劉文月

**林文月**（1933 年 9 月 5 日 —），台灣彰化縣人，學者、翻譯家與作家。精通日文和中文，曾翻譯過多部日本文學名著，如《源氏物語》，《枕草子》等，對中國古典文學（尤其是六朝文學）有深入研究。

## 生平

林文月之父林伯奏生於台灣彰化縣北斗鎮，至上海留學；其母連夏甸，為連橫長女。故林文月為連橫之外孫女、連震東的外甥女，亦是連戰之表姊。

林文月生於上海日本租界。小時住上海日租界，幼時接受日本式教育啟蒙，小學六年級遷居台灣後才開始接受中文教育。其於國立台灣大學取得中文系學士、碩士學位，並在 1958 年就讀碩士班期間開始在台大任教。1969 年，赴日本京都大學人文科學研究所就讀。1993 年從台大退休後，移居美國。

台大任教時期，林文月曾教育過幾名外甥子女如連惠心、連詠心等，但是他們不認得教授其課程的是他們的表姑。

## 專長

林文月的學術專長在六朝文學、中日比較文學，並曾教授「現代散文」課目。她通曉中、日文，曾翻譯許多日本古典文學作品，包括有《源氏物語》、《和泉式部日記》、《枕草子》等。

除了日文翻譯以及學術論著之外，林文月的散文亦佳，其作品過去常被國立編譯館選入國、高中生中文課本當作教材，〈翡冷翠在下雨〉被收錄在高中國文課本當中。她的散文不求誇飾，素樸細緻，含藏一種節制、內斂的情感。早期她的寫作有著豐富的思想性，後期則以抒情記述的純散文為主。

## 風格與評價

白先勇：「筆意清暢，風格醇厚，寓人世的悲憫欣喜於平淡之中，字裡行間輻射溫暖與智慧的光芒。」

## 作品

### 散文

* 《京都一年》純文學 1971 年；三民書局 2007 年（修訂二版）
* 《讀中文系的人》洪範書店 1978 年
* 《遙遠》洪範書店 1981 年
* 《午後書房》洪範書店 1986 年
* 《交談》九歌 1988 年
* 《作品》九歌 1993 年
* 《擬古》洪範書店 1993 年
* 《飲酒及與飲酒相關的記憶》洪範書店 1996 年
* 《飲膳札記》洪範書店 1999 年
* 《生活可以如此美好──林文月自選集》天地圖書 2002 年
* 《林文月精選集》九歌 2002 年
* 《回首》洪範書店 2004 年
* 《人物速寫》聯合文學 2004 年
* 《寫我的書》聯合文學 2006 年
* 《蒙娜麗莎微笑的嘴角》有鹿文化 2009 年
* 《千載難逢竟逢》(源氏物語千年紀念) 洪範書店 2009 年
* 《文字的魅力：從六朝開始散步》有鹿文化 2016 年

### 翻譯

* 《破天而降的文明人》九歌 1984 年
* 《枕草子》中外文學 1989 年；洪範書店 2000 年
* 《和泉式部日記》純文學 1993 年；三民書局 1997 年
* 《伊勢物語》洪範書店 1997 年
* 《源氏物語》洪範書店 2000 年
* 《十三夜：樋口一葉小說選》洪範書店 2004 年

### 論著

* 《南朝宮體詩研究》台大文學院 1965 年
* 《唐代文化對日本平安文壇的影響》台大文學院 1972 年
* 《山水與古典》純文學 1976 年；三民書局 1997 年
* 《青山青史：連雅堂傳》中國出版社 1980 年
* 《謝靈運》國家出版社 1982 年
* 《澄輝集：古典詩詞初探》洪範書店 1983 年
* 《中古文學論叢》大安 1989 年
* 《中國古典文學研究叢刊》巨流 1993 年
* 《連雅堂傳》雨墨文化 1994 年
* 《青山青史──連雅堂傳》有鹿文化 2010 年

### 兒童文學（改寫）

* 《聖女貞德：愛國少女》東方 1989 年
* 《茶花女》東方 1990 年
* 《南丁格爾：白衣天使》東方 1992 年
* 《小婦人》東方 1993 年
* 《居禮夫人：科學之母》東方 1993 年
* 《基度山恩仇記》東方 1994 年

### 演講影音

* 《最初的讀者》DVD 國立臺灣大學出版中心 2006 年

### 編著

* 《臺靜農先生紀念文集》洪範書店 1991 年

## 榮譽

### 外國勳章獎章

* 旭日中綬章（日本，2014 年 11 月 3 日公布）

### 獲獎

* 第三屆台北文學獎（《飲膳札記》）
* 第三十一屆行政院文化獎（2012 年）

## 大事紀

### 受教育時期（1933 年－1959 年）

* 1933 年 出生於上海市日本租界。啟蒙教育為日本語文。
* 1946 年春 舉家自上海返回臺灣，自小學六年級開始學習中國語文。同年秋，考取北二女（現在的中山女中）。林文月自上海返台，報考中學時間過晚，當年度只有北二女還可以報考，三年後直升高中部。
* 1952 年 考取臺灣大學中文系，及師範學院藝術系，選讀前者。
* 1957 年 與郭豫倫先生結婚。次年中文研究所畢業，留母校任教。

### 臺大任教時期（1959 年－1993 年）

* 1960 年 至 1966 年間，編譯《聖女貞德》、《居禮夫人》、《南丁格爾》、《茶花女》、《小婦人》、《基督山恩仇記》（東方出版社）。
* 1966 年 出版《謝靈運及其詩》（學術論著）。
* 1967 年 出版《澄輝集》（學術論著）。
* 1969 年 獲國科會資助赴日，任京都大學人文科學研究所「研修員」一年。
* 1970 年 出版《京都一年》（遊記）。
* 1972 年 出席京都國際筆會，提出日文論文 <桐壺と長恨歌>。次年自譯為中文，並附 <源氏物語：桐壺> 譯文，發表於《中外文學》，始啟《源氏物語》譯文連載之緣，五年半而譯竟。
* 1977 年 出版《山水與古典》（學術論著）。出版《謝靈運》（傳記文學），及《青山青史－連雅堂傳》（傳記文學）。
* 1978 年 出版《讀中文系的人》（散文、論著）。《源氏物語》（日本古典文學譯註）五冊本初版。
* 1981 年 初版《遙遠》（散文集）
* 1982 年 《源氏物語》修訂版上、下二大冊本出版。《遙遠》獲得第五屆中興文藝獎散文項獎章。
* 1984 年 出版《破天而降的文明人》（薩摩亞酋長演講稿集翻譯）。
* 1986 年 出版《午後書房》（散文集），獲得第九屆時報文學獎散文推薦獎。
* 1987 年 獲為香港翻譯學會榮譽會員。
* 1988 年 出版《交談》（散文集），獲得第十四屆（1989）國家文藝獎散文類獎。
* 1989 年 為美國西雅圖華盛頓大學客座教授。出版《枕草子》（日本古典文學譯註）。
* 1989 年 出版《中古文學論叢》（學術論著）。
* 1991 年 編印《臺靜農先生紀念論文集》。

### 退休時期（1993 年－）

* 1993 年 自臺大退休。為美國加州史丹福大學客座教授。出版《作品》（散文集）、《擬古》（散文集）、《和泉式部日記》（日本古典文學譯註）、《風之花》（散文選集，在大陸出版）。 獲聘為臺灣大學中文系榮譽教授。
* 1994 年 《源氏物語》獲得第十九屆國家文藝獎翻譯成就獎。應邀於香港中文大學新亞書院演講
* 1995 年 為美國加州大學柏克萊分校客座教授。獲日本東亞同文書院紀念賞。
* 1997 年 出版《伊勢物語》（日本古典文學譯註）、《夏天的會話》（散文選集，在大陸出版）。
* 1998 年 始為日本《アジアエコ－》定期撰寫日文隨筆。
* 1999 年 為捷克查理斯大學客座教授。出版《飲膳札記》。
* 2000 年 出版《DEV?T ZASTAVEN?》（捷克文，譯六朝詩選講義）。《飲膳札記》獲第三屆臺北文學獎。十一月將手中現存之著作手稿、著作自藏本及畫作等資料捐贈臺大圖書館永久典藏。
* 2001 年 臺大圖書館於四月十二日起至六月三十日舉辦『林文月教授手稿資料展─臺大近代名家手稿系列展之二』與座談會、專題演講等系列活動。臺大頒贈感謝狀。
* 2007 年 與余光中先生、呂紹嘉先生、蔡振水先生、朱國瑞先生、陳恆昭先生、蔡明介先生、施崇棠先生、李家同先生一共九位，共同獲選為國立台灣大學傑出校友。
* 2012 年 獲得行政院文化獎。

## 致敬活動

2016 年 11 月 17 日，由國家圖書館與趨勢教育基金會聯合推出「向林文月致敬」系列活動。林文月在古典文學研究、日文翻譯、散文寫作等方面有相當高的成就，也對臺灣的學界和文壇有深遠的影響。活動透過展覽、研談會、電影放映等活動，引領大眾認識林文月的文學境界和優雅的人格特質，並進一步以人文精神催化社會氛圍，以文學為社會紮根。

* 展覽：《記憶中的一爿書店》，於 2016 年 11 月 17 日～12 月 17 日在國家圖書館文教區一樓展覽廳。
* 研談會：《徘徊文字間─聽他們談林文月》，於 2016 年 11 月 19 日在國家圖書館文教區三樓國際會議廳。12 月 25 日在國立教育廣播電臺播音。
* 目宿媒體「他們在島嶼寫作」系列紀錄片：《讀中文系的人》，於 2016 年 11 月 19 日在國家圖書館文教區三樓國際會議廳。

## 參考文獻

## 外部連結

* 東華大學 - 台灣文學資料庫 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* 臺大近代名家手稿系列展之二 - 林文月
* 臺灣大學圖書館專題書單 - 當代中文作家系列 - 林文月
* 《名人對談 - 林文月。郭思敏》聯合報 2006/12/19