图霍夫斯基

**庫爾特・圖霍爾斯基**（德語：**Kurt Tucholsky**，發音：[tuˈxɔlski]，1890 年 1 月 9 日 —1935 年 12 月 21 日），生於德國柏林，逝於瑞典哥德堡。他是德國記者、作家，曾用筆名有**卡什帕・豪澤**（**Kaspar Hauser**）、**彼得・潘特**（**Peter Panter**）、**特奧巴爾德・蒂格**（**Theobald Tiger**）和**伊格納茨・弗羅貝爾**（**Ignaz Wrobel**）。

圖霍爾斯基是威瑪共和國時期最重要的評論家。他致力於時政評論，曾參與出版周報《世界舞台》（_Die Weltbühne_），以亨利希・海涅的傳統自命，抨擊社會現狀。其作品多為諷刺小品、小劇場劇本、歌詞和詩。自我定位為左派民主人士、反戰與和平主義者、對當時泛濫於政界、軍界和法律界的反民主潮流甚為不滿，一再呼籲警惕國家社會主義（即納粹主義）的危害。

## 生平

### 青年與求學時代

1890 年 1 月 9 日，圖霍爾斯基生於柏林呂貝克街 13 號的家中。他的童年隨父親在斯德丁度過。父親亞歷克斯・圖霍爾斯基是職業銀行家，1887 年與多麗絲・圖霍爾斯基（Doris Tucholski）結婚，育有兩子一女：長子庫爾特、次子弗里茨（ Fritz ）和女兒埃倫（Ellen）。1899 年，全家回遷柏林。

圖霍爾斯基對母親印象不佳，對父親卻十分尊敬、愛戴。亞歷克斯・圖霍爾斯基於 1905 年死於梅毒，給遺孀與子女留下一大筆財產。從此，長子庫爾特在生活、學習上均無費用之憂。

庫爾特・圖霍爾斯基於 1899 年入讀法語高中，1903 年轉學到皇家威廉高中，1907 年退學，在私人家庭教師的輔導下考取高中畢業證，1909 年在柏林大學就讀法律專業，1910 年，他又到日內瓦念了兩個學期。

在大學階段，圖霍爾斯基始終對文學抱有濃厚興趣。1911 年 9 月，他偕好友庫爾特・沙弗蘭斯基（Kurt Szafranski）前往布拉格旅行，求見他所仰慕的作家馬克斯・布羅德。馬克斯・布諾德是法蘭茨・卡夫卡的好友。圖霍爾斯基因而與卡夫卡會面。

儘管職途順暢，圖霍爾斯基最後還是沒有成為律師，對文學和新聞的興趣反而愈加濃厚。

### 初成作家

早在中學時期，圖霍爾斯基已經開始嘗試新聞寫作。1907 年，他在諷刺周刊《惡作劇》(_Ulk_) 發表了一則短文《童話》，文中，他揶揄皇帝威廉二世的藝術品味。上了大學之後，圖霍爾斯基更用心於新聞出版的實踐，還加入了社會民主黨派組織「前線」。1911 年，他參與社會民主黨的選戰。

1912 年，圖霍爾斯基出版《萊茵斯貝格：致愛人的畫冊》（_Rheinsberg – ein Bilderbuch für Verliebte_），書中以清新、幽默的筆調抨擊時勢。他憑著這本書一舉成名。為了刺激銷路，他與配圖的沙弗蘭斯基一起在柏林庫達姆大街開了一爿書店酒吧。購書的讀者均可獲贈烈酒一杯。這樁學生氣的玩笑舉動於數周之後遭禁。

自 1913 年始，圖霍爾斯基全心投入到他為之奉獻終身的事業中。1913 年 1 月 9 日，他在戲劇雜誌《戲院》（_Die Schaubühne_）發表第一份劇作。《戲院》雜誌後來經出版家西格弗里德・雅各布松（Siegfried Jacobsohn）更名為《世界舞台》。雅各布松與圖霍爾斯基一生相交，亦師亦友。圖霍爾斯基在瑞典自殺前兩年寫道：「1926 年，發行人弗里德・雅各布松去世。他的一切，圖霍爾斯基全然感激。」

### 第一次世界大戰時期參軍

圖霍爾斯基的職業記者生涯被第一次世界大戰打斷。兩年多的日子裡，他並未發表作品。他也結束了在耶拿大學的學業，獲授抵押法博士學位。同年 4 月，圖霍爾斯基入伍，隨即奔赴東線，作裝備兵參加陣地戰，後來轉任連隊書記。1916 年 11 月，他出版陣地報紙《飛行員》。在庫爾蘭的炮兵 - 飛行員學校，他與瑪麗・格羅爾德（Mary Gerold）相識，她後來成了他的第二任太太。

與法學家埃里希・達內爾（Erich Danehl）相識後（這位叫達內爾的朋友，後來多次在他的文章中出現，化名作「小卡爾」），1918 年，他得以轉為駐羅馬尼亞的戰地警官。1918 年夏天，圖霍爾斯基在羅馬尼亞接受新教洗禮。而早在 1914 年 7 月 1 日，他已宣布脫離猶太教。

到 1918 年 8 月，圖霍爾斯基仍然在買第九屆戰事募捐獎券。同年秋天，他卻成為了反戰、和平主義者。

### 為共和國而戰

1918 年 12 月，圖霍爾斯基就任《惡作劇》主編，直到 1920 年 4 月離任。《惡作劇》是贈閱周刊，刊載諷刺作品，隸屬魯道夫・莫瑟（Rudolf Mosse）出版的左派獨立報紙《柏林日報》（_Berliner Tageblatt_）。

他亦重新為《世界舞台》定期撰稿。為了使這份左派民主周刊不至於太「圖霍爾斯基化」，1913 年，他開始使用「伊格納斯・和若貝爾」、「提奧巴爾特・老虎」和「彼得・潘特」三個筆名。提奧巴爾特・老虎也用於在《惡作劇》發表的稿件。1918 年 12 月，他在《世界舞台》上發表詩歌，首次使用第四個筆名：碧玉房子。所有欄目都有他的文章：從政論，到法院報告，從雜文到諷刺小品再到詩歌、書評。他還為「聲與煙」小劇場和女藝人克萊爾・瓦爾多夫（Claire Waldoff）和特露德・黑斯特貝格（Trude Hesterberg）寫台詞、歌詞和劇本。

戰後幾年，發生了一件不光彩的事情。他原為政治宣傳雜誌《_Pieron_》工作，享有高薪。在波蘭公民投票表決上西里西亞地區歸屬之前，帝國政府授意這份雜誌發表反波蘭的言論。圖霍爾斯基因此受到其他報紙的猛烈批評，並被禁止在德國獨立社會民主黨派（_USPD_）的報章發表文章。因為資金周轉困難，他仍留在《_Pieron_》雜誌社，後來才引咎辭職。

儘管如此，在十一月革命後產生的左派報章上，圖霍爾斯基仍然不懈為威瑪共和國吶喊，分析軍事、法律和政治界的形勢，抨擊因循守舊的精英、反民主的新傾向。1919 年 1 月，他開始在《世界舞台》上連載反戰作品《軍用物資》，矛頭直指政府的「威廉精神」。儘管曾為政府打過仗賣過命，他從未遲疑於尖銳批評德國官僚體制。傳記作家賀普（Hepp）認為，《軍用物資》實際上是「一種自我剖析」。

圖霍爾斯基言辭激越，不計其數的政治迫害之下，威瑪共和國岌岌可危。左傾、反戰，甚至僅僅主張自由主義的政治家、新聞界人士屢屢遭受威脅，如卡爾・李卜克內西、羅莎・盧森堡、瓦爾特・拉特瑙、馬蒂亞斯・埃茨貝格爾和菲利浦・謝德曼甚或馬克西米利安・哈登（Maximilian Harden）。在法庭上，就政治謀殺罪名審判極右派時，圖霍爾斯基認為法官明顯偏袒鼓吹專制主義和民族主義的被告。

對民主派的政治家，圖霍爾斯基也不吝批評。1922 年，外交部部長拉特瑙遇刺，他當即在《世界舞台》上寫詩，警告共和國要自我把持好分寸。

威瑪共和國堅持了 11 年，圖霍爾斯基早早看到失敗的端倪。他不再以新聞記者的身份旁觀，而是直接投身政界。早在 1920 年，他即已加入德國獨立社會民主黨派，現在更創立了「參戰者和平聯盟」。儘管身為黨員，他仍未停止批評自己所在的黨派。

通貨膨脹的高峰時期，圖霍爾斯基也陷於難關。不僅因為經濟困難，更因為自 1922 年秋天始，他受嚴重的抑鬱症所擾，懷疑寫作的意義，甚至第一次試圖自殺。1923 年 3 月 1 日他終於受僱於柏林貝特與西門銀行，到 1924 年 2 月 15 日，他又與齊格弗里德・雅各布松簽訂工作合約。1924 年春天，他背負《世界舞台》和籌辦中的《霍氏日報》（_Die Vossische Zeitung_）駐法國通訊員的使命，到達巴黎。

1924 年也是圖霍爾斯基私人生活的轉折點。1920 年 5 月，他與埃爾莎・魏爾（Else Weil）醫生結婚，到 1924 年 2 月離婚。同年 8 月 30 日，他與瑪麗・格諾爾德成婚，當年在庫爾蘭相識後，他們一直保持信件聯繫。1920 年初，兩人在柏林重遇，直到來了巴黎，才終成眷屬。

### 在法國與德國之間

像海涅一樣，圖霍爾斯基從此長住國外，只偶爾回德國。他也藉此得以審視德國和德國人。通過《世界舞台》，他繼續為政治理念而戰。他也效法海涅，研究德國人與法國人的行為區別。

齊格弗里德・雅各布於 1926 年 12 月逝世，圖霍爾斯基即接管《世界舞台》，但他不願遷回柏林，所以不久即將編務交予同事及朋友卡爾・馮・奧西茨基。作為協助發行人，他仍然為「新社會主義者」庫爾特・希勒（Kurt Hiller）等人的激進言論開闢發表空間。

1927 年至 1928 年間，他出版旅行散文集《一本庇里牛斯山脈的書》（_Ein Pyrenäenbuch_）、文集《用五個筆名》（_Mit 5 PS_，即他的本名及四個筆名）和《蒙娜・麗莎的微笑》（_Das Lächeln der Mona Lisa_）。借文學人物溫特里拉先生和小洛特，他描述當年柏林人的性格及形象。

即使長居國外，他仍在與政敵對薄公堂。1928 年，因為發表詩作《英國唱詩班男孩之歌》（_Gesang der englischen Chorknaben_），他被控以「瀆神」的罪名。

同年，他與瑪麗分手。1927 年他即與麗莎・瑪提亞斯（Lisa Matthias）相識，1929 年一同到瑞典度假。他把這段度假經歷寫入短篇小說《格里普斯科爾摩城堡》（_Schloß Gripsholm_），1937 年由羅沃爾特出版社出版。

1929 年，他與畫家約翰・哈爾特菲爾德（John Heartfield）合著社會批評集《德國，關於德國的一切》，文鋒尖銳，抒發他對彼時德國愛恨交加的感情。

### 沉默

1930 年代初，圖霍爾斯基意識到，他為共和國所作的忠告和批評都無人聽取，祖國的民主和人權也並未因他的呼籲而有所改善。他預見到希特勒上台的危險。「他們已經踏上往第三帝國進發的路途了，」在希特勒掌權前一年，他如此寫道，對前途不抱任何幻想。當時曾與他會面的埃里希・克斯特納（Erich Kästner）於 1946 年回憶說，這位作家是個「矮胖的柏林人」，試圖「…… 用打字機阻擋災難的降臨」。

1930 年，圖霍爾斯基搬到瑞典哥德堡，從此在那兒長居。他在德國的出版事業處處受阻，尤以著名的「《世界舞台》案」為最。1929 年，《世界舞台》刊載《德國航空界的浮誇風》（_Windiges aus der deutschen Luftfahrt_）一文，披露國防軍正在加強空軍軍備。奧西茨基與記者瓦爾特・克賴澤（Walter Kreiser）因此被地方法院控以「泄露軍事機密」的罪名，1931 年底，前者以「間諜罪」入獄 18 個月。入獄後，奧西茨基因圖霍爾斯基所發表的詩作《士兵是殺手》（_Soldaten sind Mörder_）再次被控。1932 年 7 月，法庭裁定這首詩不構成對國防軍的誹謗。考慮到奧西茨基仍在獄中，圖霍爾斯基一度打算回國聆訊。然而形勢險惡，他恐怕會落入納粹黨人手中。

1931 年開始，圖霍爾斯基漸漸減少在出版面上的露面。與麗莎・瑪提亞斯分手，好友的去世和慢性鼻炎的折磨，加重了他的抑鬱症。1932 年 11 月 8 日，他在《世界舞台》上發表《紙屑》（_Schnipsel_），錄有散碎的箴言，這是他最後一次公開發表長文。1933 年 1 月 17 日，他在巴塞爾給《世界舞台》寫了短篇筆記。他再也無力寫中長篇文學作品了。德國的政治形勢也愈加險惡，1933 年，納粹政府查禁《世界舞台》雜誌，焚毀圖霍爾斯基的作品，並剝奪了他的國籍。

要研究圖霍爾斯基最後幾年的思想，只能通過他的私人通信，這些信件多寫予朋友瓦爾特・哈森克勒費（Walter Hasenclever），或他最後的愛人、蘇黎世醫生黑德維希・米勒（Hedwig Müller），1960 年代結集出版。致黑德維希（暱稱「Nuuna」）的信里還夾有他的日記，今日編集為《Q 日記》（_Q-Tagebücher_），圖霍爾斯基在文中以「非德國人」和「非詩人」自嘲。

他預見希特勒不會在短期內倒台。而更令他傷心的，是大部分德國民眾甘為獨裁者喝采，甚至鄰近國家也與希特勒交好。圖霍爾斯基看出戰爭的徵兆。

儘管長年旅居，圖霍爾斯基卻從未申請瑞典國籍。對德國和歐洲的政治局勢，他也沒有袖手旁觀。為了給獄中的奧西茨基打氣，他曾打算重新公開發表文章。自殺前的一段日子裡，他準備好一篇辛辣的作品，批評他曾敬愛的挪威詩人克努特・漢姆生。漢姆生公開支持希特勒政權，並對奧西埃茨基落井下石，甚至沒有阻止納粹政府將奧西茨基送往集中營。圖霍爾斯基為獄中的朋友提名諾貝爾和平獎。1936 年，奧西茨基獲追授諾貝爾和平獎，然而彼時圖霍爾斯基已不在人世了。

1935 年 12 月 20 日夜間，圖霍爾斯基在居所吞服過量安眠藥自殺。次日被送往哥德堡的醫院，12 月 21 日夜，庫爾特・圖霍爾斯基在醫院逝世。

1936 年夏，圖霍爾斯基的骨灰落葬於瑞典瑪麗菲爾德，格里普斯科爾摩城堡附近的橡樹下。二戰結束後，人們為他豎了墓碑，墓志銘取歌德《浮士德》的結尾：

　　「**一切無常事物，無非譬喻一場。**」（_Alles Vergängliche ist Nur Ein Gleichnis_，本句參照《浮士德》董問樵先生譯本。）

然而，早在 1923 年，圖霍爾斯基即在以伊格納斯・和若貝爾為筆名發表的作品中為自己寫下充滿諷刺意味的安魂曲：

「一顆良心安眠在此， 
還有一副鐵硬的五官， 
晚安 ——！」

## 評價

圖霍爾斯基是威瑪共和國時代最重要的記者、政論家。在 25 年的新聞從業生涯中，他在近 100 份刊物上發表超過 3000 篇作品，其中約 1600 篇刊於《世界舞台》。在生時他已出版以短文和詩歌為主的全集，重印達 12 版次。身後，他仍備受爭議 —— 無論從政治、文學角度，還是他的猶太身份。

### 政論作家

身為新聞從業員，圖霍爾斯基的政治觀點毀譽參半。在 1919 年 3 月發表的綱領性作品《我們反對》（_Wir Negativen_）中，他以左派精英自命，認為剛成立的共和國不夠積極。

此後，他對法律界、政界和軍界的批評愈加犀利，始終對共和國體制不抱信任。直到 1933 年被開除國籍、作品遭禁，他對國家社會主義的姿態仍不免妥協。

第二次世界大戰後，聯邦德國學界認為：以圖霍爾斯基和貝托爾特・布萊希特為代表的左派文學家對威瑪共和國的失敗負有不可推卸的責任，像《世界舞台》這樣的激進言論雜誌被納粹勢力利用。持此觀點者，以歷史學家戈洛・曼為代表。

### 圖霍爾斯基與工人運動

圖霍爾斯基也參與過工人運動。然而即使隸屬於工人階級政黨，他仍然將表述個人觀點的權利置於黨紀之前。他反對把《世界舞台》當作宣揚教條的工具，而堅持把雜誌辦成左派觀點的討論平台。

二戰後，與聯邦德國相反，民主德國將圖霍爾斯基奉於先賢的地位。民主德國學界否認圖霍爾斯基對德國共產黨向莫斯科靠攏、對左派陣營的分裂和納粹主義的掌權負有責任。

### 文學評論家和詩人

在文學批評領域，圖霍爾斯基是第一個關注法蘭茨・卡夫卡的人。早在 1913 年，他即對卡夫卡的散文首作給予極高的讚譽。圖霍爾斯基也把捷克作家雅羅斯拉夫・哈謝克推介給德國讀者。他不喜歡詹姆斯・喬伊斯的《尤利西斯》。在他的專欄頁「飯後甜點」中，他每期發表 6 篇書評。圖霍爾斯基一生對超過 500 部文學作品作過評論。

圖霍爾斯基以諷刺長詩見長，是德國世界的天才詩人。抒情詩方面，他私淑海因里希・海涅。德國中小學生的必讀書目中，即有圖霍爾斯基詩集。

### 猶太身份

對猶太身份的態度，是圖霍爾斯基最受爭議的地方。猶太學者格爾肖姆・朔勒姆指圖霍爾斯基是「最有才華然而令人厭惡的猶太裔反猶人士」。爭議在於，圖霍爾斯基筆下的文學人物溫特里拉先生，到底是在挖苦猶太人，還是批判整個布爾喬亞階級。他在作品中直斥猶太人的保守心態，這類觀點甚為當時民族主義和反猶潮流興盛的社會受落。

在猶太人方面，舒勒姆的批評影響廣泛。而在保守派和極右翼 —— 包括認同納粹主義的猶太人 —— 的眼中，圖霍爾斯基是「腐朽的猶太文學」的代表人物。圖霍爾斯基脫離猶太教、接受新教洗禮的舉動，於各方看來都有爭議之處。

## 作品

* _Rheinsberg – ein Bilderbuch für Verliebte_ (1912)
* _Der Zeitsparer_ （署筆名 Ignaz Wrobel） (1914)
* _Fromme Gesänge_ （署筆名 Theobald Tiger，前言署筆名 Ignaz Wrobel） (1919)
* _Träumereien an preußischen Kaminen_ （署筆名 Peter Panter） (1920)
* _Die verkehrte Welt in Knüttelversen_ （署筆名 Kaspar Hauser） (1922)
* _Ein Pyrenäenbuch_ (1927)
* _Mit 5 PS_ (1928)
* _Deutschland, Deutschland über alles_ （圖：John Heartfield） (1929)
* _Das Lächeln der Mona Lisa_ (1929)
* _Lerne lachen ohne zu weinen_ (1931)
* _Schloß Gripsholm_ (1931)
* _Christoph Kolumbus oder Die Entdeckung Amerikas. Komödie in einem Vorspiel und sechs Bildern_ （與 Walter Hasenclever 合著，署筆名 Peter Panter） (1932)

### 作品集

* Kurt Tucholsky: _Gesamtausgabe. Texte und Briefe_ （Antje Bonitz, Dirk Grathoff, Michael Hepp, Gerhard Kraiker 編） 22 卷，Rowohlt 出版社，Reinbek 1996.
* Kurt Tucholsky: _Gesammelte Werke in 10 Bänden_ （Mary Gerold-Tucholsky und Fritz J. Raddatz 編） Rowohlt 出版社，Reinbek 1975.
* Kurt Tucholsky: _Deutsches Tempo. Gesammelte WerkeErgänzungsband 1_ （Mary Gerold-Tucholsky und J. Raddatz 編） Rowohlt 出版社，Reinbek 1985.
* Kurt Tucholsky: _Republik wider Willen. Gesammelte Werke. Ergänzungsband 2_ （von Fritz J. Raddatz 編） Rowohlt 出版社，Reinbek, 1989.

### 書信和日記

* _Sudelbuch_ Reinbek 1993
* _Die Q-Tagebücher. 1934-1935_ （Mary Gerold-Tucholsky, Gustav Huonker 編） Rowohlt 出版社，Reinbek 1978.
* _Ausgewählte Briefe 1913-1935_ （Mary Gerold-Tucholsky, Fritz J. Raddatz 編） Rowohlt 出版社，Reinbek 1962.
* _Unser ungelebtes Leben. Briefe an Mary_ （Fritz J. Raddatz 編） Rowohlt Verlag, Reinbek 1982.
* _Briefe aus dem Schweigen. 1932-1935. Briefe an Nuuna_. （Mary Gerold-Tucholsky, Gustav Huonker 編） Rowohlt 出版社，Reinbek 1977.
* _Briefe an eine Katholikin. 1929-1931_ Rowohlt 出版社，Reinbek 1969.

## 紀念

為紀念圖霍爾斯基，瑞典筆會於 1985 年設立了圖霍斯基獎。

## 外部連結

### 文獻

* tucholsky.net（德文） （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* 柏林自由大學的圖霍爾斯基資料網址搜集（德文）

### 機構

* 圖霍爾斯基獎