古滕堡工程

**古騰堡計劃**（Project Gutenberg，縮寫：**PG**），由志工參與，致力於將文化作品數位化和歸檔，並鼓勵創作和發行電子書。該工程於 1971 年開始進行，是最早的數位圖書館。計畫中大部分書籍都是公有領域書籍的原本，古騰堡計劃確保這些原本自由流通、自由檔案格式，有利於長期儲存，並可在各種電腦上閱讀。截至 2018 年 7 月，古騰堡計劃聲稱館藏已超過 57,000 件。

在可能的情況下，發布的格式是純文字檔案，但也包括其他格式，如 HTML、PDF、EPUB、MOBI、Plucker。大多數版本使用的語言是英語，也有許多非英語的作品，包括漢語。目前有多個相關專案，提供更多的內容，包括區域性的和特定於語言的作品。古騰堡計劃也致力維繫 Distributed Proofreaders 一個校對掃描文字的以網際網路為基礎的社群。

## 歷史

古騰堡計劃由 Michael Hart（1947 年－2011 年）於 1971 年發起。當時 Hart 是美國伊利諾伊大學的學生，他獲得了學校材料研究實驗室中 Xerox Sigma V 大型電腦的使用權限。友善的操作員給了他一個幾乎沒有使用時限的帳號，帳號在當時的價值後來被估算約 100,000 乃至 100,000,000 美元。Hart 說他要做一些有價值的事情，讓這份饋贈「物有所值」。

這台電腦是阿帕網（全球網際網路的鼻祖）的 15 個節點之一。Hart 認為有朝一日大部分民眾會接觸電腦，因而他決定將書籍電子化，供人們自由閱讀。那時他背包里有一份《美國獨立宣言》，該宣言也就成了古騰堡計劃的第一份電子文字。

該計劃的命名是為了紀念約翰內斯・古騰堡，他是一位 15 世紀的德國印刷商，通過推廣使用活字印刷術推動了印刷機的革命。

1990 年代中期，Hart 在伊利諾伊本篤會學院進行該計畫，期間陸續有志工加入。在圖像掃描器和光學文字辨識軟體得到改進並在坊間廣泛使用前，大部分文字都是靠手工輸入。

Hart 後來與卡內基美隆大學達成協定，由對方管理古騰堡計劃的財務。隨著電子文字的增加，志工開始替代 Hart 進行日常的維護操作。

2000 年，非營利組織古騰堡計劃著作歸檔基金會（The Project Gutenberg Literary Archive Foundation Inc）在密西西比州獲准成立，以處理相關的法律事務。基金成立後，計劃捐款得到減稅。工程的長期志工 Gregory Newby 成為基金會的第一任執行長。

同年 (2000 年)，Charles Franks 啟動了分布校對員專案，志工可以將掃描的文字通過網際網路共享發布，大大提高了加入 PG 的文字數量與種類，亦有利新的志工加入。

義大利志工 Pietro Di Miceli 開發、管理了第一個古騰堡計劃的網站，並著手對線上工程進行編目。在他參與的 10 年間（1994 年－2004 年），網站獲得了不少獎項，常被收錄到「最佳網頁」列表，這也提高了工程的知名度。

2004 年開始，啟用了新的線上目錄，PG 內容更容易瀏覽、取得和連結。

古騰堡計劃現在由位於北卡羅萊納大學的 ibiblio 主辦。

## 收錄範圍

到 2018 年 4 月為止，古騰堡計劃已經收錄了 57,000 部書籍，平均每週新增 50 部。

其中主要是西方文化傳統中的文學作品，比如小說、詩歌、小故事、戲劇，除此之外，PG 也收錄食譜、書目以及期刊。另外還包括一些非文字內容，比如音訊檔、樂譜檔案等。

收錄中主要是英文作品，但也有相當數量的德語、法語、義大利語、西班牙語、荷蘭語、芬蘭語以及中文等語言的著作。

在可能的情況下，古騰堡以純文字的格式發布，主要使用 ASCII 字元集，也常被擴充為 ISO-8859-1，而中文書籍幾乎全部都是以 Big5（大五碼）純文字格式發布。志工提交時也可能會採用其他格式，最常見的是 HTML。雖然一些不容易編輯的格式（如 PDF）並不符合古騰堡計劃的目標，但還是有志願者提交。近年來也有關於 XML 格式的討論，但相關進展還比較緩慢。

## 理想

Michael Hart 在 2004 年有言「古騰堡計劃的使命很簡單：『鼓勵電子書的建立與發布。』」

工程的口號是「推倒愚昧與無知的藩籬」，就像 20 世紀早期公共圖書館的興起，古騰堡的志工志在繼續推廣文字讀寫，從而更好地繼承文化遺產。

古騰堡計劃的運作方式不是集中式的，例如，沒有一項選擇政策來指定要添加哪部著作，志工只是針對他們感興趣的或者手頭有的著作，進行工作。

## 著作權問題

古騰堡計劃根據美國著作權法對其電子書進行著作權驗證。只有著作權過期者才可以加到 PG 檔案中來，著作權失效的記錄將儲存以備未來參考。

與其他數位圖書館的專案不同，古騰堡計劃不會在其出版物上聲明新的著作權，從而鼓勵自由再加工、再發布。

PG 的大部分書籍都依照美國的著作權法律，作為公有領域發布。其中有兩種書籍，一種書籍的前段會帶有古騰堡計劃的商標，這意味著對書籍的再利用有少量的限制，限制內容寫在電子書的授權條款裡頭（例如修改後再發布，或者商業用途）。而如果電子書的前段沒有使用商標，作為公有領域的書籍就可以不受限地再利用。

古騰堡計劃也發布了一些受著作權保護的書籍，根據著作權所有者的說明，就有進一步的限制。

1998 年的美國參議員桑尼・波諾提出並被投票通過的著作權年限延長法案，將現存的著作權延長了 20 年。這導致本來在美國將變成公有領域的許多書古騰堡計劃將無法添加。

## 批評

古騰堡計劃的書籍被指學術上不夠嚴格，比如，缺少版本使用詳情介紹，缺少最初版的封面，缺少校訂工具。通過比較新舊版本，可以看到新版的電子書已經有較大改進。大部分新版的電子書都保留了版本資訊以及封面。

## 姊妹專案

古騰堡計劃的所有姊妹專案都是獨立的組織，但具有同樣的理念，並獲准使用古騰堡計劃的商標。它們一般專注於某些族群或語種。

* Project Gutenberg Australia （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） 收錄了許多根據澳洲著作權法律屬於公有領域，但在美國仍然著作權受限（或者無法確定），特別關注澳洲作家以及關於澳洲的書籍。
* PG-EU （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） 根據的是歐盟的著作權法律。它的一個目標是將儘量多的語言套件括進來。採用 Unicode 以確保所有文字都可以正確顯示。
* Project Gutenberg of the Philippines 針對菲律賓及其語言。
* Project Gutenberg Europe 由 Project Rastko 維護，位於塞爾維亞－蒙特內哥羅。2005 年啟動，使用分布校對員軟體，以加速電子文字的製作。
* Project Gutenberg Luxembourg（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） 主要發布盧森堡語的著作
* Project Gutenberg Consortia Center（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館），格式不那麼嚴格一致，按主題收錄、包括多種語言是其特色。
* Projekti Lönnrot（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） 由芬蘭的古騰堡志工啟動。

儘管 Projekt Gutenberg-DE 數年前被獲准使用古騰堡的名稱，但由於其理念不同，所以並不是每個人都將其看作古騰堡的姊妹站。Projekt Gutenberg-DE 對其產品設定著作權，並將其文字限制為可瀏覽的網頁版。

也有一些受古騰堡計劃啟發而創立的專案，詳情可參見數位圖書館專案列表。

## 參考文獻

## 外部連結

* 官方網站
  * 古騰堡計劃收集之中文著作 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
  * 古騰堡計劃的作品 - 古騰堡計劃
* 開放目錄專案中的「古騰堡計劃」
* 網際網路檔案館中古騰堡計劃的作品或與之相關的作品