咖啡猫

《**加菲貓**》（英語：_Garfield_），部份書本譯作《**加菲爾**》，是一部美國漫畫，由吉姆・戴維斯（James Robert "Jim" Davis）創作。首部加菲貓漫畫於 1978 年 6 月 19 日推出。

主角**加菲**（Garfield）是一隻橙色的貓，同伴包括一隻不太聰明的寵物狗歐弟（Odie）及牠們的主人**喬恩・艾伯克**（Jon Arbuckle，又譯**阿北**、**老姜**）。加菲的名字取自吉姆・戴維斯的祖父詹姆斯・加菲爾・戴維斯（James Garfield Davis）。

加菲貓自推出以來受到眾多觀眾的喜愛，是一個成功的虛擬角色。

## 簡介

該作以寵物主人和他們的寵物取材，並帶出「很多時候，寵物才是家裏的主宰」的信息。另外，加菲貓亦常需要解決許多人類遇到的問題，例如減肥、對星期一的厭惡及恐懼、對事物的冷感及煩悶等。加菲貓亦經常欺負自己的主人，呈現調皮搗蛋的樣貌。

事實上，加菲貓的心理及行為特徵越來越接近人類而非貓。1980 年代初期，加菲貓開始以兩腳行走而非以四腳爬行，而漫畫的主題亦漸漸加入了喜劇（例如加菲貓取笑他的主人愚蠢或情場上的失敗），反而著墨貓的毛病的地方越來越少。一些讀者認為，雖然漫畫的畫功多年來沒有改變、沒有退步，但就題材而言，該漫畫的質素正在下降。值得留意的是，近年來吉姆・戴維斯已經不再是唯一的作者，甚至不是主筆了。

加菲貓於 1982 年首次以電視動畫出現，在 2004 年加菲貓更被搬上銀幕。該年 6 月 11 日上映的《加菲貓》電影（_Garfield: The Movie_），以電腦動畫製作的加菲貓及一隻由真狗扮演的歐弟為主角。其他角色如姜・艾伯克亦以真人扮演，獲取一致好評。

## 角色

### 三大主角

* **加菲貓**（Garfield）

　
: 配音：林保全（TVB，1990-2001 年間首播及重播之 2D 動畫、《加菲貓》TVB 版）、馮永和（代配）、陳永信（TVB，3D 動畫版第 1-2 輯）、譚漢華（TVB 外判，3D 動畫版第 3-4 輯）、劉青雲（《加菲貓》公映版、《加菲貓 2》、《加菲貓 3D》）、鄭麗麗（代配）（香港）；陳旭昇卡通頻道（3D 版）張菲（3D 電影版）（台灣）

　
: 本篇主角，簡稱加菲，另譯加菲爾。一隻橙色和肥胖的貓，品種為紅虎斑異國短毛貓，寵物晶片號碼 3435BT-37Z22。

　
: 他喜歡大量的飲食、長時間的睡眠、在沙發上看電視、在籬笆上跳舞（但常被鄰居打下去），以及捉弄歐迪和老姜。

　
: 出生日期：1978 年 6 月 19 日

　
: 他最喜愛的食物是千層麵、微波爐烤豬肉捲、咖啡和甜甜圈等（但以千層麵為首），最討厭葡萄乾、貓餅乾和菠菜、比薩的佐料中屬鯷魚最為忌諱（動畫中曾說過他有三大不吃食物，分別為葡萄乾、蝸牛和水果蛋糕，漫畫有時也會出現其他不吃的食物，如菠菜）。另外，他曾爬上樹嘗試捕捉雀鳥並將之吃掉（往往以失敗告終）。也會將老姜的蕨類植物盆栽當點心吃掉。但他是不抓（除非被逼）也不吃老鼠的。他也討厭蜘蛛。

　
: 他最討厭星期一。一般而言，星期一為他帶來災難，但如果該日是他的生日－6 月 19 日則例外，另外加菲貓是不會說話的，他是利用想像與讀者以及漫畫中人類以外的動物溝通（也會和體重計溝通）（在漫畫中，他曾提過貓是會說話的，但只是不想說話而已。但在 3D 動畫版 **The Garfield Show** 中，基本上除了歐弟以外的動物都是會說話的。3D 動畫版台灣配音版裡，加菲貓國語和閩南語發音對白。）

　
: 性別詳見加菲貓 #性別爭議

* 歐迪 ／歐弟／**阿的** （Odie）

　
: 老姜所養的狗，在 1978 年 8 月 8 日第 1 次出演。是一隻沒腦並且曾狂追自己尾巴數小時、三不五時會亂舔加菲的臉的狗，品種為傑克羅素梗。經常被加菲捉弄（通常是由桌子上踢下去，沙發上踹開）但毫無怨言，愛好追車、散步以及撿棍，夢想是飛行。腦袋是空的（蒼蠅可以由左耳飛入右耳飛出；敲擊會有回聲），鼻子可以拆下來，曾與加菲交換鼻子，舌頭、雙耳和尾巴可以延長。他也會趁加菲專心吃飯時在他背後大叫，使加菲驚嚇而一臉栽在飯盆內。雖然劇中幾乎都是笨笨的表現，但有一回漫畫是只有歐弟在家時，他穿著大衣觀看文學名著《戰爭與和平》並收聽莫札特的古典音樂，而且他也曾把老姜和加菲關在車外淋雨獨自享受大餐，這些行為都暗示他的智商可能遠超過平時給人的印象；但在 **The Garfield Show** 節目中，曾在不知情之下給企圖侵略地球的**義麵外星人**做過智力測驗，鑑定結果竟為「腦殘」。

　
: 歐弟在所有動物角色中，可能算是唯一不會說話的，但仍可依其所說出的「話」與加菲貓溝通。

* 喬恩・艾伯克／姜・艾伯克／**老姜**／姜・艾伯克／強・阿布卡（Jon Arbuckle）

　
: 配音：梁興昌、吳東原（卡通頻道（台灣）3D 版））（台灣）；馮錦堂（TVB，1990-2001 年間首播及重播之 2D 動畫）、翟耀輝（TVB，《加菲貓》TVB 版、3D 動畫版第 1-2 輯）、黃啟明（TVB 外判，3D 動畫版第 3-4 輯）（香港）（香港）

　
: 加菲及歐弟主人，與加菲貓一同於 1978 年 6 月 19 日首天出現。職業為漫畫家，但劇中很少見到他工作。性格老實可是卻很遲鈍、後知後覺，經常跟女生約會卻因為衣著老土、談話內容沉悶而失敗；但更多是因為間中為人瘋癲、行為古怪把街上的女孩嚇跑。

　
: 老姜的食物常被加菲（甚至歐弟）搶走，衣服及傢俱常被加菲抓破，沙發也被加菲及歐弟佔據，另外栽種的盆栽及金魚也常被加菲偷食，數次欲帶加菲看獸醫卻被粗暴對待以至弄的滿地找牙。

　
: 雖然老姜在加菲面前看似毫無尊嚴可言，但其實他們對於彼此而言，都是不可或缺的：加菲跟歐弟雖皆曾先後離家出走，但最終仍因飢餓及寂寞難耐而回家；如出一轍地，在老姜失去了加菲及歐弟的那段時間裡，老姜總是心不在焉，甚至可以說是魂不守舍。

　
: 基於前述互動模式以及行為表徵，三大主角除了「加菲跟歐弟是老姜飼養的寵物」這一層關係外，也符合「為『共依存症』所苦的一家人」這樣的敘述。

### 其他主要角色

* 麗絲（Liz Wilson）（台灣譯作**麗莎**）

　
: 配音：汪世瑋（卡通頻道（台灣）（台灣）；謝潔貞、周文瑛（3D 版）（香港）（香港）

　
: 加菲貓的獸醫，自稱名字是蜥蜴（Lizard）的縮寫。老姜的追求對象。她有時也會和老姜約會，但常被加菲破壞，亦是唯一可以跟老姜多次約會的女性。她在 2006 年 7 月 26 日的漫畫正式表明她的確對老姜有好感，並在兩天後的漫畫與他成為情侶。自此以後，麗莎成為繼加菲貓、老姜及歐弟以後出現次數最多的角色，也代表她晉升成為主要角色之一。

* 艾玲／艾蓮（Arlene）（台灣譯作**阿玲**）

　
: 配音：楊凱凱（卡通頻道（台灣）3D 版）（台灣）；林元春、何璐怡（3D 版）（香港）（香港）

　
: 一隻纖瘦、粉紅色、厚唇和大牙隙的母貓，是加菲貓的女友，但並非常常和加菲貓見面，並因加菲的「自戀」而不悅。她在 1980 年 12 月 17 日首次登場。她是全套漫畫中唯一能開加菲貓玩笑的角色。 表面上似乎是加菲貓的女朋友，但由於加菲貓最愛的是自己，所以很難判斷加菲貓是否喜歡艾蓮，有時加菲貓因為提到她的大牙隙，或強吻她而挨揍。

* 波基／布奇／寶弟／**寶其** （Pooky）

　
: 加菲喜愛的泰迪熊，加菲貓在老姜的抽屜裏發現的，從此加菲愛上了它，更當它作生物。於漫畫版中，加菲有一次幾乎把它毀了（像是掉棉花、掉手、腳等）。首次出場於 1978 年 10 月 23 日。

* 毛毛／尼莫爾／奴奴／納爾曼／灰毛／**雷姆** （Nermal）

　
: 配音：于正昇（卡通頻道（台灣）3D 版）（台灣）；陳凱婷、張裕東（3D 版）（香港）（香港）

　
: 一隻長得非常可愛（也可能是它自己的錯覺），樣子和加菲貓極為相似，幾乎不會長大的灰色小公貓，自稱「全世界最 Cute（可愛）的貓咪」。在沒有預警下出場，相當自以為是的自戀，認為自己才是該被注意的對象，因此也令加菲感到非常「顧人怨」、常常弄得加菲貓火冒三丈，以致加菲常把牠打包起來寄送到阿布達比或更遠的地方，例如：西伯利亞、外太空（更曾提及要將灰毛寄送到蘭嶼或阿里山（**The Garfield Show** 台灣區版）），或以暴力對付牠。牠原本是送往老姜的父母處作寵物的，第一次出場為 1979 年 9 月 3 日，那天正好是加菲貓最討厭的星期一。無綫最初播放 2D 卡通版是定牠是雌性，但在 3D 版就修正成雄性。

* 老姜的**媽媽**（Mom）

　
: 配音：楊凱凱（卡通頻道（台灣）3D 版）（台灣）

　
: 一個非常喜歡做飯給加菲貓的人。老姜曾問她有沒有別的事好作，結果被她反問何時結婚，漫畫版裡的口頭禪為 吃、吃、吃（Eat、Eat、Eat）。

* 老姜**爸爸**（Dad）

　
: 一個農場的主人。有時當老姜帶加菲來農場探訪他，他會擔心加菲不習慣農場生活。

* 細 B／達克（阿達）／阿宅／**鐸仔** （Doc Boy）

　
: 配音：曹冀魯（卡通頻道（台灣）3D 版）（台灣）；伍博民（3D 版）（香港）（香港）

　
: 老姜的弟弟，從都市返回農場幹活，和兄長一樣失敗，曾被老姜說和爸爸長的很像。他的職責是協助父親看管豬隻；於 **The Garfield Show** 節目中，阿達擁有自己的農場，在台灣配音版本中，當老姜提及其外號（阿宅）時，總在最後會以台語 (閩南語) 大聲駁斥：「**不要叫我阿宅啦～！（Don't call me Doc Boy!）** 」。

* **祖母**（Grandma）

　
: 老姜的祖母。一個不認老的女人，常穿人造皮革衣服和騎機車（在加菲貓漫畫版：加菲貓歡度聖誕節中，服裝為穿運動衣，外表個性強悍，有戴眼鏡）。她非常愛護老姜和加菲貓，有時出場解決老姜的疑難。她的丈夫（老姜的祖父）已經去世。

* **萊門／李曼／小李**（Lyman）

　
: 老姜的舊室友、歐弟的舊主人。關於他不再出現的原因，曾引起猜測，但作者早說不用看老姜的地下室了（即暗示老姜沒有殺了李曼）。他最後一次出場是在 1988 年 6 月 19 日（加菲貓十週年紀念日）的漫畫中，在 **The Garfield Show** 中，他在某個生態保護區中扮演大腳怪來嚇跑盜獵者。

* **阿美／艾瑪**（Irma）

　
: 在老姜所住的社區開設餐廳並親自充當服務生，24 小時營業不休息。老姜和加菲貓時有光顧她的餐廳。她的食物、服務，以至個人心理情緒都不太穩定。

* **郵差**（Herman the Mailman）

　
: 配音：梁興昌（卡通頻道（台灣）3D 版）（台灣）；黃子敬（3D 版）（香港）（香港）

　
: 送信到老姜家裏的郵差，常遭加菲貓攻擊，但他確曾成功送信到老姜的家而毫髮無損。

* 維多／**維圖**（Vito）

　
: 配音：曹冀魯（卡通頻道（台灣）3D 版）（台灣）

　
: 維多披薩店的店長，在 **The Garfield Show** 中，老姜和加菲貓還有歐弟經常會到他的店裡光顧，老姜有時也會和麗莎到他的店裡約會，由他用心製作的比薩與千層麵，是加菲貓的最愛。

* 型男饕哥／**艾迪高曼**

　
: 配音：于正昇（卡通頻道（台灣）3D 版）（台灣）；黃啟昌（3D 版）（香港）（香港）

　
: 登場於 **The Garfield Show** 中的美食家，經常上電視。其中維多披薩店的生意經常會受到他的評論影響。

* **阿力**

　
: 配音：吳東原（卡通頻道（台灣）3D 版）（台灣）

　
: 於 **The Garfield Show** 登場的一隻擁有一紅一綠異瞳的黑貓，是加菲貓的朋友，但有一次因為要吃掉認加菲貓當「馬麻」的小青鳥而與加菲貓針鋒相對。（註：3D 動畫版台灣配音版裡，夾雜台式國語及閩南語。）

* **義麵星外星人**

　
: 配音：孫中台等人（卡通頻道（台灣）3D 版）（台灣）

　
: 於 **The Garfield Show** 登場的一群外星人，在看到加菲貓吃掉一大堆千層麵的影片後稱加菲貓為「邪惡的橘色貓貓」，時常會為了對付加菲貓而騷擾地球。

* 阿珠和阿花／**杜絲和米娜**

　
: 配音：許淑嬪、謝佼娟（台灣）；高可慧、曾佩儀（3D 版）（香港）（香港）

　
: 於 **The Garfield Show** 登場的雙胞胎姐妹花，是老姜的表妹，每次她們去拜訪老姜都會強迫加菲貓和歐弟穿洋裝，因此加菲貓和歐弟都會想辦法躲開她們。

### 次要角色

* **大姨婆**

　
: 於 **The Garfield Show** 出現，老姜的大姨婆，既愛乾淨又討厭動物，又很喜歡使喚別人，只要她出現就會讓周遭的人苦不堪言。

* **賀伯**（Hubert）和**瑞芭**（Reba）

　
: 老姜的年長鄰居，脾氣有點不好。常常因為老姜的古怪動作而差點要拉他到精神病院，加菲常偷吃他家的食物。

* **費莉太太**（Mrs Feeny）

　
: 老姜的另外一個鄰居，只在電話對話中出現。她常常向老姜投訴加菲的行為，例如戲弄她的小狗。

* **橡皮雞**（Stretch）（又譯作「拉拉」）

　
: 老姜送給加菲的生日禮物，比波基較少出現。加菲經常拿它攻擊人。首次出場在 1984 年 6 月 19 日 (加菲貓的六歲生日)

* **艾倫**（Ellen）

　
: 老姜另一個追求對象。每次老姜想約她，她會先叫老姜幹一些蠢事，再拒絕他。她首度出場於 2006 年 7 月 22 日，與老姜約會。

* **傑克**（Jack）

　
: 老姜的牛仔朋友，養了一匹瘋馬。

* **老鼠**／**小吱**

　
: 配音：于正昇（3D 版）（台灣）

　
: 一群在老姜家中生活的老鼠。雖然老姜常要求加菲追捕牠們，但加菲不吃老鼠，認為這樣做是浪費氣力（如果老鼠惹火了到他，他才會扁老鼠）、並且總是對老鼠的存在睜一隻眼閉一隻眼。
* 動畫中最常出現的老鼠叫弗洛伊德 / 基仔（Floyd），與加菲是好朋友。在電影版中的老鼠名叫路易（Louis）。在動漫版裡面叫 Squeak，他的家人則非常討厭加菲貓.
* 於 **The Garfield Show** 中，加菲的老鼠朋友稱之為**小吱**，而另外小吱又有一隻林鼠表哥**肥吱吱**，肥曾因為亂偷東西以收集交換物，而將偷來的老姜的皮夾，掉在牠另外偷東西的地點，害的老姜因為警察發現老姜的皮夾而被以為是小偷被警方約談。

* 鸚鵡**掃把星**

　
: 於 **The Garfield Show** 出現，品種推測是古巴紅鸚鵡（實際上古巴紅鸚鵡已滅絕上百年），是老姜的老闆的寵物鸚鵡、精通人話與人類想法的聰明鸚鵡、同時又是一隻以悲觀看世界的「掃把星鸚鵡」、常常將人逗哭；後來因為被歐弟的友善所同化、歐弟成了掃把星「第一個最好的朋友」、不再以悲觀看世界、反而成為提倡愛與喜悅的「福星鸚鵡」。

* **蜘蛛**

　
: 也在老姜家中生活。加菲對蜘蛛的待遇比對老鼠差得多。在漫畫中出現的蜘蛛至少有一大半被加菲以捲起的報紙打扁。

* **食物**

　
: 當加菲減肥時，食物會行動和說話，並鼓勵加菲吃掉它們。然而，這些食物多半是加菲的幻覺，所以加菲還是吃不到任何東西。

* **磅秤**

　
: 會說話的電子磅秤，長期處於老姜的浴室中，常因取笑加菲的肥胖而受到猛烈破壞，有時被丟掉。

* **鬧鐘**

　
: 負責在每天早上叫醒加菲。有時會被加菲打破，有時則會把牠嚇倒。

* **小丑賓基**（Binky The Clown）

　
: 加菲常在電視裏看到的小丑，是兒童節目的主持人。喜歡以極大聲（接近尖叫）的方法打招呼。有時也會做一些很愚蠢的事。另外有三個只在加菲貓與朋友（Garfield and friends）出現的角色。

* **菸斗**

　
: 老姜常常在坐梳化時吸他，有數次被加菲貓吸，但出現最多的一年都是 1978 年，首次出場在 1978 年 7 月 27 日。1991 年後都只是出場在歐弟的嘴裏 (在加菲貓的夢裏)。

### 動畫版 U.S.Acres（Garfield and friends）中的角色

* **沃森／阿信**（Orson）

　
: 豬，精明果斷，經常扮演領導者的角色。

* **羅伊／阿萊**（Roy）

　
: 雞，喜歡惡作劇捉弄人，尤其是偉德。

* **韋德／阿偉**（Wade）

　
: 身上總是戴著救生圈的鴨子，個性相當膽小。

* **波**（Bo）

　
: 綿羊，對人相當友善。

* **藍羅林／阿蓮**（Lanolin）

　
: 母綿羊，波波的姊姊，性情焦躁，愛跟波波唱反調。

* 布克兒／書**／阿卜**（Booker）

　
: 雛雞，雄性，經常和小殼一起行動。

* **希爾頓**／**阿修**（Sheldon）

　
: 只有雙腳露出來，永遠待在蛋殼裡的雛雞，雄性，經常和書兒一起行動。

## 電視影集

* 加菲貓於 1982 年首次以電視動畫出現在美國的電視台。直至 1990 年代初，共有至少 12 齣加菲貓電視特別版。在 1988 年至 1994 年間，更曾推出一套加菲貓電視系列 《Garfield And Friends》，作品中還安排了原創動畫「U.S.Acres」。2008 年間於法國上映加菲貓 3D 版動畫影集《**加菲貓的幸福生活**》，後期在 2009 年 5 月於美國 Cartoon Network 卡通頻道頻道播出。
* 隔年 (2010 年) 亦於 Cartoon Network 卡通頻道臺灣地區頻道播出，以混搭台灣地理文化、台語配音為賣點（如節目內包括加菲貓等角色會說台語、將灰毛「寄往蘭嶼、阿里山」、老姜發現屋內髒亂不堪時說「比福德坑垃圾山還要亂」、老姜最喜歡看「黑白買電視台」、「感恩聖誕」一集當中，老姜為了來招待老姜與麗莎的父母，而趕著準備聖誕大餐食材，親自開車到「全連超市」(取自全聯福利中心諧音) 去購買、維多前女友「志玲娜娜」(取自藝人林志玲名字)(台：魏晶琦 (卡通頻道 (台灣) 3D 版))，志玲娜娜現任男友「包發富」(台：林谷珍 (卡通頻道 (台灣) 3D 版))、想大賺黑心錢生意商人「吳情」(台：黃天佑 (卡通頻道 (台灣) 3D 版)、「吳情」的獨生兒子小傑 (台：劉如蘋 (卡通頻道 (台灣) 3D 版)；「吳情」住家地址：「律師大道」375 號、加菲貓常常委託小吱，利用「老鼠人肉搜尋網」查詢事情、「三粒新聞台」的記者「張雅晴」…… 等）
* 香港無綫電視亦曾以《大食懶加菲貓》為標題播出該節目。現時各地均有此系列的 DVD 發行。

## 電影

電影《加菲貓》（_Garfield: The Movie/Transcript_）由二十世紀福克斯公司發行。

* 首映時間：2004 年 6 月 11 日
* 導演：彼得。休伊特（Peter Hewitt）
* 編劇：吉姆。戴維斯（Jim Davis，動畫原著）喬爾．科恩（Joel Cohen，腳本編寫）
* 主演：
  * 布萊克金・邁耶 飾演 老姜（Breckin Meyer）
  * 珍妮佛・樂芙・休伊 飾演 麗莎（Jennifer Love Hewitt）
  * 比爾・莫瑞（Bill Murray，配音）
  * Debra Messing（配音）

2006 年 6 月 16 日推出續集《加菲貓 2》。

2007 年 11 月出版加菲貓來到真實世界《加菲貓：大明星歷險記》（Garfield Gets Real）

2008 年 5 月推出電影《加菲貓狂歡節》（Garfield's Fun Fest）

2009 年 10 月推出 3D 電影《加菲貓 3D》（Garfield's Pet Force）

## 成就

加菲貓曾在全球 2570 份報章連載，列入了吉尼斯世界記錄大全。

另外，加菲貓的漫畫結集是橫向印刷的，亦即書本的闊度長於它的高度。有些人稱這種排版方式為「加菲貓格式」。

華特・迪士尼於 1923 年創立了華特迪士尼（The Walt Disney Company）公司。公司位於柏本克，有大約 500 名畫家。 為了保證加菲貓的創作和專利權，1994 年公司從 United Feature Syndicate 收購了從 1978 年到 1993 年加菲貓漫畫的所有權利。

不過始創的加菲貓每日黑白漫畫和星期天的彩色漫畫版權仍然屬於 United Feature Syndicate 所有。但是，由於被認為是不同的作品，全彩色的每日加菲貓漫畫和重新上色的星期天漫畫版權歸屬於 The Walt Disney Company 公司。漫畫現在由 Universal Press Syndicate 發行，但是權利仍屬於 The Walt Disney Company 公司。

## 性別爭議

加菲貓的性別普遍被認定為「公」，但戴維斯（Jim Davis）在 2015 年接受媒體 Mental Floss 訪問時提到「你可能不知道關於加菲貓的 20 件事」，他當時稱：「加菲貓是很普遍性的。由於牠是一隻貓，牠不是公的或母的，也不屬於任何特別的種族或國籍，也不分年齡」。這段話最初並未引起廣泛關注，但兩年後諷刺作家德薩斯（Virgil Texas）突然重提此話，並大膽地在 Twitter 說：「事實上，加菲貓沒有性別，這才是正統說法」，還表示已經把維基百科上的加菲貓性別從「雄貓」改為「無性別」。隨後全球加菲貓迷爭論加菲貓的性別。維基百科的加菲貓專頁，在兩天內被更改 20 多次，甚至一度導致專頁被迫關閉。最後，「加菲貓之父」戴維斯就風波開腔，雖然他 2015 年時曾指加菲貓「不是公的或母的」，但他在 2017 年 2 月 28 日接受《華盛頓郵報》採訪時就改口稱，加菲貓其實是「雄性」，他還有一個女朋友名叫艾琳 (Arlene)，嘗試平息加菲貓的性別疑雲爭議。然而，德薩斯仍舊質疑戴維斯的解釋出現自相矛盾。不過，依照作者最終解釋，加菲貓的性別最後應定調為「公」。

## 參考資料

同外部連結

## 外部連結

* 加菲貓（英文）
* 加菲貓電影（英文）
* 加菲貓每日漫畫的中文翻譯與討論（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（中文）
* 加菲貓不是公的？ 維基百科論戰（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（中文）