不列塔尼語

**布列塔尼語**（布列塔尼語：Brezhoneg；法語：Breton）是法國西部布列塔尼的少數民族語言，屬於印歐語系的凱爾特語族。布列塔尼語最接近康沃爾語和威爾斯語。

布列塔尼語的最古老的詞典為熱昂・拉加代克（Jehan Lagadec）編寫的布列塔尼語 - 法語 / 拉丁文三語對照詞典（Catholicon），1499 年出版。這也是在法國土地發表的第一本詞典。

## 布列塔尼語的衰微與重生

在 1950 年代以前，布列塔尼語分布在下布列塔尼（Breizh Isel, Basse Bretagne），在瓦訥 - 普盧阿兩個城市所連成的直線的西部。從 12 世紀開始，貴族、有錢人逐漸換用法語，布列塔尼語成為農民的土語。當初布列塔尼公國的君主階級使用拉丁文，最後（15 世紀）換用法語。我們對古布列塔尼文（8 世紀 - 10 世紀）所知甚微，遺留下來的只有一些拉丁文書籍里的註解（用布列塔尼文解釋難以理解的拉丁文詞語），專用詞（人名、地名），似乎沒有完整的句子，更何況也沒有長篇文章。現在有人用古布列塔尼語的詞彙來創造新的詞彙，但是這些詞彙對大部分人非常難懂，普通人根本聽不懂，所以很多認為直接借用法語或者拉丁文比較恰當。

法國的國王沒有真正的阻止少數民族語言的發展，但從法國大革命以後，法國政府開始採取壓制少數民族語言的政策，擬消滅法國領土上的「土語」（patois）包括法語的方言、布列塔尼語、巴斯克語等等，強迫小學生在學校裡只用法語交談，用本土語言講話的學生遭到侮辱性的懲罰。這個專橫的政策一直延續到 1960 年代。

如今，雖然消滅布列塔尼語的政策進行了兩百多年，仍然還有 300 000 人使用這個語言（在 1930 年有 1 300 000 多人）。這個政策宣傳的一句出名的口號為：「不准在地上吐痰，也不准講布列塔尼語」，這個口號把使用布列塔尼語和不衛生的行為混為一談，這表明當時法國政府用多麼侮辱人的措施施行滅絕語言的政策。

在 20 世紀，布列塔尼的居民有一半只懂布列塔尼語，一半懂法語和布列塔尼語兩種語言，1950 年只剩下 100 000 個人不會講法語，21 世紀初基本上沒有人只懂布列塔尼語不懂法語，而且精通布列塔尼語的人年紀都很大，大部分年齡在 50 歲以上。除了新開辦的 Diwan 布列塔尼語學校的學生以外，年齡少於 20 歲的兒童只使用法語。

從 1925 年開始，在羅帕爾・埃蒙（Roparz Hémon，本名 Louis Nemo）的領導之下，布列塔尼語的月刊 Gwalarn（含義為：「西北」）創刊了，這個雜誌試圖推行一種「現代化」和「純正」的布列塔尼語，排擠法文借詞，發明許多新的字眼。Hémon 的母語是法語，他雖然對 15 世紀的布列塔尼語很有研究，但是不會講現代的布列塔尼語，他寫的語言，因為新字眼太多，語法受法語影響，所以從小使用布列塔尼語的人一般聽不懂。在第二次世界大戰，Roparz Hémon 和德國侵略者合作，發表反猶太人的文章，並對德國人占領法國拍手稱快，因為他希望在德國的幫忙之下，可以建立一個獨立的布列塔尼，這個新國家的官方語言為他創造的現代布列塔尼語。Hémon 公開的看不起老百姓，輕視他們使用的「法語」化布列塔尼語。在法國得到解放以後，埃蒙和他的同黨被免了公民權利，被流放國外，他最後在愛爾蘭定居　--　這個國家因為支持凱爾特民族文化而收留他。

從 3 世紀一直到現在，布列塔尼語連續不斷的吸收了拉丁文、古法語、加洛語和標準法語的大量借詞。這些借詞發生許多語音變化，至於難以看出其和法語或拉丁文的關係，但是布列塔尼語的基本詞彙仍然保留原始凱爾特語的詞根，它的語音系統和法語迥然不同（特別是語調），它的句法和慣用句非常獨特。

埃蒙的布列塔尼民族主義運動提倡純正的布列塔尼語，拋棄法語借詞（至少最明顯的那些），引進威爾斯語、愛爾蘭語等凱爾特語言的借詞或者用布列塔尼語的詞根創建新詞。傳統的布列塔尼語和民族主義運動的布列塔尼語是兩種不同的語言，基本上無法通話，前者是自然發展下來的語言，後者是「人工語言」（猶如世界語或以色列的現代希伯拉語）。

在 1977 年，布列塔尼民族主義運動者建立了 Diwan 學校（含義：幼苗），在那些學校里，老師們用布列塔尼語教書，小學生在任何情況下都必須使用布列塔尼語。這些學校的目標為搶救正在滅亡的布列塔尼語，給小孩子提供學習布列塔尼語的環境。有些學校使用傳統的布列塔尼語，但大部分學校則提倡「人工」的布列塔尼語，使得許多小孩子仍然無法和祖父祖母用布列塔尼語進行有效溝通。

## 語法特點

### 進行式 / 慣常式

如同愛爾蘭語，布列塔尼語的每一個時態都可分成兩種形式：進行式（progressif）和慣常式（habituel）。

例如（現在時）：

* 我正在和鄰居講話（進行式）
* _Me zo o komz gant ma ameseg_ （西北部方言）
* _Me zo é konz get me voazin_ （莫爾比昂省的方言）
* 我平時和鄰居講話（慣常式）
* _Me a gomz gant ma ameseg (beb mintin)_ （西北部方言）
* _Me e gonz get me voazin_ （莫爾比昂省的方言）

「是」和「有」兩個助動詞的進行式和慣常式的構造方式和其他動詞不同：

* _Skuizh on hiriw_ 我今天很累（「是」）
* _Skuizh e vesan d’ar gwener_ 我星期五都很累（「是」）
* _Naon am-eus fenos_ 我今天晚上很餓（「有」）
* _Naon am-bez bemnos_ 我每天晚上都覺得餓（「有」）

### 介詞的變位

和其他凱爾特語言相同，布列塔尼語的介詞顯示出形態變化，介詞和處於其後面的代詞混在一起。

介詞 gant「跟」的變位（布列塔尼語西北部方言）：

* _ur levr zo ganin_ 我有一本書（直譯：「跟我是一本書」）
* _ur banne zo ganit_ 你有一杯（咖啡）
* _un ordinateur zo ganti_ 他有一台電腦
* _ur bugel zo gantañ_ 她有一個孩子
* _ur c'harr zo ganeomp_ 我們有一輛車
* _ur stilo zo ganeoc'h_ 你們有一支筆
* _arc'hant zo ganto_ 他們有錢

愛爾蘭語的介詞變位雖然不完全一樣，但是句子的結構有相同之處：

* _tá leabhar agam_ 我有一本書
* _tá deoch agat_ 你有一杯（咖啡）
* _tá ríomhaire aige_ 他有一台電腦
* _tá páiste aici_ 她有一個孩子
* _tá carr againn_ 我們有一輛車
* _tá teach agaibh_ 你們有一個房子
* _tá airgead acu_ 他們有錢

### 詞彙比較表

在以下表格可以看出康沃爾語（英國西南部康沃爾州的語言）、**布列塔尼語**、嘎羅話
（gallo，布列塔尼東部的法語方言）、法語四種語言的一些基本詞的關係。布列塔尼語和尕羅話 (嘎羅話)，雖然屬於不同的語支，但是由於長期接觸，互相影響，形成了相同的語法、語音和詞彙特點，例如「松鼠」_kazh-koad_ 和 _chat-de-boéz_ 的含義為「森林裡的貓」。

### 輔音交替

布列塔尼語最為特別的特徵之一是輔音的交替現象。輔音交替可以歸入四類：

* 弱化 1
* 弱化 2
* 硬化
* 混雜交替

弱化 1 用於表示陽性名詞和形容詞的複數，或者陰性名詞和形容詞的單數。弱化 1 呈現的語音變化為：清塞音 p，t，k 變成濁塞音 b，d，g，濁塞音 b，d，g 變成擦音 f，z，c'h。例如：

* tud （人家） -- an dud （陽性 - 複數）
* mamm （母親）-- ar vamm （陰性 - 單數）
* gwenanenn （蜜蜂）--　ar wenanenn （陰性 - 單數）
* breur （兄弟）--　ar vreudeur (陽性 - 複數）

 

## 方言

布列塔尼語的書面語和口語有相當大的區別，而且分很多方言。 莫爾比昂省的方言最為特別，和其他地區的布列塔尼語不能通話。

## 註釋

## 參閱

* 布列塔尼語語法

## 外部連結