夏洛特·吉爾曼

**夏綠蒂・柏金斯・吉爾曼**（Charlotte Perkins Gilman，1860 年 7 月 3 日 —1935 年 8 月 17 日），美國作家、女性主義先鋒。1892 年出版短篇小說《黃色壁紙》（The Yellow Wallpaper），1898 年出版《婦女與經濟》（ Womenand Economics），1909 年創辦的雜誌《先鋒》（The Forerunner） 發行至 1916 年。1935 年自殺。

## 生平

### 早年生涯

父親菲德列克・畢徹・柏金斯（Frederick Beecher Perkins）為美國望族畢徹家族的後代，由於他拋棄家庭，夏綠蒂與兄長由母親瑪麗・柏金斯（Mary Perkins）獨立撫養。困窘的家境讓夏綠蒂在童年時期未能接受良好的教育，直至青少女時期繼承家族遺產，情況才得以改善。

### 婚姻

夏綠蒂 24 歲與藝術家查爾斯・施泰森（Charles Stetson）年結婚，在長達十年的婚姻中，曾罹患重度產後憂鬱症並接受特殊治療，一般咸信其最著名的短篇小說《黃色壁紙》靈感來自這段經驗。

### 女性主義

作為成功的演講家與知識分子，夏綠蒂最著名的非小說作品為《婦女與經濟》，旨在鼓勵女性追求經濟獨立。撰寫書籍之際，她亦創辦《先鋒》雜誌表達對女性議題與社會改革的看法，這份刊物於 1909 年至 1916 年間發行。

### 自殺

1894 年，夏綠蒂與丈夫協議離婚。前夫施泰森之後與其密友葛瑞絲・錢寧（Grace Ellery Channing）結婚。1900 年夏綠蒂與表親喬治．吉爾曼（George Houghton Gilman）結婚，這段婚姻一直持續到 1934 年喬治因腦溢血過世。1932 年時，夏綠蒂．吉爾曼被診斷出罹患乳癌，1935 年因病情加重無法開刀治療，作為安樂死的支持者，她選擇吸入三氯甲烷自殺結束生命。

## 著作

### 短篇小說

* 《黃色壁紙》The Yellow Wall-paper." New England Magazine 5 (1892): 647–56; Boston: Small, Maynard & Co., 1899; NY: Feminist Press, 1973 Afterword Elaine Hedges; Oxford: Oxford UP, 1995. Introduction Robert Shulman.

### 小說

* What Diantha Did. Forerunner. 1909–10.
* The Crux. Forerunner. 1911.
* Moving the Mountain. Forerunner. 1911.
* Mag-Marjorie. Forerunner. 1912.
* Won Over Forerunner. 1913.
* Benigna Machiavelli. Forerunner. 1914.
* 《她鄉》Herland. Forerunner. 1915.
* With Her in Ourland. Forerunner. 1916.
* Unpunished. Eds. Catherine J. Golden and Denise D. Knight. New York: Feminist Press, 1997.

### 非小說

* "Dame Nature Interviewed on the Woman Question as It Looks to Her" Kate Field's Washington (1890): 138–40.
* "The Twilight." Impress (November 10, 1894): 4–5.
* "Story Studies," Impress Nov 17, 1894: 5.
* "The Story Guessers," Impress Nov 24, 1894: 5.
* "Three Women." Forerunner 2 (1911): 134.
* "Something to Vote For." Forerunner 2 (1911) 143-53.
* "The Ceaseless Struggle of Sex: A Dramatic View." Kate Field's Washington. April 9, 1890, 239–40.
* The Living of Charlotte Perkins Gilman: An Autobiography. New York and London: D. Appleton-Century Co., 1935; NY: Arno Press, 1972; and Harper & Row, 1975.

### 中文譯本

* 《她鄉》，林淑琴譯，臺北市 : 女書文化，1998。ISBN 978-957-98481-5-2。
* 《黃壁紙》，劉柏廷譯，桃園：逗點文創結社，2011。ISBN 978-986-8708631。
* 《黃色壁紙：英美短篇小說精選》，王若英譯，臺北市：八方出版，2017。ISBN 978-986-381-166-4。
* 《男性建構的世界：我們的雄性本位文化》，邵愛倫譯，臺北市：暖暖書屋，2020。ISBN 978-986-98679-8-6。

## 參考資料

## 外部連結

* The Feminist Press （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* Essays by Charlotte Perkins Gilman （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） at Quotidiana.org （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* Charlotte Perkins Gilman 的作品 - 古騰堡計劃
* 網際網路檔案館中夏綠蒂・柏金斯・吉爾曼的作品或與之相關的作品
* 來自夏綠蒂・柏金斯・吉爾曼的 LibriVox 公共領域有聲讀物
* "A Guide for Research Materials"
* "Charlotte Perkins Gilman: Domestic Goddess"
* "Similar Cases" （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） A poem by Gilman
* Petri Liukkonen. "Charlotte Perkins Gilman". _Books and Writers_
* Suffrage Songs and Verses （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* The Charlotte Perkins Gilman Society
* Charlotte Perkins Gilman Papers. （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） Schlesinger Library （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）, Radcliffe Institute, Harvard University.
* Charlotte Perkins Gilman Digital Collection. （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）Schlesinger Library （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）, Radcliffe Institute, Harvard University.

**Audio files**

* The Yellow Wallpaper, Suspense, CBS radio, 1948
* 2 short radio episodes of Gilman's writing, "California Colors" and "Matriatism" from California Legacy Project.