倒牛奶的女僕

《**倒牛奶的女僕**》（荷蘭語：De Melkmeid 或 Het Melkmeisje）是一幅由荷蘭黃金時代畫家楊・維梅爾繪成的油畫，主題是一名倒牛奶的廚房女僕。此畫現藏於阿姆斯特丹國家博物館，是館中珍藏之一。

實際上此畫的具體完成時間尚不確定，不同的來源之間有細微差異。按阿姆斯特丹國家博物館的說法，其完於 1658 年左右，按紐約大都會藝術博物館，其時間在 1657–1658 年間。 也有認為是在 1658–1661 年間的。

## 描述

儘管標題裏寫的是「Melkmeid」，畫中人物可能只是一個廚房女僕，而並不是負責擠牛奶的「Melkmeid」（字面意思就是「牛奶女僕」）。畫中的女僕正在小心地將牛奶從牛奶罐中倒入一口鍋中。旁邊的桌子上有各種各樣的麵包。女僕頭戴亞麻帽子，身著藍色圍裙，袖子捲起來露出了粗壯的小臂。她的腳邊是一個暖爐，牆角貼著台夫特陶墻塼，墻塼上描繪的是丘比特（左）和一些其他人物。光線從畫面左側的窗戶中照進來形成陰影。

大都會藝術博物館的歐洲繪畫部的部長沃爾特（Walter Liedtke）說：「對現代的觀衆來説，這幅畫有些像蒙娜麗莎」，因爲「這個女子的身份成謎。她帶著微笑、做著日常的工作，而我們就不由得會想：『她到底在思考什麽？』」。

## 流傳

在這幅作品完成者之後，弗美爾的贊助人皮亞特・凡・瑞文很可能馬上就從畫家那裏買下了它。此人去世之後，畫作可能還依次傳給了他的遺孀瑪麗亞（Maria de Knuijt）、他的女兒抹大拉（Magdelene van Ruijven，1655–1681），不過最後肯定曾落入皮亞特・凡・瑞文的女婿雅各布・迪修斯之手。雅各布・迪修斯在 1696 年將其連同其他的弗美爾的作品一起賣給了別的藝術家。當時的記錄顯示，這幅畫價格達 175 荷蘭盾，僅次於一起賣出去的《台夫特風景》。

1765 年，此畫被荷蘭銀行家倫德特（Leendert Pieter de Neufville）拍賣，在至少經過五位阿姆斯特丹收藏家之手後，成爲盧克里提亞（Lucretia Johanna van Winter，1785–1845）的藏品。1822 年盧克里提亞嫁入希克斯家族（Six），1908 年她的兩個兒子將這幅畫連同希克斯家的其他 38 幅藏品一起賣給了阿姆斯特丹國家博物館，因交易金額巨大，倫布朗協會和荷蘭政府專門為博物館撥款贊助。

## 參考文獻

## 擴展閱讀

### 專著

* Bonafoux, Pascal, and Johannes Vermeer van Delft. _Vermeer._ New York: Konecky & Konecky, 1992. ISBN 978-1-568-52308-8 OCLC 249850444
* Cant, Serena, and Jan Vermeer van Delft. _Vermeer and His World, 1632-1675._ London: Quercus, 2009. ISBN 978-1-849-16005-6 OCLC 699202293
* Franits, Wayne E. _The Cambridge Companion to Vermeer._ Cambridge: Cambridge University Press, 2001. ISBN 978-0-521-65330-5 OCLC 45284708
* Franits, Wayne E. _Dutch Seventeenth-Century Genre Painting: Its Stylistic and Thematic Evolution._ New Haven, Conn: Yale University Press, 2004. ISBN 978-0-300-10237-6 OCLC 473754188
* Gaskell, Ivan, and Michiel Jonker. _Vermeer Studies: [Proceedings of the Symposia "New Vermer Studies" Held in 1995 in Washington, and in 1996 in The Hague]._ Washington: National Gallery of Art, 1998. Vol. 55. ISBN 978-0-300-07521-2 OCLC 631981597
* Gowing, Lawrence, and Johannes Vermeer. _Vermeer._ Berkeley, Calif: University of California Press, 1997. ISBN 978-0-520-21276-3 OCLC 36857459
* Henderson, Jasper, Victor Schiferli, and Lynne Richards. _Vermeer: The Life and Work of a Master._ Amsterdam: Rijksmuseum, 2011. ISBN 978-9-086-89068-2 OCLC 763023437 - Translated from the Dutch from Lynne Richards.
* Koningsberger, Hans. _The World of Vermeer, 1632-1675._ Time-Life _Library of Art_ series. Amsterdam: Time-Life Books, 1985. ISBN 978-0-900-65858-7 OCLC 13302281
* Metropolitan Museum of Art (New York, N.Y.), and Liedtke, Walter A. _The Milkmaid by Johannes Vermeer / Walter Liedtke._ New York : The Metropolitan Museum of Art, 2009 OCLC 839735356
  * 大都會藝術博物館中的《The Milkmaid by Johannes Vermeer》 - 2009 exhibition catalog
* Plomp, Michiel, et al. _Vermeer and the Delft School / Walter Liedtke._ New York : The Metropolitan Museum of Art, 2001. ISBN 978-0-870-99973-4 OCLC 819761194
  * 大都會藝術博物館中的《Vermeer and the Delft School》 - 2001 exhibition catalog
* Pollock, Griselda. _Differencing the Canon Feminist Desire and the Writing of Art's Histories._ London: Routledge, 1999. ISBN 978-1-135-08440-0 OCLC 842262336
* Rand, Harry. 1998. "Wat maakte de 'Keukenmeid' van Vermeer?" _Bulletin Van Het Rijksmuseum._ 46, no. 2-3: 275-278. ISSN 0165-9510 OCLC 772557024
* Schama, Simon. _The Embarrassment of Riches: An Interpretation of Dutch Culture in the Golden Age._ New York: Knopf, 1987. ISBN 978-0-394-51075-0 OCLC 14132010
* Vermeer, Johannes, and Taco Dibbits. _Milkmaid by Vermeer and Dutch Genre Painting Masterworks from the Rijksmuseum Amsterdam : Exhibition, The National Art Center, 26 September-17 December 2007._ Tokyo: Tokyo Shimbun, 2007. OCLC 690709724 - 2007 exhibition catalog
* Wheelock, Arthur K. _Vermeer & the Art of Painting._ New Haven: Yale University Press, 1995. ISBN 978-0-300-06239-7 OCLC 31409512
* Wheelock, Arthur K., and Johannes Vermeer. _Vermeer: The Complete Works._ New York: H.N. Abrams, 1997. ISBN 978-0-810-92751-3 OCLC 36178954

### 多媒體

* Liedtke, Walter. _Special Exhibition: Vermeer’s Masterpiece, The Milkmaid （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）_ on Vermeer’s Masterpiece _The Milkmaid_ exhibit (September 10, 2009 – November 29, 2009). Audio. Includes transcript.
* Liedtke, Walter. _Vermeer’s Masterpiece The Milkmaid: Discreet Object of Desire: A Curatorial Talk （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）_ by Walter Liedtke, Curator, Department of European Paintings, The Metropolitan Museum of Art, New York. September 26, 2009. Video. (72 min)
* Lopate, Leonard. Vermeer's _The Milkmaid_ （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）, _The Leonard Lopate Show._ WNYC. September 18, 2009. Audio interview with Walter Liedtke, curator of a Vermeer exhibit. (18 min)

## 外部連結

* 《倒牛奶的女僕》，阿姆斯特丹國家博物館
* Vermeer's Masterpiece: 《倒牛奶的女僕》（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館），大都會藝術博物館
* 《倒牛奶的女僕》（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館），Essential Vermeer 的詳細解讀
* Johannes Vermeer, 《倒牛奶的女僕》（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館），Colourlex