世界语变种

**世界語變種**（世界語：Esperantido）是一種從世界語派生出來的人工語言。最經典的例子是伊多語（世界語：Ido）。Ido 這個詞在世界語裡面就表示「孩子」或「後代」。因此，「Esperantido」的字面意思是「世界語的後代」。

許多世界語的子語言被創造出來，嘗試改進詞彙、語法、發音或正字法來解決世界語（或其他世界語子語言）中的許多所謂的缺陷或弱點。其他的是作為語言遊戲或為世界語文學增添多樣性而創造的。

## 語言改革

這些嘗試旨在取代世界語。世界語框架內的有限的改進建議，例如正字法改革和代詞 Ri 不被視為一個子語言。 

### Mundolinco

_Mundolinco_ (1888) 是第一個世界語子語言，發明於 1888 年。變化包括讓形容詞和副詞統一使用後綴 _-e_，廢除賓格和形容詞一致規則，動詞變位變化，消除變音符號，並使詞彙更接近拉丁語，例如用最高級 _-osim-_ 代替世界語助詞 _plej_ 「最」。

### 改良世界語

柴門霍夫本人在 1894 年提出了對語言的幾項修改，但遭到世界語社區的拒絕，隨後被柴門霍夫本人放棄。

### 伊多語

Ido （1907 年）是世界語子語言中最重要的一個，它試圖更靠近法語、英語和義大利語，使世界語更符合西歐對理想語言的期望。改革包括刪除非拉丁語字母（例如ĉ）和重新引入 k/q 的區分；刪除幾個比較模糊的音位對比（其中一個[x]已經實質上從標準世界語中消失）；不定式以 - r 結尾，複數以 - i 結尾（像義大利語）；消除形容詞一致規則，並通過設置固定的默認詞序來消除對賓格的需要；減少詞彙中固有性別的數量，提供陽性後綴和無性別的第三人稱單數代詞；用更類似於羅曼語族的形式代替代詞和相關詞；在世界語使用反義詞前綴 mal - 的地方添加新詞根；將世界語的許多其他常規推導替換為單獨的詞根，這被認為更容易讓西方人記住；將大部分日耳曼語和斯拉夫語詞彙替換為羅曼語形式，例如用 navo 代表源自英語的ŝipo 。請參閱下面的伊多語《主禱文》。

伊多語又產生了自己的子語言，第一個是 Adjuvilo (1908)。

### 索緒爾的「世界語 II」

勒內・德・索緒爾 （語言學家費迪南・德・索緒爾的兄弟）發表了許多世界語提案，首先是對伊多語的回應，後來在 1907 年稱為 _Antido 1_ （「1 號反伊多語」），它逐漸偏離世界語，後來在 1937 年回到保守的世界語 II。世界語 II 將 j 替換為 y ，將 kv 替換為 qu ，將 kz 替換為 x ，並將帶帽子的字母替換：ĵ和ĝ替換成 j 、ŭ替換成 w、ŝ替換成 sh、 ĉ替換成 ch；將 - iĝ- 中的被動語態替換為 - ev- ，將不定詞尾 - aŭ替換為狀語 - e ，將名詞的賓格 - on 替換為 - u ，將名詞的複數替換為 - n （因此 membrun 表示「成員們」）；放棄形容詞一致性；打破了協和表，將其他小語法詞如 kaj 「與、和」 改為 ey，並將代詞像名詞對待，因此 li 「he」 的複數形式是 lin 而不是 ili 「they」。

### Romániço

Romániço (1991) 是一種僅使用羅曼語詞彙的世界語。它的名字來源於拉丁詞 romanice ， 意思是「在羅曼語中」。 與國際語不同的是，它使用現代羅曼語中單詞的直接來源形式，因此它的拼寫在大多數情況下類似於拉丁語。 它用羅曼語結構取代了世界語的所有非羅曼語詞彙和一些語法，允許更不規則的正字法，並消除了一些被批評的地方，例如名詞的格、形容詞一致性、時態和語氣的動詞變形以及固有的性別，但保留了詞性的 o、a、e 後綴和黏著語形態。此外，Romániço 使用二合字母 çh (世界語的ĉ)、 kh (世界語的ĥ)、 sh (世界語的ŝ) 和 th（世界語沒有對應字母；代表清齒擦音⟨θ⟩ 或送氣清齒齦塞音⟨tʰ⟩ ）。  

### 沒有曲折的世界語

沒有曲折的世界語（世界語：Esperanto sen Fleksio） Richard Harrison 在 1996 年提出的一個實驗性草案。鑑於亞洲世界語使用者的長期抱怨，這個方案試圖減少世界語的詞綴。主要變化是：

* 廢除賓格後綴 -n，使用主 - 動 - 賓詞序或用新的介詞 na 來表示賓語
* 廢除複數後綴 -j，加上新的複數不定冠詞 jo、定冠詞 laj（la jo 的縮寫）和複數賓格介詞 naj。
* 將賓格（後綴 - n）替換為主 - 動 - 賓詞序或其他詞序的新介詞 na
* 廢除動詞時態：過去、現在和將來都包含在不定式結尾 - i 下。祈使式、條件式以及單個主動和被動分詞（ -anta 和 -ita）仍然存在
* 把形容詞表語形式轉變為動詞，例如 esti bona 轉換成 boni。（這種修辭方式在標準的世界語當中也有人使用。）

在較早的版本中，字母ŭ被替換為 w ，但較新的版本使用與常規世界語相同的字母表。 

### Poliespo

由切羅基人世界語者 Nvwtohiyada Idehesdi Sequoyah 設計。雖然大多數世界語旨在簡化世界語，但是 Poliespo （「多式綜合的世界語」， 約 1993) 旨在使它更複雜。除了多式綜合的形態外，它還加入了許多切羅基語的大部分音系和詞彙。有 14 個元音，6 個是鼻化元音，還有 3 個聲調。

## 為娛樂創造的世界語變種

也有為了娛樂發明的世界語變種。

### Universal

在語法上更奇特的世界語變種之一是 Universal (1923–1928)。 它添加了一個中央元音來分開輔音簇，用鼻元音標記賓格，具有包容性和排他性代詞，使用部分重疊來表示複數（ _tablo_ 「桌子」， _tatablo_ 「桌子們」），還有用反轉拼寫表示反義（ _mega_ 「大」， _gema_ 「小」； _donu_ 「給予」， _nodu_ 「接受」； _tela_ 「遠」， _leta_ 「近」）。例如：

　
: : _Al gefinu o fargu kaj la egnifu o grafu。_

　
: 他讀完了，她開始寫。

這句話裡面的反義詞是代詞 al 「他」和 la 「她」（還有 li 是無性別的第三人稱代詞）；表示體的詞綴 ge- （完成）和 eg- （開始）；動詞 fin- 「完成」和 nif- 「開始」；動詞 graf- 「寫」和 farg- 「讀」。

Universal 的重複複數和倒置反義詞讓人想起音樂語言索來索語 。

### Esperant'

_Esperant'_ (約 1998) 是一種扭曲但不完全違反世界語語法的講話風格。

形態上的變化：

* 刪除名詞後綴 - o，就像在詩歌中一樣。例如 Knabo 變成 knab'。
* 複數詞尾 - oj 被集體後綴 - ar- 取代。 Knaboj 變成 knabar'。
* 形容詞失去它們的 - a 後綴，並與它們修飾的名詞結合。Bela knabino 變成 belknabin'。
* 在直接賓語中，賓格後綴 - n 被介詞 je 代替。 Knabon 變成了 je knab'。
* 動詞變成名詞，它們以前的時態和語氣後綴移到別處：
  * 移到副詞或介詞短語。例如 donu hodiaŭ變成 hodiaŭu don'， estas en la ĉielo 變成 est' ĉielas。
  * 如果動詞包含 - iĝ後綴，可以把它與動詞分離： fariĝu 變成 iĝu far'。
  * 如果這些選項都不可用，則可以使用 jen 作為占位符： amas 變為 jenas am'。選擇時態後綴結束的位置主要是一種文體問題。
* 以前動詞的主語如果是名詞則採用介詞 de ，或者如果是代詞則變成所有格： knabo amas 變成 am' de knab'， kiu estas 變成 kies est'。
* 只要前面的單詞以元音結尾，冠詞 la 就變成 l ' 。

例子：

　
: 男孩子喜歡漂亮的女孩。

　
: 世界語：Knaboj amas la belan knabinon.

　
: Esperant'： Jenas am' de knabar' je l' belknabin'.

字面上，「看看一群男孩對漂亮女孩的愛。」

## 專門用途的世界語變種

有各種項目使世界語適應專門用途。 _Esperanto de DLT_ (1983) 就是其中之一；它是對世界語的改編，作為機器翻譯的中間語言。

## 世界語在文學中的使用

世界語幾乎沒有自然語言中的俚語、方言或古語。一些作者認為需要這種變化，有時是為了表現原始文獻的對應風格，有時是為了從民族文學中翻譯這種風格。

### 方言

有時，世界語作者會用改革項目來扮演方言的角色，例如用標準世界語和伊多語來翻譯用兩種義大利語方言寫的劇本。

### Halvelik 的社會方言三部曲

Manuel Halvelik 為世界語創造了三種社會方言：仿古世界語（1969）扮演世界語的中古語言、_Popido_（1973）扮演世界語的方言、_Gavaro_（2006）扮演俚語。

Popido 消除了世界語的大部分屈折語法。例如，標準世界語中

　
: _Redonu al tiu viro lian pafilon._

　
: 「把那個人的槍還給他。」

Popido 語中是，

　
: _Redonu al tu vir la pistol._

（Popido 中的「la」等同於「lia」；Popido 中的冠詞是「lo」）

### 古語和仿古世界語

原始世界語在理論上可以滿足古語的需要，但由於存世的文本太少，無法廣泛使用。但是 Geraldo Mattos 還是用它創作了一些十四行詩。 1931 年，卡洛采出版了第一個匈牙利語文本的翻譯，是 12 世紀 《葬禮布道與祈禱文》的譯本 ，其中他創造了虛構的古老形式，仿佛世界語是一種源自通俗拉丁語的羅曼語。

1969 年，Manuel Halvelik 更進一步，出版了一本「仿古世界語」（Arcaicam Esperantom）的書。最初，他研究了引入古語的問題，並提到了早期的試驗，例如 André Cherpillod 在 1998 年翻譯了一篇 1743 年的法語論文，使用帶有 q、w、x 、ſ 等非標準字母 Ottó Haszpra 的譯本 La Enfermita Reĝedzino 最後，他列出了現代世界語虛構的祖先的語法。它與「原始世界語」類似，有一組更複雜的詞形變化，包括以 - d 結尾的與格和-es 結尾的屬格、以及人稱和數字的單獨口頭變化，以及「保留」ph、tz 等二合字母，用 c 拼寫[k]音 ，使用字母 q、w、x、y 等。

## 世界語、伊多語、沒有屈折的世界語、 _Esperant'_ 和仿古世界語的比較

 

## 參考文獻