中文維基文庫

**維基文庫**（英語：Wikisource）是維基媒體基金會旗下維基百科的姊妹計劃，目的是建立一個自由的、基於 Wiki 的文獻倉庫，包括每一個語言版本的完整原始文獻，並且把這些文獻翻譯成多種語言。剛開始叫做「**Sourceberg**」，在 2003 年 12 月 6 日經過投票確定為現在的名稱。

現在維基文庫上主要存放各種遵循 GNU 自由文件協定憑證的文件以及相容這個協定的原始文件，還有公有領域、無著作權或者著作權已經過期的原始文獻，例如古代的詩歌、文章、法律文字等等。

這個專案在 2003 年 11 月 4 日開始啟動。它的圖示是一座寫實的冰山。但由於圖像著作權問題，後又經投票，決定今日的圖像，一個更卡通的標誌。

由於美國對較短期間規則的不接受性，部分內容無法放入維基文庫。

## 發展歷史

### 早期

維基文庫早期歷史（2003 年－2005 年）包括名稱和域名的變化，及在 2005 年不同語言分家到字域名。

專案的早期概念是為重要的歷史文獻提供儲存，這些文獻提供原始的證據和文獻，擴充維基百科條目，並以其自身的著作權存檔。有別於如古騰堡計劃等其它類型的數字檔案館，文獻的收集最初集中在歷史文化的重要材料。

該專案在規劃階段曾被命名為「Sourceberg」（取義古騰堡計劃）。

2001 年，維基百科就主要原始材料的加入發生爭議，導致編輯戰超越材料所提及和刪除的內容。在解釋該專案時，使用者拖延者表示：「專案有別於古騰堡計劃，就像維基百科有別於 Nupedia 一樣」，但他很快就作出澄清：「我們並不想重複古騰堡所做的成果，相反我們要完善古騰堡。」Sourceberg 就是在提供維基百科對古騰堡計劃檔案的連結，讓上傳文件至古騰堡變得快捷。外界對專案的評價最初持懷疑態度。拉里・桑格詢問專案的必要性，寫道：「難以回答的問題是，古騰堡專案已經存在，何必要重新發明輪子？我們想補充古騰堡，那該怎麼做？」吉米・威爾士回答道：「和拉里一樣，我對完善古騰堡的工作很感興趣。但專案似乎不太可能充當編輯時的主要來源 —— 我的意思是，莎士比亞就是莎士比亞，不管我們如何評價他的作品。」

專案開始在 ps.wikipedia.org 上活躍，貢獻者將域名中的「PS」理解為「第一手資料」或「Project Sourceberg」。然而這導致專案與維基百科普什圖語子域 `http://ps.wikipedia.com` 發生衝突（普什圖語的 ISO 編碼為 PS），改由 2003 年 11 月 24 日正式啟動的臨時 URL：`http://sources.wikipedia.org` 取而代之。原有域名中的文獻和討論頁面也被轉移到臨時位址，網站名稱透过 2003 年 12 月 6 日投票決議，改為維基文庫。直到 2004 年 7 月 23 日，專案移至永久連結：http://wikisource.org （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）。

### 標識及口號

維基文庫前身「Project Sourceberg」的第一個標識是冰山，沿用至 2006 年，期間進行過兩次沒有結果的關於修改圖示的投票。最後，出於法律和技術上的原因，以原始的冰山圖示為靈感製作的向量冰山圖示被強制作為此專案的標識。

維基文庫第一個在多語種的門戶頁面上廣泛使用的口號是「自由的圖書館」（_The Free Library_），該頁面基於維基百科門戶在 2005 年 8 月 27 日被重新設計。和維基百科門戶一樣，口號伴隨著十大語言版本入口環繞著圖示。點擊門戶中央的圖片（冰山標識及頂部「Wikisource」標題），將會出現 Wikisource 和「自由的圖書館」的 60 種語言翻譯列表。

### 內建工具

開發者 ThomasV 為維基文庫開發了專用 MediaWiki 擴充程式 ProofreadPage（頁面校對），大大方便了書面內容的轉抄。作品頁面的掃描圖片與有關頁面文字並列出現，文字校對得以實現，比其他任何的獨立驗證編輯方式的精度要高。一旦書籍或其他文字被掃描，原始圖像可以用圖像處理軟體修改，以修正頁面旋轉等問題。修正過的圖像可轉換成 PDF 或 DjVu 檔案，上傳至維基文庫或維基共享資源。

該系統能協助編者確保維基文庫文字的準確性。作品完整的原始頁面掃描結果，向全部使用者開放，讓錯誤等以及時更正，讀者也可以核對文字的原件。ProofreadPage 還允許更大程度的參與，一旦圖像被上傳，瀏覽原始作品的印刷版本，不便於對專案作出貢獻。故此，該工具增加了專案遵循維基媒體「人人可編輯」原則的信用度。

ThomasV 還設計了其他工具，如是否發布注釋的問題一旦被商議，可以透过小工具選擇顯示注釋或僅顯示文字。又如文字是否應數位化的問題被討論，可透过小工具顯示原件，以便確認文字的原始性。

### 里程碑

`sources.wikipedia.org` 專案正式啟動僅兩周，已建立了超過 1000 個頁面，其中有 200 個為正式篇目。2004 年 1 月 4 日，維基文庫迎來第 100 位註冊使用者。7 月初，篇目數增至 2400 篇，註冊使用者超 500 位。2005 年 4 月 30 日，註冊使用者總數為 2667 位（含 18 位元管理員），篇目數接近 19000，當天專案透过了第 96000 次編輯。

2005 年 11 月 27 日，英語維基文庫上線第三個月，共收錄了 20000 篇作品，比該版本專案移動到語言子域名前的四月份篇目數要多。2008 年 2 月 14 日，英語維基文庫收錄了第 10 萬篇作品 —— 畫家弗朗西斯・比科內爾・卡朋特回憶錄《在白宮的六個月》的第 74 章。

2006 年 5 月 10 日，法語維基文庫首個維基文庫主題建立。

## 收錄內容

維基文庫收集已出版作品的數字版本，涵蓋小說、書信、演講、歷史文獻、法律、藝術、文學等作品和系列檔案。所收錄的全部檔案有著作權自由，以創用 CC / 署名 - 相同方式共享協定發布。所有語言的文字和譯作皆可收錄。除了文字，維基文庫的上還有漫畫、電影、錄音、筆錄等材料。維基文庫的所有文件須已被出版，不收錄貢獻者「自費出版」的書籍或文件。

對於中文維基文庫而言，大部分的內容是來自其他數字圖書館。其他語言的維基文庫的內容有的需要掃描源，也有些文件是從線下來源轉換而來或來自其他數字圖書館。在少數情況，也接受未發表的作品，比如具備顯著的歷史重要性的原始文件，許可或著作權法律規定不變。

維基文庫唯一接受的原創作品是註解和譯作，姊妹專案維基教科書也允許編者為文件建立註解版本。區別是，維基文庫以文字為主，維基教科書以注釋為主。註解版本在德文維基文庫更受歡迎。該專案也收錄使用者提供的譯作。英語維基文庫最顯著的譯作是《聖經》，旨在建立新的、「自由翻譯」的《聖經》。

## 架構

### 語言子域名

2004 年 8 月，獨立的希伯來語維基文庫（he.wikisource.org）成立，以解決從右到左書寫的希伯來文排版困難。隨後幾個月，包括德語在內的其他語言貢獻者要求分立子域名。12 月份的相關投票中，編者沒有達成共識。在 2005 年 5 月 12 日的第二輪投票中，支援按語言分立域名的投票占了多數。

2005 年 8 月 23 日，布利昂・韋伯建立了最初的 14 種語言版本。新的語言版本不包含英語，跨語言連結代碼「en:」被暫時重新導向到主站（wikisource.org）。

當時，維基文庫社群將成千上萬篇文字和分類按照語言分類，為第二波在地化做準備。2005 年 9 月 11 日，wikisource.org 被重新組態，建立了英文和其他 8 個語言版本。

2006 年 3 月 29 日，又有三個語言版本建立，2006 年 6 月 2 日的第三波在地化中，有 14 個語言域名被設立。目前，超過 60 種語言在維基文庫擁有子域名。有些語言版本還在孵化器網站，有的還在 wikisource.org 主站（主站目前代管 31 種語言版本）。

### wikisource.org

雖然不少語言已經遷移到子域名，主域名 wikisource.org 依然運作，有如下三個目的：

1. 各語言版本的協調作用：分站後，主域名的協調作用並非很頻繁。主要的活動包括，在寫字間的方針交流、子站更新的新聞、里程碑訊息，如 Wikisource:2007。
2. 作為語言版本孵化器：30 多個語言版本還沒有自己的子域名，依然代管在 wikisource.org。其中有些版本非常活躍，建成了擁有上千篇文件（如世界語和沃拉普克語），印地文條目則達到數千，已建立網站。
3. 對存取 wikisource.org 的使用者進行導航：當前首頁門戶由 ThomasV 在 2005 年 8 月 26 日建立，仿照維基百科的首頁。

特定專案的協調 wiki 是首次在維基文庫出現，後來被維基學院測試版效仿。但其首頁不是多語種的門戶（非 wiki 頁）。

## 回應

拉里・桑格批評維基文庫及其姊妹專案維基詞典的合作性質和採用的技術，意味著沒有監督的專家，因此提供內容不可靠。

北卡羅來納大學教堂山分校新約聖經學者兼宗教學教授巴特・葉爾曼，批評英語維基文庫計劃創設使用者生成的《聖經》譯本：「民主與學術不沾邊。」喬治亞大學舊約學者和猶太教教授理察・埃利奧特・弗里德曼，指出文庫的《創世紀》翻譯有誤。

2010 年，維基媒體基金會法國分會與法國國家圖書館達成協定，向法文維基文庫加入該圖書館 1400 項公有領域文字，並把掃描圖像並上傳到維基共享資源。轉錄文字原先是光學字元辨識自動生成的，希望在維基文庫得到人工改善 。但該協定存在爭議。

2011 年，英文維基文庫收到美國國家檔案和記錄管理局的大量高品質文件掃描，以致力於「增加文庫的可存取性和可見性」。NARA 的維基人多米尼克・麥克德維特 - 帕克斯，協助處理 NARA 收藏的眾多圖像，並將其上傳至共享資源。許多文件已被轉錄，並以連結形式，出現在國家檔案館的線上目錄中。

## 參考資料

## 外部連結

* 維基文庫多語言入口網站
  * 中文維基文庫
* 關於該專案的討論
* Wikilivres 的中文首頁
* 維基文庫統計 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）