中法文化年

**中法文化年**（法語：Les Années Chine-France）是由中華人民共和國政府與法國政府合作舉辦的一系列大型文化交流活動，根據兩國政府的協議，2003 年 10 月至 2004 年 7 月率先在法國舉辦中國文化年活動，2004 年 10 月至 2005 年 7 月則在中國舉辦法國文化年活動。兩國的文化年涉及了多領域的廣泛交流，舉辦的大小項目達到 300 多個，而活動中的亮點就包括了中國康熙時期文化展、三星堆文物展、中國中央民族樂團與巴黎管弦樂團的合作演出、法蘭西巡邏兵訪華特技飛行表演、法國印象派畫展和法國百年時尚展等。

## 背景

中法兩國互辦文化年活動，是在兩國關係密切發展的政治大環境下才得以實現的。到 21 世紀初，中國與法國的政治關係已經非常密切，處於歷史上最好的時期，這主要是由於兩國所擁有的許多共同的政治立場與合作，這除了表現在共同支持反恐、反對伊拉克戰爭等問題上外，更重要的共同點是兩國都心照不宣地支持多極化世界，反對由美國一國主宰的世界政治格局。中國作為正在崛起中的大國，很可能在未來成為一個能夠與美國抗衡的國家；而法國則希望通過加快歐盟的一體化進程來創造另一股制衡力量。

而在經濟交往方面，中國與法國的關係也很順利。歐盟的一體化為中國提供了巨大的海外市場，2004 年歐盟已經超過日本和美國成為中國的第一大貿易夥伴。而法國則不斷地向中國出售高新技術產品，例如空中巴士飛機、法國高速鐵路以及未來歐盟解禁後可能對華出售的武器。

共同的政治經濟利益使得兩個國家的關係更為緊密，高層的互訪不斷，也促進了民間的交流活動。此外由於兩國都對自己的歷史文化非常自豪，也使得文化交流在兩國關係發展中占有特殊地位，這為文化年活動提供了契機。

## 舉辦過程

兩國舉辦文化年活動是在 1999 年前中國國家主席江澤民訪法以及 2000 年法國總統席哈克訪華期間初步商定的；2001 年 4 月中國國務院主管文化事務的前副總理李嵐清訪問法國，與法國外交部長韋德里納簽署了有關舉辦文化年的《會談紀要》，正式商定了文化年的舉辦時間。2001 年 6 月兩國組建了中法文化年混和委員會，中方由文化部長和中外交流協會會長牽頭，法方則由一名法蘭西學院院士和法國文化部國際司司長負責，開始正式籌備文化年活動。混委會共舉行了 5 次會議。

## 主要活動

### 中國文化年

　
: **中國中央民族樂團演出**：2004 年 10 月 6 日，作為中國文化年的啟動音樂會，中央民族樂團在巴黎莫加多爾劇院舉行首場音樂會。之後該樂團又在法國各地巡迴演出，共舉行了 11 場中國民樂演出。

　
: **四川三星堆文物展**：2004 年 10 月 8 日至 2004 年 1 月 4 日在巴黎市政廳舉行，由四川省文化廳、中國國家文物局和巴黎市博物館協會共同承辦，展出了 1986 年至 2001 年期間中國考古專家在四川三星堆所發現的上百件青銅時代的文物，據考證這些文物的年代在公元前 1200 年至公元前 300 年之間。展覽中最受到關注的是青銅面具和青銅立人像。

　
: **《紅色娘子軍》芭蕾舞演出**：10 月 8 日在里昂舉行了首場演出，之後連演 5 場全部爆滿，獲得巨大反響。《紅色娘子軍》是中國中央芭蕾舞團的經典曲目，結合了西方芭蕾舞與中國民族文化特色，並且反應了中國特定的一段歷史背景。當時正在法國訪問的中國國務委員陳至立與里昂市長也共同觀看了首場演出。

　
: **東方既白 ——20 世紀中國繪畫展**：2003 年 10 月至 12 月在法國非洲及大洋洲博物館舉行，共展出 80 多位中國當代畫家的 140 多件作品，其中包括了油畫、中國畫等多種不同類型的畫作。徐悲鴻、齊白石等多位大師作品也獲選展出，而董希文的《開國大典》則是第一次在北京以外地區公開展出。

　
: **時尚中華 2004 春夏時裝作品發布會**：10 月 13 日在巴黎羅浮宮的勒諾特廳舉行，6 位中國年輕時裝設計師的 90 件女裝作品得以在時裝之都巴黎公開展示。這也是中國首次大規模地參與法國的時尚流行發布活動。

　
: **中國棋類表演與交流活動**：10 月由 6 名中國棋界頂尖高手組成的中國文化年棋類代表團訪問法國，參加中國象棋、西洋棋和圍棋三大類棋藝表演和友好比賽。參加的棋手包括了中國象棋全國冠軍、特級大師胡榮華、前西洋棋女子世界冠軍謝軍和圍棋八段華以剛等。展示活動在巴黎中國城舉行，除了中國象棋、西洋棋和圍棋外，還展出了飛行棋、軍棋、中國跳棋等多種中國民間棋類遊戲。棋手們還與法國青少年進行了友好比賽。

　
: **中國飲食文化節**：2003 年 11 月 10 日至 2003 年 11 月 20 日在法國巴黎的多個賓館、飯店舉行，活動包括了中國國宴「釣魚台菜」，精選了 20 品國宴菜點，由包括釣魚台國賓館總廚師長在內的 4 位中國烹飪大師主廚。此外還有中國名廚的專題講座、中國茶酒文化展示和中法廚藝對抗賽等。

　
: **中國的世界遺產攝影展** ：由中國攝影家協會選稿的 300 多幅中國世界遺產攝影作品。

　
: **鐵塔映紅**：在 2004 年 1 月 22 日春節期間，巴黎的艾菲爾鐵塔首次用紅色燈光打照；此外在大年初三，巴黎的 5000 多名華人在香榭麗舍大街舉行遊行活動，中國方面則派出了陣容有 700 人的演出團參加遊行並進行現場表演。這是中國文化年的最高潮。該活動同時也是慶祝中法兩國建交 40 周年。

　
: **中國圖書展**：3 月 18 日，以「中國文學」為主題的 24 屆法國圖書沙龍在巴黎開幕，中國以賓主的身分參加書展，商務印書館、人民出版社等多家中國出版企業帶來了 2000 多種 3 萬餘冊的圖書，26 位中國作家也出席了沙龍，他們在沙龍舉行期間舉辦了 15 場報告會和 38 場讀者見面會。此外法國出版社也在沙龍舉行前翻譯了 70 多種中國圖書介紹給法國讀者。法國總統席哈克與中國駐法大使參觀了中國展台，中國大使還向喜歡李白詩詞的席哈克贈送了一套 30 卷本的影頌刻本《李翰林集》和一套分別刻有席哈克中文和法文名字的印章。

### 法國文化年

　
: **讓 - 米歇爾・雅爾北京音樂會**：2004 年 10 月 10 日，法國電子音樂大師讓 - 米歇爾・雅爾在北京紫禁城午門舉行大型電子音樂會，揭開了法國文化年在中國的序曲。

　
: **法蘭西巡邏兵飛行表演**：隨法國總統席哈克訪華的法蘭西巡邏兵特技飛行表演隊 10 月在北京舉行飛行特技表演，同場演出的還有中國八一跳傘隊。

　
: **法國大學校項目，由法國政府資助，從中國每年挑選 50 名優秀的高中畢業生赴法公費留學。學生學成後將拿到工程師文憑（等同碩士學歷）。**

　
: **法國印象派繪畫珍品展**：2004 年 10 月起，法國巴黎奧塞博物館等博物館在中國的北京、上海、香港三個城市展出 51 幅法國印象派大師的珍品原作，其中包括了許多印象派的代表人物如克勞德・莫奈、愛德華・馬奈、埃德加・德加、卡美爾・畢沙羅和保羅・塞尚等人的作品。其中最受關注的是馬奈的代表作《吹笛子的少年》、德加的《舞蹈課》和莫奈的《盧昂大教堂》等。在畫展開幕的當天，中國國家主席胡錦濤與來訪的法國總統席哈克共同參觀了畫展。該展覽每天限制訪問量在八千人。

　
: **法國時尚 100 年**：該展覽在北京、南京和深圳巡迴展出，法國方面共帶來了自 1900 年以來的 227 件設計精品，展品包括了時裝、香水瓶、腕錶、汽車、電器、茶具、家具、建築模型等多種產品，其中不乏許多出自像克里斯汀・迪奧、伊夫・聖洛朗等時尚設計大師之手的作品。展覽期間還邀請了中國中央美術學院的教授等專家來到現場向參觀者講解，平均日訪問量達到四、五千人。

　
: **天壇，武器之殿**：10 月 11 日中法兩國的擊劍隊在北京天壇祈年殿前舉行了一場中法擊劍精英賽，比賽開始前先由兩國演員進行劍術的表演，法國方面的演出是一部由大仲馬小說《三個火槍手》改變的舞台劇，中國方面則表演了京劇《霸王別姬》和中國武術等內容。

　
: **「多一點光」藝術煙火表演**：由法國煙火表演公司 Groupe F 為武漢、上海和成都觀眾所帶來的音樂煙火表演。表演結合了焰火、爵士樂、舞蹈等多種藝術元素。

　
: **《希爾薇婭》中國巡演**：世界著名古典芭蕾舞劇《希爾薇婭》從 9 月 30 日起率先在北京大學開始演出，由巴黎歌劇院芭蕾舞團與中國中央芭蕾舞團合作演出，除在北京外還在上海、香港與澳門舉行公演。

　
: **法國文化在上海**：不僅僅是在北京，上海也配合法國文化年舉行了多個大型文化活動，其中包括了法國浪漫主義多媒體喜歌劇《遊俠騎士》在上海的演出、「大師與經典 ——— 世界著名鋼琴大師與法國坎城交響樂團交響音樂會」、「法國創意藝術廊」現代藝術展以及法國熔點現代舞蹈團與上海戲劇學院合作的現代舞蹈 HIP－HOP 等。

　
: **法國電影節**：2005 年 1 月起在北京等多個城市舉行法國電影節，由法國電影聯盟主辦，分室內與室外的電影巡展。

　
: **巴黎管弦樂團巡演**：2004 年 10 月至 11 月，由克里斯多福・埃申巴赫擔任總監的巴黎管弦樂團在北京、上海、廣州和香港舉行了 4 場交響音樂會，演出曲目包括了盛宗亮的《月笛》、杜替耶的小提琴協奏曲《夢之樹》以及拉威爾的三部曲《達芙尼斯和克洛埃》、《圓舞曲》和《波萊羅》等。

　
: **戴高樂將軍紀念展**：2004 年 10 月起分別在北京中華世紀壇和上海圖書館舉行，通過圖片、影像、聲音等多媒體手段講述戴高樂的一生，同時還展示了戴高樂身前的一些遺物，包括他的軍裝、制服和乘坐過的汽車等。展覽由法國戴高樂基金會舉辦。

## 外部連結

* 中法文化年官方網站
* 新浪文化 —— 中法文化年專題
* 中央電視台文化頻道：中法文化年（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）