伊斯坦布尔之夜

**2005 年歐洲冠軍聯賽決賽**（英語：**2005 UEFA Champions League Final**）是 2005 年 5 月 25 日於土耳其伊斯坦堡舉行的足球賽事，此項賽事為歐洲球會間最高榮譽。賽事首次在土耳其舉行，伊斯坦堡的阿塔土克奧林匹克球場成為決賽舉行場地。決賽球隊之一利物浦是由 20 年來首次晉升歐冠決賽，迎戰對手是 2003 年冠軍 AC 米蘭，被譽為史上最精彩的歐冠決賽之一（又稱作「**伊斯坦堡之夜**」或「**伊斯坦堡奇跡**」）及足球史上其中一場經典賽事。利物浦於上半場以 0–3 大比分落後，但下半場以 6 分鐘內追平比分成 3–3。最終比賽到法定時間及加時賽完結仍未分出勝負之下，利物浦憑藉互射十二碼以 3–2 勝出，成為第 50 屆歐冠聯賽的冠軍。

利物浦是第 5 次獲得此項冠軍，因此可以永久保存獎盃 (亦是歐足總「永久保存獎盃」條例取消前最後一隊「封盃」的球隊)，並可獲得代表 5 次奪冠的榮譽徽章，可印於歐冠球衣的左袖上。自此場決賽利物浦登上歐洲之巔後，認為重新確立利物浦的豪門地位，而杰拉德成為歐冠史上第二位最年輕奪冠的隊長，進入「世界級球星」之列。

此場決賽亦標誌著英格蘭球會於隨後多屆主導歐洲冠軍聯賽，自 2005 年至 2009 年的決賽，每年均有英超球會打入決賽，2008 年更有兩支英超球會會師決賽。

## 決賽場地

今屆歐洲冠軍聯賽決賽的場地是土耳其伊斯坦堡西面近郊的阿塔土克奧林匹克球場（Atatürk Olympic Stadium），球場名稱中的「阿塔土克」指土耳其國父凱末爾。球場興建於 1999 年，於 2002 年完工，用以申辦奧運會，2004 年獲歐足總評級為歐足總五星級足球場，可以舉辦歐足總所舉辦的賽事決賽。

可容納 83,000 人的阿塔土克奧林匹克體育場除可舉辦足球賽事外，亦設有田徑跑道，可供舉辦田徑賽事，為一多用途體育場。

## 決賽之路

參與決賽的兩隊分別是來自英格蘭的利物浦和義大利的 AC 米蘭。利物浦由第三圈資格賽至準決賽共踢 14 場比賽；而 AC 米蘭由分組賽至準決賽共踢 12 場比賽。以下是兩隊進入決賽的過程。

 

### AC 米蘭

AC 米蘭是 2003/04 賽季的意甲冠軍，因此直接由分組賽開始今屆歐聯賽事，他們被抽入 F 組，對手有 1992 年冠軍西甲球會巴塞隆納、烏克蘭球隊頓內次克礦工及 1967 年冠軍蘇格蘭塞爾提克。

在分組賽第一比賽日，米蘭作客頓內次克礦工，憑 84 分鐘西多夫的入球勝 1-0。第二比賽日，米蘭於主場對塞爾提克，因扎吉、皮爾洛及舍甫琴科的入球助米蘭 3-1 獲勝。第三比賽日，米蘭對西甲強隊巴塞隆納，憑舍甫琴科於 31 分鐘的入球，米蘭勝 1-0。第四比賽日，米蘭作客諾坎普球場卻落敗而回，17 分鐘舍甫琴科的入球令米蘭領先，但不久後艾托奧扳平比分，89 分鐘羅納爾迪尼奧的入球令巴塞隆納以 2-1 勝出，此時積分表上米蘭和巴塞隆納同積 9 分，但米蘭以一作客入球領先積分榜。米蘭於第五比賽日於主場對頓內次克礦工，憑卡卡和克雷斯波的梅開二度以 4-0 輕取對手。同時，巴塞卻以 1-1 與塞爾提克打平，米蘭以 2 分優勢領先積分榜。
於最後一日比賽日，由於積分榜上已有 12 分，而第二位的巴塞隆納只有 9 分，即使巴塞隆納勝而米蘭負，米蘭仍可以較優對賽成積出線。該場賽事，米蘭以 0-0 與塞爾提克打平。而頓內次克礦工以 2-0 擊敗巴塞隆納，令塞爾提克跌至小組第四，失去參加歐洲足總盃資格，而 AC 米蘭亦以 13 分成為小組第一，參加淘汰賽。

AC 米蘭在抽籤抽中 1999 年冠軍英超球會曼聯作為十六強的對手，米蘭首回合作客老特拉福德球場憑克雷斯波的補射取勝。次回合，米蘭於聖西路再憑克雷斯波 61 分鐘的入球，再勝曼聯一仗，AC 米蘭晉級八強。

AC 米蘭八強的對手是同城打比的老對手國際米蘭，由於雙方共用聖西羅球場，因此兩回合都在同一地點舉行。首回合 AC 米蘭作為「主隊」以 2-0 勝出，由斯塔姆和舍甫琴科先後於 45 分鐘及 74 分鐘建功 。次回合，AC 米蘭獲判以 3-0 勝出，因國際米蘭球迷不服球證判決引發騷亂。舍甫琴科於 30 分鐘的進球令 AC 米蘭的總比分領先，其後因球證取消坎比亞索的入球令球迷不滿，看台觀眾向球場拋擲各種雜物，甚至有煙花擲中 AC 米蘭守門員迪達，令他受傷倒地。球證被迫腰斬賽事，歐足總最終判 AC 米蘭勝 3-0，兩回合總比分 5-0 出線。

AC 米蘭在四強中的對手是荷甲冠軍 PSV 安多芬，首回合 AC 米蘭憑 42 分鐘舍甫琴科的入球和 90 分鐘托馬森的入球，於主場以 2-0 獲勝。然而，次回合 AC 米蘭作客至飛利浦大球場卻喪失了他們的優勢，朴智星於 9 分鐘的入球和科庫於 65 分鐘的進球令兩回合總比分為 2-2。不過，AC 米蘭的副隊長安布羅西尼於 91 分鐘的入球令 PSV 安多芬的歐冠夢碎，即使 1 分鐘後科庫再入一球，兩回合總比分 3-3，但 AC 米蘭仍以作客入球優惠勝出，AC 米蘭晉身決賽。

### 利物浦

利物浦在 2003/04 賽季為第四名，因此於第三圈外圍賽開始歐聯之旅，對手為奧地利球會格拉茨 AK，杰拉德於 2004 年 8 月 10 日首回合的兩個入球，助利物浦作客以 2-0 取勝
。在安菲爾德球場的次回合比賽，利物浦以 1-0 落敗，54 分鐘由格拉茨 AK 球員馬里奧・托基奇（Mario Tokić）進球，格拉茨 AK 以 1-0 獲勝，但利物浦仍以兩回合計比分 2-1 出線，進入分組賽階段。

分組賽中，利物浦被抽入 A 組，與法甲球會摩納哥、希臘超級聯賽球會奧林匹亞科斯及西甲球會拉科魯尼亞同組，在整組中利物浦是唯一的成功者，同組的摩納哥早於十六強已被淘汰。利物浦首個分組賽比賽日對摩納哥，西塞於 22 分鐘進球，巴羅什於 84 分鐘擴大比分為 2-0。

第二比賽日，利物浦作客奧林匹亞科斯以 1-0 落敗第三比賽日對拉科魯尼亞亦以 0-0 打平令利物浦於積分上陷於被動。

第四比賽日，利物浦作客拉科魯尼亞，憑喬治・安德拉德的烏龍球 0-1 獲勝。第五比賽日，薩維奧拉的入球令利物浦 1-0 落敗，利物浦再次失分，令即使最後一場贏奧林匹亞科斯亦只會與對手同分，利物浦必須要以兩球淨勝球才可以獲得出線席位。里瓦爾多於 27 分鐘的自由球進球令利物浦雪上加霜，紅軍必須於下半場進三球才有出線希望。替補上場的年輕小將辛納瑪龐格勒及米羅（Neil Mellor）為利物浦射入兩球，紅軍仍需一個進球。終場前 4 分鐘，隊長杰拉德於離門 27 碼大力抽射，利物浦最終以 3-1 獲勝，因淨勝球較多壓過同分的奧林匹亞科斯晉級淘汰賽。

利物浦於十六強中抽中對德甲球會勒沃庫森，兩回合均以 3-1 擊敗對手。十六強首回合中，利物浦佔主導局面，路易斯・加西亞接應比斯坎的直傳球射成 1-0，其後里瑟主射自由球，罕有地以優美的弧線入網，擴大比分為 2-0。完場前哈曼主射自由球，擴大比分為 3-0。不過勒沃庫森仍把握完場前的機會取得一作客入球。

十六強次回合，利物浦作客勒沃庫森，28 分鐘路易斯・加西亞接應杰拉德右路傳中射成 1-0；32 分鐘杰拉德開出角球，比斯坎頭搥攻門，站近球門的路易斯・加西亞把皮球改變方向入網，領先至 2-0；下半場巴羅什擴大比分為 3-0。最終，利物浦兩回合計以總比分 6-2 晉級。

八強首回合利物浦於主場對尤文圖斯。這是自 1985 年希素球場慘劇之後利物浦首次對尤文圖斯，二十年前的慘劇一直成為球會及球迷心中的刺，兩隊二十年來從未交手。因此在該晚比賽前，兩隊舉行了默哀儀式，悼念剛去世的教宗及悼念二十年前喪生的球迷。在克洛普看台的利物浦球迷舉起紙張，拼出「AMICIZIA」，是義大利文中「友誼」的意思，希望諦結雙方球迷的友好關係。該場賽事利物浦受傷兵影響，以年輕守門員斯科特・卡森擔任正選球員，上半場憑海皮亞凌空近射及路易斯・加西亞的世界級遠射，2-0 領先，下半場尤文圖斯卡納瓦羅的入球把紀錄改寫成 2-1。

八強次回合，利物浦作客尤文圖斯，利物浦隊長杰拉德受傷，不過哈維・阿隆索及時復出頂替其位置。尤文圖斯面對利物浦滴水不漏的防守，最終未能入球，比賽 0-0 打平，利物浦浦憑首回合 2-1 獲勝，總比分 2-1 打入四強。

利物浦於四強對同樣來自英超的切爾西，2 月的英格蘭聯賽盃決賽紅軍才新敗於切爾西痛失錦標。四強首回合，利物浦先作客切爾西史丹佛橋球場，以 0-0 打平。

利物浦對切爾西次回合的賽事由斯洛伐克球證米海爾執法。由於首回合利物浦作客史丹佛橋球場以 0-0 打平，因此此場必須分出勝負。利物浦開賽僅 4 分鐘，杰拉德巧妙地把皮球挑起，傳給進入禁區中的巴羅什，切爾西守門員切赫出迎撲救時把巴羅什撞倒，球證此時沒有判罰十二碼，路易斯・加西亞接應溜後的皮球射門，切爾西後衛加拉斯於球門線附近把球踢走。面對此混亂的情況，米海爾迅速作出決定，判定加拉斯踢走皮球前已入了球門界線，因此進球有效，利物浦領先 1-0。

利物浦最終憑此入球，兩回合合計總比分 1-0 晉級，打入決賽。路易斯・加西亞是利物浦打入決賽的關鍵球員，因自十六強開始他近乎每場都有進球。

### 淘汰賽階段

## 決賽簡介

儘管利物浦和 AC 米蘭均是歐洲豪門球會，參加超過 500 場歐洲賽事，兩隊合共參加了 14 場歐洲冠軍盃決賽，但雙方從未在任何歐足總舉辦的比賽碰頭。在抽籤中，AC 米蘭被當作主隊，可穿著主場球衣作賽，但 AC 米蘭認為穿著白色作客球衣較幸運，因 2003 年決賽中 AC 米蘭穿白衣奪冠。而利物浦亦有相似理由，紅軍歷次參加歐冠盃決賽均穿主場紅色球衣，認為穿著紅色球衣較幸運。因此今屆決賽中，雙方均穿上認為帶來「幸運」的球衣。利物浦 21 年來未奪歐冠盃，而米蘭僅在前年已奪歐冠盃，因此米蘭球員經驗更豐富。

比賽於土耳其時間 20:45 開始，與西歐地區相差一至兩小時，以方便安排西歐國家的電視轉播。

### 上半場

上半場開賽僅 52 秒，AC 米蘭隊長保羅・馬爾蒂尼即接應皮爾洛的自由球進球，他成為歐聯決賽中最年長的進球者及最快入球。此自由球源自利物浦左後衛特勞雷的不必要犯規。

23 分鐘，利物浦的中場科威爾拉傷，被迫換入斯米切尔上場。

29 分鐘，AC 米蘭的再次把球打進網內，然而射球的舍甫琴科處於越位位置，此球並不計算。之後，內斯塔為阻止路易斯・加西亞的推進於禁區內剷球，皮球彈中內斯塔的手，球證並沒有判罰十二碼。約 1 分鐘後，比賽第 38 分鐘，AC 米蘭乘利物浦未能及時回防打快速反撃，舍甫琴科於右路傳中予克雷斯波射成 2-0。

44 分鐘，卡卡於中圈附近巧妙地把球溜過欲攔截的杰拉德，並立即把球直傳予克雷斯波，利物浦中堅卡拉格剷截失敗，令克雷斯波單對單面對守門員杜德克，克雷斯波把球挑過出迎的杜德克，射入空門，AC 米蘭領先 3-0。

在足球比賽中，上半場 3-0 落後幾乎等於球賽落敗，只要對手後防穩固，扳平比分是相當困難的事。馬拉度納更稱：甚至那支 1970 年世界盃冠軍巴西隊，也無法在 AC 米蘭 3 比 0 領先的情況下逆轉！因此，大部分人都認為利物浦沒有希望奪標。

### 下半場

下半場開賽前，利物浦主教練貝尼特斯即時換出右後衛芬南，換入防守中場哈曼，將陣式由 4411 變成 352，利用哈曼的中場控制能力直接凍結對方中場卡卡，進而壓制住 AC 米蘭。這一個換人被公認為是利物浦最終成功奪冠的關鍵（甚至連對手主帥安切洛蒂也如此認為）。貝尼特斯賽後曾透露芬南其實因受傷而被換出，但事實是球隊半場商議後芬南主動讓出位置改變球隊陣式。

54 分鐘，里瑟接應哈維・阿隆索的傳球於左路傳中，第一次擊中 AC 米蘭右後衛卡福，第二次傳球成功傳中，利物浦隊長杰拉德於十二碼點附近成功把皮球頂至遠柱入網，利物浦追至 3-1。此球重新燃起利物浦的信心，隊長杰拉德做出手勢鼓勵隊友及在場紅軍支持者，利物浦開始大舉反攻。

2 分鐘後，哈曼將球傳至斯米切尔，斯米切尔離門近 20 碼處起腳射門，皮球穿過 AC 米蘭守門員迪達的手底，於球門左下角入網。利物浦追至 3-2，僅差一球即可追平比分。

58 分鐘，巴羅什把巧妙地用後跟傳球給後上助攻的杰拉德，杰拉德於禁區內正欲射門時，被 AC 米蘭中場加圖索拉跌，球證梅胡托・岡薩雷斯吹罰十二碼。十二碼由哈維・阿隆索主罰，雖然射向球門左下角被迪達救出，不過他本人迅速衝上前去補射入網。60 分鐘，利物浦在 6 分鐘內成功把賽果追平，比分為 3-3，因此被稱為「神奇六分鐘」。

之後比賽局面開始穩定，兩隊均有一些機會進球，交替控制球賽。在法定時間內比分維持 3-3，比賽進入 30 分鐘的加時。

### 加時

AC 米蘭在延長賽主導戰局並表現較好，利物浦則球員明顯地筋疲力盡，目標為撐過對手猛攻進入 PK 決勝，期間亦有零星反擊。

中場杰拉德後退至右後衛位置協助防守；斯米切尔及卡拉格都因抽筋已需出場接受治療。

116 分鐘，塞爾吉尼奧左路傳中，舍甫琴科成功接應以頭搥攻門，杜德克將球擋出，舍甫琴科衝到門前再補射卻被杜德克左手拍飛彈出底線。

最終兩隊在加時賽中互無紀錄，比賽進入互射十二碼。

### 互射十二碼

兩隊上一次贏得歐冠都是於互射十二碼中勝出。AC 米蘭於 2003 年決賽勝尤文圖斯；利物浦卻已經是 1984 年決賽贏羅馬。

AC 米蘭先開，雙方守門員為利物浦的杜德克，AC 米蘭的迪達。賽前大部分球評家均認為 AC 米蘭佔優，因迪達身手較優，而且杜德克近數季表現下滑，地位亦正被柯克蘭取代。

綜合上述 2 點，大部分人均認為 AC 米蘭勝出機會依然比利物浦高。

#### 第一點

AC 米蘭塞爾吉尼奧主罰，杜德克在球門線不斷彈跳進行干擾，塞爾吉尼奧可能受到影響，瞄準球門左上角卻打了個高射炮，這次罰丟無疑是 AC 米蘭該晚的另一個噩夢。

利物浦哈曼打頭陣，該時他的腳已有骨折，仍完成瞄準球門左邊中路的射門。迪達成功預判射門方向，但不能撲中。利物浦先馳得點。

#### 第二點

AC 米蘭皮爾洛主罰，杜德克持續在球門線上跳動，這些動作也許干擾到皮爾洛，他往球門左下角的射門被杜德克猜中並撲出。

利物浦由西塞主罰，冷靜地騙過迪達射入，利物浦形同聽牌。

#### 第三點

AC 米蘭托馬森主罰，杜德克依然做出扭動以干擾對手，但這點托馬森仍成功射入左邊延長戰線。

利物浦里瑟的十二碼射向球門左下角，被迪達撲出。

#### 第四點

AC 米蘭卡卡主罰，杜德克做出更滑稽的扭動，但卡卡不受干擾，冷靜騙過杜德克成功轟入左上角，此時點球大戰中以 2-2 打平。

利物浦斯米切尔主罰，冷靜射入，迪達撲向錯誤的方向，斯米切尔親吻利物浦會章。這也是斯米切尔效力紅軍時的最後進球，利物浦再度聽牌。

#### 第五點

AC 米蘭必須要罰入這點，而且利物浦也要罰失，才可令互射十二碼進入驟死階段。

AC 米蘭決定交由 2003 年對尤文圖斯踢進致勝 12 碼，且同樣把關第五點的「烏克蘭核彈頭」舍甫琴科主射。杜德克依然做出扭動干擾對手，舍甫琴科射向球門中間，杜德克猜的是自身右方（面向球門則為中間偏左），但仍在撲出去的同時以左手把皮球擋出。

結果，憑此再見撲救，利物浦在互射十二碼中以 3-2 勝出，贏得隊史第 5 座歐冠。

賽後訪問中，利物浦後衛卡拉格表示杜德克的動作是由他提醒的，1984 年利物浦在歐冠盃決賽進入互射十二碼，當時紅軍守門員高巴拿做出滑稽的扭動干擾對手，最後成功奪冠。杜德克模仿前輩的行動獲得成功。

## 獎盃

連同今屆賽事，利物浦已五次贏得歐洲冠軍盃，因此利物浦可以使用榮譽徽章，另外傳統的徽章是藍色，但因藍色是同市球會艾佛頓的主色，紅軍的徽章是印有 5 字和歐冠盃圖案的深藍色徽章。平常的比賽規則訂明贏得歐冠盃的隊伍可以保留獎盃十個月，之後要歸還歐足總以準備下一屆歐聯決賽，但可以保留獎盃的複製品。而利物浦贏得五次歐冠盃，規則訂明可以永久保存獎盃。因此 2005/06 賽季歐洲冠軍聯賽的獎盃是重新鑄造的。

而由於 2009 年球季開始，歐足總修例，獎盃永久由歐足總保存，而本屆決賽至修例前均沒有球會能達致「永久保存獎盃」的標準（連續三屆衛冕或五奪冠軍），亦使利物浦成為歐聯史上最後一支「封盃」的球會。

## 球賽細節

## 比賽數據

* 歐足總 全場報告（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* 歐足總 球員數據（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）

## 參考資料及注腳