伊麗莎白二世對愛爾蘭的訪問

英國君主伊莉莎白二世與丈夫愛丁堡公爵菲利普親王於 2011 年 5 月 17 日至 20 日應愛爾蘭總統瑪麗・麥卡利斯對愛爾蘭展開的國是訪問，是自 1911 年喬治五世訪問愛爾蘭島全島以來，在位英國君主首次造訪愛爾蘭，也是首位在愛爾蘭共和國成立後造訪的英國君主。此次訪問象徵愛爾蘭與英國兩國關係破冰，其安保規模創下愛爾蘭歷史之最。訪問期間，女王參觀了愛爾蘭民族主義的象徵地點，包括紀念花園及 1920 年血腥星期天大屠殺現場克羅克公園。女王還針對愛爾蘭與英國兩國的歷史發表演說，得到外界表揚。儘管如此，此次訪問還是受到共和派及社會主義派團體的批評，新芬黨、聯合左翼聯盟、部分無黨籍議會代表及部分規模較小的共和派及社會主義派反對，並在女王訪問途徑地點舉行示威活動。

雖然此次行程是女王首次踏上愛爾蘭共和國的領土，但女王在位期間曾多次造訪愛爾蘭島，雖然範圍僅限於北愛爾蘭。而歷任愛爾蘭總統也親自到倫敦拜訪英女王，包括 1993 年 5 月瑪麗・羅賓遜的拜訪、1997 年起麥卡利斯總統的多次拜訪等。2014 年 4 月，愛爾蘭總統麥克・希金斯到英國回訪，成為首位踏足英國的愛爾蘭總統。

## 正式宣布

2011 年 3 月 4 日，白金漢宮與愛爾蘭總統府同時宣布女王年內將出訪愛爾蘭：

> 應愛爾蘭總統誠摯邀請，女王將於年內對愛爾蘭展開國是訪問，屆時愛丁堡公爵將陪同。
> 
> 

在此之前，兩國政府就曾預告英女王訪問會在未來成行，這份公告也因而受到高度關注。而早在 2009 年，英國駐愛爾蘭大使就預言訪問「勢在必行」。

## 背景

早在 1911 年 7 月 8 日至 12 日，喬治五世就對愛爾蘭展開訪問，當時愛爾蘭仍為大英帝國的一份子。訪問期間，喬治五世訪問了都柏林金斯敦（今鄧萊里）、豹鎮和梅努斯，為登基巡遊的一部分。

媒體將女王的出訪與愛丁堡公爵菲利普親王的舅舅第一代緬甸的蒙巴頓伯爵路易・蒙巴頓 1979 年的出訪作比較，後者在訪問期間被臨時愛爾蘭共和軍的炸彈炸死。斯萊戈市長馬特・萊昂斯（Matt Lyons）稱當地的觀光產業還在從炸彈事件的餘波中恢復過來：「蒙巴頓伯爵遇害前，穆拉莫爾一直是許多英格蘭人心馳神往之地，當地花了幾年時間從中恢復，現在還沒有完全恢復。」

1995 年，女王長子查爾斯三世在都柏林城堡與愛爾蘭總理約翰・布魯頓共進晚餐。1995 年和 2010 年，安妮長公主和約克公爵安德魯王子也訪問了愛爾蘭。2004 年 3 月 19 日，查爾斯親王以個人名義訪問沃特福德郡利斯莫爾城堡，以慶祝哈廷頓勳爵六十大壽。

安妮長公主也多次訪問愛爾蘭。2004 年 2 月 17 日的一次訪問中，長公主在總統府會見瑪麗・麥卡利斯總統，隨後來到麥基軍營（McKee Barracks）的陸軍馬術學校，到史密斯菲爾德老詹姆森酒廠（Old Jameson Distillery）出席頒獎典禮。

2001 年 9 月 22 日，約克公爵安德魯王子到科克郡金賽爾出席金賽爾之戰 400 周年紀念活動。2007 年 2 月 5 日，約克公爵訪問都柏林，以促進兩地貿易聯繫，期間會見總統瑪麗・麥卡利斯和總理伯蒂・埃亨。公爵還會見了愛爾蘭中央銀行行長約翰・赫利（John Hurley），訪問了風電場公司空氣電力，出席英國大使大衛・雷達威主持的晚宴。

1996 年 1 月，威塞克斯伯爵愛德華王子訪問都柏林，頒發愛爾蘭總統獎。1999 年 8 月 27 日，愛德華王子與威塞克斯伯爵夫人蘇菲訪問都柏林城堡，出席國際獎項協會世界會議，會見總統麥卡利斯。

1993 年，女王與愛爾蘭總統瑪麗・羅賓遜在倫敦會面，為愛爾蘭國家元首與英國君主的首次。1998 年 11 月 10 日，愛丁堡公爵首次訪問愛爾蘭共和國。公爵乘坐英國皇家空軍直升機飛抵愛爾蘭總統府，揭曉愛爾蘭總統獎的千禧年邂逅金獎（Millennium Gold Encounter）。2006 年 4 月 26 日，菲利普親王訪問都柏林，出席總統獎，會見了伯蒂・埃亨。

## 初期反應

### 愛爾蘭

愛爾蘭總理恩達・肯尼將女王來訪比作《貝爾法斯特協議》全面生效 。總統瑪麗・麥卡利斯歡迎女王來訪。北愛爾蘭首席部長、民主統一黨領袖彼得・羅賓遜認為此次訪問是「我們兩國外交關係正常化的標誌」。新芬黨黨領袖傑利・亞當斯不認為現在是英女王出訪的好時機，因為時間恰逢都柏林和莫納漢爆炸案周年祭，安排出訪「非常不敏感」。不過，總統麥卡利斯認為現在「絕對是好時機」，並稱來訪是「愛爾蘭歷史的重大時刻」。女王出訪前夕的一項民意調查顯示 77% 的愛爾蘭民眾支持出訪。後來亞當斯用和解一般的語氣評價女王出訪：「我希望看到愛爾蘭和英國人民之間有一種真正意義上的、有意義的全新友好關係...... 英格蘭女王的來訪是英國當局明確展現該意圖的良機。」新芬黨北愛爾蘭副首席部長馬丁・麥吉尼斯拒絕應邀出席紀念花園及島橋國家戰爭紀念花園的紀念儀式，稱王室訪問「為時過早」。

部分對女王出訪產生的開銷表示關切。社會黨籍下議院議員喬・希金斯在愛爾蘭眾議院說：「打個比方，因為德國和法國銀行的魯莽賭博行為讓愛爾蘭陷入貧困泡沫，愛爾蘭人要償還他們的債務，即將淪為露宿者，能不能就此禮貌地要求女王支付她在愛爾蘭訪問期間的住宿及早餐費用，以救濟一下愛爾蘭人民？」據下院議員理查・博伊德・巴雷特透露，此次訪問的總費用約為 3000 萬歐元（約合 4200 萬美元、2600 萬英鎊）。

### 英國

英國首相大衛・卡麥隆認為女王訪問為兩國外交關係的「重要一步」。前首相約翰・梅傑駁斥傑利・亞當斯早前說女王出訪為時過早的言論，說訪問「塵封過去、構築未來」，是「過去幾十年都沒有的重大事件」。

### 安保

女王出訪讓暴力衝突有可能發生。愛爾蘭和平衛隊向北愛爾蘭警察局借了兩門水炮，以應付可能出現的騷亂。據蘇格蘭場透露，愛爾蘭共和派人士在出訪前夕發出炸彈威脅；這是北愛爾蘭以外地區近十年來發出的首個加密警告，由愛爾蘭的電話號碼發出。不過這個威脅沒有改變英國的愛爾蘭恐怖主義威脅等級，等級仍維持為「適當」。都柏林也拉響恐怖主義警報。基爾代爾郡梅努斯一輛開往都柏林的巴士出現管狀炸彈，和平衛隊在受到警報後到場拆除。第二個可疑包裹於女王出訪第一天在都柏林出現，但檢查後發現是惡作劇。5 月 17 日，都柏林郊區英奇科和菲爾威據報出現炸彈威脅。

2014 年 4 月，前愛爾蘭和平衛隊隊長馬丁・卡利南稱愛爾蘭共和軍打算殺害女王，逮捕行動已經展開。紀念花園附近的多塞特街出現爆炸裝置。就連女王航班從倫敦出發的時候，大家都在懷疑它能不能在愛爾蘭安全落地，對此首相大衛・卡麥隆在唐寧街的情況室召開緊急會議。

### 媒體報導

愛爾蘭廣播電視與維珍媒體一台實時報導女王出訪情況。愛爾蘭廣播電視台透過電視、電台及網絡轉播。5 月 17 日晚，也就是女王出訪第一天，由湯米・戈爾曼主持的特別紀錄片《女王與我們》（_The Queen and Us_）播出。與女王出訪有關的紀錄片還包括愛爾蘭廣播電視台的《禁忌之愛：王室》（_Forbidden Love: The Royals_，由羅莎琳・萊恩漢旁白）及英國廣播公司的新聞特別節目《女王在愛爾蘭》（_The Queen in Ireland_）。

英國廣播公司、天空新聞台、有線電視新聞網、法蘭西 24、新華社和俄通社 - 塔斯社等外國媒體也發表了活動。全球有 1.2 萬篇報紙文章及近 1400 條新聞短片展示了出訪過程。

愛爾蘭廣播電視一台在聖誕季結束後播出特別節目《女王演講》（_The Queen's Speech_），回顧這次訪問。

## 行程

女王多次公開亮相的時候，旁觀者大多只能隔著安全圍欄在遠處觀看。訪問最後一天，女王在科克的街道上步行，與民眾互動。在此之前，女王會見經過篩選的民眾代表。

三天行程中，女王下榻鳳凰公園的國賓館法姆林斯莊園。

英方代表團共有 10 人。

### 5 月 17 日：第一天

中午時分，女王與愛丁堡公爵的專機準時降落凱斯門特機場。愛爾蘭副總理兼外交部長埃蒙・吉爾摩到場迎接。女王身著斯圖爾特・帕爾文（Stewart Parvin）翡翠綠裙，外面有一件大衣，頭戴蕾切爾・特雷弗 - 摩根。來自都柏林香基爾的少女蕾切爾・福克斯（Rachel Fox）為她獻上花環。

伊莉莎白二世之後乘車來到鳳凰公園的愛爾蘭總統府，得到麥卡利斯總統與丈夫馬丁歡迎。女王和菲利普親王在留言簿上簽名。女王視察愛爾蘭國防軍儀仗隊，該隊由愛爾蘭陸軍第 5 步兵營托馬斯・福爾摩斯上尉（Captain Thomas Holmes）率領。現場鳴響 21 響禮炮。在總統府午餐前夕，女王在花園的和平鍾（Peace Bell）旁栽種橡樹。

更換完衣服，女王來到都柏林紀念花園，會見司法兼國防部長阿倫・沙特。女王與麥卡利斯總統向在愛爾蘭獨立運動期間去世的人士敬獻花圈。隨後女王來到三一學院圖書館，觀看 19 世紀的《凱爾經》和 15 世紀的三一學院豎琴，與多位學者握手。女王在法姆林斯莊園度過了私人的夜晚。

根據官方發表的行程表，女王在中午 12 點 30 分抵達總統府，下午 3 點 15 分前往紀念花園，3 點 40 分來到三一學院。

### 5 月 18 日：第二天

女王到訪吉尼斯啤酒廠博物館及政府大廈，到愛爾蘭國家戰爭紀念花園敬獻花圈，之後回法姆林斯莊園享用午餐。受邀參加國家戰爭紀念花園儀式的人士有阿爾斯特防衛協會領袖，該協會引發了不小的爭議。

女王來到克羅克公園體育場，也就是 1920 年大量足球比賽觀眾被英軍開槍打死的現場。蓋爾運動協會部分官員拒絕出席克羅克公園的活動，但協會主席克里斯蒂・庫尼歡迎女王到來，表示「謹代表愛爾蘭及全世界的蓋爾運動協會成員歡迎陛下參觀我們在克羅克公園的總部」。女王會見愛爾蘭四郡的蓋爾式足球和板棍球運動，體驗了奧法利郡的傳統棒球。

慶祝女王到訪的國宴晚間在都柏林城堡舉行。總統麥卡利斯講話敬酒後，女王針對愛爾蘭和英國的關係發表演講。演講內容由女王與副私人秘書撰寫，得到愛爾蘭媒體及政界表揚，包括新芬黨黨主席傑利・亞當斯。演講以愛爾蘭語「A Uachtaráin, agus a chairde」（尊敬的總統及朋友們）開頭，引起總統麥卡利斯轉身對同桌的其他人「哇」了三聲。其後女王提到北愛爾蘭和平進程，說「以前人們對未來的唯一希望已經實現，將近 13 年前大量愛爾蘭與北愛爾蘭人民投票通過 1998 年《耶穌受難日協議》，為北愛爾蘭成為現今令人興奮和鼓舞人心的地方鋪平道路」。

### 5 月 19 日：第三天

女王在基爾代爾郡塔利的愛爾蘭國家馬場逗留了一個半小時，來到了基爾代爾郡基爾庫倫的阿迦汗四世吉爾敦（Gilltown）馬場。女王與阿迦汗四世一家及其他賓客共進午餐。晚間，女王來到都柏林會議中心，觀看英國大使館安排的晚會，期間接待了愛爾蘭總統。晚會內容包括愛爾蘭與英國時裝展及 45 分鐘的音樂會，表演嘉賓包括酋長樂隊、西城男孩、大河之舞等，主持人蓋伊・伯恩擔任晚會司儀。英國大使朱利安・金表示「在這場紀念女王出訪的專門活動中，女王、愛丁堡公爵與麥卡利斯總統等 2000 人邀請全愛爾蘭的貴賓欣賞愛爾蘭最精彩的音樂、舞蹈、劇場及時裝」。晚會尾聲，女王登上舞台，在場人士起立鼓掌。

### 5 月 20 日：第四天

在去科克的路上，會見蒂珀雷里郡卡舍爾的卡瑟爾岩逗留，得到新芬黨籍鎮長麥可・布朗（Michael Browne）歡迎。之後女王來到費薩德，視察全世界最大的馬匹養殖場酷摩爾馬場。多年來，女王一直把馬送到這裡飼養。參觀完馬場，女王與約翰・馬格尼爾及多位賽馬產業大亨等嘉賓共進午餐。

在科克，女王參觀了王子街（Princes Street）的英國市場，打破行程沿大巡遊街與市民互動，之後到科克大學的廷德爾國家研究所參觀。傍晚時候，女王從科克機場乘坐航班回國，結束四天的行程。

## 抗議活動

5 月 17 日晚 6 點 30 分，愛爾蘭反戰運動在都柏林奧康奈爾街都柏林郵政總局舉行和平集會，抗議女王到訪，前英軍士兵及一名在阿富汗遇難的英軍士兵家屬出席。約 100 人抗議英軍出兵阿富汗和伊拉克。共和派社會主義政黨起來在都柏林摩爾街和平集會。共和新芬黨與 32 郡主權運動在多塞特街及哈德威克街（Hardwicke Street）交界處與愛爾蘭和平衛隊爆發衝突，部分人放飛氣球。

5 月 18 日，女王參觀克羅克公園期間，新芬黨在附近舉行小型抗議活動。女王訪問都柏林城堡期間，起來黨與 32 郡主權運動兩個組織的數百人在基督教會座堂抗議，8 人被捕。

## 影響

2012 年 6 月，北愛爾蘭副首席部長、新芬黨籍的馬丁・麥吉尼斯與來訪北愛爾蘭的女王握手。廣泛意見認為女王出訪愛爾蘭的活動十分成功，部分人認為這是新芬黨決定與女王會面的一個因素。阿爾斯特統一黨主席恩佩勳爵提到新芬黨拒絕在都柏林與女王會面引發公眾的負面反應，使得雙方的會面勢在必行。新芬黨黨主席傑利・亞當斯認為會面「時間恰當、理由充分、做法正確」。

此次出訪很大程度上為 2014 年愛爾蘭總統麥可・希金斯訪問英國創下契機。

## 參考資料

## 外部連結

* 女王訪問愛爾蘭的行程
* 女王在愛爾蘭國宴上的講話，2011 年 5 月 18 日