籍

**單行本**

* 文庫版另收錄特典「馬締的情書」。

## 電影

《**宅男的戀愛字典**》（日語：舟を編む，英語：_The Great Passage_，中國大陸譯作「**編舟記**」，香港譯作「**字裡人間**」）由石井裕也執導，2013 年 4 月 13 日在日本上映。2013 年 8 月 22 日在香港上映，台灣上映時間為 2013 年 8 月 9 日。影片代表日本角逐第 86 屆奧斯卡金像獎最佳外語片獎。獲得日本電影學院獎最佳影片、導演和男主角五個獎。

### 劇情

辭典編輯荒木公平（小林薫 飾）由於太太患病，因而想辭職多點陪伴太太。總編輯松本朋佑（加藤剛 飾）要求他尋找替代人。他和助理編輯西岡正志（小田切讓 飾）結果找到在銷售部工作，擁有語言學碩士學位的馬締光也（松田龍平 飾）加入。之後松本朋佑宣佈開始製作全新的辭書《大渡海》，目的是要帶人渡過茫茫的辭海。

馬締光也在自己居住的小公寓裡遇見了他一見鍾情的對象香具矢（宮崎葵 飾）。編輯部的人知道了之後，便要求他重新撰寫「戀」字的解釋。

### 人物

* 馬締光也：松田龍平
* 林香具矢：宮崎葵
* 西岡正志：小田切讓
* 岸邊綠：黑木華
* 阿竹：渡邊美佐子
* 三好麗美：池脇千鶴
* 村越局長：鶴見辰吾
* 佐佐木薫：伊佐山博子
* 松本千惠：八千草薫
* 荒木公平：小林薰
* 松本朋佑：加藤剛
* 宮本慎一郎：宇野祥平
* 江川：森岡龍
* 戶川：又吉直樹
* 小林：齋藤嘉樹
* 編輯：波岡一喜
* 海報女郎：麻生久美子

### 製作人員

* 導演：石井裕也
* 劇本：渡邊謙作
* 製作：土井智生、五箇公貴、池田史嗣、岩浪泰幸
* 攝影：藤澤順一
* 照明：長田達也
* 美術：原田滿生
* 錄音：加藤大和
* 編輯：普嶋信一
* 音樂：渡邊崇
* 服裝：宮本雅江
* 髮型：豐川京子
* 製作：「宅男的戀愛字典」製作委員會（東京電視台、松竹、Asmik Ace、電通、光文社、朝日放送、大阪電視台、讀賣電視台、朝日新聞社、Filmmakers、Littlemore）
* 製作公司：Littlemore、Filmmakers
* 特別協助：三省堂、三省堂印刷
* 發行：松竹、Asmik Ace

### 評價

香港《頭條日報》的廖思慧說：「那種小人物大道理或不經意的笑料卻令人很溫暖，全片彌漫淡淡然的熱血味，好正。」

香港《明報》的石琪給予 4 星（最高 5 星），他說：「石井裕也拍出細緻戲味，還有風趣細節，浪漫情緣和感人精神，今日世界可能只有日本才做到。」

《香港爽報》的張居給予 3 個讚（最高 5 個），他說：「著重堅持的工作，劇情沒有波瀾起伏，講人情細故，講感情，細膩動人。」

《蘋果日報》的仰止說：「石井裕也真是神乎奇技，《宅男的戀愛字典》整部電影內幾乎都沒看到甚麼拍攝上的創新之處，甚至連一些較為意象化的鏡頭也沒有，卻緊扣心弦，絕無冷場。」

《東方日報》的王貽興說：「這是一個連潮語辭典一年一本你也嫌上一本太 Out 的即食年代，所以編辭典，本身就已經註定是一種過時的浪漫。然而偏偏就是不合時宜，才教我們感到如此不可多得，難得地感動。」

### 票房

《宅男的戀愛字典》自 8 月 22 日在香港開畫以來，獲得各界口碑，雖然只有三間戲院上映，但累積票房已超過了 100 萬港元大關。映期延至聖誕節。

### 獎項

* 第 37 回日本電影金像獎
  * 最佳影片
  * 最佳導演：石井裕也
  * 最佳男主角：松田龍平
  * 最佳剪輯：普嶋信一
  * 最佳錄音：加藤大和
* 第 87 回電影旬報十佳獎
  * 最佳日本電影導演：石井裕也
  * 最佳男主角：松田龍平
* 第 68 回每日電影獎
  * 日本電影大獎（最佳日本影片）
  * 最佳導演：石井裕也
  * 最佳男主角：松田龍平
  * 最佳美術設計：原田滿生
* 2013 年藝術選獎新人獎：石井裕也
* 第 38 屆報知電影獎
  * 最佳作品
  * 最佳男主角：松田龍平
  * 最佳女配角：池脇千鶴
* 第 26 屆日刊體育電影大獎
  * 最佳作品
  * 最佳男主角：松田龍平
  * 最佳新人：黑木華
* 第 68 屆日本放送映畫藝術大賞電影部門最佳男主角：松田龍平
* 第 23 屆日本電影影評人大獎
  * 最佳作品
  * 最佳男主角：松田龍平

## 電視動畫

於 2016 年 10 月在富士電視台的「noitaminA」首播的電視動畫，劇中除有與三麗鷗合作的辭典擬人角色迷你單元《**告訴我！辭典 tans**（教えて！じしょたんず）》以外，亦與辭典出版社合作，每週有 11 冊現實存在的辭典輪流在片頭曲登場。

### 製作人員

* 原作：三浦紫苑（光文社文庫刊）
* 角色原案：雲田晴子
* 監督：黑柳敏正
* 系列構成：佐藤卓哉
* 辭典製作監修、副標題釋義：飯間浩明
* 角色設計：青山浩行
* 主動畫師：神谷友美、島澤範子、新田靖成
* 美術設定：緒川マミオ
* 美術監督：平間由香
* 色彩設計：佐藤直子
* 攝影監督：本台貴宏
* 編輯：平木大輔
* 音響監督：長崎行男
* 音樂：池賴廣
* 音樂製作：FUJIPACIFIC MUSIC
* 音樂製作人：佐野弘明、舩橋宗寛
* 製作人：森彬俊、梅本總一郎
* 動畫製作人：新宅潔
* 動畫製作：ZEXCS
* 製作：玄武書房辭典編輯部（富士電視台、Aniplex、京樂產業 Holdings、關西電視台、光文社、電通）

### 「辭典 tans」角色

* 海（海くん）：澀谷梓希
* 廣（ヒロシ）：布萊德庫特・莎拉・惠美
* 林太（リン太）：大地葉
* 泉（泉くん）：松田颯水

### 主題曲

**片頭曲「潮風」**
: 作詞、作曲、編曲、演唱：岡崎體育

**片尾曲「I&I」**
: 作詞：Leola、渡邊亞希子，作曲：坂詰美紗子，編曲：MANABOON，演唱：Leola

**插曲「辞書づくりのうた 〜We are Jisho-tans〜」（第 4 話）**
: 作詞：KID★ユーイチロー，作曲、編曲：大地葉、澁谷梓希，演唱：辭典 tans

### 各話列表

### 播放電視台

### BD / DVD

## 漫畫

於 2016 年 10 月 7 日發售的《ITAN》34 號開始連載，作畫由電視動畫角色原案雲田晴子擔任。

## 參考資料

## 參見

* 瘋子、教授、大字典
* 威廉・切斯特・米諾
* 詹姆士・穆雷

## 外部連結

**小說**

* 三浦紫苑《啟航吧！編舟計畫》特設網站（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） - 光文社（日語）
* 啟航吧！編舟計畫（三浦紫苑 / 著）的 Facebook 專頁（日語）

**電影**

* 電影『宅男的戀愛字典』官方網站
* 香港版預告片（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* 《宅男的戀愛字典》台灣預告片（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）

**電視動畫**

* 電視動畫《啟航吧！編舟計畫》官方網站（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（日語）
* 動畫《啟航吧！編舟計畫》官方的 Twitter 帳戶（日語）