卢德米拉·瓦朗提诺芙娜·柏林斯卡娅

**柳德米拉・瓦連京諾芙娜・別林斯卡婭**（俄語：Людмила Валентиновна Берлинская；1960 年 12 月 30 日 —）是一位俄羅斯鋼琴演奏家及演員，1960 年出生於莫斯科。她的父親是大提琴演奏家瓦連京・別林斯基（Valentin Berlinsky），包羅定弦樂四重奏的創團成員。

作為室內樂領域的資深專家，她受到葛替耶爾・卡普頌、亨利・德瑪爾凱特（Henri Demarquette）、大衛・熱蘭嘉（David Geringas）、阿蘭・莫尼耶爾（Alain Meunier）、帕維爾・高姆吉亞科夫（Pavel Gomziakov）、菲利普・繆勒（Philippe Muller）、多米尼克・德 - 威廉庫特（Dominique de Williencourt）、傑哈德・普萊、薩拉・南姆塔努（Sarah Nemtanu）、傑哈德・高賽、讓 - 馬克・路易薩達（Jean-Marc Luisada）、弗朗索瓦 - 雷內・杜莎波勒（François-René Duchâble）、保羅・梅耶等人及莫迪利亞尼四重奏（Quatuor Modigliani）、奧蘭多四重奏（Quatuor Orlando）、丹奈爾四重奏、美藝四重奏（Fine Arts Quartet）、聖彼得堡四重奏（Quatuor de Saint-Pétersbourg）、阿爾德奧四重奏（Quatuor Ardeo）、莫拉格斯五重奏（Quintette Moraguès）以及其他著名樂團的合作邀請。

別林斯卡婭被視為資深音樂家之一，曾與其他著名音樂家合作，用鋼琴演奏過蕭士塔高維奇所譜寫的全部室內樂，甚至包括鮮少或從未有人演奏過的樂曲。

## 生平

別林斯卡婭的母親是律師，父親是音樂家，即包羅定弦樂四重奏的創建人，大提琴演奏家瓦連京・別林斯基。

童年時代的她被父母身邊眾多的俄國藝術家及知識界的名人所圍繞，如作曲家魏因貝格、蕭士塔高維奇、施尼特凱、古拜杜麗娜；演奏家羅斯特羅波維奇、奧伊斯特拉赫、夏弗朗、扎克（Yakov Zak）、哥登懷瑟、弗利耶（Yakov Flier）；指揮家泰米卡諾夫、斯維特拉諾夫、羅傑斯特文斯基（Gennady Rojdestvenski）、基泰易安柯（Dmitri Kitayenko）；畫家茲維熱夫（Anatoly Zverev）、希里斯（Nikolaï Silis）、斯杜爾（Vadim Sidur）、蘭伯特（Vladimir Lemporte）、漢達莫夫、克拉斯諾沛弗基耶夫（Dmitri Krasnopevtsev）、作家亞歷山大・索忍尼辛以及院士安德烈・薩哈羅夫等人。

別林斯卡婭 5 歲開始學琴，一年後進入格涅辛音樂學院從師於安娜・康多（Anna Kantor）。後者因曾教授艾夫根尼・紀新和尼古拉・德米登高（Nikolaï Demidenko）而聲名遠播。17 歲時，她進入莫斯科音樂學院，師從米克哈伊・沃斯科里森斯基（Mikhail Voskresensky）。

14 歲時，她開始與包羅定四重奏團一起登台演奏；15 歲參加交響樂演奏，並開始與阿力山大・路丁及阿力山大・涅阿基夫（Alexandre Kniazev）等其他優秀青年音樂家一起參加巡迴演出，表演獨奏或室內樂合奏，腳步遍及整個蘇聯，從波羅的海到堪察加半島。17 歲時，她開始與尤利・巴什米特及維克托・特列嘉科夫（Viktor Tretiakov）等音樂大師一起合奏，19 歲就已經在莫斯科、聖彼得堡、下諾夫哥羅德（Nijni-Novgorod）等地及其他文化名城中全蘇最大的幾家音樂廳登台演出。

別林斯卡婭在音樂生涯外也一鳴驚人。13 歲時她與其他兩位主演一起，擔綱出演了瓦倫汀・塞亞諾夫（Valentin Selyanov）拍攝的《宇宙大探險》（Le Grand Voyage cosmique，俄）。影片引起極大轟動，成為一代人的標誌。片中由阿萊克斯・瑞布尼科夫（Alexeï Rybnikov）譜寫的兩首主題曲（Ты мне веришь или нет；млечный путь）由她親自演繹，流行一時；此後這些流行歌曲常在俄羅斯廣播節目中播放，直到今日。出演該片後，別林斯卡婭接到無數拍片邀約，為了音樂她對此一一推辭。

**結識里赫特**

15 歲時，別林斯卡婭有幸被斯維亞托斯拉夫・里赫特慧眼識中，成為其身邊的重要人物，一直受其護佑。她將這位偉大的藝術家視為精神之父，並深受其身邊創作氛圍的影響。從 20 世紀 70 年代末到 80 年代初，她甚至被這位大師指定，為其翻譜，樹立起獨特的威望。

除在未來選擇上受到斯維亞托斯拉夫・里赫特的深遠影響外，別林斯卡婭還因此結識了其身邊眾多的藝術家，如尤利・鮑里索夫（Youri Borissov）、葉夫根尼・姆拉溫斯基、加林娜・烏蘭諾娃、鮑里斯・波克羅夫斯基（Boris Pokrovsky）、伊萬・可斯洛夫斯基（Ivan Kozlovski）、迪特里希・菲舍爾 - 迪斯考、彼得・許萊爾、克里斯多福・埃申巴赫、弗拉基米爾・法斯列夫（Vladimir Vassiliev）、斯坦尼斯拉夫・諾豪斯（Stanislav Neuhaus）、納塔利婭・古特曼、奧列格・卡甘、因諾肯季・斯莫克圖諾夫斯基等等。

她多次參加里赫特在普希金造型藝術博物館創辦的音樂節，即「十二月之夜」（Decembre Nights），每年的曲目安排均與該博物館的主題與展覽密切相關。

她曾多次參加該音樂節。1985 年她與斯維亞托斯拉夫・里赫特在同一架鋼琴上表演二人奏，在布里頓（Britten）歌劇《_Le Tour d』Ecrou_》最後的鋼琴演奏部分，代替斯維亞托斯拉夫・里赫特進行表演。

里赫特因反對競賽而出名，他鼓勵別林斯卡婭避免參加競賽。儘管她在為數不多的比賽經歷中（如巴黎及佛羅倫斯室內樂比賽（Premiers Prix du concours de musique de chambre de Paris et de Florence）冠軍；李奧納多大獎（Prix Leonardo））均奪得桂冠，但她仍然遵循老師的建議，不參加國際重要賽事。

正是在里赫特的家中，她與年輕的指揮家弗拉迪米爾・芝華（Vladimir Ziva）一見傾心。他們婚後育有一子德米特里・別林斯基（Dmitri Berlinski），與小提琴家德米特里・別林斯基同名。其子目前為職業大提琴家，與帕維爾・高姆吉亞科夫（Pavel Gomziakov）、娜塔莉・柴可夫斯卡婭（Natalia Chakhovskaïa）及羅蘭德・彼杜（Roland Pidoux）曾一同習琴。

**定居巴黎**

20 世紀 90 年代初，別林斯卡婭與第二任丈夫安東・馬特拉耶夫（Anton Matalaev）在巴黎定居，他是安東四重奏團的首席小提琴師，當時剛獲得依雲水競賽（Concours d'Évian）冠軍頭銜。在巴黎，別林斯卡婭開始經常與羅斯特羅波維奇合作在歐洲演出。在巴黎市政廳舉辦首場音樂會後，當時的市長席哈克的夫人為別林斯卡婭舉辦俄羅斯音樂沙龍（Salon Musical Russe）創造機會。

安東・馬特拉耶夫與別林斯卡婭的女兒瑪莎・馬特拉耶娃（Macha Matalaev）出生於 1991 年。安東・馬特拉耶夫逝世於 2002 年。

90 年代別林斯卡婭交流不斷，音樂生涯十分活躍。她在倫敦的威格莫爾音樂廳及巴比肯藝術中心、阿姆斯特丹音樂廳、巴黎的香榭麗舍大街音樂廳（Théâtre des Champs Élysées）與加諾音樂廳（Salle Gaveau）、莫斯科音樂學院、威尼斯鳳凰歌劇院、布魯塞爾及馬德里的皇家學院（Académies Royales）等大型音樂廳或眾多音樂節上舉辦獨奏或室內音樂會。

### 近期活動

2001 年她創建了自己的第二個音樂節「巴黎音樂之春」（Printemps Musical à Paris），在巴黎各大音樂廳演出。音樂會上演奏了史克里亞賓的《普羅米修斯火之詩》巴黎版音樂，並成為繼喬治・巴蘭欽（George Balanchine）之後，第二位以載歌載舞的形式在巴黎演奏普朗克《晨曲》（Aubade）的音樂家。

除演奏生涯外，別林斯卡婭還從 2006 年開始在巴黎高等音樂師範學院講授阿爾弗雷德・科爾托的音樂。

2008 年 12 月 15 日瓦連京・別林斯基逝世，為此 2009 年 6 月，她成立了別林斯基協會（Association Berlinsky）。

2011 年，她與丈夫亞瑟・安塞爾（Arthur Ancelle），法國鋼琴家出版了一張鋼琴二人奏。他們的第一張專輯於 2012 年春由藍寶石影業（Saphir Productions）出版，收錄了柴可夫斯基的作品，並多次獲獎。第二張專輯收錄了謝爾蓋・普羅科菲耶夫（Serge Prokofiev）的芭蕾舞曲，2014 年由旋律唱片公司出版 —— 這是蘇聯解體以來首張完全由該公司自行錄製的專輯。

別林斯卡婭為法國羅亞爾 - 謝爾省的「門鑰匙」（La Clé des Portes）新音樂節擔任聯合藝術指導。該藝術節由香波堡周邊企業俱樂部（Club d'Entreprises des Portes de Chambord）發起創立。

## 作品

### 專輯

* 舒曼：十二月之夜音樂會（December Nights），與斯維亞托斯拉夫・里赫特、包羅定四重奏，旋律唱片公司出品，1985 年
* 拉赫瑪尼諾夫：大提琴奏鳴曲、練聲曲、三重奏，與瓦倫汀・別林斯基、安東・馬特拉耶夫
* 格林卡：鋼琴曲、六重奏，與包羅定四重奏、格列高利・科瓦萊夫斯基（Grigori Kovalevski），歐洲藝術（Europe Arts）出品
* 施尼特凱：第三弦樂四重奏、五重奏、鋼琴四重奏，與包羅定四重奏，維珍古典（Virgin Classics）出品
* 孟德爾頌、施特勞斯：小提琴鋼琴奏鳴曲，與普萊，藍寶石影業（Saphir Productions）出品
* 柴可夫斯基：弗蘭切斯卡・達・里米尼（Francesca da Rimini）、胡桃鉗，與亞瑟・安塞爾，藍寶石影業出品
* 普羅科菲耶夫：羅密歐與朱麗葉、灰姑娘，與亞瑟・安塞爾，旋律唱片

## 外部連結

* http://www.tutti-magazine.fr/news/page/Ludmila-Berlinskaia-Arthur-Ancelle-Festival-Musique-Classique-Cle-des-Portes-Talcy-fr/ （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（法文）
* https://web.archive.org/web/20140113030836/http://www.duoberlinskaiaancelle.com/biography/?lang=fr（法文）
* https://web.archive.org/web/20140414133529/http://www.artistikrezo.com/2012112610928/actualites/Musique/recital-romeo-et-juliette-prokofiev-dunayevsky-bernstein-salle-cortot.html（法文）
* Pianobleu.com（法文）
* http://www.tutti-magazine.fr/news/page/Interview-Ludmila-Berlinskaia-Arthur-Ancelle-14-mars-2012-CD-Tchaikovsky-Saphir-Productions-fr/ （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（法文）
* https://web.archive.org/web/20140111174330/http://club-d-entreprises-des-portes-de-chambord.fr/festival-de-musique-classique/（法文）
* http://www.resmusica.com/2004/05/19/rencontre-avec-ludmila-berlinskaia/ （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（法文）
* http://www.resmusica.com/2012/12/07/ludmila-berlinskaia-et-arthur-ancelle-duo-d’amour/ （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（法文）
* 柳德米拉・別林斯卡婭在網際網路電影資料庫（IMDb）上的資料（英文）