台灣方言音符號

**方音符號**（ㄏㆲㄧㆬㄏㄨ㇒ㄏㄜ˫ᐳ，閩南語白話字╱臺灣閩南語羅馬字拼音方案：Hong-im Hû-hō，客語白話字：Fông-yîm Fù-ho、Taiwanese Phonetic Symbols（**TPS**）），中華民國教育部官方稱謂為「**方音符號系統**」，民間又稱為**臺語注音符號**，是一套用來標注臺灣閩南語和客家話的標音符號。主要以注音符號為基礎，並增加一些國語中所沒有的發音符號，且有發音唯一的特性。

## 歷史

方音符號系統，於 1946 年由臺灣省國語推行委員會方言組的閩南人朱兆祥教授設計，期間由於政府呼籲全台軍公教學習台語，曾於臺灣廣播電臺擁有一段時間的教學節目，也於國語日報連載，以廈門音為標準，後出版，日後由於推行國語運動而式微，而朱教授則遠走新加坡。

台灣大學中文系退休教授吳守禮所著的《國臺對照活用辭典》及鄉土文學作家楊青矗所著的《台華雙語辭典》採用此符號。1998 年中華民國教育部公告使用。2006 年 10 月 14 日，教育部公布臺灣閩南語羅馬字拼音方案，官方轉向推行羅馬拼音，推出官方辭典《臺灣閩南語常用詞辭典》，並成為教育界的主流；而方音則因少人用少有字型支援，有注音體系在中文電腦輸入標準設計上的共同缺憾，因字元編碼沒有加入子音母音上下排列的形式，而無法展現其閱讀優勢。使用率尚因歷史因素文獻短少而相對羅馬字低，但近年來已逐漸增加，如網路臺語字典《萌典》即有提供方音符號標音。

在方音符號設計前，國民政府基於漢語族下各種漢語的注音需求，已有由國語統一籌備委員會 1932 年四月出版的《注音符號總表》。這表由語言學家趙元任擔任主編，趙元任並以注音符號為基礎修改，增加 40 個符號，稱作「閏音符號」，用來為各種漢語注音。但多數方音符號都另行設計，只有少部分方音符號與閏音符號相同，例如「、、」這三個濁音化聲母。方音符母的韻母設計，基本上都跟閏音符號相異。

2009 年 11 月，連江縣政府在教育部指導下頒佈閩東話注音符號。臺灣方音符號的字型在電腦輸入方面、除了現有的各式閩南語輸入法外，目前亦有專門個人行動裝置手機輸入法軟體即 "台語齒佈"；再以支援臺灣方音符號的電腦輸入法發展。

## 符號表

在中華民國教育部公佈的臺灣話通行腔中，共使用 49 個符號，其中 26 個來自國語注音符號，另外創造 23 個新符號以標示臺灣語言。

* 以藍色標示者為國語不使用的符號，以紅字標示者為與國語音位不同的符號。
* 臺灣話有四種入聲韻尾，以小寫的「ㄅ [p̚]、ㄉ [t̚]、ㄍ [k̚]、ㄏ [ʔ]」標注。
* 在部分臺灣話方言中會使用「ㄬ [ɲ]、ㄛ [o]、ㄝ [ɛ]、ㆨ [ɨ]」等符號做標音。

## 方音符號系統

* 以下順序、例字以 1998 年教育部公告的文件 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）為準，標音以教育部《臺灣閩南語常用辭典》的第一優勢腔的語音為主（非第一優勢腔或非語音另註）。部分說明來自吳守禮教授的介紹。

### 符號字源及發音

#### 聲母

#### 介母及韻母

* 暗色背景表示用於特別腔口音，優勢腔不用。

### 組合韻母

* 入聲韻尾應爲「ㆴ（）、ㆵ（）、ㆻ（）、ㆷ（）」。舊版 Unicode 因人爲錯誤，本應收錄「」卻收錄成「ㆶ（）」，這並非正確寫法。Unicode 在 13.0 版本已補上「ㆻ（）」供大眾使用。

### 聲調

聲調系統標示採用臺灣話優勢腔與國語注音符號調值相近者，臺灣話優勢腔陰上聲使用國語去聲的調號，另外新增陰去（˪）及陽去（˫）兩符號。因臺灣話優勢腔中的陽上聲已經併入陽去聲，故方音符號沒有設計對應符號。臺灣話優勢腔陽入的本調，至今仍有大差異，大致上，中北部除泉州腔外，讀作中促調者為絕大多數的主流，南部則以高促調、高降促調為主流，臺南、高雄、屏東一帶多為高降促調，臺南尤降，甚至降至與標準國語去聲相同的「51」，整體而言，中北部的中促調多過南部的高促調、高降促調。

## 其他應用

### 各語言使用狀況及排列順序

依照吳守禮教授之著作《華、台語注音符號總表》及發音說明；另外增加了聲母「」來表示「濁音ㄉ」（d），並表示臺語的「ㄌ」實際上發音較接近「濁音ㄉ」；此外也將老國音的聲母「ㄪ、ㄬ、ㄫ」加回；並增加了韻母「」來表示泉州方言腔的 [oe]。方音符號與注音符號之合併排列順序為：

* 註 1：灰字者為僅部分腔調中使用者。「ㄏ」在國語中表示 [x]，但在臺語及客語中表示 [h]。
* 註 2：「ㆠ」僅用於詔安腔；「ㄐ、ㄑ、ㄒ」僅用於四縣腔；「ㄓ、ㄔ、ㄕ、ㄖ」在大埔、海陸、饒平、詔安等四腔中表示[t͡ʃ]、[t͡ʃʰ]、[ʃ]、[ʒ]，與國語中表示[t͡ʂ]、[t͡ʂʰ]、[ʂ]、[ʐ]不同。
* 註 3：大埔、海陸、饒平 20；四縣 19；詔安 21。
* 註 4：臺語中「ㄛ」與「ㄜ」為同一個音位，但因地方腔調不同，會呈現[o]、[ɤ]、[ə]之音。臺語中「ㄝ」與「ㆤ」為同一個音位，但隨地方腔調差異而不同。

### 音標

注音符號為臺灣學生所學之第一套音標符號，故常被拿來做其他語言的標音系統。其可標示的音位如下

### 變體

#### 楊青矗式

楊青矗修改了部分符號，使外型易於辨認，稱為〈Modern Bopomofo Extensions〉(簡稱 MBE)，用於他所著作的辭典等語文教材中。

在其書中排列方式如下：

楊靑矗式符號（上行）跟正式的臺灣方音符號（下行）對照如下，楊靑矗修改者以棕色標示：

#### 國小閩南語教材

出版社所推出的國民小學閩南語最新版本教材中，多在漢字旁同時標註台羅拼音及注音符號變體。它們用的注音符號變體，跟方音符號的規定不太一樣。有些版本只用數個方音符號，比如「翰林」及「康軒」這兩家出版社的最新版，只採用四個方音符號；有些版本（或是受限於字型支援）則不使用任何方音符號，而用 Unicode1.0 就支援的注音符號（含老國音符號）和「゜」來完成所有拼寫。

* 輔音使用方音符號規定的「ㆠ、ㆡ、ㆡ、ㆣ、ㄫ」表示台羅拼音的 b、j、ji、g、ng。例如「母」標作「ㆠㄨ ²」，「日」標作「ㆡㄧㄉ⁸」，「我」標作「ㆣㄨㄚ ²」，「吳」標作「ㄫㄛ⁵」。 
（有些版本則採用「ㄪ、ㄖ、ㄖ、ㄫ、ﾟㄫ」，而不是方音符號所規定的，例如「母」標作「ㄪㄨ ²」，「日」標作「ㄖㄧㄉ⁸」，「我」標作「ㄫㄨㄚ ²」，「吳」標作「ﾟㄫㄛ⁵」。）
* 元音使用「ㄜ、ㄛ、ㄝ」表示台羅拼音的 o、oo、e，而不是方音符號規定的「ㄛ、ㆦ、ㆤ」，例如「做」標作「ㄗㄜ ³」，「雨」標作「ㄏㄛ⁷」，「爸」標作「ㄅㄝ⁷」。
* 鼻化韻是在「ㄚ、ㄝ、ㄧ、ㄛ、ㄨ」右上標註一個小圈圈表示，即寫作「ㄚﾟ、ㄝﾟ、ㄧﾟ、ㄛﾟ、ㄨﾟ」，而不是方音符號規定的「ㆩ、ㆥ、ㆪ、ㆧ、ㆫ」，例如「聽」標作「ㄊㄧㄚﾟ¹」。 
（有些版本則是在整個音節的左上方標註一個小圈圈，例如「聽」標作「ﾟㄊㄧㄚ ¹」，韻中的元音沿用不鼻化的「ㄚ、ㄝ、ㄧ、ㄛ、ㄨ」。）
* 鼻音韻尾使用「ㄇ、ㄣ、ㄥ」表示台羅拼音的 m、n、ng，例如「金」標作「ㄍㄧㄇ ¹」，「情」標作「ㄐㄧㄥ⁵」；「ㄚㄣ」和「ㄚㄥ」繼續維持使用「ㄢ」和「ㄤ」，例如「阮」標作「ㆣㄨㄢ ²」，「通」標作「ㄊㄤ ¹」；但 ong 寫作「ㄛㄥ」而非規定的「ㆲ」，例如「揚」標作「ㄧㄛㄥ⁵」。
* 入聲韻尾使用「ㄅ、ㄉ、ㄍ、ㄏ」（大小不變，和方音符號不同，沒有側標小寫）表示台羅拼音的 p、t、k、h，例如「冊」標作「ㄘㄝㄏ⁴」，「李白」的「白」標作「ㄅㄧㄍ⁸」（文讀音）。
* 韻化輔音使用「ㄇ、ㄥ」表示台羅拼音的 m、ng，而不是方音符號規定的「ㆬ、ㆭ」，例如「毋通」的「毋」標作「ㄇ⁷」。
* 聲調調號採用數字標號，標號對應聲調和台羅拼音數字式相同，在右上角標號。

## 電腦支援

### Unicode

在 Unicode 方面，自 1.0 版即收錄了 40 個注音符號（包括「ㄪ、ㄫ、ㄬ」這三個用於老國音的符號）在 U+3105-U+312C，稱為「Bopomofo」區。國語中所沒有的擴充符號則在 Unicode 3.0 版收錄在 U+31A0-U+31B7 ，稱為「Bopomofo Extended」區。

但其中「ㆦ、ㆧ、ㆱ」與原方案字型有明顯差別；「ㆪ」與「ㆳ」為同一符號重複編碼（注音符號之「ㄧ」僅收入一種，由字型之橫豎排設定來決定顯示形狀）；入聲韻尾「ㆶ」更是錯誤形狀，原本應收錄「ㆻ」才正確。

Unicode 12.0 版本更正了「ㆦ、ㆧ、ㆱ」的字型。可參見注音符號修正之提案。

Unicode 13.0 版本新增了用以取代「ㆶ」的「ㆻ」。

### 文字處理

目前已經有不少字型內含方音符號的字型，也有輸入工具，如：

* 開源字型文泉驛正黑體
* 開源字型 GNU Unifont [3] （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* 開源字型 freedesktop.org 的 CJK Unifonts 字型
* 開源字型一點明體 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* 開源字型全字庫注音符號修訂 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* 微軟雅黑
* 微軟正黑體
* 開源字型思源黑體
* 微軟 GB18030 Support Package （簡體中文版） （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）。該字型安裝後有 simsun-ExtA 與 simsun-ExtB，而注音擴充就在 simsun-ExtA 裡。
* 臺灣詔安客語教學資源中心 台灣楷體字型 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* 從宜台語注音符號輸入字型、工具及顯示程式 (2006 版) （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）

中華民國中央研究院提供「吳守禮標楷台語注音字型」、「吳守禮細明台語注音字型」、「吳守禮台語注音字型」等三套字體，另有「吳守禮台語注音輸入法」，可於此下載。前述三套字體，只要套用於漢字即會產生方音符號，欲到一字多音時，可選用同系列的「破音」字體。

## 實例

### 科學短語

### 春曉

### 聯合國世界人權宣言（漢字與方音符號對照）

### 航海家 1 號閩南語問候語

美國太空船旅行者 1 號是一艘無人外太陽系太空探測器，於 1977 年 9 月 5 日發射，截止到 2010 年仍然正常運作。旅行者 1 號上攜帶了一張銅質磁碟唱片，內容包括用 55 種人類語言錄制的問候語和各類音樂，旨在向「外星人」表達人類的問候。唱片有 12 英寸厚，鍍金表面，內藏留聲機針。其中包括閩南語之問候語其意為：太空朋友，你們好！你們吃飽了嗎？有空時，就來我們這兒坐一坐。

## 註釋

## 參考資料

## 參閲

## 外部連結