光若翰

**光若翰**（法語：Jean-Baptiste-Marie Budes de Guébriant；1860 年 12 月 11 日 —1935 年 3 月 6 日）是天主教法國籍主教及巴黎外方傳教會會士。曾任四川省建昌代牧區宗座代牧（1910 年 - 1916 年）、廣東省廣州宗座代牧區宗座代牧（1916 年 - 1921 年）和巴黎外方傳教會總會長（1921 年 - 1935 年）。

## 生平

光若翰出生於 1860 年 12 月 11 日，在法蘭西帝國巴黎。1883 年 9 月 13 日，他 22 歲時加入巴黎外方傳教會。1885 年 7 月 15 日，光若翰 24 歲時晉鐸。

### 中國傳教

1885 年 10 月 7 日，光若翰神父與金夢旦（後屬雲南宗座代牧區）從馬賽啟航，經歷 40 天航行，途經塞得港、亞丁、可倫坡、新加坡、西貢和香港，到達中國上海。他們在當地休息一周後，沿長江航行兩個月，於 1886 年 1 月底與另外 2 位神父抵達四川敘府。

光若翰神父在南四川宗座代牧區傳教，並被沙得容主教派到村莊中學習中文。期間，光神父和一位幫助他的中國修生一起住在塗上石灰的小竹屋裡。幾個月後，光神父被派到古藺，負責當地四個縣的傳教工作。他在古藺傳教六年，在當地建立教堂、學校和一座有約 40 張病床的療養院。

1893 年，光神父譋到建昌宗座代牧區，負責冕寧南部地區的教務，並在當地開設一所小診所。1895 年甲午戰爭期間，冕寧發生教難，教堂被洗劫一空，傳教士被監禁。光神父被迫在雲南避難一段時間。

1898 年，光神父獲任命為建昌宗座代牧區教區長。期間，在上海學習英語及在日本學習教區行政管理。1900 年 11 月，光神父以秘書身份陪同樊國梁主教返回法國，為中國傳教辯護。1901 年，他回敘府出任公濟堂主任司鐸，並在王大嘴傳教。期間，邀請瑪利亞方濟各傳教修會在當地建立學校和診所。三年後，光神父被召回建昌。

### 建昌宗座代牧

1910 年 8 月 12 日，光若翰在 49 歲時獲時任教宗庇護十世任命成為建昌宗座代牧區宗座代牧，領銜希臘伊庇魯斯尤里教區主教。同年 11 月 20 日由四川東境宗座代牧舒福隆主教主禮，南四川宗座代牧劉法約爾主教襄禮晉牧。

由於，當時宗座代牧區只有 4,000 名信徒及 11 位神父。因此，光主教返回法國和羅馬籌集資金。在回程時經過河內，期間從電報得知武昌發生辛亥革命，宗座代牧區內的法籍神父與約 20 名信徒被殺。1911 年 12 月，光若翰主教回到寧遠府。

任內光主教，在當地建立神學院，擁有 77 所天主教學校，有 1,800 名學生。。1913 年，法國政府授予光若翰主教法國榮譽軍團勳章。次年，祝聖第一位國籍神父陳達米盎。

### 廣州宗座代牧

1916 年 4 月 28 日，光若翰主教調任為廣州宗座代牧區宗座代牧，負責有一個人口達 1,500 萬、35,000 名信徒、4,242 位法國傳教士和 15 位國籍神父的宗座代牧區。在其任內，聖座先後將廣州宗座代牧區一分為四；1920 年劃出廣東西部成立粵西海南宗座代牧區繼續由巴黎外方傳教會負責、劃出西北部成立韶州宗座代牧區由慈幼會負責；1924 年劃出南部成立江門宗座監牧區由瑪利諾外方傳教會負責。分設後的廣州宗座代牧區信徒減少至不到 20,000 人。光主教在任內設立有 350 個男孩的聖心中學、由安貧小姊妹會管理的安老院以及由加拿大聖母無原罪修女會的各種事業。

#### 擔任宗座視察員

光若翰主教被聖座傳信部任命為宗座視察員，分別於 1919 年視察中國任國各地及 1920 年視察西伯利亞地區。他於 1920 年，抵到羅馬向教宗述職，同行的還有遣使會會士雷鳴遠神父。其後，雷鳴遠留在巴黎負責中國留學生的傳教工作，並在 1923 年成立中國天主教學生會。光若翰主教其後經加拿大返回中國，途中更訪問聖母無原罪修女會。直到 1921 年為止，光若翰主教已經訪問印度、中南半島、中國、韓國和日本等地方達 37 次。

### 巴黎外方傳教會總會長

1921 年 3 月 21 日，在英屬香港巴黎外方傳教會大樓舉行的會議上，光若翰主教當選為巴黎外方傳教會第 7 任總會長，並於同年 5 月 21 日得到教廷認可。同年 10 月 9 日，光主教回到法國巴黎巴克路巴黎外方傳教會總部。同 12 月 11 日，光若翰獲時任教宗本篤十五世任命為總主教。領銜保加利亞馬爾恰諾波利總教區。他隨後在法國致力傳教，以彌補因第一次世界大戰造成的信徒流失。並且，他又每星期探訪比耶夫爾修院。

1922 年 9 月，越南安南皇帝賜給他大南龍星院司令官徽章。1925 年，光總主教在梵蒂岡參與傳教展覽後，得到與時任教宗庇護十一世接見。1925 年 7 月 5 日，與教宗庇護十一世共祭冊封在 1839 年己亥教難和 1846 年丙午教難中殉道的朝鮮半島殉道者為真福。同時，他與宗座駐華代表剛恆毅總主教擔任顧問，向教宗推薦第一批共 6 人的中國籍神父成為主教，且 6 人相繼在 1926 年獲教宗親自祝聖晉牧。1930 年，光總主教遨邀請瑞士大聖伯納德山口的大聖伯納修會會士到西藏打箭爐宗座代牧區的傳教。其後，他在法國曼恩 - 羅亞爾省的博普雷歐成立巴黎外方傳教會第一個小修院，且以聖戴法納・韋納爾命名。

同年，在法國巴克路巴黎外方傳教會總部舉行第二次外方傳教會主教大會，有 26 位主教和 12 名傳教士參與為期兩個星期的大會。光若翰總主教以及其的兩個助手再次當選。同年 8 月 17 日，光總主教在傳教會總部會見萬民福音部部長威廉・馬里努斯・範羅蘇姆樞機。

#### 環球牧訪

光若翰總主教在 71 歲時進行環球牧訪，先後前往印度次大陸英屬印度貢伯戈訥姆、法屬印度本地治里、邁索爾王國邁索爾，再到達遠東地區。其後，他訪問暹羅王國、柬埔寨金邊及法屬印度支那，並在法屬印度支那首府河內會見西東京宗座代牧皮埃爾 - 瑪麗・讓德羅主教。之後，光總主教再轉到中國重慶和上海，再到日本，後與漢城宗座代牧古斯塔夫・穆特爾總主教培陪同前往日治朝鮮，探訪當地的 12 萬名基督徒。朝鮮視察結束後經中國東北滿洲和哈爾濱，並探訪當地哈爾濱俄羅斯裔民的俄羅斯正教會信徒和俄羅斯禮東儀天主教徒。十天後，光總主教在蘇聯莫斯科被軟禁，並與派尤金・約瑟夫・內芙主教見面。光主教在軟禁八個月後，於 1933 年 6 月 8 日回到法國的外方傳教會總部，並在同年 11 月向教宗報告。

同年，光總主教在羅馬襄禮晉牧首位越南籍主教發艷輔理宗座代牧阮巴東，以及中國四川省雅州宗座代牧李容兆主教。1933 年 9 月，光總主教主禮晉牧雲南府宗座代牧雍守正主教。

1935 年 3 月 6 日，光若翰總主教在法國巴黎巴克路去世。葬禮在巴黎聖母院舉行，由讓・維迪埃樞機主禮，一群教會和世俗領袖、巴黎外方傳教會會士及巴黎居民出席。其後，光若翰總主教被埋葬在聖波勒德萊昂的家中。

## 參考與注釋

* _Qui êtes-vous ? : annuaire des contemporains ; notices biographiques_, Paris, Ruffy, 1924.
* Flachère, _Monseigneur de Guébriant_, Plon, 1946.
* _Mgr de Guébriant archevêque de Marcianopolis_, éd. Séminaire des Missions étrangères de Paris, Paris, 1935
* Mgr de Guébriant, _Une visite aux évêques et prêtres de la Société des missions étrangères_, 1933.
* François de Sesmaisons, _Cette Chine que j'aimeː Jean de Guébriant (1860-1935), un missionnaire breton au siècle des missions （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）_ , Saint-Denis, éd. Publibook, 2016
* Gilles van Grasdorff, _La Belle histoire des Missions étrangères_, Paris, Perrin, 2007
* Notice biographique de Jean-Baptiste de Guébriant sur le site des MEP （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）