勇踏前人未至之境

**前人未至之境**（英語：**Where no man has gone before**）是科幻電視劇集《星際爭霸戰》開場導語中的一句短語，是句子「**勇踏前人未至之境**」（**To boldly go where no man has gone before**）的一部分，該句表明了星艦企業號的任務。完整的開場白由寇克艦長的扮演者威廉・薛特納朗讀。在《原初系列》中，有兩集無此導語：《囚籠》與《前人未至之境》。 
全句為：

## 在《星艦迷航記》中的歷史

第一位將這句短語帶到《星艦迷航記》中的是塞繆爾・皮普爾斯（Samuel Peeples），他把這句短語作為一集的片名。 這一集就是「前人未至之境」，《星艦迷航記》系列劇集的第二集。這句短語隨即被採用到了後來撰寫的開場白中。準確地說，在完成了幾集電視的拍攝後，導語成型於 1966 年 8 月，並隨即在系列的開頭登場。導語是由幾個人想出的句子融合而成的，其中有《星艦迷航記》的創造者金・羅登貝瑞，製片人約翰・D・F・布萊克（John D. F. Black）和鮑勃・賈斯特曼（Bob Justman）。 在他們的影響下，羅登貝瑞最初的敘述是：

> 這是聯邦星艦企業號的歷險。在五年的巡遊銀河系任務當中，巨型星艦上勇敢的船員們會去探索那令人興奮的未知新世界、不詳的文明以及異域的人民。這都是它的旅程，它的歷險經歷。
> 
> 

並與其他人的版本進行了幾次的修訂，如下就是布萊克的敘述：

> 宇宙，最後的邊疆。無盡、寧靜卻等待探索。這是聯邦星艦企業號的故事，它的任務：巡遊銀河系五年，去尋找去接觸所有的外星生命，去探索，去在廣闊的銀河系中航行，去那前人未至之境。一場星際的旅行。
> 
> 

導言最終固定下來並使用到了電視劇集當中。在《星艦迷航記 II：星戰大怒吼》的最後一個鏡頭 —— 新形成的創世星上，當攝影機停留在史巴克的遺棺上時，李奧納德・尼摩伊閱讀了這段話，並在「the」與「voyages」中添加了單詞「continuing」（也就是把「企業號的旅程」改成了「企業號繼續的旅程」），把「its five-year」換成了「her on-going」（也就是把「它的五年任務」換成了「她正在進行的任務」），並在單詞「life」後加上了「forms」（也就是把「新的生命」改成了「新的生命形式」）：

> 宇宙，最後的邊疆。這是星艦企業號繼續的旅程。她正在進行的任務，是去探索這未知的新世界，找尋新的生命形式和新文明，勇踏前人未至之境。
> 
> 

在《星戰大怒吼》發布五年後，一個有些微改動的版本出現在了《銀河飛龍》中。新的版本將單詞「man」換成了中性的「one」（可理解成把「前人」換成了「前人」）。新的導語由企業號 - D 新艦長尚路克・畢凱的飾演者派崔克・史都華朗讀，並在每一集的開場出現：

> 宇宙，最後的邊疆。這是星艦企業號的旅程。她繼續的任務，是去探索這未知的新世界，找尋新的生命和新文明，勇踏前人未至之境。
> 
> 

該系列的第一季中有一集叫做「前輩未至之境」。但儘管名字相似，該集的情節與另一集沒有任何聯繫。

這段話的其餘部分還曾用於電影或劇集中某集的名稱。其中包括《原初系列》電影《星艦迷航記 V：終極先鋒》（_The Final Frontier_），以及《企業號》的兩集：「陌生新世界」、「」。《企業號》最後一集在這段話的畫外音中結束。整句話由《銀河飛龍》的畢凱起頭，《原初系列》的寇克承繼並最後由《企業號》的亞契（史考特・巴庫拉飾演）結尾。 相對《銀河飛龍》的版本，《企業號》中這一句只將中性用語「one」恢復為了「man」：

> 宇宙，最後的邊疆。這是星艦企業號的旅程。她繼續的任務，是去探索這未知的新世界，找尋新的生命和新文明，勇踏前人未至之境。
> 
> 

而 1996 年為紀念《星艦迷航記》三十周年而出版的書也叫做《星艦迷航記：踏上征程》（_Star Trek: These are the Voyages..._）

### 虛構的背景故事

這段話被《星艦迷航記》中許多的角色使用過很多次，並在劇中還給出了完整的背景故事。在劇中，這段話隨著時間的流逝而不斷地產生變化，並適時地反映出了在《星艦迷航記》宇宙中不同時期的政治氣候。

背景故事中介紹，這段形容寇克的企業號任務的名言，最初起源於季弗蘭・寇克瑞恩在 2119 年為曲速五級發表的演說中，並在《企業號》的首集「斷弓鎮」中有顯現：

> 
> 在這裡，將建造一座強大的引擎。在未來的某一天，這引擎將讓我們以今日百倍的速率航行。試想，千萬顆有人煙的星球就在我們指間。而我們也能去探索那未知的，新世界。找尋新的生命與新文明。這個引擎將讓我們勇踏前人未至之境。
> 
> 

在虛構的時間線里，這句引言在 2151 年的某個時間點產生了使用分裂不定式「to boldly go」的變化。在那個時候，它成為了地球星艦企業號的格言，並被刻在企業號的金屬銘板上，儘管在很多集中都難以分辨出。

到了 23 世紀，這句引言再次成為了寇克艦長指揮的企業號的格言，不過在 NCC-1701 的銘板上沒有出現這句話。 但在下一艘企業號，NCC-1701-A 上，引言出現在了她的銘板上， 並還被刻在純裝飾性的舵輪底部，這在《星艦迷航記 V：終極先鋒》中出現的休息室里可以看見。

而在《星艦迷航記 VI：邁入未來》裡，為了避免跨種族的種族偏見，寇克把單詞「man」換成了性中性與種族中性的「one」：

> 艦長日誌，星曆 9529.1。這是星艦企業號在我指揮下的最後一次航程，這艘船和她的歷史很快會成為另一批船員關心的事，我們將把我們的未來交付給他們以及他們的子孫。他們會繼續我們的旅程，去那所有的未知國度，勇踏前人…… 前人未至之境。
> 
> 

新的引言「前人未至之境」此後便成為了後繼星艦企業號的格言。它分別被銘刻在了企業號 - B、企業號 - C、企業號 - D、企業號 - E 的銘板上。 寇克瑞恩演講的其他部分同樣也成為了文化的符號象徵 —— 在《星際爭霸戰：重返地球》的劇集，如「兩難之間」里，凱薩琳・珍葳提到星際艦隊軍官的誓言中包含了「尋找新生命形式」（to seek out new life）的指示。

## 短語的起源

有說法指 這句短語最早來自於白宮於 1958 年出版的一本小冊子。在蘇聯的第一顆人造衛星史潑尼克一號發射後，白宮出版了《外太空介紹》，意在激起人們對美國國家太空計劃的支持，在這本書的扉頁上寫著：

> 首要的原因，是人類探索與發現的強烈欲望，好奇心驅使著人類走向前人未至之境。地球上絕大多數的地方都被我們探索過了，人類現在將把他們的目標轉向外太空的探索之中。
> 
> 

有趣的是，到了 1989 年，情形就完全顛倒了。在那一年，美國國家航空暨太空總署出版的阿波羅計劃回憶錄中使用了《星艦迷航記》版本的短語：《前人未至之境：阿波羅月球探索任務的歷史》（_Where No Man Has Gone Before: A History of Apollo Lunar Exploration Missions_）。

## 在流行文化中的使用

在《星艦迷航記》以外，這句短語也有很高的聲望。作為一種半開玩笑的習俗，常是把單詞「man」換成別的東西。

* 例如，在《飛出個未來》（_Futurama_）的一集中，有一位熱愛《星艦迷航記》的角色，而這一集就被命名為「愛好者未至之境」（Where No Fan Has Gone Before）。
* 同樣的，在街機遊戲《忍者神龜：時空戰士》（_Teenage Mutant Ninja Turtles: Turtles in Time_）中，一處未來派的關卡叫做「恆星基地：前龜未至之境」（Starbase: Where No Turtle Has Gone Before）
* 在美國動畫片《唐老鴨俱樂部》中，有一集叫做「前鴨未至之境」（Where No Duck Has Gone Before），明顯也是在打趣《星艦迷航記》。
* 《微積分之倚天寶劍》（How to Ace the Rest of Calculus: The Streetwise Guide）裡第 5 章第 2 節的標題『太空：最後的疆界（空間：期末考的邊遠地帶）』

分裂不定式（split infinitive）的「to boldly go」也成為了開玩笑的主題。

* 英國喜劇與科幻作家道格拉斯・亞當斯在他的《銀河系漫遊指南》系列中，寫道：銀河帝國遺失久遠的英雄年代，是勇敢的冒險家們敢於「勇敢地劈開前人所未劈開的不定式」（“to boldly split infinitives that no man had split before”，split 本意「劈開」）的年代。
* 在勞倫斯・M・克勞斯（Lawrence M. Krauss）的《〈星艦迷航記〉的物理學》一書中，在列出《星艦迷航記》十大謬誤的前面引用了他的一位同事的話，他的同事認為其中最大的錯誤，就是「該死的每次都要把一句不定式劈開」（to split an infinitive every damn time）。
* 國家地理頻道播出的《透視內幕：美國空軍一號》的起頭「這是世上最著名的飛機，任務是載送和保護美國總統，現在就加入前所未有的行程，進入美國空中旗艦的故事」。

## 注釋和參考文獻

## 參見

* 星艦迷航記的文化影響