吳明益

**吳明益**（1971 年 6 月 20 日 —），台灣跨領域藝術家、作家、學術與環境活動家，為國立東華大學人文社會科學院華文文學系教授。

吳明益的創作以小說、散文為主。其長篇小說《複眼人》已售出十餘國版權，開創台灣小說首次由國外主流文學出版社買下版權的先例。英、法譯本分別由 Harvill Secker（2013）及 Éditions Stock（2014）出版，法譯本於 2014 年獲得法國島嶼文學獎（Prix du livre insulaire）小說類大獎。《單車失竊記》則於 2018 年入圍布克國際獎，為首位入圍此獎項的台灣作家。短篇小說《天橋上的魔術師》被改編為同名電視劇集，於 2021 年 2 月 20 日在公視主頻、myVideo 和 Netflix 等平台播出。

## 生平

1971 年 6 月 20 日，吳明益出生於臺灣台北市。輔仁大學大眾傳播系廣告組畢業，國立中央大學中文系博士。曾任國立中興大學人社中心研究員，現任國立東華大學華文文學系教授、生態關懷者協會常務理事、黑潮海洋文教基金會董事，自 2013 年開始以其母親的名義設立吳鄭秀玉女士黑潮獎助金。

吳氏成名於環境書寫與環境運動，也是當代台灣主要作家之一。

2018 年 3 月，吳明益以《單車失竊記》入圍布克國際獎，但主辦方卻將其國籍「台灣」（Taiwan）改為「中國台灣」（Taiwan, China）。吳在臉書表示，這和其個人立場不同，會尋求協助，並向主辦單位表達其個人立場。此事件也引發英國媒體關注，英國《每日電訊報》指出，主辦方是受到中國駐英國大使館的施壓，才更改了吳的國籍。中華民國外交部在獲悉狀況後，則透過駐英國台北代表處向主辦單位表達嚴正關切，並要求更正對台灣的稱謂。布克國際獎發言人史普蘿伊（Truda Spruyt）表示，先前獲得建議「中國台灣」（Taiwan, China）為正確、政治中立的用法（the correct, politically neutral form），已另向英國外交及國協事務部尋求有關英國官方對台灣立場的澄清。而獎項的贊助商英仕曼集團雖在中國擁有商業利益，但並未參與這項決定；在英仕曼集團的網站上，吳明益的國籍仍標示為「台灣」（Taiwan）。在復活節假期後，主辦單位將吳明益的國籍改回「台灣」。

## 作品

### 長篇小說

* 《睡眠的航線》（台北：二魚文化，2007）

　
: ［法譯本］Gwennaël Gaffric (關首奇), _Les Lignes de navigation du sommeil_ (Paris: Éditions You Feng, 2012)

　
: ［日譯本］倉本 知明 (翻訳), _眠りの航路_ (東京：白水社，2021)

* 《複眼人》（台北：夏日出版社，2011；台北：新經典文化，2016；簡體字版，北京：新星出版社，2013)

　
: ［英譯本］Darryl Sterk (石岱崙), _The Man with the Compound Eyes_（London: Harvill Secker, 2013)

　
: ［法譯本］Gwennaël Gaffric (關首奇), _L'homme aux yeux à facettes_ (Paris: Éditions Stock, 2014)

　
: ［土耳其文譯本］Seda Çıngay, _Petekgözlü Adam_ (Istanbul: Kahve Yayınları, 2015)

　
: ［捷克文譯本］Pavlína Krámská, _Muž Fasetovýma Očima_ (Nakladatel: Mi:Lú Publishing, 2016)

　
: ［印尼文譯本］_The Man With The Compound Eyes_ (Jakarta :PRENADA MEDIA, 2017)

　
: ［匈牙利文譯本］Major Kornélia, _Rovarszemű ember_ (Pécs: Jelenkor Kiadó, 2018)

　
: ［波蘭文譯本］Katarzyna Sarek, _Człowiek o fasetkowych oczach_ (Warsaw: Kwiaty Orientu Publishing House, 2019)

　
: ［坦米爾文譯本］Yuvan Chandrasekar, _The Man with the Compound Eyes_(Tamil) (Nagercoil: KALACHUVADU PUBLICATIONS, 2019)

　
: ［瑞典文譯本］Roger Heshan Eriksson, _Fasetter av liv_(Swedish) (lettland: Chin Lit, 2020)

　
: ［義大利文譯本］Silvia Pozzi (傅雪蓮), _Montagne e nuvole negli occhi_ (Roma: E/O, 2021)

　
: ［日文譯本］小栗山 智， _複眼人_ (Tokyo：KADOKAWA, 2021)

　
: ［越南文譯本］Nguyễn Phúc An, _NGƯỜI MẮT KÉP_ (Hồ Chí Minh: Phanbook, 2021)

　
: ［俄文譯本］Vitaly Andreev (衛大力), _Человек с фасеточными глазами_ (Moscow:AST, 2021)

　
: ［德文譯本］Johannes Fiederling (唐悠翰), _Der Mann mit den Facettenaugen_ (Berlin: Matthes & Seitz Berlin, 2022)

* 《單車失竊記》（台北：麥田出版，2015）

　
: ［英譯本］Darryl Sterk (石岱崙), _The stolen bicycle_ (Melbourne: Text Publishing, 2017)

　
: ［日譯本］天野健太郎，《自転車泥棒》（東京：文藝春秋，2018）

　
: ［匈牙利文譯本］Major Kornélia, _Az ellopott bicikli_ (Pécs: Jelenkor Kiadó, 2020)

　
: ［瑞典文譯本］Britta Kinnemark, _Den Stulna Cykeln_(Swedish) (lettland: Chin Lit, 2020)

　
: ［越南文譯本］Nguyễn Tú Uyên, _CHIẾC XE ĐẠP MẤT CẮP_ (Ho Chi Minh City: NXB Hội Nhà Văn, 2020)

　
: ［日譯文庫本］天野健太郎 (翻訳), _自転車泥棒_ (東京：文春文庫，2021)

　
: ［泰文譯本］รำพรรณ รักศรีอักษร, _จักรยานที่หายไป_ (Pangkok:Biblio,2021)

　
: ［烏克蘭文譯本］Володимир Селігей, _Хроніки поцуплених роверів_(Kyiv:SAFRAN, 2021)

　
: ［阿拉伯文譯本］_الدراجة المسروقة_ (Cairo:AL ARABI PUBLISHING AND DISTRIBUTING, 2022)

　
: ［韓文譯本］_도난당한 자전거_ (Seoul:Gimm-Young publishers, 2023)

### 短篇小說

* 《本日公休》（台北：九歌出版社，1997）
* 《虎爺》（台北：九歌出版社，2003）
* 《天橋上的魔術師》（台北：夏日出版社，2011；簡體字版，北京：新星出版社，2014）

　
: ［日譯本］天野健太郎，《歩道橋の魔術師》（東京：白水社，2015）

　
: ［法譯本］Gwennaël Gaffric (關首奇), _Le Magicien sur la passerelle_ (Paris: L'Asiathèque, 2017)

　
: ［韓譯本］허유영 ,《햇빛 어른거리는 길 위의 코끼리》（파주：알마, 2018)

　
: ［日譯文庫本］天野健太郎 (翻訳), _歩道橋の魔術師_ (東京：河出文庫，2021)

* 《苦雨之地》（台北：新經典文化，2019）

　
: ［日譯本］及川茜 (翻訳), _雨の島_ (東京：河出書房新社，2021)

### 散文

* 《迷蝶誌》（台北：麥田出版，2000；台北：夏日出版社，2010；簡體字版，北京：中國文聯出版社，2014）［韓文譯本］허유영 , _나비탐미기_ (Seoul：시루, 2016)

　
: 吳明益自然書寫的第一本散文創作集，本書以文學的筆觸描述了蝶類豐富的生態。

* 《蝶道》（台北：二魚文化，2003；2010 修訂版）
* 《家離水邊那麼近》（台北：二魚文化，2007）
* 《浮光》（台北：新經典文化，2014；簡體字版，桂林：廣西師範大學出版社，2015）
* 《黑潮島航：一群海人的藍色曠野巡禮》（台北：網路與書出版 ，2019）（與張卉君**、**陳冠榮合著）

### 導覽手冊

* 《台北伊甸園：一本關於士林官邸歷史生態與延伸思考閱讀的手冊》（台北：前衛，2002）

### 論述

* 《以書寫解放自然：台灣現代自然書寫的探索》（台北：大安出版社，2004）。再版：《臺灣現代自然書寫的探索 1980-2002：以書寫解放自然 BOOK 1》（台北：夏日出版社，2011）
* 《臺灣自然書寫的作家論 1980-2002：以書寫解放自然 BOOK 2》（台北：夏日出版社，2011）
* 《自然之心─從自然書寫到生態批評：以書寫解放自然 BOOK 3》（台北：夏日出版社，2011）

### 編著

* 《臺灣自然寫作選》（台北：二魚文化，2003）
* 《溼地．石化．島嶼想像》（台北：有鹿文化，2011）（與吳晟合編）

## 獲獎及榮譽

### 國際

* 2007《睡眠的航線》獲評亞洲週刊中文十大好書
* 2014《複眼人》獲法國島嶼文學獎（Prix du livre insulaire）小說類大獎
* 2015《複眼人》獲評為《Time Out Beijing》「百年來最佳中文小說」（The best Chinese fiction books of the last century）書單
* 2016《天橋上的魔術師》獲日本推特文學獎海外編第二名
* 2016《天橋上的魔術師》獲日本書店大獎翻譯小說類第三名
* 2016《天橋上的魔術師》獲日本日本翻譯大獎最終候補
* 2016《單車失竊記》獲紅樓夢獎專家推薦獎。
* 2018《單車失竊記》入圍布克國際獎初選名單
* 2018《天橋上的魔術師》入圍法國愛彌爾・吉美亞洲文學獎（Prix Émile Guimet de littérature asiatique）決審書單
* 2019《單車失竊記》獲日本日本翻譯大獎最終候補
* 2021《複眼人》_The Man with the Compound Eyes_ 獲德國柏林影展（Berlinale - Berlin International Film Festival）選入 Books at Berlinale 單元十本書單
* 2022《複眼人》獲日本 2022 年第 53 回星雲賞 (2022 Seiun Awards Nominees) 海外長編部門候補

### 國內

## 參考資料

* 淺拖仔：〈中華商場真是離奇！吳明益《天橋上的魔術》〉（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館），《博客來 OKAPI》（2011-12-26）
* 新經典文化編輯：〈《浮光》吳明益：最初之火微小而明確地被點燃〉（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館），《博客來 OKAPI》（2014-01-27）
* Time out Beijing：〈The best Chinese fiction books of the last century〉，《Time out Beijing》（2015-03-05）
* YouTube 上的陽光書坊：吳明益談《複眼人》
* YouTube 上的紮根大地的文學：吳明益 (Ming-Yi Wu) at TEDxTaipei 2013
* YouTube 上的【愛悅讀】20120508 - 天橋上的魔術師 - 吳明益
* YouTube 上的【愛悅讀】20160105 - 單車失竊記 - 吳明益
* YouTube 上的文學作為一種抵抗 —— 關於我的創作路與台灣的自然書寫

## 外部連結

* [1]