Walking_on_the_chinese_wall

《Walking on the Chinese Wall》是美國歌手 Phillip Bailey 錄製的歌曲，由洛珊・西門和比利・休斯撰寫，收錄在由菲爾・科林斯製作的《Chinese Wall》專輯中。這首歌的靈感來自於《紅樓夢》、中國哲學和《易經》，是對生命與愛情的善變本質的頌歌。

這首歌是在倫敦的 The Townhouse recording studio、Ocean Way Recording 和洛杉磯的 The Complex 錄製的，由 George Massenburg 負責工程和混音。

《Walking on the Chinese Wall》於 1985 年 5 月由哥倫比亞唱片公司作為第三首單曲發行，在 Billboard 百強單曲榜上排名第 46 位。這首歌在國際上大受歡迎，在歐洲地區、澳大利亞和紐西蘭均有上榜。

1986 年第 28 屆格萊美頒獎典禮上，Bailey 在 Chinese Wall 中的表演被提名為格萊美最佳 R&B 男聲表演。

在 2018 年 9 月 28 日菲爾・科林斯推出「Not Dead Yet Tour」的同時， 他發行了 《Plays Well With Others》 。該套裝包含很多與其他藝術家共同錄製的曲目，其中包括羅伯特・普蘭特、 埃里克・克萊普頓、 昆西・瓊斯、托尼・班內特、保羅・麥卡特尼、和 Philip Bailey。《Walking on the Chinese Wall》為曲目 4，光碟 2。

1998 年，德國索尼公司發行了菲爾・科林斯合輯《Walking on the Chinese Wall》。

## 創作背景

1982 年，在哥倫比亞大學學習中國藝術和文學後，西門去中國旅行，到了北京郊外的長城北居庸關門上散步。回到洛杉磯後，她遇到了比利・休斯（Billie Hughes），一位在為自己的專輯寫歌的唱片藝術家，開始共同創作。 1983 年，休斯前往日本四個月，在大阪的一家俱樂部演出。

休斯從日本回來後，他們就開始合作併購入專業錄音設備。休斯在奧伯海姆 OB-8 合成器和 DMX 鼓機上創作的第一首歌的靈感就來自於東方大地。對於歌詞，休斯要求西門「給我一些中文的感覺。」

西門曾與 Philip Bailey 為地風火樂團的《Faces》專輯寫過《Sailaway》，於是在與休斯飛往紐約之前，在科羅拉多州丹佛打電話給 Bailey 並告訴他寫這首歌的願望。

一年前，在倫敦與地風火樂團一起進行歐洲巡演時，Bailey 遇到了菲爾・科林斯，並談到了合作的可能性。

Bailey 要求西門和休斯在甘迺迪機場與他會面並提供歌曲的初稿，隨後他就將前往倫敦的途中轉機前往 Townhouse 與菲爾・科林斯共同錄製。在機場，休斯將用金色墨水筆寫下來的和弦表交給了 Bailey，西門則將歌曲磁帶以及索尼隨身聽交給了他。

當被問及這張專輯是如何得名時，貝利解釋說：

> 當我接到洛珊・西門來自紐約的電話時，我正要從洛杉磯飛往倫敦錄製專輯。她說她有一首歌想讓我聽。我在紐約中途停留，洛珊來到機場，用她的隨身聽為我播放了這首歌。在我聽到它的那一刻，我就知道我想要演唱它…… 我想這裡中國也從日本發明中獲取了一些好處。
> —— 菲利普・貝利
> 
> 

## 創作靈感

在寫歌詞時，西門從她過去的研究中汲取靈感，象徵性地參考了中國文化中的文學、藝術和哲學。

歌曲以貝利演唱的「Butterfly spread your painted wings for an answer from the Ching」開篇，引用了道教中莊子的「莊周夢蝶」之典故。

下一句「By the stream, stretching on the rocks, tiger on the mountaintop」，營造出山水陰陽的意象，虎虎威勢，象徵權勢、吉祥、保護，引入合唱部分。

西門花費幾個月的時間創作歌詞。在反思她的中國之旅時，她想出了標題「Walking On The Chinese Wall」。

合唱的第二句「watching for the coins to fall」，參考了《易經》中占卜龜甲的拋擲，想像它們將如何隨機下落，並聯繫未來的不可預測性，形成易經中的卦象。

歌詞「Red chamber dream, from the sky above, ancient tales of hidden Chinese love_」_ 的靈感來自中國四大古典小說之一的《紅樓夢》。歌詞觸及小說中浪漫愛情的佛教和道教哲學以及生命的短暫性等主題。 [21] 《紅樓夢》又稱《石頭記》，講述了一塊石頭「從天而降，」 求道士與和尚將其歸於紅塵，認識人間的生命。於是口含玉石的少年賈寶玉誕生，開始了塵世之旅，賈家大院紅樓內的「中國愛情故事。」

> 假亦真時真亦假，
> 
> 無為有處有還無。
> 
> ——《紅樓夢》
> 
> 

## 錄製

Bailey 於 5 月 8 日抵達倫敦，在吉爾福德的 Bramley Grange Hotel 酒店住了兩個月。貝斯 Nathan East 和鍵盤 Lessette Wilson 也從美國飛來錄製。吉他 Daryl Stuermer 演奏電音和原聲。 菲爾・科林斯則負責打鼓和鍵盤。

專輯「Chinese Wall」是在倫敦的 Townhouse Studios 錄製的。號角聲則是在好萊塢的 Ocean Way Recording 錄製的。

Bailey 描述了他的經歷：

> 當兩個人對共同工作感到興奮時，奇妙的時刻就會在工作室中產生。音樂是非常神秘的，當你被同樣熱愛藝術的人包圍著，特殊的時刻就會發生。那種狀態、靈感只能產生一次，即使在舞台上也再不會有。這就是我和比利在一起工作的感覺。—— Philip Bailey
> 
> 

## 音樂評價

這首歌獲得了音樂評論家的好評。The Village Voice 作者、音樂記者 Nelson George 在他的專輯評論中稱讚了這首歌：「靈感來自 18 世紀中國小說《紅樓夢》中的一段話。」他將歌詞的意象描述為「異國情調的優雅」，並引用了歌詞「Come down the clouds to the sea of flames/From the mountain hear the cry of pain」。

George 評論道「Daryl Stuermer 的原聲吉他和電吉他、Lessette Wilson 的鍵盤和鳳凰號的結合」與歌詞的意象和旋律一樣「擁有異國情調的優雅」：「貝利在與 Maurice 男中音相應和，蘊含了哲學冥想的思考。」 《花花公子》稱讚這首歌：「兩個 Phil 的最佳合作，聽起來 —— 相信我們 —— 就像地風火樂團和 Genesis 都在一首歌曲中。」

## 視頻

《Walking On The Chinese Wall》的視頻由 Duncan Gibbins 執導，Beth Broday 和 Steven Buck 聯合製作。拍攝於聖莫尼卡山脈，試圖捕捉「中國鄉村的自然神秘和古老之美」。

## 榜單

這首歌獲得了大量播放，尤其是在歐洲。 1985 年 5 月，itf 在第 33 位的歐洲 Airplay Top 50 排行榜上首次亮相，並最高達到第 13 位。《Walking On The Chinese Wall》首次亮相歐洲 100 強單曲榜第 76 位。

## 人員

* Philip Bailey：主音、和聲
* 菲爾・科林斯：和聲、鼓、敲擊樂器（LinnDrum）、鍵盤
* Daryl Stuermer：吉他
* Nathan East：低音吉他
* Lesette Wilson：鍵盤
* Josie James：和聲
* The Phenix Horns：管樂
  * Don Myrick：薩克斯
  * Louis Satterfield：長號
  * Rahmlee Michael Davis：小號
  * Michael Harris：小號
* Tom Tom 84：管樂安排
* George Massenburg：混音師
* 菲爾・科林斯：製作人
* Tony Lane and Nancy Donald：藝術設計指導
* Ellen Land-Weber 與 Randee St. Nicholas

## 電視表演

### 現場表演

* American Bandstand (1985)
* Black Gold Awards (1986)
* Solid Gold (TV series)|Solid Gold (1985)
* The Today Show (1985)
* TopPop (1985)
* American Bandstand's 33-1/3 Celebration
* Gavin & Lott Show

### 其他表演

* Dick Clark's Rock n Roll Summer Action
* ESPN Beach Special
* Fantastico Brazil

## 參考

## 外部連結

* YouTube 上的 "Walking On The Chinese Wall live on TopPop"
* YouTube 上的 "Dick Clark Interviews Philip Bailey - American Bandstand 1985
* YouTube 上的 "Tosun, McKay, Lauper - Great Wall Concert - Allusion Studios
* 紅樓夢 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）