まれ

《**小希的洋菓子**》（日語：まれ _Mare_），是 NHK 於 2015 年 3 月 30 日至 9 月 26 日播出的第 92 部晨間小說連續劇，由土屋太鳳主演。

## 企劃製作

故事敘述立志成為點心師傅為目標的女孩小希的洋菓子，努力學習甜點製作的技藝，先在故鄉開設蛋糕店，以此作為事業的起點，進而達成最終目標的詳細經過。全劇以石川縣能登地方的輪島市與神奈川縣橫濱市為主要舞台。劇中的虛構地名「外浦村」是以輪島市為設定原型。

劇本為篠崎繪里子親自執筆的原創作品。首集時代設定於 1994 年，女主角年齡為 11 歲。

2014 年 4 月 24 日於 NHK 舉辦製作發表會，之後舉辦女主角的選角試鏡，土屋太鳳從 2020 人之中脫穎而出，7 月 31 日正式宣布女主角津村希由土屋太鳳擔當演出。2014 年 10 月 7 日於石川縣輪島市開拍。同月 29 日於鄰近輪島市的珠洲市取景拍攝。

番外篇前篇「我與她的夏日藍調」及後篇「一子之戀〜洋一郎 25 年歲的決定〜」分別於 BS Premium，2015 年 10 月 24 日 19:00－19:54 及 2015 年 10 月 31 日 19:00－19:54 播出。

## 拍攝地點

* * * * * *

## 登場人物

### 主角

* 津村希→紺谷希：土屋太鳳（5 歳：渡邉木實、少女時代：松本來夢）（粵語配音：羅孔柔）

　
: 本劇主角。2006 年春天與紺谷圭太結婚。

### 主角的家族

#### 津村家

* 津村徹：大泉洋（粵語配音：陳欣）

　
: 希的父親。

* 津村藍子：常盤貴子（幼少時代：采澤真實）（粵語配音：陸惠玲）

　
: 希的母親。舊姓：山本。

* 津村一徹：葉山獎之（4 歳：杉園啓仁、幼少時代：木村聖哉）（粵語配音：陳灝瑋、陳琴雲（4 歳））

　
: 希的弟弟。2003 年與寺岡實結婚。

* 津村徹志：高橋來（10 個月：三上颯太）（粵語配音：成瑤孆）

　
: 第 127 集起登場。一徹與實的長男。

* 羅貝爾・幸枝（ロベール幸枝）：草笛光子（粵語配音：雷碧娜）

　
: 第 29－36 集登場。藍子的母親，希與一徹的外婆。原名山本幸枝。

* 朱利安（Julien）：山多斯・安東尼（Santos Antoine）（粵語配音：李錦綸）

　
: 第 36 集登場。幸枝的法國籍丈夫。

#### 桶作家

* 桶作元治：田中泯（粵語配音：黃子敬）
* 桶作文：田中裕子（粵語配音：林丹鳳）

　
: 好心讓津村一家暫時借住的夫婦（之後讓希一家以一個月 13000 圓的租金入住），經營鹽田的農家。希的代理祖父母。

* 桶作哲也：池內博之（粵語配音：蘇強文）

　
: 元治與文的兒子。

* 桶作栞（桶作しおり）：中村優子（粵語配音：許盈）

　
: 第 19 集起登場。哲也的妻子。

* 桶作友美：恆松祐里（粵語配音：成瑤孆）

　
: 第 19 集起登場。哲也與琹的長女，高中二年級生。

* 桶作麻美：濱邊美波（粵語配音：廖杏茵）

　
: 第 19 集起登場。哲也與琹的次女，中學二年級生。

### 能登半島外浦的其他人們

位於能登半島的小漁村。希一家於 1994 年移居至當地時名為「外浦村」。2001 年併入輪島市，改名為「輪島市外浦町」。

#### 藏本家

在外浦村經營美容院「春沙龍」。

* 藏本春（蔵本はる）：鈴木砂羽（粵語配音：朱妙蘭）

　
: 一子的母親。美容師。

* 藏本浩一：篠井英介（粵語配音：馮錦堂）

　
: 一子的父親。

* 藏本一子：清水富美加（幼年時代：愛川葵）（粵語配音：陳皓宜）

　
: 希的同學。對東京充滿憧憬。

#### 寺岡家

* 寺岡真人：塚地武雅（搞笑組合「醉龍」）（粵語配音：蕭徽勇）

　
: 實的父親。郵務遞送員。

* 寺岡久美：布施絵理（粵語配音：沈小蘭）

　
: 實的母親。在桶作家的鹽田幫忙。

* 寺岡實（寺岡みのり）→津村實：門脇麥（幼年時代：水野綾女）（粵語配音：葉曉欣）

　
: 希的同學。一徹的妻子。

#### 角家

* 角慎一郎：鈴木石松（粵語配音：陳永信）

　
: 洋一郎的父親。為一名漁夫。

* 角洋一郎：高畑裕太（幼年時代：大嶋康太）（粵語配音：李鎮然、袁淑珍（幼年時代））

　
: 希的同學。

#### 紺谷家

* 紺谷薰（紺谷かおる）（第 4 代紺谷彌太郎）：中村敦夫（粵語配音：盧國權）

　
: 圭太的祖父。石川縣漆器「輪島塗」的塗師。

* 紺谷博之：板尾創路（粵語配音：劉昭文）

　
: 圭太的父親。外浦村公所的公務員。2001 年外浦村併入輪島市後，至石川縣政府任職，之後調回輪島市公所。希的上司。

* 紺谷圭太（第 5 代紺谷彌太郎）：山崎賢人（幼年時代：山崎佑馬）（粵語配音：鍾見麟、黃玉娟（幼年時代））

　
: 希的同學。2006 年與希結婚。

* 紺谷匠：小山春朋（0 歲：有山實俊）（粵語配音：蔡惠萍）

　
: 第 129 集起登場。圭太與希的雙胞胎中的長男。

* 紺谷歩實：橫山芽生（粵語配音：何璐怡）

　
: 第 129 集起登場。圭太與希的雙胞胎中的長女。

* 紺谷康子（紺谷やす子）：藤本喜久子

　
: 第 83，84 集登場。彌太郎過世多年的妻子。照片演出。

* 紺谷直美：藤吉久美子（粵語配音：梁少霞）

　
: 第 105 集起登場。圭太的母親，博之的妻子。

### 輪島市的人們

* 二木高志：渡邊大知（幼年時代：土屋楓）（粵語配音：黃麗芳（幼年時代））

　
: 希的同學。

* 小原真紀（小原マキ）：中川翔子（粵語配音：鄭麗麗）

　
: 「春沙龍」的美容師。

#### 紺谷漆器

* 中谷修：九內健太（粵語配音：曹啟謙）

　
: 紺谷漆器的塗師。

* 井田和彥：鹽山誠司（粵語配音：鄧志堅）

　
: 紺谷漆器的塗師。

* 川端京子：田根樂子（粵語配音：蔡惠萍）

　
: 紺谷漆器的塗師。

* 岡野亞美：梶原光（粵語配音：吳羨婷）

　
: 紺谷漆器的塗師，輪島市體驗活動的參加者。

#### 甜點店「Petite Sorciere」顧客

* 橋本朝子：細野今日子（粵語配音：林元春）

　
: 第 124 集起登場。自開店時就經常光顧的常客。

* 波多野都：本上真奈美（粵語配音：曾秀清）

　
: 第 128 集登場。懷孕期間至輪島觀光途中來到店裡的雜誌編輯。

* 澤沙耶：飯豐萬理江（粵語配音：何寶珊）

　
: 第 133 集起登場。2015 年的常客。

#### 輪島市的其他人們

* 田中光男：田中卓志（搞笑組合非女孩二人組）（粵語配音：李錦綸）

　
: 第 13 集登場。在 2001 年的夏日祭典中與真紀相識。

* 香苗（かなえ）：橋本愛實（粵語配音：曾佩儀）

　
: 第 14 集登場。小酒吧「懸崖（崖っぷち）」的老闆娘。

* 京極瑞葉（京極ミズハ）：內田慈（粵語配音：劉惠雲）

　
: 第 19－24 集登場。本名山田典子。2002 年 3 月自東京移居輪島市的藝人。

* 福田裕司：永塚勤（粵語配音：陳廷軒）

　
: 第 31 集登場。自栃木縣移居至輪島後，在輪島經營「福田農場餐廳」。

* 古川麻由子：筧美和子（粵語配音：廖杏茵）

　
: 第 115－118 集登場。洋一郎的相親對象。得知洋一郎仍然依戀著一子，主動放棄與洋一郎相親。

* 古川千佳子：藤彩子（粵語配音：黃麗芳）

　
: 第 116－118 集登場。麻由子的母親。在麻由子的洋一郎相親場合對同行的慎一郎的真誠態度極為仰慕，因而主動要求與慎一郎再見面。得知慎一郎仍然無法忘懷已過世的妻子，表示願意與慎一郎父子成為好友。

* 福島：小杉幸彥（粵語配音：林國雄）

　
: 第 122、123 集登場。小實的農會融資課同事。

#### 輪島市公所的相關人物

* 輪島市長：酒向芳（粵語配音：朱子聰）

　
: 第 18 集起登場。

* 若林君子（若林キミ子）：根岸季衣（粵語配音：謝潔貞）

　
: 第 18 集起登場。輪島市公所的派遣清潔員，負責指導阿徹。

* 新谷浩介：山本圭祐（粵語配音：胡家豪）

　
: 第 19 集起登場。輪島市公所職員。隸屬於產業振興課移住定住班，希的前輩。

* 廣瀨裕子：南千尋（粵語配音：魏惠娥）

　
: 輪島市公所職員。希在產業振興課的前輩。

#### 輪島市體驗活動的參加者

* 安西隼人：六角精兒（粵語配音：劉奕希）

　
: 第 25－29 集起登場。經營顧問公司。

* 山中道夫：平川和宏（粵語配音：潘文柏）
* 高槻賢治：和知龍範（粵語配音：林筠翔）

### 金澤市的人們

* 安達由香里（安達ゆかり）：光宗薰（粵語配音：李潤知）

　
: 第 15、16 集、140 集登場。瑞士捲甲子園大賽的出賽者。

* 主持人：福澤朗（粵語配音：李錦綸）

　
: 第 15、16 集、60 集登場。希出賽的瑞士捲甲子園大賽主持人。

### 橫濱的人們

#### 「Ma Cherie Chou Chou」與「天中殺」相關人物

* 池畑大悟：小日向文世（粵語配音：招世亮）

　
: 第 16 集起登場。法式西點店「Ma Cherie Chou Chou」主廚，希出賽的瑞士捲甲子園大賽評審。將小希的洋菓子做的瑞士捲評論得一文不值。之後希至大悟的店學習甜點的製作技藝。

* 池畑輪子：宮田涼（粵語配音：黃玉娟）

　
: 第 39 集起登場。大悟的再婚妻子。中國料理店老闆娘。

* 池畑大輔：柳樂優彌（粵語配音：李凱傑）

　
: 大悟與前妻的兒子。

* 池畑美南：中村由里香（粵語配音：凌晞）

　
: 輪子與前夫的女兒。希到「Ma Cherie Chou Chou」之後，與希成為好友。

* 淺井和也：鈴木拓（搞笑組合「醉龍」）（粵語配音：關令翹）

　
: 第 40 集起登場。法式西點店「Ma Cherie Chou Chou」主廚。希的前輩。

* 矢野陶子：柊子（粵語配音：黃淑芬）

　
: 第 40 集起登場。法式西點店「Ma Cherie Chou Chou」第二主廚。希的前輩。

* 植田彌生：福田彩乃（粵語配音：劉惠雲）

　
: 第 80 集起登場。希的後輩員工。陶子離職後雇用的原區公所員工。個性笨拙經常出錯。

* 珍文棋：孫成順（粵語配音：馮志輝）

　
: 中國料理店「天中殺」主廚。

* 濱田：泉谷茂（粵語配音：葉振聲）

　
: 第 68、72 及 73 集登場。供應「Ma Cherie Chou Chou」製作甜點所需雞蛋的養雞場「花鳥風月」主人。

#### 「Ma Cherie Chou Chou」顧客

* 米田信二：市川新平（粵語配音：張錦江）

　
: 第 40 集登場。「Ma Cherie Chou Chou」關店之前光顧的的失婚公司員工。離婚的妻子及女兒即將移居新加坡，為了在她們離開之前一同享用蛋糕，拜託希代為拜託店內為他們製作蛋糕。

* 「Ma Cherie Chou Chou」常客：和泉茅渟（粵語配音：黃麗芳）、藤木靜（粵語配音：蔡惠萍）
* 岸川節子：高田敏江（粵語配音：袁淑珍）

　
: 第 43－44、47 集登場。經常光顧「Ma Cherie Chou Chou」的老婦人常客。

* 淺井的前女友：酒井瞳（粵語配音：何晶晶）

　
: 第 67 及 69 集僅在淺井手機簡訊的大頭貼中出現。第 78 集中與友人參加輪島漆器展示會。

* 榊原良治：船越英一郎（粵語配音：葉振聲）

　
: 第 85－87、89、90 集起登場。為了挽回想要離婚的妻子，因此拜託「Ma Cherie Chou Chou」製作特製蛋糕。

* 榊原美里：藤田朋子（粵語配音：謝潔貞）

　
: 第 90 集登場。良治的妻子。

* 女性顧客：川村惠美子（搞笑組合「蒲公英」）（粵語配音：李潤知）

　
: 第 92 集登場。在店公休日帶著愛犬光顧的顧客。

### 「料理的巨人」相關人物

* 坂本：長谷川公彥（粵語配音：朱子聰）

　
: 第 56－57 集登場。美食雜誌記者。

* 西園寺一真：黃川田將也（粵語配音：陳耀楠）

　
: 第 57－60 集登場。以「甜點主廚界的王子」名號廣受大眾歡迎的新人甜點主廚。

* 道上：AMEMIYA（粵語配音：麥皓豐）

　
: 第 58－60 集登場。「料理的巨人」的節目導播。

* 助理導播：須田邦裕（粵語配音：陳成港）

　
: 第 58－60 集登場。「料理的巨人」的助理導播。

* 「料理的巨人」發起者：山口馬木也（粵語配音：葉振聲）

　
: 第 60 集登場。

* 評審：辻口博啓、服部幸應、友吉鶴心、大乃國康（粵語配音：巫哲棋、譚炳文、（無對白）、劉昭文）

　
: 第 60 集登場。「料理的巨人」的評審。

### 「杯子蛋糕大賽」相關人物

* 仙道：大河原次郎（搞笑組合「錫索訥（Sissonne）」）（粵語配音：黃啟昌）

　
: 第 91、93－96 集登場。廣告代理商「未來企劃」員工。

* 五十嵐：飯田基祐（粵語配音：潘文柏）

　
: 第 94－96 集登場。大型連鎖超商「C Shop」廣告業務部長。

* 主持人：灘儀武（粵語配音：李錦綸）

　
: 第 95、96 集登場。「杯子蛋糕大賽」的主持人。

* 助理：中村萌子（粵語配音：曾秀清）

　
: 第 95、96 集登場。「杯子蛋糕大賽」的助理。

### 其他人物

* 勝浦誠：長瀨馨

　
: 認為一子具有模特兒潛力的星探。之後因涉及詐欺案件遭到逮捕。照片演出。

* 三瓶：本人飾演

　
: 刊載勝浦誠特集的雜誌「娛樂月刊」的封面人物。

* 藝伎：奧山奈奈

　
: 第 8 集登場。希與彌太郎造訪金澤的工房時遇見的當地藝伎。

* 篠山巻信：篠山輝信（粵語配音：張裕東）

　
: 第 25 集登場。播出希擔任企劃的「移居體驗活動」地方有線電視台節目「WAJIMA MANDE」主播。

* 高志的樂團朋友：岡本啓祐、宮田岳（搖滾樂團「切爾西黑貓」）

　
: 第 26 集登場。與高至一同造訪沙龍店「春」的樂團團員。

* BEGIN (樂團)：本人飾演

　
: 第 49 集登場。2002 年大晦日在桶作家電視中播出的第 53 屆 NHK 紅白歌唱大賽裡表演的樂團。

* 搞笑組合「Knights」（塙宣之、土屋伸之）：本人飾演（粵語配音：張方正、李致林）

　
: 第 58 集登場。希及大悟到 MHK 電視台參加「料理的巨人」錄影時與他們擦身而過的搞笑藝人。

* 宅配業者：康本將輝

　
: 第 65 集登場。負責「Ma Cherie Chou Chou」的商品宅配。

* 時裝店員工：向里憂香、岩井舉士朗、久保龍一

　
: 第 69 集起登場。一子在大阪任職的時裝店同事。

* 展示會參訪者：廣正裕子、派崔克・藍勃（Patrick Lambert）、矢吹春奈

　
: 第 78 集登場。於橫濱舉辦的蛋糕與輪島漆器聯合展示會參訪者。

* 結衣：江守沙矢（粵語配音：廖杏茵）

　
: 第 87 集登場。一子的夜店同事。

* 木下：菊池聰

　
: 第 93 集登場。一子任職的夜店常客。

* 新聞主播：七緒原妃（粵語配音：蔡惠萍）

　
: 第 97、98 集登場。播報安西遭到逮捕的新聞。聲音演出。

* 安德烈：阿諾・L（Arno L）

　
: 第 100、101、107、108 集登場。來自法國的廣告公司藝術指導。

* 渡邊：本田大輔（粵語配音：麥皓豐）

　
: 第 100、101、107、108 集登場。安德烈的口譯人員。

* 澤葉子：峯村理惠（粵語配音：許盈）

　
: 第 136 集登場。沙耶的母親。

* 前田千里：森脇英理子（粵語配音：詹健兒）

　
: 第 140 集登場。在「媽媽法式糕點大賽」中贏得優勝的參賽者。

## 製作群

* 劇本：篠崎繪里子
* 音樂：澤野弘之
* 主題曲：「希空〜まれぞら〜」（1 號曲作詞：土屋太鳳，2 號曲作詞：谷上碧、谷上雪，作曲：澤野弘之）
* 劇中歌曲（部份）：「また會おう」（我們再見個面吧）（作詞、作曲、主唱：渡邊大知）；「I am here」（主唱：內田慈，原曲：minakumari）
* 製作統括：高橋練
* 製作人：長谷知記
* 導演：渡邊一貴、一木正惠、西村武五郎、川上剛、村橋直樹、保坂慶太
* 西點製作指導：辻口博啓
* 輪島方言指導：鹽山誠司
* 鹽田作業指導：角花豐
* 輪島漆器指導：稻木正伸、大崎莊右衛門
* 美容指導：中川勝利
* 合唱指導：河合夕子
* 太極拳指導：內田愛
* 占卜指導：八木智美
* 法語指導：杉山利惠子
* 醫學指導：內山真一郎
* 服裝洽借協調：高山繪梨
* 美術：西川彰一
* 編輯：佐藤秀城
* 技術：大須賀弘之
* 音響效果：佐佐木敦生
* 記錄：岡崎正亮
* 攝影：大和谷豪
* 音聲：井上裕一
* 美術進行：佐藤綾子
* 照明：木村中哉
* 映像技術：吉永勇
* 旁白：戶田惠子（卡通人物「魔女公主」）香港旁白：林元春
* 副聲道解説：松田佑貴
* 「希 1 週回顧及希 5 分鐘搶先看」（まれ 1 週間 & 5 分でまれ）主持人：守本奈實（NHK 主播）→森花子（NHK 主播，第 24 週～）

## 播出日期

## 衍生作品

2015 年 9 月 11 日於 NHK 播出的衍生劇《**小希的洋菓子〜再次見面特別篇〜**》製作發表。

**前篇《我與她的夏季藍調》**
**後篇《一子之戀〜洋一郎第 25 年的決定〜》**

## 注釋

## 參考資料

## 外部連結

* NHK 官方網站（日語）
* 緯來日本台官方網站 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（繁體中文）
* 網際網路電影資料庫（IMDb）上《小希的洋菓子》的資料（英文）