Toki_Pona

**道本語**又稱**人工皮欽語**（道本語: _toki pona_，含義：「好的語言」）是一個以其小型的詞彙知名的哲學藝術語言。它由加拿大語言學家及翻譯 Sonja Lang 創作，原先目的是簡化思想和溝通。它於 2001 年首次網上發布作為草稿，之後《Toki Pona: The Language of Good》於 2014 年被出版，成為道本語的完整形式。一個說話者的社群於 2000 年代初慢慢發展。雖然道本語社群的活動大部分都在聊天室、社交媒體和其他群組裡，但是 2000 年代和 2010 年代中也出現了幾次線下見面會。

道本語的深層特徵是極簡主義。它注重簡單的普遍概念，利用最少來表達最多。道本語是一個孤立語，有 14 個音位和大約 123 個詞根。這些詞根在不同語言下都好讀。然而，它創作的目的不是成為一個國際輔助語。因為道本語受到道家的啟發，加上它遵循薩丕爾 - 沃夫假說，所以它設計的目的是幫助使用者專注於基本事物，推廣正面思想。儘管它的詞彙簡單，但其說話者能夠互相理解溝通，主要是依賴語境和詞語的搭配。

## 文字

道本語使用拉丁文字的字母系統。123 個單詞由 14 個字母書寫，其中 5 個字母代表元音（a、e、i、o、與 u），9 個代表輔音（j、k、l、m、n、p、s、t、與 w）。

另有如圖的象形文字，道本語的每一個詞都可以表示爲一個文字。

## 音節

道本語的音節結構十分簡單，爲 (C) V (n) 結構，其中 C 表示輔音，V 表示元音，n 表示 /n/

## 詞彙

道本語共有 118 個基本單詞，不包括外來語和專用名詞。其詞彙系統是由這 118 個基本詞彙排列組合構成的，詞彙也是非常豐富，能達到記錄交流的程度。這 118 個單詞是圍繞著一個簡單樸素、無現代生活的複雜性的生活觀點設計的。
這些單詞分別取源於英語、巴布亞皮欽語、芬蘭語、喬治亞語、荷蘭語、阿卡迪亞法語、世界語、克羅埃西亞語、和漢語（包括官話與粵語）。

### 人稱代詞

道本語分三個基本人稱，第一人稱指發言者、第二人稱指旁聽者、第三人稱指在發言者和旁聽者範圍之外的人物。這種表達方式僅作參考，實際上單數、複數完全可以混合使用。比如某人組織了一場聚會，且聚會的參與者很多，這時某人可以用第三人稱複數的「_ona mute_」（他們）而非替代 _ona_（他）來強調來客人數。但假如你去參加別人的聚會，而且跟隨你的人很多，那麼你就得用 _mi_（我）而非 _mi mute_（我們）來指你自己與跟隨你的參與者（複數）。

### 顏色

道本語僅有五個表示顏色的基本單詞，它們分別為：_pimeja_（黑）、_walo_（白）、_loje_（紅）、_jelo_（黃）和 _laso_（藍或綠）。其它顏色可以用這五個基本顏色的組合來形容。比如說綠色可以是 _jelo laso_（黃 藍）或 _laso jelo_（藍 黃），粉色則是 _walo loje_（白 紅）或 _loje walo_（紅 白）。其中可以把藍色置於詞後強調藍色在某顏色中的突出性，所以 _jelo laso_（黃 藍）也可被翻譯成藍綠或深綠。同樣 _laso jelo_（藍 黃）則是「黃綠」或「淺綠」。

### 數字

道本語僅有三個形容數字的基本單詞，分別為：_wan_（一）、_tu_（二）、_mute_（多）。其他數字可以用這三個基本數字的組合來形容。比如「三」則是 _tu wan_（二 一），四則是 _tu tu_（二 二）。另外 _ala_（無）可以用來代表「零」，_luka_（手）可以用來代表「五」。

### 性別

道本語裡在一般情況下不為某物做性別上的區分。但如有需要，則可以在指示某物名詞的後面加上 _meli_（雌、女）或 _mije_（雄、男）。例如：_jan meli_（人 女）則是「女人」，而 _jan mije_（人 男）則是「男人」。

 

### 詞源

#### 普通話

jo (有 _yǒu_ 'to have'), kon (空氣 _kōngqì_ 'air'), _pan_ ' 榖類，榖物食品 ' (飯 _fàn_ 'rice'; 廣東話也稱為：飯 _faahn_; _比較_ 西班牙語 _pan_ ' 麵包 '), seme (什麼 _shénme_ 'what?'), sin (新 _xīn_ 'new'), sinpin (前邊 _qiánbian_ 'front')

#### 廣東話

jan (人 _yàhn_ 'person'), ko (膏 _gōu/gòu_ 'fat, ointment'), ni (呢 _nī/nì_ 'this'), _pan_ ' 榖類，榖物食品 ' (飯 _faahn_ 'rice'; 普通話也稱為：飯 _fàn_; _比較_ 西班牙語 _pan_ ' 麵包 ')

## 語法

道本語的語法較日常使用的語言簡單。

　
: 1. "句子" 可以為：

　
: (a) "感嘆詞"（可以為 **a**、**ala**、**ike**、**jaki**、**mu**、**o**、**pakala**、**pona**、和 **toki**）

　
: (b) ["子句"] ["呼格"] "主語" "謂語"

　
: (c) ["子句"] "呼格" "謂語"

　
: 2. 子句可以為：

　
: (a) [**taso**] "句子" **la**

　
: (b) [**taso**] "名詞片語" **la**

　
: （" 如果子句，則主要子句 "）

　
: 3. "[呼格]" 為：

　
: ["名詞片語"] **o**

　
: 4. "主語" 的形式為：

　
: (a) **mi** 或 **sina**

　
: (b) 其它 "名詞片語" **li**

　
: （**mi mute** 和 **sina mute** 仍要求 **li** 來區隔謂詞。）

　
: 5. "謂語" 的形式為：

　
: (a) "簡單名詞片語" ["介系詞片語"]\*，或

　
: (b) "動詞片語" ["介系詞片語"]，或

　
: (c) "謂語" "連接詞" "謂語" （即複合式謂詞）

　
: （連接詞為 **anu**（或）或 **li**（和）。前者只用於 **anu seme**，後者只用於 主語 **li** 謂詞 1 **li** 謂詞 2 ，以此類推。如果主語是 **mi** 或 **sina** ，則第一個 **li** 必須省略）

　
: 6. "名詞片語" 為：

　
: (a) 名詞 ["修飾詞"]\*，或

　
: (b) "簡單名詞片語" **pi** （屬於） "名詞" "修飾詞"\* （若有修飾詞，只能附加在第二個名詞後），或

　
: (c) "名詞片語" "連接詞" "名詞片語" （即 複合式名詞片語）

　
: （連接詞 為 **anu**（或） 或 **en**（和）。' 簡單 ' 名詞片語是指沒有連接詞的名詞片語）

　
: 7. "介系詞片語" 為以下形式：

　
: "介系詞" "名詞片語"

　
: 8. "動詞片語" 為：

　
: (a) "動詞"

　
: (b) "情態動詞"（可以為：**kama**（將）、**ken**（可以）或 **wile**（要））

　
: (c) " 動詞 x" **ala** " 動詞 x"（兩個一樣的" 動詞 "）

　
: (d) " 情態動詞 x" **ala** " 情態動詞 x"" 動詞" （兩個一樣的 "情態動詞"）

　
: 9. "準動詞" 為：

　
: (a) "動詞" ["修飾詞"]\* （不及物動詞）

　
: (b) "動詞" ["修飾詞"]\* "直接受詞"\* （及物動詞）

　
: (c) **lon** 或 **tawa** "簡單名詞片語"

　
: （有些字根只能是不及物動詞或及物動詞）

　
: 10. "直接受詞" 為以下形式：

　
: **e** "簡單名詞片語"

## 例子

以下是主禱文的道本語翻譯：

> 
> _mama pi mi mute o,_ 
> _sina lon sewi kon._ 
> _nimi sina o sewi en pona._ 
> _ma sina o kama._ 
> _jan o pali e wile sina en lon sewi kon en lon ma._ 
> _sina o pana lon tenpo suno ni e moku tawa mi._ 
> _o weka e pali ike mi, sama la mi weka e pali ike pi jan ante._ 
> _o pana ala e wile ike tawa mi._ 
> _o awen e mi weka tan ike._ 
> _ni li nasin._
> 
> 

**ma tomo Pape** (巴別塔故事) 
Pije 翻譯

> 
> jan ali li kepeken e toki sama. 
> 
> jan li kama tan nasin pi kama suno li kama tawa ma Sinale li awen lon ni. 
> 
> jan li toki e ni: "o kama! mi mute o pali e kiwen. o seli e ona." 
> 
> jan mute li toki e ni: "o kama! mi mute o pali e tomo mute e tomo palisa suli. sewi pi tomo palisa li lon sewi kon. nimi pi mi mute o kama suli! mi wile ala e ni: mi mute li lon ma ante mute." 
> 
> jan sewi Jawe li kama anpa li lukin e ma tomo e tomo palisa. 
> 
> jan sewi Jawe li toki e ni: "jan li lon ma wan li kepeken e toki sama li pali e tomo palisa. tenpo ni la ona li ken pali e ijo ike mute. 
> 
> "mi wile tawa anpa li wile pakala e toki pi jan mute ni. mi wile e ni: jan li sona ala e toki pi jan ante." 
> 
> jan sewi Jawe li kama e ni: jan li lon ma mute li ken ala pali e tomo. 
> 
> nimi pi ma tomo ni li Pape tan ni: jan sewi Jawe li pakala e toki pi jan ali. jan sewi Jawe li tawa e jan tawa ma mute tan ma tomo Pape.
> 
> 

**wan taso** (孤獨) 
憂鬱青少年之詩

> 
> ijo li moku e mi. 
> 
> mi wile pakala. 
> 
> pimeja li tawa insa kon mi. 
> 
> jan ala li ken sona e pilin ike mi. 
> 
> toki musi o, sina jan pona mi wan taso. 
> 
> telo pimeja ni li telo loje mi, li ale mi. 
> 
> tenpo ale la pimeja li lon. 
> 
> 

## 評價

支持者認為道本語的設計是「加拿大的驕傲」，但亦有批評指道本語是一種不見經傳的語言，通過維基百科才能得到現在的知名度。另外，道本語的簡約設計並未有帶來太多的好處：由於官方詞語只有 123 個，加上只有少數的輔音，使一些簡單的概念要用很長的詞組才可以表達出來。

在維基百科的創立初期曾有道本語維基百科，後來維基媒體基金會政策改變，禁止這類非國際通用的人工語言百科的出現。

## 參考文獻

## 參看

* 人造語言
* Wikipedia: 人工語言維基百科
* 道本語百科全書（lipu Wikipesija）
* 薩丕爾 - 沃夫假說
* 邏輯語
* 斯瓦迪士核心詞列表

## 外部連結

* （英文）（世界文）道本語官方網頁 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* （英文）道本語在線 18 課課程
* 道本語 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）在線百科全書
* （西班牙文）道本語 PDF76 課課程
* （俄文）道本語語法簡介 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）