僮语

**壯語**（壯語：Vahcuengh；老壯文：Vaƅcueŋƅ；方塊壯字：話僮）是對壯族所說的一系列壯侗語系侗台語族壯傣語支語言的統稱，壯語的使用者大部分居住在中國南部的廣西壯族自治區，以及與其毗鄰的雲南省和廣東省部分地區。

壯語可以分為北部和南部兩組土語群，這兩組土語群之間溝通存在困難，因而這些壯語的土語都被西方學術界認定為獨立的語言；但在中國，廣西當地壯族學者將所有壯話認定為同一種語言的不同方言，而兩個土語群被視為壯語這種語言的方言，之下又分為若干土語。根據現代學者的研究，壯語並非是單一起源的一組語言。北部的各種壯語與貴州省境內包括布依語在內的壯傣語族語言形成方言連續體 —— 北部台語支；而南部的各種壯語，則與越南境內的儂語、岱依語和高欄語形成方言連續體 —— 中部台語支。所有這些語言的總使用人口接近 2000 萬。

標準壯語被中華人民共和國廣西壯族自治區承認為少數民族語言之一，廣西不少機構的牌匾上都寫有新壯文。標準壯語是以南寧市武鳴區雙橋鎮的壯語為標準音，兼收其他方言的一些詞彙而制定的，因而與北部各壯語比較接近。壯語的標準書寫系統為壯文，又稱新壯文、拼音壯文，是以標準壯語為基礎而制定的一種拉丁文字。

## 歷史

現代學者們認為，壯傣語支語言與古代華南地區原住民的語言相關，後來隨著中原政權向華南的擴張，這些語言的使用者逐漸遷居到東南亞。美國語言學家艾傑瑞（Jerold A. Edmondson）注意到，壯語和泰語中同時擁有來自越南語的外來地名 kɛɛuA1（A1 為聲調標號），而這一地名詞彙來源於歷史上中國中原政權設置的交趾郡；因此他認為壯語和泰語的分裂不會早於前 112 年，即漢朝滅南越國、建立交趾郡的年份。艾傑瑞也認為壯傣語支使用者離開華南的時間應該提早到公元 5 世紀，那時候留在中國的壯傣語支使用者開始使用姓氏。

## 現狀

壯語在壯族聚居的鄉村地區和部分城鎮仍普遍使用，但壯文由於種種原因至今沒有普及，在廣西和周邊的壯族自治縣中，當地的文字傳播仍然只有漢文；現在散居於部分縣城和城市的部分壯族人改以各種漢語方言為日常通用語言，不過城鎮壯族在壯族總人口當中比例不大，總體上以壯語為母語的壯族人仍然占壯族人口的九成以上。同時，越來越多的壯族年輕人學會了熟練使用漢語文，成為壯漢雙語人口。人民幣上印有用壯文書寫的中國人民銀行行名及面額。

壯語從當地漢語族語言（北部主要是漢語西南官話，尤其是西南官話桂柳片；南部主要是平話）中吸收了一些現代漢語借詞。

## 語法結構

其語法主體跟漢藏語系漢語族語言近似，但修飾成份後置的構詞法與多數漢語族語言都大為不同。壯語的底層詞彙和發音系統與侗台語族其他語言接近。

## 語音

### 聲母

壯文有 22 個聲母。聲母的讀法在後面加元音 a 或 e，以便分辨。一般把聲母編成四組來讀：

武鳴雙橋話把 by 和 my 讀成 [pl] 和 [ml]。

### 韻母

壯語有 78 個韻母。壯文中字母 e 寫在 a, o 之後表示元音縮短，寫在 i, u, w 之後表示元音增長。aei 簡寫成 ae。

a 的短元音舌位比長元音高，近似[ɐ]。i、u、w 的短元音舌位比長元音低，近似[ɪ]、[ʊ]、[ɤ]；長元音後接韻尾時帶有流音[ə]，例如 ieng 的讀音接近[iəŋ]。

壯文中入聲 30 韻遇到陽入調時把韻尾字母 p, t, k 改寫成 b, d, g，所以壯文共有 108 個韻母。

武鳴雙橋話實際不區分 ae 和 ei，aeu 和 ou。

### 聲調

壯語有九個聲調，其中舒聲調有六個，入聲調有三個。壯文中把聲調標在音節的最後。

濁塞音聲母 mb 和 nd 只出現在陰調的音節裡。

壯語中的漢語借詞一般從西南官話中的桂柳話借入。也有部分壯語方言從漢語的粵方言、客家方言借入了許多詞彙。

### 語音演變

本段使用國際音標。

原始侗台語的濁音聲母清化（\*b 變成 p，\*d 變成 t，\*g 變成 k），送氣音消失。聲調分裂成陰調和陽調。

## 文字

壯語早先跟越南語一樣，借用漢字的偏旁部首來創造方塊文字書寫自己的語言，並發展出類似字喃的方塊壯字。1949 年中華人民共和國成立之後，依其民族政策，建立廣西壯族自治區，並創制基於拉丁字母的老壯文拼音文字，於 1957 年推行。這種拼音文字至今沒有得到有力的推廣，使用的範圍不大。除了政府機構的門口掛上漢、壯雙語的門牌以外，在當地的日常生活甚少。再加上區政府在各級政府大力推動普通話，使壯語可以使用的地方很少，一般致力保存壯語的人只能在家裡與家人用壯語交流。1982 年，由於社會開始資訊化，政府為方便壯語文字資訊化，把原來使用特殊字母的拼音文字改為只用拉丁字母的新文字，即新壯文。壯文拼寫的是壯語標準語，以壯語北部方言為基礎方言，以武鳴縣雙橋鎮的壯話為標準音，兼收其他方言的一些詞彙。

### 方塊壯字

一千多年前，壯人就利用漢字的偏旁、部首和發音、語義，創造了方塊壯字（壯俗字），民間使用的壯俗字據《古壯字字典》（蘇永勤等編）統計大約為 4800 個，宋・范成大《桂海虞衡志》載：「邊遠俗陋，牒訴券的，專用土俗書，桂林諸郡皆然。 」但由於各地的字形不一，沒有形成統一的規範，筆划過繁，書寫不易，使用起來很不方便，沒有為行政公文和正規教育所採用。

### 壯文羅馬字

1957 年以後，壯語有了應用羅馬字的壯文，幾乎不使用方塊壯字，但廣西壯族自治區的一些地名上還沿用著岜（山的意思）或崬（森林的意思）等方塊壯字，也有不少漢字字典收錄這些字。1981 年，由於壯文的特殊字符在當時的技術水平來說，對壯文打字、印刷造成了妨害，政府又制定了《壯文方案（修訂案）》，將特殊字符用一個或兩個拉丁字母來表示。這套方案於 1982 年 3 月 20 日由廣西壯族自治區人民政府頒布。這就是現時的壯語文字。

## 方言 / 土語群

壯語按照語音特徵可以分為北部方言和南部方言兩大方言。

* 北部方言，1000 餘萬人使用。
  1. 邕北壯語（武鳴、邕寧北部小部、橫縣、賓陽、平果），200 萬人使用。
  2. 紅水河壯語：可以進一步分為東紅水河（上林南部、忻城南部、興賓區南部、貴港市北部、桂平西部、武宣南部，120 萬人）、中紅水河（都安、馬山、上林北部，110 萬人）和柳黔（武宣北部、象州、鹿寨，40 萬人）三種。
  3. 柳江壯語（柳江、來賓北部、宜州、柳城、忻城），160 萬人使用。
  4. 桂北壯語（河池、南丹、天峨、東蘭、巴馬、融水、羅城、環江、永福、融安、三江、龍勝），150 萬人使用。
  5. 右江壯語（田東、田陽、百色），90 萬人使用。
  6. 桂邊壯語（田林、隆林、西林、凌雲、樂業、鳳山、及雲南省的富寧和廣南自稱布約依［pu4ˀjui4］的那部分壯族的語言），100 萬人使用。
  7. 丘北壯語（雲南省丘北縣和硯山縣、師宗縣的自稱布依［pəu4ʔi4］的那部分壯族的語言），20 萬人使用
  8. 連山壯語（廣東省連山壯族瑤族自治縣、懷集縣），3 萬 3000 人使用。
* 南部方言，500 萬人使用。
  1. 邕南壯語（邕寧南部大部、隆安、扶綏、上思、欽州），180 萬人使用。
  2. 左江壯語（龍州、寧明、憑祥、崇左、大新和天等兩縣東部大部、越南北部如諒山等省），170 萬人使用。
  3. 德靖壯語（德保、靖西、那坡、天等和大新兩縣西部小部、越南北部如高平等省），90 萬人使用。
  4. 硯廣壯語（雲南省硯山、廣南、麻栗坡、馬關、文山等縣內自稱布儂［pʰu3noŋ2］的壯族語言，以及越南北部靠近其的某些岱儂語），50 萬人使用。
  5. 文麻壯語（雲南省文山、麻栗坡、馬關和開遠等地自稱布岱［pʰu3dai2］的壯族語言），12 萬人使用。該方言的語音特徵是聲母保留古台語全濁音，韻母完全失去了入聲。
  6. 民講（Gangj Minz，雲南省富寧縣田蓬鎮一些村落），2600 人使用。

不同方言音系有一定對應關係，參見侗台語族語音演變。

## 影響

### 報紙

目前，壯文紙質媒體僅有《廣西民族報》（壯語：Gvangjsih Minzcuz Bau）壯文版和《三月三》（壯語：Sam Nyied Sam）雜誌兩種。

### 廣播

1957 年 11 月 11 日，中央人民廣播電台壯語節目開始播音。「文革」期間大部分民族語廣播中斷，「文革」結束後，蒙、藏、維、哈、朝等少數民族廣播事業獲得國家重視，不斷發展壯大。現在，中央人民廣播電台已將蒙、藏、維、哈、朝 5 種少數民族語言廣播由原來的每天播音 2 小時，調整為每個語種各辦一套節目，24 小時播音。此外，中央還給西藏、新疆、青海、四川等省區劃撥專項經費，以加強各自的少數民族語言廣播。目前，壯語僅有廣西人民廣播電台有少許廣播時間，與壯語眾多使用人口不相協調。

### 電視

* 鑑於蒙、藏、維、哈等多個民族均擁有一個或多個民族語衛視，許多壯族人也希望能開通壯語衛視，以滿足廣大壯族人的母語需求，許多網民甚至在網絡上表達了強烈的願望，希望政府部門能開辦壯語頻道，但目前中國無壯語頻道。
* 廣西衛視（漢語台）曾開設有較短的《壯語新聞》節目，但也是摻雜了大量漢語的播讀漢語稿件，不少人士擔憂長此以往壯語的發展情況。
* 一些縣級電視台有壯語節目：
  * 如田陽電視台有《壯語新聞》，但事實上使用的是漢壯混合語，甚至是用壯文拼讀的漢語
  * 文山電視台綜合頻道《文山壯語新聞節目》則在招聘壯語節目的主持、播音及翻譯時就寫明「限文山州世居壯族，男女各 1 人」
  * 廣南電視台正在籌備

## 與其他語言的關係

壯語與泰語、寮語、傣語、撣語等語言有著十分密切的親緣關係。壯語北部方言和布依語均屬於台語支北部組，壯語南部方言和越南的岱 - 儂語都屬於台語支中部組。另外，泰語、寮語、傣語、撣語等組成了台語支西南組。

雖然壯語與上述語言關係密切，但中國廣西和泰國地理距離較遠，民間也不了解壯語和泰語同屬壯傣語支。

## 壯語泰語同源詞彙對比

1988 年壯族學者覃聖敏赴泰參訪，竟發現泰語與他所講的南部壯語方言可以互通。壯、泰語的元音、輔音基本相同；在 1000 個較古老的基本詞彙中相同或相近的占 75％以上，在語法結構上，壯、泰語也基本相同。

1998 年曼谷亞運會，中國的壯族記者前往採訪，再一次注意到壯語和泰語的相似性。

### 壯語泰語之人稱代詞同源詞

註：詩 = 山歌

### 泰語其他人稱代詞

/tshan/ ฉัน我，女性用詞，源自古漢語的「臣」，壯語無

/khun/ คุณ 您，尊稱，源自古漢語的「君」，壯語無

/kan/ 我們，源自 /kan/ กัน（名詞，一起），親密朋友中用，壯語對應為 /kan/（一起）。

/phom/ 我，男性用詞ผม，源自 /phom/（名詞，頭髮），壯語對應為 /phlom/（頭髮）

### 壯語泰語的親屬稱謂同源詞對比

### 壯語泰語的【人類和動物身體部位名詞】

## 參見

* 壯文
* 標準壯語
* 維吾爾語
* 蒙古語
* 藏語
* 壯語維基百科

## 註釋

## 外部連結

* 民族語文應用 / 在線學壯文
* 民族語文翻譯 / 新詞術語規範發布
* 壯漢在線詞典 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* 壯語方言的概況 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* 人民網壯語版 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* 壯語紅水河方言互通程度調查 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* 中國文山州中部台語社會語言概況