周星馳電視劇列表

**周星馳**（英語：Stephen Chow；1962 年 6 月 22 日 —），暱稱**星爺**，香港著名喜劇演員、導演、監製、編劇及廣東省政協委員。

## 生平概略

### 早年生活

1962 年，周星馳出生於英屬香港；他的（父系）祖先是來自浙江省寧波市的移民。他名字的典故是《滕王閣序》之「雄州霧列，俊采星馳」。 幼年時期，他的家境貧窮，有一姊一妹（同母異父姊出生於中國大陸）。他父母在他 7 歲時離異；母親凌寶兒開始自力撫養三個孩子。

1974 年，他畢業於中華基督教會協和小學下午校，並進入基督教香港信義會信義中學就讀中一；中二時，他與李健仁同班；中五時，他畢業於聖瑪利奧英文中學。在學期間，他迷戀於李小龍的電影作品，並立志成為「一幫之主」。

### 演藝生涯

#### 1980 年代

1980 年，他於麗的電視（亞洲電視前身）擔任臨時演員而開始其演藝生涯；其首次演出在青春電視劇《I.Q. 成熟時》，當時也兼職辦公室助理。

1981 年，他與當時好友梁朝偉一同報名參加第 11 期無綫電視藝員訓練班，唯僅梁朝偉成功被取錄日班，而周星馳則名落孫山，最後經另一好友戚美珍介紹，進入同期夜訓班；在班上最後 3 個月期間，他開始在無綫電視的電視劇擔任臨時演員。1983 年，訓練班畢業不久，他被安排到兒童節目《430 穿梭機》擔任主持人 4 年，又在其中兒童單元劇《黑白殭屍》系列扮演主角「黑殭屍」，並因其風格突出之表演，廣受觀眾喜愛， 而他在節目中與別不同的演出風格已具將來多部其主演賣座電影的雛形。他在工作之餘積極學習演技。1986 年曾短暫被調出拍攝李添勝監製的單元劇《哥哥的女友》，並擔任主角。

1987 年，他正式被調出兒童組，初時曾短暫加入長壽綜藝節目《歡樂今宵》演出，不久在台慶劇《生命之旅》擔任配角，並由此被同劇主角萬梓良賞識，得到演出第一部電影《捕風漢子》的機會。

1988 年，他與李修賢旗下的萬能影業簽約，演出其監製之電影《霹靂先鋒》，並在稍後憑該演出獲頒第 25 屆金馬獎最佳男配角獎項。同年在金裝豪華短劇《大都會》中飾演反派鄭立基，是周星馳影視生涯中鮮有的反派角色。

1989 年，他備受無綫力捧，在古裝武俠連續劇《蓋世豪俠》擔任主角，是他首次在劇集（不包括單元劇）中擔演第一男主角。他於劇中初露往後其風格特色；其劇中口頭禪：「坐低，飲杯茶，食個包」（「坐下、喝口茶、吃個包子」）、「你講嘢呀」（「你在說話嗎？」）等，成為當時香港大眾之口頭禪。自此，他開始聲名大噪，並在同年 5 月接下來自「眼鏡 88」，是他為知名藝人的首個商業廣告代言（其廣告詞為：「不如我們坐低，飲杯茶，食個包，食個包......」）。同年拍攝台慶劇《他來自江湖》，雖然周星馳在劇中只是第二男主角，但他與吳孟達卻憑著無厘頭笑料出位，並成功奠定二人往後在電影圈合作的根基。

#### 1990 年代

1990 年，他擔當低成本電影《賭聖》男主角；該片票房達 41,326,156 港元，突破當時香港電影界之紀錄，他也憑該部電影奠定往後在香港電影界的地位。

1991 年，他主演之電影《逃學威龍》，票房達 43,829,449 港元，再度突破香港電影界之紀錄。這時，他的票房號召力與成龍、周潤發並駕齊驅，三人被合稱為「雙周一成」，他也開始被新聞媒體公開稱為「**星爺**」。

1992 年，他主演 7 部電影，有五套票房最高。更憑《審死官》獲頒亞太影展最佳男主角奬項。該年被媒體稱為「周星馳年」。同年，《鹿鼎記》及《家有囍事》皆獲頭三。

同時，自 1990 年代初，他開始參與編劇、導演等工作。1993 年，他初次被列名為導演（《唐伯虎點秋香》海外發行版註明「周星馳導演」）。

1996 年，他和永盛娛樂合約結束後，成立星輝海外有限公司；身為出品人，他首先製作《食神》。其他電影作品，如《唐伯虎點秋香》、《破壞之王》、《國產凌凌漆》、《大內密探零零發》、《喜劇之王》等，他皆參與編導工作。

自《審死官》起，他的演出風格開始變化出多種樣貌。他在《審死官》、《武狀元蘇乞兒》、《唐伯虎點秋香》等，皆以全新視角演繹民間傳說人物，不再滿足於一味迎合觀眾而搞笑；他的作品愈加體現人文關懷及對生命、世界與理想的思索，雖然許多觀眾無法適應其悲喜交加的劇情走向，許多不成熟的探索也使劇情時常顯得突兀，整體品質也時好時壞，但該些努力使他得以逐步實現自我突破之目標。

1996 年，他作為導演和出品人的《食神》上映後，不但票房豐收，且引起好萊塢片商對他導演才華的注意。二十世紀影業向他購得《食神》版權，並邀請他重拍美國版《食神》，但最終被他拒絕。

#### 2000 年代

2001 年，他首次獨立執導的《少林足球》，香港票房達 60,739,847 港元，突破香港華語片票房紀錄。該片在義大利、法國、德國等地也大受歡迎，開創其演藝生涯又一高峰。此片也是他首部在歐洲大規模上映的電影。《少林足球》令他成為香港電影金像獎歷屆以來，唯一憑同一電影作品同時獲頒最佳導演及最佳男主角獎項者。

2004 年，他推出《功夫》，該片香港票房 61,278,697 港元，突破《少林足球》創下之香港華語片票房紀錄。該片亦創下印度、泰國、印度尼西亞、馬來西亞、新加坡、菲律賓、臺灣、香港、卡達、約旦、阿曼、科威特、巴林、安哥拉、白俄羅斯、斯洛維尼亞、羅馬尼亞、西班牙、葡萄牙、匈牙利、挪威、愛沙尼亞、墨西哥、玻利維亞、委內瑞拉、哥倫比亞、巴拿馬、哥斯大黎加、多明尼加、牙買加、庫拉索、烏拉圭等數十個國家和地區的華語電影票房紀錄。他以該片獲頒第 42 屆金馬獎最佳導演、最佳劇情片等獎項，並入圍第 63 屆金球獎最佳外語片、英國電影學院獎最佳外語片等獎項，又獲頒美國廣播電影協會獎最佳外語片獎項。

2005 年，他與寧波市旅遊局共同舉辦「祭祖之旅」。

2008 年，他身兼監製、導演、編劇並主演《長江 7 號》，香港票房 51,402,777 港元，是他自己當時電影作品中票房第 3 高（僅次於《功夫》和《少林足球》）；《長江 7 號》不但在中國大陸的票房達 2.03 億人民幣，且突破馬來西亞電影票房記錄。

#### 2010 年代

2010 年，他成為香港上市公司比高集團主要股東（之一），並任該企業之執行董事。

2013 年，他開始擔任第十一屆廣東省政協委員；但在任期內沒有提出任何提案，有被撤職之可能。 同年，他執導之《西遊・降魔篇》成為全球最賣座的華語電影（之一）。

2016 年 3 月，他監製、編劇及導演的電影《美人魚》，以全球 5.55 億美元票房，成為全球史上票房最高的非好萊塢電影。 他自《美人魚》全球票房收入等，獲利超過 1 億美元。由於他的電影廣受全球華人歡迎，香港、台灣及中國大陸的電視台經常重播其電影。

#### 2020 年代

2022 年 10 月，他開設個人 Instagram 帳號「stephenchow」，第一篇貼文的照片中只見他在白板寫下「請人」兩個字，並在留言區說明：「在漆黑中找尋鮮明出眾的 #Web3 人才」，同時開出三項條件，包括「熟悉 Web3」、「有項目管理經驗」、「有頭腦又宅心仁厚」，至於工作範疇則是「助我建造創意未來」，他會親自挑人。第三則貼文中他問到「大家最想喺元宇宙見到邊個角色？」，吸引網友熱烈回覆，連蔡卓妍（阿 Sa）也留言表示「周星星同阿發！」，周星馳本人還親自回覆「好久冇見，幾時得閒一起食碗糖水」，讓阿 Sa 開心地表示「哇！偶像覆我！我暈喇！」。

## 私人生活

他與于文鳳在 2010 年分手後，因佣金等事宜發生衝突。于文鳳發起訴訟，入稟高等法院追討 7,000 萬港元傭金。2020 年 12 月 23 日，高等法院法官高浩文終於頒下判決，裁定于文鳳一方敗訴，駁回其入稟申請；于文鳳須支付全部（包括周星馳）的訴訟費用。

## 導演票房

根據美國票房網站 the numbers 的統計，周星馳導演作品的國際票房在華人導演中僅次於吳宇森和李安（包括西片）。在 2008 年之前，周星馳導演的票房市場前四順序是日本（25%）、歐洲（18%）、美洲（14%）、中國大陸（14%）。而在 2008 年周星馳選擇退居幕後之後，中國大陸票房才首次成為周星馳導演的第一票房市場。更有趣的是，有國際媒體稱周星馳為「中國的史帝芬・史匹柏」。

截止 2019 年 12 月 31 日，周星馳憑 73 億人民幣票房依然是中國票房最高的導演。

## 好萊塢的邀請

周星馳作為導演於國際影壇具有影響力，因此好萊塢多次邀請周星馳導演，已被媒體公開的好萊塢邀請周星馳導演的電影共有 5 部，分別是《食神》、《龍珠》、《青蜂俠》、《龍威小子》、《太極》。

## 影響

BBC 稱他是李小龍和成龍之後又一位華裔國際巨星。不過，周星馳卻很謙虛地回答：「有點不同，我更注重幕後的工作。」事實上，《功夫》共獲得海內、外 22 個電影獎項和 33 項提名，而海外獎項和海外票房一樣佔了 8 成以上。在此之前，周星馳早已作為版權所有人將《少林足球》海外版權賣出了 2,000 萬美元的高價，他亦獨佔《時代》和《紐約時報》的封面。

電影大師奧立佛・史東公開表示：「我連續看了三部周星馳的電影，很喜歡他。我也喜歡很多中國導演，但是叫不上來他們的名字……」金庸更是和周星馳私交甚密：「我很敬佩周星馳先生，我和他是好朋友。」「他最近新推的片子《功夫》，我看過了，非常好，寓意很深刻。捧腹大笑之後，還饒有哲理的餘味。」

金酸莓獎創始人約翰・J・B・威爾遜亦公開表示：「周星馳很棒，我愛死《功夫》了。看完《功夫》之後我想去看他其他的作品，他很有想像力，拍出來的東西能夠一下子擊中別人的想法。其他的中國導演我就了解不多，我希望盡快看到周星馳的新電影。」

2002 年 9 月 22 日，《紐約時報》邀請周星馳作為封面人物時，稱他是「從香港光著腳來的湯姆・漢克」。周星馳則稱自己「只是一個電影人」。亦有歐洲媒體稱周星馳為國際巨星。

周星馳在電影中所採用的獨特文化，多年來亦經常成為學者的研究對象，影響遍及內地和海外各處。

## 作品特徵

### 演出

鄭佩佩在接受電視節目採訪時直言不諱的說：「唐伯虎點秋香實際導演就是周星馳，另外一個導演是執行導演。」

梁十一透露，在《逃學威龍》的拍攝現場，導演陳嘉上似是掛名性質，實際上由星爺控制所有事情：「名義上由陳嘉上當導演，我們覺得周星馳比陳嘉上更像導演，很多事情都由周星馳主導。」

羅家英也對媒體說：「拍《大話西遊》時，周星馳現場改劇本，唐僧的『你想要啊』『你不想要啊』那一段話就是他讓我現場想出來的。」

《孖仔孖心肝》劇中飾演周星馳母親的演員吳浣儀在電台訪問中透露周星馳愛臨場發揮，不按劇本演出。

曾共同參與兒童節目《430 太空梭》的譚玉瑛對周星馳評價：「佢個腦轉得好快，所以好多時做 live 節目，佢會臨時改掉台詞，或者突然做出搞笑的動作，但小朋友卻非常接受，所以可以看到佢背後有付出過！」

### 風格

周星馳從未親口說過自己的風格是無厘頭。接受 BBC 專訪時，主持人稱周星馳風格為「Silly Talk」（可笑的談話），周星馳並不反對。而周星馳的日本影迷則稱周星馳風格為「シンチー節」（星馳梗）。台灣學者何春蕤則直接稱周星馳風格為「周星馳文化」。周星馳通過喜劇方式，表達對社會的挖苦與嘲諷。而他所奠定的笑中帶淚的喜劇表演，深獲觀眾喜愛。他在劇中創造了許多經典的對白，為影迷廣為傳誦。

### 解構

周星馳經常解構他喜歡的東西，也就是把他喜歡的東西用他自己的理解方式重新演繹出來。比如《國產凌凌漆》解構詹姆士龐德、《破壞之王》解構《魔鬼終結者》開頭裸體的一幕、《回魂夜》解構《終極追殺令》的里昂、《家有囍事》解構《第六感生死戀》、《麻雀變鳳凰》、《魔鬼終結者》等。而對於偶像李小龍，他更是經常在自己主演的電影中特意加入他所理解的李小龍式鏡頭。

周星馳解構的鏡頭是讓觀眾既能猜出出處，又能看出明顯的反差，從而產生強烈的笑點。

## 國際榮譽

1992 年

* 美國《人物》雜誌評周星馳為「全球最有趣男明星」。至今唯一一位華人獲此殊榮
* 韓國漢城亞太國際電影節以威龍闖天關獲得「亞太影帝」

1996 年

* 威尼斯國際影展將《食神》列入「觀摩電影」

1999 年

* 威尼斯國際影展舉辦以他的名字命名的「周星馳周」，將他的舊作在影展期間逐日重溫。至今唯一一位華人獲此殊榮

2002 年

* 世界最具影響力的體育報紙和歐洲杯的創辦者《隊報》頭版以「亞洲足球還沒有結束！」為標題，大篇幅介紹了周星馳和他的新作《少林足球》。《隊報》空前的高度評價使得周星馳在歐洲名聲大噪，仿佛成了一位足球巨星。遠在地球另一頭的中國足協破天荒的邀請周星馳出任「中國女足全球形象大使」。至今唯一一位登上《隊報》的華人非體育明星
* 《少林足球》被日本藍絲帶獎評為「最佳外語片」，領獎人：導演周星馳

2004 年

* 加拿大多倫多國際影展將《功夫》選為「2004 年度開幕電影」，首部華人執導的電影成為開幕電影。

2005 年

* 周星馳憑《功夫》獲荷蘭阿姆斯特丹國際奇幻電影節最高獎項 "Silver Scream Award"，至今唯一一位華人導演在國際型奇幻電影節上獲獎
* 波士頓電影評論學會大獎「最佳外語片」：《功夫》（周星馳）
* 芝加哥電影評論學會大獎「最佳外語片」：《功夫》（周星馳）
* 佛羅里達電影評論學會大獎「最佳外語片」：《功夫》（周星馳）
* 拉斯維加斯電影評論學會大獎「最佳外語片」：《功夫》（周星馳）
* 菲尼克斯電影評論學會大獎「最佳外語片」：《功夫》（周星馳）
* 美國東南電影評論學會大獎「最佳外語片」：《功夫》（周星馳）
* 美國 MTV 電影獎「最佳武打」：周星馳
* 美國《時代周刊》評《功夫》為「十佳電影」
* 美國《人物》雜誌評周星馳為「全球最熱門單身男明星」

2006 年

* 周星馳憑《功夫》獲評論家選擇獎「最佳外語片」，至今僅有兩位亞洲導演獲獎
* 周星馳憑《功夫》獲金球獎最佳外語片提名，至今僅有四位中國導演獲提名
* 周星馳憑《功夫》獲衛星獎最佳外語片提名
* 周星馳憑《功夫》獲美國「金捲軸獎」最佳外語片提名
* 周星馳憑《功夫》獲英國電影學院獎最佳外語片提名

2008 年

* 周星馳憑《長江 7 號》獲瑞士國際電影節「Audience Award」

2010 年

* 全球最知名的電影批評網站「爛番茄」評選出 21 世紀全球各類型電影的 TOP10，全部榜單中僅有 5 部華語電影，周星馳憑《少林足球》和《功夫》成為唯一有兩部作品上榜的亞洲導演

2011 年

* 《時代周刊》美國版評出「世界電影史上 25 部最佳體育電影」，《少林足球》是上榜的兩部足球電影之一，周星馳是唯一榜上有名的亞洲導演

## 低調巨富

### 金融和投資內地

2004 年，周星馳以 3.2 億港元購入普樂道 10 號天比高並引入發展商菱電發展合作重建，向地政總署申請改建成共四座樓高三層的獨立大屋，而所在的地的門牌亦有更改，由以往普樂道 10 號，改為普樂道 10、12、16、18 號。

2011 年，周星馳將剛剛建成的普樂道 12 號豪宅**第 1 次**抵押給港資銀行套現 8 億，同時與文化中國合資 20 億人民幣投資內地，拿下浙江烏鎮千畝地皮。雖然該千畝地皮至今沒有動工，但是地皮價值已升值近 5 倍。2020 年，美資銀行給周星馳開出更低的利率條件和更高的貸款額度，於是周星馳果斷從港資銀行贖回普樂道 12 號豪宅，同時**第 2 次**抵押給美資銀行套現 11 億。

### 近年個人收益

2017 年年初新文化斥資 13.26 億元人民幣購入周星馳個人 100% 控股的製作公司 PDAL 的 51% 股權。周星馳一舉淨賺 13.26 億元人民幣。

PDAL 公司財報數據顯示，2016 財年、2017 財年、2018 財年和 2019 財年上半年分別實現淨利潤為 2.02 億元、2.29 億元、2.58 億元和 2.53 億元；因為周星馳依然持有 PDAL 公司 49% 股權，所以周星馳個人收益分別為 0.9898 億元、1.1221 億元、1.2642 億元和 1.2397 億元。再加上上述的 13.26 億元人民幣，周星馳通過 PDAL 已實現個人收益 17.88 億元人民幣。

周氏控股香港上市公司比高集團任非執行董事

而周星馳承諾 PDAL 四年時間實現 10.4 億元淨利潤，截止 2019 財年上半年已完成其中 9.42 億；假設 PDAL2019 財年下半年沒有新增利潤的前提下，周星馳個人也只需支出（10.4-9.42）億 \*51%=0.4998 億人民幣填補新文化的淨利潤。

### 地產紀錄

周星馳不喜歡香港娛樂圈，近 16 年拒絕出席香港頒獎典禮，拒絕在香港星光大道留下手印，00 年後也拒絕啟用香港明星擔任主演（張栢芝是最後一個擔當主演他電影的香港女演員，而吳君如和關秀媚在 90 年的望夫成龍電影早已合作），香港娛樂圈有人稱周星馳對香港電影沒貢獻，也有人稱周星馳早已隱退。事實上，周星馳是個低調的企業家，做電影破紀錄，做地產也破了紀錄：他持有天比高的普樂道 10 號屋，在 2011 年以 8 億元售出，尺價高達 9 萬 6,000 元，當年曾是全球最貴的洋房尺價紀錄保持者。

### 片酬太貴

2017 年 9 月，中國大陸廣電總局發布明星限薪令，規定明星片酬最高不超 5,000 萬元人民幣。新文化董事長直言所有演員的片酬都有下降。這也意味著 2017 年 9 月之後不會再出現像周星馳這樣超高收入的明星。

有趣的是，周星馳早在 2012 年接受採訪時被問到為什麼不出演自己導演的電影時，回答說：「我太貴了！我自己都負擔不起！」

## 流行文化

### 粵語民間的周星馳現象

最早可以追溯到 20 世紀 80 年代，周星馳的電視劇作品《蓋世豪俠》中，周星馳有幾句口頭禪，例如「坐低，飲啖茶，食個包」（即「坐下，喝茶，吃包子」，意指有事坐下來慢慢談），「你講嘢呀？」（即「你在說話呀？」，暗諷對方說廢話），成為了當時香港人的口頭禪，由此開始了粵語民間的周星馳現象。隨著周星馳電影在粵語民間的普及，其大量經典口頭禪已經成為粵語民間的日常用語。或，電影裏周竟對蟑螂說話，說蟑螂新名是小強

### 台灣

在台灣，周星馳的電影系列是有線電視電影頻道的高頻率重播影片。在 1990 年代之前因為有線電視未普及，電影片的有線版權混亂，曾經有一段時間「重複授權」情形，以致造成多個電影頻道同時得授權可以播出的怪現象，其中《唐伯虎點秋香》更曾在 2012 到 2014 年間內重播 234 次。

### 全球

* 1992 年，美國最權威的文化雜誌《人物》評選周星馳為全球最有趣男明星第一位；首位華人獲此殊榮。
* 1999 年，中國北京大學邀請周星馳走進百年紀念講堂。
* 2000 年，威尼斯國際影展舉辦「周星馳週」，集中放映周星馳的作品；於國際影展舉辦個人電影周，首位華人獲此殊榮。
* 2004 年，美國哈佛大學文學教授李歐梵公開表示哈佛的大學教材使用周星馳電影，哈佛師生反響之熱烈和對周星馳的喜愛遠超他的預想。
* 2004 年，周星馳憑著自編自導自演的《功夫》創下（亞洲）印度、泰國、印尼、馬來西亞、新加坡、菲律賓、台灣、香港、卡達、約旦、阿曼、科威特、巴林、（非洲）安哥拉、（歐洲）白俄羅斯、斯洛維尼亞、羅馬尼亞、西班牙、葡萄牙、匈牙利、挪威、愛沙尼亞、（美洲加勒比）墨西哥、玻利維亞、委內瑞拉、哥倫比亞、巴拿馬、哥斯大黎加、多明尼加、牙買加、庫拉索、烏拉圭等數十個國家和地區的華語電影票房紀錄。
* 2006 年，德國世界盃主辦者不但邀請周星馳與世界盃吉祥物共演世界盃宣傳廣告，而且向周星馳買下《少林足球》的版權，在慕尼黑世界盃大球場內的大屏幕上，專門播放了《少林足球》片段。不僅如此，還給周星馳配上德語，在德國電視台反覆熱播。
* 2006 年，《米蘭體育報》報導，世界盃冠軍義大利隊的王牌皮耶羅在世界盃決賽前的訓練場上模仿周星馳的表演。原來，周星馳在義大利風靡一時，德爾維奇奧、托馬西、佩魯齊等義大利球員被邀請去為《少林足球》配音，其中，現已成為義大利球員工會主席的托馬西負責為周星馳的角色配音。
* 2008 年，歐洲國家杯的主辦者也向周星馳買下《少林足球》的版權，在奧地利和瑞士的電視台上反覆熱播。
* 2009 年，《功夫熊貓》導演約翰 - 斯蒂文森對媒體公開表示自己是周星馳的影迷，他曾組織好萊塢的工作團隊專門觀摩學習周星馳的電影，而《功夫熊貓》的靈感就來自周星馳的《功夫》。
* 2010 年，據美國 ACNeilson 統計，周星馳主演的電影《唐伯虎點秋香》、《審死官》、《國產凌凌漆》包攬台灣電視歷史重播率前三名。

## 政治生涯

2013 年，周星馳被欽點為廣東省政協委員，並擔任職務至 2020 年止；報導稱其本人之前全不知情。作為明星委員，其履職能力和情況曾多次受輿論質疑。

## 演出作品

### 電影

### 電視劇

#### 麗的電視

#### 無綫電視

#### 香港電台

## 慈善公益

* 2004 年香港大學脊髓損傷基金 (義演捐款九百萬)
* 2008 年中國兒童少年基金會 (形象大使)

## 獎項

### 金馬獎

### 亞太影展

### 香港電影金紫荊獎

### 香港電影金像獎

### 大眾電影百花獎

### 華語電影傳媒大獎

### 香港電影評論學會大獎

### 香港電影導演會年度大獎

### 北京大學生電影節

## 參見

* 周星馳影視作品列表

## 注釋

## 參考文獻

## 參考書目

* 橙花. 《周星驰：做人如果没有梦想，跟咸鱼有什么分别》. 北京市西城區：華文出版社. 2017-01-01. ISBN 978-7-5075-4635-4.

## 外部連結

* 周星馳的 Instagram 帳戶
* 周星馳在網際網路電影資料庫（IMDb）上的資料（英文）
* 在 AllMovie 上周星馳的頁面（英文）
* 周星馳在香港影庫上的簡介
* 周星馳在豆瓣電影上的簡介（簡體中文）
* 周星馳在時光網上的簡介（簡體中文）