基督教要义

《**基督教要義**》（法語：_**Institution de la religion chrétienne**_，拉丁語：_**Institutio Christianae religionis**_），又譯《**基督教要旨**》、**基督教原理**，是基督教喀爾文派神學家約翰・喀爾文關於新教系統神學的一本著作。這部作品在西方世界具有十分重大的影響力，並在世界上很多地方作為神學學者的必讀書目。《基督教要義》最早於 1536 年以拉丁語出版，後來在 1541 年以作者本人的母語法語出版，並在 1559 年和 1560 年分別以拉丁語和法語形成最終版，其中拉丁語版共 80 章。

這部著作是針對那些具有對於神學基礎知識有所掌握的人的一本關於新教理論的概論書籍，涵蓋了從教會教條、聖禮到因信稱義和基督徒自由等多方面的主題。它尖銳地批判了那些喀爾文認為是異端的教條教理，尤其是喀爾文自己在轉向新教之前曾經篤信的天主教會。該書的一個突出主題 —— 也是喀爾文在神學理論方面的最偉大遺產 —— 是「上帝完全主權」（_total sovereignty_）的觀點，特別是它在拯救和神的揀選方面的內容。喀爾文歸納聖經經文後指出了名聞千古的預選說，上帝已經對世人的命運與是否得救，做出了預定，且沒有人能夠改變其命運。

《基督教要義》被公認為歸正宗神學理論系統的重要參考文獻，而這種神學理論通常被稱作喀爾文主義。

## 歷史

該書最初的版本出現在 1536 年，書中包含了一封喀爾文站在法國新教結盟宗立場給弗朗索瓦一世的信，說明當時法國的新教徒處於受迫害的境況。如今對該書的引用最多的版本是喀爾文於 1559 年的拉丁文最終版，這一版本相對早期的版本進行了大量擴充與修訂。喀爾文在其一生當中總共寫了 5 個拉丁文版本（分別在 1536 年，1539 年，1543 年，1550 年和 1559 年完成）。1541 年，他根據之前 1539 年的拉丁文本翻譯出了第一個法語的譯本，並指導、監督了其後三個法語譯本的翻譯。《基督教要義》的法語譯本對法語的重要影響，並不遜於《欽定版聖經》對於英語的影響。該書的最終版本大約是第一版篇幅的五倍。

《基督教要義》出版發行的完整英語譯本共有五種，其中四種翻譯自拉丁語版本，另一種翻譯自法語版本。其中第一個英語譯本由英國宗教改革家托馬斯・克蘭麥之子托馬斯・諾頓（Thomas Norton）於 1561 年完成。在十九世紀，出現過另外兩種英語譯本，分別由約翰・阿倫（John Allen）和亨利・貝弗里奇（Henry Beveridge 在 1813 年和 1845 年完成。最後一個從拉丁語版本翻譯的英語譯本出現在 1960 年，由福特・劉易斯・巴特爾斯（Ford Lewis Battles）翻譯、約翰・麥克內爾（John T. McNeill）編輯，這一版本最近被學術界認為是最具權威。另外，喀爾文於 1541 年的法語版本在 2009 年又被埃爾斯・安・麥基（Elsie Anne McKee）翻譯成英語。由於《基督教要義》篇幅較大，還出現了若干種刪減版本。

班傑明・布雷金里奇・沃菲爾德（Benjamin Breckinridge Warfield，俗稱 B. B.Warfield）曾經著有一關於《基督教要義》的各種語言（包括拉丁語、法語、希臘語等）版本的歷史，發表在約翰・阿倫第七個美國譯本中。

## 書名

這部著作的英語書名是 The Institutes of the Christian Religion，然而這並非原始拉丁文書名 Institutio Christianae Religionis 的最佳英語翻譯。如果採用逐字翻譯的辦法，則書名應該類似 An Instruction in Christian Piety 這樣的形式。

拉丁語詞彙 institutio，有安排、習俗、介紹以及教育的意思。而英語詞彙 institute 則表示基本原則或一個針對技術領域簡明扼要的指導。或許，對書名這一部分的更好的翻譯應當是 introduction（概論）或 catechism（探題）。這一看法在喀爾文本人給弗朗索瓦一世的一封信的開頭得到印證：「我的目的僅僅是提供一種基礎知識，使得那些對宗教有興趣的人能夠真正虔誠地信仰。」（_"My intention was only to furnish a kind of rudiments, by which those who feel some interest in religion might be trained to true godliness."_）

在喀爾文所處的時代，拉丁語詞彙 religio 的含義，也與現代意義的「宗教」有所不同。關於宗教系統或教派的觀點在 16 世紀之末還不太完善、清晰，因為當時還只有一個被承認的基督教教會。詞彙 religio（字面上解釋是「捆綁」）表示將人類與上帝團結起來的一種聯繫，正如僧侶誓約中的示例一樣。這也是慈運理在 1525 年 De Vera et Falsa Religione Commentarius 一書中使用這一詞彙的原因。

短語 Christianae religionis 在喀爾文在其著作中推廣之前還較為少見。他使用這個術語來避免指代一個具體的教派，而是指出虔誠信仰的內在感覺。這兩個詞語比譯為 On Christian Piety 更佳。

針對 _The Institutes of the Christian Religion_ 的譯名，另一個更有助於理解的英文標題是 _An Introduction to Christian Piety or Basic Christian Piety_，然而前一個書名已經被廣泛認知，因而不太可能在通常以及學術場合中被其他用法取代。

## 內容

《基督教要義》的第一章或許是最為知名的。在這一章之中，喀爾文展示了全書的基本脈絡。全書討論的主要內容有兩項，即造物主（creator）和造物（creatures）。首先，該書關注了有關造物主，即上帝的知識，但是「由於神的完美在人的造就這件事上得到了最好的展現」（_as it is in the creation of man that the divine perfections are best displayed_），書中還包含了一部分討論我們對人類自身的理解。畢竟，人類對於上帝的知識以及他對其所造之物的要求，是神學書籍的主要關注點。在第一章里，上述兩個問題被一起討論，作者以此展現上帝與人類（以及其他被造之物）的關係的重要程度，以及上帝的智能是人類遠不可及的。

為了闡釋上帝與人類的關係，喀爾文採取了一種稱作「探題」的西方傳統寫作結構。這種結構根據使徒信經來安排材料。首先，關於上帝的知識被看做是關於聖父、造物主、提供者和維持者的知識。然後，該書探討了聖子如何顯明聖父（然而只有上帝有能力彰顯自己）。該書的第三部分則描述了聖靈的工作方式。聖靈使得基督由死復活，並從聖父和聖子中來到人的裡面，來通過人們對耶穌基督、上帝永恆的信念達成教會的團結。最後，該書的第四部分討論了基督教會，並展示了其如何實踐上帝和聖經的事實，尤其是通過聖禮。這一部分同時還描述了教會的牧靈功能、世俗政府與宗教事務的聯繫，並包括了一段對於教皇職權（papacy）缺陷的長篇幅論述。

## 參考文獻

## 外部連結

* _Institutes of the Christian Religion_ （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） at the Christian Classics Ethereal Library - available copy of text
* _Institutes of the Christian Religion_ free audiobooks at LibriVox
* Center for Reformed Theology and Apologetics, Translation by Henry Beveridge, Esq, London, 1599 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* _An Epitome of the Institutions_ （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） by Caspar Olevianus
* Lectures on Calvin's _Institutes_, emphasizing Calvin's method, material arrangement, and biblical theology|biblical-theological content, by David Calhoun of Covenant Theological Seminary
* Peddle, David. Intimations of Modernity: Freedom and Equality in Calvin's _Institutes_ (PDF). Animus (journal). 2008, **12** [August 18, 2011]. ISSN 1209-0689. （原始內容存檔 (PDF) 於 2011-10-03）.
* Calvin '09 Conference
* Blogging the Institutes （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）