伊丽莎·阿克顿

**伊麗莎・阿克頓**（1799 年 4 月 17 日 —1859 年 2 月 13 日）是一位英國美食作家和詩人，他為國內讀者製作了英國最早的烹飪書籍之一，《私人家庭現代烹飪》。這本書介紹了現在普遍使用配料的做法，並給出每種食譜的建議烹飪時間。其中包括最早的為抱子甘藍和義大利麵 的英語食譜。它還包含了阿可頓稱之為「聖誕布丁」的首個食譜；這道菜通常被稱為李子布丁，雖然阿克頓是第一個將名稱和食譜放在一起的人，但以前曾出現過這種食譜。

1799 年阿克頓生於蘇塞克斯。她在薩福克長大，在那裡經營一所女子寄宿學校，之後在法國度過了一段時間。 1826 年返回英國後，她出版了詩集，並於 1845 年發行了針對中產階級家庭的烹飪書。該書以引人入勝的散文形式撰寫，受到許多評論家的好評。它在一年內被反覆印刷，直到 1918 年，該書的出版商朗文出版社才決定停止印刷，隨後又發行了多個版本。 1857 年，阿克頓出版了《家用英語麵包書》 ，這是一部比《現代烹飪》更具學術性和研究性的著作。這本書包括了英格蘭地區麵包製作的歷史、歐洲烘焙方法的研究以及許多的食譜。

在這本書出版的後幾年，現代烹飪被伊莎貝拉・比頓的暢銷書《比頓夫人的家務管理書》(1861 年) 的成功蓋過了風頭，這本書中有幾道食譜抄襲了阿克頓的作品。儘管直到 1994 年才對《現代烹飪》進行全面重印，但該書在 20 世紀下半葉受到英國廚師們的讚賞，並影響了其中許多人，包括伊莉莎白・戴維 ，簡・格里森 ，德莉亞・史密斯和里克・斯坦 。

## 自傳

### 早年生活

伊麗莎・阿克頓於 1799 年 4 月 17 日出生於蘇塞克斯的巴特（ Battle ），並於 6 月 5 日在她當地的教區教堂受洗。她是釀酒師約翰・阿克頓和他的妻子伊莉莎白所生的九個孩子中的老大。 1800 年之前，這個家庭搬到了薩福克郡伊普斯威奇，在那裡他們住在聖彼得啤酒廠附近的房子裡，她的父親約翰在那兒受僱經營著一家啤酒廠，這家啤酒廠原本是托特曼，哈利迪和斯塔德經營的。 1811 年，托特曼去世，約翰獲得了成為公司初級合伙人的機會。他接受了這項業務，並將公司更名為斯塔德，哈利迪和阿克頓。希拉・哈迪在為伊麗莎寫的傳記中寫到，他的父親約翰已經借了大量的錢使自己參與到這個公司。 

1817 年，阿克頓與尼科爾森小姐（目前尚無其他消息）一起在伊普斯威奇郊外的克萊頓開設了一家「青年女子寄宿學校」。 1819 年，阿克頓離開學校，並於 9 月在附近的大比靈斯與她的姐妹們開辦了另一所學校；1822 年學校搬遷 three 英里（4.8 公里）到了距離 4800 米的伍德布里奇，但可能在 1825 年關閉。

阿克頓早年在法國巴黎或者法國南部某一地區呆過一段時間，但她何時離開英國的卻不得而知。哈迪認為她很可能是在 1823 年去旅行的。 食品歷史學家伊莉莎白・雷在《牛津國家人物傳記詞典》上寫到，因為阿克頓的體質很弱，所以為了身體健康而出國旅行。 可能她是去巴黎的時候懷孕了，在國外生下了一個私生女。 食品作家瑪麗 艾利特和歐利威亞 奧迪什認為，阿克頓的孩子是由伊麗莎的姐姐薩拉撫養長大的。兩人還注意到，「除了家族傳統，沒有任何證據可以證明這一點」。 哈迪駁斥了這一理論，指出阿克頓沒有一個叫薩拉的姐姐，更不用說已婚的了（阿克頓的兩個姐妹都沒有結婚）；她還指出，她沒有發現任何洗禮或人口普查記錄可以證明與其年齡相仿的孩子。 在法國期間，阿克頓與一名法國陸軍軍官有一段不順利的感情；有可能訂過婚，但如果這樣的話，婚約已經解除了。她大約是在 1826 年返回英國的。 

### 詩人

阿克頓至少從 1822 年就開始寫詩了，因為她在其中一首詩的下面標註了 1822 年。在法國，她至少也寫過一部作品《接近巴黎》，這首詩寫於 1826 年。 回到英格蘭後，她安排了朗文出版社出版了一部詩集。 按照當時出版商的慣例，阿克頓必須將訂閱者的名字列在書里（即預付稿費的那些人），這些人幾乎全部來自薩福克。 1826 年 10 月印刷了 328 冊，一個月之內又要重新印刷。 她隨後寫了一些更長的詩，包括 1838 年發表在薩德伯里紀事報的《卡斯特爾・弗拉明厄姆紀事》和 1842 年維多利亞女王 第一次訪問蘇格蘭時寫的《北方之聲》。 其他詩歌在當地期刊《薩德伯里口袋書》中出版。 

1827 年，約翰・阿克頓被宣告破產，他所合夥的公司也被解散了。他的一位商業夥伴還對他進行了索賠。破產專員要求約翰自行向專員辦公室公開他的財產，而他卻逃到了法國。 在他不在的那段時間裡，他的家人搬進了肯特郡湯布里奇附近的博迪宅邸，在那裡，伊麗莎的母親伊莉莎白・阿克頓，把這座巨大的建築變成了供來自上流社會賓客住宿的公寓，特別是為那些想要參觀皇家唐橋井並享受那裡水療設施的人。 伊莉莎白很可能在 1841 年左右離開了博迪宅邸，儘管她的女兒仍留在了那裡。 

### 烹飪作家

哈迪認為阿克頓在 1835 年又給朗文出版社寄了一首要出版的詩歌，而艾麗埃特和奧迪什則認為是在 1837 年的時候寄的。據報導，該公司拒絕了這首詩，並建議她寫一本烹飪書。哈迪認為沒有這回事。 用她自己的話說，阿克頓用了十年的時間來開發她的烹飪書，該書於 1845 年 1 月出版，並命名《現代烹飪的各個分支構》。 該作品針對的是英國中產階級； 她在序言中寫道：

> 尤其是國內經濟的瑣事不用在受過教育和有成就的人的注意下遭到蔑視；而真正文雅、聰明、高尚的英格蘭婦女，在如今這個比較好的時代裡，已經不再把那些有損於她們的尊嚴或有損於她們的魅力的瑣事聯繫在一起了。 
> 
> 

儘管阿克頓將其中幾個菜譜標記為「法國菜」，《現代烹飪》主要一本英國菜譜。根據英國文學教授蘇珊・茲洛特尼克的說法，其中一章介紹了咖喱（和罐裝肉），並給出了東方「印度酸辣醬」（酸辣醬）的食譜，將它們視為一種歸化的英印菜餚，而不是僅源自印度。 該書包含了第一個關於抱子甘藍 的菜譜並且在英語烹飪書中首次使用了意粉這個詞 - 她拼寫為 sparghetti 。 它還包含阿克頓稱之為「聖誕節布丁」的第一個菜譜；這道菜通常被稱為李子布丁。雖然阿克頓是第一個將名稱和食譜放在一起的人，但以前曾出現過這種食譜。 

阿克頓每種食譜的布局都是為了描述烹飪順序，然後列出配料和準備菜餚所需的總烹飪時間。由於包括了時間和食材，《現代烹飪》與其他烹飪書籍有所不同，並且是阿克頓自己研發的。 阿克頓寫道，每個食譜都已經提前嘗試做過了，並「在我們自己的家裡和我們親自檢查的情況下證明了」。 食品歷史學家莎拉・弗里曼將阿克頓的烹飪說明描述為「如此認真地撰寫，並且具有如此的美食敏感性，以至於 ... 《現代烹飪》既是食品的藝術品，又是實用的藝術品。「 

《現代烹飪》的評論都很正面 ，《晨郵報》的評論家認為它「無疑是迄今為止出版的最有價值的藝術概要」。 《旁觀者》的評論指出，這本書的排序「自然流暢」，而且「製作方法描述的非常清楚，並且似乎是建立在化學原理的基礎上」； 《肯特郡公報》的審閱者也稱讚了其清晰的製作說明，以及其指明了配料和時間。 阿特拉斯報刊的一位不願具名的評論家稱食譜的排版「極好」 並且在《埃克塞特》和《普利茅斯公報》給予了積極的評價，讚揚了「所給出說明的清晰度」 ，並與其他烹飪書籍進行對比。 

1845 年 5 月發行了第二版修正和補充的《現代烹飪》 。 朗文出版社還通過費城的李 & 布蘭查德公司在美國發行了此版本。這本書賣得很好，1845 年 6 月朗文出版社給阿克頓 67 鎊 11 先令 2 便士作為她應得的利潤。 在隨後的幾年裡，1846 年她賺了 162 英鎊，在 1847 年賺了 189 英鎊，當時她能得到一半的利潤； 1849 年，她的利潤下降到只有四分之一，只獲得 83 英鎊的收入。 

《現代烹飪》出版後的一段時間，阿克頓從湯布里奇搬到倫敦西北部的漢普斯特德。她成為《女性同伴和家庭詞彙》周刊 的美食專欄記者，並開始為一本有關病人營養的書《無效烹飪》撰寫研究報告。 後來，她中斷了研究工作，以撰寫新版《現代烹飪》 。該書於 1855 年出版，並更名為廣為人知的《私人家庭現代烹飪》 ， 此版本包含一個名為「外國和猶太烹飪」的附加章節；猶太食譜來自阿什肯納茲美食。  

阿克頓這本書的第一版便如此成功，讓越來越多的烹飪作家紛紛仿效。 阿克頓在 1855 版的序言中提到：「很多當代作家都寡廉鮮恥地大量借鑑我的書而竟然沒有一個標明其出處。」 在 19 世紀 50 年代間，她身體日益衰弱，在前言中寫道，「我正因過度勞累而付出沉重的代價」；她接著寫道：「因為這種勞累跟之前我所有生活習慣完全不一樣，對我造成了很大的傷害。

阿克頓總認為在 1855 版中關於烘焙麵包自己寫的還不夠多，於是儘管身體欠恙，她仍決定要在下一本書《英國麵包家用書》中（1857 年 5 月版）中充分探討這一問題。 不同於現代烹飪，這本書被哈迪評價為「一項嚴謹的科學研究… 其語言風格比她之前作品嚴肅很多」。該書介紹了英國麵包烘焙的歷史、對歐洲麵包烘焙的改良、以及不同麵包製作所用原料及做法的整理歸納。阿克頓還提到當時麵粉製造者和麵包師對麵包摻假的信息，其中包括添加明礬和她所謂的「其他有害物質」。食品作家伊莉莎白雷認為，這本書沒有《現代烹飪》成功，並且直到 1990 年才重印。

由於長年遭受病痛的折磨，阿克頓於 1859 年 2 月 13 日在家中去世，享年 59 歲。死後她被埋葬在倫敦的聖約翰・漢普斯特德教堂。 

在回顧 19 世紀女性詩歌后，李・克里斯蒂娜・奧布賴恩認為阿克頓「創作的詩歌在當時正值繁盛的詩壇並沒能脫穎而出。」奧布萊恩發現阿克頓的一些詩歌頗具幽默色彩與人道主義精神。 艾利特與奧迪絲將阿克頓的作品歸類為浪漫主義詩歌；他們認為這些詩歌「缺乏獨創性也比較平庸」，這樣的陳詞濫調只能「體現技巧性但卻缺少啟發性」。哈代在阿克頓讚美大自然和享受黃昏的詩歌中發現了重複的主題；他們中的大多數都以單相思為主題還有對那個差點兒成自己未婚夫的男人感情。哈代還在詩中看到「幾乎男性才有的那種激烈而深刻的情感表達」。 奧布賴恩則在一些阿克頓的詩歌中感受到了幽默，並截取了名為「來到我的墳墓」的詩歌，其主題是「一個頗為詼諧尖刻的人在計劃其死後作為亡靈如何復仇」—— 一首有哥德式浪漫主義色彩的愛情抒情詩仿作。 

> 死後請來我的墳墓，
> 
> 獨自彎腰默哀片刻；
> 
> 再次從我的心上踐踏吧
> 
> 你不會過於痛苦 —
> 
> 但如果會的話，那麼以後就
> 
> 儘可能遠離我墳墓破裂的泥土吧：
> 
> 我不會傷害你的胸膛，以此證明
> 
> 這最深沉、「遙遠的愛」
> 
> 這墳墓應是和平的聖殿
> 
> 在這裡所有負面情緒都煙消雲散；—
> 
> 雖然你會平靜地注視著我的墳墓
> 
> 我卻不能復活來看你，
> 
> 這註定讓我的視線只能落在你的墳墓上：—
> 
> 那瞬間十分痛苦
> 
> 會將讓那強大的生命力
> 
> 再次注入我身體並凝聚在我心周圍！
> 
> 

奧布賴恩在阿克頓高水平的散文中發現，現代烹飪是一種獨特的文化文獻。 正如美食作家伊莉莎白・戴維所寫，

> [阿克頓的]… 書是最後一個表達工業化前英國對食物的口味和對烹飪的態度。簡・奧斯丁和拜倫勳爵，范妮・伯尼和托比亞斯・斯莫列特都很熟悉她所描述的菜餚及其配料。 
> 
> 

根據戴維的說法，阿克頓描述的許多菜餚都是 18 世紀的，隨著 19 世紀工業化和城市化的發展，所描述的主食已被取代。 戴維引用了 1840 年推出的 Bird's Custard Powder 的例子，作為烹飪中發生的根本變化的例子。 阿克頓在 1855 年改寫該書時接納了食品科學方面的一些變化，其中包括尤斯圖斯・馮・李比希的丁辛牌牛肉湯料和李比希的學生兼翻譯威廉・格雷戈里所做的貢獻。

阿克頓在《現代烹飪》一書的前言中寫道，她的食譜「首先且最關注的是那些通常被稱為普通英式菜餚的東西」，記者兼食品評論家克里斯多福・德賴弗認為這本書「就像… 十八世紀的英國人祖先一樣」。 伊莉莎白・雷注意到，雖然阿克頓「基本算是一名很英式的廚師」，但許多食譜都被標記為法國菜，而也有一章專門記錄外國食物。 這些食譜記載了印度，敘利亞，土耳其，義大利，德國，葡萄牙，模里西斯，瑞士和西印度群島的美食做法。 阿克頓很想學習外國的飲食文化，並寫道：「不要僅僅因為它們是外國菜就盲目採用外國的製作方式，毫無疑問，我們應該選擇性地向其他國家學習」。 同樣，《英式麵包書》的重點是英式麵包，阿克頓在序言中寫道：「麵包是絕大多數英國人生活的第一必需品；所有英國人都會吃的東西，許多人的主要食物 - 幾乎是更多人唯一的食物。」 她在法國，德國和比利時的一整章中都專門介紹麵包和麵包的製作方法，以及所有食品的主要成分。本書包含德國粗麥粉，法國麵包，義大利玉米粥麵包，土耳其麵包和印度麵包的食譜

食品歷史學家鮑勃・阿什利認為，《現代烹飪》的中心主題是食品經濟，儘管阿克頓建議拒絕使用可疑成分與其有所衝突。 阿克頓在這本書的序言中寫道：「可以肯定的是，好的烹飪便是最佳最真實的經濟，其充分利用了各種有益健康的食物來做出可口的飯菜，那些無知的人則會認為這些飯菜沒辦法吃或不屑地直接扔掉他們」。 她用過剩的聖誕節布丁創作了「優雅經濟學家的布丁」這道菜並給出了食譜； 創作「高級野兔湯」同時，也給出了「價格適中的野兔湯」的食譜。 社會歷史學家約翰・伯內特指出，儘管這些菜餚據說是針對中等收入的中產階級家庭的，但該書中的食譜卻包括松露，香檳，奶油底，鹿肉餡餅和野兔。 

食品作家艾倫・戴維森認為「現代烹飪」是「有史以來最精美（實用）的烹飪書籍之一」。 尼古拉・漢布爾在其關於英國烹飪史的書中寫道，阿克頓在書中用很多形容詞及觀點講述了「專家古怪而自信的觀點」，使得散文變得熱情和有啟發性」。 1968 年，伊莉莎白・戴維寫到，阿克頓的食譜既具有啟發性又是決定性的。在《現代烹飪》中，一個 100 字的段落介紹了用打蛋清做海綿蛋糕的指導，戴維認為這比 1927 年《聖昂格夫人的美食》中有關同一主題的八頁文章講的清楚得多。

阿克頓的工作充滿幽默感，尤其是在報告配方錯誤時。 她的『出版商布丁』食譜包含白蘭地，蛋白杏仁餅乾，奶油和杏仁，「幾乎不會太濃」，而可憐作者布丁是用牛奶，麵包，雞蛋製成的和糖，這是一個更簡單的菜。 同樣，她在上等松蘋果果醬的食譜中寫道，如果將混合物直接加熱，「通常會把原本是極好的蜜餞的東西轉變成一種難以命名的奇怪化合物。 

《現代烹飪》一書直到 1918 年仍在印行，直到其他書籍的競爭使其熱度下降，最後朗曼斯決定不重新出版。 阿克頓的作品直到 1968 年才開始重新印行，伊莉莎白・雷編輯並由伊莉莎白・戴維進行介紹時，她精選的食譜被收錄在《伊麗莎・阿克頓最佳》系列中。伊莉莎白・雷編輯並包括伊莉莎白・戴維的介紹中，她的一些食譜被選入《伊麗莎・阿克頓的最佳》。直到 1994 年，現代烹飪》才被完整地重印， 儘管《英語麵包書》於 1990 年就已經被重印。

1857 年，伊莎貝拉・比頓開始為《英國女性》雜誌撰寫烹飪專欄時，許多食譜都是從《現代烹飪》中抄襲而來。 1861 年，伊莎貝拉的丈夫塞繆爾出版比頓夫人的《家庭管理之書》 ，其中還抄襲了阿克頓的食譜。 伊莎貝拉・比頓的傳記作家凱薩琳・休斯舉例說明了比頓的湯菜的三分之一和她的魚食譜的四分之一，均參考阿克頓的食譜。伊莎貝拉・比頓在某種程度上還是遵循了阿克頓食譜的新布局，儘管作了較大的改動：而《現代烹飪》提供了烹飪方法並列出了所需原料，《英國女性雜誌》和《比頓夫人家庭管理之書》在烹飪過程之前列出了每一步驟以及其時長。 

食品歷史學家比爾・威爾遜認為，許多現代烹飪作家都對阿頓和她的作品負有責任。 伊莉莎白・戴維在 1977 年寫道， 《英語麵包書》對她自己的《英式麵包和酵母烹飪》有重大影響並且從中借鑑了很多，她因此認為虧欠於阿克頓； 大衛還將現代烹飪描述為「我們語言中最偉大的烹飪書」。 廚師戴莉亞・史密斯也持類似觀點，並稱阿克頓為「英語方面的最佳烹飪作家」。 烹飪作家簡・格里森受阿克頓的影響，特別是當她撰寫英式美食（1974）時而廚師里克・斯坦在其烹飪書《海鮮愛好者指南》 （2000 年）中加入了她的「奶油燉菜」。 

## 注釋和參考

## Notes and references

### 注釋

### 參考資料

### Sources

## 外部連結

 維基語錄上有關伊麗莎・阿克頓的語錄

* Poems by Eliza Acton