台羅文

**台語現代文**（Modern Literal Taiwanese，簡稱：MLT，台羅拼音：Tâi-gí Hiān-tāi-bûn，閩南拼音：Dáiggî Hiândái Bbún）是一套將台語口語拉丁化的書寫系統。與其共同發展的**台語現代拼字**（Taiwanese Modern Spelling System，簡稱：TMSS）是一套台灣閩南語的正寫法。台灣日治時期，發明者林繼雄因受到日籍老師譏諷台灣沒有口語文體，遂與其同學以白話字為基礎拼寫法，改良為台語現代拼字。其聲調架構幾乎完全由拉丁字母來表示，不用額外的下標符號、上標符號等變音符號，作法類似於國語羅馬字。

閩南語聲調有 8 個（台語主流腔調第 6 聲調同第 2 聲調，即陽上同陽去，形成陽上、陽去不分之特性），當兩個音節結合（合字）時，不論後字（後音節）條件如何，前字（前音節）幾乎都得變調，而除了一些重覆尾調等特性外後字基本上維持原調。台語現代拼字的發展者們對於白話字在合字之前音節不變調，而大量使用連接號來替代前字音節之變調，且均以原調來表示的寫法不以為然。所以台語現代拼字法一般合字拼寫時均以拉丁字母來標記前字變調之語尾，並且前後音節合字以連寫來表示。

MLT 一般合字拼寫時均以拉丁字母來標記前字變調之語尾，而基本 "聲調（tone）" 全都採用拉丁字母來表示，並且前後音節合字以連寫來表示，以致見到文字即知是否變調且可快速的反推原調，如此對於形成全以拉丁字母來拼寫台文是一大進步。試舉一例說明："Aix suie mxkviaf laau phvixzuie."（"愛媠 毋驚流 鼻水。"；"（女孩子）愛漂亮，就算天冷也不怕穿得少。") 中之 "mxkviaf（毋驚）" 與 "phvixzuie（鼻水）" 均為合調字。

台語現代文以變調之規則行合音節的字詞法，不但使台語拉丁拼字簡縮外，亦適合使台文能以全拉丁字母來書寫。

台語現代文和台語現代拼字常合稱為**台語現代拼字文**（MLT/TMSS 或 MLT by TMSS），但台語現代文不一定以台語現代拼字寫成，仍使用漢字的稱為**台語現代音漢混合文**。林繼雄博士還有一個拼寫客語的方案，稱為**客家話現代拼字**（Hakka Modern Spelling System，簡稱 HMSS）。普實台文（PSDB）是以台語現代文為基礎的另類方案。而 "簡式台語現代文"（SMLT）為 "台語現代文基金會"（MLTF）對台語現代文（MLT）所作的改進版。

## 現代文字母

臺語現代文使用 19 個基本拉丁字母（A, B, C, E, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, S, T, U, V, Z）、一個變體字母（Ø）、六個二合字母（Ch, Kh, Ng, Ph, Th, Zh）來表示臺語中的子音與母音，其餘七個拉丁字母（D, F, Q, R, W, X, Y）則用來表示聲調或拼寫外來語時所用。

* 鼻化音 _ν_ 原是小寫的希臘字母 Nu，在無法使用希臘字母的場合，一般用斜體的拉丁字母 _v_ 來代替。
* d, f, q, r, x 在台語現代拼字中僅可能出現在音節中或末端，故大寫並不多見，但同為識別聲調的 w, y 亦可能出現在字首。
* 因為 ASCII 並未收錄 Ø ø 這一組字母，因此台語現代文協會建議以大小寫均為 Q 來代替。不過也有人認為此種寫法在不區分大小寫的電腦系統上會造成與 q 混淆的困擾。為此台語現代文基金會已另外提供 "大小寫 Q" 之字型軟體。

#### 字母名稱讀法

對於個別的字母，或合成字母 (二合字母；三合字母；四合字母等) 它們的單獨名稱在使用上的讀法。以下是其中的兩種讀法列出以供參考。用法範例：比如兩個無線電台以 ITU-R M.1677 國際摩爾斯電碼 (international morse code) 建立通訊連結〈s1 DE s2 K〉(呼叫 s1，這是 s2，結束)；字母讀法〈es-(it/zi̍t) de-e es-(jī/nn̄g) ka〉。其它拉丁字母參考讀法：d (ce), f (ef), q (qu), r (er), w (wi), x (ex,(eks/iks)), y (ye)。

## 語音系統

### 子音

基本 18 個子音為：b、c、ch、g、h、j、k、kh、l、m、n、p、ph、s、t、th、z、zh。

* 齒齦塞擦音（z、zh、s、j）與 [i] 結合時會顎化成齦顎音（c、ch、si、ji），在現代文中並未完全分立。
* 一般視為獨立音位的 [ŋ] 在音節開頭時視為 [ɡ] 之鼻化表示成 gv。

大部分子音可與鼻化符號 **v** 結合成鼻化子音（b、j、l 無鼻化，m、n 原本即為鼻音）

### 母音

臺語共有六個基本母音（a、e、i、o、ø、u），兩個韻化輔音（m、ng）

* 對於 ø 的發音，各地腔調不同。南部及臺南等地區，ø 發音近於中央元音 [ə] 的位置（嘴形較扁，舌位較低）。而中部及北部等地區，ø 發音則近於半閉後不圓唇元音 [ɤ] 位置（嘴形較圓，舌位較高）。

## 聲調標示

* 台灣閩南語 7 個聲調，及半鼻音標示表：
* 台灣閩南語主流腔調的第 6 聲調同第 7 聲調。

### 基調音和副四聲韻母

* 基調音（7）和副四聲韻母有三種音調組合變化。
* 副四聲依其排列順序為：高調音（1）、迴旋音（5）、下突音（3）、上突音（2）。

#### 單母音的基調音和副四聲

* 40 個單母音的基調音和副四聲
* 符號（\*\*）表示台語無此種發音，符號（'）表示變調音。
* 單母音的基調音和副四聲表：

#### 複母音的基調音和副四聲

* 50 個複母音的基調音和副四聲。
* 符號（\*\*）表示台語無此種發音。
* 複母音的基調音和副四聲表：

#### 含後鼻音（n, m, ng 結尾）之母音的基調音和副四聲

* 69 個含後鼻音（n, m, ng 結尾）之母音的基調音和副四聲。
* 符號（\*\*）表示台語無此種發音，符號（'）表示變調音。
* 後鼻音（n, m, ng 結尾）之母音的基調音和副四聲表：

### 促音韻母

促音韻母有兩種：單母音促音，及複母音促音。

#### 單母音促音

* 30 個單母音促音。
* 符號（\*\*）表示台語無此種發音，符號（#）表示取其意，非其音。
* 單母音促音表：

#### 複母音促音

* 26 個複母音促音。
* 符號（#）表示取其意，非其音。
* 複母音促音表：

### 罕用韻母

* 12 個罕用韻母。
* （oaiq，oaih'，mq，mh，ngq，ngh）這 6 個為狀聲詞。
* 罕用韻母表：

## 比較表

### 聲母比較表

* MLT，TGS，SMLT，DT，PSDB，POJ，TLPA，TL，台灣方音 (TPS)，BP，臺語諺文等子音對照表：

### 韻母比較表

* MLT，TGS，SMLT，DT，PSDB，POJ，TLPA，TL，BP，臺語諺文等母音、複母音、及半鼻音（鼻化母音）對照表：

註：MLT，SMLT，PSDB，KHDB，及閩拼方案等拼音法採取將 "半鼻音" 前置化（va；n（g）a；na) 的方法。

### 聲調比較表

* MLT，SMLT，PSDB，DT，TL，POJ，TLPA，KHDB，BP，臺語諺文等聲調符號對照表：

## 合音節（合字）變調規則

* 如趨近於漳州口音（南方），如下規則：
1. 《第 1 聲調 —> 第 7 聲調 —> 第 3 聲調 —> 第 2 聲調 --> 第 1 聲調 —>……》（1,7,3,2,1,7,3……）構成一個變調循環結構。以單方向箭頭《—>》表示變調，雙方向箭頭《<—>》表示聲調互轉。
2. 《第 5 聲調 —> 第 7 聲調》迴旋調（5）變到基調（7），只有單向變調結構。
* 如趨近於泉州口音（北方），如下規則：
1. 《第 1 聲調 —> 第 7 聲調 —> 第 3 聲調 —> 第 2 聲調 —> 第 1 聲調 —>……》（1,7,3,2,1,7,3……）構成一個變調循環結構。以單方向箭頭《—>》表示變調，雙方向箭頭《<—>》表示聲調互轉。
2. 《第 5 聲調 —> 第 3 聲調》迴旋調（5）變到下突調（3），只有單向變調結構。
* 一般會用趨近於漳州口音（南方）的變調法。
* 除了一些特殊變調規則外，低促調（4）與高促調（8）互變為通則，如下規則：
1. 《第 4 聲調 —> 第 8 聲調 —> 第 4 聲調 —> 第 8 聲調 —>……》低促調（4）變到高促調（8）又回到低促調（4）……，構成一個變調循環結構。
2. 「低促調（4）之調號《b，d，g，q》」對應到「高促調（8）之調號《p，t，k，h》」即高促調與低促調互轉。以四組互變調號《b<—>p》、《d<—>t》、《g<—>k》、《q<—>h》來表示。
* 範例如下：
1. hør（好） + thvy（天） = høfthvy（晴天）
2. thak（讀） + zheq（冊） = thagzheq（讀書）
3. hoef（花） + chiaf（車） = hoechiaf（花車）
4. aix（愛） + zeeng（情） = aezeeng（愛情）
5. phvi（鼻） + zuie（水） = phvixzuie（鼻水）
* 合字變調中之後字除重覆尾調等之特性外，一般後字維持原調。
* 子音（c）與（ch）之後只能接（vi、i）和它們的 "變調母音"，而（z）與（zh）之後則接 "（vi、i）之外的母音" 和它們的 "變調母音"。
* 總結有 5 種變調（轉調；自然調；口語調）樣式：
1. 單母音的變調。
2. 後鼻音與複母音的變調。
3. 單促母音的變調。
4. 複促母音的變調。
5. 特殊變調。

## 變調表

* 總結有 4 種變調（轉調）表

### （1）。單母音變調表

* Tafn bwym pierntiaau piør
* 如趨近於漳州口音（南方），如下規則：
1. 變調方向如前節變調規則所述：5—>7 為一單向變調結構，1—>7—>3—>2—>1—>7—>3—>2—>…… 為一循環變調結構。
2. 反推變調時須注意第 7 調可能是從第 5 調，或是從第 1 調變過來的。
* 如趨近於泉州口音（北方），如下規則：
1. 變調方向如前節變調規則所述：5—>3 為一單向變調結構，1—>7—>3—>2—>1—>7—>3—>2—>…… 為一循環變調結構。
2. 反推變調時須注意第 3 調可能是從第 5 調，或是從第 7 調變過來的。
* 一般會用趨近於漳州口音（南方）的變調法。

### （2）。後鼻音與複母音變調表

* Au phvixym kab hok bwym pierntiaau piør
* 如趨近於漳州口音（南方），如下規則：
1. 變調方向如前節變調規則所述：5—>7 為一單向變調結構，1—>7—>3—>2—>1—>7—>3—>2—>…… 為一循環變調結構。
2. 反推變調時須注意第 7 調可能是從第 5 調，或是從第 1 調變過來的。
* 如趨近於泉州口音（北方），如下規則：
1. 變調方向如前節變調規則所述：5—>3 為一單向變調結構，1—>7—>3—>2—>1—>7—>3—>2—>…… 為一循環變調結構。
2. 反推變調時須注意第 3 調可能是從第 5 調，或是從第 7 調變過來的。
* 一般會用趨近於漳州口音（南方）的變調法。

### （3）。單促母音變調表

* Tafn chiog bwym perntiaau piør
* 每一組低促調（4）與高促調（8）上下音素對換，共 6 組。
* 《第 4 聲調 —> 第 8 聲調 —> 第 4 聲調 —> 第 8 聲調 —>……》低促調（4）變到高促調（8）又回到低促調（4）……，構成一個變調循環結構。
* 「低促調（4）之調號《b，d，g，q》」對應到「高促調（8）之調號《p，t，k，h》」即高促調與低促調互轉。《b<—>p》、《d<—>t》、《g<—>k》、《q<—>h》這四組互變調號。

### （4）。複促母音變調表

* Hok chiog bwym pierntiaau piør
* 每一組低促調（4）與高促調（8）上下音素對換，共 3 組。
* 《第 4 聲調 —> 第 8 聲調 —> 第 4 聲調 —> 第 8 聲調 —>……》低促調（4）變到高促調（8）又回到低促調（4）……，構成一個變調循環結構。
* 「低促調（4）之調號《b，d，g，q》」對應到「高促調（8）之調號《p，t，k，h》」即高促調與低促調互轉。《b<—>p》、《d<—>t》、《g<—>k》、《q<—>h》這四組互變調號。

## 特殊變調規則

閩南語為聲調語言，變調為其基本特性。一般變調會遵循一定的規律，但也有一些特殊規則。

### 基本變調規則（x+x；x+x+x；……）

1. 本調第 5 聲調，變為第 7 聲調。本調第 7 聲調，變為第 3 聲調。本調第 3 聲調，變為第 2 聲調。本調第 2 聲調，變為第 1 聲調。本調第 1 聲調，變為第 7 聲調，如此循環遞進變調。如屬於泉州口音，則本調第 5 聲調，變為第 3 聲調。（7—>3—>2—>1—>7……；5—>7（3）)
2. 本調第 8 聲調其入聲尾帶「-p/-t/-k/-h」時，變後 "不除阻"（不去掉 p/t/k/h）成為第 3 聲調。亦有少部份成為第 4 聲調。（8 (p,t,k,h）—>3；8—>4)
3. 本調第 4 聲調其入聲尾帶「-p/-t/-k」時，變後 "不除阻"（不去掉 p/t/k）成為第 8 聲調；但如入聲尾帶「-h」時，變後 "除阻"（去掉 h）成為第 2 聲調。（4 (p,t,k）—>8；4（h）—>2)

### 尾音 [a] 化變調規則（x+a）

1. 前音節為（5,7,3,2,1）其中任一聲調時，如尾音 [a] 緊接在此音節之後，尾音 [a] 設為第 2 聲調，而前音節照一般變調規則進行如：本調本調第 5 聲調，變為第 7 聲調。本調第 7 聲調，變為第 3 聲調。本調第 3 聲調，變為第 2 聲調。本調第 2 聲調，變為第 1 聲調。本調第 1 聲調，變為第 7 聲調，如此循環遞進變調。如屬於泉州口音，則本調第 5 聲調，變為第 3 聲調。（7—>3—>2—>1—>7……；5—>7（3）)
2. 前音節為入聲第 8 聲調時，如尾音 [a] 緊接在此音節之後，尾音 [a] 設為第 2 聲調，前音節如為陽入聲尾「-p/-t/-k」時，變後 "不除阻"（不去掉 p/t/k）成為第 4 聲調；如為陰入聲尾「-h」時，變後 "除阻"（去掉 h）成為第 4 聲調。（(8 (p,t,k,h）—>4)+a（2）)
3. 前音節為入聲第 4 聲調時，如尾音 [a] 緊接在此音節之後，尾音 [a] 設為第 2 聲調，前音節如為陽入聲尾「-p/-t/-k」時，變後 "不除阻"（不去掉 p/t/k）成為第 8 聲調；如為陰入聲尾「-h」時，變後 "除阻"（去掉 h）成為第 8 聲調。（(4 (p,t,k,h）—>8)+a（2）)

### 中音 [a] 化變調規則（x+a+x）

1. 中音 [a] 表示 [a] 夾在前後兩個音節中間，中音 [a] 變為第 1 聲調，此時前音節不管任一聲調只要按照基本變調規則來變調即可。（x+a（1）+x)

除上述規則外，亦有部份 "合字詞" 的變調會有所不規則的音變，此點字詞典上會個別的加以註明解說。

## 字詞結構

* 《文字音節》=《（聲母）+（韻母）》=《（子音）+（（半）鼻音)+（母音）+（聲調）+（後音）》
* 《聲母》=《（子音）+（（半）鼻音)》
* 《韻母》=《（母音）+（聲調）+（後音）》
* 例如：thviaf（聽）的子音是（th），（半）鼻音是（v），母音是（ia），聲調是（f）。
* 例如：pafn（班）的子音是（p），母音是（a），聲調是（f），後音是（n）。
* 在台文的文字音節架構上，子音、母音、聲調三者為基本組成的音素。
* 平常口語，每個人講的語音都可能不一致，故制定標準詞，以共同遵守。書寫時請盡量用詞典的共同用詞為參考基準，如此對於台文文字化的制定能夠趨向標準化。

## 台文語法

台文語法與中國南部的方言如：潮汕話、客家話及廣東話之語法類似。典型的語序為 "主語 + 動詞 + 受詞" 亦相同於普通話的語法，不過另有其它的語序如：" 主語 +_ka_+ 受詞 + 動詞 "（屬於主賓謂結構），或" 受詞 +_ho_+ 主語 + 動詞 "（被動語態，屬於賓主謂結構），此二種語序須伴隨著 _ka_、_ho_（給）等 "不變詞"（質詞）來使用。舉一個簡單的例子：如 "我抱妳"（I hold you.）的句子。字詞包含有：_goar_（我）、_phoi_（抱）、_lie_（妳）。以下就此句之各式句型的應用變化加以分析。

### 主語 + 動詞 + 受詞（標準台文語序）

* 台文句子上標準的語序為主謂賓結構如：_Goar phoi lie._（我抱 "著" 妳，"I hold you."）的意思。
* Goar：我，代名詞這裡當主詞。phoi：抱 "著"，為（及物）動詞。lie：你，代名詞這裡作受詞用。
* 基本上 _Goar phoi lie._ 的句子語氣比較強一些，有帶點命令式的傾向。

### 主語 +_ka_+ 受詞 + 動詞

* 另外一個大約相等的意思其語序為主賓謂結構如：_Goar ka lie phoi_，多少含有 "我拉住你且抱住你（I take you and hold"）或者 "我已碰觸到你且抱住你"（I get to you and hold.）之意。
* 加上語助詞（不變詞）_ka_，會使語句的結構呈現強化祈使的傾向。語氣的表示為「…… 讓我來好了！」或為「…… 是你這樣做的！」。
* 台語在 "你（他）打我" 的語句表現，會慣常的使用《主語 +_ka_+ 受詞 + 動詞》的句式。比如：習慣會用 _Lie ka goar phaq._ 或者 _Y ka goar phaq._；如用 _Lie phaq goar._（You hit me.）或者 _Y phaq goar._（He hits me.）則指控性質就比較嚴重了。

### 受詞 +_ho_+ 主語 + 動詞（被動語態）

* 接著，_Lie ho goar phoi_ 亦是表示同樣的意思、不過用被動語態屬於賓主謂結構，，意即 "你允許你自己被我抱"（You allow yourself to be held by me）或者 "你讓你自己可以被我抱"（You make yourself available for my holding）。
* 「ho」為語助詞（不變詞），《受詞 +_ho_+ 主語 + 動詞（被動語態）》的句式表示的被動態有些祈使的意思。如 _Lie ho goar phoi_ 改用 _Goar phoi lie._ 則有些命令式的語氣。而用主動語態 _Goar ka lie phoi._ 語氣會緩和一些，祈使性質多一點。

### 主詞（主句）+（boø）pie"（不）比"+ 受詞（副句）+ka + 形容詞

* 為比較句型：_Goar pie lie ka saxn._（我比你窮，"I am poorer than you."）的意思。pie：比 "較" 之意，為 "比較連接詞"。ka：較……，"語助詞" 作強調用。saxn：窮，為 "形容詞"。
* 基本上 _Goar pie lie ka saxn_ 的句子語氣比較強一些。如說：_Lie（boø）ka hoirgia_（你 "較（沒）" 有錢) 則語氣弱一點。

### Nafsi (Nafmxsi)(若 "（不）是")……，døhaix（døhmx，就 "要（不）")……

* 為假設句型：_Nafsi bexhiarng korng daigie, døhaix øh._（若是 "你" 不會講台語，就要學.","If you can not speak Taiwanese, you need to learn it"）。Nafsi (Nafmxsi)：" 若（不）是 "之意，為" 假設連接詞 "。døhaix（døhmx）：" 就要（不）"之意，" 副詞 "作後接強調用。bexhiarng：不會，為" 否定動詞 "，台語允許雙動詞結構後接動詞"korng"。korng：" 講 "之意，為" 動詞。øh："學" 之意，為 "動詞"。
* "Nafsi (Nafmxsi)" 後面可接表示 "人" 或 "事" 的子句，一般這子句可省略掉主詞。句子的語氣強弱視使用時的主客觀條件而決定。

### 結論

藉由基本台語句型的活用，因而很多結構較複雜的句型可以如此的組合並建立起來，如：_Goar viuo zuie ho lie lym_（我舀水給妳喝，"I ladle out water for you to drink"），句中 _viuo_ 為舀（水）"to ladle out (water)"、_zuie_ 意思為水 "water"、_lym_ 為喝 "to drink" 之意。此外，台語語法及句型相當多，進一步閱讀請自行參考相關文獻書籍。

## 聯合國世界人權宣言

聯合國世界人權宣言

Lienhabkog seakaix jinkhoaan soangieen

第一條

Te id tiaau

咱人生來自由，在尊嚴佮權利上一律平等，𪜶賦有理性佮良心，而且應該以兄弟關係的精神互相對待。

Lanlaang svilai zuxiuu, zai zungiaam kab khoanli siong itlut pengterng. Yn huoiuo lysexng kab liongsym, jichviar erngkai ie hviati koanhe ee cengsiin hoxsiofng tuiethai.

## 註釋

## 參閲

* 簡式台語現代文（SMLT）
* 中國切音新字

## 外部連結