Remembering_Leslie

《**Remembering Leslie**》是 2023 年一張香港的流行音樂專輯，是香港環球唱片紀念香港著名男歌手及演員張國榮（英語：Leslie Cheung）逝世二十週年企劃的其中一張專輯（另一張專輯為《Remembrance Leslie》），在 3 月 24 日數位上架。此專輯的特色是由多名香港新晉歌手翻唱張國榮的歌曲。

## 背景

香港著名男歌手及演員張國榮於 1980 年代走紅，2003 年 4 月 1 日離世，享年 46 歲。擁有不少張國榮歌曲版權的香港環球唱片，曾於 2012 年為他推出紀念專輯《ReImagine Leslie Cheung》，邀請十多名歌手翻唱其歌曲。至 2023 年環球唱片再次推出紀念企劃，包括兩張專輯《Remembering Leslie》及《Remembrance Leslie》，以及紀念音樂會《想張國榮 20 周年致敬音樂會》（Reminiscing Leslie Live）。本專輯《Remembering Leslie》邀請多名香港歌手翻唱張國榮的歌曲，參與者以年輕新晉歌手為主，除了有環球唱片旗下，亦有來自其他公司。各人的音樂影片製作亦由環球唱片負責。

## 製作

此專輯大部分歌曲都由 Eric Kwok（郭偉亮）監製，他認為張國榮歌曲通常旋律並不密集、有足夠換氣位、易於記憶，因此演唱難度並不是很大，年輕歌手能夠應付。反而他需要在三星期內錄起十首歌，時間安排方面才是最困難之處。

《Remembrance Leslie》與《Remembrance Leslie》兩張專輯的封面設計均由藝人及跨媒體創作人葛民輝負責，並採用同一種設計。葛民輝決定為張國榮製作雕像，再以不同角度拍攝雕像，作為專輯及當中各單曲的封面照片。雕像製作及拍攝均由 Taurus Workshop 負責。盧瀚霆演唱的〈偷情〉人作為第一首預先發行的單曲，推出時雕像尚未完成，故其封面以 3D 虛擬效果代替實體雕像照片。

葛民輝又指是次音樂影片的製作成本不菲。

## 發行

專輯實體版於 2023 年 3 月 31 日正式發售。早在同年 1 月，環球唱片已發佈了將推出此專輯的消息，但並未有公佈所有歌曲的資料，同月下旬盧瀚霆演唱的〈偷情〉成為了專輯中第一首以單曲形式於音樂串流平台預先發表及派台的歌曲。（據負責封面設計的葛民輝透露，他於 2023 年 1 月才獲悉預先發行單曲一事）。其後於 2 月至 3 月中旬亦有多首歌曲陸續以單曲形式發表及派台，亦為部分歌曲拍攝了音樂影片。2023 年 3 月 23 日，環球唱片公佈了專輯所有歌曲，3 月 24 日全曲目數碼版於各音樂串流平台發售。

## 曲目

## 翻唱及音樂影片製作、特色、迴響

* * * * * * *

### ONE PROMISE、DEZ〈MONICA〉

#### 原版

〈MONICA〉推出於 1984 年，寄調自吉川晃司的同名日語歌〈Monica〉，收錄於張國榮華星唱片時期的專輯《Leslie》。此歌與 1983 年的〈風繼續吹〉被視為讓張國榮開始走紅的成名作品。

這是一首快歌，而歌詞描述歌者與戀人分手後的回憶與悔意，失戀題材用於快歌是突破傳統的做法。

#### 翻唱歌手

這歌沒有派台也沒有拍攝音樂影片。參與單位均屬於環球唱片旗下，其中樂隊 ONE PROMISE（此歌發表時已解散）出道於 2002 年；男歌手 DEZ（余宗遙）則出道於 2022 年。

DEZ 亦參與了同年 4 月 1 日（張國榮忌日）環球唱片舉行的《想張國榮 20 周年致敬音樂會》，但他改為參與另一歌曲的而〈大熱〉的合唱。而〈MONICA〉則改由男團 P1X3L 演唱。

### ERROR〈Stand Up〉

#### 原版

〈Stand Up〉推出於 1986 年，寄調自 Rick Springfield 的同名英語歌〈Stand Up〉，收錄於張國榮華星唱片時期的同名專輯《Stand Up》。

有別於張國榮更前期的作品以情歌及日式快歌為主，這是一首搖滾風格強烈的快歌。

#### 翻唱歌手與特色

這是預先發表的歌曲之一，有派台但未有拍攝音樂影片。男團 ERROR 全員出身於 ViuTV 選秀節目《全民造星》第一季（2018 年），MakerVille（與 ViuTV 隸屬同一母公司）旗下歌手及藝人。

ERROR 隊長梁業（肥仔）在錄音時忽然從「如不想似跛腳的鴨仔」一句歌詞中得到靈感，他模仿一些唐老鴨的聲音來點綴此歌，如其中一句「如不想似跛腳的鴨仔」之後的「Stand Up」就以唐老鴨聲線唱出，監製 Eric Kwok 最終將其錄音採用到正式發行的版本，並認為會成為此版本的焦點。

### 曾比特〈有誰共鳴〉

#### 原版

〈有誰共鳴〉推出於 1986 年，寄調自谷村新司的日語歌〈儚きは〉，收錄於張國榮華星唱片時期的專輯《張國榮》。此歌獲得 1986 年度十大勁歌金曲金曲金獎，為張國榮首奪此殊榮。

#### 翻唱歌手與特色

這是預先發表的歌曲之一，有派台及拍攝音樂影片。男歌手曾比特出身於 ViuTV《全民造星 II》（2019 年），環球唱片旗下歌手。

此版本以「未來復古」作為編曲手法，在保留原版的韻味的同時加入現代電子音樂元素。

而音樂影片的內容則是曾比特穿上太空衣到處探索。其中一個取景地點是俗稱「煤氣燈街」的中環都爹利街，該地為香港影視作品取景勝地，具有懷舊風味，張國榮原版〈有誰共鳴〉的音樂影片及他主演的電影《金枝玉葉》均曾在該地取景。有尋找張國榮蹤跡之意，並與編曲手法有所呼應。

曾比特自言此歌音程較窄，對於風格大起大落的他來說，演繹時較有難度，需要學習控制。

他亦參與了《想張國榮 20 周年致敬音樂會》，演唱了此歌及〈無心睡眠〉，及與炎明熹合唱〈緣份〉。

#### 迴響

有報章引述的網民意見，認為對比張國榮版本，曾比特版本「少了一份滄桑感，但多了一份年輕人的孤獨與無奈」，亦有報章稱為「少年寂寞感」，坊間以好評居多。他亦是此專輯中被前唱片公司高層陳少寶點名讚揚的歌手之一。

### 王丹妮〈拒絕再玩〉

#### 原版

〈拒絕再玩〉推出於 1987 年，寄調自安全地帶的日語歌〈じれったい〉，收錄於張國榮新藝寶唱片時期的專輯《Summer Romance》。

歌詞描述歌者厭倦了不斷尋求刺激及「多花款」（更換伴侶）的感情生活。

#### 翻唱歌手

這歌沒有派台也沒有拍攝音樂影片。女藝人王丹妮於電影《梅艷芳》（2021 年）扮演著名女歌手梅艷芳及模仿其演唱而揚名，參與此專輯時並非專業歌手。

### XiX〈Miss You Much〉

#### 原版

〈Miss You Much〉推出於 1989 年，寄調自珍娜・傑克森的同名英語歌〈Miss You Much〉，收錄於張國榮新藝寶唱片時期專輯《Final Encounter》

#### 翻唱歌手與特色

這是預先發表的歌曲之一，有派台及拍攝音樂影片。女團 XiX 全員出身於無綫電視歌唱選秀節目《聲夢 JUNIOR》及《聲夢傳奇 2》（2022 年），當時所屬公司不明，此歌發表時眾成員只有 13 至 16 歲。

此版本編曲上加入 Groove 元素；又新加了一段英語 Rap 詞，由 XiX 成員鄧曉殷（Kiele）、莊殷玥（Vici）、劉芷君（Aster）親自填寫；突顯少女的活力感覺。

XiX 亦參與了《想張國榮 20 周年致敬音樂會》，同樣演唱此歌。

### 姜濤〈追〉

#### 原版

〈追〉推出於 1994 年，是張國榮主演的電影《金枝玉葉》之主題曲，獲得第 14 屆香港電影金像獎最佳電影歌曲，後被收錄於張國榮滾石唱片時期的專輯《寵愛》。

張國榮在《金》片中飾演唱片監製顧家明，在片中〈追〉是他按照女扮男裝的新晉歌手林子穎（袁詠儀飾）的靈感創作而成。最終淡薄名利的顧家明離開娛樂圈，與留戀舞台風光的歌星女友玫瑰（劉嘉玲飾）分道揚鑣，並與林子穎互生情愫。歌詞講述曾經追逐名利的歌者，遇上心上人後不惜一切追求愛情，該片導演陳可辛認為「平凡卻最重要」一句最能呼應該片的主題。

拍攝《金》片時張國榮已從樂壇引退，電影歌曲的成功成為他復出樂壇的契機，為此歌填詞的林夕 ，亦成為張國榮復出後其作品的主要填詞人。收錄此歌的《寵愛》即為張國榮復出後第首張專輯。

#### 翻唱歌手與特色

這是預先發表的歌曲之一，有派台及拍攝音樂影片。男歌手姜濤為 ViuTV《全民造星》第一季冠軍（2018 年），為 MakerVille 旗下男團 MIRROR 的成員。

姜濤在新城電台的訪問中指出，是次翻唱「知道自己屬於中音音域，佢呢隻歌都係中音區，首歌令我唱得好舒服。當然要聽返哥哥原版演繹，到重新去唱、編排過嘅時候，一定要有自己風格、唱法加落去，太依賴會俾人覺得太模仿，唔想俾人覺得係模仿，因為哥哥係模仿唔到。」

#### 迴響

姜濤曾於 2021 年的音樂會《MOOV LIVE：Music On The Road》演唱包括〈追〉等多首經典粵語流行曲構成的串燒歌，期間他不諱言自己未入行時曾經覺得這些舊歌很「老土」（老套），並不喜歡，但加入樂壇後他意識到這些舊歌對香港樂壇的重要性，認為自己有責任推廣粵語流行曲，並應該學習及傳承前輩們的精神。

姜濤翻唱經典《追》，向張國榮致敬，台灣八大電視娛樂綜合報導各方評語：「唱腔下苦功，連哥哥粉絲都留言讚用心」。 另外，Hong Kong Singer Channel 音樂平台認為此翻唱版本「沒有加『味精』，相當原汁原味，也沒有為變而變，為改而改，反而有種親切、溫暖感覺」。

有網民認為音樂影片最後一個鏡頭，姜濤對著錄音室控制台的空櫈一笑，疑是象徵將此歌獻給《金》片中張國榮飾演的唱片監製顧家明。

音樂人周啟生批評此版本編曲欠新意，姜濤的演繹「零感覺」。姜濤回應稱感謝其意見，將會吸收、消化任何前輩及觀眾的意見，加以改進。

### 炎明熹〈今生今世〉

#### 原版

〈今生今世〉推出於 1994 年，電影《金枝玉葉》插曲，與〈追〉同被收錄於張國榮滾石唱片時期的專輯《寵愛》。《金》片中顧家明與林子穎的愛情故事，參考了許愿（該片配樂師、編劇之一）與女歌手林憶蓮的戀情，此歌更由許愿親自作曲，另一編劇阮世生填詞。

歌詞描寫了一生情路歷盡波折的歌者，對於遇上了真愛的珍惜、感激。此歌於《金》片中首次出現的一幕，是顧家明為規勸聚會上激烈爭吵的朋友夫婦，走到鋼琴前自彈自唱。它也被視為象徵了顧家明與林子穎的愛情，亦與〈追〉一樣暗示了結局時顧家明放棄名利的選擇。

#### 翻唱歌手與特色

這是預先發表的歌曲之一，有派台及拍攝音樂影片。女歌手炎明熹為無綫電視《聲夢傳奇》第一季冠軍（2021 年），無綫電視轄下星夢娛樂（TMG）之音樂品牌愛爆音樂的女歌手，此歌發表時只有 17 歲。

炎明熹以較輕柔的唱腔演繹此歌。她在灌錄到一半時，曾獲監製 Eric Kwok 指導改變演繹方法。

音樂影片主要在一個海灘進行夜間拍攝，並在海灘上搭建了一個電話亭。炎明熹的造型則有復古及文藝風格，而且她一貫標誌性的眉上齊瀏海髮型亦被改為過眉瀏海，顯得更成熟。

#### 迴響與後續事件

炎明熹在年青歌手中向以唱功了得見稱，其演繹獲此歌作曲者許愿稱讚，評語包括 ：「Gigi 擁有一個老靈魂，雖然年紀輕輕，但在聲音滲透著年月日時光之輪的循環，Eric Kwok 讓她簡簡單單地唱，最好不過，讓 Gigi 自己的本性與感情通透地走出來，沒有任何污染......」她亦是此專輯中被前唱片公司高層陳少寶點名讚揚的歌手之一。

及後炎明熹在無綫電視旗下平台發表了串連四首張國榮歌曲的清唱版本，包括此歌、〈為你鍾情〉、〈風繼續吹〉及〈追〉，亦獲得坊間好評。

炎明熹亦參與了《想張國榮 20 周年致敬音樂會》，演唱了〈今生今世〉、〈路過蜻蜓〉，及與曾比特合唱〈緣份〉。她演唱〈今生今世〉時，疑音樂太早響起似致未能入歌，她反應很快說了一句：「大家好，我是炎明熹。」其後音樂重新響起，以臨場急才化解尷尬。其後她獻唱〈路過蜻蜓〉和合唱〈緣份〉其情深演繹獲台下樂迷報以熱烈掌聲。

### 盧瀚霆〈偷情〉

#### 原版

〈偷情〉推出於 1996 年，收錄於張國榮滾石唱片時期的專輯《紅》。

#### 翻唱歌手與特色

這是此專輯中第一首發表的歌曲。男歌手盧瀚霆出身於 ViuTV《全民造星》第一季（2018 年），MakerVille 旗下男團 MIRROR 的成員。

此版本新加了一段英語 Rap 詞，由盧瀚霆親自填寫。

#### 迴響與後續事件

雖然盧瀚霆所屬的 MIRROR 是香港當紅組合，個人亦已獲得不少音樂上的榮譽，但他參與翻唱的消息傳出後網民反應兩極，湧現一些擔心他唱功不足、會「毀經典」的反對聲音。亦有人認為不必與張國榮的版本比較。2023 年 2 月香港商業電台 DJ 梁文禮被揭露於社交平台的私人帳戶中批評一些藝人，卻在公開場合稱讚他們，有「雙面人」之嫌，其中包括轉載盧瀚霆及另一 MIRROR 成員姜濤參與此專輯的消息時，批評他們的翻唱是「強姦張國榮作品」，盧瀚霆就此事回應稱每個聽眾都有自己的口味與選擇，他又指認識梁文禮已有四年，對方會直接提出批評意見，他認為各種批評都有助進步，2 月末商業電台以梁文禮於私人帳戶連番對多名歌手作出傷害性評論為由，暫停其職務。

此歌的官方音樂影片於 YouTube 發表一個月後累計點擊率超過六百萬，在香港來說屬於甚高的數字。

他亦是此專輯中被前唱片公司高層陳少寶點名讚揚的歌手之一。

### YUTA、凌雪怡〈有心人〉

#### 原版

〈有心人〉推出於 1996 年，是電影《金枝玉葉》續作《金枝玉葉 2》的主題曲，收錄於張國榮滾石唱片時期的專輯《紅》。

#### 翻唱歌手

這歌沒有派台也沒有拍攝音樂影片。男歌手 YUTA 及二人組合 Lab 成員凌雪怡（Apple）均是 A Music 旗下 2022 年新人，此歌發表時凌雪怡只有 16 或 17 歲。

### 任暟晴〈怪你過份美麗〉

#### 原版

〈怪你過份美麗〉推出於 1996 年，收錄於張國榮滾石唱片時期的專輯《紅》。

#### 翻唱歌手

這是預先發表的歌曲之一，有派台及拍攝音樂影片。女歌手任暟晴為無綫電視《聲夢傳奇 2》冠軍（2022 年），當時所屬公司不明，此歌發表時只有 17 歲。

年輕的任暟晴演繹風格「青澀內斂」。監製 Eric Kwok 指編曲上特意加入了若干搖滾元素，讓任暟晴除了表現一貫的輕柔、少女風格，也可以表現一點爆發力。

任暟晴亦參與了《想張國榮 20 周年致敬音樂會》，同樣演唱此歌。

###### 迴響

她是此專輯中被前唱片公司高層陳少寶點名讚揚的歌手之一。

### JNYBeatz、石山街〈陪你倒數〉

#### 原版

〈陪你倒數〉推出於 1999 年，收錄於張國榮環球唱片時期的專輯《陪你倒數》，亦是林夕填詞的張國榮後期作品。

此歌具有哥德式風格，歌詞主題為對末世的迎接、倒數。

#### 翻唱歌手

這歌沒有派台也沒有拍攝音樂影片。參與單位均屬於環球唱片旗下的音樂品牌 Brave Nusic，其中音樂創作人及樂手 JNYBeatz 於 2021 年以歌手身份出道；唱作組合石山街於 2021 年出道。他們亦有為專輯中的其他歌曲編曲。

他們亦參與了《想張國榮 20 周年致敬音樂會》，同樣演唱此歌。

無綫電視音樂節目《勁歌金曲》在 4 月 1 日播放的一集中（預先錄影），石山街親自演繹了本專輯中由他們負責編曲的另一首歌〈大熱〉。

### P1X3L、陳葦璇、Kerryta〈大熱〉

#### 原版

〈大熱〉推出於 2000 年，收錄於張國榮環球唱片時期的同名專輯《大熱》。

#### 翻唱歌手

這歌沒有派台也沒有拍攝音樂影片。參與單位均屬於環球唱片旗下，其中男團 P1X3L 全員出身於 ViuTV《全民造星 II》（2019 年）；女歌手陳葦璇於 2015 年以女團 As One 成員身份出道，後獲得臺灣歌唱選秀節目《希望之星》冠軍（2017 年）、ViuTV《全民造星 III》亞軍（2020 年）；女歌手 Kerryta（周子涵）於 2019 年以樂隊 Dusty Bottle 成員身份出道。

他們亦參與了《想張國榮 20 周年致敬音樂會》，與 DEZ 一起演唱了此歌。另外 P1X3L 亦演唱了〈Monica〉。

## 專輯派台歌曲成績

* （-）未能上榜
* （×）沒有派往該台

## 專輯評價

曾先後擔任新藝寶唱片、香港環球唱片高層，促成張國榮加盟兩公司的陳少寶，認為此專輯與《Remembrance Leslie》製作嚴謹，他亦肯定翻唱的價值，駁斥坊間一些翻唱專輯只是「消費」張國榮的聲音，並點名讚揚其中四名翻唱歌手任暟晴、炎明熹、盧瀚霆、曾比特。

參與封面設計的葛民輝談及專輯中的翻唱，他認為新晉歌手們「太乖」，可以投放更多個人特色。

## 備註

## 參考資料

## 外部連結

* YouTube 上的盧瀚霆〈偷情〉官方音樂影片
* YouTube 上的曾比特〈有誰共鳴〉官方音樂影片
* YouTube 上的任暟晴〈怪你過份美麗〉官方音樂影片
* YouTube 上的炎明熹〈今生今世〉官方音樂影片
* YouTube 上的 XiX〈Miss You Much〉官方音樂影片
* YouTube 上的姜濤〈追〉官方音樂影片
* YouTube 上的全碟試聽