いとうのいぢ

**伊東雜音**（日語：いとうのいぢ _Itō Noizi_，1977 年 8 月 9 日 —），日本女性遊戲開發者（擔任畫家和原畫家）、插畫家。已婚。成人遊戲品牌 UNiSONSHIFT（株式會社 SOFTPAL 旗下品牌）職員。出身於兵庫縣加古川市，現在居住於 SOFTPAL 本社所在的大阪府大阪市。

## 簡介

高中時期因接觸到高河優、CLAMP 的畫作和卡普空、SNK 的格鬥遊戲，立志要成為一名角色設計師。專科學校畢業後加入 UNiSONSHIFT，會加入該公司單純只是因為它位於大阪（純粹的地利問題），然而在面試之後才知道那是一間成人遊戲製作公司。擔任畫家（グラフィッカー）的身分學習了 3、4 年的 CG 後，在 1999 年以《Be-reave》原畫家的身份出道。從此以後做為該公司的主力原畫家的身份活躍。

其後，畫風有隨時性的小許變動，直到《One More@Pieces》的製作階段開始確立風格。2006 年發行的《七色★星露》終於在翌年 2007 年，作為自身參加的遊戲作品第一次電視動畫化。還有擔任輕小說的《灼眼的夏娜》和《涼宮春日》系列的插畫家中，在「這本輕小說真厲害！2008」女性插圖部門第一名搏得一定的人氣，時至今日。

## 人物、逸事

筆名「いとう」由來是於日本搖滾樂團 SIAM SHADE 的吉他手 DAITA（本名：伊藤大太）本名的姓氏「伊藤」的平假拼音，而「のいぢ」來自日本的時為重金屬樂團 SEX MACHINEGUNS 貝斯手的 NOISY 筆名英語平假名。而伊東本身筆名的英文官方寫法為為「Ito-Noizi」或「Noizi-Ito」。

後名的本名叫「珠里」。

自畫像是粉紅帶黃的水珠花模樣的外星人。並在 2006 年夏天的 Comic Market 70 中將其立體化為毛絨玩具然後商品化（該玩具的名字就叫「いとうのいぢ」）。而該玩具也有在動畫《七色★星露》、小說《灼眼的夏娜》的插畫中登場。

平常的活動一般都帶著天然呆的性格，經常被拿去做為「のいぢ事件簿」（UNiSONSHIFT 官方網頁內的職員部落格『スタッフ空間 ゆにぞーん』的其中一部）的內容。而在 Comic Market 中限定發售的書本或販售中遊戲的初回特典中，就有同捆內容經整理編修後的《**のいぢ事件簿スペシャル**》。

也曾經試過 Cosplay，而且其飾演相當優秀，藝人中川翔子也曾經在自己的部落格中寫下「雜音姊的年紀居然比我還大」。並因為自稱是《涼宮春日的憂鬱》和《灼眼的夏娜》的粉絲而和伊東成為了好朋友，此外 2 人也有合作過演出。一方面，伊東對得到附上中川本人親筆簽名的 CD 和寫真集的事情相當的高興，另外根據中川本人的部落格表示，似乎從伊東手上接到了「還蠻激烈的」春日和實玖瑠的圖。

很積極參加自己所從事的作品的相關活動，並且作為原畫家，她的臉孔和聲音相對有知名度。《灼眼的夏娜》電視動畫化前往錄音現場時，有和配音員伊藤靜互相擁抱。並在自身擔任人物設定的遊戲《七色★星露》衍生的廣播節目「七色★RADIO！夏日特輯」（2007 年 8 月 18 日）中登場，和動畫配音員們進行討論。

另又領導一個同人社團「富士壺機械（ふじつぼマシーン）」。以前也有參加過 Cosplay 活動。隨著《涼宮春日系列》人氣的上升，其自身人氣也幾乎直逼於 Comic Market 中被稱為「女王」（也有人稱「女帝」等）的睦美美里。

## 畫風、評價

伊東雜音所繪的插畫，線條柔和且色彩鮮明，再加上圖中少女的小動作和飾物等畫得非常可愛而受到歡迎。特別是在《灼眼的夏娜》的插畫中的能讓角色的可愛與帥氣並存，發揮出罕見的實力。

《灼眼的夏娜》是伊東 2002 年 8 月於電話聯絡之後得到的第一份小說插圖工作，這對她來說當然是相當高興的事情。有一次，伊東前往書店，看到小說在書架上以為沒賣出去，想說「被討厭了嗎」，但是《夏娜》的負責編輯三木卻告訴她，因為非常受歡迎，所以在她來書店之前早就已經搶購一空，以至於可以在當天又接到訂單，這讓伊東自己也相當的驚訝。此外，在《灼眼的夏娜》系列畫冊中，伊東作為自己參與作品本身提出了一個主題（要求），向《夏娜》的作者高橋彌七郎請求每次在寫下了一個短篇故事之前進行書面回答主題。

對學校的制服有些個人的挑剔，女生的制服幾乎都在胸口部份畫上刺繡。最喜歡的姿勢是「很有精神地露出一瞬間內褲的女孩之類」。

會擔任《涼宮春日》系列的插畫家，其機緣是因為原作者谷川流的責任編輯在上網的時候，將眼睛停在伊東的個人網站上。而谷川不認識同人作品和成人遊戲，會起用伊東完全是出於偶然。動畫版《涼宮春日的憂鬱》大受歡迎之後，媒體訪問谷川時，谷川坐著回應道「《春日》會大賣，都是多得伊東雜音的畫工和動畫幕僚的努力」。

## 譯名

在之前，中文圈和代理部分輕小說的台灣角川一直稱伊東雜音為日文原文「いとうのいぢ」。2007 年初，有個畫風非常接近的新人「伊東雜音」加入 UNiSONSHIFT，自畫像是いとうのいぢ的自畫像的輪廓，但本人說過類似「明明是同志卻沒見過面」的話。各媒體也有把兩人作出比較。部分人開始以「伊東雜音」作為「いとうのいぢ」的譯名。

於 2008 年 2 月 16 日的第 16 屆台北國際書展裡，與《灼眼的夏娜》原作小說家高橋彌七郎共同被台灣角川邀請，來台舉辦《灼眼的夏娜》的簽名會（該次來臺共舉辦兩場簽名會，第二場是在微風廣場的紀伊國屋書店舉行）。因媒體考慮會有讀者看不懂日文「いとうのいぢ」，而いとうのいぢ回應可以「伊東雜音」為「いとうのいぢ」的通用漢字，其後在 2008 年 8 月香港動漫電玩節中的簽名會中也是以「伊東雜音」為譯名。

## 作品一覽

### 成人遊戲

* Be-reave（原畫）
* 勿忘草 ～Forget-me-Not～（原畫）
* 在稀疏陽光之中搖曳的靈魂之聲（企劃、原畫）
* Peace@Pieces（企劃、原畫）
* One More@Pieces（企劃、原畫）
* 七色★星露（企劃、原畫）
* Flyable Heart（原畫）
* 君之餘影靜靜搖曳（原畫）
* Flyable CandyHeart（原畫）

### 一般遊戲

* 第二小說 ～她的夏天，15 分鐘的記憶～（日本一軟體，『二十一番の喪失』插圖）
* Dancing Sword ～閃光～（MTO，人物設定）
* 聖騎士之戰（Arc System Works，任務插圖）
* 七色★星露 Pure!!（MediaWorks（今 KADOKAWA ASCII Media Works BC 製作，KADOKAWA 角川 GamesBC 發行），企劃、原畫）
* 光明與黑暗 續戰篇 羽翼（Sega〈後改名 Sega Games〉，人物設定）
* 神明與命運革命的悖論（日本一軟體，人物設定）
* 聖火降魔錄 英雄（任天堂，部分人物設定）
* 新櫻花大戰（Sega Games，部分人物設定）

### 電視動畫

* Another（人物原案）
* 劇場版 魔法禁書目錄：恩底彌翁的奇蹟（衣裝設計協力）
* Concrete Revolutio ～超人幻想～（人物原案、概念設計）

### 插圖、插畫

**書籍**

* 高橋彌七郎《灼眼的夏娜》系列、《實現之星》系列（MediaWorks 電擊文庫）
* 谷川流《涼宮春日》系列（角川書店 Sneaker 文庫）
* 小林正親《Peace@Pieces》（enterbrainFami 通文庫）
* 市川環《七色★星露》（enterbrainFami 通文庫）、《A Clockwork Ley-Line 運命の廻る森》（UNiSONSHiFT BOOKS）
* 赤坂香夜《七色★星露 Pure!!》擔當插圖（MediaWorks 電擊文庫） 插繪：高見裕紀
* 神野正樹《戰鬥女王蜂！（bee-be-beat it！）》（富士見書房 Dragon Age Pure）
* 高橋留美子《福星小子》新裝版第 13 冊附贈由伊東所繪的拉姆插圖（小學館）
* 筒井康隆《ビアンカ・オーバースタディ》（星海社）、《穿越時空的少女》（角川書店角川翼文庫）
* 綾辻行人《Another》（角川 Sneaker 文庫）
* 角川漫畫學習系列 日本的歷史 3：優雅平安貴族（KADOKAWA）封面插圖
* 知念實希人《天久鷹央的推理病歷表》（新潮文庫 Nex）
* 市川珠輝《暗殺候補生 蒼き薔薇のエヴァレット》（集英社 DASH X 文庫）
* 辻真先《僕らを育てたシナリオとミステリーのすごい人 4》（AND NOW 之會）封面插圖
* 筒城灯士郎《ビアンカ・オーバーステップ》（星海社）
* Comic Market98 目錄表紙插圖

**電視動畫**

* 月詠 ～MOON PHASE～（第 15 話片尾插圖）
* 加奈日記（第 12 話片尾插圖）
* 我的妹妹哪有這麼可愛！（第 10 話片尾插圖）
* 我們沒有翅膀（第 6 話片尾插圖）
* 刀劍神域（第 5 話背景提供）
* 問題兒童都來自異世界？（第 1 話片尾插圖）
* 如果折斷她的旗（第 12 話片尾插圖）

### 插圖小說

* 「とある清秋祭前夜の一幕」（《電擊文庫 MAGAZINE》2008 年 11 月增刊號短篇作品）

### 漫畫

* 作夢的吸血鬼（夢みるヴァンパイア）（enterbrain《Magical cute・Premium》連載，之後收錄於《紅蓮》）

### 畫冊

* いとうのいぢ画集 紅蓮 －ぐれん－ （MediaWorks 2005 年初版，ISBN 4-8402-2898-1）

　
: いとうのいぢ畫集 紅蓮（正體中文版，呂相儒譯，台灣角川書店 2006 年 8 月 10 日初版第 1 刷，ISBN 986-174-127-5 或 ISBN 978-986-174-127-7）

　
: 伊東雜音畫集 紅蓮（簡體中文版，呂相儒譯，天聞角川 2011 年 12 月 5 日初版第 1 刷，ISBN 978-7-5356-4894-5）

* いとうのいぢ画集 Ⅱ 華焔 －かえん－ （MediaWorks 2007 年初版，ISBN 978-4-8402-3987-5）

　
: いとうのいぢ畫集 Ⅱ 華焰（正體中文版，呂相儒譯，台灣角川書店 2008 年 2 月 13 日初版第 1 刷，ISBN 986-174-591-6 或 ISBN 978-986-174-591-6）

　
: 伊東雜音畫集 Ⅱ 華焰（簡體中文版，呂相儒譯，天聞角川 2012 年 12 月 5 日初版第 1 刷，ISBN 978-7-5356-5790-9）

* いとうのいぢ画集 ハルヒ主義 （角川書店 2009 年 4 月初版，ISBN 978-4-04-854298-2）

　
: いとうのいぢ畫集 春日主義（正體中文版，吳松諺譯，台灣角川書店 2009 年 12 月 25 日初版第 1 刷，ISBN 978-986-237-454-2）

　
: 伊東雜音畫集 春日主義（簡體中文版，天聞角川 2012 年 9 月 20 日初版第 1 刷，ISBN 978-7-5356-5490-8）

* いとうのいぢ画集 Ⅲ 蒼炎 －そうえん－ （MediaWorks 2009 年 8 月初版，ISBN 978-4-04-867990-9）

　
: いとうのいぢ畫集 Ⅲ 蒼炎（正體中文版，Seeker 譯，台灣角川書店 2011 年 4 月 23 日初版第 1 刷，ISBN 978-986-287-111-9）

　
: 伊東雜音畫集 Ⅲ 蒼炎（簡體中文版，天聞角川 2013 年 2 月 25 日初版第 1 刷，ISBN 978-7-5356-5974-3）

* いとうのいぢ画集 結 遮那 －シャナ－ （MediaWorks 2013 年 8 月初版，ISBN 978-4-04-891321-8）

　
: いとうのいぢ畫集 結 遮那（正體中文版，黑牛譯，台灣角川 2014 年 10 月 25 日初版第 1 刷，ISBN 978-986-366-163-4）

### 其它

* 日本橋 Project 形象角色「音音（音々／ねおん）」的造型設計
* 中川翔子 CD「しょこたん☆かばー 3 ～アニソンは人類をつなぐ～」封套、LIVE 演唱會服裝「ジュエル」的造型設計
* のいぢゃ（應用）罐頭綠茶 190g
* 2011 年 7 月 1 日至 10 月 24 日在寶塚市立手塚治虫記念館舉辦「osamu moet moso —feat. 伊東雜音 —」畫展。
* 2011 年 10 月 28 日參加母校大阪設計專門學校舉辦的學園祭活動中進行演講。
* 簡訊御禮！手機大喜利原創角色「大喜利子」的造型設計
* DJ 和 CD「J - 動畫神曲祭」系列的封套設計
* 虛擬 YouTuber「天神子兔音」的造型設計

## 同人活動

**富士壺機械**（平假名：「ふじつぼまっすぅい～ん」。方便上都記為「フジツボマシーン」）是由伊東雜音主宰的同人團體。成立以來曾有一段作為 Cosplayer 參加的時期。

## 引用日語原文

## 注釋

## 參考來源

## 參考文獻

* 「Artist Profiling いとうのいぢ」《月刊 Comptiq》2006 年 8 月號，角川書店。
* 「いとうのいぢさんに質問～!!」《Megami MAGAZINE DELUXE》Vol.7，學習研究社，2006 年，第 14－15 頁 ISBN 4056045232
* 「特集・いとうのいぢ in Wonder Land」《Megami MAGAZINE Creators》Vol.9，學習研究社，2007 年，第 9－13 頁。

## 外部連結

* 伊東雜音官方個人網站「ベンジャミン」 （日語）
* 伊東雜音官方個人部落格「ひびつれづれ」，存於網際網路檔案館 （日語）
* 伊東雜音的 Twitter 帳戶 （日語）
* いとうのいぢ / 富士壺機械 (fujitsubo\_m) 的 Twitter 帳戶 （日語）
* 富士壺機械（主宰同人サークル） （日語）－同人團體「富士壺機械」的官方網站。
* UNiSONSHIFT（所屬公司，需確認年齡） （日語）
* インタビュー （ザーオーネットワーク） （日語）
* 「日本橋 Project」形象角色「音音」造型設計官方網站 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） （日語）
* 香港動漫電玩節官方網站 （繁體中文）