姐嫁物語

《**姊嫁物語**》（日語：乙嫁語り）是日本漫畫家森薰的漫畫作品，在 Enterbrain 所發行的《Fellows!》創刊號（2008 年 10 月）上開始連載。中文繁體版由台灣角川發行。

本作於 2011 年和 2013 年榮獲漫畫大賞第 2 名，2014 年拿下第 1 名，並於 2015 年榮獲 SUGOI JAPAN Award 漫畫部門第 8 名。

## 故事概要

故事設定在 19 世紀後半，中亞與裏海週邊的草原地帶。以 12 歲的少年哈剌魯和比他大 8 歲的新娘愛米爾為起頭，描寫在絲綢之路的游牧民族和定居民族的生活。
由數個新娘的故事組成，新娘年齡不一，來自不同的地方。有各個角色的互動凸顯出當地的民俗風情。

## 登場人物

### 耶洪家

本來是游牧民族，不過從幾代前就放棄游牧，定居下來。是突厥系烏茲別克民族。

主角**愛米爾**、丈夫**哈剌魯**，其他是哈剌魯的父親**亞昆別庫**與母親**薩妮拉**、哈剌魯的爺爺**瑪哈托別克**與奶奶**帕姬路許**、哈剌魯的姊姊**謝蕾柯**與姊夫**由斯夫**，還有謝蕾柯與由斯夫的孩子**蒂蕾柯**、**托魯康**、**查爾古**、**羅斯提姆**，這 12 人共同居住組成一個大家族。

**愛米爾・哈加爾（アミル・ハルガル）**
: 本作品的主要女主角，故事開始時 20 歲。哈剌魯的妻子，從山裡面的游牧民族哈加爾族那裡嫁過來，按照當時來說十分晚婚，並且新郎比其小八歲，造成眾多的話題。

　
: 性格活潑，能夠熟練使用哈剌魯村子的人已經不再使用的弓箭，打獵技巧了得。也很精通其他諸如料理、刺繡等「女性工作」。喜愛吃石榴。

　
: 很疼愛及照顧丈夫，在哈刺魯生病時寸步不離的守護，不過也因為太照顧丈夫有時候會讓哈刺魯覺得身為男人和家主的自尊受到影響。

　
: 富有原則，曾經在大姑處罰羅斯提姆時被大姑謝蕾柯委託將飯拿給羅斯提姆，因為對羅斯提姆說僅此一次當大姑再度委託時否決了。

　
: 作者森勳對中亞的投射所以幾乎是位萬能的新娘；很受芭莉雅崇拜。「很會射箭」「御姊新娘」「什麼東西都能宰殺（雞、兔之類的）」「野性」「傻氣」「強悍」「但是純情」「但是大家閨秀」，讓作者說出「創造出能讓自己死而無憾的角色」。

**哈剌魯・耶洪（カルルク・エイホン）**
: 本作品的主要男主角，亞昆別庫和薩妮拉最小的兒子。愛米爾的丈夫。因為是么子繼承制，所以是耶洪家的繼承人。

　
: 由於故事開始時只有 12 歲的關係，比愛米爾要矮，看起來就像是姐弟一樣。是個為人體貼，而且有遠慮的少年，有時會為了男子氣概和妻子鬧彆扭。

　
: 很疼愛妻子，在哈加爾族偷襲小鎮要搶愛米爾的時候用匕首刺傷了愛米爾的叔叔以保護妻子，在哈加爾族第二次來犯時也奮不顧身出去戰鬥。

　
: 不過有時候會覺得被妻子照顧得太完善了使得自己的男子氣概不夠，因此要求愛米爾不要把自己的衣服做得那麼厚，也主動請妻子教自己射箭，希望能夠保護心愛的人。

　
: 從第十卷開始暫時與內兄阿傑爾等人居住學習遊牧民族的各項技能，如屠宰、射箭、鷹獵等等。十分希望自己能夠成長為一個配得上妻子的丈夫；為了要有男子氣概要求愛米爾將探訪由每週一次改成每月一次。

　
: 哈剌魯這個名字出自活躍於 6～13 世紀的突厥系民族葛邏祿。

**瑪哈托別克（マハトベク）**
: 哈剌魯的祖父。是個溫和的人。

**帕姬路許（バルキルシュ）**
: 哈剌魯的祖母。從跟愛米爾相同的民族嫁過來。

　
: 現在還能使用作為嫁妝的弓箭，是個很有魄力的女豪傑。並試過對阿傑爾射箭逼其離開。

　
: 好像或多或少也知道關於讓娘家的行為旁若無人的禍首努瑪吉的事。在哈加爾來犯後將族長射死以絕後患。

　
: 別稱〝岩山的女王〞，擅長騎山羊，不管多高聳的懸崖都能輕鬆地爬上。

**亞昆別庫（アクンベク）**
: 瑪哈托別克和帕姬路許的兒子。哈剌魯的父親。由於么子繼承制的風俗，雖然身為四代同堂的一家之主依然年紀不大，是個壯年大漢。在哈加爾族來悔婚時堅定的拒絕了。與妻子感情和睦，在其生病時幫忙擦汗。

**薩妮拉（サニラ）**
: 亞昆別庫的妻子。哈剌魯和謝蕾柯的母親。謝蕾柯孩子們的祖母。是個落落大方的美女。雖然已有四個孫子但和丈夫的感情依然甜蜜，在生病時被丈夫服侍擦汗而感到害羞。

**謝蕾柯（セイレケ）**
: 亞昆別庫和薩妮拉的女兒。哈剌魯的姐姐。性格活潑。在處罰孩子的時候會心軟

**由斯夫（ユスフ）**
: 謝蕾柯的丈夫。入贅。哈剌魯的姐夫。

　
: 十分勇敢，在阿傑爾還有哈加爾族來搶愛米爾時跳上去把眾人圍攻無果的阿傑爾拉下馬來。

**蒂蕾柯（ティレケ）**
: 由斯夫和謝蕾柯的長女。哈剌魯的侄女。像父親。雖然對刺繡很拿手，可是由於很喜歡老鷹，故此連刺繡時繡的也是老鷹和鳥，讓謝蕾柯很苦惱。在哈刺魯還有愛米爾把翅膀痊癒後不能飛翔的獵鷹殺死時感到十分的難過。

**托魯康（トルカン）**
: 由斯夫和謝蕾柯的長子。哈剌魯的侄子。像父親。經常戲弄羅斯提姆讓他哭泣。

**查爾古（チャルグ）**
: 由斯夫和謝蕾柯的二子。哈剌魯的侄子。像母親。經常戲弄羅斯提姆讓他哭泣。

**羅斯提姆（ロステム）**
: 由斯夫和謝蕾柯的三子。哈剌魯的侄子。像母親。喜歡木工工作和山羊曾多次丟下媽媽交待要做的事出去玩以及去觀看老木工雕刻，之後被謝蕾柯責罵以及逞罰不能吃飯。是位好奇寶寶。

**亨利・史密斯（ヘンリー・スミス）**
: 耶洪家的食客，英國學者和貴族之子，身為家中次子的他根據當時的習俗沒有繼承權（但自稱在印度有一幢房子），但是也因此得以追求自己的夢想。小時候聽保姆念的故事而對中亞充滿憧憬，故此遠渡而來到中亞研究當地的歷史、民族、風俗文化。在遇到新的事物時就會記錄在隨身本子中。

　
: 為了去安卡拉拿取託人準備的照相機，便在第二卷尾端時離開了耶洪家，在旅途中短暫停留時與妲拉絲有一段姻緣，卻因為對方的婆婆再嫁而無疾而終，史密斯將原做為定婚信物的金懷錶丟棄。為串聯裡面各個新娘故事的中軸，在旅程當中在各地遇到不同的新娘。書中人多稱其為史密斯先生

**帕姬路許的女兒們**
: 第 10 話「布嫁妝」中登場的名字。各自在家中留下了充滿個性的刺繡。

****
**謝露比嘉（シェルビイガ）**
: 身體不好，所以沒留下多少刺繡作品。

**雀兒絲白（チャルスバイ）**
: 很懂事，現已嫁到鄰鎮，生了 5 個小孩。

**絲娜庫（スイナク）**
: 刺繡技術很好，10 歲時就能夠繡出美麗的手帕，13 歲時甚至還開始教附近的小孩。帕姬路許贊道「把她嫁出去沒花太多工夫」。

**蒂潔肯（ティゼカン）**
: 刺繡技術很差，不過是個乖孩子。

### 耶洪家的遠親

以游牧生活為主的一家。衣物的樣式跟耶洪家不同。

**烏馬克叔叔（ウマクおじさん）**
: 曾經請亞昆別庫做小刀的刀鞘。

　
: 很歡迎把刀鞘送來的，並報告結婚消息的哈剌魯，然而對他的妻子年紀大這點不是很滿意。

**烏馬克一家（ウマクの家族）**
: 有著高齡的父母，兒子和媳婦（也可能是女兒和女婿），兩個孫子。貌似還有幾個人。

　
: 媳婦（也可能是女兒）才 18 歲，就已經是兩個孩子的母親了，以此強調愛米爾這位 20 歲的新娘是個異例。

### 耶洪家同鎮的鎮民

跟耶洪家一樣本是游牧民族。因為不再打獵了，所以幾乎沒人會用弓箭，不過會使用槍砲。鎮上居民十分團結，會在有需要時一起幫忙。

**芭莉雅（パリヤ）**
: 本作新娘之一，一位年輕的女孩，是愛米爾嫁來鎮裡交到的第一個朋友。在烤爐日的時候幫了愛米爾的忙，目前向愛米爾學習騎射。

　
: 平時講話直率，因而搞砸了好幾門親事，很擔心自己嫁不出去。

　
: 因為誠實活潑的性格，引起到卡拉薩鎮上欲為兒子尋親事的父親注意，訂下婚約，但對於結婚對象的烏瑪爾相當害羞，導致彼此相處尷尬，而後成功對烏瑪爾表白。

　
: 對於烤麵包相當很拿手，但不擅長刺繡。因為家裡因為哈加爾、巴丹族聯軍進犯時被付之一炬，所以必須重新準備布嫁妝而苦惱，而後在周遭女性的幫忙和改變心態，刺繡作品大有展進。

　
: 正在努力變成一個模範新娘，決定模仿鎮上誇讚的女孩卡摩拉行事，也因此跟卡摩拉結識變為朋友。

**芭莉雅之父**
: 是一位陶匠以及陶土商人，販賣陶器為生。為了女兒的親事傷透了腦筋，因此烏瑪爾之父上門提親相當高興。

　
: 住處因為城鎮遭受攻擊而被燒毀，借住於耶洪家，並以帳篷重新開了陶器店得以做生意。與準親家相處得十分愉快。第九卷尾搬遷至新家，並且全家收養了一隻小貓。

**卡摩拉（カモラ）**
: 鎮上的少女，友善大方，能歌善舞，也精通女紅家事，為鎮民所讚譽，被芭莉雅視為目標努力模仿。卡摩拉也欣賞芭莉雅的直接，在愛米爾的建議之下兩人結為朋友以互相影響。

**查加普（チャガップ）**
: 放羊的老人。說話喜歡誇大其辭。對哈剌魯說愛米爾去打獵的蘇瑪湖那裡有狼出現，讓哈刺魯非常緊張。

### 哈加爾族

夏季移動，冬季紮營類型的游牧民族，為突厥系哈薩克民族。愛米爾的娘家。祖父死後，年長的族老，利用女兒們來當作爭權奪勢的道具隨意差遣。為了得到放牧地使用權與努瑪吉聯姻，卻因為嫁過去的新娘（愛米爾的妹妹）被虐待而死，欲對耶洪家悔婚，將愛米爾帶回以送去與努瑪吉聯姻。

**貝魯卡特（べルカト）**
: 愛米爾和阿傑爾的父親，哈加爾族的族長。是個為人嚴厲的單眼長者，為了族中過冬需要的放牧地而與努瑪吉聯姻，在嫁過去的數個女兒死亡後，為了維持聯繫，便打算把愛米爾從耶洪家帶回來嫁給努瑪吉，好維持與努瑪吉的關係。

　
: 在差遣阿傑爾去帶回愛米爾無功而返時決定與巴丹族聯合進攻耶洪家所居住的小鎮，在戰鬥中被巴丹背叛而敗北，逃亡時被帕姬路許所射死。

**阿傑爾（アゼル）**
: 愛米爾的大哥。性格沉默寡言，一板一眼。遵照父親的命令，要把愛米爾帶回去嫁給努瑪吉，但心裡頗為糾結。

　
: 第一次進犯城鎮時被抓而未能完成父親給予的任務。作為使者出使巴丹族，但是相當不喜歡巴丹族，也不認為巴丹族對哈加爾的結盟存有好意。

　
: 第二次進犯城鎮時，射死巴丹族的族長阿爾 - 塔姆斯，在戰場上承認哈刺魯為其妹夫。

　
: 於父親死後繼承族長之位，目前帶領族人生活在俄國邊境的草原上。

**喬魯克（ジョルク）**
: 阿傑爾和愛米爾母親家族的表兄弟。話很多，毫不隱藏對帶愛米爾回去改嫁之事的疑慮。口頭禪是「肚子餓了」。非常清楚努瑪吉的權勢、土地和財產，可是努馬吉家人對女性粗暴，不想跟他們做親戚。在第二次哈加爾一族進犯城鎮前，潛入鎮上通知愛米爾聯軍即將進攻的消息。

**拜馬特（バイマト）**
: 阿傑爾和愛米爾的堂兄弟。身材高大。跟阿傑爾一樣沉默寡言。

　
: 個性溫和沈穩，會鼓勵他人。

　
: 充當阿傑爾和族中長老調解和溝通的角色，外交手腕比阿傑爾更勝一籌。

**亞特露（アテルイ）**
: 愛米爾的妹妹。在愛米爾結婚後，因政治婚姻嫁給努瑪吉後死亡。聽說是因為被努瑪吉踹斷了骨頭而送命。

**卡拉西佳（カラヒガ）**
: 愛米爾的堂妹。在愛米爾結婚後，因政治婚姻嫁給努瑪吉後死亡。

### 卡拉薩以及周圍居民

**妲拉絲（タラス）**
: 與婆婆寡居的美麗少婦，卡拉卡爾帕克人，擁有一頭秀髮。先後嫁給了同一家的五兄弟，丈夫卻全部病逝。原來家中富有土地眾多，在寡居後因為不便，只留下了可以管理的範圍，其餘全都賣掉了。

　
: 在市場時因被偷馬，和丟失了行李、馬匹的史密斯結識，而邀請其到家裡作客。

　
: 婆婆想將其託付給史密斯先生，妲拉絲也愛上了史密斯，史密斯將金懷錶贈送給她做為訂婚信物，並答應再回來迎接；後因為婆婆和其丈夫的兄弟結婚，新的父親（婆婆的新丈夫）厭惡史密斯，導致與史密斯無緣。婆婆亦將懷錶還給史密斯，悲傷地致歉並請史密斯忘了妲拉絲。

　
: 與婆婆安排的再嫁對象坦承一切，忠厚的鰥夫不願這樣成婚，協助她至安卡拉尋找史密斯，故與史密斯重逢。

**烏瑪爾（ウマ）**
: 卡拉薩鎮上的少年，和父親一起生活。相當能幹且多才多藝，除了務農做工，還會使用算盤計算。

　
: 在哈刺魯夫婦去卡拉薩鎮營救史密斯時，在聚會上認識了哈刺魯一行人，進而成為芭莉雅的結親對象。

　
: 因為從小週遭玩伴都是男孩，不懂得如何與女孩子相處，認為女孩子容易哭泣，欣賞芭莉雅的直來直往。

　
: 在兩人去隔壁鎮辦事途中，見到芭莉雅勇於助人並且有主見的一面；兩人也因為一起救了一對母子而感情有進展，會互相贈予水果等物件表達心意。

　
: 夢想以後經營一家旅館，芭莉雅也非常贊同。

**烏瑪爾之父**
: 妻子早逝獨自撫養烏瑪爾，因家族情況而未再婚。由於妻子體弱難產早逝，自己也不是非常健壯，因此希望媳婦是個健康有活力的女孩子。

　
: 在哈刺魯一行人於卡拉薩鎮上的宴會看到了芭莉雅，因為欣賞其活力而向哈刺魯打聽芭莉雅是否已許親，希望她成為烏瑪爾的妻子。

　
: 在巴丹族攻擊城鎮事件之後，帶著兒子前去幫忙重建城鎮，與準親家相處得十分融洽。

### 巴丹族

和哈加爾同源的遊牧民族，跟俄羅斯合作而得勢拿到了軍火。與哈加爾一起進犯耶洪家族居住的鎮，背地裡卻不安好心，在哈加爾進攻時倒戈而意圖將哈加爾族和村民們一同消滅而得到土地。

**阿爾 - 塔姆斯（アル - タムス）**
: 巴丹族的族長，為人狡猾陰險，表面上與哈加爾族同盟卻欲利用他們當作砲灰，打算將哈加爾族和鎮民一起消滅來得到土地。被阿傑爾射死。

### 姆納克村

在鹹海旁邊的小村莊，居民多以漁業為生。第四、五卷中「鹹海的故事」的主要場景

**萊菈（ライラ）**
: 本作的新娘之一，為形影不離的雙胞胎，有點貪財所以希望嫁給有錢又帥有體貼的丈夫。性格頑皮好奇而且喋喋不休，為了和姊妹一起下嫁一對兄弟而煩惱著。後嫁給薩門。

**萊莉（レイリ）**
: 本作的新娘之一，為形影不離的雙胞胎，有點貪財所以喜望嫁給有錢又帥有體貼的丈夫。性格頑皮好奇而且喋喋不休，為了和姊妹一起下嫁一對兄弟而煩惱著。後嫁給薩米。

**索雅（ソルヤ）**
: 村裡的少婦，因為不喜歡父親為她安排的對象而設計讓自己嫁給喜歡的人，方法是故意將頭巾弄鬆，然後在中意對象經過時透過相撞讓對方碰到自己的頭，而如願嫁給了現在的丈夫。

**雙胞胎之母**
: 為雙胞胎的母親，二十年前因為一場暴風雨被丈夫所救而愛上丈夫，努力說動父親去提親。在雙胞胎出嫁之前給予其新娘特訓。

**雙胞胎之父**
: 漁夫，身材壯碩力大無比，能夠在暴風之中獨自把船帶人拖上岸。為了雙胞胎女兒的婚事和嫁妝心煩，常因為女兒們異想天開的搗亂，而用拳頭扁她們的頭，但是其實非常疼愛女兒。

**祖母**
: 雙胞胎的奶奶，利用雙胞胎及於找尋如意郎君出嫁的心態讓她們做家事。也說服媳婦告訴孫女們出嫁的故事。

**薩門（サマン）**
: 隔壁漁家的哥哥，是能幹的漁夫。應萊菈的要求帶她去鎮上玩，在萊菈說可以親她後吻了萊菈卻被打巴掌；原因是因為萊菈意指臉頰或額頭，薩門卻是直接親嘴。後與萊菈成親。

**法魯薩米（ファルサミ）**
: 隔壁漁家的弟弟，簡稱薩米，是能幹的漁夫。用魚叉的技術比哥哥撒門厲害，可以一擊將鯊魚擊斃。將自己尋獲的珍珠送給萊莉，後與萊莉成親。

### 其他

**阿里（アリ）**
: 史密斯雇用前往安卡拉的嚮導，在史密斯被逮捕的時候以哈山族的保證文書將他從牢房裡保釋出來，因而於前來援救史密斯的哈刺魯一行人結識，在市場上吃了一頓飯。自我介紹為：「以實瑪利之子，阿爾 - 薩其之孫，塔布里茲之後裔阿里」，出身地為大不利茲。性格大咧咧的，想法也是一根筋直線進行。

　
: 跟史密斯一樣為家中的次子，家中貧窮，在幫大哥辦完婚禮後就沒有錢，因此努力賺錢，希望讓自己出得起聘金以結婚，曾經當過沙漠商隊的護衛，不過據說工資不高就離開了。

　
: 鑒於史密斯被誤認為英國間諜而遭逮捕，為其塑造一個假的醫生身份，避免旅行中被人敵視。

　
: 似乎對羊肉抓飯情有獨衷，不太喜歡吃魚。

**哈山族（ハゼン）**
: 影響力很大的一族，阿里只憑著族中一張文書就可以將史密斯保釋出來，還可以跟地方上的警衛隊要求駱駝以及補給品。甚至阿里還利用這個人情；在市集買抓飯時直接叫人把帳單送到警衛隊。

**老木工**
: 名字沒有提及，雕刻功力精湛，樑木門板以及房屋所需的一切都能做出來。他為羅斯提姆做的幸運木質配飾造成耶洪家孩子們的紛爭。

**俄羅斯帝國**
: 橫跨歐亞的龐大帝國；故事中屢屢提及俄羅斯帝國的擴張，造成對中亞各族的壓迫以及衝突。

**英國**
: 史密斯的母國，與俄羅斯帝國有摩擦。

## 用語

**裁縫**
: 在中亞，特別對女性來說，是一項非常重要的技能。那裡有個習俗，就是當新娘出嫁的時候，會把大量的有刺繡的布作為嫁妝，所以很早開始就要舉家出動幫忙準備。女性如果擅長裁縫的話，婚後的社會生活就會有很大的優勢。

**霍基婭廟（ホルキア廟）**
: 耶洪家所住的小鎮附近的墳墓。傳說她生了 40 個小孩，所以有很多人千里迢迢來這裡參拜，求子或者祈禱安產。

## 出版書籍

## 參考資料

## 外部連結

* （日語） http://natalie.mu/comic/pp/otoyomegatari（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館），專訪森薰創作《姊嫁物語》的過程，包含作畫的影片。
* （日語） http://natalie.mu/comic/pp/otoyomegatari02（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館），專訪森薰料理中亞菜。