Rossum's_Universal_Robots

**《羅梭的萬能工人》**（英語：R.U.R.），是一套 1920 年的科幻舞台劇，由卡雷爾・恰佩克以捷克語編寫。「R.U.R.」全寫是「Rossum's Universal Robots」，意即「羅梭的全能機器人」，該句英語短語常用作劇本的副標題
。該劇於 1921 年首次演出，並定下機器人的英文「robot」並對科幻文學有著深遠的影響。

《R.U.R.》出版後迅速成名，並在其出版初期有著具大的影響力。到了 1923 年，它已被翻譯成 30 種語言。

該劇開始於一個用有機合成物製造人造人的工廠，那些人造人被稱「機器人」（robots）。相對現代所稱的機器人，這些生物比較像賽博格和複製人，因為他們外表和人類無異，他們甚至有自己的思想。他們看來快樂地服務人類，但情況慢慢改變，一個對人類懷有敵意的機器人帶頭反抗人類，導致人類滅亡。 恰佩克其後用了同一主題，但以另一個方式創作了《山椒魚戰爭》：故事中人類成為社會中奴僕階層而非滅絕。

《羅梭的萬能工人》情節黑暗但有希望，約翰・克魯特讚揚《羅梭的萬能工人》是一套「含超凡智慧與近惡能量的劇作」，並將該劇列入其中一部戰時的經典科幻作品。

## 角色

斜線分隔不同譯名。

**人類**

* 哈利・多明（Harry Domin / Domain）— R.U.R. 的總經理
* 法布里（Fabry）— R.U.R. 的總工程師
* 高爾博士（Dr. Gall）— R.U.R. 生理學部門主管
* 赫爾曼博士（Dr. Hellman / Hallemeier）博士 — 首席心理學家
* 雅各布・伯曼（Jacob Berman / Busman）— R.U.R. 董事總經理
* 艾奎斯特（Alquist）— R.U.R. 工程監督
* 海倫娜・格洛里（Helena Glory）— 人道聯盟（League of Humanity）主席，格洛里總統的女兒
* 娜娜（Emma / Nana）— 海倫娜的侍女

**機器人**

* 馬呂斯（Marius），男機器人
* 蘇拉（Sulla），女機器人
* 維迪斯（Radius），男機器人
* 普里默斯（Primus），男機器人
* 海倫娜（Helena），女機器人
* 達蒙（Daemon / Damon），男機器人

## 故事

**第一幕** 
一個主要工業國的總統女兒海倫娜，來到羅梭的萬能工人（R.U.R.）公司的工廠島，R.U.R. 的總經理多明向她介紹公司的歷史。公司始於 1920 年，羅梭（Rossum）來到這個島研究海洋生物，在 1932 年他在這裡意外地發現一種化學物質的活動和原生質（protoplasm）相似，但它不會介意被隨意撞倒。羅梭嘗試以此製造狗和人，但不成功。羅梭的外甥小羅梭前來見他。老羅梭不斷嘗試製造生物，試圖證明不只神能造物，甚至推翻神的存在，但小羅梭只想賺大錢，兩位羅梭因此爭吵不斷。最後小羅梭把他的叔叔困在實驗室裏，讓他繼續玩弄他的怪物，而自己則建立工廠，並生產出成千上萬的機器人。回到現在，機器人已成為平價的，在全球有售，讓生產成本降至五分一的必須品。海倫娜與法布里、高爾博士、艾奎斯特、伯曼和赫爾曼會面，向他們說明自己代表人道聯盟（League of Humanity），組織是一個主張「解放」機器人的人權組織。工廠的經理們認為機器人和其他大型電器沒分別，覺得這是一個可笑的提議。海倫娜提出的一個要求是，機器人必須得到報酬，使他們可以購買自己喜歡的東西，但機器人並沒有「喜歡」的東西，海倫娜最後被說服人道聯盟是浪費金錢的組織。多明和海倫娜更墜入愛河，並訂了婚。

**第二幕** 
十年過後，海倫娜和她的侍女娜娜談起一件當時事件：人類的出生率正不斷下降。海倫娜和多明憶起他們遇見的一天，並總結了過去十年來的世界史，機器人成為了全球經濟的支柱。海倫娜又參觀了高爾博士展示的新實驗機器人：男機器人維迪斯和女機器人海倫娜，兩個機器人都比過往的版本更先進，功能更齊全。海倫娜秘密地燒掉用來製造機器人所需的秘方，而機器人的起義亦來到羅梭島，幕終。

**第三幕** 
一眾主角感覺到機器人的普及化產生了危機，憶起巴別塔，他們討論機器人只能以它們的語言溝通是否可取。當一眾機械兵團圍攻工廠，海倫娜透露她已把製造機器人的秘方燒掉。一眾角色為人類的結束哀嘆著，但又捍衛著自己過去的所作所為，儘管這導致他們即將來臨的死亡。其間伯曼試圖和眾機器人談判但不果，繼而被殺。機器人強攻工廠，殺死艾奎斯特以外的所有人類，因為它們認為艾奎斯特像機器人般以自己雙手工作，所以放過他。

**終幕** 
過了數年，所有人類都因為機器人革命而死去，剩下艾奎斯特一個。艾奎斯特一直致力於重現製造機器人的秘方，但他畢竟不是一個科學家，秘方並沒有任何進展。他一直央求機器人政府搜索倖存的人類，機器人試過，但沒有任何進展。機器人政府的官員向艾奎斯特下令，要求他完成秘方。後來它們乞求他，即使要殺掉和剖開其他機器人亦在所不惜。艾奎斯特最後屈服於宰殺機器人，讓故事回到了第二章的景況，對此艾奎斯特深惡痛絕。而兩個機器人普里默斯和海倫娜產生了人類之間的情感並愛上對方。憑直覺，艾奎斯特要脅要先剖開普里默斯繼而是海倫娜，它們各自要求犧牲自己而放過對方。艾奎斯特意識到，他們是新的亞當和夏娃，並給他們掌管天下。

## 機器人

恰佩克劇本中的機器人（robots）並不和大眾現今所認識的一樣，是一件「有時與人類相似的機械裝置」。它們並不是金屬製或機械化的，而是可能會被誤認為是人類的生命體。在劇本的開首有這樣有趣的一幕，海倫娜不相信她未來丈夫多明的秘書是一個女機器人：

> 
> 多明：蘇拉，讓格洛里小姐見見你。 
> 海倫娜（站起來並伸手）：你好，在這裡工作很辛苦吧，要和外面的世界隔絕。 
> 蘇拉：我不清楚外面的世界，請坐。 
> 海倫娜（坐下）：你來自哪裡？ 
> 蘇拉：來自這間工廠。 
> 海倫娜：噢，你在這裡出生。 
> 蘇拉：對，我是在這裡製造的。 
> 海倫娜（嚇了一跳）：甚麼？ 
> 多明（笑了起來）：格洛里小姐，蘇拉不是人類，「她」是一個機器人。 
> 海倫娜：噢，真對不起…
> 
> 

狹義上，他們像更現代觀念中的人造生命體，如仿生人（Android）、《銀翼殺手》中的人造人或新一輯《太空堡壘卡拉狄加》中的賽隆人，只不過在恰佩克創作的那個時期，人們並沒有現代基因工程的概念（DNA 對遺傳的重要性到了 1952 年才得到證實）。劇中有提及製造機器人皮膚的揉搓槽（kneading-troughs）、盛載肝和腦的大桶，以及生產骨骼的工廠；神經纖維、動脈和腸臟紡製於工廠的線軸（spun on factory bobbins），最後機器人就如汽車一樣組裝而成。恰佩克的機器人雖是生化機器，但它們仍需被「組裝」（assembled），而不是自然「出生」（born）和會「成長」（grown）的。

### 詞語來源

此劇首創的機器人英文「Robot」取代了其他較舊的字詞如「automaton」（自動機）或「android」（仿生人）。在捷克人民日報的一篇文章當中，卡雷爾・恰佩克稱他的哥哥約瑟夫才是「Robot」的真正始創者。在捷克語的原文中，「robota」意指農奴制底下，為地主工作的下人。「Robota」亦是由「rab」衍生出來，意指「奴隸」（slave）。

機器人系列和機器人三定律的作者艾薩克・阿西莫夫認為恰佩克的劇作十分差，但是對於創立「Robot」卻有著不朽的地位，因為它的貢獻不僅英語，通過英語，「所有語言的科幻小說都能寫成了」。

## 製作歷史

劇本在 1920 年於布拉格出版，並於翌年在市內首次演出。英文版本由保羅・塞爾弗（Paul Selver）從捷克語翻譯而成，並由奈傑爾・普萊費爾搬上英語舞台。塞爾弗的譯本刪減了劇情並刪去名為「達蒙」（Damon）的機器人角色。巴西爾・迪恩於 1923 年 4 月為衛安登公司（Reandean Company）製作了於倫敦聖馬丁劇院上演的《羅梭的萬能工人》。

舞台劇於美國的首演是在 1922 年 10 月於紐約市的加里克劇院，演出了共 184 場。史賓塞・屈賽和帕特・奧布萊恩飾演的機器人成為他們在百老匯的首次演出。這套劇亦有於 1923 年在芝加哥和洛杉磯上演。於 1930 年代末，該劇亦曾被美國的聯邦劇場計劃搬上紐約木偶劇院（Marionette Theatre）的舞台。

1989 年，克勞迪婭・諾瓦克 - 瓊斯（Claudia Novack-Jones）的新譯本把過往被刪減的原素重新加入劇本內。

### 改編

1935 年 4 月，蘇聯上映了改編自《羅梭的萬能工人》的電影 "Гибель сенсации"。1938 年 2 月，英國廣播公司電視台播放了一個 35 分鐘的改編版，這次是歷史上科幻作品於電視的首次播放。1941 年，英國廣播公司電台將《羅梭的萬能工人》改編成廣播劇。1948 年，英國廣播公司第二次將此劇搬上電視螢幕，不過這次是 90 分鐘的完全版。這次的電視版由派屈克・特勞頓飾演維迪斯（Radius）一角，而特勞頓後來成為第二位飾演異世奇人的演員。英國廣播公司改編的這三個版本都沒有在其存檔中永久保存，直至公司的第三電台於 1989 年再把此劇改編，並公開發售。好萊塢耳朵劇場亦有將劇本未刪剪地改編成廣播劇，並收錄在合集「2000x: Tales of the Next Millennia」之中。

2010 年 8 月，葡萄牙裔多媒體藝術家萊昂內爾・莫拉創作的《R.U.R.：機器人的誕生》（R.U.R.: The Birth of the Robot）於巴西聖保羅上演。受了恰佩克的《羅梭的萬能工人》啟發，表演使用了真正的機器人與真人演員於舞台上互動。

2012 年的電子搖滾音樂劇《拯救機器人》（Save The Robots）用了《羅梭的萬能工人》作為創作的基礎，簡略地改編而成。此劇於 5 月 11 日在紐約市上演。

## 大眾文化

* Eric，一個於 1928 年在英國建造的機器人公開露面，胸前寫著「R.U.R.」 。
* 美國電視節目 _玩偶特工_的 Rossum Corp
* 星際爭霸戰 的其中一集 "Requiem for Methuselah" 出現的的 Rayna Kapec 。
* _蝙蝠俠：動畫系列_的 HARDAC 機器，名字為 Karl Rossum。
* _乃出個未來_中的 "Chapek 9"。
* 2016 年上市的電子遊戲 _駭客入侵：人類岐裂_, _R.U.R._
* 2018 年的魔法少女日本動畫《HUG！光之美少女》中的 R.U.R. 9500 是露露・艾莫爾／愛神天使的編號。R.U.R. 便源自於此。

## 參考

## 外部連結

* 劇作的基本資料，包括劇情概要和來自不同來源的照片 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* 古騰堡計劃提供的 R.U.R. 的捷克文原版 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* 大衛・懷利（David Wyllie）的英語翻譯
* 來自 SCI-FI-LONDON 的聲音演繹
* 卡雷爾・恰佩克生平 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* 1920 年第一版的捷克文劇本網上瀏覽版