天空の城ラピュタ

《**天空之城**》（日語：**天空の城ラピュタ**）是一部由吉卜力工作室製作，宮崎駿執導，於 1986 年 8 月 2 日首映的日本動畫電影，作品的原作、導演、劇本和角色設定皆由宮崎駿來擔任。此作也是 1985 年成立的吉卜力工作室首次公開的劇院作品，由東映發行。

《天空之城》的故事背景約設定在十九世紀後期的蒸氣龐克虛構世界，講述一位技工學徒的少年和一位持有一塊強大神秘礦石的少女相遇，且從政府軍隊、神秘特務和一些海盜群中尋找傳說中的天空之城「拉普達」的冒險故事。這部電影在 1986 年獲得 Animage 動漫大獎並得到積極的評價，票房收入超過 1600 萬美元。截至 2021 年《天空之城》在票房、家庭影像和配樂方面的總收入約 1.57 億美元。在關於最佳動畫電影列表的日本民意調查中，《天空之城》在 2006 年文化廳媒體藝術祭上被評為第二佳動畫電影，並在 2008 年 Oricon 觀眾投票中被評為第一名。《天空之城》對日本流行文化的影響相當廣大，且影響日本國內與海外大量的動畫及漫畫系列作品。在當代也被譽為是蒸汽龐克和柴油龐克流派中最具有影響力的代表作品。

## 故事內容

故事舞台在一個約為十九世紀後期的蒸氣龐克虛構世界，講述一位少年和一位持有一塊強大的水晶的少女相遇，然後從軍隊、一群秘密特務和一個海盜家族中尋找傳說中的天空之城「拉普達」的冒險經歷。
古老的帝國「拉普達」是一座傳說中能夠漂浮在空中的天空之城，傳說那座島嶼已經無人居住但是裡面卻蘊藏著巨大的財富與驚人的神奇力量與發達的科技。因此無論軍方、空中海賊或是許多的探險家等不平凡的人物都在找尋著這座島嶼，但是只有少數人能夠穿越守護拉普達的雲層「龍之巢」並且親眼目睹拉普達城後還能平安回到地面。一位技工學徒的少年巴魯與一位持有神秘礦石的少女希達相遇，開始踏上從政府軍隊、一群秘密特務和一些海盜們展開搶奪護身符的混戰之中尋找天空之城「拉普達」的冒險。

## 故事大綱

某天晚上在漆黑的夜空中，有一艘海盜飛船對飛艇發動襲擊，空中海盜集團朵拉一族侵襲飛艇的目的並不是掠奪財物而是尋找一名叫希達的少女。因為希達所持有的護身符擁有神秘力量，因此她被政府特務穆斯卡藉以調查的理由被帶往政府軍總部協助調查，當朵拉一族入侵飛艇引發混亂後，希達用酒瓶擊昏正在請求援兵的穆斯卡並且拿走護身符，她為了脫離朵拉一族的追捕不慎從飛行船上墜落地面，就在此時，護身符的神秘力量讓希達緩慢地降落在一個以礦業為主的小鎮鐵車道山谷。一位技工學徒的少年巴魯救下希達後卻不知拿她該如何是好，因此他只好帶希達返回他家中。隔天早上，巴魯給剛甦醒過來的希達看他去世的父親留下的照片，巴魯的父親生前所拍攝的照片顯示出名為「拉普達」的飛行島嶼，當時他與他好友親眼目睹拉普達城後告訴所有人關於拉普達城的存在可是卻被當成騙子，因此巴魯的願望是自己製造一架小型飛機來尋找拉普達城來證明他父親的話是真實的。

後來巴魯與希達在朵拉一族以及政府軍士兵兩方的追捕下掉進廢棄的礦井中，遇見住在礦井深處的波姆爺爺，波姆向二人表示希達的護身符是飛行石所製成的，他解釋飛行石據說是能讓天空之城「拉普達」能飛行在天上的神秘礦石並且講述許多與飛行石和拉普達城的傳說，因此巴魯下定決心他一定要和希達找到拉普達城。
希達跟著巴魯離開礦井後表示自己的全名，但是他們才剛離開礦井沒多久便被政府軍給捉住並關押在泰迪斯要塞的碉堡監獄。碉堡中的穆斯卡向希達展示一具不能動的機器人並表示他很早知道希達的全名其實是拉普達王族從古代所流傳下來的名字，因此他藉以巴魯要脅希達與政府軍合作，希達只好以釋放巴魯做為條件讓他能夠離開碉堡。悲痛的巴魯回到家中便被朵拉一族給挾持。朵拉一族在獲得飛行石的情報後準備前往碉堡，而巴魯為了拯救希達決定和他們暫時合作往碉堡的方向前進。另一方面，希達唸出她家祖傳的咒語中讓她的護身符啟動機器人令穆斯卡為此感到震驚，因為喚醒機器人的咒語是能找到拉普達城的所在之處，機器人幫助希達逃離穆斯卡與政府士兵的追擊而被摧毀，它在最後一刻將碉堡給徹底破壞讓巴魯靠著朵拉一族的幫助迅速帶著希達離開碉堡，穆斯卡則以希達不慎遺留下來的護身符與軍方的首領穆羅將軍合作搭上政府軍的飛行戰艦「歌利亞號」前往拉普達城。

後來希達與巴魯向朵拉一族顯示拉普達城的方位與所在地，然後他們在朵拉一族的飛行船「虎蛾號」上工作，虎蛾號跟隨著歌利亞號前進。當天晚上，希達和巴魯執行監視任務，希達告訴巴魯在她父母過世後她被已故的祖母在肯德亞山谷撫養成長並且繼承許多拉普達王族的世代後裔所流傳的古老咒語。後來在強勁的風暴後烏雲終於散去，巴魯認出和他已故的父親的照片上一樣的雲彩並向朵拉表示拉普達城的正確位置。就在虎蛾號準備降落時歌利亞號突然出現並開火攻擊，讓巴魯和希達從飛船上掉落至已經荒廢、雜草叢生的拉普達城。他們抵達拉普達城最上層為溫室花園遇到一個跟摧毀碉堡的機器人很像的巨型機器人，巴魯和希達發現拉普達城的花園內只有機器人還有一些植物和遠古生物在生活著。與此同時，穆羅將軍將朵拉一族給拘捕起來後與士兵們肆意掠奪拉普達城內的金銀財寶，巴魯和希達發現被囚的朵拉一族決定救出他們更要阻止軍隊繼續侵略拉普達城，然後設法從穆斯卡的手上拿走護身符，當巴魯試圖爬上朵拉一族被囚的位置時不慎被穆斯卡的手下發現而身陷危機，希達為了幫巴魯脫逃而被穆斯卡給挾持到城市的內部，巴魯則是四處躲避軍隊的追捕並且解救朵拉一族好讓他們能夠迅速逃離拉普達城。

進入拉普達城的內部中樞的穆斯卡帶領希達進入武裝設備通道時發現通道幾乎都被巨樹的樹根給覆蓋著，當穆斯卡找到武裝設備的所在之處並且確認與查閱拉普達城所藏的知識後，他直接對希達透露自己也是拉普達王族的後裔，穆斯卡表示他們的家族雖然同樣出身為拉普達的王族，但是自從他們的先祖在七百年前在陸地上分隔兩地後就不再會面過，直到現今身為王族後裔的他們已經再度會面，因此他打算要藉助飛行石的力量來獲得拉普達城的科技。另一方面，穆羅將軍發現穆斯卡的背叛行跡後就率領軍隊到達城市的內部卻無法打開通道，後來他們在穆斯卡用飛行石的力量打開通道之下進入到拉普達城深層的接見室，穆斯卡向穆羅將軍一夥人揭示拉普達城所持有的強大力量，然後解釋世界早晚會臣服拉普達的力量之上，他的話讓希達與正攀爬往抵達拉普達城下方深處的巴魯為此感到很吃驚。穆斯卡要求穆羅將軍一夥人現在對自己叩拜卻被拒絕回應，他用飛行石將軍隊墜落於空中的下方還啟動武裝設備和多數的機器人來摧毀歌利亞號，希達趁隙脫逃並且拿走護身符並在穆斯卡的追擊下逃到洞穴，她將飛行石從洞口遞給進入拉普達城下方深處的巴魯並請求他將飛行石扔入海中後就往拉普達王族的寶座廳的方向跑去。巴魯在接下護身符差點被繼續追逐希達的穆斯卡開槍擊中，他立刻用從朵拉拿給的槍炮將牆面給打穿然後前往希達的所在之處。

穆斯卡追擊希達至拉普達王族的寶座廳後直接用槍來對峙她，希達告訴穆斯卡表明他身為拉普達王族的後裔卻依然做些苟且偷生的事感到很可悲，她當場表明就算要與穆斯卡在化為廢墟的拉普達城的寶座廳上同歸於盡也要不惜去守護自己先祖的故國拉普達城，因為她終於知道拉普達在七百年前為何會走入毀滅的真正原因。希達痛斥穆斯卡為了得到強大的武器來實現他的邪念，甚至不惜動用武裝設備來操縱許多的機器人去做些塗炭生靈的行為，即使他獲得拉普達的力量也無法繼續生存在陸地以外的地方。但是穆斯卡表示拉普達城的存在是不會被遺忘掉，更不用說它的力量依然為人們的願望得以實現的事實，巴魯正好趕到寶座廳並要求穆斯卡放走希達，否則他就會將飛行石給摧毀掉，穆斯卡立即詢問巴魯的用意能讓自己放走希達，巴魯說要與希達說些話讓穆斯卡答應他的用意，但是只能用三分鐘的時間，希達在交談過程中聽聞朵拉一族已經平安脫離後，她直接教導巴魯說出拉普達王族長年以來禁用的毀滅咒語，當他們對穆斯卡的面前唸出「巴魯斯」的咒語時使拉普達城開始毀滅並發出強光，飛行石巨大的強光弄瞎穆斯卡的雙眼讓他從拉普達城的上方墜落海底身亡。巴魯和希達受到樹根的保護後，他們立刻駕駛滑翔機直接離開拉普達城。巴魯和希達與朵拉一族團聚並且與他們道別後往肯德亞山谷的方向前進。故事的最終拉普達城只留下一棵大樹以及樹上殘留的少許建築物，深埋在樹根的巨大飛行石讓它繼續漂浮在空中。

## 登場角色

### 主要人物

**巴魯**（パズー）

　
: 配音：田中真弓（日本）；馮友薇 (舊版)、劉小芸 (新版)（台灣）；盧素娟 (舊版)、陳安瑩 (新版)（香港）；詹姆斯・范德比克（美國）

　
: 本片男主角，是一位住在有礦坑的小型城鎮附近的少年，他在礦山中擔任實習的機械工人的職位。

　
: 本身個性直接且豪爽，因從事礦工的因素而身強體壯；且具有超出一般同年齡孩童的運動細胞與優秀的眼力。每天早上起床後的例行公事則為放出自家樓頂飼養的鴿子及吹奏小號。

　
: 自己在父母雙亡後獨自一人生活，父親生前是一位飛行冒險家，當時他與他好友在使用飛行船時不慎被低氣壓給捲進去卻成功突入到內部並意外發現到天空之城拉普達，而且成功拍攝到一幅拉普達城的照片，他在過世前而堅稱拉普達城確實存在卻被眾人給當成騙子。

　
: 剛開始因為深信過世的父親對於拉普達城的所言不假並決心承繼父親的遺志，所以他的願望是自己製造一架小型飛機來尋找傳說中的天空之城拉普達，作品中有一幕有帶到這一架已經完成一部分的航空器。與希達相識並親眼看到飛行石的力量然後與朵拉一族前往拉普達城。在本作品的最後告別朵拉一族和希達一同前往希達的北方故鄉肯德亞山谷。

**希達**（シータ）

　
: 配音：橫澤啟子（日本）；許淑嬪 (舊版)、林美秀 (新版)（台灣）；黃麗芳 (舊版)（香港）；安娜・帕奎因（美國）

　
: 本片女主角，全名為「羅希達・多耶魯・烏魯・拉普達」（リュシータ・トゥエル・ウル・ラピュタ）。是居住在肯德亞山谷中的一名少女孤兒，真實身份為天空之城拉普達王族的正統後裔，王族名字裡的「多耶魯」是拉普達語，意為「真」、「烏魯」是「王」。

　
: 有著會為他人著想的性格，心地善良，但也不乏獨有的的堅毅和不屈的精神。擅長料理與家事且視力與巴魯一樣良好、以及知曉其家族代代相傳與飛行石相關的古老咒語，在拉普達城即將陷入危機時寧願犧牲自己的生命也要保衛故國。

　
: 從小雙親過世被祖母扶養，因此從祖母那裡學會許多拉普達王族的古老咒語，祖母過世後就獨自一人生活，原本在故鄉肯德亞山谷中放氂牛，但因被政府特務穆斯卡藉以調查的理由被帶往政府軍總部。在搭乘飛行客船的途中遇上想要搶奪飛行石的海賊朵拉一族，在爭奪戰中為了逃避海賊及軍隊的追捕而意外從飛行客船上墜落地面，之後因身上佩戴的飛行石在緊急時發動空浮魔力，所以平安地降落到地上並因此與巴魯相識。後來也跟巴魯遭到空賊和政府軍的追趕，在自己和巴魯被抓後為了不牽連巴魯將他給放走，最後被巴魯和朵拉一族所救後前往故國拉普達。最後在拉普達城的寶座廳內和巴魯念出毀滅咒語破壞拉普達城成功脫出後前往故鄉肯德亞山谷。

### 空中海賊「朵拉一族」

**朵拉**（ドーラ）

　
: 配音：初井言榮（日本）；姜瑰瑾 (新版)（台灣）；曾慶珏 (舊版)、陳安瑩 (新版)（香港）；克勞斯・利特曼（美國）

　
: 空中海賊「朵拉一族」（ドーラ一家）首領及空賊飛行船「虎蛾號」船長，年紀約在 50 歲上下，與三名兒子及其它手下過著打劫其他飛行船的生活。

　
: 雖已上年齡但仍有旺盛的行動力及清晰果決的判斷力，並有著破解軍方的無線電密碼及擅用各種小道具的能力。原先打劫的目的只是想單純奪取飛行石，但在發生巴魯和希達的飛行石事件之後再加上政府軍的出動使其確信拉普達的真實存在並前往拉普達城。

　
: 作品中雖是為了目的不擇手段的惡徒，但內心會在意著巴魯與希達的安危才是她的正面性格。

　
: 在虎蛾號上個人專屬的房間牆壁上則掛著年輕時的肖像畫。其亡夫是一位天才發明家，從使用的虎蛾號到小型的鼓翼機皆出自於他的發明。

#### 朵拉一族的成員

朵拉的三個兒子與其餘五位與一位技術師所組成的團體，期中朵拉的三個兒子其各自的名字的由來都是歷代的法國國王的稱號。

**夏爾**（シャルル）

　
: 配音：神山卓三（日本）；李香生 (舊版)、陳宗岳 (新版)（台灣）；米克・馬克肖恩（美國）

　
: 朵拉的長子。年紀為 30 歲，有著豐厚鬍子、無與倫比力氣和健美肉體的人，能將胸部的肌肉鼓起撐開到衣服的扣子彈出去，喜歡的食物是布丁。

　
: 喜歡希達，拿著花想送她。在希達和巴魯登上飛行母艦後協助希達清潔廚房地板的工作。

**路易**（ルイ）

　
: 配音：安原義人（日本）；孫中台 (舊版)、李勇 (新版)（台灣）；曼迪・帕迪金（美國）

　
: 朵拉的次子。年紀為 25 歲，留有一小撮的鬍子，喜歡的食物是肉餡餅。

　
: 喜歡希達，在對方登上飛行母艦後曾直接看著希達並說出 "好美" 這個詞，也到廚房協助希達的工作：洗碗收拾碗盤。

**亨利**（アンリ）

　
: 配音：龜山助青（日本）；于正昇、孫中台 (舊版)、周寧 (新版)（台灣）

　
: 朵拉的么子，僅 20 歲的虎蛾號成員，臉頰上長有雀斑，時常用帽子把眼睛給遮起來。

　
: 在三兄弟中是唯一沒有鬍子。什麼食物都喜歡吃。最後去廚房的人，也想來幫忙希達。

**KA、KI、KU、KE、KO**（カ、キ、ク、ケ、コ）

　
: 配音：峰恵研、菅原正志、平井隆博、大瀧進矢（日本）；于正昇、李香生、孫中台 (舊版)、周寧、沈光平、陳宗岳 (新版)（台灣）

　
: 為朵拉手下中除了三名親生兒子外的另外五位成員，五位成員的名字皆依序以日語讀音中「カ、キ、ク、ケ、コ」來稱呼，並分別來自於葡萄牙（右臉有刀疤角色）、埃及（帶眼罩角色）、日本（棕色鬍子角色）、中國（墨色鬍子角色）及塞內加爾（頭罩遮口角色）。

**哈拉・莫多羅**（ハラ・モトロ）

　
: 配音：槐柳二（日本）；李香生 (舊版)、沈光平 (新版)（台灣）；馬特・K・米勒（美國）

　
: 朵拉的虎蛾號上專屬維修技師，與朵拉為舊識。

### 政府・軍隊的官員

**穆斯卡**（ムスカ）

　
: 配音：寺田農（日本）；于正昇 (舊版)、康殿宏 (新版)（台灣）；張炳強 (舊版)（香港）；馬克・漢米爾（美國）

　
: 本作反派，全名為「羅穆斯卡・保羅・烏魯・拉普達」（ロムスカ・パロ・ウル・ラピュタ），是天空之城拉普達王族另一分支的後裔。保羅在希臘語有從屬的意思，所以名字有可能有暗示著「拉普達的副王」。

　
: 為政府的情報機關之特務的首領，軍階是上校。棕髮和金色眼睛，因為視力不佳因此戴著有度數的太陽眼鏡。

　
: 手槍的射擊技術很優秀，隨身攜帶一本家族流傳下來關於拉普達相關的資料和拉普塔文字的翻譯手冊，擅長破解無線電密碼，加上靠著接受高等教育的原因熟悉舊約聖經和其他國家的經典著作並具有高超的語言技能。

　
: 外表對人謙和有禮，但實際上卻暗藏著掌握拉普達之力的慾望。對拉普達內部的財寶沒有興趣，真正的目的是要獲得拉普達的軍事科技藉此掌控一切。

　
: 故事開始時接到政府的委託下找尋天空之城拉普達的行蹤，於是率領三名部下到肯德亞山谷藉以調查的理由帶走同為拉普達王族後裔的希達、藉此獲取她持有的飛行石藉此找出拉普達的行蹤，但在搭乘飛行客船的途中遇上想要搶奪飛行石的海賊朵拉一族，在爭奪戰中因為試圖向援兵請求支援被希達用玻璃瓶擊昏，令希達逃離朵拉一族時從客船上墜落行蹤不明，因此在希達與巴魯離開礦井後直接將他們關押在泰迪斯要塞的碉堡監獄，起初向希達展示一具不能動的機器人並藉以巴魯要求她與政府軍合作找到拉普達城，後來因為希達說出拉普達王族找尋拉普達城的方向兼召喚機器人的咒語喚醒機器人引發混亂，加上巴魯在朵拉一族的幫助下迅速帶希達離開碉堡，只好以希達不慎遺留下來的護身符與軍方的首領穆羅將軍合作搭上政府軍的飛行戰艦「巨人號」前往拉普達城。

　
: 後來到達拉普達後先是破壞軍事設備然後再度挾持希達進入中樞深處，靠著飛行石和自家家族的手冊的翻譯之下成功掌控拉普達的中樞核心系統，並且向希達表明自己也是拉普達王族的後裔的真相，之後利用拉普達的武裝設備和機器人部隊來摧毀巨人號，最後眼睛被巴魯和希達以毀滅咒語解放中樞飛行石時所產生的強光照射導致類雪盲症的暫時性失明從而摔落海中，故事最後沒有明確交代本角色是否身亡。

　
: 某位日本網友在觀看天空之城影片時發現最後天空之城解體物件掉落海中時的畫面中出現不明物體，經其多次觀看重播和放大解析後發現是一個穿著與穆斯卡相同顏色衣服的人故此推定他最後墜落海中身亡。

　
: 在天空之城的角色設計草圖中定位為宮崎駿 1978 年執導的電視動畫《未來少年柯南》中反派角色「雷普卡」的先祖。

**黑眼鏡男子**（黒眼鏡男子）

　
: 配音：大塚芳忠、菅原正志（日本）；李香生、孫中台 (舊版)、沈光平、周寧 (新版)（台灣）

　
: 穆斯卡的部下兼特務機關員，全數都戴著黑色墨鏡，而且跟穆斯卡一樣手槍的射擊技術很優秀。

　
: 故事開始時分別跟隨穆斯卡到肯德亞山谷與待在飛行船中出現的三人、在政府軍的要塞中有四人、抵達拉普達後雖有兩人，跟隨穆斯卡進入中樞的通道卻被留在中樞內部，在設法以攀爬方式爬上巨石回到原來的地方。但是穆斯卡進入拉普達黑色半球狀的內部啟動機關卻令中樞巨石被置換方向，因此遭巨石給移動與甩開。

**穆羅將軍**（モウロ将軍）

　
: 配音：永井一郎（日本）；于正昇 (舊版)、康殿宏 (新版)（台灣）；馮永和 (舊版)（香港）；吉姆・康明斯（美國）

　
: 政府軍隊中的軍官，即為政府相關單位建立的「拉普達城計畫」的指揮官。階級為將軍，有著一副指揮官的肥胖男子，個性很衝動與魯莽，完全都不考慮後果。

　
: 故事開始時因在過去某位農民的農田中發現一具來自科技發達的天空之城拉普達卻從空中墜落至地面的巨型機器人兵後，使得原先為傳說的拉普達城被視為可能存在的地方，因此在與政府相關單位合作成立「拉普達城計畫」成為指揮著飛行戰艦歌利亞號與穆斯卡前往拉普達，但是目標只著重在拉普達的金銀財寶，對於穆斯卡的真正目的的完全不知情。最後發現穆斯卡的背叛行經後率領大批部下前往拉普達城的城市內部試圖活捉並且處決他，卻誤入穆斯卡的陷阱與大批的士兵從拉普達城最下方的接見室摔落至空中下方，生死不明。

　
: 在《羅馬專輯》第 131-132 頁的提案初稿中和穆斯卡同樣為反派。在同一本書的第 131 頁有一幅穆羅上校戴著圓頂禮帽的插圖。

**士兵**（士兵）

　
: 配音：福士秀樹、大塚芳忠、古田信幸、田中和實、關俊彥（日本）；孫中台、李香生、于正昇 (舊版)（台灣）；科瑞・波頓、約翰・迪・馬吉歐、史考特・門福利、艾迪・富爾森、麥克・索利奇（美國）

　
: 穆羅將軍旗下的士兵，分別在碉堡與飛行戰艦歌利亞號中出場。

　
: 堡壘的大部分士兵和士官都戴著戰鬥頭盔，只有戴帽子的高級軍官和將軍的副官清晰可見。歌利亞號的士兵都會身穿雙扣飛行服和頭巾，有些人還戴著護目鏡。

　
: 在碉堡中奉穆斯卡的命令將摧毀碉堡的技器人給破壞殆盡，在抵達天空之城拉普達後就搜刮拉普達城的金銀財寶，對於穆斯卡的真正目的的完全不知情。最後發現穆斯卡的背叛行經後率領大批部下前往拉普達的城市內部試圖活捉並且處決他，卻分別誤入穆斯卡的陷阱與大批的士兵從拉普達城最下方的接見室摔落至空中下方，與搭乘歌利亞號試圖摧毀技器人部隊不成，最後在歌利亞號被毀掉狀態下生死不明。

### 鐵車道山谷

**波姆爺爺**（ポムじいさん）

　
: 配音：常田富士男（日本）；于正昇 (舊版)、胡立成 (新版)（台灣）；理察・戴薩特（美國）

　
: 一位在廢棄礦坑裡獨自生活的老人，與巴魯為舊識，知曉著礦石的相關知識與飛行石和天空之城「拉普達」有關的傳說。

　
: 角色模特兒為宮崎駿的工作同事森康二及近藤喜文。

**達非**（ダッフィー）

　
: 配音：糸博（日本）；孫中台 (舊版)、周寧 (新版)（台灣）；約翰・霍斯特爾（美國）

　
: 巴魯在礦坑工作的老闆，有著一身強健的體魄，曾與夏爾有過一次經典的打架戲碼。

**老闆娘**（おかみさん）

　
: 配音：鷲尾真知子（日本）；許淑嬪 (舊版)、陳季霞 (新版)（台灣）；崔絲・馬可尼爾（美國）

　
: 達非的妻子，與達非一同協助巴魯與希達逃離朵拉一族的追緝。似乎將巴魯視為兒子也很關心他。

**瑪姬**（マッジ）

　
: 配音：TARAKO（日本）；雷碧文 (新版)（台灣）；黛比・德瑞貝利（美國）

　
: 達非夫婦的女兒，似乎和巴魯關係很好，有時會去他家玩。

**運煤火車司機**（軽便鉄道の機関士）

　
: 配音：西村知道（日本）；于正昇 (舊版) 沈光平 (新版)（台灣）

　
: 一位運煤火車的司機，出手協助巴魯與希達逃離朵拉一族與政府軍的追緝。

**希達的祖母** （ヘイダの祖母）

　
: 配音：鈴木黎子（日本）；陳季霞 (新版)（台灣）

　
: 希達早已過世的祖母，獨自一人撫養年少時的希達，曾教導年她學些許多拉普達王族的古老咒語。

### 故事出場的機器

**虎蛾號**（タイガーモス号）

　
: 朵拉海盜團一家作為根據地的空中飛行母船，開發者為空中海盜團首領朵拉的亡夫。

　
: 故事中為了追擊已先行出發前往天空之城拉普達的政府軍飛行戰艦歌利亞號，在希達的方位記憶幫助下利用順風成功的追上。最後則遭歌利亞號的開火攻擊而嚴重毀損墜毀在天空之城的下半部，於天空之城解體崩壞的同時一併摔落海中。

　
: 船體上共計有六個推進用螺旋槳（左右機翼末端各一、船體中央後端下方共四隻），機翼上的連帶螺旋槳可藉由手動的方式進行水平和接近垂直的角度調整。

　
: 機上前端為駕駛艙及空中走道，本體備有朵拉一行人的起居室外船身下端則為小型飛行器鼓翼機的收納庫。上方的第二個瞭望台則可以脫離變成滑翔機模式。

　
: 船內通信以使用傳聲筒為主，使用滑翔機瞭望時則改用用艦內電話機。

　
: 因船身未載裝任何對空武器，碰上敵手追擊時以快速逃離為主。

**鼓翼機**（フラップター）

　
: 朵拉海盜團一家出動進行搶劫時所使用的空中移動機器，此飛行器一樣同由朵拉的亡夫發明。

　
: 外型為具有昆蟲模樣飛翼的飛行器，採用電流驅動以人工筋肉為原料所製成的四片對稱薄膜飛行翼來進行全方位的空中運動，可進行上升、下降等各種迴旋動作。

　
: 機體的下方裝置有兩具小型噴射引擎，可於飛行翼無任何運轉的情況下進行噴射加速，並搭載煙霧施放功能可進行視野干擾，在使用噴射引擎的情況下最高可以維持 6 分鐘的無聲音飛行狀態。

　
: 因進行飛行時駕駛員為直接暴露在機體外，為避免飛行中駕駛員遭到強大風力吹落而在控制台備有腰帶扣環。

　
: 此為宮崎駿在製作《天空之城》時的前六年便已構思過的虛構飛行器，因先前未能找到適合登場的動畫作品而無採用的機會。

　
: 機器的在作品的原名「フラップター」則為宮崎駿改自「撲翼機」（オーニソプター）一詞。

**歌利亞號**（ゴリアテ）

　
: 為政府軍隊開發的巨大飛行戰艦，名字來自舊約聖經中的非利士人巨人歌利亞。

　
: 是穆羅將軍利用軍用無線電暗號向軍方總部請求來的大型兵器，亦為穆斯卡和穆羅將軍用來搜索拉普達的工具。

　
: 是本作中螺旋槳數量最多的飛行器，數量共計有 24 個，艦艏左右兩側延伸出去的觸角型構造上各兩具，艦體中央部分上端左右各六具，後端中下方左右各兩具，艦體最上方左右共兩具大型。同時可搭載三架小型飛行艇。艦身上搭配眾多對地艦炮對空機槍，但劇情最後不敵拉普達的機器人兵而被擊沉爆炸墜入海中。

**機器人兵**（ロボット）

　
: 天空之城拉普達王國所開發和使用的自律式人工智慧兵器，作品設定身高 3.44 公尺，體重為 238 公斤。頭部共裝備大小不同的兩管光束砲。全身構成之材質為陶瓷黏土裝甲，可抵抗手槍等一般兵器的打擊。

　
: 在其胸部的兩側裝置有噴射推進裝置，兩隻手臂的後端尖尖延伸處可以伸出類似人工筋肉的薄膜來作為飛行時的翅膀，並可將身軀轉化為如圓球狀的收納待機型態。

　
: 除有以戰鬥為目的的機器人，拉普達裡另有以看護、園丁等不同工作任務而製造的機器人，戰鬥用與非戰鬥用機器人在手臂外觀上則會有不同模樣。

　
: 此原為宮崎駿在擔任 1980 年《魯邦三世》電視版第二期的最後一集動畫劇本中的機器人角色，因受到宮崎駿的喜愛而再度採用到《天空之城》中。

### 其它

**天空之城 拉普達**（天空の城ラピュタ）

　
: 本作中所有角色的最終目的地與決戰的地方，當時古代的拉普達人用最先進科技的飛行石作為核心建造的大型空浮都市來獲得榮耀與財富度過數百年，但是隨著時間流逝過七百年前，拉普達城突然爆發未知的流行病造成不少人因此喪命，令全拉普達人為了遠離其他的災禍決定離開拋棄發達的科技的拉普達城來到地面上過著隱居的生活，被化為廢墟遺跡的拉普達城仍持續受到飛行石的動力影響而飄浮在空中，而現今頂端溫室中心的巨大樹木已成長至將根部蔓延進下層的核心與底部。而希達和穆斯卡是拉普達王族的後裔。當時拉普達城會化為廢墟的關鍵就是肯德亞山谷所流傳的歌詞中的:「根要札在土壤裡，和風一起生存，和竹子一起過冬，和鳥群一起歌頌春天。」這首歌詞的解釋敘述於人類無論有最先進科技與驚人的軍事武器，他們只要離開陸地就無法繼續生存。

　
: 拉普達人離開拉普達城前為了避免有任何人再試圖接近該都市而召喚出超大型低氣壓保護罩「龍之巢」（竜の巣）來保護拉普達城，而保護罩只有在飛行石的持有者登陸拉普達後就會解除。當時有多數人因為龍之巢出現的緣故幾乎無法活著回到地面，而巴魯的父親是少數穿越龍之巢親眼目睹拉普達城後能夠回到地面的人，而政府軍的飛行戰艦「巨人號」即是靠著飛行石的導引下才能把戰艦開進龍之巢中。

　
: 身為拉普達王族的後裔希達所持有的飛行石是找尋拉普達城的鑰匙，唯有在說出王族所流傳中能啟動來協助他們的機器人士兵的咒語「里特．拉多巴里達．烏魯蘇．亞里亞多斯．巴魯．奈多利路」的情況，才能使飛行石能夠正確顯示拉普達城的方位。

　
: 拉普達的結構由三部分組成，分別代表自然，財富，權利，最上層為溫室花園和居住城市區以及天台，中間層為王宮、城市、街道以及存有眾多金銀財寶的區域房間，裡面也藏有收納相當數量的機器人士兵。深層內部中樞與最下層的為通道是只有拉普達王族的成員與他們的後裔才能進入的場所，外觀雖然為多層次圓形架構，裡面的硬度即使用炸藥都無法加以破壞，但是內部則具備著可以操控拉普達城的機器人士兵與武器的石板。最下層的下方半球體為拉普達城的武器以及使拉普達城持續飛行的能源，球體外觀有可引發「拉普達雷電」（ラピュタの雷）的七座黑色石柱，它所發出的雷電分別被穆斯卡給稱為舊約聖經上記載著曾毀滅過索多瑪與蛾摩拉的天火及印度史詩神話中的天帝因陀羅之箭。而拉普達城在巴魯與希達說出拉普達王族長年以來禁用的毀滅咒語「巴魯斯」時解體下層半球體及部份堡壘令巨樹的樹根顯示出來，只保留上層溫室花園及地面，它的重量變輕後仍然藉著飛行石的能量持續升到空中上方。

**飛行石**（飛行石）

　
: 為古代拉普達人以高科技的技術所萃取出、可發動空浮的神秘礦石，拉普達人並此礦石的技術為核心鑰匙建造出可操縱與漂浮空中的都市拉普達城。希達藏匿於壁爐縫隙的祖傳飛行石則描繪著金色的拉普達王族紋章，拉普達王族的女性並被先前在世的長輩的要求只有在結婚時才能短暫配戴。

　
: 飛行石的點子來自於宮崎駿小時翻閱由福島鐵次繪製的作品《沙漠魔王》（沙漠の魔王）中出現的飛行寶石。

## 製作

### 製作契機

在 1984 年宮崎駿推出的動畫《風之谷》受到熱烈迴響後，當時宮崎駿與高畑勳及鈴木敏夫三人商量打算將《風之谷》賺來的資金；用在高畑勳計畫籌備拍攝的紀錄片《柳川堀割物語》上。之後因《柳川堀割物語》在開始拍攝時便就出現資金不足的狀況，鈴木敏夫為了解決費用問題，便請宮崎駿再拍攝一部動畫電影。

因先前《風之谷》的成功，德間書店一方的人員曾表示希望能推出《風之谷》的續集，但此提議未得到宮崎駿的青睞。而宮崎駿則敲定下部發表的作品為由個人原創劇情的動畫──《天空之城》，並定位於適合較廣泛年齡層欣賞的愉快冒險電影，且引用英國作家喬納森・斯威夫特 1726 年的小說《格列佛遊記》中的飛島國空中城堡拉普達（勒皮他）為舞台；以及先前原本打算改編美國漫畫家威瑟・麥凱的《小尼莫》中有著搭乘飛行船的海盜的情節於新作裡。

宮崎駿因將《天空之城》設定以虛構的英國社會作為背景，因在製作前前往英國威爾斯一帶勘景，當地廢棄的採礦城鎮以及有著一望無際天空的草原景色皆對電影場景設定有著影響。當時因宮崎駿造訪威爾斯前當地曾發生礦工罷工事件，後續在他回到日本拍攝《天空之城》時，將他在威爾斯的聽聞的罷工事件經驗融合在電影中：「我剛好在礦工罷工後抵達威爾斯，我欽佩他們對於工作與社群的聯合抵抗方式，我想要將這種社會的力量反映在我的電影中。」後續 2005 年宮崎駿在《衛報》的採訪上表示：「我欽佩這些人，我欽佩他們為了挽救生活而戰鬥的方式，就像日本的煤礦工所做的。許多我這個世代的人將這些礦工視為一種象徵。」

### 配樂

本片的配樂由日本音樂人久石讓所擔當。因先前久石讓首次參與宮崎駿作品《風之谷》的配樂時，當時動畫的製作人高畑勳建議先完成一套電影配樂雛型的「印象專輯」；之後再以印象專輯為基礎改編為電影配樂，久石讓在製作《天空之城》配樂時便沿用先前高畑勳建議的方針，並多次與高畑勳互相檢討決定原聲帶的曲風方向。

數十年後迪士尼重製的美版《天空之城》DVD 發行時，久石讓也將海外版的《天空之城》配樂做了重新編曲及曲目擴充，此一修改後續也得到許多正面的回應。

### 歌曲

* 片尾曲

　
: 《**伴隨著你**》（君をのせて）

　
: 作詞：宮崎駿 作曲、編曲：久石讓 演唱：井上杏美

## 聲演

### 工作人員

## 作品文宣

* **那天，一位少女從天而降…**（ある日、少女が空から降ってきた…）──由鈴木敏夫提供。
* **令人興奮、熱血沸騰的漫畫電影**（愉しきかな 血湧き 肉踊る 漫画映画）──由德山雅也提供。

## 反應

### 評價

《天空之城》上映後，在日本當地戲院曾獲得高達 99.9% 的觀眾滿意度。於電影資料網站爛番茄及網際網路電影資料庫也多有正面的評價。

2022 年 4 月，《Paste (magazine)》評選前 100 名不限年份的最佳動畫電影，《天空之城》排名第 37 名。

### 榮譽

* 1986 年第 9 屆《Animage》雜誌動畫大賽：作品獎
* 1986 年第 15 屆 Pia Ten 票選電影部門第 1 名
* 1986 年第 41 屆每日電影獎：大藤信郎獎
* 1987 年第 8 屆橫濱電影節：年度 10 大優秀電影第 8 名
* 第 4 屆日本動畫節：日本動畫大獎、美術部門最優秀獎
* 大阪電影展年度日本前十名電影第 1 名
* 《City Road》雜誌讀者票選電影第一名
* 《動畫藝術》雜誌評選日本電影第 1 名
* 《電影旬報》雜誌評選年度最佳電影第 8 名、讀者票選第 2 名
* Abic Video Award'87：動畫獎
* 日本動畫復興特別獎（高畑勳、宮崎駿）
* 中央兒童福祉審議會特別推薦作品
* 文化廳多媒體藝術展「日本多媒體藝術 100 選」動畫部門選出

## 海外發行

### 發行

#### 香港

在香港，動畫一直以來被視為小孩子看的東西，並不受重視；天空之城是首齣票房過千萬港元的動畫片，並大獲好評，叫好叫座。而由於本片的成功，片商其後引入另一套宮崎駿動畫《風之谷》於戲院播放（風之谷於日本早於天空之城上映），並首次為動畫片找來影視紅星配音。

#### 中國大陸

中國大陸曾於 1992 年引進《天空之城》並由長春電影製片廠譯製，當時的譯名為《空中城堡「拉普他」》。此片是少數在中國電影院內上映過的日本動畫片，也是宮崎駿電影在中國大陸公映的第三部作品（前兩部是《龍貓》和《風之谷》），此後中國大陸再未上映宮崎駿的作品直至 2018 年 12 月 14 日《龍貓》重映。

#### 美國

華特迪士尼公司在 1998 年製作了英文版的配音，而且計畫在 1999 年發行錄影帶。不過華特迪士尼公司最後決定將《天空之城》在電影院上映。

《魔法公主》在美國的票房失利後，《天空之城》上市的時間再度延遲。最後《天空之城》以 DVD 及錄影帶的形式於 2003 年 4 月 15 日在美國發行，並且與《魔女宅急便》及《神隱少女》同時上市。雖然跟《魔女宅急便》及《神隱少女》一樣，《天空之城》的新配音受到批評，但克羅里斯・利奇曼與馬克・漢米爾的表現受到讚揚。《天空之城》是當年度由華特迪士尼公司發行的吉卜力工作室作品中，銷售狀況排在第 2 位；次於《神隱少女》。

### 片名

在 1980 年代末至 1990 年代初，《天空之城》（非迪士尼公司發行）曾經在英國以藝術電影的身分上映。播映以《Laputa: The Flying Island》的名稱來上映，《天空之城》至少曾經在英國電視上播放過 2 次。

另外也有以《Castle in the Sky》為片名上映的國家，包括美國、西班牙、墨西哥。片名中的「Laputa」被刪除，是因為「La puta」此字在西班牙語的意思是「淫婦」、「蕩婦」、或「妓女」，而這些國家都以西班牙語為官方語言，或有大量說西班牙語的居民，因而需要將片名更改以避免冒犯當地民眾。

## 週邊產品

### 小說

《天空之城》小說版在同年電影上映前，便已在動漫雜誌《Animage》上連載，後續以上下兩冊發行。

小說內容由龜岡修改寫，有著比電影版開頭更早之前的故事及之後的橋段。作品裡的插圖則由宮崎駿提供。

### 影碟

《天空之城》在臺灣由博偉發行雙碟版的 DVD，在中國大陸則由中錄德加拉發行中文版、日文版的 VCD。中文版配音則由臺灣華特迪士尼負責。

藍光光碟版《天空之城》，則在 2010 年 12 月 22 日發行。

### 音樂專輯

**印象專輯**

**原聲帶**

## 雜談

* 作品女主角的名字「希達」來自於宮崎駿在學生時代曾嘗試撰寫的人偶劇故事（以精神病院為舞台）裡角色的名字，當時宮崎駿給希達設定的全名則是「賽・珂賽・希達」（サイン．コサイン．シータ，Sine．Cosine．Theta）。男主角「巴魯」同為學生時期所構思到的一名船員角色，該船員的故事橋段後續則有套用在《未來少年柯南》中。
* 故事架構中許多設定與《格列佛遊記》第三部前三章的同名飛行島「拉普達」（Laputa）十分相似，致敬意味相當濃厚。《格列佛遊記》的敘事習慣在每段遊記開始附上一張虛構的地圖交代主角的旅程，其中第三部分〈諸島國遊記〉的地圖中唯一出現的真實國度是日本列島，飛行島則位在日本的東北角，該章的正式題名〈拉普塔、巴尼巴比、拉格那格、格魯都追與日本遊記〉也提到日本，這讓歷來日本藝術創作者對該章相當有興趣。
* 在天空之城水池旁裡出現的貌似小老鼠、有著粗尾巴的生物「ミノノハシ」為宮崎駿先前創作的漫畫《修那之旅》中登場的虛構生物。而宮崎駿當時在繪製ミノノハシ冒出的分鏡圖裡，在一旁的留白處煞有其事地補上「此為 17 世紀在塔斯馬尼亞省絕種的動物。」如此註解，讓當時負責作品色彩設計的保田道世女士信以為真；而請演出助手須藤典彥跑去圖書館裡調閱相關資料，以掌握ミノノハシ的配色要領。ミノノハシ後續則在宮崎駿 1997 年推出的動畫《魔法公主》裡再度串場。
* 日本曾流傳的「電視上重播的《天空之城》有著隱藏結局」都市傳說，後續由吉卜力於官方日誌上否認。
* 《天空之城》印象專輯的曲目之一「鴿子與少年」（ハトと少年）有被日本女性太空員山崎直子與家人一同挑選用在國際太空站上作為早安曲播放。
* 2011 年 12 月 9 日日本電視台重播了《天空之城》，當時在劇情末段巴魯與希達喊出毀滅拉普達的咒語「巴魯斯」（バルス）的橋段中，社群網站 Twitter 在日本一帶瞬間暴增超過了 2 萬 5 千筆內容為「バルス」的實況 tweet 短文。，該段劇情後來在動畫《鬼燈的冷徹》第 1 期第 4 話成為惡搞橋段。
* 電子遊戲開發商 HOT・B 曾打算將《天空之城》改編成遊戲，但之後遊戲企劃的方向改變，最後成品則是以幻想飛行船時代為背景的《鋼鐵帝國》（鋼鉄帝国）射擊遊戲，並在 1992 年於 Mega Drive 上發行。
* 在日本地區於天空之城電影上映之後，其劇中前段巴魯於礦坑中拿給希達的厚片吐司夾荷包蛋（日本稱為拉普達麵包）成為有名的料理，由於當時很多人於網際網路上的相關討論區中一再詢問其料理做法故得名，實際上於日本的仙台還確實有女僕餐廳販售這款宮崎駿料理。
* Minecraft 中的鐵傀儡送給孩子虞美人是參考來自於片中的古老機器人，鐵傀儡的材質繪製者 @jonkagstrom （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）證實了這一點。

## 參見

* 飛行船、飛行戰艦、撲翼機
* 格列佛遊記
* 類似發音：Lapita

## 參考文獻

### 引用

### 書籍

* 天空の城ラピュタ ロマンアルバム. 日本：德間書店. 2007. ISBN 4-19-720156-7.
* もののけ姫 ロマンアルバム. 日本：德間書店. 1997. ISBN 978-4-19-720026-9.
* 映画 天空の城ラピュタ GUIDE BOOK 復刻版. 日本：德間書店. 2010. ISBN 978-4-19-720320-8.
* スタジオジブリの軌跡 1984-2011. 日本：德間書店. 2011. ISBN 978-4-19-720326-0.
* 齊藤守彥. 宮崎アニメは、なぜ当たる スピルバーグを超えた理由. 日本：朝日新聞. 2008. ISBN 978-4-02-273221-7.
* 鈴木敏夫. 映畫道樂. 日本: PIA（びあ）. 2005. ISBN 4-8356-1540-9.
* 宮崎駿. 風の帰る場所―ナウシカから千尋までの軌跡. 日本: rockin'on. 2002. ISBN 978-4-86052-007-6.
* 宮崎駿。出發點 1979~1996. 台灣：東販出版. 2006. ISBN 978-957-473-843-4.

## 外部連結

* YouTube 上的《天空之城》(二胡版)
* 天空之城在動畫新聞網的百科全書中的資料（英文）
* 天空の城ラピュタ. 日本電影資料庫. [2007-07-19]. （原始內容存檔於 2007-07-15）. （日語）
* 網際網路電影資料庫（IMDb）上《天空之城》的資料（英文）
* 豆瓣電影上《天空之城》的資料 （簡體中文）