千娇百媚

**《千嬌百媚》**（英語：_Les Belles_）是邵氏兄弟出品的著名歌舞片，也是邵氏首部綜藝體弧形闊銀幕彩色影片，全片耗資百萬，動用了上千位舞蹈演員。片中表演的舞蹈有：中國花鼓舞、採荷撲蝶舞、日本櫻花舞、扇舞、馬來土風舞、泰國酬神舞、南美熱浪舞、法國肯肯舞、西班牙鬥牛舞、蜘蛛舞、團圓舞、曼波舞、查查舞等等。其中，「孟姜女哭長城」一場戲中戲還由粉菊花指導了京劇工架。該劇在日本拍攝了歌舞場面和部分外景。該劇是香港、新加坡、台灣 1961 年最賣座影片。在影院放映時，該片同場還加映《林黛婚禮特輯》。

## 基本資料

中文名：千嬌百媚 
英文名：Les Belles 
語別：國語對白 
長度：113 分鐘 
聲音：有聲 
色彩：彩色（邵氏綜藝體弧形闊銀幕七彩） 
 年代：時裝 
片種：歌舞片，故事片 
出品方：邵氏兄弟 
上映時間：1961 年 2 月 25 日。

## 演職員

* 監製：邵仁枚
* 製片：周杜文
* 編劇：陶秦
* 導演：陶秦
* 助理導演：石凌（即文石凌）
* 設計：陶秦
* 攝影：高詩綿
* 攝影助理：萬傑
* 音樂：姚敏
* 美術：莫蘭詩
* 美術助理：莊生 (即曹莊生)
* 舞蹈指導：馬時達，粉菊花，沈亦理
* 剪輯：姜興隆
* 錄音：王永華
* 服裝設計：周士心
* 服裝：葉森
* 化妝：方圓
* 道具：林華三
* 佈景：陳其銳
* 劇務：趙百川
* 場記：譚嬣
* 字幕：賈訥克

### 主要演員

* 林黛 飾 蘭蘭
* 陳厚 飾 馬英
* 范麗 飾 梅梅
* 麥基 飾 謝謝
* 高寶樹 飾 馬太太
* 丁寧 飾 ？
* 莫愁 飾 ？
* 張沖 飾 ？
* 金銓 (即胡金銓) 飾 ？
* 羅蘭 飾 收銀員

## 獎項

* 第八屆亞洲影展（1961 年）最佳女主角：林黛；最佳剪輯：姜興隆；最佳錄音：王永華；最佳音樂：姚敏；最佳美術指導：莫蘭詩。
* 第一屆台灣金馬獎（1962 年）最佳導演：陶秦；最佳音樂：姚敏。

 

## 劇情及歌舞

### 開場表演

* ？舞。身著紅衣的蘭蘭等舞女跳著熱舞，盡顯千嬌百媚。
* 查查舞。蘭蘭等舞女。
* 南美熱浪舞。蘭蘭、梅梅等男女演員身著南美傳統服裝，在祝福 Jajambo 的歌聲中盡情舞蹈。

> 
> **祝福 Jajambo** 
> 作曲: Hattori Ryoichi (服部良一) （《說不出的快活》曲）作詞：沈華 演唱：合唱 
>   
> 祝福你 祝福你 
> 祝福你 祝你健康快樂又如意 
>   
> 祝福你 祝福你 
> 祝福你 祝你健康快樂又如意 
>   
> 祝你享盡溫暖 
> 沒有？？ 沒有？？ 
> ？？？？永遠在一起 
>   
> 祝你？？光明 
> 沒有？？ 沒有？？ 
> 只有幸福永遠跟著你 
>   
> 
> Ja Ja Jajambo 
> 
> Ja Ja Jajambo 
> 
> Ja Ja Jajambo 
>   
> Ja Ja Jajambo Jajambo 
>   
> 祝福 祝福你 
> 祝福你？？青春永遠美麗 Jajambo 
>   
> 祝福 祝福你 
> 祝福你健康快樂永遠？？ Jajambo 
>   
> 
> Ja Ja Jajambo 
> 
> Ja Ja Jajambo 
> 
> Ja Ja Jajambo 
> 
> Ja Ja Jajambo Jajambo Jajambo
> 
> 

### 蜘蛛舞

團長馮奇人因為本歌舞團經濟陷入困難而逃走，臨走前給團里台柱蘭蘭、梅梅留介紹信一封，介紹其參加馬太太為團長的馬氏歌舞團。她們被馬太太收編入團，馬太太的親生兒子也是團負責人馬英卻對馮奇人大有成見，並對二人頂撞自己頗為不滿。原來馬太太婚前曾與馮奇人相愛，後因故不得不嫁給馬英的父親。

清早，男女演員們唱著《昨夜的怪夢》洗漱吃飯後匆忙登車赴排演場。

> 
> **昨夜的怪夢** 
> 作曲：陳歌辛（《討厭的早晨》曲） 作詞：沈華 演唱：合唱 
>   
> 昨夜的怪夢是多甜蜜 
> 今天的精神是昏昏迷迷 
> 少女不懷春 
> 太陽不在西 
>   
> 胡思亂想是大丈夫的沒出息 
> 噴水蓮頭是好男兒的洗澡機 
> 只要一上傳聲機 
> 哪怕？？？？ 
>   
> 心中人自己看分明 
> 這？？？？上樓梯 
> 小聲輕放地？？？ 
> ？？？？天空壞主意 
>   
> 打起了精神呀不輸氣 
> 戀愛的獲得要三十晃幾 
> 咱們就清休閒 
> 看前面怎呀怎麼地
> 
> 

男演員謝謝看上了梅梅，經常在其樓下吹薩克斯風。報紙上的刊登了某匿名男士的徵友啟事，蘭蘭開始化名同這位不知名的朋友通信，漸生情愫。李兒生病不上場，馬太太找蘭蘭頂替當主演。原來李兒是為了當晚同團里男演員陳琛約會才裝病，不料二人的約會被馬太太發現，二人因違反團規被開除。

* 蜘蛛舞。重重蛛網，鎖住痴情男女。（伴奏音樂：《蜘蛛網》，編曲：姚敏）

### 赴日演出

馬氏歌舞團應邀赴日本演出，馬太太為了和馮奇人結婚，藉故留在香港，讓兒子馬英帶團赴日。在赴日前，蘭蘭和馬英在信中相約在餐廳見面，又都因懼怕故各找梅梅和謝謝扮成自己代為赴約，自己卻在餐廳內從旁觀察。梅梅、謝謝見面後正中下懷，蘭蘭和馬英卻暗自慶幸。

在赴日本的飛機上，男女團員們唱出了《Iy Iy Iy 恰恰恰》。

> 
> **Iy Iy Iy 恰恰恰** 
> 編曲：姚敏（'I, Yi, Yi, Yi, Yi (I Like You Very Much)' 曲） 作詞：沈華 演唱：合唱 
>   
> IY IY IY 一個一個笑臉開 
> 一個一個甜上心頭來 
> 嘻嘻嘻嘻哈哈哈哈 樂滿懷 
> 嘻嘻哈哈 憂愁都拋開 
>   
> (男) 心花朵朵開 
> (女) 春色上眉黛 
> (男) 妹妹我愛你 
> (女) 哥哥我不睬 
>   
> IY IY IY 一個一個笑臉開 
> 一個一個甜上心頭來 
> 嘻嘻嘻嘻哈哈哈哈 樂滿懷 
> 嘻嘻哈哈 憂愁都拋開 
>   
> 
> IY IY IY IY SI SI SI SI 
> 
> IY IY IY IY SI SI SI SI 
> 
> IY IY IY IY SI SI SI SI
> 
> 

1960 年的繁華東京，夜如明晝，銀座街頭霓虹閃爍，富士、東芝廣告紛呈。蘭蘭和馬英都得知了對方是真正的寫信人，卻以為自己的身份沒有暴露。

* 各國舞蹈
  * 法國肯肯舞。蘭蘭領舞，裙襬翩飛，絢爛奪目。
  * 泰國愛神舞。蘭蘭同梅梅共作端莊虔敬之姿，有若天女。
  * 馬來土風舞。蘭蘭同梅梅領舞，樸質清秀，別具風韻。
  * 西班牙鬥牛舞。蘭蘭和馬英領舞。女演員們扮作群牛，與「鬥牛士」們顧盼生情。
  * 日本櫻花舞、扇舞。蘭蘭執日本摺扇起舞，搖曳多姿。
  * 中國花鼓舞。蘭蘭和馬英領舞。大開大闔，熱烈歡騰。（伴奏音樂：《花鼓歌》，編曲：姚敏）

 
蘭蘭受到日本觀眾熱捧，收到了不少禮物。蘭蘭和馬英都有意向對方傾訴衷腸，卻又都不好意思主動表白。

* 中國宮廷舞。（陳厚飾君王）一對對宮女手執紅燈，迤邐而至君王駕前，一時作雁飛翩翩，一時作花團錦簇。舞袖歌扇，空增惆悵。

> 
> **萬里長城** 
> 作曲：姚敏 作詞：沈華 演唱：女聲合唱
> 
> 

 

* 萬里長城。（林黛飾孟姜女，陳厚飾丈夫）
  * （第一幕 蓮池相會）春色滿園，蓮池香動，孟姜撲蝶，偶遇公子，嬌羞低面，共譜佳音。此場采「採荷撲蝶舞」。
  * （第二幕 長亭送別）夫被勞役，一去千里。孟姜長亭相別，肝腸寸斷。

> 
> **何日再相逢** 
> 作曲：姚敏 作詞：沈華 演唱：女聲合唱 
>   
> 
> ？？？？？？？ 
> 
> ？？？？？？？ 
> 長亭別 ？？？ 
> 滿腔的？？？？ 
> 流淚眼對流淚眼 
> 斷腸人送斷腸人 
> 何日再相逢 
> 何日再相逢
> 
> 

* * （第三幕 孟姜女哭長城）孟姜千里尋夫，倚城慟哭，精誠所至，長城頓坍。

> 
> **孟姜女哀歌** 
> 編曲：姚敏（《四季歌》賀綠汀曲）作詞：沈華；演唱：靜婷 
>   
> 春到山上不思春， 
> 孟姜女尋夫到長城， 
> 眼裡只少花不見， 
> 無顏？？？？魂。 
>   
> 冬來白雪布山峰， 
> 孟姜女尋夫都成夢， 
> 行腳無力求蒼天， 
> 許我來生再相逢。
> 
> 

演出結束，蘭蘭本欲同馬英赴夜總會遊玩。馬英囿於團章，謝絕邀請。次日英同蘭、梅、謝出遊，蘭故意不睬英。當晚二人各約日本異性友人見面，相互醋意大發。入夜，二人各在對方房中待良人歸來，煢煢空房，不勝愁怨。次日二人發現對方皆曾待漏西廂，不禁喜上心頭，盡棄前嫌，熱烈擁抱。二人決定締結良緣。

* 大歌舞。以法國肯肯舞開場，全體演員謝幕。

> 
> **千嬌百媚** 
> 作曲：姚敏 作詞：陶秦 演唱：合唱 
>   
> 花開林芳菲 
> 花香人陶醉 
> 處處良辰美景春風醉 
> 願一地花團錦簇 千嬌百媚 
> 告訴你幸福來臨 春已歸 
>   
> 千嬌百媚 快樂常在 
> 幸福常隨 天天努力永遠愛 
> 千嬌百媚 大地春歸 
> 春光常隨 快樂幸福永相隨 
>   
> 花開林芳菲 
> 花香人陶醉 
> 處處良辰美景春風醉 
> 願一地花團錦簇 千嬌百媚 
> 告訴你快樂常在 幸福常隨 
> 讓我們？？ 千嬌百媚 
> 千嬌百媚
> 
> 

## 參見

* 香港電影資料館網站

## 外部連結

* 香港影庫上《千嬌百媚》的資料（繁體中文）
* 時光網上《千嬌百媚》的資料（簡體中文）
* 豆瓣電影上《千嬌百媚》的資料 （簡體中文）
* 爛番茄上《千嬌百媚》的資料（英文）
* AllMovie 上《千嬌百媚 》的資料（英文）
* 網際網路電影資料庫（IMDb）上《千嬌百媚》的資料（英文）