唐寧街十號

**唐寧街 10 號**（英語：**10 Downing Street**），位於英國首都倫敦西敏市西敏區白廳旁的唐寧街，一所喬治時代建築。傳統上是第一財政大臣的官邸，但自從 1905 年此職由英國首相兼領後，就成為今日普遍認為的英國首相官邸。其設計樸實的黑色木門，綴上白色的阿拉伯數字「10」，成為了人所共知的標記。

唐寧街 10 號除了是首相的官邸和首相的辦公廳外，首相的秘書、助理和顧問都在首相官邸內工作。首相每天都會在唐寧街 10 號與閣僚和智囊制定政策，而一般的機要部門如國會、財政部和外務部距唐寧街 10 號也只有數分鐘的路程，所以首相很容易便能夠取得情報和聯繫。另外，君主所居住的白金漢宮就在附近，好讓首相定期前往白金漢宮向君主匯報政事。首相官邸內有不同的會議室和晚宴廳，首相常常在那裡接見社會各界和各國領導人。因此，唐寧街 10 號象徵英國政府的中樞，也是英國政治的權力核心之一。

現今的唐寧街 10 號，原本是由一所「宮殿後的房子」和唐寧街 10 號本身所合併而成的。「宮殿後的房子」是一所大約建於 1530 年左右的樓房，而最初的唐寧街 10 號則是一所修建於 1685 年的小市區宅第。在 1732 年，英王喬治二世將上述的兩座房屋一併賜予勞勃・沃波爾（即後世通稱的第一任英國首相），以表揚他的功勞。然而，沃波爾不願以個人名義接受獎賞，而代之以其官銜，即第一財政大臣的名義接受，結果「宮殿後的房子」和唐寧街 10 號就成為了每任第一財政大臣的資產。自 1732 年至 1735 年，沃波爾委託了知名建築師威廉・肯特將兩座樓房連接在一起，這就是今日所知的唐寧街 10 號。

雖然唐寧街 10 號是君主的御賜禮物，但由於它面積狹小，長年缺乏維修，又建在沼土之上，歷史上不少的首相都不願意入住，有些首相甚至有意將之夷平。此外，由於英國首相一職至 19 世紀仍然未有明確的確立，因此唐寧街 10 號以往常常由其他官員入住，在當時不可算是真正的首相府。可是，時至今日，唐寧街 10 號已漸漸確立成為英國首相的象徵，在倫敦更加是一座極具歷史價值的地標。前首相柴契爾夫人就曾在 1985 年說過，唐寧街 10 號已經成為「全國的遺產中，最珍貴的珠寶。」

## 歷史

### 「宮殿後的房子」（1733 年以前）

今日的唐寧街 10 號，是在 1733 年，以「宮殿後的房子」和原本的唐寧街 10 號合併而成的。

「宮殿後的房子」（House at the Back）最初是一所附在白廳宮，用作鬥雞場的側屋。白廳宮自 1530 年至 1698 年則是英格蘭君主的主要居所。鬥雞場所處的側屋，事實上是建於 1530 年以前，一組風格不同的側屋群，而鬥雞場則佔據側屋群的主要部分。另外，鬥雞場本身是一座特別的建築物，頂上有一個八角形穹頂。鬥雞場的鬥雞活動至詹姆士一世的時期才告終止，但「鬥雞場」的名字一直沒有更改，並在詹姆士一世的晚年改為音樂廳和劇場，場內又附設圍上綠色布幕的更衣室和一塊三英尺高的鏡子，讓「女滑稽演員更衣」，詹姆士一世也曾在鬥雞場內欣賞戲劇。

鬥雞場只是側屋群的一部分，其餘部分則是一所大房子，是白廳宮的看守人起居和工作的地方，而看守人同時負責管理和維修包括劇場在內的側屋群。托馬斯・奈維特（Thomas Knyvet）是當中一位較著名的住客，他曾在 17 世紀初擔任白廳宮的看守人，服侍過伊莉莎白一世和詹姆士一世。奈維特本身也是一位太平紳士，是搗破 1605 年火藥陰謀的關鍵人物之一。就在火藥陰謀發生前不久，奈維特清理了側屋群，讓詹姆士一世四歲的兒子，查爾斯王子入住，而自己則搬到附近的奈維特樓（後來改名為漢普登樓）。

查爾斯王子只住了一段很短的時間，之後「宮殿後的房子」曾成為不同人的住所。包括了查爾斯王子的妹妹伊莉莎白公主、護國公奧立佛・克倫威爾、喬治・蒙克，第一代阿爾伯馬爾公爵、奧倫治王子和後來卡巴爾內閣的一員，即喬治・維利爾斯，第二代白金漢公爵。這些住客一直都有對「宮殿後的房子」進行不同程度的改建，使「宮殿後的房子」漸漸成為一所豪華的宅第。

1677 年，查理二世的女兒利奇菲爾德伯爵夫人（Countess of Lichfield）搬到「宮殿後的房子」，她曾對附近唐寧街興建排屋感到不滿，擔心自己的隱私受到侵犯。因此，查理二世曾下令在排屋和「宮殿後的房子」之間興建一道高牆，以防任何人從排屋進行偷窺。利奇菲爾德伯爵夫人在 1688 年光榮革命後搬離「宮殿後的房子」，流亡國外。至於曾協助威廉三世登位的荷蘭貴族亨利・拿騷，歐弗柯克勳爵（Henry Nassau, Lord Auverquerque），遂在 1690 年搬入，並把「宮殿後的房子」更名為「歐弗柯克樓」。

歐弗柯克勳爵和他的夫人分別在 1708 年和 1720 年去世，而勳爵夫人死後，「歐弗柯克樓」成為了王室資產，並重新改名為「波夫瑪樓」，讓來自漢諾威的使節，約翰・卡斯佩・馮・波夫瑪，波夫瑪伯爵（Johann Caspar von Bothmar, Count Bothmar）居住。波夫瑪伯爵是喬治一世和喬治二世的顧問，他在 1732 年去世後，「波夫瑪樓」再次為王室所有。

### 喬治・唐寧的房子（1733 年以前）

喬治・唐寧（George Downing）是建造唐寧街的人，他在北美的新英格蘭長大，也是哈佛大學最早的一批畢業生之一。唐寧在英國內戰期間回到了英格蘭，在 1650 年更成為了奧立佛・克倫威爾的重要智囊，因此他在當時擁有很大的權力。

在 1657 年，唐寧獲任命為英國駐海牙大使，以抵制流亡在外的英國王室。但克倫威爾在 1658 年逝世後，唐寧遭克倫威爾的兒子理察・克倫威爾，即新的護國公撤換。

唐寧意識到英格蘭聯邦命在旦夕，於是決定投靠流亡的英國王室，將自己自薦到查理二世前，並完全與以前的夥伴劃清界線。結果，唐寧得到了查理二世的任用，儘管他從荷蘭返國後被關禁在倫敦塔兩個月，但皇政復辟後，他隨即得到了豐厚的賞賜。

唐寧很早便有意在西敏一帶發展房地產以獲利。在 1654 年，他從王室取得了漢普登樓（Hampden House）的收租權，但由於當時的租契由托馬斯・奈維特的後人擁有，所以一直至 1682 年，唐寧才取得了其租契。取得租契後，他拆卸了原有的房屋，並在街的北面興建了 15 至 20 幢排屋，這些排屋雖然由名建築師克里斯多佛・雷恩爵士設計，但質素卻十分差劣，而且更建在沼土之上。

唐寧街的排屋最終在 1684 年建成，並獲英王把街名賜名為唐寧街。現今唐寧街的房屋編號乃修訂於 1779 年，所以今日的唐寧街 10 號原本應是唐寧街 5 號。

唐寧把唐寧街的排屋作公寓出租，自己本身卻一直住在劍橋的莊園宅第，因此他從來也沒有入住過唐寧街，而事實上排屋建成後數個月，唐寧自己也過世了。唐寧的租契傳到孫兒時，由於他從未與妻子同住，又過著不正當的生活，所以租契最後回歸到王室手上。

### 第一財政大臣官邸（1733 年 —1742 年）

波夫瑪伯爵去世後，「宮殿後的房子」再次為王室所有。國王喬治二世看準了機會，將它賜予勞勃・沃波爾爵士，以答謝他在過去 20 年來，對王室和國家所作的特別貢獻。同時，喬治二世又取得了唐寧街兩幢物業和幾個馬廐的租契，而其中一份租契就是唐寧街 10 號。結果，國王將唐寧街 10 號也一同賜給沃波爾。

然而，沃波爾並不願以個人名義接受這份賞賜，而原因更加是眾說紛紜。沃波爾本身是一位富有的地主，這可能驅使他不願再增加負擔；亦有可能他早知道賞賜的房屋建於沼土之上，將來必定要在維修方面大灑金錢。儘管今天無從得知沃波爾拒絕賞賜的真正動機，但有一點知道的是，國王接受了沃波爾的建議，把宅第以第一財政大臣的名義賞賜給沃波爾，這意味沃波爾卸任第一財政大臣一職後，就會遷離宅第，讓繼任者入住。

達成協議後，沃波爾開始打算把得到的物業連結在一起，並把官邸向東擴建。於是沃波爾找來了唐寧街 10 號旁的住客戚勤先生（Mr Chicken）商量，慫恿他搬到唐寧街的其他房屋。結果，沃波爾把戚勤先生細小的故居、馬廐和「宮殿後的房子」一併合併到唐寧街 10 號。

沃波爾委託了知名建築師威廉・肯特主理合併工程。肯特在「宮殿後的房子」和唐寧街 10 號之間與建了一幢兩層高的連接物，內有一條走廊，把兩座建築物連結在一起，稱之為「財政部走廊」。連接物的地下是一間長條形的房間，一樓則被劃分為數間房間。

合併房屋後，肯特把原有的牆壁、地版、樓梯和壁爐全數拆除，再完全換上新的式樣。當中，新建的三層高石製樓梯更是肯特的代表作。石樓梯重建於原唐寧街 10 號的主體內，配上了鐵製欄杆和桃花心木製的扶手。石製樓梯就在唐寧街 10 號的入口處附近，顯而易見。今日，沿樓梯而上，更掛滿自勞勃・沃波爾爵士至布萊爾，歷任首相的肖像。

至於原有的「宮殿後的房子」，肯特則將之劃為三層高的起居部分，又在建築物的正中部分加建一個帕拉第奧式建築風格的三角頂。為了讓沃波爾更容易到達國會，肯特把原本通往聖詹姆士公園的入口移除，並把唐寧街的入口修改為宅第的正門。

唐寧街 10 號的重建工程長達兩年，最終在 1735 年 9 月 23 日，《倫敦日報》報導了沃波爾搬入唐寧街 10 號的消息：.

> 
> 「昨天，勞勃・沃波爾爵士閣下、他的夫人和家人從他們從聖詹姆士廣場的宅第，搬到了一所在聖詹姆士公園，連接財政部的新居。」
> 
> 

新建成的唐寧街 10 號有約 60 所房間，內裡所有壁爐均由雲石所製。在地下一層共計有七所主要房間，而一樓的所有房間都可以望見後園或聖詹姆士公園的風景。地下最大的一間房被劃為沃波爾的書房，書房長 40 英尺，並置有不少巨大的窗戶。這所被肯特稱之為「主人閣下的書房」，可謂十分有名，常常成為不少名畫和相片的主題。沃波爾的書房現已改為內閣的會議室，首相會在那裡和從屬的閣員討論政府政策和國際時局。在首相坐位後的壁爐上，掛有沃波爾的畫像，這也是內閣會議室內唯一的畫像。

沃波爾搬入新居後，進行了其他的重修工程。他把書房外的一片土地改建為一片後園。而財政委員會在 1736 年 4 月發出的文件聲明到：「…… 一塊位於國王陛下聖詹姆士公園外，毗連一所房屋的花園，現已轉到國王陛下的財政大臣閣下之名下。花園的修建費用已由…… 王室支付」。該文件又列明唐寧街 10 號和新建成的花園均「附屬於國王陛下財政部辦公廳，現為國王陛下財政部的第一專員官邸。」這是首份關於唐寧街 10 號成為第一專員官邸的正式聲明。

應說明的是，唐寧街 10 號雖然被普遍認為是首相官邸，但事實是，首相至今仍然是以第一財政大臣的名義入住唐寧街 10 號，因此唐寧街 10 號並非真正是首相官邸。

### 動盪與革新（1742 年 —1806 年）

沃波爾在 1742 年卸任第一財政大臣後離開了唐寧街 10 號，但此後的 20 年，都沒有第一財政大臣入住。沃波爾的繼任者威爾明頓伯爵、亨利・佩勒姆和新堡公爵都選擇搬到別處。直至 1763 年，首相喬治・格倫維爾才重新入住唐寧街 10 號，但他住了兩年後，便遭喬治三世撤職。

另一位首相諾斯勳爵在 1770 年以第一財政大臣的名義搬進了唐寧街 10 號。諾斯十分之鍾愛唐寧街 10 號，並時常在屋內宴請不少知名人士，如作家山繆・詹森等等。勞勃・克萊芙也是那裡的常客，今天的唐寧街 10 號還保留了一些特地為他而製的家具。

在 1780 年 6 月 7 日晚上，倫敦街頭爆發了「戈登動亂」（Gordon Riots），原因是新教徒對諾斯放寬對天主教的政策而感到非常不滿，示威者到處放火，有些更走到了唐寧街一帶。當時諾斯勳爵正和朋友享用晚宴，但他走出屋外，向示威者警告他們有被擊斃的危險，最終成功勸退了示威者，至於諾斯的賓客則走到了官邸的頂層躲避。

諾斯勳爵對唐寧街 10 號又進行了不少改善工程，工程在 1766 年開始，一直持續了近 8 年。期間，唐寧街 10 號換上了黑色的正門，門前又加上一盞為人熟悉的吊燈，門上又加有一個有名的獅子頭叩門環。在諾斯勳爵任首相的晚期，他請建築師勞勃・泰勒爵士為唐寧街 10 號進行維修外，又在「財政部草坪」（Treasury Green）旁加設一個有拱頂的廚房。

英國歷史上最年輕的首相小彼得分別自 1783 年至 1801 年，和 1804 年至 1806 年間入住唐寧街 10 號，前後達 20 年，可謂是居住時間最長的唐寧街住客。在他居住期間，唐寧街 10 號一躍而成為政治中心，不少重要的決策，如國會改革、自由貿易和和增加國家財政儲備等方案，都是在那裡制定的。另外，唐寧街 10 號也是一處社交場所，提倡廢除奴隸貿易的威廉・威伯福士（William Wilberforce）和日後的首相喬治・坎寧，都是小彼得曾宴請過的賓客。

小彼得曾向國會匯報，動用了 20,000 鎊，對唐寧街 10 號進行不少重建，甚為傳媒所非難。當中，最大的改動在 1796 年，他為了擴建內閣會議室，而把其中一面牆拆去，再加上幾支石柱支撐所擴建的面積，這就成了今日的內閣會議室。

小彼得在 1806 年去世，雖然享年只有 46 歲，但他長年居住在唐寧街 10 號，有助將之確立成首相府的地位。

### 衰落與死亡（1807 年 —1876 年）

踏入了 19 世紀，唐寧街 10 號經歷了不少艱難時刻。

繼小彼得以後，斯賓塞・珀西瓦爾於 1807 年以財政大臣的身分入住唐寧街 10 號，兩年後更成為了首相，珀西瓦爾育有 12 名孩子，可謂人丁眾多，更差不多佔用了每一所房間。然而，他最終卻被人從棺材中抬出唐寧街 10 號。珀西瓦爾在 1812 年 5 月 11 日在下議院大堂遇刺身亡，遺體在喪禮舉行前，曾經在唐寧街 10 號停靈 5 日。

珀西瓦爾以後，首相戈德里奇子爵在 1827 年搬到唐寧街 10 號，並請建築師約翰・索恩進行內部裝修，使唐寧街 10 號顯得更華麗外，索恩又加建了國宴廳和小晚宴廳，以便舉行高規格的社交場合聚會。總括而言，在整個 1820 年代，唐寧街 10 號一度成為了政府權力中心，而毗連的唐寧街 11 號則於 1828 年正式成為財政大臣的官邸。

但同時唐寧街也因為日益老化，而日漸顯得破落，更不時有妓女出沒。以致在 1839 年的時候，有建議把唐寧街北面的房屋全數拆除，以便讓白廳進行重新規劃。此外，治安也是一個漸受關注的問題，在 1843 年，首相勞勃・皮爾的秘書，愛德華・德拉蒙德（Edward Drummond），就在白廳返回唐寧街 10 號寓所途中，遭到刺殺。

在 1827 年至 1877 年的整整 50 年間，幾乎沒有首相選擇入住唐寧街 10 號。威寧頓公爵就曾以它太細小為由而拒絕入住，最後因為他的阿普斯利邸宅要進行維修，才迫不得已到唐寧街 10 號暫住。至於其他首相，如墨爾本勳爵和帕爾姆斯頓子爵，都只以唐寧街 10 號用作辦公廳和內閣會議場所。因此，自 1847 年至 1877 年，都沒有人居住在唐寧街 10 號。

步入 1860 年代，唐寧街 10 號對面興建了嶄新的外務部辦公大樓，內裡除了設有大型的開放式花園，更設有內閣會議室，從而把唐寧街 10 號比了下去。在 1868 年上任首相的班傑明・迪斯雷利就說過，唐寧街 10 號十分「骯髒和殘舊」，亟待現代化。

### 復修與重生（1877 年 —1938 年）

班傑明・迪斯雷利於 1877 年搬到了殘破的唐寧街 10 號，並銳意將這空置了 30 年的居處翻新。迪斯雷利原本向國會遊說，希望國家能全數支付翻新費用，但建議卻招來了很大的反響。最終迪斯雷利只好妥協，由國家支付入口大堂和公共部分的裝修費用，自己則要支付私人部分的裝修費用。據了解，迪斯雷利一共花了 150 英鎊 3 先令 6 便士，去翻新一樓的睡房、更衣室，並在第一財政大臣的專用更衣室內加設了冷暖水系統。

迪斯雷利在 1880 年下野後，新上任的威廉・尤爾特・格萊斯頓堅持要重新裝修過唐寧街 10 號，他單在家具上的支出就用了 1555 英鎊 5 仙令，在當時可算是很大的數目。另在 1894 年時，他又為唐寧街 10 號安裝電燈和電話。順帶一提的是，格萊斯頓居住在唐寧街 10 號時有一樣古怪的興趣，他常常愛帶一些年輕的妓女回唐寧街，和她們詳談，希望她們能夠棄娼從良。[1]（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） 因此閣員拜訪格萊斯頓的時候，有時會看到年輕婦女出入唐寧街。

格萊斯頓以後的首相，索茲伯里侯爵，是歷史上最後一位聲言拒絕入住唐寧街 10 號的首相。索茲伯里侯爵對內閣會議室尤其討厭，認為它「狹小悶熱」，所以他選擇到外務部辦公，居所則位於阿靈頓街。結果，索茲伯里侯爵把唐寧街 10 號讓給了外甥亞瑟・貝爾福，而他本人後來也成為了首相（貝爾福也是首位擁有私家車的首相）。從貝爾福開始，每任首相都住在唐寧街 10 號，從此奠定它作為首相府的形象，而唐寧街 10 號的黑色正門也漸漸聞名於世。

第一次世界大戰期間，唐寧街 10 號的內閣會議室成為了英國政府統戰的中心，在首相大衛・勞合・喬治的領導下，唐寧街 10 號的辦公人員數目也急速增加，原有的辦公部分不敷應用，甚至要佔用花園作辦公廳。大戰最終在 1918 年 11 月 11 日正式結束，群眾紛紛湧到唐寧街，高呼勞合・喬治的英文簡寫「LG」，勞合・喬治在唐寧街 10 號一樓的窗戶亮相，以示謝意。

一戰結束後，唐寧街的保安措施卻沒有鬆懈，唐寧街的街尾更豎起了一道 3 麥可的木造路障，原因是為了防止支持愛爾蘭獨立的人士衝擊唐寧街。但愛爾蘭自由邦在 1922 年成立後，木造路障也隨之移除。

在昔日的英國，官員只能從君主得到微薄的俸祿，日常用度均要依靠自己的財富所維持。而首相和其他重要官員也一樣，在唐寧街 10 號和 11 號裡，要自資僱用傭人。但是在 1920 年代，首位工黨首相拉姆齊・麥克唐納上任，當時英國正值經濟不景，自己的家財又不可與以往貴族、地主出身的首相匹配。結果，麥克唐納發現自己沒有能力翻新首相府之餘，也沒有錢請僕人，因為有些僕人賺的錢比他還要多。

麥克唐納一直希望擴充唐寧街 10 號的首相圖書館，但由於缺乏財力，圖書館的藏書均由自己和其他官員捐贈，然而這種做法卻一直沿用至今。

### 戰時的唐寧街 10 號（1939 年 —1945 年）

在第二次世界大戰初期，戰時首相邱吉爾與妻子搬到了唐寧街 10 號的二樓居住，而內閣辦公室則搬遷到附近的地堡。值得一提的是，邱吉爾在首相府的時候有一個有趣的習慣，他每天早晨和晚上，都愛躺臥在床上，一邊抽雪茄，一邊指令秘書起草演講辭、備忘錄和撰寫信件等。

到了 1940 年 9 月，納粹德國開始對英國發動閃電戰，並對倫敦進行猛烈轟炸，唐寧街 10 號也自然成為了襲擊目標。在同年 10 月 14 日，唐寧街旁的財政部草坪被炸彈擊中，波及了唐寧街 10 號的廚房和數間房間，事件導致了三名值班的公務員殉職。

事件發生以後，屋內的家具和貴重文物被移送到安全地方，花園旁的房間就以鐵製支撐物加固，窗戶也被厚鐵板蓋上，以防再受空襲襲擊。而這些位於花園的房間就被悉數改裝為臨時的飯廳、睡房和會客室。但事實上，這些加固工程無助於加強房屋的抵抗能力。另外，除了花園的房間，在唐寧街 10 號內，只有內閣會議室和私人秘書辦公廳仍然使用。

邱吉爾最初搬到了這些臨時房間生活，但他很快便表達不滿，並堅持要在幾近空無一物的唐寧街 10 號工作和用餐。為此，唐寧街 10 號的地底下建造了一個可容納 6 人的防空洞，以便逃生。有一次，英王喬治六世和邱吉爾吃飯時，就曾在這個防空洞躲避空襲。

雖然唐寧街 10 號在大戰中不斷受襲，但總體的損毀情況並不嚴重，因此大戰結束後，邱吉爾夫婦便返回到唐寧街 10 號居住，並於 1945 年 5 月 8 日下午三時正，在內閣會議室發表 V-E Day 的電台廣播。

### 「珍貴的珠寶」（1946 年至今）

隨著經濟和社會的變遷，唐寧街 10 號也有了重大的轉變。除了以往住了一大批僕人外，在 1940 年代以後，唐寧街 10 號更擴充了辦公廳部分。這改動使首相的私人居所在無可奈何的情況下搬到了狹小的頂樓，即以往的僕人房間，因此，不少首相也選擇搬到別處。恰巧的是，很多 19 世紀和 20 世紀的首相，都置有比唐寧街 10 號要好的市區宅第，而且更有自己一班的僕人服侍。前首相哈羅德・威爾遜就是一個例子，在他的第二段任期，即 1974 年至 1976 年，威爾遜以他在諾斯勳爵街的物業作為自己真正的居所，但是在傳媒的協助下，他在公眾面前仍舊可假裝自己住在唐寧街 10 號。他每次站在首相府正門讓記者拍照後，就會步入正門，然後從側門離開，返回自己真正的居所。另外，亦有其他首相曾分別在 1950 年代和 1990 年代搬到海軍部大樓，以便讓唐寧街 10 號進行維修。

踏入 1950 年代，唐寧街 10 號的樓宇結構安全漸漸成為一個極待解決的問題，建築物沉降、牆壁倒塌和門框扭曲已經是司空見慣，而在內閣會議室內，有達 200 年歷史，用作支撐樓房的房柱，更被發現只剩下了外表的清漆和油漆，內裡的實心原木卻早已經腐朽，幾近灰塵。總言之，整座唐寧街 10 號有立即倒塌之虞。當時曾一度有建議將唐寧街的所有建築物拆卸重建，但最終卻決定仿傚美國的白宮，保留唐寧街 10 號的外牆原貌，而內部和地基則一併全數拆除，重新灌上混凝土和現代鋼材，再重建成原來的樣子。當建築師檢驗首相府的外牆時，才赫然發現唐寧街 10 號的外牆原本是黃色的，然而經過兩世紀以來的空氣污染，才把外牆燻成今日所知的黑色。最後，建築師決定將清潔過的黃色磚染上黑色，以保留首相府「傳統」的顏色。

經過多年的改建，現今的唐寧街 10 號實際上與不少的建築物打通。除了接通在唐寧街的其他房屋，首相府更可以通往毗連騎兵衛隊閱兵場的一些樓房。至於誰打通這些建築物，現在已無從稽考了。

自英國工黨在 1997 年贏得大選後，唐寧街的住屋分配再出現了變化。由於布萊爾上任首相時已婚，又育有 3 名孩子，所以他初時搬到較寬敞的唐寧街 11 號，至於財政大臣布朗，在上任時仍然沒有結婚，因此他搬到面積較細小的唐寧街 10 號。而唐寧街 10 號名義上仍舊是首相官邸，相關的辦公廳亦沒有搬離。不過到了後來，由於布萊爾在任內生了第四名孩子，而布朗又結了婚，兩個家庭都需要更多空間，所以布萊爾進而佔用唐寧街 10 號，布朗一家則唯有搬到附近的私人公寓。此後的首相卡麥隆和德蕾莎・梅伊亦入住較寬敞的唐寧街 11 號。

作家克里斯多夫・瓊斯（Christopher Jones）在他的著作《_No. 10 Downing Street, The Story of a House_》再版發行時，前首相柴契爾夫人寫了一封信給他，總結到她多年來與唐寧街 10 號結下的感情，信中寫到：「所有首相也特別警惕到，作為唐寧街 10 號的房客和管理人，他們一直對這份全國最珍貴的珠寶加以看管。」

## 現今的唐寧街 10 號

自 2022 年 10 月起，唐寧街 10 號目前的租戶是英國首相兼第一財政大臣里希・蘇納克。

事實上，由於唐寧街 10 號狹小的內部空間，自 1997 年起，許多前任的第一財政大臣（英國首相）及其配偶、家庭成員其都會搬到較寬敞的唐寧街 11 號，而 10 號則是由第二財政大臣居住，使唐寧街 10 號成為有名無實的首相官邸，但因 10 號和 11 號內部早已打通多年，早已無太大分別。

它目前設有內閣會議室，英國內閣會議由首相里希・蘇納克擔任主席。它還設有首相執行辦事處，負責處理有關英國政府的後勤和外交事務。

## 重要房間

雖然唐寧街 10 號並不向公眾開放，但卻有不少值得介紹的著名房間和建築。另外，唐寧街 10 號有不少珍貴的雕塑、名畫和文物，但事實上，大部分均由政府藝術收藏委員會（Government Art Collection）借出，該委員會會定期為唐寧街 10 號挑選和更換藏品，藏品不一定具古典風格，也可以是現代前衛的作品，取決原則在於要能夠代表英國的藝術。以下簡介了部分重要的房間。

### 黑色正門

黑色正門（The Black Door）建於 1760 年代，門前有一盞吊燈，門上又加有一個有名的獅子頭叩門環和白色阿拉伯數字「10」。首相並沒有門匙，因為門口只可從屋內開啟。

### 內閣會議室

自 1856 年起，內閣的會議都在這裡舉行，當時稱為「會議室」（Council Chamber），現稱為「內閣會議室」（The Cabinet Room）。內閣會議在每星期四上午舉行。會議室曾由小彼得擴建，內裡的船形會議桌則由麥米倫購置，好讓他在會議看到所有人。

### 石製大樓梯

石製大樓梯（The Staircase）依時序掛滿了歷任首相的肖像，但並不包括現任首相的肖像。麥米倫的妻子曾移走所有肖像，但威爾遜在 1964 年恢復以往的傳統。在 1979 年卡拉漢更曾一度掛上了一幅彩色肖像，但不久便也回復原狀。法國總統法蘭索瓦・密特朗贈送的地球模型在樓梯底展示，由於它體積太大，所以曾被切開了一半，方便運進唐寧街 10 號。

### 白色起居室

白色起居室（The White Room）以白色為主調，曾是沃波爾夫人的起居室，也是邱吉爾夫人最喜愛的房間。

### 赤土廳

赤土廳（The Terracotta Room）以赤土色為主調，最初被沃波爾爵士用作飯廳，現今則用作招持國宴的賓客。房內掛有威靈頓公爵等著名將軍的畫像，也有一張屬於小彼得的桃花心木書桌，至今已有 200 多年歷史。

### 柱廳

柱廳（The Pillared Room）用作舉行簽約儀式一類的官方活動。據說，房內時常鬧鬼，更有人報稱見過有一隻身穿長裙和珠寶的女鬼。

### 小飯廳

小飯廳（The Small Dining Room）原本被稱為「早餐房」，通往國宴廳，但在 1826 年進行改裝後，成為了小飯廳。

### 國宴廳

1783 年時的國宴廳（The State Dining Room）加建於一個拱頂廚房之上，一共花了 20,000 英鎊，但現今的廚房已改在國宴廳外。國宴廳用作招待國賓，並置有不少名貴的銀器。而邱吉爾在 1955 年宣佈辭任首相前，曾在那裡宴請伊莉莎白二世和菲利普親王。

## 首相辦公廳

「唐寧街」和「唐寧街 10 號」時常被使用作首相辦公廳的代名詞。首相辦公廳設於首相府內，設有一名首長主理，首長以下有一批公務員和特別顧問。首相辦公廳主要對首相的政策作出支持和提供意見，另外還負責聯絡國會、政府部門、公眾以及傳媒。

在 2001 年，首相辦公廳被重組成三部分：

* 政策與政府 
代替以往私人辦公廳和政策組的職能，向首相提供意見外，又協助首相為各部門制定和實施政策。
* 聯絡與策略，以下又分成三組：
  * 新聞辦公廳：負責向傳媒作出交代。
  * 策略性聯絡組
  * 研究與資訊組：提供準確情報。
* 政府與政黨關係：處理政黨與公共關係。

布萊爾對首相辦公廳的改革，意在強化其職能，但是不少評論員認為，他結果創造了一些像「首相部」的東西。理由是，重組計劃很大程度上是首相辦公廳和內閣辦公室的結合，但事實上內閣辦公室的不少部門早已經直接向首相負責。

以往首相辦公廳的首長是首相首席私人秘書（Principal Private Secretary to the Prime Minister），但現今已經被首相辦公廳主任（Prime Minister's Chief of Staff）取代其地位。除了首相國會私人秘書（Parliamentary Private Secretary to the Prime Minister）和政治活動主任（Director of Political Operations）屬於政治任命外，首相辦公廳的其他屬員均是公務員。

## 保安

雖然表面上並不明顯，但事實上唐寧街 10 號的保安措施十分嚴密。傳統以來，首相府的黑色正門都必定有一位穿上制服的警察駐守，至於那扇正門本身亦只能夠從室內開啟。在柴契爾夫人任首相期間，為了確保其安全，在唐寧街的兩處街口都加裝了大型鐵閘，最初，一般公眾要取道唐寧街前往白廳或聖詹姆士公園，都必先通過十分嚴格的安全檢查，但鐵閘在 2003 年進行了加固工程後，更禁止了一般公眾進入唐寧街範圍。 _(See The Pillared Drawing Room c1927)_ 在大型鐵閘旁均設有警崗，有數名荷槍實彈身著制服的警員駐守。此外，倫敦警察廳的外交人員保護組（Diplomatic protection group，簡稱 DPG）會負起保護重要官員的責任。

在唐寧街以外，有便衣警員在白廳一帶巡邏，有些更會在白廳的建築物屋頂進行監視。據稱，唐寧街 10 號有地堡連接其他政府建築物或交通設施，但此消息從未得到官方的證實或否認。

唐寧街 10 號在 1991 年 2 月 7 日受到歷史上最嚴重的襲擊。當日，愛爾蘭共和軍把一輛白色客貨車停泊到白廳，並在車內安裝了迫擊砲彈。結果炸彈在唐寧街 10 號的後院引爆，爆炸除了使內閣會議室的窗戶全數震碎外，更在後院留下一個大坑。事發時，首相約翰・梅傑正在內閣會議室舉行內閣會議。事後約翰・梅傑被迫搬到海軍部大樓暫住，以便展開維修工程。

## 新聞發佈

首相官方發言人（Prime Minister's Official Spokesman，簡稱 PMOS）每天都會在唐寧街 10 號舉行新聞簡報會。簡報會的內容可以到唐寧街 10 號的網頁和「DowningStreetSays.org」瀏覽。（見外部連結）

## 捕鼠大臣

由於首相府長期有鼠患困擾，約莫自 1900 年代起，便有一隻貓擔任「捕鼠官」，但不是每隻曾在內的貓皆曾賦予頭銜，通常暱稱此貓為「英國第一貓」，也是大眾對於首相府於政治之外茶餘飯後的趣事，值得一提的是，牠不屬於首相而是唐寧街 10 號，因此首相離職並不影響其繼續任職。現任捕鼠大臣為賴利（Larry the cat）。

## 入住者一覽（1650 年迄今）

**粗體**者為首相。

## 相關條目

* 契克斯 — 英國首相的鄉間別墅。
* 唐寧街 11 號 — 英國財政大臣的官邸。
* 唐寧街 12 號 — 英國首相的新聞部辦公廳。
* 內閣辦公室首席捕鼠官

## 注腳

## 參考書目

* _No. 10 Downing Street: 1660-1900_, Hector Bolitho, Hutchinson, 1957.
* _No 10 Downing Street: The Story of a House_, Christopher Jones, The Leisure Circle, 1985.
* _No. 10 Downing Street: A House in History_, R.J. Minney, Little, Brown and Company, 1963.
* Bolitho, Hector. No. 10 Downing Street: 1660–1900. Hutchinson OCLC 1712032. 1957.
* Feely, Terence. No. 10, The Private Lives of Six Prime Ministers. Sidgwick and Jackson ISBN 0-283-98893-2. 1982.
* Holmes, Richard. Churchill's Bunker: The Secret Headquarters at the Heart of Britain's Victory. Profile Books OCLC 449854872. 2009.
* Jones, Christopher. No. 10 Downing Street: The Story of a House. The Leisure Circle ISBN 0-563-20441-9. 1985.
* Minney, R.J. No. 10 Downing Street: A House in History. Boston: Little, Brown and Company OCLC 815822725. 1963.
* Seldon, Anthony. No. 10 Downing Street: The Illustrated History. London: HarperCollins Illustrated ISBN 0-00-414073-7. 1999.
* Smith, Goldwin. A Constitutional and Legal History of England. New York: Dorset Press OCLC 498777. 1990.

## 外部連結

* 官方網站 \*（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* http://www.downingstreetsays.org/（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* Google 地圖 —SW1，大倫敦，西敏，唐寧街
* 政府藝術收藏委員會