中世紀西班牙語

**古西班牙語**，也稱爲**古卡斯蒂利亞語**（西班牙語: _castellano antiguo, romançe castellano_）或者**中世紀西班牙語**（西班牙語：español medieval），是西班牙語的一種早期形式，使用地區爲伊比利亞半島，使用時間大致爲 10 世紀至 15 世紀初葉。隨後發生的輔音變化使得該語言演變爲現代西班牙語。1200 年左右的熙德之歌（Cantar de Mio Cid）是現存已知最爲有名及內容最多的以中世紀西班牙語寫就的文學作品。

## 音系

中世紀西班牙語的音系與其他中古時期羅曼語族的音系相似。在輔音當中，中世紀西班牙語有 3 對噝音，每對包含一清一濁：

* 清齒齦塞擦音 /ts/：在字母⟨a⟩，⟨o⟩，⟨u⟩前以字母⟨ç⟩表示，在⟨e⟩或⟨i⟩前則以⟨c⟩表示。
* 濁齒齦塞擦音 /dz/：以字母⟨z⟩表示。
* 清齒齦擦音 /s̺/：在詞首時或在其他輔音前後及末尾時，以字母⟨s⟩表示，在元音間則以⟨ss⟩表示。
* 濁齒齦擦音 /z/：在元音之間或者在濁輔音前時以⟨s⟩表示。
* 清顎齦擦音 /ʃ/：以⟨x⟩表示。
* 濁顎齦擦音 /ʒ/：以⟨j⟩表示，而在⟨e⟩或⟨i⟩則通常以⟨g⟩表示

現代西班牙語中的[x]（清軟顎擦音）與字母⟨j⟩對應或與在⟨e⟩及⟨i⟩前的⟨g⟩對應，現代西班牙語中的[θ]（清齒擦音）與⟨z⟩或在⟨e⟩及⟨i⟩前的⟨c⟩對應。但這兩者在中世紀西班牙語中都不存在。現代西班牙語的[x]和[θ]分別來自於中世紀西班牙語的[ʃ]~[ʒ]以及[ts]~[dz]。中世紀西班牙語噝音的拼寫與現代葡萄牙語的拼寫一致，反映了中古的發音特徵，而西班牙則在 1815 年進行了拼寫改革。中世紀西班牙語的[s̺]可以在詞頭及詞尾或者在輔音聽前後寫作 s，在輔音之間寫作 ss，而在現代西班牙語中都寫作單個的 s。該字母在安第斯地區、卡斯蒂利亞以及哥倫比亞 Paisa 地區的西班牙語中讀作[s̺]，而在安達盧西亞、加納利亞及拉丁美洲的西班牙語中讀作[s]。中世紀西班牙語的[z]，即中世紀西班牙語元音之間的 s，在現代僅僅作爲在濁音字母前的 /s ~ s̺/ 的音位變體出現。

例子：

* _xefe_（現代西班牙語 _jefe_，比較葡萄牙語 _chefe_）
* _Xeres_（現代西班牙語 _Jerez_，比較葡萄牙語 _Xerez_）
* _oxalá_（現代西班牙語 _ojalá（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）_ ，比較葡萄牙語 _oxalá_）
* _dexar_（現代西班牙語 _dejar_，比較葡萄牙語 _deixar_）
* _fazer_ 或 _facer_（現代西班牙語 _hacer_，比較葡萄牙語 _fazer_）
* _dezir_（現代西班牙語 _decir_，比較葡萄牙語 _dizer_）
* _lança_（現代西班牙語 _lanza_，比較葡萄牙語 _lança_）
* _passar_（現代西班牙語 _pasar_，比較葡萄牙語 _passar_）
* _foces_ "鐮刀"，_fozes_ "喉嚨 / 溝壑"（現代西班牙語兩者都爲 _hoces_, 比較葡萄牙語 _foices_，_fozes_）
* _coxo_ "跛"，_cojo_ "（我）取得"（現代西班牙語兩者都爲 _cojo_，比較葡萄牙語 _coxo_, _colho_）
* _osso_ "熊"，_oso_ "（我）敢"（現代西班牙語兩者都爲 _oso_，比較葡萄牙語 _urso_, _ouso_）

中世紀西班牙語的 _jeque_ 和 _jerife_ 反映了其阿拉伯語語源，_xeque_ 來自阿拉伯語的 _sheikh_，_xerife_ 來自阿拉伯語的 _sharif_ 。

字母⟨b⟩及⟨v⟩在當時的發音仍然有區別；⟨b⟩在所有位置都代表[b]音，而⟨v⟩側根據位置的不同發爲濁雙脣音或脣齒擦音。 中世紀西班牙語⟨b⟩及⟨v⟩的用法和現代葡萄牙語的用法基本對應，而葡萄牙語在發音上也區分 b 及 v（加利西亞語及部分北部葡萄牙語除外）。西班牙語的拼寫在 1815 年被改革，只要可能的話，帶有⟨b⟩及⟨v⟩的詞語都被按照其拉丁語語源重新拼寫。

例子：

* _aver_（現代西班牙語 _haber_，對照拉丁語 _habēre,_，葡萄牙語 _haver_）
* _caber_（現代西班牙語 _caber_，對照拉丁語 _capere_，葡萄牙語 _caber_）
* _bever_（現代西班牙語 _beber_，對照拉丁語 _bibere_，葡萄牙語 _beber_ < 早期形式 _bever_）
* _bivir/vivir_（現代西班牙語 _vivir_，對照拉丁語 _vīvere_，葡萄牙語 _viver_）
* _amava_（現代西班牙語 _amaba_，對照拉丁語 _amābam/amābat_，葡萄牙語 _amava_）

字母⟨f⟩可以代表脣齒音 [f]，脣音 [ɸ] 或聲門擦音 [h]。除拉丁借詞、輔音前 f 以及滑音前的 f，後來都全部消失，現在的正字法中使用⟨h⟩來表示。

例子：

* _fablar_（現代西班牙語 _hablar_）
* _fazer_ 或 _facer_（現代西班牙語 _hacer_）
* _fijo_（現代西班牙語 _hijo_）
* _foces_ "鐮刀", _fozes_ "喉嚨 / 溝壑"（現代西班牙語 _hoces_）
* _follín_（現代西班牙語 _hollín_）
* _ferir_（現代西班牙語 _herir_）
* _fiel_（現代西班牙語 _fiel_）
* _fuerte_（現代西班牙語 _fuerte_）
* _flor_（現代西班牙語 _flor_）

因此，現代西班牙語中同時存在 _Fernando_ 和 _Hernando_（都是西班牙語中的人名 "Ferdinand"）、_ferrero_ 和 _herrero_（都是 "工匠" 的意思）、_fierro_ 和 _hierro_（都表示 "鐵"）、_fondo_ 和 _hondo_（_fondo_ 表示 "底部"，_hondo_ 表示 "深"）； _hacer_（"做"，動詞）是 _satisfacer_（"滿足"，動詞）的詞根，_hecho_（"做"，過去分詞或形容詞）是 _satisfecho_（"滿足"，過去分詞或形容詞）的詞根。

## 語法

在中世紀西班牙語中，諸如 _ir_（「去」），_venir_（來）等動詞的完成態通過使用助動詞 _ser_（「是」）表示，這一點與現代義大利語和現代法語一致。例如：_Las mugieres **son llegadas** a Castiella（那些女人已經到了卡斯蒂利亞）。_

「擁有」狀態則通過使用動詞 _aver (haber)_ 表示，**例如：** _Pedro ha dos fijas (Pedro tiene dos hijas)_。

在完成時中，過去分詞通常與主語保持性數一致。**例如：**_María **ha cantadas** dos canciones (María ha cantado dos canciones)，_不過在早期文本當中也存在不一致的情況。

除了表示強調之外，人稱代詞和名詞通常在各種情況下都置於動詞之後。

將來時和條件式並沒有作爲一種屈折變化出現。例如，動詞 _aver_ 通常被視爲一種助動詞而不是屈折後綴，並且在 17 世紀以前仍然要重讀。因此，代詞在遵循一般放置位置的情況下，在將來時和條件式中可以插入到動詞和其助詞中間。試將這種現象和文學葡萄牙語比較（mesoclisis）：

　
: E dixo: "Tornar-m-é a Jherusalem." (_Fazienda de Ultra Mar_, 194)

　
: Y dijo: "Regresaré a Jerusalén." (現代語法)

　
: And he said: "I will return to Jerusalem." (英語翻譯)

同時，他曾經說過：我將會回到耶路撒冷

　
: En pennar **gelo** he por lo que fuere guisado (_Cantar de mio Cid_, 92)

　
: **Se lo** empeñaré por lo que sea razonable (現代語法)

　
: I will pawn **it to them** for whatever is reasonable (英語翻譯)

當動詞 _empeñar_ 前有重讀詞語時，代詞應當置於動詞之前：_non gelo empeñar he por lo que fuere guisado_.

總而言之，非重讀代詞以及簡單句中的動詞可以合併到同一個詞語當中。在複合句中，代詞則置於獨立從句的開頭。**例如：**_la manol va besar = la mano le va a besar_.

和現代相比，未來虛擬式在當時依然廣爲使用（在現代只有在法律文書中或比較正式的語體中存在，另外在委內瑞拉等的的方言中，這種時態取代了虛擬未完成時）。這種時態和現在葡語中 _si, cuando_ 引導的從句中的虛擬式相似，通常用來描述未來可能發生的事件。

　
: Si vos así lo fizieredes e la ventura me fuere complida

　
: Mando al vuestro altar buenas donas e Ricas (_Cantar de mio Cid_, 223-224)

　
: Si vosotros así hacéis y la suerte me favorece,

　
: Mando a vuestro altar ofrendas buenas y ricas (現代語法)

　
: If you do so and fortune is favourable toward me,

　
: I will send to your altar fine and rich offerings (英語翻譯)

## 詞彙

西班牙語的詞彙在歷史中不斷變化，其中有很多廢而不用的古語被新的詞彙取代，或者是存在一些意義出現了偏移的詞語。另外，由於科技的發展，西班牙語中也不斷從其他語言中引入新的詞彙。不少在中世紀西班牙語中使用的詞彙，在當今只能依靠查詢辭書才能理解，例如，cras （來自拉丁語的 CRAS 「明日」），man （來自拉丁語的 MANE 「清晨」）、 uço (uzo) （來自拉丁語 USTIUM 「小窗」）等。

中世紀西班牙語中有一點值得注意。作爲官方語言的拉丁語中存在的一些形如 CT - 或 - PT 等的複輔音組合在中世紀西班牙語中被簡化爲單個的輔音。但是隨後西班牙語又以文化語的形式引入了這些詞彙，例如 ACCEPTARE > acetar （中世紀西班牙語） > aceptar （現代西班牙語）（接受）、 CAPTARE > catar （中世紀西班牙語。「看」的意思） > captar （現代西班牙語）（理解）、 RESPECTUS > respeto （中世紀西班牙語）> respeto 及 respecto （現代西班牙語）（尊敬 / 有關）

## 文本示例

下面是節選自熙德之歌第 330–365 行的文段，其中的縮寫被還原成完整的寫法並且添加了原文沒有的標點符號，字母則使用現代字母。可以在此處（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）收聽以其中古發音擬音（由 Jabier Elorrieta 構擬）朗誦的內容。以下第一欄是中世紀西班牙語，第二欄是現代西班牙語對照，第三欄是英語翻譯。

## 參見

* 西班牙語歷史
* 早期現代西班牙語

## 註釋

## 外部連結

* 關於中世紀西班牙語噝音在安達盧西亞及卡斯蒂利亞的發展的解釋