勇往直前_(JKT48单曲)

《**Mae Shika Mukanee**》（Hanya Lihat Ke Depan）是印尼女子偶像團體 JKT48 的第 13 張單曲唱片。單曲於 2016 年 6 月 1 日日由 Hits Records 發行。此唱片的主打 A 面曲《Mae Shika Mukanee》實際上就是姊妹團體 AKB48 的第 35 張單曲《勇往直前》，只是將歌詞從日文翻譯成印度尼西亞語，並盡量保持與日文版本接近的意思。

## 概要

與前作《Beginner》將近約 5 個月的距離的 2016 年第 2 張單曲。中心成員由在《JKT48 第三屆單曲選拔總選舉》獲得二連冠的 Jessica Veranda 擔當。《Mae Shika Mukanee》選拔成員由總選舉前 16 名擔當。Dwi Putri Bonita，Dena Siti Rohyati，Shania Gracia 初次成為選拔成員。

單曲分為兩種版本，通常盤及 Music Card。通常盤收錄了《Mae Shika Mukanee》的英文版《Always Looking Straight Ahead》。B 面曲的原曲是 AKB48 Under Girls 的歌曲《不能擁抱你》（抱きしめちゃいけない），SKE48 的歌曲《單戀 Finally》（片想い Finally），NMB48 紅組的歌曲《向右轉！》（右へ曲がれ！）以及 AKB48 Team 4 的歌曲《跑吧！企鵝》（走れ！ペンギン）。

## 收錄曲目

### 通常盤

**CD**

1. 《Mae Shika Mukanee》（Hanya Lihat Ke Depan）

　
: （日文原版作詞：秋元康，作曲：古城康行，編曲：板垣祐介）

　
: 原曲收錄於 AKB48 第 35 張單曲《勇往直前》。
2. 《Dakishimecha Ikenai》（Tidak Boleh Pelukan）- Under Girls

　
: （日文原版作詞：秋元康，作曲：高木洋，編曲：增田武史）

　
: 原曲收錄於 AKB48 第 22 張單曲《飛翔入手》。
3. 《Kataomoi Finally》（Cinta Tak Berbalas Finally）- Team J

　
: （日文原版作詞：秋元康，作曲、編曲：井上ヨシマサ）

　
: 原曲收錄於 SKE48 第 8 張單曲《單戀 Finally》。
4. 《Migi He Magare!》（Beloklah ke Kanan!）- Team KIII

　
: （日文原版作詞：秋元康，作曲：茂木康亘，編曲：生田真心）

　
: 原曲收錄於 NMB48 第 3 張單曲《純情 U-19》。
5. 《Hashire! Penguin》（Larilah! Penguin）- Team T

　
: （日文原版作詞：秋元康，作曲：織田哲郎，編曲：野中「まさ」雄一）

　
: 原曲收錄於 AKB48 第 24 張單曲《崇尚麻里子》。
6. 《Always Looking Straight Ahead》

　
: （日文原版作詞：秋元康，作曲：古城康行，編曲：板垣祐介）

　
: A 面曲英文版。

**DVD**

1. Mae Shika Mukanee Music Video
2. Dakishimecha Ikenai Music Video

### Music Card

1. Mae Shika Mukanee
2. Always Looking Straight Ahead

## 選拔成員

### Mae Shika Mukanee

（Center：Jessica Veranda）

* Team J： Dena Siti Rohyati，Gabriela Margareth Warouw，Ghaida Farisya，Jessica Veranda，Melody Nurramdhani Laksani，Nabilah Ratna Ayu Azalia，Shania Junianatha，Thalia Ivanka Elizabeth
* Team KIII： Chikano Rina，Cindy Yuvia，Devi Kinal Putri，Dwi Putri Bonita，Priscillia Sari Dewi
* Team T： Michelle Christo Kusnadi，Nakagawa Haruka，Shania Gracia

### Dakishimecha Ikenai

（Center：Sinka Juliani）

* Team J： Ayana Shahab，Beby Chaesara Anadila，Jessica Vania，Shinta Naomi，Sendy Ariani
* Team KIII： Della Delila，Nadila Cindi Wantari，Natalia，Ratu Vienny Fitrilya，Riskha Fairunissa，Saktia Oktapyani，Sinka Juliani，Viviyona Apriani
* Team T： Nadhifa Salsabila，Ni Made Ayu Vania Aurellia，Shani Indira Natio

### Kataomoi Finally

（Center：Melody Nurramdhani Laksani）

* Team J： Ayana Shahab，Beby Chaesara Anadila，Dena Siti Rohyati，Frieska Anastasia Laksani，Gabriela Margareth Warouw，Ghaida Farisya，Jennifer Rachel Natasya，Jessica Vania，Jessica Veranda，Melody Nurramdhani Laksani，Nabilah Ratna Ayu Azalia，Rezky Wiranti Dhike，Sendy Ariani，Shania Junianatha，Shinta Naomi，Sonia Natalia，Thalia Ivanka Elizabeth

### Migi e Magare!

（Center：Cindy Yuvia）

* Team KIII： Alicia Chanzia，Cindy Yuvia，Della Delila，Devi Kinal Putri，Dwi Putri Bonita，Fakhriyani Shafariyanti，Jennifer Hanna，Lidya Maulida Djuhandar，Nadila Cindi Wantari，Natalia，Priscillia Sari Dewi，Ratu Vienny Fitrilya，Chikano Rina，Riskha Fairunissa，Rona Anggreani，Saktia Oktapyani，Sinka Juliani，Viviyona Apriani

### Hashire! Penguin

（Center：Michelle Christo Kusnadi）

* Team T： Amanda Dwi Arista，Aninditha Rahma Cahyadi，Ayu Safira Oktaviani，Chikita Ravenska Mamesah，Feni Fitriyanti，Fransisca Saraswati Puspa Dewi，Nakagawa Haruka，Maria Genoveva Natalia Desy Purnamasari Gunawan，Michelle Christo Kusnadi，Nadhifa Salsabila，Ni Made Ayu Vania Aurellia，Shani Indira Natio，Shania Gracia，Stephanie Pricilla Indarto Putri，Syahfira Angela Nurhaliza，Yansen Indiani

## 參考文獻

## 外部連結

* JKT48 Mae Shika Mukanee Special Page （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（日語）
* YouTube 上的 Mae Shika Mukanee 完整版 MV
* YouTube 上的 Dakishimecha Ikenai 完整版 MV