アイシテル〜海容〜

《**愛與寬容**》（日語：アイシテル～海容～）是伊藤實的日本漫畫作品，並被改編成電視劇。漫畫版在《BE・LOVE》上（講談社）連載（2006 年 19 號－2007 年 4 號），單行本全 2 集，在 2007 年 3 月 6 日由講談社發行。

電視劇版從 2009 年 4 月 15 日到 6 月 17 日在日本電視台的日本電視台週三連續劇時段播放。宣傳詞為「獻給全天下的母親」。

## 故事大綱

野口皋月對於獨生子裕一老是不講話的事情感到不安。小澤家的長男清貴被殺害，由於裕一是被檢舉的嫌疑犯，皋月因此成為嫌疑犯的母親。

## 登場人物

### 小澤家（被害者家族）

**小澤聖子**
: 37 歳。家庭主婦，擅於交際。過著幾乎自由的生活，因為喜歡和朋友在下午茶時間聊天的交際性格，而讓所愛的兒子・清貴遭到殺害，讓她的心因此封閉起來並且讓自己崩潰掉。由於對於不能保護兒子的罪惡感，而對於奪去兒子性命的裕一（智也）相當痛恨。事件後，由於老公清和女兒美帆子的支持，讓她能夠過著日常的生活，但對於加害者的憎恨還是沒有消失。

**小澤清（電視劇版為秀昭）**
: 45 歳。市公所工作的公務員。很愛家，對於妻子和兩個孩子都相當疼愛。在清貴被殺後，一直鼓勵著沮喪的妻子・聖子。

**小澤美帆子**
: 14 歳。中學 2 年級生。對於母親・聖子只疼愛弟弟・清貴相當痛恨，而說出「如果他能消失那就好了」的話，但因為弟弟的死讓她說的話成真而大受打擊。

**小澤清貴**
: 漫畫版：6 歳，小學 1 年級生； 電視劇版：7 歳，小學 2 年級生。

　
: 極受父母疼愛，他姊姊因而感到不爽。家人在叫他『清貴』時，所露出天真的笑容惹人喜愛。因聖子記錯了淸貴當天放學時間，而無法進入家門，後來被裕一（智也）所殺害、而結束他短短七年的生命。

### 野口家（加害者家族）

**野口皋月**
: 37 歳。為了賺取就讀私立小學的兒子・裕一（智也）的學費用而努力兼職工作的媽媽。但為了因為專心養育兒子，而當全職家庭主婦。因為感覺到「育兒就是要自己責任」，就連被育兒的事情所壓迫下的時候也是一樣的想法。但因為這樣的想法而引來災害，讓她無法察覺到裕一（智也）受到很大的心傷，使裕一（智也）後來殺害隔壁學區的小澤清貴。在兒子進入少年觀護所初期時，本來溫柔的兒子，卻不能對自己打開心房的事情感到不安和難過，但在家庭法院調査官・富田的支持下，讓她和裕一（智也）真正的面對面並且也讓她決定要和兒子一起來贖罪。

**野口義隆（電視劇版中為和彥）**
: 36 歳。是傑出的上班族。因為工作不顧家庭，因此把家事和育兒交給皋月。因此把裕一（智也）殺人的錯都全部怪到皋月身上，也讓皋月因此營養失調而讓身體極度衰弱。電視劇版中，因為彩乃的話，讓他後悔把過錯怪到皋月身上，於是到少年觀護所探望裕一（智也），而展開久違了的親子談話。

**野口裕一（電視劇版中為智也）**
: 漫畫版：11 歳，小學 6 年級生；電視劇版：10 歳，小學 5 年級生。

　
: 就讀東京都內的私立小學，經常表現冷淡，沉默且沒有表情。對於別人甚至自己的父母都不會打開自己的心房。在小澤清貴殺害事件前夜，將在忍著上廁所的清貴帶回自己家中，並且陪伴著他玩傳接球。半年前的某天，在沒有下雨的情況下，全身濕透跑回來，但皋月連解釋也沒聽就加以斥責，因此讓他開始對於雙親的心封閉起來。

### 富田家

**富田葉子**
: 家庭法院調査官。早年喪夫，因為自己也有一個小學 4 年級的兒子，所以對於犯罪的少年少女們以親切的態度來開導他們的心。

**富田健太**
: 小學 4 年級生。葉子的獨生子。

### 森田家

電視劇版所追加。

**森田彩乃**
: 30 歳。皋月的妹妹，性格相當開放，單身並且過著向姐姐一邊借錢一邊工作的日子。在小澤清貴殺害事件後，給予沮喪的姐姐很大支持。

**森田敏江**
: 皋月之母。家裡是開書法教室，因為案子而使學生減少而被迫關閉，不相信孫子會成為殺人犯。

### 警方

**佐伯 正志**
: 警視廳捜査一課巡査長，為了調查「小澤清貴殺害事件」而到野口家搜查並調查事情的概要，拍檔是小泉。

**小泉刑警**
: 屬於警視廳捜査一課，為了調查「小澤清貴殺害事件」而到野口家搜查並調查事情的概要，拍檔是佐伯。

**菊池刑警**
: 屬於警視廳捜査一課，在知道「小澤清貴殺害事件」的犯人是個少年而大吃一驚。

### 法院

**法官**
: 家庭法院的少年庭法官。

### 其他人物

**麻衣子**
: 14 歳。美帆子的同學。有個妹妹。

**宏美**
: 14 歳。美帆子的同學。

**柏木繪理**
: 花店店員、皋月所信頼的朋友。離過婚、有個女兒。

**柏木 遙**
: 繪理的女兒。將來考慮要繼承家業。

**高橋**
: 裕一（智也）學校的老師。對皋月說明裕一（智也）的事情。

## 電視劇版

### 演員

**野口皋月 - 稻森泉（香港配音：許盈）**
**小澤聖子 - 板谷由夏（香港配音：沈小蘭）**
**野口和彥 - 山本太郎（香港配音：陳欣）**
**小澤美帆子 - 川島海荷（香港配音：楊善諭）**
**野口智也 - 嘉數一星（香港配音：陸惠玲）**
**小澤清貴 - 佐藤詩音（香港配音：何璐怡）**
**宏美 - 折山由美（香港配音：黃紫嫻）**
**麻衣子 - 志村玲那**
**富田健太 - 吉川史樹（香港配音：謝潔貞）**
**柏木繪里 - 貓背椿（香港配音：雷碧娜）**
**柏木遙 - 野口真緒（香港配音：林元春）**
**小泉刑警 - 小松和重（香港配音：張錦江）**
**佐伯正志 - 高山猛久**
**法官 - 伊藤正之**
**菊池刑警 - 飯塚実（香港配音：葉振聲）**
**森田敏江 - 藤田弓子（香港配音：林丹鳳）**
**高橋 - 金子貴俊**
**正子 - 大空真弓**
: 中年女遊民。數年前兒子過世、而智也的臉與他的兒子相似。

**森田彩乃 - 田畑智子（香港配音：林元春）**
**小澤秀昭 - 佐野史郎（香港配音：張炳強）**
**富田葉子 - 田中美佐子（香港配音：陳凱婷）**

### 工作人員

* 原作：伊藤實 「愛與寬容 前編・後編」
* 劇本：高橋麻紀、吉本昌弘
* 音樂：神思者『Forgiving 愛與寬容 原聲帶』（BMG JAPAN）
* 協力：NiTRo、日本電視台藝術部門（NIPPON TELEVISION ART Inc.）
* 法律顧問：石井誠一郎
* 製作協力：K Factory
* 製作人：次屋尚、千葉行利
* 導演：吉野洋、國本雅廣、久保田充
* 製作，出品：日本電視台

### 各集標題

### 主題曲・插曲

* MONKEY MAJIK「アイシテル」（binyl records）
* 新垣結衣「浮世繪」（Warner Music Japan）

### 和原作的不同點

* 原作中主要描寫被害者家族，電視劇版中是以加害者家族視點來描寫。
* 電視劇版中、義隆→和彥、裕一→智也、清→秀昭。
* 皐月的妹妹森田彩乃為原創人物。
* 加害者少年於原作中曾於公園被男人強暴的過去的設定，電視劇中則是變成擁有被露宿者阿姨被強行抱住的過去。

### 特別篇（SP）

2011 年 9 月 21 日日本電視台將推出此劇的特別編（日語：アイシテル～絆～），將繼續由稻森泉主演。此作主題與前作以母子愛為中心不同，今次主要講述殺人者智也的弟弟的故事，描寫長大的過程中在「殺人犯的哥哥」這個宿命之下，遇到的各種各樣的困難，是一部描畫家屬的愛情和血緣紐帶的作品。長大後的弟弟將由岡田將生出演，哥哥智也將由向井理出演，水川麻美則飾演弟弟的女朋友。

#### 演員

* **森田皋月** - 稻森泉

　
: 智也和直人的母親，加奈的婆婆，裕太的奶奶。數年前丈夫和彥過世，直人對於她隱瞞哥哥智也是殺人犯的事情很不諒解，後來直人與她和解。

* **森田直人** - 岡田將生（幼少期：林晃平）

　
: 智也的弟弟，哥哥智也過去曾經是殺害小澤清貴的殺人犯，因此他被冠上殺人犯的弟弟的標籤，因此對於哥哥的事情很不諒解。

* **須磨加奈（森田加奈）** - 水川麻美

　
: 直人在當快遞時在須磨家認識的女子，小時候被母親虐待，但母親在 2 年前過世，在與直人結婚前與外公哲人同住。

* **森田智也** - 向井理（幼少期：嘉數一星）

　
: 直人的哥哥，裕太的伯父。在年幼時曾經殺害當時小二的小澤清貴，在直人上中學的時候自行消失，並在之後偷偷的注視著直人。

* **森田和彥** - 山本太郎

　
: 智也和直人的父親，裕太已過世的爺爺。

* **小澤清貴** - 佐藤詩音（回想）

　
: 當時被智也殺害的小二學生。

* **窪田正孝**

　
: 直人的朋友。

* **田口智朗**

　
:

* **須磨哲人** - 伊東四朗（特別出演）

　
: 加奈的外公，裕太的祖外公。他和加奈遇到直人前，兩人相依為命。對於外孫女加奈懷孕的事情一點也不介意。

* **富田葉子** - 田中美佐子

　
: 家庭裁判所調査官。

* **森田裕太**

　
: 直人和加奈的兒子。

* **佐野史郎**

　
: 特別篇故事的開場旁白。

#### 工作人員

* 原作：伊藤實 「アイシテル～絆～ 前編・後編」（講談社 BE・LOVE）
* 劇本：高橋麻紀
* 音樂：神思者『Forgiving』（Ariola JAPAN）
* 資深主管創作人：櫨山裕子
* 製作人：次屋尚、千葉行利（K Factory）、宮川晶（K Factory）
* 導演：星田良子（共同電視台）
* 製作協助：K Factory
* 製作・著作：日本電視台

## 備註

* 日文標題的「**海容**」意思為「對於他人的過錯和罪惡以宛如大海般寬闊的心寬恕他」。

## 外部連結

* 電視劇官方網站 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* 特別篇官方網站 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）

## 作品的變遷