在世界中心呼唤爱_(2004年电影)

《**在世界的中心呼喊愛情**》（日語：世界の中心で、愛を叫ぶ／せかいのちゅうしんで、あいをさけぶ _Sekai no Chūshin de, Ai o Sakebu_ \*/?）是片山恭一所著的一部淒美青春戀愛小說。2004 年以來已被改編為漫畫、電影、電視劇、廣播劇及舞台劇。

## 概要

本書於 2001 年在日本推出，初版 8000 冊。2002 年女演員柴崎幸在月刊《達文西》（ダ・ヴィンチ）上撰寫了「**流著眼淚一口氣讀完這本小說。我希望自己的一生也能談一次這樣的戀愛**（日語：泣きながら一気に読みました。私もこれからこんな恋愛をしてみたいなって思いました）」的書評，之後出版社將這段文字印上封面，立即引發銷售熱潮，2003 年銷量突破 100 萬冊。

2004 年由東寶製作的電影公開，引爆日本「純愛」風潮，2004 年 5 月 7 日小說銷量更突破 251 萬冊，超越《挪威的森林》保持了 17 年的銷量紀錄，成為日本史上銷量最佳的小說。之後推出電視劇版，2005 年改編為舞台劇。2006 年小說文庫版發行。

## 故事簡介

書中敘述一段淒美的青春戀愛記事。主角松本朔太郎在澳大利亞的旅行的途中，回想起與病逝戀人廣瀨亞紀難以忘懷的過去。N 年前，朔太郎與同班同學亞紀相戀了。但在相愛的第 3 年，亞紀卻因血癌一天比一天衰弱。一日，朔太郎來到曾答應亞紀修學旅行去澳大利亞的烏魯魯岩（即艾爾斯岩 Ayers Rock，世界上最大的獨立岩石 —— 片中所說的「世界の中心」），並將亞紀的骨灰撒向天際。

註：17 年的時間設定，事實上是電視劇版本的設定，原著小說中並未提及。

## 主要登場人物

* 松本朔太郎：主角。亞紀叫他「小朔」。名字的由來是詩人萩原朔太郎。
* 廣瀨亞紀：小朔高中時代的戀人。因白血病而結束了 17 歲短暫的生命。亞紀名字的由來是白堊紀（日文：白亞紀）。
* 大木龍之介：小朔、亞紀的同學。名字的由來是小說家芥川龍之介。

## 相關評價

* 電影版和電視劇版突破了小說版的格局，描寫了原作故事中並未觸及的成年後朔太郎的人生。
* 電影版導演行定勳在拍攝本片前一段時間，竟然有 8 位好友逝世，當中包括了與他和岩井俊二合作無間的攝影師篠田昇（2004 年 6 月 22 日去世），該片亦成為篠田昇的最後遺作。故此導演在本片中，以長大之後 34 歲的朔太郎觀點，用插敘的手法來描繪過去和現在的故事。其中寫到的朔太郎如何擺脫亞紀死去的枷鎖，及運用錄音帶日記、老師告別式和那場雨、兩人共乘機車、兩人在石堤上對話等場景，都是電影版原創的內容，這些更為後來的劇集版本所沿用並加以發揮。原作者片山恭一認為電影版正是小說的「答案」，朔太郎在「曾經的至愛」和「未來之愛」中如何抉擇，如何面對自己人生。
* 電視劇版精取了小說版和電影版的優點，以 11 集加 1 集特別版的篇幅深畫出朔太朗與亞紀的感情，使兩人死別的故事更為催淚。同時描寫了主角朔太朗的祖父逝世、龍之介離開眾朋友等親情和友情的故事。

## 電影

2004 年 5 月在日本東寶公映，累計有 620 萬人次觀看，票房收入 85 億日元，為當年日本電影票房之首。其中，攝影師篠田昇的攝影，種田陽平的美術，行定勳導演的演出等獲得很高的評價。

### 主要人物及演員

* 松本朔太郎：大澤隆夫／森山未來（高中時期）
* 藤村律子（松本朔太郎的未婚妻）：柴崎幸／菅野莉央（少女時期）
* 廣瀨亞紀：長澤雅美（電影版忠於原著小說的『廣瀨亞紀』）
* 照相館老闆重叔叔（重藏）：山崎努
* 朔太郎之上司：天海祐希

### 其他人物及演員

* 大木龍之介：宮藤官九郎／高橋一生（高中時期）
* 強尼：津田寛治
* 電台 DJ：渡邊美里
* 亞紀的父親：杉本哲太
* 亞紀的母親：長野里美
* 松本綾子（朔太郎的母親）：木內綠
* 朔太郎的姐姐（高中時期）：尾野真千子
* 律子（少女時期）的母親：田中美里
* 國村晴子校長（遺照）：草村禮子／堀北真希（20 歲）
* 電影導演：森田芳光
* 蜷川老師：近藤芳正
* 英語教師：丹迪坂野
* 電器行店員：MAKI
* 到照相館拍照的客人：市川信倍
* 航空公司駐機場職員：大森南朋
* 播報颱風消息的主播：齋藤哲也、小林麻耶
* 醫院的住院患者：谷津勲
* 學生委員長（高中時代坐在松本朔太郎前面的女生）：西原亞希

### 得獎紀錄

* 長澤雅美
  * 第 28 屆日本電影金像獎 最佳女配角獎・話題獎
  * 第 47 屆藍絲帶賞 最佳女配角
  * 第 29 回報知電影賞 最佳女配角
  * 第 17 回日刊體育電影大獎 新人獎
  * 第 29 回 Élan d'or 獎 新人獎
* 森山未來
  * 第 28 屆日本電影金像獎 新人獎・最佳男配角獎提名
  * 第 47 屆藍絲帶賞 新人獎
* 第 28 屆日本電影金像獎
  * 最佳攝影獎 篠田昇
  * 最佳照明獎 中村裕樹
  * 提名：最佳作品獎・最佳導演獎・最佳美術獎・最佳音樂獎・最佳錄音獎・最佳剪輯獎
  * 會長功勞獎

### 主題曲

* 「瞳をとじて」

　
: : 詞曲：平井堅，編曲：龜田誠治，主唱：平井堅

## 漫畫

* 原作：片山恭一
* 作畫：一井加壽美
* 單行本：2004 年 4 月 6 日小學館出版、ISBN 4091382738
* 故事主要以電影版為藍本，但改編得更為簡略。比較有驚喜的是最後兩三頁，回到 12 年後朔太朗的結局橋段（漫畫中為 12 年後，而非 17 年後，最後二、三頁某一格朔太朗有說明）。

## 電視劇

2004 年 7 月 2 日至 9 月 10 日於 TBS 週五連續劇 22：00～22：54 播映（最後一集延長 15 分鐘）。全 11 集。平均收視率 15.9%。2004 年 9 月 17 日播出特別篇。與《現在，很想見你》、《太陽之歌》並列為日本 TBS 電視台的「純愛三部曲」。

2005 年 1 月 3 日至 1 月 17 日於緯來日本台在台灣首播，但片名則略有修飾，改為《**在世界中心呼喊愛**》。也是當時唯一日本播畢半年內，即在海外播出的日劇。同年 4 月 29 日 20:00 週一至週五再次播映。2021 年 2 月 22 日至 3 月 8 日期間，則由 Waku Waku Japan 頻道首次播出 HD 高畫質版本。但此次播出的巧合之處，在於與劇中情節的兩段時空相同，跟台灣的首次播出亦為間隔了 17 年。

2005 年 8 月 30 日起於無線收費電視精選劇集台在香港首播，並於翌年 1 月在明珠台重播。

### 主要人物

* 松本朔太郎（17） - 男主角，高中二年級生：山田孝之（香港配音：陳卓智）
* 廣瀨亞紀（17） - 女主角，高中二年級生：綾瀨遙（香港配音：曾秀清）

### 其他

**17 年前**

* 大木龍之介（17） - 朔太郎、亞紀的同學：田中幸太朗（香港配音：李致林）
* 中川顯良（17）- 朔太郎、亞紀的同班同學：柄本佑（香港配音：黃榮璋）
* 上田智世（17）- 日劇版原創角色，朔太郎、亞紀的同班同學：本假屋唯香（香港配音：何璐怡）
* 松本芙美子（13）- 朔太郎的妹妹：夏帆（香港配音：林元春）
* 谷田部敏美（35）- 日劇版原創角色，朔太郎、亞紀的班級導師：松下由樹（香港配音：陸惠玲）
* 松本潤一郎（47）- 朔太郎的父親：高橋克實（香港配音：陳永信）
* 松本富子（43）- 朔太郎的母親：大島智子
* 松本謙太郎（72）- 朔太郎的祖父：仲代達矢（香港配音：譚炳文）
* 廣瀨綾子（43）- 亞紀的母親：手塚理美（香港配音：黃玉娟）
* 廣瀨真（48）- 亞紀的父親：三浦友和（香港配音：黃健強）

**現在**

* 松本朔太郎（34）- 醫師：緒形直人
* 小林明希（34）- 日劇版原創角色，朔太郎的好友，單親媽媽。後與朔太郎結婚：櫻井幸子（香港配音：謝潔貞）
* 小林一樹 - 日劇版原創角色，明希的兒子：仲條友彪（香港配音：程文意）

### 製作人員

* 編劇：森下佳子
* 導演：堤幸彥、石井康晴、平川雄一朗
* 製片人：石丸彰彥
* 主題曲：柴崎幸《存在》（日文：かたちあるもの）

### 播放日期、副題及收視率

* 收視率為日本關東地區的收視率，由 Video Research 公司調查

### 得獎紀錄

* 第 42 回日劇學院賞 最佳作品
* 第 42 回日劇學院賞 最佳男主角：山田孝之
* 第 42 回日劇學院賞 最佳女配角：綾瀨遙
* 第 42 回日劇學院賞 最佳新人：田中幸太朗
* 第 42 回日劇學院賞 最佳主題曲：柴崎幸《存在》
* 第 42 回日劇學院賞 最佳編劇：森下佳子
* 第 42 回日劇學院賞 最佳導演：堤幸彥、石井康晴、平川雄一朗
* 第 42 回日劇學院賞 最佳卡司
* 第 42 回日劇學院賞 最佳片頭：堤幸彥

### 名言摘錄

* 「我在沒有她的世界活了 17 年。」 -- 松本朔太郎
* 「這不是因為我傷心，當我從 17 年前的夢中，回到 17 年後的現實世界，有段非跨越不可的鴻溝，我無法不流一滴淚，就跨越這條鴻溝。」 -- 松本朔太郎
* 「我一直在等待著，我一直在沒有你的世界，等待著朔的誕生。」 -- 廣瀨亞紀
* 「1987 年，我無法拯救我唯一深愛的人；1991 年，日本骨髓銀行設立。」 -- 片尾

　
: 在 1-5 集的劇末，均會以黑色背景及以白色文字顯示以下字句：

　
: （譯文：1987 年，我無法拯救我唯一深愛的人；1991 年，日本骨髓銀行設立。）

　
: 在 6-10 集的劇末，均會以黑色背景及以白色文字顯示以下字句：

　
: （譯文：1987 年，對當時的我們來說，能做的實在太少；1991 年，日本骨髓銀行設立。）

　
: 在最終話的劇末，以黑色背景及以白色文字顯示以下字句：

　
: （譯文：2004 年，現在，罹患惡性血液疾病的患者已有機會得救。1991 年，日本骨髓銀行設立。）

### 作品的變遷

 

## 電影與電視劇區別

1. 葬禮

　
: 開頭朔太郎參加的葬禮，在電視版是生物老師，而電影版是校長。電影版中校長葬禮時，朔太郎的爺爺在一旁觀看，原因是校長是他的初戀情人，與電視版的安排完全不同。
2. 上田智世

　
: 喜歡大木龍之介（開船載男女主角到無人島），是廣瀨亞紀同班同學，在電影中並無此角色，但在電視版戲份頗為吃重。
3. 和尚

　
: 電影版內戲份很少（朔太郎返鄉到墓園時兩人巧遇），但是在電視版也是固定班底，一開始僅是高中生，後來剃度繼承家業。
4. 谷田部老師

　
: 松本朔太郎 34 歲返鄉，是因為這位女老師的邀請，但電影版中並非如此，也無此一老師角色。
5. 爺爺

　
: 電視版描述他在 1987 年於睡夢中死亡，但電影版到了 2004 年仍在世，並已滿頭白髮，在一場大雨中請律子（朔太郎之未婚妻）到自家的照相館裡避雨因而會面。
6. 34 歲時朔太郎的女伴

　
: 電視版的小林明希是一個帶著小孩的離婚單親媽媽，但電影版中的藤澤律子則仍是妙齡女性（電影版中在朔太郎與亞紀的高中時期時，律子還是小學生）。
7. 電影版廣瀨亞紀的父母親戲份不多

　
: 電視版中兩人戲份也更為吃重，廣瀨之父一開始還極為厭惡朔太郎，但到後期逐漸了解他們兩人的相愛，17 年後，甚至還鼓勵朔太郎走出傷痛。

## 廣播劇

* 編劇、導演：飯村聖美
* 出版：TOKYO FM 出版（2004 年 7 月）
* 松本朔太郎：松田龍平
* 廣瀨亞紀：宮崎葵

## 各國翻譯

**小說**

* _Socrates in Love_(Viz Communications, 2005 年)，Akemi Wegmuller 譯 ISBN 1421501546 （小説、英語）
* _Un cri d'amour au centre du monde_ (Presses de la Citr, 2006 年) Vincent Brochard 訳 ISBN 2258069084 （小説、法文）
* _Das Gewicht des Glücks_，Thomas Eggenberg 譯 (Goldmann, 2007 年) ISBN 3442460618 （小說、德文）
* 『在世界的中心呼喊愛情』（時報文化，2004 年），楊嵐 譯 ISBN 9571341339 （小說、台灣正體中文）
* 『세상의 중심에서 사랑을 외치다』，안중식譯　 ISBN 8990054206 （小說、韓文）
* 『在世界中心呼唤爱』（青島出版社，2004 年 3 月第一版，2009 年 1 月第二版），林少華 譯 ISBN 7543630508 （小説、中國簡體中文）
* 『在世界中心大聲呼喊：我愛你』（天地圖書有限公司，2004 年），林少華 譯 ISBN 9789882018679 （小說、港澳繁體中文）
* 繁體中文翻譯本有兩個，香港普遍認為台灣翻譯本較為優質。

**漫畫**

* _Socrates in Love_ (Viz Communications, 2005 年)，Kazumi Kazui (一井加壽美) 繪 ISBN 1421501996 （漫畫版、英語）
* _Cry out for love_ (Egmont Ehapa, Berlin, 2005 年)，Kazumi Kazui (一井加壽美) 繪 ISBN 3770463676 （漫畫版、德文）

## 參考文獻

## 外部連結

* 『在世界的中心呼喊愛情』電視劇官方網站（台灣）（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* 網際網路電影資料庫（IMDb）上《在世界的中心呼喊愛情》的資料（英文）