先總統蔣公紀念歌

**《蔣公紀念歌》**是紀念與歌頌中華民國故總統蔣中正的歌曲，一共有三個版本。

其中一個版本由黃友棣於 1975 年創作，黃友棣隨後也在 1988 年寫了《蔣經國紀念歌》三首於《樂府新聲》歌集。

蔣中正逝世後，中華民國教育部向世界知名華人作曲家公開徵曲，最後選中另一版本由李中和作曲、張齡填詞編寫之《先總統蔣公紀念歌》。

第三個版本由孫儀作詞、汪石泉作曲。

## 歷史

《蔣公紀念歌》從前是學校會教唱、並流行於學校合唱或軍歌比賽；蔣中正逝世時，政府命令全國公教人員哀悼一個月，此歌也播放一個月。但隨著政治的民主化，現在的音樂課本上已無此歌曲，學校不再教唱。

在蔣公誕辰紀念日暨榮民節，榮民會唱《先總統 蔣公紀念歌》以表達追思，國軍退除役官兵輔導委員會及其下各地榮民服務處、榮民之家舉辦榮民節慶祝大會時均慣例合唱此曲。

## 歌詞

### 正式版本

作詞：張齡 
作曲：李中和

> 總統 蔣公 
> 您是人類的救星 
> 您是世界的偉人 
>   
> 總統 蔣公 
> 您是自由的燈塔 
> 您是民主的長城 
>   
> 內除軍閥，外抗強鄰 
> 為正義而反共，圖民族之復興 
> 內除軍閥，外抗強鄰 
> 為正義而反共，圖民族之復興 
>   
> 蔣公！蔣公！ 
> 您不朽的精神永遠領導我們 
> 反共必勝，建國必成 
> 反共必勝，建國必成
> 
> 

### 初版

作詞：秦孝儀 
作曲：黃友棣

> 翳惟總統， 武嶺　蔣公， 
> 巍巍蕩蕩，民無能名！巍巍蕩蕩， 民無能名！ 
> 革命實繼志中山，篤學則接武陽明， 
> 黃埔怒濤，奮墨絰而耀日星；重慶精誠，製白梃以撻堅甲利兵。 
>   
> 使百萬之眾輸誠何易，使渠帥投服復皆不受敵之脅從， 
> 使十數刀殂帝國，取消不平等條約，而卒使之平， 
> 使驕妄強敵畏威懷德，至今尚猶感激涕零。 
>   
> 南陽諸葛，汾陽子儀，猶當愧其未之能行！ 
>   
> 以新生活育我民德，以憲政之治植我民主， 
> 以經濟建設厚我民生，以九年國民教育俾我民智益蒸。 
> 倫理、民主、科學、革命、實踐，力行，中華文化於焉復興！ 
>   
> 奈何奸匪叛亂，大陸如沸如焚， 
> 中懷饑溺，臥火抱冰，乃眷西顧，日邁月征。 
> 如何天不悔禍，一旦奪我元戎，滄海雨泣，神州晦冥， 
> 孤臣孽子， 攀木腐心！孤臣孽子，攀木腐心！ 
>   
> 化沉哀為震雷，合眾志為長風，縱九死而不悔，願神明兮鑒臨， 
>   
> 誓誅此大奸元惡，誓復我四明兩京， 
> 誓弭此大辱慘禍，誓收我河洛燕雲 
>   
> 錦水長碧，蔣山長青，翳惟總統，武嶺　蔣公， 
> 巍巍蕩蕩，民無能名！巍巍蕩蕩，民無能名！
> 
> 

#### 白話文翻譯

我們在武嶺出生的先總統 蔣公啊，

他的偉大是全民無可言喻的！

革命實是繼承著 國父的志向，好學之精神則沿著王陽明的腳步，

即使為母親服喪期間仍前往幫助 國父與軍閥作戰，出任黃埔軍校校長之職，領軍北伐。

在陪都重慶坐鎮時秉持精誠團結精神，領導軍民取得抗戰勝利。

打敗百萬之軍如何是一件簡單的事，

先總統 蔣公使軍閥服從並不接收敵人的脅迫，拒絕敵人的不合理要求，

廢除與歐美等帝國主義國家簽訂的不平等條約，而改立平等新約，

在對日抗戰後雖為戰勝國，卻提出「以德報怨」的政策，使日本人永懷感恩之心，至今仍對其感激不已。

連古時的諸葛孔明和郭子儀，也慚愧自己無法與先總統 蔣公相比！

（先總統 蔣公）推行新生活運動，教育人民的德性，

實行憲政，培植人民的民主素養並實踐主權在民的民主政治，

推動經濟建設，替高並豐富人民物質生活水準，

實行九年國民義務教育，提高全民的教育水準，

秉持倫理、民主、科學、革命、實踐、力行的基本精神，並發起中華文化復興運動。

惜因中國共產黨挑起反叛的戰爭，又因大躍進運動與文化大革命，大陸地區生靈塗炭、民生凋敝，

雖在臺灣，仍不忘地望著海岸西邊，在時間的流逝下無時不求反攻回大陸

該怎麼樣上蒼才不會降下災禍，一旦奪去先總統 蔣公的生命；

所有地方都充斥著悲傷的氛圍，大陸也頓失了希望的光芒

受難艱苦的人們，中華民國的全體軍民同胞，無一不感到悲痛！

（所有人應當：）

把沈重的哀痛化成震天動地的雷聲，結合眾人的志向成悠遠的風，

縱然為它死上多次也一點都不後悔，希望在天之各神明審查以追求實踐真理

發誓要消除、討伐此叛亂的奸匪，發誓要光復淪陷的所有國土，

發誓要消弭這個國共內戰戰敗的恥辱，發誓要收回在外族手中的土地！

錦繡的河流仍舊碧青，蔣山仍舊青草如茵；

我們在武嶺出生的先總統 蔣公啊，

他的偉大是全民無可言喻的！

#### 英語翻譯

Our President, Chiang Kai-shek, from Wuling; his great achievement, people cannot describe it by words! His great achievement, people cannot describe it by words!

He carried on the revolutionary spirit of Sun Yat-sen, and inherited the studious spirit of Wang Yangming;
he took up the leadership of Whampoa Military Academy and aided Sun Yat-sen to fight against the warlords even during his mourning of her mother's death; he built up sincerity when he relocated the capital to Chungking to fight against the Japanese invaders with just only inferior arms.

To defeat millions of enemies was not easy, and he made the young Marshal not threatened by the enemy.
He repealed all unequal treaties from the Empires, and established equality; in return he was generous to the enemy after their defeat, and today they are still grateful.

Zhuge Liang of Nanyang, Guo Ziyi of Fenyang, none of them can even compare to him!

His New Life Movement nurtured people's virtues, and used constitutionalism to plant democracy; by economic construction enriching people's livelihood; and Nine-Year Compulsory Education to cultivate people's intelligence.
Ethics, democracy, science, revolution - to fulfill, and practice them, and Chinese culture has revived ever since (in Taiwan)!

But the traitors started a rebellion, and the whole of Mainland is boiling and burning; people were hungry and drowning in the heart, like lying on the fire and holding the ice; so he watched westwards back to Mainland, and he awaited the liberation of mainland territories, as the time passes by. What should we do to not let God bring disaster - once they took his own life. Sea and rain weeps, China falls into darkness, all the helpless people in the country wondered in depression!

(We should:) Turn grief into thunder, unite people's ambition into distant winds, and never regret even if I die, and may God witness the truth; (We) vow to eliminate the treacherous culprit, to retake Ningbo, Nanjing and Beiping; (we) vow to eliminate this shameful disaster, and to restore the lost territories!

Splendid rivers (in Mainland) still remained verdue, Zijin Mountain in Nanjing still remained green; our President, Chiang Kai-shek, from Wuling; his great achievement, people cannot describe it by words! His great achievement, people cannot describe it by words!

## 參見

* 對蔣中正的評價
* 去蔣化
* 中正紀念堂
* 慈湖陵寢
* 個人崇拜
* 《國父紀念歌》、《領袖頌》
* 《中華民國國歌》、《中華民國頌》
* 蔣公感恩堂、蔣公報恩觀

## 參考文獻

## 外部連結

* 《先總統　蔣公紀念歌》 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館），張齡 詞 李中和 曲
* 蔣中正紀念歌（版本二） （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）秦孝儀 詞、黃友棣 曲