亨利·軒克維奇

**亨利克・亞當・亞歷山大・皮烏斯・顯克微支**（**Henryk Adam Aleksander Pius Sienkiewicz**，1846 年 5 月 5 日 —1916 年 11 月 15 日），波蘭作家。主要作品有歷史小說衛國三部曲：《火與劍》、《洪流》及《星火燎原》，主要反映的是 17 世紀時波蘭人民反抗外國入侵的故事。他的其他著作包括《十字軍騎士》、《你往何處去 / 暴君焚城錄》、《在沙漠與荒野中》等。由於「他史詩一般的作品表現出的卓越成就」，獲 1905 年諾貝爾文學獎，是第一位以長篇小說創作的卓越成就獲取諾貝爾文學獎的人。20 世紀初時，魯迅、周作人等人就開始將顯克微支的作品翻譯成中文，如今他的大部分長篇小說和部分中、短篇小說都有中文版本。

## 生平

顯克微支出生在俄占波蘭的伏拉・奧克熱雅村（Wola Okrzejska）的一個沒落貴族家庭中，這個村莊位於華沙東部不遠處。1862 年，為了籌集資金，家長們賣掉了土地和房產舉家遷往華沙，顯克微支在華沙度過了他的中學時代。1866 年他考入華沙大學，先是學習法律和醫學，然後又開始學習歷史和文學。學生時代顯克微支就開始為報紙撰寫專欄，受華特・史考特爵士和亞歷山大・仲馬等人的影響，顯克微支開始嘗試撰寫歷史小說。1870 年顯克微支大學畢業時沒有獲得文憑，他以一個自由記者的身份開始了新的生活，偶爾也寫些小故事。1872 年他寫出了第一部小說，描寫的是學生的生活，1874 年以後他成為了雙周刊《麥田》（Niwa）文學部門的編輯和撰稿人。1874 年 8 月期間還迎娶了第一位妻子。

1876 年至 1878 年他作為《波蘭報》（Gazeta Polska）的通訊記者來到了北美，他將北美的所見所聞陸續發表在波蘭報上，日後又編輯成了散文集《旅美書簡》。在美國期間，顯克微支也創作了一些短篇小說，他還參與到了波蘭裔女演員海倫・莫德赫斯卡（Helena Modrzejewska）和她的同伴建設加州農村公社的活動中，儘管身體不好，顯克微支回到歐洲後又瀏覽了法國和義大利等地並發表了一些演說，1879 年回到華沙，期間他創作了《為了麵包》、《燈塔守夜人》、《碳素鉛筆》等中短篇小說。1881 年顯克微支同第二任妻子瑪麗亞（Maria，和第一任妻子同名）結婚，第二年辭去波蘭報記者的職務，開始擔任《世界》（Slowo）雜誌的主編，同年兒子亨利・約瑟夫（Henryk Jozef）出世。擔任主編期間顯克微支仍然在寫小故事，1884 年終於出版了他的第一本長篇歷史小說《火與劍》，女兒雅德維加（Jadwiga）也在同年出生。火與劍的成功給顯克微支帶來了巨大的榮譽，他很快就開始撰寫歷史三部曲的第二本：《洪流》。然而不幸的是，他的第二任妻子肺結核加劇，顯克微支陪她在歐洲各地旅遊。他們的經濟狀況並不理想，即便在旅途中顯克微支也沒有停止寫作，1885 年 10 月 19 日瑪麗亞去世。妻子逝世後顯克微支仍然在旅行，1886 年《洪流》面世，第二年他又開始撰寫《渥洛杜耶夫斯基先生》，這篇小說完成於 1888 年。

歷史三部曲結束後，顯克微支完成了一部現代小說《毫無規則》。1890 年末他前往埃及，將非洲的見聞寫成了《非洲書簡》。1893 年他開始撰寫一本新的長篇小說《波瓦涅茨基一家》，兩年後《你往何處去》開工，正是這部長篇小說使顯克微支獲得了諾貝爾文學獎。為了完成《你往何處去》，顯克微支還親自到義大利取材。另一部歷史小說《十字軍騎士》差不多於同時開始構思，1886 年《你往何處去》連載完畢，而《十字軍騎士》直到 1900 年才完工。熱愛旅行的顯克微支在 1899 年時接受了一個職位，他成為了華沙記者和作家合理基金協會（Kasa Przezornosci i Pomocy dla Literatow i Dziennikarzy）的主席。1900 年《十字軍騎士》出版後，顯克微支在亞捷隆大學舉行了慶祝並獲得了巨大的榮耀，波蘭政府還在凱爾采附近贈送了一處鄉間別墅。在《十字軍騎士》之後，顯克微支沒有再寫出多少轟動性的作品。1904 年顯克微支第三度結婚，對象是外甥女瑪麗亞。第一次世界大戰開始後，顯克微支前往瑞士避難。他還是瑞士「戰爭受害波蘭同胞慰藉委員會」的成員，1916 年 11 月 15 日顯克微支死於瑞士沃韋，直到 8 年之後他的遺體才運回祖國波蘭，他還有一部未完成的遺作《軍團》。

## 主要作品

* 衛國三部曲：描寫的是近代的波蘭歷史。
  * 《火與劍》（Ogniem i mieczem）：以 17 世紀時哥薩克人脫離波蘭的赫梅爾尼茨基起義為背景，曾被波蘭導演搬上銀幕。
  * 《洪流》（Potop）：以瑞典帝國入侵波蘭聯邦的大洪水時代為創作背景，也被翻拍為電影。
  * 《渥洛杜耶夫斯基先生》（Pan Wołodyjowski）：故事背景是 17 世紀末的波蘭與鄂圖曼帝國的戰爭。又譯《邊塞喋血記》。
* 《你往何處去 / 暴君焚城錄》（Quo Vadis）：1895 年至 1896 年在波蘭報上連載，描述的是羅馬皇帝尼祿燒掉羅馬城並嫁禍基督徒的故事。
* 《十字軍騎士》：背景為十四和十五世紀中波蘭和立陶宛對抗條頓騎士團的入侵。
* 顯克微支的其他作品有：
  * 《徒然》（1872 年發表，在報上連載）
  * 《老僕》（1875 年發表的短篇小說）
* 1870 年代後期與 1880 年代初，作家發表《旅美書簡》、《人生與自然系列》、《音樂家揚科》、《燈塔看守人》等作品。

## 作品的中譯

* 徐炳昶。等 / 譯，《你往何處去》，上海：商務印書館，1922 年。
* 周作人 / 譯，《炭畫》，北京：北新書局，1926 年。
* 張友松 / 譯，《地中海濱》，上海：春潮書局，1928 年。
* 葉靈鳳 / 譯，《蒙地加羅》，上海：光華書局，1928 年。
* 魯彥 / 譯，《顯克微支小說集》，北京：北新書局，1928 年。
* 汪倜然 / 譯，《心靈電報》，上海：現代書局，1933 年。
* 魯彥 / 譯，《老僕人》，桂林：文學書店，1943 年。
* 施蟄存 / 譯，《戰勝者巴爾代克》，永安：十日談社，1945 年。
* 費明君 / 譯，《你往何處去？》，上海：神州國光社，1948 年。
* 孫天行 / 譯，《暴君焚城錄》，台北：文光出版社，1953 年。
* 施蟄存、周啟明 (作人)/ 譯，《顯克微支短篇小說集》，北京：作家出版社，1955 年。
* 黃希哲、吳人瑞 / 譯，《韓妮雅》，上海：文化生活，1956 年。
* 靜山 / 譯，《暴君焚城錄》，台北：新興出版社，1956 年。
* 柯三元 / 改編，《暴君焚城錄》：台北：國語日報社，1962 年。
* 葉天士 / 譯述，《暴君焚城記》：台北：正文出版社，1968 年。
* 台灣商務印書館編審部 / 譯，《你往何處去》，台北：台灣商務印書館，1975 年。
* 陳冠商 / 譯，《十字軍騎士》，上海：上海譯文出版社，1978 年。
* 陳冠商 / 譯，《顯克微支中短篇小說選》，南京：江蘇人民出版社，1979 年。
* 諾貝爾文學獎全集編譯委員會 / 編譯，《伊克格拉 (1904)/ 顯克維支 (1905)》，台北：九華文化出版社，1980 年。
* 梅汝愷 / 譯，《火與劍》，長沙：湖南人民出版社，1980 年。
* 陳煥來 / 譯，《暴君焚城錄》，台北：逸群出版社，1981 年。
* 顏正儀 / 譯，《你往何處去》，台北：遠景出版社，1981 年。
* 施蟄存。等 / 譯，《諾貝爾文學獎金獲獎作家作品選》，杭州：浙江人民出版社，1981 年。
* 湯真 / 譯，《第三個女人》，廣州：花城出版社，1982 年。
* 侍桁 / 譯，《你往何處去》，上海：上海譯文出版社，1982 年。
* 施蟄存。等 / 譯，《諾貝爾文學獎得獎作家中篇小說選：為了麵包》，貴陽：貴州人民出版社，1982 年。
* 梅汝愷 / 譯，《洪流》，長沙：湖南人民出版社，1982-1983 年。
* 林洪亮 / 譯，《你往何處去》，上海：上海文藝出版社，1983 年。
* 名家出版社編輯部 / 編，《暴君焚城錄》，台北：喜美出版社，1985 年。
* 沙永玲。等 / 編譯，《暴君焚城錄》，台北：地球出版社，1986 年。
* 梅汝愷 / 譯，《君往何方》，長沙：湖南人民出版社，1986 年。
* 周紅興 / 主編，《外國小說名篇選讀》，北京：作家出版社，1986 年。
* 林洪亮 / 譯，《第三個女人》，桂林：灕江出版社，1987 年。
* 趙蔚青 / 譯，《戰場上的婚禮》，南昌：江西人民出版社，1987 年。
* 陳冠商 / 譯，雪崗 / 改寫，《世界文學名著少年文庫：十字軍騎士》，北京：中國少年兒童出版社，1989 年。
* 文綺 / 編，《顯克微支妙語錄》，蘭州：甘肅人民出版社，1991 年。
* 林洪亮 / 譯，《你往何處去》，桂林：灕江出版社，1995 年 (再版)。
* 易麗君、張振輝 / 譯，《十字軍騎士》，石家莊：花山文藝出版社，1996 年。
* 易麗君、袁漢熔 / 譯，《火與劍》，石家莊：花山文藝出版社，1997 年。
* 張振輝 / 編選，《顯克微奇精選集》，濟南：山東文藝出版社，1997 年。
* 董慶傑 / 譯，《你往何處去》，長春：吉林大學出版社，1997 年。
* 翁文達 / 譯，《燈塔看守人》，上海：上海譯文出版社，1997 年。
* 林洪亮 / 譯，《第三個女人》，南昌：百花洲文藝出版社，1997 年 (再版)。
* 唐永、項林 / 縮寫，《中外軍事文學縮寫 外國卷：十字軍騎士》，北京：解放軍文藝出版社，1997 年。
* 趙蔚青，趙燕虹 / 譯，《戰地情夢》，長春：長春出版社，1998 年。
* 林洪亮 / 譯，《燈塔看守》，北京：解放軍文藝出版社，1999 年。
* 梅汝愷、安娜 / 譯，《邊塞喋血記》，長沙：湖南文藝出版社，2000 年。
* 張振輝 / 譯，《你往何處去》，北京：人民文學出版社，2000 年。
* 張志剛 / 譯寫，《十字軍騎士》，長春：吉林文史出版社，2001 年。
* 趙獻剛 / 譯，《顯克微奇經典小說》，延吉：延邊人民出版社，2001 年。
* 易麗君、張振輝 / 譯，《洪流》，石家莊：花山文藝出版社，2001 年。
* 蘇克勤 / 改寫，《小蜜蜂書屋 外國文學名著少年讀本 紫荊花卷：你往何處去》，合肥：安徽少年兒童出版社，2001 年。
* 林洪亮 / 譯，《十字軍騎士》，西安：陝西人民出版社，2001 年。
* 林洪亮 / 譯，《你往何處去》，北京：南海出版公司，2001 年 (再版)。
* 梅汝愷 / 譯，《十字軍騎士》，長沙：湖南文藝出版社，2001 年 (再版)。
* 梅汝愷 / 譯，《火與劍》，海口：南方出版社，2002 年 (再版)。
* 梅汝愷 / 譯，《君往何方》，海口：南方出版社，2002 年 (再版)。
* 陳冠商 / 譯，《十字軍騎士》，上海：上海譯文出版社，2003 年 (再版)。
* 王琦 / 譯，《你往何處去》，北京：中國致公出版社，2003 年。
* 林洪亮 / 譯，《火與劍》，上海：譯林出版社，2004 年。
* 嘉孚隨文學家編輯部 / 主編，《彩繪名著系列：通過大草原》，北京：中國和平出版社，2005 年。
* 翁文達 / 譯，《錯誤的喜劇：亨・顯克維支中短篇小說選》，上海：上海譯文出版社，2007 年。
* 余亮 / 編，《顯克微支名篇名句賞讀》，呼和浩特：遠方出版社，2007 年。
* 林洪亮 / 譯，《十字軍騎士》，北京：南海出版公司，2008 年 (再版)。
* 王人敏 / 譯，《十字軍騎士》，呼和浩特：內蒙古人民出版社，2010 年。
* 李斯。等 / 譯，《你去什麼地方》，長春：時代文藝出版社，2010 年。
* 林洪亮 / 譯，《池水中的星光》，北京：東方出版社，2011 年。
* 易麗君、林洪亮、張振輝 / 譯，《顯克維奇選集》（《中短篇小說選》、《火與劍》、《洪流》、《伏沃迪約夫斯基騎士》、《你往何處去》、《十字軍騎士》），北京：人民文學出版社，2011 年 (再版)。
* 王敏 / 譯，《哈尼婭》，北京：新星出版社，2013 年。
* 張振輝 / 譯，《旅美書簡》，北京：中國社會科學出版社，2013 年。
* 顏朝霞 / 譯，《你往何處去》，武漢：長江文藝出版社，2013 年。
* 石城、費騰 / 譯，《諾貝爾文學獎獲獎者小說叢書：海邊戀情》，南京：江蘇文藝出版社，2013 年。
* 石城、費騰 / 譯，《諾貝爾文學獎獲獎者小說叢書：哈尼婭》，南京：江蘇文藝出版社，2014 年。
* 夢路 / 譯，《你往何處去》，南昌：百花洲文藝出版社，2014 年。
* 林洪亮 / 譯，《火與劍》，桂林：灕江出版社，2014 年 (再版)。
* 肖欣蔓 / 改寫，《青少年人文素養叢書 經典閱讀系列：十字軍騎士》，南京：江蘇文藝出版社，2014 年。
* 柴翠、周玲 / 譯，《你往何處去》，北京：北京理工大學出版社，2015 年。
* 姜恩娜 / 改寫，《世界兒童歷史小說經典：十字軍騎士》，貴陽：貴州教育出版社，2015 年。
* 王海穎 / 譯，《諾貝爾文學獎獲獎者散文叢書：旅美書簡》，南京：江蘇文藝出版社，2015 年。
* 羅劍平 / 編，《聆聽感悟大師經典：顯克微支名篇名句賞讀》，銀川：陽光出版社，2016 年。
* 林洪亮 / 譯，《中非歷險記》，桂林：灕江出版社，2016 年。
* 趙心慧 / 改寫，《諾貝爾文學獎大師經典悅讀 少年版・啟迪卷：十字軍騎士》，瀋陽：遼寧少年兒童出版社，2017 年。
* 林洪亮 / 譯，《第三個女人》，北京：中國畫報出版社，2017 年 (再版)。

## 注釋

## 參考資料

* 諾貝爾官方網站關於顯克微支介紹 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）

## 參考文獻