亞美尼亞文

**亞美尼亞字母**（亞美尼亞語：Հայոց գրեր，羅馬化：_Hayoc' grer_ 或Հայոց այբուբեն，羅馬化：_Hayoc’ aybowben_）是一種字母，從 5 世紀開始用來書寫亞美尼亞語，當時有 36 個字母。到 19 世紀為止，古典亞美尼亞語都是文學語言。19 世紀以後，亞美尼亞字母用來書寫兩種現代、文學和口語的方言東亞美尼亞語和西亞美尼亞語。兩者都在同一時期創造出來。

亞美尼亞語中，「字母」稱為 այբուբեն（古典亞美尼亞語和東亞美尼亞語：[ɑjbubɛn]或西亞美尼亞語：[ɑjpʰupʰɛn]），以首兩個字母命名。共 38 個。

## 字母

### 注釋

在以上列表，上標的 _h_（[ʰ]）在國際音標表示送氣音； 撇號（[ʼ]）表示擠喉音。

1. **^** 在詞首時讀成 _ye_ /jɛ/，在其它情況讀成 _e_ /ɛ/。原因是 _y_ /j/ 在複合詞脫落，例如 եղբայր（ełbayr；/jɛʀˈbajɹ/「兄弟」）和 մորեղբայր（morełbayr, /moɹɛʀˈbajɹ/ 「舅父」）。
2. **^** 按照改革拼寫法，⟨լ⟩的名稱讀成[lyun]。
3. **^** 只在傳統拼寫法出現，位於詞首或詞語中的詞幹。
4. **^** 在詞首時讀成 _vo_ /vo/，在其它情況讀成 _o_ /o/。原因是 /v/ 在複合詞脫落，例如 որդի（ordi；/voɹˈtʰi/ 「兒子」）和 քեռորդի（kʻeṙordi；/kʰeroɹˈtʰi/「舅表兄弟」）。
5. **^** 按照改革拼寫法，⟨տ⟩的名稱讀成[tʼyun]。
6. **^** 實際上，只有伊朗亞美尼亞人讀[ɹ]；亞美尼亞的東亞美尼亞人將古典亞美尼亞語[ɹ]（ր）讀成 [ɾ]。
7. **^** 根據改革拼寫法，此字母被代表[u]的單元音⟨ու⟩取代。
8. **^** 它一般代表 /v/，但是有例外情況。在古典亞美尼亞語，在詞首並在輔音前的 աւ 代表 /au/，例如 աւր（awr；/auɹ/ 「白天」）。因為中世紀時語音演變，此讀音已變成 /oɹ/，而在 13 世紀以後寫成 օր（ōr）；單元音 ու（代表 /ov/ 或 /ou/）變成 /u/；單元音 իւ（iw）代表 /ju/。蘇聯統治下的亞美尼亞，將 ի（_i_）改成 յ（_y_），ւ（_w_）改成 ու（_ow_），產生雙元音 յու。
9. **^** 根據改革拼寫法，⟨փ⟩的名稱讀成[pʰjuɾ]。

## 連體字母

詞符⟨և⟩是以字母եւ組成的合體字母，是亞美尼亞語的連詞，意為「和」。1920 年代，亞美尼亞語的拼寫法改革引進此詞符。詞符與拉丁語的意符 & 類似。按照改革拼寫法，它經常在⟨Օ⟩前出現。一些使用傳統拼寫法的文本，也使用⟨և⟩。

## 標點符號

在亞美尼亞語，「,」（storaket）是逗號，「:」（verjaket）是普通句號，「՟ 」（pativ）則是縮寫詞使用的標記，現時已不再使用。問號「՞ 」（hartsakan）寫在疑問詞最後字母和倒數第二字母之間。「՝ 」（boot'）書寫位置與問號一樣，表示一個短暫停頓，但是比逗號長、比分號短。感嘆號「՛ 」（yerkaratsman nshan）寫在感嘆詞最後字母和倒數第二字母之間。「« »」（čakertner）是引號。

## 轉寫

ISO 9985（1996 年）是古典亞美尼亞語的亞美尼亞字母轉寫系統，如下：

　
:

有關古典亞美尼亞語的語言學著作，使用約略不同的系統，尤其č有不同的用法。1913 年的許布施曼 - 梅耶（Hübschmann-Meillet）系統：

　
:

## 歷史與演進

公元 405 年，聖梅斯羅布創造了亞美尼亞字母，主要是為了撰寫亞美尼亞語的聖經譯本。數種字體被認為是亞美尼亞字母的雛形，包括帕拉維字母（Pahlavi）、敘利亞字母（Syriac）和腓尼基字母。然而，亞美尼亞字母的次序，意味著它很可能是以希臘字母為基礎的。

雖然現代亞美尼亞語的方言東亞美尼亞語和西亞美尼亞語都是用同樣的字母，但後者的語音轉變，使部分字母讀音不同。有關的字母包括：

* 塞音
  * բ（[b] 變為 [pʰ]）和 պ（[p] 變為 [b]）
  * դ（[d] 變為 [tʰ]）和 տ（[t] 變為 [d]）
  * գ（[g] 變為 [kʰ]）和 կ（[k] 變為 [g]）
* 破擦音
  * ջ（[d͡ʒ] 變為 [t͡ʃʰ]）和 ճ（[t͡ʃ] 變為 [d͡ʒ]）
  * ձ（[d͡z] 變為 [t͡sʰ]）和 ծ（[t͡s] 變為 [d͡z]）

字母的數目和次序隨著時代而變化。中世紀時，兩個新字母（օ [o]、ֆ [f]）出現，以更準確反映外語語音，使字母數目由 36 增至 38。在古典亞美尼亞語，在詞首並在輔音前的 աւ 代表 /au/，例如 աւր（awr；/auɹ/ 「白天」）。但後來，此讀音已變成 /oɹ/，而在 13 世紀以後寫成 օր（ōr）。故此，現時亞美尼亞語一些本族詞以字母 օ（ō）為首，縱使此字母取自希臘字母，用來顯示以 _o_ [o]為字頭的外來詞讀音。

1922 至 24 年，亞美尼亞蘇維埃社會主義共和國實行拼寫法改革。改革並沒有改變字母的讀法，但是有一些例外。流散在國外的亞美尼亞人（包括在黎巴嫩和伊朗者）不接受改革，仍然使用古典亞美尼亞語的拼寫法。他們批評改革的某些問題，並宣稱改革有政治動機。

## 其他語言

根據哥倫比亞大學的 Petross Ter Matossian，從 18 世紀初期到大約 1950 年，超過二千本土耳其語書籍在 250 年之間印製，並採用亞美尼亞字母。亞美尼亞人閱讀這類書籍，其他族裔的（包括奧斯曼土耳其人）精英也有。在奧斯曼帝國，公文都使用亞美尼亞與阿拉伯字母，只是以奧斯曼土耳其語撰寫。例如，1851 年時 _Akabi_ 成為第一本在奧斯曼帝國推出的小說，由亞美尼亞人 Hovsep Vartan 以亞美尼亞字母撰寫。而且，阿卜杜勒・邁吉德一世在位時，亞美尼亞裔的 Düzoğlu 家族負責錢幣鑄造，用亞美尼亞字母、以土耳其語去撰寫紀錄。

## 字符編碼

### Unicode

Unicode 標準版本 4.0 能辨認的五種現代歐洲字母中，亞美尼亞字母是其中之一。其餘分別是拉丁字母、希臘字母、西里爾字母和喬治亞字母。
字母編碼範圍是從 U+0530 到 U+058F。

### 已廢止編碼

#### ArmSCII-8

ArmSCII-8 是 Armenian Standard Code for Information Interchange 的 8-bit 編碼，在 1991 至 99 年期間發展。它使用一個 8-bit 編碼上面 128 個字符去代表亞美尼亞字母，其餘 128 個字符代表另一種字母，通常是拉丁或西里爾字母。這容許以「一個」字形代表兩種字母，例如拉丁字母佔用一些首 128 個字符（如 ASCII），另一些則由亞美尼亞字母佔用。

ArmSCII-8 在 Windows 95 和 Windows 98 視窗作業系統普遍使用。使用者如要閱讀亞美尼亞字母，要下載採用此編碼的字型。如要輸入字母，則要下載和使用一個在工具列 Armenian National Language Support 運行的免費程序。這個程序讓使用者同時輸入亞美尼亞和另一種字母，而不需要轉字型。轉字型和鍵盤佈局時，只需使用熱鍵（通常是 _Alt + Shift_）。

後來，更先進的 Unicode 標準開始發展，並能在 Windows 2000/XP/2003 和 Linux 等系統使用。故此，ArmSCII-8 編碼被廢棄。然而，一些尚未轉用 Unicode 的網頁仍然使用 ArmSCII-8。

#### Arasan-compatible

Arasan-compatible 的字型是以原本的 Arasan 字型為基礎，只是以亞美尼亞的 ASCII 編碼取代拉丁字母字符，例如 ASCII 中的拉丁字符⟨A⟩（65）代表亞美尼亞字母⟨Ա⟩。

這種的字型比 ArmSCII-8 優勝的是，輸入字母時並不需要多一個程序。只要安裝並選擇了字型，就可以用 QWERTY 鍵盤輸入亞美尼亞字母。然而，其缺點是只能使用一種字母。創建多於一種字母的文件時，需要轉換字型。而且，Arasan 字型只有西亞美尼亞語音的鍵盤佈局。

這種字型在 Windows 95 和 98 系統很受歡迎，但隨著 Unicode 標準推出而被廢棄。然而，一些網頁仍然使用它。

Arasan 字型的影響是，Windows 2000/XP/2003 系統提供的亞美尼亞語語音鍵盤佈局，跟 Arasan 的幾乎一樣。

## 電腦字型

數種作業系統上，亞美尼亞字母的字型都可以在個人電腦安裝和使用。Windows XP 及以上版本提供的字型 Sylfaen 採用傳統風格的 Unicode 亞美尼亞字母字符。開放源碼套裝 DejaVu 字型、GNU FreeFont 也採用該風格的字符，並在 Linux 普遍使用。由於這些字型安裝輕便，可以在不同的作業系統使用。

## 鍵盤佈局

使用者可以調整作業系統的鍵盤佈局，例如增加佈局數目，用熱鍵轉換佈局（通常是 _alt_ + _shift_）。

### Windows 2000/XP/2003

Windows 2000、Windows XP 和 Windows 2003 系統同時提供東亞美尼亞語和西亞美尼亞語鍵盤佈局。它們都是根據 Windows 95 系統中受歡迎的 Arasan 字型而創製。這些佈局大致是根據語音而設計。然而，一些亞美尼亞字母並不跟拉丁字母直接對應，於是通常配以大約讀音的按鍵，例如「_Խ_」對應「_Q_」。而且，由於亞美尼亞字母（38 個）數目比拉丁字母（26 個）的多，前者一些字母在 QWERTY 佈局的非字母按鍵出現，例如「_շ_」對應「_,_」。

### Linux

所有 Linux 發行版都預先設定獨特的鍵盤佈局。為了保持一致，Linux 發行版通常採用來自 Freedesktop.org 的 XKeyboard Configuration component 之佈局。到 2006 年 11 月為止，Freedesktop.org 包含五種亞美尼亞語鍵盤佈局，其中兩種與 Windows XP 的一樣。到版本 10.1 為止，SUSE Linux 支持兩種亞美尼亞語鍵盤佈局。雖然它不包括 Windows XP 的佈局，但仍然可以手動安裝。

如要在 Linux 使用亞美尼亞語鍵盤佈局，需要另行設定。使用 GNOME 的人可以使用 GNOME Keyboard Indicator applet。

## 參考文獻

## 參閲

## 外部連結

* armenian-alphabet.com （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） Interactive Armenian Alphabet
* theiling.de 線上學習亞美尼亞字母（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（英文）
* Armenian Apostolic (Orthodox) Church Library Online（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（英文）（亞美尼亞文）（俄文）
* stnersess.edu Bedross Der Matossian on the use of Armeno-Turkish（英文）
* Unicode Character Code Chart for Armenian （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（英文）
* Transliteration schemes for the Armenian alphabet（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（英文）