云之彼端，约定的地方

《**雲之彼端，約定的地方**》（日語：雲のむこう、約束の場所，英語：__The place promised in our early days__）是一部於 2004 年發表的日本動畫電影，由新海誠擔任導演與編劇，田澤潮負責人物設計並兼任總作畫監督。本片是新海誠的第二部商業動畫，也是他製作的第一部長片。本片的劇情講述兩名少年浩紀與拓也為了前往國界彼端的「巨塔」而建造飛行器，並與憧憬的少女佐由理約定好會帶她同行，然而佐由理卻因為不明原因而陷入沉睡。

本片的概念原型出自新海誠在 2002 年 9 月發表的短篇漫畫《塔之彼端》（塔のむこう）。確定要製作後，新海誠找了田澤潮組成搭擋，但作業速度遠遠不夠。來自製作公司 CoMix Wave 的執行製作人伊藤耕一郎協助新海誠募集人手，並考量到作品性質，鎖定不屬於動畫界的藝術專業人士。本片採數位製作，至 2004 年夏秋大致完成，從籌備階段算起共花了 2 年。本片的配樂由天門負責。

《雲之彼端，約定的地方》於 2004 年 11 月 20 日在日本澀谷的 Cinema Rise 劇院上映，其他劇院之後也陸續上檔。本片獲得影評人的讚賞，影評人眼中的優點包含本片充滿情感的故事、精美的美術背景和優美的配樂，但普遍也有批評劇情設定存在缺陷的看法。本片第 59 屆每日電影獎頒獎典禮上擊敗宮崎駿的《霍爾的移動城堡》，榮獲最佳動畫電影獎。目前本片已有改編小說、漫畫和舞台劇問世。

## 劇情

故事設定在一個架空世界，日本在津輕海峽另一側的領土北海道遭到「聯盟」佔領，改名「蝦夷」，日本南北兩側形成對立局勢。聯盟在蝦夷建造了高度直達雲端、叫做「巨塔」的神秘建築物，該神秘巨塔因此造成日美聯軍與聯盟的軍事衝突點。

在青森縣，中學三年級生浩紀與拓也夢想前往巨塔所在的海峽對岸，為此兩人在大草原上的車輛工廠「蝦夷製作所」裡秘密製造名為「維希拉」（Velaciela，音近維拉切拉，意為白色之翼）的飛機，計畫在暑假搭乘維希拉到巨塔。這件事只有工廠社長岡部知情，但拓也卻不小心對心儀的同班女生佐由理說溜嘴。佐由理對此很感興趣，並與兩人約好要一起搭乘維希拉到海峽對岸去。然而，佐由理在做了一個有關塔的夢後突然轉學並下落不明，浩紀與拓也受到打擊而停止了維希拉的計畫。為了忘記曾經存在的夢想，浩紀進入東京的高中就讀，而拓也則是就讀青森當地的高中。

三年後的 1999 年秋，日美聯軍和聯盟之間關係緊張，日本國內的激進反聯盟組織「維魯達解放戰線」也蠢蠢欲動。進入研究所的拓也師從富澤常夫教授研究巨塔的秘密。富澤認為，巨塔是用來連結平行世界 —— 亦即宇宙的夢境 —— 的裝置，可以窺視分歧出來的平行世界。但巨塔的存在導致周圍區域被平行世界給「置換」，或稱之為「吞噬」，因此也可以視為兵器。而擴散之所以能停在 2 公里處，可能是因為有外在因素壓制了巨塔的活動。富澤發現巨塔的研發者有個孫女，也就是佐由理，因為怪病而持續三年沒有醒來，懷疑她就是那個外在因素。

與此同時，浩紀不斷夢見中學時的教室，佐由理在夢中也是身處教室，但外頭是荒涼怪異的世界，讓她感到無盡孤獨。1999 年冬，想要和巨塔做個了斷的拓也加入摧毀巨塔的計畫。屬於維魯達解放戰線的岡部稱高層執意開戰，所以他將在衝突開始時趁著混亂開飛機炸毀巨塔。與此同時，浩紀收到佐由理三年前寫下的信，終於得知佐由理昏迷的消息，卻發現她已被移至別處。在佐由理曾存在的病房當中，浩紀和佐由理在夢中短暫相遇，下定決心要履行約定、帶著佐由理前往巨塔，相信如此一來就能拯救她。

原來在浩紀趕到之前，富澤就已將佐由理轉移至青森縣的研究所並加以監控。就在浩紀在東京的病房中與夢境連結時，佐由理的清醒程度突然上升，巨塔周圍的侵蝕規模也巨幅增加。因為塔捕捉到的平行世界流入了佐由理的夢中，所以整個世界沒有被平行世界吞噬，但只要佐由理醒來世界就會面臨毀滅。幾天後富澤讓拓也來找佐由理，表示要將她移送到美國本土，以免受到戰火波及。

浩紀回到青森後與拓也重逢，浩紀表示要將佐由理帶到巨塔那邊讓她醒來，但拓也知道佐由理醒來會導致世界毀滅而拒絕協助。在經過一番衝突後，拓也終究是決定協助浩紀。拓也將佐由理從研究所中帶出來，並和浩紀再度攜手將維希拉趕工完成。岡部將炸毀巨塔的任務交給兩人，如此一來他們就可以帶著佐由理飛往巨塔，讓她醒來，再用炸彈將巨塔摧毀，阻止世界毀滅。不久後，維魯達點燃戰火，戰事在津輕海峽開打。浩紀將佐由理搬上維希拉的後座，載著她往巨塔飛去。

維希拉穿越戰火逐漸靠近塔，佐由理在夢境中察覺自己即將醒來，但也發現自己一旦醒來，就會忘記在夢中察覺到的對浩紀抱持的感情。浩紀也有失去某種東西的預感，但為了履行約定，他還是繼續往塔飛去。佐由理努力祈禱著寧願醒不來也要將感情傳達出去，而浩紀則祈禱著佐由理趕快醒來。最後佐由理終究醒來，並悵然若失地落淚。浩紀安慰她一切都可以重新開始。如同富澤的預料，佐由理醒來後巨塔開始吞噬周遭的一切，浩紀投下炸彈成功摧毀巨塔，使吞噬停止。雖然成功拯救了世界，但三人「約定的地方」也不復存在。劇情接到電影的最一開始，成人後的浩紀獨自到了三人一起度過那年夏天的草原，現在的他了解了當時所不了解的，佐由理所說的那會失去某物的預感。

## 人物

* 香港版動畫配音有兩種不同的版本，分別是亞洲影帶／得利影視版本。
* 台灣版動畫配音有兩種不同的版本，分別是衛視電影台／緯來電影台版本。

**藤澤浩紀（藤沢浩紀（ふじさわ ひろき））**
: 聲：吉岡秀隆（日本）；張振熙〈得利影視〉（香港）；魏伯勤〈衛視電影台〉／賈文安〈緯來電影台〉（台灣）

　
: 本作男主角。中學生，同時也是弓道社的社員，偷偷暗戀著佐由理。是南北分裂後出生的世代，夢想前往巨塔，中學二年級的暑假與死黨拓也秘密建造飛行器維希拉，並與佐由理約定要載著她一起去。然而佐由理不告而別讓他受到打擊，為了不要再見到那曾與佐由理約定的巨塔，浩紀搬到東京讀書。上了高中後個性也開始變地內向封閉，在遙遠的東京感到無比的寂寞。受到佐由理當時的影響，浩紀也開始學起演奏小提琴，並有不錯的成績。高中三年裡經常莫名地進入佐由里的夢境，但見不到佐由里。最終輾轉得到了佐由里住院後所寫的信才得知她的消息。浩紀相信履行約定、帶她去巨塔可以讓她甦醒，於是趕工完成維希拉，帶著佐由里穿越邊界飛向約定的地方，最終使佐由理甦醒，並投下炸彈摧毀巨塔，但佐由理也失去了沉睡三年來在夢中的記憶。

　
: 在小說版的補充結局中，浩紀與佐由理同居三年，努力彌補她這三年來的空白和寂寞，但 21 歲時佐由理為了能獨立而離開他。整理房間時，浩紀看到當年與拓也和佐由理一起拍的照片，卻怎樣也回想不起來。接續到小說和動畫的開頭，31 歲的浩紀隻身一人回到秘密基地，為佐由理離開和回不去的那年夏天而感慨。

**白川拓也（白川拓也（しらかわ たくや））**
: 聲：萩原聖人（日本）；張添勝〈得利影視〉（香港）；吳文民〈衛視電影台〉／傅品晟〈緯來電影台〉（台灣）

　
: 浩紀的中學同學兼好友，滑冰社社員。與浩紀相比較為成熟理性，有物理學方面的才能，高中時代受到岡部的推薦而進入富澤研究室擔任研究聯盟巨塔的要員之一，使用巨塔設計者艾克森・滋諾克艾的理論在相關研究上有所進展。與研究室的前輩真希常待在一起，互有好感。心裡也沒有放下巨塔的事，想盡快做個了斷，於是跟隨岡部和富澤執行摧毀巨塔的計畫。佐由理的昏睡是控制巨塔免於毀滅世界的關鍵，拓也認為世界比較重要，所以試圖阻止浩紀喚醒佐由理。然而最後拓也還是幫助浩紀完成維希拉，並把佐由理從研究室帶出來。拓也為了將佐由理帶出來而搶了真希的識別證，離去前表示希望事情之後還能和她重逢。最後拓也看著塔崩毀，露出微笑。

　
: 在小說版的補充結局中，巨塔被摧毀後拓也跟著失蹤，在幾年之後寄了自己曾經的日記給浩紀，但依然沒有向浩紀透露自己的所在之地或聯絡方式，寄件地點是戰後的聯邦國。

**澤渡佐由理（沢渡佐由理（さわたり さゆり））**
: 聲：南里侑香（日本）；楊婉潼〈得利影視〉（香港）；林美秀〈衛視電影台〉／林沛笭〈緯來電影台〉（台灣）

　
: 本作女主角，其祖父為聯盟學家兼巨塔設計者艾克森・滋諾克艾。浩紀和拓也寄予思念的中學同學。長相可愛個性開朗，會演奏小提琴。是抑制巨塔將周遭地區置換成平行世界的關鍵，巨塔接收到的平行世界會流入她的夢中，也因此她可以透過夢窺視到部分的未來。中學三年級的夏天開始時常陷入沈睡，轉往東京的醫院後便一直持續睡眠，富澤推測她如果醒來，巨塔就會導致整個世界被吞噬。在夢中孤單一人時，她心裡想到的人是浩紀。最終浩紀為了履行與她的約定，在拓也的幫助下，載著沈睡的佐由理乘坐維希拉飛往巨塔。最終佐由理從睡眠中醒了過來，巨塔也被摧毀，不過她卻忘記了在夢中察覺的對浩紀的心意。

　
: 在小說版的補充結局中，佐由理完全不記得沈睡三年來的任何一場夢，亦即失去了三年的人生。她和浩紀同居三年，期間鮮少與外界接觸，並受到他的百般照顧，因而覺得自己必須獨立，不能再依賴浩紀。21 歲那年，她主動搬出了兩人的房子，離去前將緣由告訴浩紀，表示自己真的愛他，但沉睡的三年和同居的三年對她來說都是空白的，接下來她想要去彌補這些失去的時光。她也不把新家地址告訴浩紀，以免決心崩潰。

**岡部（岡部（おかべ））**
: 聲：石塚運昇（日本）；李家傑〈得利影視〉（香港）；張騰〈緯來電影台〉（台灣）

　
: 為了賺取飛機的零件費用而打工的浩紀和拓也所屬之工廠「蝦夷製作所」的社長，和妻子因南北分裂的局勢而離婚。製作所其真實身分是美軍軍武的轉包工廠，而他本人則是反聯盟的激進組織維魯達解放戰線的成員。與富澤是舊識，從一張舊相片和回憶片段可知，他年輕時曾和富澤還有一名女孩一起製造飛機，和浩紀等人的經歷相似。

　
: 在小說補充結局中，成功與長期失聯的妻子再次見面，並與妻子開始周遊世界各國，不時會寄明信片給浩紀。

在工廠時養了一隻貓「巧比」（チョビ，和《她與她的貓》當中的貓同名）。

**富澤常夫（富澤常夫（とみさわ つねお））**
: 聲：井上和彥（日本）；陳旭恆〈得利影視〉（香港）；李世揚〈緯來電影台〉（台灣）

　
: 屬於青森軍事學院的戰爭時期特殊情報處理研究室的室長，做著巨塔的相關研究，與岡部是舊識。

**笠原真希（笠原真希（かさはら まき））**
: 聲：水野理紗（日本）；顧詠雪〈得利影視〉（香港）

　
: 富澤研究室研究腦科學的研究員，研究主題是平行世界對人腦和夢境的影響。年齡不明，是拓也的前輩，對拓也有好感。

**水野理佳（水野理佳（みずの りか））**
: 聲：中川里江（日本）；石梓晴〈得利影視〉（香港）

　
: 浩紀在東京的學校認識的女孩。在動畫中戲份較少，小說版有較多她對浩紀的感情描寫。

**其他角色**

## 製作團隊

取自片尾製作人員名單：

## 開端與構思

前作《星之聲》的相關工作告一段落後，新海誠升級了他的作畫設備，並在 2002 年 7 月 5 日完成了一份要發表在次文化雜誌《新現實》的原稿。該原稿是一篇短篇漫畫《塔之彼端》（塔のむこう），當中描述一名高中三年級的女孩在夏天時，因為不想過著平凡的日常生活，所以選擇逃學，隻身往遙不可及的巨塔前進。然而在路途上，女孩開始感到寂寞和失落。為了創作這篇短篇漫畫，新海誠在初夏時沿著埼京線沿線步行。漫畫於 2002 年 9 月刊登在《新現實》的創刊號，作品中「塔」和「目的地」兩樣要素讓新海誠有了新作的構想。2002 年秋天，《星之聲》的相關活動和採訪全部結束，新海誠開始投入下一部作品。2002 年 12 月 26 日，新海誠趕在 2002 年結束前湊合著宣布了新作的消息，片名《雲之彼端，約定的地方》（雲のむこう、約束の場所）是他慎重考量接下來的方向後所訂定的。新作新增一名主要班底田澤潮，天門繼續操刀配樂，CoMix Wave 負責製作事宜。

新海誠將本片的舞台之一設定在不遠的北海道地區，一來是因為電視劇《來自北國》中當地的形象很強烈，二來是他母親的娘家就在北海道，所以他從小就很熟悉。新海誠也表示：「我對北國懷有憧憬，這份憧憬的來源就是《來自北國》。」在本片的設定當中，北海道和日本本州形成政治分裂，不過新海誠稱他心中所想的日本是像村上龍小說《五分後的世界》中那樣；在該小說的虛構設定中，日本各地被其他國家瓜分。新海誠表示，自己對「為什麼會分開」很有興趣，因此覺得這個設定可以使用，並稱當時他沒有認真思考日本未來會是什麼樣，只是用自己想要的要素來製作而已。

本片的故事舞台以主人公的故鄉青森縣為主，新海誠表示，他曾在沒有決定目的地的情況下偶然造訪青森，結果留下很深刻的印象，再加上青森的景觀和他的家鄉長野縣很像，於是此次就以青森作為故事發生地。片中佐由理在課堂上朗誦宮澤賢治的詩集《春天與修羅》之篇章〈永別的早晨〉（永訣の朝），新海誠表示，該首詩是他求學時課本的選文，選上這首放在故事開頭的原因在於其語句優美，且可以讓人聯想到電影中的許多畫面。

本片的設定走未來路線，但卻出現了柴油機車。新海誠表示，電車是他的作品中常見的元素，而讓柴油機車出現是因為他高中時就是坐柴油機車上放學，而坐車的人有誰基本上不會變：「『我喜歡的女孩總是坐在那個座位上』之類的感覺，讓車上成為了教室以外的另一個課後空間。」新海誠那時很喜歡這種氛圍，現在電車已經是回憶起學生時代時無法分離的部分。對於男主角建造的飛機的獨特設計，新海誠說明道：「打從很一開始，我就想要描繪一架飛機在雷霆般的噴氣發動機轟鳴聲中起飛，然後在使用超導馬達期間寂靜無聲的場景。為了實現此飛行橋段，我設計了一個機械裝置，讓超導馬達可以在飛行過程中變形成螺旋槳。」

## 動畫製作

前作的成功給 CoMix Wave 很大信心，令新海誠有更大的資源可以著手創作。《星之聲》完成之後，新海誠發覺自己的弱點，像是作畫不專業等，所以希望下一部作品能由兩個人以上一起製作，互相取長補短。CoMix Wave 的伊藤耕一郎負責擔任本片的執行製作人，並協助新海誠籌組團隊。本片原定是要製作成長 60 分鐘的原創動畫錄影帶（OVA），但伊藤讀過劇本後覺得這應該是長 90 分鐘左右的內容，新海誠因此改成田澤畫人物、他畫背景的模式。田澤在本片的職務是人物設計兼總作畫監督，這次也是他第一次參與這種規模的作品。

到了 2003 年春天，全部 1000 個鏡頭當中新海誠和田澤只完成了 81 個。新海誠希望能在 2004 年完成，所以伊藤在估算情形之後決定再請更多人手。新海誠不願委託伊藤認識的美術背景公司，因為他沒有製作商業動畫的經驗，作法比較不同於業界，且所有的美術圖都得要用電腦繪圖（CG）完成。他們最後決定找尋業界以外的人士。伊藤和從事電影相關工作的朋友商量，對方介紹了東京藝術大學（以下簡稱藝大）畢業生丹治匠給他。與沒有數位作畫經驗的丹治互動過後，伊藤覺得就算沒有動畫經驗、只要是認真畫畫的人亦可以勝任。伊藤至藝大等非專業圈找尋對背景美術有興趣的人，好處在於可以不受傳統作業方式束縛，且這些人也具備良好的美術底子。

丹治原本的職業是負責真人電影的美術和繪畫，剛加入時的做法是手繪再掃描進電腦裡，後來才追加了要用數位繪圖的規定，於是向新海誠學 Photoshop。丹治加入之後有另一位藝大出身的人員廣澤晃加入。廣澤嘗試後發現做不下去，所以推薦了同校生馬島亮子加入。馬島加入時新海誠和丹治已經建立起背景的畫法，而原本不會用 Photoshop 的她逐漸融入後，也促使廣澤再次加入。就讀東京造形大學的渡邊承在講師建議下加入團隊，主要負責所需時間長且畫面密度高的背景，例如片頭文字出現的新宿站和鄉下的車站，前者單獨一張就花了他一個星期。伊藤也詢問曾合作過的專業動畫師西村貴世是否願意加入，西村看過本片的試播版後相當欣賞，於是答應擔任原畫。西村原本負責的只有片尾最高潮的戰鬥橋段，後來因為作畫監督田澤沒辦法把逐漸增加的作業量全部看過，所以西村也兼任作畫監督助手。

本片的製作共耗時兩年，2004 年夏秋時大致完成，並陸續公布預告和上映相關資訊。因為是首次進行集體創作，新海誠花了不少時間和心神來適應，並稱：「《雲之彼端，約定的地方》真的令我得到很多的嘗試，（……）從中學到怎樣與人合作。」、「製作過程遠比我想像中困難，每天我老是為自己能力不足而嘆息，不過也經常體會到多人合力和單打獨鬥不同的有趣之處及醍醐味。」新海誠在劇本和分鏡階段多次遇到挫折。在想不出點子時，他每天會在附近走個好幾英里。他也稱，因為田澤是第一次做這種大企劃，所以遇到的挑戰也很多。雖然有組成製作團隊，新海誠還是自己包辦了原作、腳本、導演、攝影、美術等主要工作。因為有工作人員加入，新海誠想畫得比《星之聲》還要細一點。在製作過程中，電影的片長大幅超出原定計畫，製作團隊的人數最後也追加到 20 人，已經發展成一部完整的動畫長片的規模。製作後期的時間相當緊迫，許多工作人員直接在新海誠家裡過夜。成員之一馬島亮子表示：「雖然也不到劍拔弩張，但大家都顯得很焦急。」伊藤稱，本次參與的製作人員們儼然成了一個團隊，拆散開來未免可惜，所以他努力和眾人保持聯絡，並延續到新海誠的下一部作品《秒速 5 公分》。

對於製作設備，新海誠在創作短篇漫畫《塔之彼端》前就添購了 23 吋的 Apple Cinema HD Display 和 17 吋的 Apple Studio Display，並在原稿上色時將使用已久的 Adobe Photoshop5.0 更新成 7.0。新海誠在本作製作期間把原本的 Power Mac G4 個人電腦換成 Power Mac G5，並添購記憶體來使儲存空間達到最大上限 8GB。在製作 200 秒試作版時，新海誠為了大量掃描動畫而買了 EPSON 的掃描機，不過製作本片時相關工作大多都外包給專門公司。本片的分鏡稿是先數位繪製，再用印表機列印。

### 場景作畫

新海誠在少年時期的經驗影響了片中主角三人的中學生活。這段劇情雖然設定在青森縣津輕一帶，校園風景卻隱約有著新海誠故鄉長野縣的景色，且三人就讀的中學正是取景自長野縣上田市的舊西鹽田小學。新海誠在中學時期就讀的學校和作品中一樣是採用木造校舍，他在當時就覺得那樣的建築十分美麗。離學校最近的虛構車站南蓬田車站以青森縣的 JR 蟹田車站為藍本，並在片中多次出現，每次都是不同季節和時間的樣貌。製作此站時，團隊將要加入多重效果的部分事先畫在其他圖層上。佐由理下車的那一站中小國車站是真有其站，但樣貌是以今別車站為原型。

浩紀和拓也秘密製造飛機「維希拉」的那片草原不存在於現實中的任何地點，但從地理位置來看應該是在津輕半島最北端的龍飛崎一帶。因為是虛構場景，團隊直接使用 3DCG 作為底稿，視需求調整角度後再交給負責動畫和美術的人員。浩紀和拓也用來製造維希拉的工廠也是背景的一部分，為了讓遠景的雲可以移動，所以畫在不同的圖層上。團隊製作了一幅大版面的風景圖，可以配合鏡頭左右移動，大面積的雲分成好幾個圖層繪製。工廠內部的動畫中，除了建築本體以外其他都是與背景合成的動畫素材。片中被浩紀兩人找到的海上自衛隊無人高速靶機「CHUKAR Ⅳ」是以 Chukar Ⅲ 為原型。

失去佐由理後，場景隨著浩紀來到東京。相比青森縣的雲景，東京的天空較為陰暗沉重，雲的對比色也比較低。浩紀住的公寓一帶取景自西新宿附近，公寓本身以實際位於該地的公寓為原型。公寓附近的小巷取材自工作室附近的道路。這段當中有一個從池袋站往新宿區看的鏡頭，在現實裡應該是看不到位在北海道的「塔」，但為了演出效果還是畫了進去。片中出現的國立大學以東京大學為外觀藍本。校園內的日本軍事研究報告會會場以安田講堂為原型，法文 2 號館和當時還未建成的工學部 2 號館也有入鏡。

岡部和富澤密會的新宿餐飲街以當地的居酒屋街「回憶橫丁」（思い出横丁）為原型，兩人進入的居酒屋也是參照自實際存在的店家。新宿東口的圓環在電影中出鏡。佐由理被移送至的實驗室位在青森軍校的富澤研究設施，具有科幻色彩的實驗室畫面大多採用簡單的美術圖來呈現，佐由理、病床、儀器等也只是單純的賽璐璐畫。佐由理夢中的世界使用較低的彩度搭配黑白色調來呈現，並將現實世界中的景象調整成末日後的樣子，場景轉變後，可以看到遍地崩壞的塔內外都有類似石窟畫的圖案設計。在岡部等人坐船潛入聯盟領海的橋段中，海浪是以動畫方式呈現。至於船遭到槍擊的場景中，團隊將船的圖和中彈的賽璐珞動畫重疊。炮擊的效果透過將一格一格的圖片交錯重現來達成。

維希拉起飛後的片段中，團隊畫了一張左右幅度大的美術圖來呈現初期不穩定的飛行畫面。維希拉最後飛抵平流層，高到接近宇宙，所以看見的藍天使用了全片中最高彩度的藍。對於這段的背景，團隊為了表現出空間效果，而將天空和塔畫在不同圖層，再將 3DCG 製作的維希拉合成進其中。維希拉展開的迴旋翼以 3DCG 製作，機身的光暈則以筆刷添加。維希拉發射炸彈炸毀塔的橋段中，膨脹的爆炸光和塔崩毀的動畫都是用 CG 製成。

### 配音

主角之一藤澤浩紀的聲優由吉岡秀隆擔任。新海誠表示，製作《雲之彼端，約定的地方》時他一邊聽著電視劇《來自北國》的原聲帶，如果再加上吉岡的聲音，感覺就像是在拍《來自北國》一樣。新海誠因為沒有配音的經驗，所以請來資深聲優三矢雄二來指導本片的聲優。新海誠表示，當時他沒有什麼時間，所以配音對他而言是必須克服的難關，沒有樂在其中的空間，三矢工作起來敏銳且迅速，得很努力才跟得上步調。他也自覺給吉岡添了很多麻煩。角色形象方面，新海誠稱那個基本上在選聲優的時候就確定了。

### 音樂

* 主題曲〈你的聲音〉（きみのこえ）
  * 作曲、編曲：天門
  * 作詞：新海誠
  * 歌：♡（川嶋愛）
  * 補編曲：岡澤敏夫

本片的音樂由新海誠自短片《被包圍的世界》（囲まれた世界）以來一直合作的友人天門操刀。本片的主題曲〈你的聲音〉（きみのこえ）由女歌手川嶋愛演唱，她表示，雖然自己沒有參與詞曲創作，但仍然有種「動畫原來是這樣子的啊」的驚訝感。

本片的原聲帶（編號 CWCD-0002）於 2005 年 2 月 3 日由 CoMix Wave 在日本販售，台灣地區由普威爾國際代理，於 2005 年 8 月 8 日上市。

## 發行

2002 年 12 月 26 日，新海誠公開本片的片名和主要班底，並在官網上釋出本片的 200 秒試作版。2003 年 12 月 24 日，《雲之彼端，約定的地方》確定於 2004 年秋天上映。2004 年 7 月 31 日開放官方網站，8 月 6 日更新作品資訊並發布劇場版預告（90 秒）和導演版預告（120 秒）。本片在映前獲得雜誌《Invitation》、《Animage》和《Newtype》的報導，其中《Invitation》以本片做為封面，《Animage》則將本片的 120 秒預告納入附錄 DVD。2004 年 10 月 21 日，宣布上映日為同年 11 月 20 日星期六，較原定時間晚。

2004 年 11 月 20 日星期六，本片於澀谷區的 Cinema Rise 劇院（共有 303 個座位）公開首映，其他的戲院也在數日後開始放映。首映前一天的 11 月 19 日晚上率先舉行晚場放映，新海誠、田澤潮、丹治匠、天門和南里侑香出席現場與觀眾見面。11 月 25 日，本片在札幌舉辦當地的首場放映，門票很快就售罄，新海誠、天門和伊藤耕一郎出席現場。隨著日本各地的劇院陸續上檔，新海誠也四處奔走與觀眾見面。12 月 3 日本片於 Cinema Rise 劇院下檔，由 Rise X（ライズエックス，共有 40 個座位）接力上映。Rise X 原定於 2005 年 1 月 7 日下檔本片，因人氣旺盛而延期至 2 月 25 日。2005 年 1 月 8 日，本片在新海誠出道作《星之聲》當初上映的小型劇院下北澤 Tollywood 上檔，4 月 21 日下檔。至 2005 年 1 月 18 日，本片已在 12 家劇院上映。2005 年 4 月，新海誠的現場見面會行程告一段落。

### 家用媒體

本片的家用媒體由 CoMix Wave 發行。DVD（編號 MZDV-0005）於 2005 年 2 月 17 日發售，包含長 45 分鐘的特別收錄和全彩手冊。2005 年 4 月 28 日發售租用版 DVD。盒裝雙碟珍藏版（編號 MZDV-0008）於 2005 年 11 月 24 日推出，第一碟 DVD 包含本片和特別收錄，第二碟 CD-ROM 也收錄有特別收錄。盒裝版另外附有 360 頁的完整分鏡冊。2008 年 4 月 18 日，CoMix Wave Films 發行了本片的限定版 HD DVD（編號 CWF-0401）和藍光光碟（編號 CWF-0501），皆附有 8 頁手冊，2009 年 6 月 18 日又發行了 SP 版 DVD（編號 CWF-0301）

### 海外發行

在北美，本片的製片方於 2004 年就已和《星之聲》的美國代理商 D. Vision（以下簡稱 ADV）接洽，希望能在 2005 年在美國上映本片。2005 年 4 月底舉辦的 Sakura-Con 上，據稱 ADV 已取得本片在美國的放映版權，同月稍晚 ADV 旗下的 ADV Films 也宣布他們已買下 DVD 的代理權，於 2005 年 7 月 12 日發售。本片也曾在北美有限上映。2005 年 5 月 10 日，New York-Tokyo 在美國舉行了本片的小規模公開首映會。之後美國西雅圖、紐約市、加拿大滑鐵盧等城市也陸續有個別劇院和影展放映本片。在英國，ADV Films UK 將本片和《星之聲》的 DVD 集結成新海誠套裝，於 2007 年 9 月 3 日發售。版權之後易主給 Anime Limited，2013 年宣布將發行《星之聲》和《雲之彼端，約定的地方》的 DVD 和藍光光碟的組合套裝，於 2018 年 7 月 30 日上市。在澳大拉西亞，Madman Entertainment 於 2019 年 9 月 10 日發行了本片的藍光光碟。

在台灣，本片一直到 2020 年 8 月 5 日才由威秀影城獨家上映，此前從未上檔，而家用媒體方面由普威爾國際取得代理版權，於 2005 年 1 月 21 日發行普通版 DVD 和雙碟限定版 DVD。香港，本片由亞洲影帶發行家用媒體，首先於 2006 年 10 月 13 日發行 3 區 DVD 和 VCD，2007 年 8 月於夏日國際電影節放映，後於 2016 年由得利影視推出高清版 DVD 和藍光光碟。在其他地區，本片在法國由 Fox Pathé Europa 代理，在義大利由 Dynit 代理，在德國由 Rapid Eye Movies 代理，在俄羅斯由 XL Media 代理。2010 年 3 月 5 日，為慶祝「全球新海日」，美國串流平台 Crunchyroll 開放《雲之彼端，約定的地方》等新海誠作品限時免費觀看，為期 48 小時。本片現已上架 Netflix。

## 評價

### 影評

《西雅圖時報》的傑夫・香農（Jeff Shannon）給予本片 3 顆星（滿分 4 星）的好評，他總評道：「無論以任何標準來看，本片都是一部令人印象深刻的日本動畫；作為導演的首部長片更顯這是一項了不起的成就。」香農在影評中提出幾點批評：「新海誠的形上學沉思充其量是模糊的，而他使用恐怖攻擊和戰爭爆發的情節來讓甜美純真的故事變得複雜，致使浩紀的回憶不必要地充滿太多變故。科幻相關的東西也是差不多的粗略，但願只是因為新海誠始終專注於角色們的心路歷程。」不過除此之外，他稱本片的重點內容做得很優秀，是一部很好看的電影：「散發出田園詩般的氛圍、柔和的天空和對揭發角色細節的謹慎細心。感性的配樂承載著柔和的鋼琴聲和淒美的小提琴聲，和（這部片）講述的故事很搭。」

動畫新聞網的塞隆・馬汀（Theron Martin）給予本片整體「A-」的好評，指出本片的核心主題和新海誠前作《星之聲》相同，可以視為《星之聲》的完整版。馬汀認為新海誠在描寫人物互動和內心聲音方面做得最好，但劇情設定方面存在漏洞，許多推進劇情的東西仔細想想根本沒道理，像是聯盟建造巨塔的用意到底是什麼。馬汀強烈稱讚了本片以 CG 製成的美術背景和光影，幾乎是前所未見的精美，而成功渲染情感的優美配樂和音效也獲得他的讚賞。

同樣來自動畫新聞網的班勃・東（Bamboo Dong）在本片的評論中說道：「（新海誠）真的很有天賦，能使用愛情、約定等常見題材，交織出一則前所未見的夢幻故事。」東稱讚本片從頭到尾都很感人，雖然步調比《星之聲》慢、部分劇情存在邏輯漏洞，但仍是不容錯過的電影。THEM Anime Review 的康納・麥卡蒂（Connor McCarty）分析道：「透過三名年輕的主角，新海誠探討了實現、約定、承諾、童年夢想、變化、懷念過往、戰爭與信任，而比這些都重要的是忘不了的愛與友情。」他給予本片 5 星的滿分評價，對本片的劇情、視覺呈現和音樂都大加讚賞。

《西雅圖郵訊報》的比爾・懷特（Bill White）給予本片「B+」的評價，並在影評中寫道：「新海誠使用多樣的色彩風格，從明亮輕盈的水彩畫風到色彩單一的陰沉畫風，描繪出一則結合了睡美人和量子物理學的轉大人童話故事。由天門譜寫的配樂使用了零落的小提琴聲和鋼琴聲，增強了本片的主題 —— 純真不再。」懷特表示，本片在他心目中沒有經典的《天空之城》和《螢火蟲之墓》那麼出色，但也比近期的《霍爾的移動城堡》和《蒸氣男孩》優秀。《陌生人週刊》的安德魯・萊特（Andrew Wright）給予本片較為嚴厲的評價：「對於醉心技術的人來說，本片可能是一部強力的作品，但因為冗長的乏味內心獨白和充滿即視感的對話，敘事上的疲乏很快地顯現出來。」

2022 年 4 月，《Paste》評選前 100 名不限年份的最佳日本動畫電影，《雲之彼端，約定的地方》排名第 41 名。2023 年 3 月，本片在爛蕃茄發表「根據爛番茄評論家評比，100 部不限時間的最佳日本動畫電影」排行榜名列第 96 名。

### 獲獎紀錄

2005 年 2 月 9 日，本片在每日新聞社和體育日本舉辦的第 59 屆每日電影獎頒獎典禮上，擊敗宮崎駿的《霍爾的移動城堡》和大友克洋的《蒸氣男孩》，榮獲最佳動畫電影獎。

## 相關媒體

### 小說

小說版由加納新太執筆，內容包含許多動畫未提及的情節和設定，並有描繪動畫結尾的後續。摧毀巨塔後，拓也失蹤，浩紀和佐由理同居了三年，直到 21 歲時佐由理為了靠自己站起來而主動搬出去為止。和動畫相同，小說的序章即是結尾的接續，長大後的浩紀回到那年的秘密基地，思及離開他的佐由理，並透過回想倒敘整個故事。

* **enterbrain 版**
* **角川文庫版**

### 漫畫

2005 年 11 月 26 日，新海誠的官網上貼出漫畫版的連載消息。漫畫版由佐原瑞作畫，也是他繼《星之聲》之後第二次和新海誠合作。漫畫刊登於講談社出版的漫畫雜誌《月刊 Afternoon》，於 2005 年 12 月 25 日發售的 2006 年 2 月號開始連載。2006 年 4 月號休刊一回，2006 年 10 月號刊載完第 8 話後進入休刊，11 月號和 12 月號皆有休刊聲明，之後就再也沒有下文，也未發行單行本。

**話數列表**

* 「第 1 幕 浩紀（ヒロキ）」（2006 年 2 月號）
* 「第 2 幕 拓也（タクヤ）」（2006 年 3 月號）
* 「第 3 幕 岡部（岡部）」（2006 年 5 月號）
* 「第 4 幕 佐由理（サユリ）」（2006 年 6 月號）
* 「第 5 幕 一個人（独り）」（2006 年 7 月號）
* 「第 6 幕 被託付的思念（託された思い）」（2006 年 8 月號）
* 「第 7 幕 浩紀―東京―（ヒロキ―東京―）」（2006 年 9 月號）
* 「第 8 幕 重逢（再会）」（2006 年 10 月號）

### 書籍

**《雲之彼端，約定的地方 Complete book》（雲のむこう、約束の場所　コンプリートブック）**
: 收錄電影內容回顧、角色和世界觀解說、訪談和圖集等內容，且包含電影的前身短篇漫畫《塔之彼端》（塔のむこう）。

**《雲之彼端，約定的地方 新海誠 2002-2004》（雲のむこう、約束の場所　新海誠　2002-2004）**
: 收錄 2002 年至 2004 年間對新海誠的相關紀錄和相關訪談。

**《新海誠劇場動畫腳本資料畫集 3：雲之彼端，約定的地方》（雲のむこう、約束の場所 新海誠絵コンテ集　３）**

### 舞台劇

2018 年 2 月 26 日，據報導，《雲之彼端，約定的地方》的改編舞台劇即將問世。舞台劇的腳本由モトイキシゲキ執筆，演出部分由來自劇團演劇集團・円的內藤裕子負責。舞台劇於 2018 年 4 月 20 日至 4 月 24 日在東京的東京國際論壇公演，後於 5 月 2 日在大阪市的 NHK 大阪音樂廳也舉行了公演。

**演員**

* 藤澤浩紀：辰巳雄大（4U）
* 白川拓也：高田翔（小傑尼斯）
* 澤渡佐由理：伊藤萌萌香（Fairies）
* 岡部智之：松澤一之
* 富澤常子：湖月和多留
* 岡部芳江：淺野溫子

**製作團隊**

* 原作：新海誠《雲之彼端，約定的地方》
* 腳本：モトイキシゲキ
* 演出：內藤裕子（演劇集團・円）
* 音樂：鎌田雅人
* 主辦・企畫・製作： 舞台「雲之彼端，約定的地方」製作實行委員會（愛貝克思娛樂、Produce NOTE、Sunrise Tokyo）
* 協力：CoMix Wave Films
* 製作協力：OREGA

## 參見

* 世界系

## 備註

## 參考資料

### 參考書目

註：此處僅列出書籍或手冊等出版物，雜誌、期刊不在此類。

## 外部連結

* 官方網站（日語）
* 新海誠官方網站（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（日語）
  * 舊官方網站（日語）
* 中文官方網站（繁體中文）
* 舞台劇官方網站（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（日語）
* 網際網路電影資料庫（IMDb）上《雲之彼端，約定的地方》的資料（英文）
* 豆瓣電影上《雲之彼端，約定的地方》的資料 （簡體中文）
* 雲之彼端，約定的地方（動畫）在動畫新聞網百科全書中的資料（英文）
* 爛番茄上《雲之彼端，約定的地方》的資料（英文）