公社马赛曲

**公社馬賽曲**是巴黎公社在 1871 年使用並製作的馬賽曲的一種版本，為巴黎公社的國歌。

## 歌詞

**法語歌詞**

_Français ! ne soyons plus esclaves!,_ 

_Sous le drapeau, rallions-nous,_ 

_Sous nos pas, brisons les entraves,_

_Quatre-vingt-neuf, réveillez-vous(bis)_ 

_Frappons du dernier anathème_ 

_Ceux qui, par un stupide orgueil,_ 

_Ont ouvert le sombre cercueil_ 

_De nos frères morts sans emblème._

副歌:_Chantons la liberté,_ 

_Défendons la cité,_ 

_Marchons, marchons, sans souverain,_ 

_Le peuple aura du pain._

_Depuis vingt ans que tu sommeilles,_ 

_Peuple français, réveille-toi,_

_L』heure qui sonne à tes oreilles,_ 

_C』est l』heure du salut pour toi.(bis)_ 

_Peuple, debout ! que la victoire_

_Guide au combat tes fiers guerriers,_ 

_Rends à la France ses lauriers,_ 

_Son rang et son antique gloire._ 
(副歌)

_Les voyez-vous ces mille braves_

_Marcher à l』immortalité,_ 

_Le maître a vendu ses esclaves,_ 

_Et nous chantons le liberté. (bis)_ 

_Non, plus de rois, plus de couronnes,_ 

_Assez de sang, assez de deuil,_ 

_Que l』oubli dans son froid linceul_ 

_Enveloppe sceptres et trônes._ 
(副歌)

_Plus de sanglots dans les chaumières_ 

_Quand le conscrit part du foyer;_ 

_Laissez, laissez, les pauvres mères_

_Près de leurs fils s』agenouiller. (bis)_ 

_Progrès ! que ta vive lumière_ 

_Descende sur tous nos enfants,_ 

_Que l』homme soit libre en ses champs,_ 

_Que l』impôt ne soit plus barrière._(副歌)

_N』exaltez plus vos lois nouvelles,_ 

_Le peuple est sourd à vos accents,_ 

_Assez de phrases solennelles,_ 

_Assez de mots vides de sens. (bis)_ 

_Français, la plus belle victoire,_ 

_C』est la conquête de tes droits,_ 

_Ce sont là tes plus beaux exploits_ 

_Que puisse enregistrer l』histoire._ 
(副歌)

_Peuple, que l』honneur soit ton guide,_ 

_Que la justice soit tes lois,_ 

_Que l』ouvrier ne soit plus avide_ 

_Du manteau qui couvrait nos rois.(bis)_ 

_Que du sien de la nuit profonde_ 

_Où l』enchaînait la royauté,_ 

_Le flambeau de la Liberté_

_S』élève et brille sur le monde!_ 
(副歌)

**英語譯詞**

French! no longer be slaves!, 
  
Under the flag, let us rally, 
  
Under our feet, break barriers, 
 Eighty-nine, wake up (重複) 
  
Knock the last anathema 
  
Those who, by a stupid pride, 
  
Opened the dark coffin 
  
Our brothers died without emblem. 

副歌: Singing freedom, 
  
Defend the city, 
  
March, march, without a sovereign, 
  
The people will have bread. 

For twenty years you slumber, 
  
French people, wake up, 
  
The time ringing in your ears, 
 This is the hour of salvation for you. (重複) 
  
People standing! that victory 
  
Guide to battle your proud warriors, 
  
Go to France its laurels, 
  
His rank and ancient glory. 
 (副歌)

The miles you see these brave 
  
Walk to immortality, 
  
The master sold his slave, 
  
And we sing the freedom. (aa) 
  
No, more than kings, crowns more, 
  
Enough blood, enough of mourning, 
  
That forgetting in his cold shroud 
  
Envelope scepters and thrones. 
 (副歌)

More tears in the cottages 
  
When the conscript from the home; 
  
Leave, leave, poor mothers 
  
Near their son to kneel. (aa) 
  
Progress! Thy bright light 
  
Descend on all our children, 
  
That man is free in his fields, 
  
That the tax is no longer barrier. 
 (副歌)

Do not exalt your most new laws, 
  
The people are deaf to your accents, 
  
Enough solemn phrases, 
  
Enough empty words. (aa) 
  
French, Wimbledon, 
  
It is the conquest of your rights, 
  
These are your best plays 
  
That can record the history. 
 (副歌)

People, that the honor be thy guide, 
  
That justice be thy laws, 
  
That the worker is no longer hungry 
 Mantle which covered our kings. (重複) 
  
As his own dark night of the 
  
Where chained royalty, 
  
The Torch of Liberty 
  
Rises and shines on the world!

**中譯版本（僅第一段）** 

法蘭西將不再是奴隸！ 
 在旗幟下，支持我們， 
 在我們不破的障礙 
 八十九人，快醒來吧（重複） 
我們最後的詛咒 
那些愚蠢的驕傲者， 
黑暗棺材打開了 
我們弟兄周圍無標誌。 
副歌：歌頌自由， 
 保衛城市。 
 前進，前進，沒有主權， 
 人們將不會挨餓。 

## 連結

* [1]