大耳查布

《**大耳查布**》（俄語：**Чебурашка**，羅馬化：Cheburashka，IPA：[tɕɪbʊˈraʂkə] （ 聆聽））是俄羅斯兒童文學家艾杜瓦德・烏斯賓斯基於 1966 年起創作的系列繪本。本系列原本的真正主角是查布的朋友蓋拿，但查布卻因為大受喜愛而成為實質上的主角。1966 年以繪本作品方式登場，1969 年起由羅曼・卡察諾夫執導的四部人偶動畫電影短片陸續問世。

## 人物

**大耳查布（俄語：Чебурашка，羅馬化：Cheburashka）**
: 「大耳查布」在俄文中原有「突然倒下的傢伙」之意，亦是從含有「撲通落下」等意義的古老俗語「車布拉哈札」（俄語：чебурахаться，羅馬化：cheburakhat'sya）而來。他是被裝進了產自南國的橘子箱裡送來，外形介於小熊與猴子之間的奇特小動物，設定上為「**身分不明**」。而這個設定，也成為本作故事的重要核心，查布一直在為了尋找自我定位而徬徨，除了與蓋納建立起「朋友之家」，還加入了蘇聯少先隊。由於向來總是形單影隻，因此很怕寂寞。身體大小與智慧程度，約與人類的幼稚園小朋友相當。

　
: 在原作繪本中的造型是全身黑色近似松鼠，與現今熟悉的動畫版造型差異甚多。而在人偶動畫版推出當時，造形定案的過程也曾屢經周折。

**鱷魚蓋拿（俄語：Крокодил Гена，羅馬化：Krokodil Gena）**
: 在動物園以當「鱷魚」為業。每天從自己住的公寓來到動物園上班，到動物園的打烊時間為止都待在自己的圍欄裡。是隻正義感強烈，個性溫和卻孤單的鱷魚。擅長演奏俄式手風琴與唱歌，跟查布是好朋友。在卡察諾夫動畫版中擔任人偶操作的，則是當時還在他門下學習，日後成為當今俄羅斯動畫大師級人物的尤里・諾里斯金。負責配音的是以演員、動畫作家聞名的瓦西里・利瓦諾夫，片中蓋納歌唱場景的幕後代唱人，則由弗拉基米爾・費拉龐多夫（Vladimir Ferapontov）擔任。而費拉龐多夫在擔任 2010 年電影版的蓋納一角俄語版配音之後過世，成為他最後的遺作。

**夏巴庫那克（俄語：Шапокляк，羅馬化：Shapoklyak）**
: 喜歡惡作劇的神祕婆婆。因為覺得「不做壞事就出不了名」，因此喜歡惹周遭的人討厭。據說年輕時曾在美國從事間諜活動。目前因為涉嫌「將蝙蝠俠的蝙蝠車輪胎放氣、在兔巴哥的紅蘿蔔裡放農藥、把米老鼠的尾巴上綁了空罐子」而遭到 FBI 通緝，無法入境美國。名字的由來，是出於法文中意指大禮帽的「chapeau claque」一詞。

## 動畫短片

1969 年開始，蘇聯聯盟動畫電影製片廠拍攝了四部定格動畫電影短片：

* **《鱷魚蓋拿》**（俄語：Крокодил Гена，羅馬化：Krokodil Gena，英語：Gena the Crocodile，1969 年，片長 20 分 31 秒）
* **《大耳查布》**（俄語：Чебурашка，羅馬化：Cheburashka，1971 年，片長 19 分）
* **《夏巴庫那克》**（俄語：Шапокляк，羅馬化：Shapoklyak，1974 年，片長 19 分 26 秒）
* **《大耳查布上學去》**（俄語：Чебурашка идёт в школу，羅馬化：Cheburashka idyot v shkolu，英語：Cheburashka Goes to School，1983 年，片長 10 分）

原作繪本早在 1974 年於日本出版，但動畫卻於 2001 年才先行推出了前三部作品於日本上映，後來在 2006 年歷經版權易手，全四部作品才得以首度在電視上完整播出，2008 年則於吉卜力美術館首度上映經數位修補後的版本。台灣則於 2004 年 9 月 28 日上午 8：00，於卡通頻道以《小小車布歷險記》譯名播出。

### 配音

* 查布：克拉拉・魯米揚諾娃
* 蓋拿：瓦西里・利瓦諾夫（俄語：Василий Борисович Ливанов，羅馬化：Vasily Borisovich Livanov）
* 夏巴庫那克：弗拉基米爾・洛巴特（俄語：Владимир Иосифович Раутбарт，羅馬化：Vladimir Iosifovich Rautbart）

## 評價

在前蘇聯時代，史達林曾下達指示要求創作出如迪士尼作品水準的動畫，但直到史達林死後，才出現了卡察諾夫這樣具有才華的動畫創作者。由於他將本作動畫化等成就，在俄羅斯動畫界享有高度的正面評價。1960 年代以後由於動畫版的推出，更使大耳查布成為蘇聯的國民偶像。

在本作品還批判了前蘇聯的體制，透過繪本與人偶動畫方式，描繪了如在不明究理之下就跑去大排長龍的人們，以及當時的物資不足與官員惡行等社會主義現象的矛盾與諷刺之處。而作品中同時也提出了共同、群體意識的重要性。而原作繪本在當時官方的嚴格審查下，也以「架空作品」為理由得以逃過審查鍘刀。

大耳查布與鱷魚蓋拿，經常成為俄式笑話（俄語：анекдо́т，羅馬化：anekdot）中出現的人物。另外像 STOL（短距離垂直起降）運輸機安托諾夫 An-72 與安托諾夫 An-74，由於架在機翼上的引擎，從正面看去很像是查布的臉，也被暱稱成大耳查布。大耳查布的名字還被引用於跑車、電動列車、檸檬水，甚至大地測量學中的一種測地法等各方面。 

大耳查布於 2004 年的雅典奧運之後，成為俄羅斯代表隊的官方吉祥物。在頒獎時，經常可見俄羅斯選手持大耳查布布偶的畫面。另外在 2006 年杜林冬季奧運中，出現的白色版大耳查布也造成話題。之後歷屆奧運中尚有 2008 年北京奧運的紅色版，與 2010 年溫哥華冬季奧運的藍色版登場，2014 年由俄羅斯主辦的索契冬奧會也不例外。

## 授權衍生作品

2009 年，於日本拍成電視動畫。並於 2010 年完成耗費約 6 年左右的完全新作人偶動畫電影，於日本上映。本作於愛沙尼亞以《Potsataja》、在芬蘭則以《Muksis》之名為人所知。在 1970 年代，還曾於瑞典以《Drutten och krokodilen》為名製作了原創作品。

### 電視動畫

《**大耳查布 哎呀呀？**》（チェブラーシカ あれれ？），在 2009 年 10 月 7 日～2010 年 3 月 31 日期間，於東京電視台的晨間兒童節目「のりスタ 100%」中播出。全 26 集，各集片長約 3 分鐘。

本動畫版本於 2013 年 5 月 28 日在台灣東森幼幼台首次播出，用來做部分節目時段後半五分鐘的墊檔。其後的 2014 年至 2015 年初期之間一部分節錄內容偶而會在該頻道與東森電影台、東森洋片台的廣告時間直接全部播出，亦成為在台播出之日本動畫中的首例。

#### 集數列表

1. はじめてのともだち / 第一次交朋友
2. ぼくはだあれ？/ 我到底是誰？
3. いたずらジャパクリャく / 惡作劇的夏巴庫那克
4. レフチャンドルのしゃっくり / 列夫強特爾的打嗝
5. お星（ほし）様（さま）のひみつ / 星星的秘密
6. チェブラーシカのお買（か）い物（もの）/ 大耳查布去買東西
7. ドーナツ大（だい）好（ず）き！/ 最喜歡甜甜圈
8. チェブラーシカと話（はなし）の本（ほん）/ 大耳查布與故事書
9. ガーリャのおとしもの / 加雅的遺失物
10. / 喂，喂，大耳查布
11. / 沒辦法睡的蓋拿
12. / 夏巴庫那克的占卜
13. / 眺望雲的日子
14. / 來玩猜謎遊戲吧
15. / 蓋拿的日記
16. / 故事書有趣嗎？
17. / 還沒來嗎？蓋拿
18. / 能釣到什麼呢？
19. / 我最喜歡你！大耳查布
20. / 錢包在哪裡？
21. / 大耳查布不在的日子
22. / 魔法圍巾
23. / 好朋友消息
24. / 列夫強特爾的蛀牙
25. / 大耳查布的生日
26. / 再見了，大耳查布

### 新電影版（2010 年）

2010 年 12 月 18 日於日本上映（與《小熊學校》併映）。在舊作大受好評下由日本所製作的本片，內容包括俄羅斯版人偶動畫電影（以下簡稱「舊版」）第一部《鱷魚蓋拿》的重製版本與兩個完全新作單元《大耳查布與馬戲團》（チェブラーシカとサーカス）、《夏巴庫那克諮詢所》（シャバクリャクの相談所），合計共三個單元所構成。日語版中的《鱷魚蓋拿》片長經過若干刪減、剪輯處理，俄語版則保留原本的全長內容，但俄語版在日本國內僅限於東京、大阪兩地上映。

本片是在 2004 年之後，於日本的相關版權問題獲得解決下進行製作準備，2007 年開始進入實際製作。與舊版不同之處雖在於主要工作人員為日本人，但也有曾參與舊版製作的動畫大師尤里・諾里斯金門下弟子米海爾・阿達辛，與米海爾・圖梅利亞等俄籍人員加入。另外本片的搭景、攝影則是由韓國的動畫公司「FFANGO ENTERTOYMENT」來負責。

當初俄羅斯方面，對於由日本人來擔任主要工作人員曾有反對意見，但包括原作者烏斯賓斯基、舊版相關人員代表雷奧尼德・史瓦茲曼（俄語：Леонид Аронович Шварцман，羅馬化：Leonid Aronovich Shvartsman，為舊版的美術指導）與諾里斯金等人，後來在看過新作的部分完成畫面試映後，均表示大為讚賞。

**製作人員**

* 導演：中村誠
* 編劇：金月龍之介、島田満、中村誠、米海爾・阿德辛
* 創意製作人、美術指導：米海爾・阿德辛
* 第 2 美術指導（人物設定圖像）：米海爾・圖梅利亞
* 執行製片：及川武
* 監製：藤原博行
* 共同製片：武內健
* 主題歌：木村 KAELA『orange』
* 製作協力：FFANGO ENTERTOYMENT
* 製作：Cheburashka Movie Partners
* 發行：東寶

**配音員**

## 參見

* 聯盟動畫電影

## 參考文獻

## 外部連結

* 官方網站
* 吉卜力美術館（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（日語）
* 大耳查布電影（2010 年電影）官網（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（日語）
* 中村誠導演專訪（上）（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（日語）
* 中村誠導演專訪（下）（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（日語）