中国环球电视网英语频道

**中國環球電視網主頻道**（頻道呼號：**CGTN English**），又稱 CGTN 主頻、中國環球電視網主頻道，是中國環球電視網（CGTN）旗下所擁有的一條英語新聞頻道。該頻道最初為中國中央電視台繼中文國際頻道（CCTV-4）之後開播的第二條國際頻道。

頻道原頻道呼號為「CCTV-9」（當時為央視英語國際頻道），於北京時間 2010 年 4 月 26 日 19:00 改版並更名為「CCTV-NEWS」（中國中央電視台英語新聞頻道）；北京時間 2016 年 12 月 31 日 12:00（格林尼治時間 4:00），該頻道正式置換為「CGTN」（中國環球電視網主頻道）。

目前，中國環球電視網的自製節目在中央廣播電視總台光華路辦公區制播。北美分台、非洲分台、歐洲分台也有製作節目並透過主頻播出。

## 歷史與發展

### 試播時期（英語傳送頻道時期）

1997 年 9 月 20 日北京時間 12:00，以「**中國中央電視台英語傳送頻道**」作為頻道名稱在北京地區試播，面向北京觀眾，以英語新聞節目的新聞綜合衛星頻道，試播時每天北京時間上午 12:00 - 次日凌晨 0:00 播出，後延長到 18 小時（9:00 - 次日凌晨 3:00）/24 小時播出。主要節目有新聞、紀錄片、體育、綜藝、科學、財經、文化等綜合節目。

### 英語頻道到英語國際頻道時期

2000 年 9 月 24 日，中央電視台英語頻道（CCTV-9）開播慶典晚會在中央電視台彩色電視中心一號演播廳舉行。9 月 25 日北京時間 20:00，以「**中國中央電視台英語國際頻道**」（**CCTV International**，頻道標識為 **CCTV-9**）作為頻道名稱和頻道呼號正式開播，面向海外觀眾，用中國的視野觀察世界，頻道被定為採用英語廣播播放的以新聞節目為主的綜合頻道，是中國中央電視台以全天 24 小時英語廣播為主的電視頻道。2003 年 2 月 24 日，全天 24 檔整點新聞節目零時起全部改為演播室直播。2004 年，CCTV-9 開始啟用外國人主持節目，如原澳大利亞廣播公司的資深媒體人 Edwin Maher 等。

值得一提的是，過去英語國際頻道曾經播出商業廣告，以旅遊宣傳片和產品廣告為主（其中產品廣告多以中國本土企業旗下產品為主，少有部分海外企業或中外合資企業宣傳。全部均在原版廣告的基礎上加入英文字幕，並以英文旁白，部分海外企業的產品廣告則直接使用國際宣傳版素材），而廣告代理商則為中視金橋和中視體育。但在 2016 年起頻道再無商業廣告。現在節目之間的空檔通常會播出 CCTV-NEWS（CGTN）自製的過場墊片（以中國自然與人文風情主題為主）、國內外各大城市延時攝影，以及部分專題節目預告。

### 英語新聞頻道時期

* 2010 年 4 月 26 日北京時間 19:00，該頻道全新改版，將頻道名稱的「**中國中央電視台英語國際頻道**」和頻道呼號的「**CCTV-9**」分別更名為「**中國中央電視台英語新聞頻道**」和「**CCTV-NEWS**」（原呼號 CCTV-9 於 2011 年 1 月 1 日起應用於新開播的**紀錄頻道**），成為了中國中央電視台的以播出英語新聞廣播為主的半綜合頻道。
  * 部分文化類節目及新聞類節目停播。而整點新聞《CCTV NEWS》也更名為《News Update》。除此之外，新聞類節目的開頭在改版後消失，節目開始前只以 CCTV-NEWS 的台徽開場，之後主播便直接開始播送新聞。
* 2012 年初，中央電視台兩個海外分台分別位於肯亞奈洛比的非洲分台和美國華盛頓的北美分台開播，兩個海外分台均設有演播室，其中北美分台在華盛頓、紐約和洛杉磯擁有共 4 個演播室，目前有 3 個正在使用。其製播的節目通過英語新聞頻道播出。
* 2014 年 4 月 28 日起，《Culture Express》（文化報導）和《Sports Scene》（體育報導）遷入新址演播室播出，其中遷入新址的直播節目改為以 16:9 橫向壓縮 4:3 的方式播出。部分錄播節目因團隊進入新址磨合而開始重播之前的節目。
* 2014 年 12 月 22 日北京時間 19:00，該頻道的整點新聞（19-24 點檔）、《Dialogue》、《Asia Today》節目進入新址播出，播出的畫面比例由原來的 4:3 改為 16:9 橫向壓縮 4:3，同時字幕也由上下翻頁式改為遊走式字幕，但仍保留原來的包裝。
* 2014 年 12 月 29 日北京時間 7:00，北美分台的《Americas Now》開始使用新包裝；8 點起，北美分台新聞節目《News Update》率先更名為《NEWS DESK》並啟用新包裝；9 點起，英語新聞頻道完全在央視新址的新演播室內使用全新包裝和節目單播出節目，主播李東寧在開場白中宣布全頻道轉入央視新址（央視總部大樓）播出。
  * 新包裝源自於早在同年 4 月 11 日起應用在中央電視台西班牙語頻道、法語頻道，以及同年 4 月 18 日起應用在阿拉伯語頻道、俄語頻道的包裝，主要色調為紅色和金色。多個既有節目在更換包裝後停播。所有節目再次更換新包裝，新聞類節目也重新加入開頭。
* 2015 年 4 月 1 日，頻道台標橫向壓縮，使其適應 16:9 格式。
* 2016 年 2 月 5 日，該頻道的高清信號開播。同日與 CCTV-4 歐洲版高清信號一同落地法國地區有線網，當地民眾可通過 SFR、SFR 留尼旺、FREE、VIRGIN 和 Numericable 這五家當地運營商收看這些頻道的高清版。
* 2016 年 9 月 1 日，CCTV-NEWS 的高清信號在中星 6B 上星清流（開鎖）播出，該頻道高清版右上角並沒有「高清」或「HD」字樣。

### CGTN 英語頻道時期

* 2016 年 12 月 31 日北京時間 12:00（格林尼治時間 4:00），因中國環球電視網開播，「**中國中央電視台英語新聞頻道**」（CCTV-NEWS）正式置換為「**中國環球電視網**」（CGTN），之後在播出新聞節目的同時加入了時間標（格林尼治時間），包括北京時間（GMT+8）、華盛頓時間（GMT-4），奈洛比時間（GMT+3）以及倫敦時間（GMT）。
* 在台標方面，CGTN 標識字體同 CCTV 新單線台標一致，CGTN 所有頻道的高清信號右上角亦沒有任何標記，只是左上角的 CGTN 台標偏小且完全適應 16:9 格式；反而標清信號的左上角台標偏大拉伸，和高清信號的台標位置尺度有點偏差。（參見中國中央電視台台標）
* CGTN 的頻道包裝和 2014 年版 CCTV-NEWS 頻道包裝十分相似，只是主要色調改成藍色和金色。置換後大部分節目及其包裝，節目表的編排得以保留。但一些節目更改了名稱，例如中午 12:00 播放的《NEWS HOUR》改名為《Global Watch》（環球瞭望），此前《NEWS HOUR》這個名稱已沿用多年。而整點新聞節目《NEWS DESK》也再度改名為《The World Today》（今日世界）；兩檔節目仍沿用 2014 年版主題音樂。至於既有的《Dialogue》和《World Insight》等擁有固定主持人的節目，則仿效外國電視台的習慣，在節目名字當中加上主持人的名字。另外一些新的節目也在置換至 CGTN 後開播，包括自日內瓦回國的劉欣所擔綱的全新節目《The Point With Liu Xin》（欣視點）。
* CGTN 開播一周年後，部分評論類節目更換新包裝及開場配樂。
* 2020 年 4 月起，因應 COVID-19 疫情在美國依然嚴峻，北美分台的錄影廠暫停使用，員工在家進行工作。原本由北美分台負責的部分節目時段由北京總部的整點直播新聞和重播節目代替，因此節目表編排也有變動。5 月 13 日起，北美分台錄影廠重新開始使用，包括北美版《China 24》在內的北美分台節目重新開始播放。
* 2022 年 11 月 26 日至 12 月 10 日，非洲分台停止錄制節目，原先由非洲分台錄製的節目時段改播由北京總站和歐洲分台製作的「今日世界」。12 月 11 日，非洲分台恢復錄製節目，首檔節目為 Africa Live。

## 各地播放情況

### 中國內地

本頻道標清版是中國國家廣播電視總局要求全國各地有線電視必傳的頻道之一，甚至在印發的《關於實施中央廣播電視節目無線數位化覆蓋工程的通知》當中亦要求將央視所有公共頻道（不含 3、5、6、8）和 CGTN 主頻作為無線電視（地面數字）必傳頻道。雖然中國廣電總局有在 2017 年初印發《關於中央電視台外語國際頻道呼號變更通知》，但依然還有大部分有線電視和 IPTV 傳送的 CGTN 主頻道當中的機頂盒 EPG 依然打「CCTV-NEWS」，甚至在中國直播衛星「戶戶通」上的 EPG 亦是未更正（一直至 2017 年 11 月 8 日才正式更正）。而在廣電總局官網 2017 年更新的頻道機構備案當中，CGTN 六大外語頻道依然備案在央視頻道裡頭。其實在 2010 年 4 月 26 日前 CCTV-9 更名 CCTV-NEWS 初期，亦是很多有線電視網絡和 IPTV 的 EPG 沒有任何更正反應，直到 2011 年 1 月 1 日中國中央電視台紀錄頻道（新 CCTV-9）開播前廣電總局下發文件必傳該頻道開始才有真正反應變動。

* CGTN 高清頻道在 CCTV-NEWS 時期，曾經為服務杭州 G20 峰會，在浙江華數以華數服務頻道名義落地三周左右（2016 年 8 月末到 9 月初），現已取消。2016 年 9 月 1 日，CGTN 高清和 CGTN 紀錄高清（當時仍稱 CCTV 英語新聞高清與 CCTV 英語紀錄高清）在中星 6B 上星播出，但是右上角無「HD」字樣。之後，CGTN 高清頻道與 CGTN 紀錄高清頻道於 2017 年初，遼寧電信 IPTV 率先接入。2017 年 4 月 14 日福建廣電網絡正式接入（在 EPG 打「環球新聞高清」和「環球紀錄高清」），迄今為止依然傳送，起初為服務 2017 年金磚國家峰會，後亦響應「一帶一路福建行」之海上絲綢之路等濃厚色彩的中外文化，實際上為臨時墊傳頻道。
* 2020 年 1 月，央視頻 APP 開始網絡播出本頻道高清信號，並提供 24 小時回看服務。
* 2020 年 7 月 19 日，央視頻 APP 更新 1.6.0.50656 版本後，網絡播出支持提供 7 天內回看服務。
* 2021 年 4 月 26 日起，武漢廣播電視台外語頻道（第六套節目）開始在每天 15:00-21:00 轉播 CGTN 英語頻道的節目。
* 2021 年 6 月 26 日，CGTN 英語新聞高清頻道連同其它外語頻道以及 CCTV4 歐洲版、美洲版高清信號在中國境內各地 IPTV 相繼落地，收視覆蓋範圍在中國大陸地區進一步擴大。

### 香港

早前，CGTN（包括其前身 CCTV-NEWS 及更早期的 CCTV-9）在香港四大收費電視平台皆有播出，但 nowTV、香港寬頻 bbTV 和無線網絡電視分別在 2015 年底、2017 年和 2017 年 4 月中下架該頻道，一度僅餘下有線電視的 129 頻道播出；直至 now TV 在 2022 年宣布在 330 頻道復播後，才打破有關局面。而隨著 2023 年 2 月 14 日，有線電視宣佈將在同年 6 月 1 日結束收費電視服務後，香港將僅餘下 now TV 播出 CGTN。

而免費電視方面，無綫電視的英語頻道明珠台由 2003 年起的周一至周五的日間時段，以及一些具焦點的政治盛事或活動（例如中國共產黨全國代表大會、全國人民代表大會開閉幕、紀念中國人民抗日戰爭暨世界反法西斯戰爭勝利 70 周年大會、中華人民共和國國慶節閱兵）時轉播由中國環球電視網英語頻道製作的直播節目，以填補日間節目表的不足（特別是 ETV 暫停播放時）﹔但基於廣播條例禁止免費電視台在直接轉播外購頻道時段期間播放其廣告的限制，因此無線一方會在廣告時段以含有 CGTN Clobal Watch 字樣的靜態圖案屏蔽畫面 。另外，即使於 2017 年 5 月 28 日改稱有關播放時段名為 CGTN Global Watch，承接著中央九台 / CCTV-NEWS 直播時期達成之轉播權協議，轉播信號起初依然為標清信號。隨著香港電視廣播全面數位化及與 CGTN 就更新轉播協議達成共識，由 2021 年 9 月 6 日起，轉播源開始轉用高清信號。

除了原有的中午直播時段，由 2020 年 4 月 13 日開始，明珠台在每日深夜以高清播放錄播性質的《中國 24 小時》（China 24）。此外，由 2020 年 4 月 20 日起，《環球瞭望》（Global Watch）節目亦於 myTV SUPER 提供節目重溫，集數上傳 7 天後會刪除。由 2021 年 6 月 12 日至 6 月 25 日期間，明珠台曾在逢星期六晚上 7:55 播放《旅遊指南》（Travelogue），並提供繁體中文字幕，但 2021 年 9 月 22 日及 10 月 14 日上午 11:25 播放時則不設繁體中文字幕。

奇妙電視英語頻道香港國際財經台轉播每日 7:00-9:00 時段的兩小時節目，與明珠台分別在於在頻道的休息時段不會用靜態圖像屏蔽處理，而所用的轉播信號為高清信號。

2016 年 4 月 2 日亞洲電視不獲續牌之前，旗下英文綜合頻道國際台也會轉播央視英語新聞頻道的節目。除了早上直播時段，國際台還會錄製該頻道的部分節目於下午、深夜及清晨時段作個別播放。

之後於 2018 年 1 月 29 日轉型營運的亞洲電視數碼媒體旗下直播平台當中，曾轉播 CGTN 兩套國內上星的高清頻道，即 CGTN 主頻（704 頻道）和紀錄頻道（503 頻道）。而旗下頻道 A1 台也在星期一至五 17:30-18:30 轉播一小時中國環球電視網主頻道的節目，轉播信號則為高清信號。但在 2018 年 7 月疑亞洲電視數碼媒體再次因財困問題停止轉播包括本頻道在內所有中國內地頻道。

#### 播出時段

* 無綫電視明珠台、myTV SUPER
  * 逢星期一至五（包括公眾假期）中午 12:00 至 13:00：
    * 《環球瞭望》（Global Watch）
  * 每日深夜：
    * 《中國 24 小時》（China 24）
* 奇妙電視香港國際財經台
  * 逢星期一早上 7:00 至 9:00：
    * 《今日世界》（The World Today）
    * 《非洲人物》（Faces of Africa）
    * 《今日世界》（The World Today）
    * 《中國再發現》（Rediscovering China）
  * 逢星期二至六早上 7:00 至 9:00：
    * 《熱點》（The Heat）
    * 《今日世界》（The World Today）
    * 《全球財經》（Global Business）（8-9）
  * 逢星期日早上 7:00 至 9:00：
    * 《今日世界》（The World Today）
    * 《旅遊指南》（Travelogue）
    * 《今日世界》（The World Today）
    * 《走近中國》（Closer to China with Robert Kuhn）

### 澳門

2010 年 7 月 15 日起，由澳廣視在數位電視 73 頻道轉播。

### 英國

頻道在英國的播出執照由星空華文傳媒持有。2021 年 2 月 4 日，英國通訊管理局（Ofcom）以頻道存在「政治屬性」為由，吊銷頻道在英國播出的許可。3 月 8 日，英國通訊管理局又以 CGTN 偏頗報導和電視認罪，要求持照方星空華文傳媒繳納罰款。作為報復，2 月 12 日，中國國家廣播電視總局宣佈禁止英國廣播公司世界新聞台在中國境內落地。雖然 CGTN 已經被英國吊銷播出執照，但英國觀眾仍然能透過其他衛星電視及網絡平台繼續觀看。

兩個多月後的 2021 年 4 月 9 日，Ofcom 確認了 CGTN 受到法國管轄；根據《歐洲跨境電視公約》，CGTN 有權在英國播出。CGTN 對英方的後續表態表示歡迎，並稱將推進 CGTN 在英復播。8 月 20 日，中國國際電視台宣布頻道於當日在地面數位電視平台 Freeview 恢復播出。8 月 26 日，Ofcom 宣布 CGTN 違反公平和隱私規則而處以 200,000 英鎊的罰款。

與半島英文、今日俄羅斯等落地 Freeview 的國際新聞頻道所不同的是，CGTN 使用了基於網際網路的 Vision TV 數據廣播服務（頻道號：264），並非透過 DVB 數據流播出，這與德國之聲電視台和法蘭西 24 相同。

### 德國

2021 年 2 月 12 日，德國北威州媒體管理局（Landesmedienanstalt NRW）向德國之聲證實，中國環球電視網無法在德國繼續播出。不久後 CGTN 獲得法國歐洲通信衛星公司許可，通過衛星運營商的數據廣播服務恢復上線。

## 節目

### 播放中節目

### 曾播放節目

## 現任主播和主持人

名字均以英語為準

### 北京總部

## 前任主播和主持人

## 注釋

## 參考文獻

### 引用

### 來源

* 原 CCTV 英語頻道簡介
* 129 中國環球電視網 有線寬頻 i-CABLE
* CABLE TV Service 中國環球電視網
* 無綫網絡電視中國環球電視網

## 外部連結

* 官方網站（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* 中央電視台國際視頻通訊有限公司（CCTV+）
* iOS APP
  * Apple Store for iPhone（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（英文）
  * Apple Store for Pad（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（英文）
* CGTN 的 Facebook 專頁（英文）
* 中國環球電視網的 Instagram 帳戶（英文）
* CGTN 的新浪微博（簡體中文）（英文）
* CGTN 的 tumblr（英文）
* CGTN 的 Twitter 帳戶（英文）
* YouTube 上的 CGTN 頻道（英文）