來自星星的你

《**來自星星的你**》（韓語：별에서 온 그대_Byeoreseo On Geudae_）為韓國 SBS 自 2013 年 12 月 18 日起播出的水木迷你連續劇，由金秀賢及全智賢主演，朴智恩擔任編劇，與《風之畫師》、《樹大根深》導演張太侑聯手打造。當中全智賢是自 1999 年《歡樂時光》之後時隔 14 年復出參演電視劇。

本劇以《朝鮮王朝實錄》中 1609 年（明朝萬曆三十七年，即光海君執政的第一年）的不明飛行物體相關紀錄，講述外星男子都敏俊（金秀賢 飾）從外太空來到 400 年前的朝鮮並一直生活到現代，在和身為國民頂級女演員的千頌伊（全智賢 飾）發生愛情的過程中，不同星球的兩人消除彼此之間的誤解，克服危險追尋眞愛的浪漫愛情喜劇。

## 劇情概要

1609 年，天空出現了不明的圓形發光物體，乘之而來的是外貌與地球人沒有什麼差別的外星人，他們在地球短暫停留後便離去了，其中一名外星人卻因故無法與夥伴們同行而獨留於地球，若想要回到原居地必須再等待 400 多年。如今這名外星人仍保持著初來埗到地球時的年輕英俊模樣，400 多年來變換過各種姓名和身分，現在是名為都敏俊（金秀賢飾）的大學教授。距離都敏俊離開地球的日子只剩下 3 個月之時，他原本平靜的生活卻被高傲又無知的韓流明星千頌伊（全智賢飾）成為新鄰居打亂，開始掀起了很大的漣漪……

千頌伊這種女人正是都敏俊最討厭的類型，但在偶然間看見她兒時的照片，樣貌居然與 400 多年前認識的那名女子如此神似，讓早已下定決心不再插手地球人之事的都敏俊，不知不覺地關心千頌伊。某天，千頌伊的死對頭韓宥拉身亡，千頌伊被指害死的流言蜚語四處傳開，讓她的演藝事業一夕之間陷入谷底，就連經紀公司也不打算和她續約，於是千頌伊向都敏俊提議，由他來當自己的經紀人……

## 演出陣容

### 主要人物

### 都敏俊周邊人物

### 千頌伊周邊人物

### 李輝京周邊人物

### 劉世美周邊人物

### 其他人物

### 客串演出

#### 現代

#### 朝鮮時代

## 原聲帶

* 《來自星星的你》OST（發行日期：2014 年 2 月 26 日）
* 《來自星星的你》OST Special （發行日期：2014 年 3 月 13 日）
* 《來自星星的你》台壓版電視原聲帶（發行日期：2014 年 3 月 27 日，代理發行：台灣索尼音樂）

### 翻唱

2014 年 5 月，張信哲所發行的單曲〈愛你的宿命〉為〈My Destiny〉的中文翻唱版，收錄在在其 2015 年專輯《還愛》中。2014 年 12 月，戚薇所發行的單曲〈你好，再見〉為〈안녕〉的中文翻唱版。

### 其他版本

## 收視情況

### 韓國

《來自星星的你》首播收視率為 15.6%，在播出第四集時收視率便突破了 20% 大關，之後也維持在這之上。最後一集收視率達 28.1%，創下自身最高紀錄，全劇平均收視率為 24.02%（以上數據以尼爾森統計全國收視率為主）。2014 年 2 月 25 日，韓國蓋洛普公開「韓國人最喜歡的電視節目」問卷調查結果，該劇以 11.5% 的得票率登上榜首，擠下過去連續 11 個月第一名的綜藝節目《無限挑戰》。

* 同時段節目：MBC：《韓國小姐》、《心懷叵測的恢單女》／KBS：《漂亮男人》、《感激時代：鬪神的誕生》

### 台灣緯來

### 台灣中視

* 同時段戲劇：民視《廉政英雄》、三立臺灣台《熱海戀歌》、三立都會台：《喜歡・一個人》、台視《威廉王子》、華視：《巷弄裡的那家書店》

* 由 AGB 尼爾森調查，調查範圍是四歲以上收看電視之觀眾。

### 安徽衛視

## 播放

### 中國大陸

中國大陸網路播映權由百度旗下的兩大視頻網站愛奇藝和 PPS 取得，與韓國同步開播，上線首週點播數即破千萬，播出第 4 集後達 2300 萬，第 15 集後突破 5 億。隨著該劇的熱播，愛奇藝和 PPS 自 2014 年 2 月 12 日起開始調整播放策略，與韓國 SBS 同步直播，是中國大陸視頻網站首次正式直播國外電視劇，甚至在最後兩集與網易有道合作在直播頁面同步滾動展示中文字幕翻譯，這也是首次採用國外直播電視劇的字幕翻譯，大結局當晚超過 300 萬人在愛奇藝觀看直播，同時在線人數最高達 75 萬。截至 2014 年 2 月 28 日為止，雙平台總點播次數超過 13 億，該劇每天的搜索量達到 200 萬次。觀眾年齡集中在 10 到 35 歲，女性觀眾占到 80%，19 到 24 歲之間的人群占到了 45%。

2014 年 6 月 9 日，該劇因參展第 20 屆上海電視節，在上海東方電視台娛樂頻道以韓語原聲每日播出兩集。

國語配音電視播映權由安徽衛視取得，2016 年 1 月 29 日起在晚間劇場播出，其國語配音使用的是台灣緯來戲劇台首播時的配音。

### 香港

香港電視播映權由無綫電視取得，2014 年 4 月 27 日起逢星期日以原音及粵語配音（雙語廣播）於無綫收費電視煲劇 1 台播出，並分別於同年 12 月 29 日，2017 年 8 月 4 日至 9 月 1 日及 2021 年 8 月 11 至 31 日在 J2 台重播。

### 台灣

台灣電視播映權由緯來電視網和中視取得。緯來戲劇台自 2014 年 5 月 5 日起週一至五晚間 10 點以國語配音播出，晚間 12 點以韓語原音重播，首集播出的有線收視率為 1.37%，刷新了該台開播以來韓劇首播最高收視率紀錄，並以 1.55% 的平均收視率（含無線）寫下 2014 上半年台灣有線台韓劇收視率次佳成績。中視自 2014 年 5 月 30 日起週五、六晚間 10 點以雙語一次播出兩個小時。
2015 年 2 月 5 日於台灣緯來戲劇台重播。2015 年 11 月 24 日於台灣緯來戲劇台再次重播。

台灣 IP 電視 VOD 播映權由中華電信 MOD 取得。中華電信 MOD 自 2014 年 6 月 15 日起每週於「MOD 戲劇苑」上架五集，皆以雙語播出。同時中視播出的版本被其他節目所覆蓋。

### 美國

美國地區電視播映權由天下衛視取得，2014 年 9 月 8 日起以國語配音，中文字幕在天下衛視週一至週五每晚 8 點，國語一台和無線三台的天下鑽石劇場中播出。

## 製作

劇組從拍攝前就對數十部好萊塢電影的特效進行研究，使用的攝影機 C500 是 4000 萬韓元左右的產品，從規格上雖然落後於《那年冬天風在吹》的 Alexa 和《推奴》的 Red One 等價值上億韓元的高端攝影機，但是在超能力題材的電視劇中反而能呈現更好的特效和高速攝影。都敏俊時間靜止的超能力是採用電影《駭客任務》中的子彈時間拍攝手法，利用數十台連成一串小型特技攝影機在同一時間從多角度連續拍攝，把超高速拍攝的照片黏貼起來製成靜止的立體畫面，達成時間拉長的效果。故事敘述除了使用插敘、倒敘，讓劇情演進更有節奏感之外，於每集片尾則是會播出小片段揭露先前劇情中所埋下的伏筆。此外，最後一集片尾由於超時關係而將一小部分剪掉，完整版結局於 2014 年 3 月 4 日通過官方網站公開。

主角居住的套房是與實際房子看起來一樣的攝影棚，花費 10 億韓元和一個半月左右的時間製作。千頌伊家按照頂級明星的檔次設置，以華麗彩色裝飾為主，擺放著千頌伊的大型相片和全身鏡，來突顯明星私宅的氣氛；都敏俊家採用了黑白兩色，書房內同時陳設韓國古代文物和歐式沙漏、地球儀等，呈現東西方文化共存之感。都家客廳的 Bang & Olufsen 音頻、臥室音頻放大器、望遠鏡等大部分是贊助品，其中最引人注目的贊助品是德國肯尼家品牌價值 3000 萬韓元的黃金壁鐘，這在韓國僅有三個。樹和草從野外移栽，陶瓷和古書從古董美術商場等地購買，海外貨物通過網路購買。書房的書是直接購買或製作而非置入性行銷，書房上部擺放只有外殻的道具書，劇中出現的《九雲夢》、《明心寶鑑》、《隔壁男子的華麗誘惑》、《與暴君的合約戀愛》等書籍由編劇親自挑選。

## 影響和其他

* 劇中的「炸雞和啤酒」成為了熱點話題，並衍生出複合詞 Chimaek，不少人士紛紛模仿，這使得中國消費者重新注意炸雞，銷售韓式炸雞的店鋪生意也因此異常興隆。據媒體報導稱，中國大陸遼寧省鐵嶺市一對情侶因為模仿該劇的場景去餐館吃炸雞，喝啤酒，後發現噁心、嘔吐等症狀，被緊急送到醫院，經查，二人均患上急性胰腺炎；此外重慶一孕婦吃炸雞加啤酒熬夜追劇，也被送進了醫院。專家表示，這樣的組合是不健康的。
* 劇中主演的車全是梅賽德斯 - 奔馳；劇中千頌伊所用的牙刷是飛利浦聲波震動牙刷，各類服裝也是如此，其中出現的白色版 100D 藉助熱潮還在大陸市場售罄。此外植入廣告也被指插入太多。
* 首爾特別市市長朴元淳也是該劇的粉絲，他上傳一本親筆簽名的書上寫著「希望不會消失來自星星的首爾市長」。而手機應用程式 LINE 趁著大結局的時候推出新一系列貼圖，還公開讓用戶投票，讓用戶投選快樂結局或悲傷結局，其中共有 34,950 人投選「快樂結局」，佔約 84.3%。
* 2014 年 4 月，印尼 RCTI 電視台播出一部名為《來自星星的你》（印尼語：Kau Yang Berasal Dari Bintang）的電視劇，角色、劇情和同名韓劇如出一轍，讓觀眾誤以為是翻拍，韓國 SBS 電視台則表示：「該劇沒買版權，涉嫌剽竊。」

## 錯誤之處

1. 本節目設定了反派角色李載京（申成祿飾）的年齡為 36 歲，而根據第 11 篇的內容，其弟李輝京（朴海鎮飾）在房間發現其的護照，上面的出生日期是 1983 年 9 月 19 日，即是李載京的年歲應該是 30 或者 31 歲，而不是 36 歲。
2. 載京和輝京的已故大哥李漢京（延宇振飾）死時是 28 歲（輝京在第 17 集中透露漢京出事時和他現在一樣大，而本劇設定輝京年歲為 28 歲），在第 17 篇出現了其墓碑，上面的年份寫著（一九八 X 和二零零 X），不過第 18 篇由輝京對大哥漢京的回憶和根據錄音筆的記載，漢京過世那天是 2002 年 2 月 23 日，而 2002 年減 28 年，即是 1974 年，所以漢京不是 1980 年代出生，是 1973 年（2 月 23 日或之前生日）或者 1974 年（2 月 24 日或之後生日）的某天出生。
3. 千頌伊曾說過自己 12 歲出道，入行 15 年，又說過自己 15 歲出道，入行 12 年。
4. 千頌伊和都敏俊的家相鄰。千頌伊家的大門，視點上是從升降機走出來後，走道左邊的盡頭；都敏俊家則在她家的右邊，兩家大門成 90° 直角相鄰。但兩家陽台的毗鄰視點，千頌伊家的陽台，卻變成在都敏俊家的右邊，與大門的位置相違。
5. 張律師常說和都敏俊相識三十年，但他們相識於 1976 年（最明顯的是第 9 集最後的部分，都敏俊（當時名字為許允）工作的銀行懸掛著時任韓國總統朴正熙的畫像），至 2013 年已經是 37 年，2014 年則是 38 年，如果他們認識 30 年，會是 1983 年 - 1984 年，當時的韓國總統是全斗煥。
6. 千頌伊生日設定為 11 月 24 日，而劇中千頌伊卻自稱是水瓶座

## 小資料

* 雖然劇中設定洪惠仁（洪真慶飾），千頌伊（全智賢飾），劉世美（劉寅娜飾）和李輝京（朴海鎮飾）都是同班同學，但事實上洪真慶生於 1977 年，全智賢生於 1981 年，劉仁娜生於 1982 年，朴海鎮生於 1983 年，4 人的年齡相差了 6 年。
* 雖然劇中設定李韓京（延宇振飾）是李家的長子，李載京（申成祿飾）是次子，李輝京（朴海鎮飾）是幼子，但事實上延宇振生於 1984 年，是三人年紀最小的，申成祿生於 1982 年，是三人中年紀最大的，朴海鎮生於 1983 年，剛好在兩者中間。
* 雖然劇中設定尹帆（金康鉉飾）比千頌伊（全智賢飾）年紀小（劇中尹稱千為姐），但事實上金康鉉出生於 1977 年，全智賢則生於 1981 年，兩人的年齡相差了 4 年。

## 獲獎

## 註釋

## 參考文獻

## 外部連結

* 官方網站 （韓文）
* 台灣緯來官方網站 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） （繁體中文）
* 台灣中視官方網站 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） （繁體中文）
* 台灣愛爾達影劇台官方網站 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） （繁體中文）
* 香港無綫電視官方網站 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） （繁體中文）
* 星から來たあなた 公式サイト （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* 網際網路電影資料庫（IMDb）上《來自星星的你》的資料（英文）
* 豆瓣電影上《來自星星的你》的資料 （簡體中文）
* YouTube 上的《來自星星的你》Highlight（預告）

**^** a.2 月 5 日因直播《安徽衛視春節聯歡晚會》而暫停播映；2 月 6 日因直播《心動 2015 安徽年度新聞人物頒獎典禮》而暫停播映；2 月 7 日因轉播《2016 年央視春節聯歡晚會》而暫停播映。