厄休拉·勒古恩

**娥蘇拉・勒瑰恩**（英語：Ursula Kroeber Le Guin，1929 年 10 月 21 日 —2018 年 1 月 22 日），美國科幻、奇幻與女性主義與青少年兒童文學作家。著有小說 20 餘部，及詩集、散文集、遊記、文學評論與多本童書。並與人合譯老子道德經。所獲文學獎與榮譽不計其數。她深受老子與人類學影響，作品常蘊含道家思想，寫作手法流露民族誌風格。

其最廣為人知之作包括奇幻小說《地海》系列與科幻小說《黑暗的左手》與《一無所有》。《地海》系列常與 J・R・R・托爾金之《魔戒三部曲》或 C・S・路易斯之《納尼亞年代記》相提並論。

## 生平

勒瑰恩出身學術家庭，父親是美國人類學家阿弗烈・克魯伯，母親是心理學家及作家，三位兄長都成為學者，均非常關注美國原住民文化。家中時常高朋滿座，除了知名學者、研究生之外，還有許多印第安人，套句勒瑰恩母親說的話，他們家就是「一整個世界」。在這樣富有學術氣氛的環境成長，勒瑰恩年紀輕輕即開始寫作，在 11 歲時便已向 _Magazine_，_Astounding Science Fiction_ 投稿，雖然不幸被退稿。1951 年於哈佛大學的雷地克里夫學院取得學士學位，1952 年於哥倫比亞大學取得碩士學位，並在大學任教。

## 寫作生涯

她早期的作品並非科幻或奇幻小說，而是根基於真實世界的虛構國度。大部分這些小說在當時都沒有被出版，但後來以合集方式收錄於 _Orsinian Tales_ 與 _Malafrena_ 中。因為不受出版商青睞，她轉而嘗試她早期較感興趣的科幻小說，在 1960 年代漸漸寫出名聲。1969 年《黑暗的左手》出版，獲頒雨果獎與星雲獎，同時奠定她在文壇的地位。之後《一無所有》使她成為第一個兩次因同一部作品同時獲頒雨果獎與星雲獎的作家。

## 影響

影響勒瑰恩創作的包括奇幻作家 J・R・R・托爾金，科幻小說作家菲利普・狄克，西方文學大家列夫・托爾斯泰、維吉爾和勃朗特三姊妹，女權主義作家維吉尼亞・吳爾夫，兒童文學如《愛麗絲夢遊仙境》、《柳林風聲》、《叢林奇譚》，北歐神話，以及老子道德經。

## 作品風格

勒瑰恩的小說最有特色的是她對社會學與人類學的關懷。在勒瑰恩的科幻作品中，她經常架空出一個相當真實但又與地球不盡相似的世界，與相當人性化的族群，並以這些完全迥異於地球的文化流暢地帶出她的主題。

她作品為分析對象的文學評論眾多，甚至出版專書探討。舉凡《地海傳說》的成長主題與道家思想、《黑暗的左手》的敘事方式與性別議題、《一無所有》的烏托邦與反烏托邦等等，皆對主流文學界產生重大影響。

勒瑰恩除了創作，更投入老子《道德經》的英譯註解工作，耗時四十年之久，此版本推出之後獲得相當高的評價。她並將老子思想融入創作，在一向以西方文明為骨幹的奇幻、科幻小說中，發揮東方哲學的無為、相生與均衡概念。此外，《地海傳說》中的島嶼世界（相對於歐美的大陸世界）與骨架纖細、黑髮深膚的民族（相對於西方人種的外貌），以及隱喻西方文明的侵略與破壞性格，這種「去西方中心」的敘述觀點與一般西洋奇幻文學形成強烈對比。

## 小說

### 地海系列 (奇幻小說)

#### 地海傳說

* 《地海巫師》 _A Wizard of Earthsea_, 1968
* 《地海古墓》 _The Tombs of Atuan_, 1971
* 《地海彼岸》 _The Farthest Shore_, 1972 (美國國家圖書獎得主)
* 《地海孤雛》 _Tehanu: The Last Book of Earthsea_, 1990 (星雲獎得主)
* 《地海奇風》 _The Other Wind_, 2001

#### 地海短篇故事

* _The Word of Unbinding_, 1975 (收錄於 _The Wind's Twelve Quarters_)
* _The Rule of Names_, 1975 (收錄於 _The Wind's Twelve Quarters_)
* _Dragonfly_（收錄於《地海故事集》）
* 《地海故事集》_Tales from Earthsea_（短篇集）2001, ISBN 0-15-100561-3
* _The Daughter of Odren_

### 伊庫盟系列 (科幻小說)

#### 伊庫盟長篇故事

* _Rocannon's World_, 1966
* _Planet of Exile_, 1966
* _City of Illusions_, 1967
* 《黑暗的左手》_The Left Hand of Darkness_, 1969（雨果獎與星雲獎得主）
* 《一無所有》_The Dispossessed: An Ambiguous Utopia_, 1974（雨果獎與星雲獎得主）
* _The Word for World is Forest_, 1976 （雨果獎得主）
* _Worlds of Exile and Illusion_, 1996 （_Rocannon's World_，_Planet of Exile_ 及 _City of Illusions_ 之合集）
* _The Telling_, 2000

#### 伊庫盟短篇集

* "The Matter of Seggri", 1994, (winner of the James Tiptree, Jr. Award; found in _The Birthday of the World_)
* "Solitude (short story)|Solitude", 1994, (winner of the Nebula Award; found in _The Birthday of the World_)
* "Mountain Ways", 1996, (winner of the James Tiptree, Jr. Award; found in _The Birthday of the World_)
* "Old Music and the Slave Women", 1999 (found in _Far Horizons_, ed. Robert Silverberg; also in _The Birthday of the World_)
* _Four Ways to Forgiveness_, 1995 (Four Stories of the Ekumen)

### 其他長篇小說

* _The Lathe of Heaven_, 1971 (made into TV movies, 1980 and 2002)
* _Malafrena_, 1979
* _The Eye of the Heron_, 1982
* _Always Coming Home_, 1985

### 短篇故事集

* _The Wind's Twelve Quarters_, 1975
* _Orsinian Tales_, 1976
* _The Compass Rose_, 1982
* _Buffalo Gals, and Other Animal Presences_, 1987
* _Searoad_, 1991
* _A Fisherman of the Inland Sea_, 1994
* _Four Ways to Forgiveness_, 1995
* _Unlocking the Air and Other Stories_, 1996
* 世界誕生之日 : 諸物語 (繆思出版，2011, ISBN 9789866665981)_The Birthday of the World_, 2002, ISBN 0-06-621253-7
* 《轉機》（_Changing Planes_） : 勒瑰恩十五篇跨次元旅行記 (繆思出版，2011, ISBN： 9789866665912) _Changing Planes_, 2003, ISBN 0-15-100971-6

### 童書或青少年讀物

#### 「飛天貓」_The Catwings Collection_

* _飛天貓_ _Catwings_, 1988
* _飛天貓回家_ _Catwings Return_, 1989
* _飛天貓與酷貓_ _Wonderful Alexander and the Catwings_, 1994
* _Jane on Her Own_, 1999

#### 「西岸三部曲」 _Annals of the Western Shore_

* 第一部《天賦之子》 (繆思出版，2012) _Gifts_ , 2004
* 第二部《沉默之聲》 (繆思出版，2013) _Voices_ , 2006
* 第三部《覺醒之力》 (繆思出版，2013) _Powers_ , 2007 (Nebula Award winner, 2008)

#### Other

* _Very Far Away from Anywhere Else_, 1976, ISBN 0-15-205208-9
* _Leese Webster_, 1979, ISBN 0-689-30715-2
* _Solomon Leviathan's Nine Hundred and Thirty-First Trip Around the World_, 1984, ISBN 0-399-21491-7
* _A Visit from Dr. Katz_, 1988, ISBN 0-689-31332-2
* _Fire and Stone_, 1989, ISBN 0-689-31408-6
* _Fish Soup_, 1992, ISBN 0-689-31733-6
* _A Ride on the Red Mare's Back_, 1992, ISBN 0-531-07079-4
* _Tom Mouse_, 2002, ISBN 0-7613-1599-3

## 小說之外

### 散文

* _The Language of the Night_, 1979, revised edition 1992
* _Dancing at the Edge of the World_, 1989
* _Steering the Craft_, 1998 (about writing)
* _The Wave in the Mind_, 2004

### 詩作

* _Wild Oats and Fireweed_, 1988
* _Going Out with Peacocks and Other Poems_, 1994

### 翻譯

* 老子 : 道德經，a Book about the Way & the Power of the Way_, 1997 (a translation and commentary)_
* _Kalpa Imperial_, 2003, from Angélica Gorodischer's Spanish original.
* _Selected Poems of Gabriela Mistral_, from Gabriela Mistral's Spanish originals.

　
: _See also:_ _The Ones Who Walk Away From Omelas_

勒瑰恩是一位相當多產的作家，作品並不止於以上所列。大部分的文章是在科幻文學期刊出版，並無結集成冊。

## 作品中譯

* 《地海巫師》勒瑰恩著，蔡美玲譯，臺北新店：繆思出版，2002 年
* 《地海古墓》勒瑰恩著，蔡美玲譯，臺北新店：繆思出版，2002 年
* 《地海彼岸》勒瑰恩著，蔡美玲譯，臺北新店：繆思出版，2002 年
* 《地海孤雛》勒瑰恩著，段宗忱譯，臺北新店：繆思出版，2002 年
* 《地海故事集》勒瑰恩著，段宗忱譯，臺北新店：繆思出版，2002 年
* 《地海奇風》勒瑰恩著，段宗忱譯，臺北新店：繆思出版，2002 年
* 《黑暗的左手》勒瑰恩著，洪凌譯，臺北新店：繆思出版，2004 年
* 《一無所有》勒瑰恩著，黃涵榆譯，臺北新店：繆思出版，2005 年
* 《世界誕生之日：諸物語》勒瑰恩著，洪凌譯，新北：繆思出版，2011 年 6 月
* 《轉機：勒瑰恩 15 篇跨次元旅行記》勒瑰恩著，嚴韻譯，新北：繆思出版，2011 年 6 月
* 《天賦之子》勒瑰恩著，蔡美玲譯，新北：繆思出版，2012 年 12 月
* 《沉默之聲》勒瑰恩著，蔡美玲譯，新北：繆思出版，2012 年 12 月
* 《覺醒之力》勒瑰恩著，蔡美玲譯，新北：繆思出版，2013 年 2 月
* 《奇幻大師勒瑰恩教你寫小說：關於小說寫作的十件》，勒瑰恩著，齊若蘭譯，新北：木馬文化出版，2016 年 11 月
* 《地海六部曲》勒瑰恩著，蔡美玲、段宗忱譯，新北：木馬文化出版，2017 年 2 月

## 附註

## 外部連結

* Ursula K. Le Guin's Web Site（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） — 娥蘇拉・勒瑰恩個人網站 _（英語）_