契爸唔易做

《**MARUMO 的規定**》（日語：**マルモのおきて**）是一部於 2011 年 4 月 24 日至 7 月 3 日期間，每週日 21 時（日本時間）於日本富士電視台及其聯播網播放的日本電視劇。其他譯名包括《高木護的規矩》、《阿護一家》、《阿護的法則》、《寶貝的生活守則》、《契爸唔易做》等。

## 劇情簡介

高木護是個 38 歲的單身男子，在大型文具公司客戶服務部工作的普通職員，大學時代他曾加入棒球部做捕手，在一次同學聚會上，重遇棒球部的好友笹倉純一郎，純一郎和妻子離婚了，自己帶著雙胞胎姐弟笹倉薰和笹倉友樹一起生活。不料隔幾天，高木護突然接獲通知純一郎病逝的消息。在喪禮上，高木護目睹年幼的薰和友樹，因分別被不同的親戚收養而被迫分開，心裏十分難受。然後一天，友樹從親戚的家出走了。高木護得知此事後，帶著薰四處尋找，終於在公園找到友樹。看見原本膽小怕事的友樹，竟有勇氣離家出走找姊姊，以及兩姊弟重逢時依依不捨的樣子，高木護不願再拆散二人，決定收養他們，成為他們的爸爸！未婚、也沒有和小孩相處過的高木護，一開始非常不習慣照顧孩子的生活，甚至跟薰和友樹發生不少爭執。然而，他們三人相處下來，卻漸漸培養出比血緣關係更深的親情。

## 登場人物

### 高木家

* **高木護（MARUMO）（38→41）** - 阿部貞夫（**高中時期：**清水貴紀） （粵語配音：古明華、葉振聲（特別篇 2））

　
: 任職於文具公司的普通上班族，因好友笹倉純一郎突然驟逝，遺留兩個年幼小孩，因不捨兩個孩子分隔兩地，決定暫時收養他們，然而平靜生活，也就此大亂。最初薰稱呼他為「**叔叔**」和「**爸爸的朋友**」，後來穆克與雙胞胎才開始稱呼他「**MARUMO**（港譯：**高木悶**）」（丸も）（まもる MAMORU─**護**的誤稱）。 
自稱詞是「俺（おれ）」，說話常「俺さあ」、「お前らさあ」。大驚時會「欸－－－－－！？」的大叫。

　
: 曾向牧村表白，牧村也接受了並和高木成為情侶，但之後因知道了高木收養兩姊弟而分手了。

　
: 在特別篇中得知高木也喜歡彩。

* **笹倉薰（6→7→10）** - 蘆田愛菜 （粵語配音：陳皓宜）

　
: 笹倉純一郎的女兒，和友樹是雙胞胎姐弟，聰明伶俐，十分懂事，覺得自己身為姊姊，必須好好照顧弟弟友樹。對高木很客氣，會忍耐自己的情緒。 
自稱詞是直接叫自己的名字「薰（かおる）」。喜歡吃的東西是蕎麥麵，還被高木說過「你是老太太嗎？」。

* **笹倉友樹（6→7→10）** - 鈴木福 （粵語配音：謝潔貞）

　
: 笹倉純一郎的兒子，和薰是雙胞胎姐弟，純真溫柔，喜歡動物。是個愛哭鬼而且十分膽小。和薰相反，常常發呆和迷路。 
自稱詞是「僕（ぼく）」。比薰高一些。總是能毫不客氣的說出自己想要的東西，還將規矩「不允許客套（遠慮は無用）」念成「客套免費（遠慮は無料）」。

* **穆克 / 牧可**（港譯：**木吉** ） - 穆克（迷你雪納瑞）聲音 - 岡亮 （粵語配音：曾秀清）

　
: 在友樹逃家路上，遇見友樹，被友樹的吵鬧堅持下，順利住進了「**MARUMO**」的家中。是一隻會講人話的神秘小狗。 
特別篇 2 中暗示真身為笹倉純一郎。

### 居酒屋「鯨魚（クジラ）」

* **畑中陽介（50→53）** - 世良公則（粵語配音：潘文柏）

　
: 居酒屋老闆，原本反對高木收留與他沒有血緣關係的薰與友樹，但隨著朝夕相處，逐漸變的像父親般守護著他們。阿護他們稱呼他為「**老爹**（おやじ）」。

* **畑中彩（25→28）** - 比嘉愛未（粵語配音：余欣沛、黃昕瑜（特別篇 2））

　
: 陽介的女兒，看似強勢堅強的她，其實很容易受傷，很照顧兩姊弟，喜歡高木護。母親已去世。

### 曙光文具

* **鮫島勇三（55→58）** - 伊武雅刀（粵語配音：陳永信）

　
: 得知高木收養兩姊弟非常佩服，在公與私上對高木非常照顧。

* **牧村香奈（30→33）** - 瀧澤沙織（粵語配音：黃玉娟）

　
: 是一位才貌出眾的上班族，是高木喜歡的對象。後來高木向牧村表白，牧村也接受了並和高木成為情侶，但之後因知道了高木收養兩姊弟而分手了。

* **真島孝則（25→28）** - 小柳友（粵語配音：曹啟謙）

　
: 高木的同事之一，在一次去高木的家時遇見彩，就對彩一見中情，之後每日都去居酒屋。

* **鹽澤民子（45→48）** - 千葉雅子（粵語配音：伍秀霞）

　
: 高木的同事之一，做事很有責任感，育有一子，患有近視。

* **尾崎凜花（22→25）** - 外岡枝里香（IDOLING!!!）（粵語配音：林元春）

　
: 高木的同事之一，是一位二十出頭的員工，比高木年輕 16 歲。

* **安藤祐作** - 山本啓之
* **篠原良平** - 小川智弘
* **中西修一** - 滿田伸明

### 墨田區立廣川小學校

* **杉下秀夫** - 六角慎司（粵語配音：黃啟昌）

　
: 1 年 1 組班主任，原本很同情薰和友樹兩姊弟，但經陽介勸告下，應該把他們視為普通學生。

#### 1 年 1 組學生

* **谷口隼人** - 貴島康成（粵語配音：雷碧娜）

　
: 喜歡薰但總是對薰冷嘲熱諷，也因為父母親總是早出晚歸，養成了叛逆性格。

* **川口健太** - 藤本飛龍（粵語配音：林丹鳳）
* 戶上元氣 - 下出倫輝
* 森本聖也 - 西谷帆澄
* 廣瀨響 - 後藤小太郎
* 石川翼 - 山口康智
* **遠藤真奈美** - 本田望結（粵語配音：曾秀清）

　
: 薰的好友。

* **町田春花** - 芳山叶戀（粵語配音：余欣沛）
* 伊藤亞里沙 - 伊藤未來
* 木暮葵 - 瀬駒妃
* 椎名美櫻 - 內藤穗之香
* 相原綺羅、池田心雪、片山愛澪、金子夢菜、檀上葵、太田麻里菜

### 其他

* **笹倉秋人** - 二階堂智（粵語配音：張錦江）

　
: 純一郎的哥哥，是薰和友樹的伯伯。

* **笹倉純一郎** （滿 38 歳過世）- 葛山信吾（粵語配音：雷霆）

　
: 步的前夫，薰・友樹的親生父親，很疼愛兩姊弟，因病過世。

* **高木節子** - 真野響子（粵語配音：雷碧娜）

　
: 阿護的親生母親。於第五話登場。雙胞胎稱呼她為「**MARUMO 媽媽**」

* **青木亞由美** - 鶴田真由（粵語配音：雷碧娜）

　
: 純一郎的前妻，薰・友樹的親生母親。薰和友樹最初稱她為「**阿姨**」，在知道是雙胞胎的親生母親後才被稱呼為「**媽媽**」的。

* **白川櫻子** - 芳本美代子（粵語配音：沈小蘭）

　
: 精神科醫師，阿護因為聽到穆克會開口說人話，以為是自己心理有問題，而到診所求助。

* **千葉亮一** - 兒嶋一哉（UNJASH）（粵語配音：梁偉德）

　
: 派出所墨田廣川交替的警員。

### 客串演出

#### 第 1 話

* 久保 - 長谷川朝晴（粵語配音：張錦江）

　
: 高木護與笹倉純一郎兒時好友及棒球部隊友，由他通知高木，笹倉去世的消息。

* 道歉處的女性 - 歌川椎子
* 遠藤妙子 - 氏家惠（粵語配音：伍秀霞）

　
: 純一郎的姊姊，是薰和友樹的姑姑，秋人的妹妹。舊姓**笹倉**。

* 遠藤禮奈 - 池田愛（粵語配音：林元春）

　
: 妙子的女兒，是薰和友樹的表姊。常以自我為中心，不希望生活被薰打擾。

* 笹倉聰子 - 齊藤芽美（粵語配音：沈小蘭）

　
: 秋人的妻子，是薰和友樹的伯母。

* 道歉處的工作人員 - 原金太郎
* 宅配業者 - 中津川朋廣

#### 第 2 話

* 老奶奶 - 二宮弘子（粵語配音：林丹鳳）

　
: 薰和友樹在坡道上幫助的老奶奶。

#### 第 3 話

* 書包百貨專櫃的店員 - 弘中麻紀
* 文具出售處的店員 - 土田蘆茂
* 校門口前拍照的女性 - 阿南敦子（粵語配音：雷碧娜）

#### 第 4 話

* 路過的阿姨 - 內田尋子（粵語配音：林丹鳳）
* 那須文具的社長 - 岸博之（粵語配音：張錦江）

　
: 因為有客戶投訴曙光文具公司，抄襲那須文具公司的海報。上司便派出高木和牧村，到櫪木縣向那須文具的社長道歉和賠錢。

#### 第 5 話

* 高木節子 - 真野響子

　
: MARUMO 的媽媽

#### 第 6 話

* 伊達 - 吉田鋼太郎（粵語配音：潘文柏）

#### 第 7 話

* 警官 - 小西雄

　
: 墨田區的警官，誤以為高木是墨田區的拐子，便到公園拘捕高木到警察局。

* 蔬菜店的老闆 - 田野良樹
* 居酒屋「鯨魚」的客人 - 堤下敦（IMPULSE）

#### 第 9 話

* 富澤達也 - 田中幸太郎

　
: 阿彩的前夫，因為阿彩回到自己的家的時候，遺留一件手銬，便打電話約阿彩到餐廳見面，順便與阿彩說在今年秋天會再婚。

#### 第 10 話

* 泉三郎 - 磯秀明（粵語配音：葉振聲）

　
: 雅子的丈夫，三個月前不見了小狗 (蘭子)，以為穆克是他失蹤的小狗，後證實不是。

* 泉雅子 - 勝倉惠子（粵語配音：林丹鳳）

　
: 三郎的妻子。

* 胡麻鹽的老闆 - 杉川廣明

#### 最終回

* 梅原 - 飯田基祐（粵語配音：招世亮）
* 旅館的掌櫃 - 宮崎吐夢（粵語配音：招世亮）
* 飯田友朗 - 淺井廣太朗
* 友朗的母親 - 東沙也香
* 蘆屋瑞希 - 前田敦子（AKB48） ※特別出演（粵語配音：陳琴雲）
* 佐野泉 - 中村蒼 ※特別出演（粵語配音：黃啟昌）
* 中津秀一 - 三浦翔平 ※特別出演（粵語配音：曹啟謙）

#### 特別篇 1

##### 藤澤家

* **藤澤大輔** - 林泰文（粵語配音：蕭徽勇）

　
: 在特別版 1 登場。是阿護大學的學弟，所屬棒球社野球部。現在於山梨的家經營葡萄園。

* **藤澤理沙** - 白石美帆（粵語配音：朱妙蘭）

　
: 在特別版 1 登場。大輔的妻子。阿護大學的學妹。也是棒球社的經理。

* **藤澤翔太** - 矢部光祐（粵語配音：陳琴雲）

　
: 在特別版 1 登場。大輔的長男。是菜菜的哥哥。當初與菜菜組成「**2 個紫色葡萄戰士**」。後來加入薰和友樹為夥伴後，變成「4 個紫色葡萄戰士」。

* **藤澤菜菜** - 清水詩音（粵語配音：成瑤孆）

　
: 在特別版 1 登場。大輔的長女。與翔太薰還有友樹一起，組成「**4 個紫色葡萄戰士**」。

* **藤澤希美** - 大塚道子（粵語配音：林丹鳳）

　
: 在特別版 1 登場。 翔太、菜菜的奶奶。對翔太、菜菜、薰還有友樹說很久以前有河童這樣的故事。

##### 其他

* 島田瞳 - 池谷伸枝（粵語配音：黃玉娟）

　
: 人壽保險推銷員。

* 早海優梨子 - 松下奈緒 ※特別出演（粵語配音：林元春）

#### 特別篇 2

* **織田照男** - 阪田雅信（粵語配音：招世亮）
* **森尾** - 鈴木秋野府（粵語配音：麥皓豐）
* **島本櫻花** - 笹岡雛里（粵語配音：鄭麗麗）
* **木村健人** - 江上凌平（粵語配音：黃淑芬）
* **渡邊穗花** - 古味來夢（粵語配音：梁少霞）
* **中村亞美** - 松井響希（粵語配音：羅孔柔）
* **內田希** - 愛川葵（粵語配音：成瑤孆）
* **片野理佐** - 內田彩花
* **松井颯太** - 佐佐木一途

## 每集規矩

這些經典台詞是劇中高木護為一起生活給薰和友樹建立的「規矩」：

* 第二集：子どもは子どもらしく！犬は犬らしく！（小孩子要像小孩子，狗要像狗！）
* 第三集：遠慮は無用（不用客氣）
* 第四集：うがい、手洗い、かぜひかない（勤漱口，勤洗手，不會感冒）
* 第五集：すききらい、いわないのこさない（不挑食，不剩飯）
* 第六集：好きでも嫌いでも家族（無論喜歡還是不喜歡，都是一家人）
* 第七集：たんじょう日は家族みんなでお祝いすること（家人生日全家所有人要開心慶祝）
* 第八集：そうじはちゃんとやること！足ウラせいけつ！バイバイスリッパ！（要好好打掃房間！腳底乾乾淨淨！拖鞋再見了！）
* 第九集：ケンカしたあとは、ペコリンコビーム（吵架之後就使用愛心光波）
* 第十集：みんなでみんなを応援しよう（彼此要互相幫助努力打氣）
* 大結局：はなればなれでも家族（就算大家分開也是一家人）
* 特別篇 1：しんじればこころもつながる、しんじればカッパにもあえる（只要相信，大家就會心連心；只要相信，就連河童也遇得見）
* 特別篇 2：失敗しながら家族 カニでもカニカマでもおいしいカニチャーハン！（遭遇過失敗後才是家人。蟹肉也好，蟹肉棒也好，蟹肉炒飯都很好吃！）

## 收視率

## 參考資料

## 外部連結

* 官方網頁 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）

## 節目的變遷