十二国记

《**十二國記**》是日本小說家小野不由美的奇幻小說系列，藉由日本女高中生捲入異世界的經過，帶出龐大的十二國興衰史，受日本、台灣等各地讀者矚目。日本版小說由講談社出版（X 文庫系列及文庫版）。台灣中文版由尖端出版代理，動畫版由勝利國際多媒體代理。

自 1991 年推出的「魔性之子」（十二國記前傳），小野一直都有不定期推出新作。在 2002 年，小說由日本放送協會製作成動畫系列。另外十二國記也被先後製成 Playstation 2 遊戲《紅蓮之標 黃塵之路》和《赫赫王道 紅綠之羽化》。由 KONAMI 出版的《紅蓮之標 黃塵之路》是根據《月之影・影之海》製作的原創分歧故事。

《月之影・影之海》已翻譯成英文，由 TOKYOPOP 於 2007 年 3 月 13 日出版。根據 Amazon.com 的資料，《風之海・迷宮之岸》的英文版於 2008 年 3 月 11 日出版。

日本方面目前推出的最新作為 2019 年 10 月 12 日至 11 月 9 日出版的長篇小說《白銀之墟・玄之月》（全四卷）。然而台灣尖端出版翻譯品質低落，舊作新裝版、新作白銀之墟四本均充斥錯譯日語、誤用中文、如機翻一般不通順的語句，深受困擾的中文讀者們自發性地建構了新裝版譯文疑義收集網頁作為自力救濟。（自創來源）

## 故事設定

見十二國主頁。

## 人物介紹

以下為各篇作品的主角：

* 《魔性之子》：泰麒 蒿里（高里要）
* 《月之影・影之海》：景王 陽子
* 《風之海・迷宮之岸》：泰麒 蒿里
* 《東之海神・西之滄海》：延王 尚隆
* 《風之萬里・黎明之空》：景王 陽子、海客 大木鈴、芳極國前公主 祥瓊
* 《圖南之翼》：供王 珠晶
* 《黃昏之岸・曉之天》：戴極國瑞州師將軍 李齋
* 《華胥之幽夢》：

　
: 《冬榮》：泰麒 蒿里

　
: 《乘月》：芳極國惠州侯 月溪

　
: 《書簡》：雁州國大學學生 樂俊

　
: 《華胥》：才州國地官長 朱夏

　
: 《歸山》：奏南國王子 利廣

* 《漂舶》：延王 尚隆、延麒 六太
* 《丕緒之鳥》：

　
: 《丕緒之鳥》：慶東國羅氏 丕緒、景王 陽子

　
: 《落照之獄》：柳北國秋官 瑛庚

　
: 《青條の蘭》：雁州國地官跡人 標仲

　
: 《風信》：慶東國 蓮花

* 《白銀之墟・玄之月》：泰麒 蒿里（高里要）、戴極國瑞州師將軍 李齋

## 小說列表

譯名、出版日期和 ISBN 以台灣中文版為準。
台灣新版順序有所調換。

## 翻譯爭議

## 動畫版

動畫版主要改編了《月之影・影之海》、《風之海・迷宮之岸》、《風之萬里・黎明之空》、《東之海神・西之滄海》、《華胥之幽夢・書信、乘月》, 於 2002 年 4 月 9 日於 NHK BS2 衛星アニメ劇場首播。

### 與小說內容不同處

1. 月之影・影之海（第一章－第十二章）

* 動畫加入杉本優香和淺野郁也兩個角色
* 動畫加入六太和還是高中生的陽子在日本碰巧相遇的橋段
* 原作中陽子被學校女老師刁難的場景在動畫中被刪除
* 原作中陽子與景麒第一次相遇的地方在是在學校的導師辦公室，但在動畫中改為在陽子所在的班級教室裡相遇
* 陽子與樂俊失散後，動畫改由和巧遇的流浪藝人朱笙一同旅行直到到達前往雁國的海港 ，原作則為自己一個人一邊旅行一邊摸索到達前往雁國的海港
* 原作陽子是平安乘船到達雁國，動畫則是在半路上受到塙麟使令指使的妖魔攻擊，有驚無險的到達雁國
* 陽子在動畫是在海客壁落人那裡發現自己是景王的身份，而在原作則是離開壁落人後在路上與樂俊閒聊才發現自己景王的身份
* 原作壁落人戲份不多，動畫因增加杉本優香的關係而成為要角之一，同時陽子和樂俊也在壁落人這裡休息一晚才離開，原作則沒有
* 加入延麒六太在蓬萊（日本）遇上小松三郎尚隆的故事（在原作中，此劇情是在《東之海神・西之滄海》）
* 加入了塙王和陽子對峙的劇情
* 塙王和塙麟在原作的戲份並不多
* 原作塙麟是死於失道，動畫則是替陽子擋下塙王的攻擊，被塙王失手刺死

2. 風之海・迷宮之岸（第一章－第五章）

* 動畫加入了一些魔性之子的劇情
* 動畫改為陽子和景麒前往蓬山領取天敕時由招待二人的女仙所說的一段往事
* 大木鈴並未在原作登場
* 犬狼真君更夜登場
* 加入杉本在蓬萊（日本）認識高里要劇情

3. 華胥之幽夢・書簡

* 加入陽子與塙王的太子和公主見面的劇情

4. 風之萬里・黎明之空（第一章－第十五章）

* 原作一開始陽子就已經登基，動畫則是因為水愚刀幻影的緣故而讓登基延遲，同時也增加陽子夢到淺野精神崩潰想自殺的惡夢
* 陽子接待延王前，原作想換穿樸素一點的衣服被女官們拒絕，動畫版則是其意見被玉葉所採納
* 動畫有大木鈴和梨耀相遇的劇情，原作第二次出場時已經是梨耀的下女，同時兩人相遇的橋段沒有動畫那麼詳細
* 動畫有增加大木鈴前往蓬山像泰麒求助的橋段，原作則沒有
* 祥瓊在原作並沒有唱歌的橋段
* 祥瓊被冱姆責備時，聽到她真實身份的里家小女孩，原作是躲在角落偷聽到，動畫則是站在冱姆身後不小心聽到
* 祥瓊被送往恭國途中加入遭到妖魔攻擊的橋段
* 大木鈴前往求助采王時由台輔采麟引薦，原作則是一名女官
* 黃姑和黎耀的談話在動畫中有增加關於高斗和前代梧王的話題，原作談話則只有關於大木鈴的事
* 供麒被珠晶打巴掌的橋段，動畫增加珠晶輕撫供麒的臉龐以表安慰之意，但原作並沒有
* 祥瓊與樂俊在視察柳國的旅行，在動畫增加柳國境內疑似出現妖魔的蹤影
* 淺野郁也再度出場
* 原作中木鈴預定是要先刺殺昇紘才是景王，動畫則相反並增加鈴進入金波宮試探景王下落的劇情
* 原作中關於陽子的部份著重於她在里家的生活和學習，動畫則是增加陽子不在時金波宮內的情形
* 動畫中秋官長和夏官長為靖共一派的，原作則沒有特別描寫是屬於那一方勢力的
* 原作和動畫中關於昇紘的設定完全不同
* 動畫最終有陽子和遠甫與被逮捕的靖共對峙的場景，原作則沒有
* 動畫最後加入延王和樂俊對此次事件的評論，也加入樂俊和祥瓊的再次見面
* 原預定於第 39 集作為動畫版十二國記的結尾

5. 華胥之幽夢・乘月

* 動畫加入祥瓊與桓魋在片段最後見面的劇情
* 原作中使者最後對月溪陳述關於恭國方面的反應在動畫改由桓魋對祥瓊敘述
* 原作為一篇獨立短篇故事，動畫則成為東之海神・西之滄海的開端
* 因收視率高，於第 39 集結局後追加製作的部份

6. 東之海神・西之滄海（第一章－第三章）

* 陽子和樂俊在原作並無登場
* 動畫改成陽子因不知如何處置昇紘等人而向延王討教時，由延王本人說出這段他治世 20 年時發生的往事
* 動畫片尾樂俊表明將轉入慶國的大學
* 因收視率高，於第 39 集結局後追加製作的部份

### 工作人員

* 原作：小野不由美
* 原案：山田章博
* 監督：小林常夫、栗原ひばり（第 40 話）
* 人物設定：田中比呂人、楠本祐子
* 概念設計：森木靖泰、若林厚史（第 1 話－第 18 話）、宮川治雄（第 5 話－第 45 話）、清水惠子（第 19 話、第 20 話、第 24 話、第 45 話）
* 美術監督：東潤一
* 色彩設計：佐藤祐子
* 撮影監督：松本敦穗
* 編集：森田清次、山岸由佳、高山智江子等
* 音響監督：柏倉ツトム
* 音楽：梁邦彥
* 動畫製作：ぴえろ
* 動畫製作人：本間道幸、押切萬耀等
* 製作人：末川研
* 共同製作：NHK 企業股份有限公司、SOGOVISION
* 製作：NHK

### 各話標題

### 主要角色及聲優

* 每集的次回預告均由子安武人旁白。

### 主題曲

* 片頭曲〈十二幻夢曲〉

　
: 作曲、編曲：梁邦彥

* 片尾曲〈月迷風影〉

　
: 作詞：北川惠子；作曲、編曲：吉良知彥；歌：有坂美香

* 片尾曲〈偲芳歌〉

　
: 歌：桑島法子

**動畫公式集**

十二國記 Anime Official Guide（2004 年 10 月 13 日，講談社） ISBN 4-06-334923-3

**動畫劇本集**

1. 《月之影 影之海》一章～七章（2002 年 8 月 2 日，講談社） ISBN 4-06-255625-1
2. 《月之影 影之海》八章～終章（2002 年 9 月 5 日，講談社） ISBN 4-06-255629-4
3. 《月之影 影之海》《書簡》（2003 年 9 月 5 日，講談社） ISBN 4-06-255694-4
4. 《風之海 迷宮之岸》（2004 年 1 月 5 日，講談社） ISBN 4-06-255703-7
5. 《風之萬里 黎明之空》《乘月》（2004 年 3 月 5 日，講談社） ISBN 4-06-255717-7

### CD

* 月迷風影（有坂美香，2002 年 5 月 22 日，Victor Entertainment）
* 十二幻夢組曲（梁邦彥，2002 年 7 月 24 日，Victor Entertainment）
* 十二幻夢絵巻（梁邦彥，2002 年 10 月 23 日，Victor Entertainment）
* 蓬山遠景 胡弓 Memories（梁邦彥，2003 年 6 月 21 日，Victor Entertainment）
* 夜想月雫 Piano Memories（梁邦彥，2003 年 6 月 21 日，Victor Entertainment）

### DVD

* 月之影 影之海 DVDBOX
  * 月之影 影之海 1（第 1 話、第 2 話）
  * 月之影 影之海 2（第 3 話、第 4 話）
  * 月之影 影之海 3（第 5 話－第 7 話）
  * 月之影 影之海 4（第 8 話－第 10 話）
  * 月之影 影之海 5（第 11 話－第 13 話）
  * 月之影 影之海總集篇
* 風之海 迷宮之岸 DVDBOX
  * 風之海 迷宮之岸 1（第 15 話－第 17 話）
  * 風之海 迷宮之岸 2（第 18 話－第 20 話）
  * 東之海神 西之滄海 1（第 40 話－第 42 話）
  * 東之海神 西之滄海 2（第 43 話－第 45 話）
  * 轉章（第 14 話、第 21 話）
  * 風之海 迷宮之岸總集篇
* 風之萬里 黎明之空 DVDBOX
  * 風之萬里 黎明之空 1（第 22 話－第 24 話）
  * 風之萬里 黎明之空 2（第 25 話－第 27 話）
  * 風之萬里 黎明之空 3（第 28 話－第 30 話）
  * 風之萬里 黎明之空 4（第 31 話－第 33 話）
  * 風之萬里 黎明之空 5（第 34 話－第 36 話）
  * 風之萬里 黎明之空 6（第 37 話－第 39 話）
  * 風之萬里 黎明之空總集篇

## Drama CD

* CD Book《東之海神 西之滄海》（1997 年 6 月 17 日，講談社）。另附送小冊子，收錄小說外傳《漂舶》。

演出:

* * 尚隆：梁田清之
  * 六太：山口勝平
  * 更夜：石田彰
  * 斡由：松本保典
  * 驪媚：折笠愛
  * 朱衡：子安武人
  * 帷湍：關智一
  * 成笙：三木眞一郎
* 《魔性之子》Drama Album（1997 年 6 月 25 日）
* 動畫外傳十二國記夢三章（2003 年 2 月 21 日）
  * 第一章 八麒麟
  * 第二章 姊妹王
  * 第三章 半獸

## 動畫關聯書籍

### 動畫 KC

1. 《月之影 影之海》一章～三章（2002 年 8 月 2 日，講談社） ISBN 4-06-310156-8
2. 《月之影 影之海》四章～五章（2002 年 9 月 5 日，講談社） ISBN 4-06-310157-6
3. 《月之影 影之海》六章～七章（2002 年 10 月 5 日，講談社） ISBN 4-06-310158-4
4. 《月之影 影之海》八章～九章（2002 年 11 月 13 日，講談社） ISBN 4-06-310159-2
5. 《月之影 影之海》十章～十一章（2002 年 12 月 25 日，講談社） ISBN 4-06-310160-6
6. 《月之影 影之海》十二章～終章（2003 年 2 月 5 日，講談社） ISBN 4-06-310161-4
7. 《風之海 迷宮之岸》一章～二章（2003 年 5 月 2 日，講談社） ISBN 4-06-310162-2
8. 《風之海 迷宮之岸》三章～四章（2003 年 6 月 5 日，講談社） ISBN 4-06-310163-0
9. 《風之海 迷宮之岸》五章～終章（2003 年 7 月 11 日，講談社） ISBN 4-06-310182-7
10. 《書簡》《風之萬里 黎明之空》一章～二章（2003 年 11 月 21 日，講談社） ISBN 4-06-310183-5
11. 《風之萬里 黎明之空》三章～五章（2004 年 1 月 23 日，講談社） ISBN 4-06-310184-3
12. 《風之萬里 黎明之空》六章～八章（2004 年 3 月 17 日，講談社） ISBN 4-06-310185-1
13. 《風之萬里 黎明之空》轉章～十章（2004 年 5 月 21 日，講談社） ISBN 4-06-310186-X
14. 《風之萬里 黎明之空》十一章～十三章（2004 年 7 月 23 日，講談社） ISBN 4063101908
15. 《風之萬里 黎明之空》十四章～終章（2004 年 10 月 13 日，講談社） ISBN 4-06-310191-6

## 參考文獻

## 外部連結

* 十二國記官方網站
* 十二國記データベース（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* 動漫王朝 -- 十二國記（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* 十二麒麟
* 小野不由美「十二國記」／新潮社公式（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）