Wilhelmshaven

**威廉港**（德語：Wilhelmshaven，德語：[vɪlhɛlmsˈhaːfn̩] （ 聆聽））人口大約 8 萬人，是德國北海亞德灣沿岸的一個中型城市，也是德國第二大邦下薩克森的一座非郡轄城市。威廉港市是下薩克森邦的中心城市之一，2006 年加入了德國西北部的城市合作聯盟「布萊梅 - 歐登堡大都市圈」。

威廉港是德國天然水深最深的港口和德國最大的石油轉運港。亞德灣的深水優勢是來自石化、電力、物流和修船等其它海事相關行業的大型企業選擇在威廉港落戶的原因。通過威廉港運輸的原油占到德國港口原油轉運量的 72% 和德國原油進口量的 27%。石油管道從威廉港延伸至萊茵盧爾地區和漢堡市的煉油廠。2012 年 9 月，JadeWeserPort（亞德港）貨櫃港區建成投產，這是超大型船舶唯一能夠不受潮汐限制、全天候滿載掛靠的德國貨櫃港口。

威廉港從德國北海沿岸的旅遊業中受益匪淺。這一地區的沿海淺灘是下薩克森國家淺灘公園（Nationalpark Niedersächsisches Wattenmeer）的一部分。這裡的購物中心、旅遊設施和通往沿海島嶼的輪渡吸引了在周邊地區度假的人們前來參觀。

## 市徽

威廉港的市徽上是一個身著紅衣、一手半舉圓形盾牌、另一手持長矛的菲士蘭人，市徽背景為金色。菲士蘭人的形象從中世紀以來就是呂斯特林根地區的象徵，1949 年後被正式定為威廉港的市徽。

## 地理

### 地貌特徵

威廉港的地貌以平坦的低濕地為特徵，這片低濕地是全新紀時期才形成的土地。因此，威廉港的平均海拔僅為海平面以上 2 公尺，必須通過防洪堤防止大浪湧入城市。

威廉港城區東部的大部分陸地是 20 世紀時以填海造地的方法獲得的。這些通過修築堤壩排灌後獲得的土地非常平坦，被稱為 Groden（德語：沖積地、圍墾地）。以下三塊圍墾地大大地擴展了這個城市的面積：

* 赫蓬斯圍墾地（Heppenser Groden），1938 年開始圍墾
* 呂斯特希爾圍墾地（Rüstersieler Groden），1963 年開始圍墾
* 弗斯拉普圍墾地（Voslapper Groden），1971 年開始圍墾

此外，亞德港貨櫃港區（JadeWeserPort）也是填海造地的結果，於 2012 年圍堰吹填完畢，共形成陸域面積大約 344 公頃。

威廉港的地下地質構造還有一個特徵，即西北德盆地存在大量地下鹽丘。從 1968 年以來，威廉港 Coldewei 區地下的呂斯特林根鹽丘（Salzstock Rüstringen）用作儲備石油的地下倉庫。2010 年初，西北地下油庫公司（Nord-West-Kavernengesellschaft/NWKG）共運營 35 個地下油庫，累計原油存儲量達 67 億升。這種圓柱形的油庫大約 250 公尺長、70 公尺寬，深度可達 2000 公尺，用來存儲《德國石油儲備法》規定的危機時期戰略石油儲備。2010 年，NWKG 得到了建設另外 6 個地下油庫的審批。

### 轄區及周邊地區

威廉港的轄區面積為 10691 公頃，南北最長 15.5 公里，東西最長 9.3 公里。轄區周長為 57.8 公里，其中 27.3 公里靠海，剩餘的 30.5 公里與其它市鎮交界。威廉港也被稱為「綠色的海濱城市（Grüne Stadt am Meer）」，將近 50% 的城市面積為農業、森林和綠化用地。

威廉港的西部與桑德（Sande）和邵爾滕斯（Schortens）交界，北部與旺格蘭（Wangerland）接壤，這三個周邊市鎮都屬於菲士蘭郡（Landkreis Friesland）。城市的東部和南部則面向北海的亞德灣。往東看，韋塞馬施郡（Landkreis Wesermarsch）的布特亞丁根（Butjadingen）與威廉港之間由亞德灣相隔。空氣可見度高的時候，從威廉港往南可以看到菲士蘭郡法勒爾（Varel）的 Dangast 浴場，這個浴場是最靠南的北海浴場。

## 氣候

按照柯本氣候分類法，包括威廉港在內的歐洲中部屬於常濕溫暖氣候帶（Cfb 級），氣候較為溫和，全年有降水。同時，北海對威廉港的局部氣候有相當大的影響，所以威廉港跟歐洲內陸相比冬季氣溫較高、夏季氣溫則較低。冬季的月平均氣溫不低於零度，年均氣溫為 8.7 攝氏度。一年最熱的月份是 7 和 8 月，平均為 16.3 攝氏度，最冷的月份是 1 和 2 月，平均氣溫為 1.2 以及 1.6 攝氏度。全年降水均勻，主要是以降雨的形式，冬季極少降雪。雨水最多的月份是 7 月和 11 月，平均降水量為 83 和 86 公釐，雨水最少的月份是 2 月，平均降水量為 43 公釐。年均降水量為 831 公釐，略高於德國平均水平。

## 歷史

菲士蘭人最早在今天威廉港市的轄區內定居。在被普魯士王國購買前，現在市中心的地帶是歐登堡大公國管轄的兩個以農業為主的教區小行政區赫蓬斯（Heppens）和諾伊恩德（Neuende）。

1853 年 7 月 20 日，缺少一個北海港口的普魯士王國和歐登堡大公國簽署《亞德協議》，購買一片 313 公頃的土地，用於建設普魯士海軍的根據地。1869 年，這個城市以普魯士國王、後來的德意志帝國皇帝威廉皇帝命名為威廉港。

**大事記**

### 二戰及二戰前

* 1853 年 7 月 20 日：普魯士王國與歐登堡大公國簽署《亞德協議》。歐登堡大公國希望普魯士港口的建設能促進這一沿海地區以農業為主的薄弱經濟。
* 1867 年 7 月 5 日：從布萊梅、經歐登堡抵達赫蓬斯的鐵路線開通
* 1869 年 6 月 17 日：普魯士國王威廉皇帝訪問這個城市時，這個城市命名為「威廉港」。
* 1888 年 6 月 5 日：連接埃姆斯河和亞德灣的「埃姆斯 - 亞德運河」竣工
* 1907 年：威廉皇帝大橋開始建設，它是歐洲最大的雙平旋橋。
* 1911 年 5 月 1 日：歐登堡的三個市鎮班特（Bant），赫蓬斯（Heppens）以及諾伊恩德（Neuende）合併為呂斯特林根市（Rüstringen）。
* 1919 年 4 月 1 日：威廉港成為獨立的城市，不再隸屬於維特蒙德郡（Landkreis Wittmund）。
* 1927 年 7 月 25 日：瑪麗恩希爾小型機場竣工，之後威廉港 - 呂斯特林根航空公司成立。
* 1928 年：海洋地理和生物研究所成立
* 1929 年 10 月 11 日：呂斯特林根的市政廳落成，這個市政廳高 49 公尺，帶有一個能容納 930 立方公尺飲用水的水塔。它是現代紅磚建築風格最典型的代表之一。這座市政廳選址時還考慮了威廉港和呂斯特林根兩市合併的計劃。
* 1937 年 4 月 1 日：威廉港和呂斯特林根市合併。隨著其他周邊市鎮也併入威廉港以及土地的圍墾，威廉港的城市面積逐步擴大。
* 1944 年 10 月 15 日，威廉港遇到二戰期間最猛烈的襲擊，市中心被完全摧毀。

### 二戰後

* 1946 年 6 月 21 日：二戰結束後，盟軍批准了威廉港市引入私營企業的計劃。
* 1946 年：奧林匹亞（Olympia）辦公機器廠開始進行生產，吊機生產商 Ardeltwerk（現在已被馬尼托瓦 Manitowoc 集團收購）在威廉港落戶。
* 1946 年 10 月：威廉港併入下薩克森邦
* 1947-1950 年：亞德造船廠設廠，鳥類研究所、下薩克森邦海岸歷史研究所遷至威廉港。
* 1956 年 11 月 15 日：鋪設從威廉港到科隆的石油管道的有關協議簽署，西北輸油管道有限公司（Nord-West-Oelleitung）成立。
* 1963 年 5 月 30 日：行駛於黑爾戈蘭島和威廉港之間的渡輪「威廉港號」投入使用
* 1968 年：西北地下油庫公司（Nord-West-Kavernengesellschaft/NWKG）在威廉港成立。Clodewei 區的呂斯特林根地下鹽丘正好適合存儲德國的戰略礦物油和原油儲備。
* 1970 年 4 月 6 日：瑞士鋁業公司的德國分公司 Alusuisse Atlantik 購買了一塊土地用於建設氯鹼化學工廠。
* 1971 年：長 1830 公尺的煤炭突堤碼頭「下薩克森橋」開始建設。
* 1972 年 6 月 21 日：美孚石油（Mobil Oil）、下薩克森邦和威廉港市簽署了建造煉油廠的協議，次年動工。
* 1973 年 5 月 10 日：威廉港市政府批准了 720 兆瓦西北德發電廠（Nordwestdeutschen Kraftwerke AG/NWK）的建設計劃，這個發電廠今天屬於意昂集團（E.ON）。
* 1976 年 9 月 14 日：美孚石油的工廠正式落成。
* 1978 年 5 月 30 日：英國帝國化學工業公司（Imperial Chemical Industries/ICI）與下薩克森邦、威廉港市簽署協議，計劃在威廉港建廠。
* 1980 年 12 月 10 日：英國帝國化學工業公司下屬的工厂部分啟用，這個工廠現在名為 INEOS。
* 1982 年：北海體育館（即現在的 Nordfrost 體育場）竣工。
* 1983 年 2 月 18 日：把原油運輸到漢堡市哈堡區的 NDO 管道鋪通。
* 1984 年 4 月 17 日：從威廉港、經歐登堡抵達的阿爾洪（Ahlhorn）的 A29 聯邦高速竣工，威廉港連入德國高速網絡。
* 1986 年 3 月 12 日：下薩克森國家淺灘公園（Nationalpark Niedersächsisches Wattenmeer）成立
* 1997 年 9 月 4 日：亞德廣播開播
* 1997 年 9 月 4 日：北海購物中心（Nordseepassage）開業
* 1998 年 4 月 24 日：德國海軍博物館開館
* 1999 年 8 月 1 日：威廉港亞德足球場落成

### 2000 年後

* 2000 年：漢諾威世博會期間，威廉港作為分會場舉辦了「海濱世博會」
* 2000 年 6 月 24 日：威廉港 Mennhausen 高爾夫球場落成
* 2001 年 3 月 30 日：時任下薩克森邦邦總理的西格瑪爾・加布里爾（Sigmar Gabriel）宣布將在威廉港建設新一代的貨櫃深水港。
* 2002 年 10 月 5 日：首屆「亞德港杯」帆船賽開賽
* 2006 年 3 月：ConocoPhillips 收購了威廉港煉油廠的股份，其前身為美孚石油的煉油廠
* 2007 年 11 月 13 日：Electrabel 簽署了建設煤炭發電廠的落戶協議
* 2012 年 9 月：亞德港（JadeWeserPort）貨櫃深水港區落成

## 文化和旅遊

### 博物館與科普設施

* 德國海軍博物館

**德國海軍博物館**於 1998 年開館，每年吸引 10 多萬名參觀者。這個博物館收集和保存了介紹 1848 年建軍以來的德國海軍史的展品，展覽分為三個部分：長期展覽、室外展區和臨時展區。其中長期展覽又分為三個展區：19 世紀的德國海軍、世界大戰期間的德國海軍和二戰後的德國海軍。博物館的館址包括始建於 1888 年的威廉港帝王造船廠舊址、相鄰的約 3000 平方公尺室外展區以及港口邊的泊位，現在泊位上停靠著驅逐艦 D186「莫爾德斯（Moelders）」號、U10 型潛水艇、掃雷艦「魏耳海姆（Weilheim）」號和飛彈快艇 S71「Gepard」供遊客參觀。

* 下薩克森國家淺灘公園遊客中心

海軍博物館對面是**下薩克森國家淺灘公園**（Nationalpark Niedersächsisches Wattenmeer）**遊客中心**。下薩克森國家淺灘公園被列入聯合國教科文組織的世界自然遺產，遊客中心的展覽主題是北海淺灘的動物生長環境，並分為鳥類、淺灘、鹽生草甸、漁業、淺灘的危險和暴風雨等分展區，以寓教於樂的方式提高人們對自然和環境保護的意識。從遊客中心的全景觀光平台可以俯視威廉港內港和亞德灣，中心有一個通往南海灘大道的出口。1994 年在北海巴爾特魯姆（Baltrum）島海域擱淺的重達 39 噸的抹香鯨就保存在這個遊客中心裏面。

* 威廉港海岸博物館

**威廉港海岸博物館**（Küstenmuseum Wilhelmshaven）介紹與海岸空間的過去、現在和將來有關的多種多樣的內容。威廉港市的歷史也是這個博物館的一個重點。

* 其他展覽館
  * **海盜博物館**（Piratenmüseum）
  * **威廉港水族館**（Aquarium Wilhelmshaven）
  * **威廉港美術館**（Kunsthalle Wilhelmshaven）

### 戲劇、舞蹈與小型舞台表演

* 北部下薩克森州舞台劇團（Landesbühne Niedersachsen Nord）
* 北部舞台的青年劇團（Junges Theater an der Landesbühne）
* 海濱劇團（Theater am Meer）
* 威廉港人民舞台劇團（Volksbühne Wilhelmshaven）
* 海濱舞蹈學院（Tanzakademie am Meer）
* 小型舞台表演藝術節（Festival der Kleinkunst）

### 重要建築物

* 威廉皇帝大橋（Kaiser-Wilhelm-Brücke）

**威廉皇帝大橋**於 1905 至 1907 年由德國 MAN 公司建造，總跨度為 159 公尺，高 9 公尺。當時它是歐洲最大的平旋橋，至今仍然是德國同類橋梁中最大的。這座大橋以德意志帝國的皇帝威廉一世命名，他的孫子威廉二世於 1907 年 8 月 29 日為這座橋揭幕。

威廉皇帝大橋附近的 Bonte 碼頭（Bontekai）停靠著「諾德奈號」和「邁亞船長號」兩艘博物館船，可供遊客免費參觀。

* 威廉港市政廳

**市政廳**是威廉港的另外一座標誌性建築物，這座風格簡約但是氣勢雄偉的紅磚建築物於 1927 至 1929 年間建設，當時作為呂斯特林根市的市政廳（呂斯特林根後來與威廉港合併）。中央 50 公尺高的塔樓的上部分是一個用鋼材做的大水箱，這個水箱是威廉港城市飲水供給體系的一個重要組成部分。

* 腓特烈・威廉廣場上的**威廉皇帝塑像**
* 威廉港的**南海灘浴場**是德國北海沿岸少數幾個坐北朝南的海濱浴場。
* 威廉港市西郊的「**科尼普豪森城堡**（Burg Kniphausen）」和斯伯斯堡區的「**斯伯斯城堡**（Sibetsburg）」
* 建於 1839 年的「**科培霍納風車**（Kopperhörner Mühle）」和 1863 年的「**森瓦爾德風車**（Sengwarder Mühle）」，經過整修後這兩個風車目前還在發揮著功能。

### 公園

* **呂斯特林根城市公園**（Rüstringer Stadtpark）是威廉港市最大的綠化面積，當地人簡稱城市公園，占地 57 公頃，建於 1914 至 1924 年之間。城市公園附近的玫瑰園（Rosarium）里種植著來自世界上不同國家的樹木、灌木以及大約 500 不同種類的 3000 多株玫瑰。
* 威廉港第二大的公園是 17 公頃大的**療養公園**（Kurpark）。這個公園是威廉港建市後的第一個綠化設施，由威廉一世捐建。1968 年建在公園裡的音樂廳俗稱「音樂大貝殼」，從 5 月到 9 月的每個周日早晨都有樂團在這演奏。
* 1997 年開業的北海購物中心（火車站購物廣場）對面是 5.5 公頃的**腓特烈・威廉廣場**，這個地方在 1870 年代建設時是計劃作為市政廣場使用，並以普魯士國王腓特烈・威廉四世命名。後來這個廣場改為了綠地設施。在廣場南部有一座 1994 年紀念威廉皇帝的塑像。
* **施多特貝克公園**（Störtebeker Park）是一個供人玩耍、學習和休息的公園。克勞斯・施多特貝克（Klaus Störtebeker）是 14 世紀的一名具有傳奇色彩的海盜。
* **威廉港植物園**占地 8500 平方公尺，大約有 2500 多株多數來自本土的植物。1972 年，植物園增加了一個 230 平方公尺的溫室，展示熱帶、亞熱帶的植物。

## 高校與科研院所

坐落在威廉港的高校及科研院所包括**亞德應用技術大學**（Jade Hochschule）、**森肯伯格海洋地理和生物研究所**（Senckenberg-Instituts für Meeresgeologie und -biologie）、**下薩克森邦海岸歷史研究所**（Niedersächsischen Instituts für historische Küstenforschung）、**下薩克森邦鳥類研究所**、**德國風能研究所（DEWI）** 以及歐登堡大學海洋化學和生物研究所的分部。

## 體育

* 威廉港最大露天體育場**亞德體育場**（Jadestadion）建於 1999 年，是足球比賽專用場館，能容納 7500 名觀眾。威廉港體育俱樂部（SV Wilhelmshaven）足球隊在這裡進行主場比賽。
* 威廉港最大的室內體育館是能容納 2500 名觀眾的 **Nordfrost 體育館**，建於 1982 年，德國最大的冷藏物流集團 Nordfrost 於 2005 年冠名這個體育館。現在它是威廉港手球俱樂部（Wilhelmshavener HV）的主場。
* 威廉港有兩個游泳館，其中 Nautimo 是唯一一個全年開放的游泳館。

此外，威廉港還有一個 18 洞的高爾夫球場。因為靠海，水域面積廣闊，帆船、划船和潛水等水上運動在威廉港也備受歡迎。

## 經濟和基礎設施

### 經濟

港口業、石化工業和海軍是威廉港的三大經濟支撐點。

#### 金屬加工

威廉港在金屬加工領域最大的企業是馬尼托瓦（Manitowoc）吊機集團德國有限公司。馬尼托瓦是世界領先的液壓移動吊機生產商。這家工廠生產從 14 到 499 噸承重能力的移動吊機、升降工作平台、起重機等產品。這家工廠最早是二戰後在威廉港設立的 Ardelt 吊機工廠，2002 年被馬尼托瓦併購後規模不斷擴大，2007 年雇員數為 1120 名。

Interseroh Jade-Stahl 金屬回收公司是 Interseroh 集團下屬的企業，雇員數大約 100 名，公司占地 5 萬平方公尺。

#### 航運與船廠

新亞德船廠（Neue Jadewerft）是布萊梅呂森造船廠的下屬企業，雇員數約 100 人，專門從事造船、修船和各種船舶維護等工作。在船舶領域，威廉港還有威廉港發動機工廠（MWB Motorenwerk Wilhelmshaven）、渦輪技術修船廠（Turbo-Technik Reparatur-Werft）以及 Navitek 有限公司。

亞德服務有限公司（Jade-Dienst GmbH）提供港口所需的全方位海事服務，例如船舶到離港的系解纜、拖輪、引航以及船舶報告登記。

#### 化工工業

* Ineos Chlor Atlantik 有限公司的氯鹼工廠
* Ineos Vinyls 德國有限公司的氯乙烯和聚氯乙烯（PVC）生產線
* Hestya Energy 礦物油加工和銷售集團的石油倉庫（原威廉港煉油廠）

#### 發電廠

威廉港有兩個發電廠，一個是 1976 年竣工的 750 兆瓦意昂（E.ON）發電廠，另一個是 2014 年年年初投入使用的 800 兆瓦 GDF 蘇伊士發電廠。

#### 聯邦德國海軍

聯邦德國海軍也是威廉港的一個重要的經濟因素。德國海軍的船隻、指揮系統、物流中心、專業醫療隊以及一系列小的部門都在威廉港的軍區內。據估計，海軍在威廉港駐紮的士兵和僱傭的非軍事人員總數達到 8000 至 8500 人。

### 交通

#### 港口

威廉港的港口分布在三片區域：通過船閘與亞德灣相隔的**內港**、**海軍軍港**以及**亞德灣沿岸**的港口設施，其中亞德灣沿岸的港口水深達 20 公尺，這是德國允許吃水最大的港口岸線。

威廉港是德國第二大散貨港，2008 年的吞吐量達到 3997 萬噸，其中原油占 2816 萬噸。通過威廉港運輸的原油占到德國港口原油轉運量的 72% 和德國原油進口量的 27%。

過去幾年威廉港最大的港口工程是亞德港（JadeWeserPort）貨櫃港區。規劃和建設這個港口的原因是因為漢堡港和布萊梅港港的航道及泊位水深不足，超大型貨櫃船舶進出必須藉助潮水，並且無法滿載進出港。亞德港港區已於 2012 年 9 月建成投產，由 EUROGATE 運營，碼頭後方的亞德港物流園區（JadeWeserPort Logistics Zone）由下薩克森邦政府的下屬企業負責管理。

#### 公路

A29 聯邦德國高速公路一端始於亞德港貨櫃港區，另一端在阿爾洪與 A1 高速連接。B210 聯邦國道從威廉港經過耶弗爾（Jever）、奧里希（Aurich）通往與荷蘭交界的埃姆登（Emden）。

許多威廉港的企業還積極支持 A20 沿海高速公路的建設，這條高速公路從威廉港南部穿過，向東面連接德國東部的沿海城市，往西連接魯爾區和荷蘭。

#### 鐵路

威廉港是威廉港 - 歐登堡鐵路線的終點。威廉港主火車站共有三條定期鐵路線，分別是通往奧斯納貝克、埃森斯（Esens）和歐登堡。乘客可以在歐登堡轉乘去往布萊梅的火車。

除了客運以外，威廉港的鐵路還用於往內陸的火力發電廠運輸「下薩克森橋」突堤碼頭進口的煤礦。

#### 公共運輸

威廉港公共服務和交通公司（Stadtwerke-Verkehrsgesellschaft Wilhelmshaven）共經營 6 條市內公共汽車線路。乘坐地區大巴能夠抵達周邊的奧里希（Aurich）、耶弗爾（Jever）、法勒爾（Varel）、桑德（Sande）等小城市。

Fass 大巴公司的三條長途大巴線通往德國首都柏林、漢薩城市漢堡以及布萊梅港。

#### 機場

威廉港市南端的亞德威悉機場（JadeWeserAirport）可供 14 噸以下的小型飛機起降。此外，為德意志灣內的船舶運送引航員的直升機都在這個機場起降。

距離威廉港最近的國際機場是布萊梅機場。

### 媒體

威廉港本地發行的唯一一份日報是《威廉港報》，閱讀人數較多的還有歐登堡的《西北日報》和耶弗爾郡的《耶弗爾日報》。

亞德廣播（Radio Jade）是威廉港本地的非商業電台。

## 國際交往

威廉港的姐妹城市包括：

* 法國維希 (Vichy)，自 1965 年
* 美國維吉尼亞的諾福克 (Norfolk)，自 1976 年
* 英國蘇格蘭的丹弗姆林 (Dunfermline)，自 1979 年
* 波蘭比得哥什 (Bydgoszcz)，自 1990 年代

與以下城市有友好關係：

* 德國巴特哈茲堡 (Bad Harzburg)，自 1988 年
* 中國青島，友好港關係，自 1992 年
* 西班牙洛格羅尼奧

## 別名

威廉港別名「泥島」（Schlicktau 或 Schlicktown），之所以冠以「泥」，是因為威廉港靠海、兩面被大片泥灘所包圍，而「島」字來自以前的德國殖民地中國青島（德語舊寫法：Tsingtau）。在德國殖民時期，派往青島的德國士兵主要來自威廉港。1916 年 4 月，著名的德國海軍隨軍作家戈爾希・福克（Gorch Fock）跟隨船隻在威廉港逗留的時候所寫的日記中就用到了這個別稱。

因為兩個城市的許多相似點，1992 年威廉港和青島正式締結了友好港關係。