OFF_COURSE

**Off Course**（オフコース），為 1969 年至 1989 年之間活動的日本流行音樂團體。

## 概略

由小田和正、鈴木康博、地主道夫、須藤尊史四人，1964 年於神奈川縣橫濱市聖光學院高等學校就讀高中時代所組成的民謠樂團，為 Off Course 的前身。1969 年，小田、鈴木、地主三人以聲援他們的友人所組成的棒球隊名「OF COURSE」加上一個「F」，將團名定為「The Off Course」（ジ．オフ．コース，此團名同時也有「偏離航道」之意），翌年（1970 年）推出單曲「群衆の中で」正式出道。當初他們是以木吉他彈奏為中心，演唱民謠風歌曲的樂團，雖然在當時實力已經受到好評，卻仍然長年未見暢銷曲。其後成員雖迭有更替，但小田與鈴木仍為基本核心人物。1972 年起，團名開始改為「Off Course」（オフ．コース，1977 年起日文拼法則去除了兩字中間的黑點一路用至解散）。

於組團第 9 年的 1979 年時，隨著吉他手松尾一彥、貝斯手清水仁與鼓手大間ジロー的加入，Off Course 開始逐步轉型成帶有鍵盤與電子合成樂器的搖滾風樂團。成軍第十年時以一曲『さよなら』大為走紅，之後陸續推出多首暢銷曲，成為當時的代表性重量級樂團。然而在當時音樂節目的全盛期中，其他樂團均以上電視演出博得知名度時，Off Course 卻幾乎不上電視，而一直堅持專注於唱片製作與演唱會活動。他們簡單和普遍以「愛」為主題的歌詞，以及融入當時稱作「新音樂」（New Music）的西洋流行曲風加上優美的和聲，均吸引不少樂迷。而 Off Course 的歌曲，近年仍有不少歌手翻唱。

1982 年鈴木宣告退出時，小田一度曾經考慮將 Off Course 解散，但後來則成為暫時停止活動。1984 年起以剩餘四人的陣容重回樂壇後仍有不少暢銷曲，依舊頗受歡迎。四人組的 Off Course 在近五年的活動之後，於組團第 19 年的 1989 年解散。之後小田與鈴木均有個人的音樂活動，松尾、清水、大間在各自單飛發展後，於 1999 年 3 月組成樂團 Acoustic Beatles Club 共同活動。雖然樂迷希望他們重組的聲浪仍高，但目前的可能性仍然稀薄。

對於重組這件事，小田在 2004 年 12 月 25 日播出的『クリスマスの約束』中，曾提起 Off Course，話題中曾表達出「對前團員而言（Off Course）已經結束」、「Off Course（重組）已經不可能」之意的發言。另外在 2004 年 10 月～12 月播出的音樂節目「風のようにうたが流れていた」中，小田也曾提及「Off Course 就像是學校，總有一天要從學校畢業的」。

至於另一位核心人物鈴木康博對重組的態度，基本上則與小田同樣顯得消極。不過相對於小田對 Off Course 重組之事一向不曾多提，鈴木則提過較為具體的想法。他認為如果樂團要重組就得製作新曲，不能老是唱從前的歌，給人一成不變的印象。他也曾陸續在 2005～2007 年間的演唱會上説過：「小田跟我追求的音樂方向並不相同，所以還是維持現狀，各自發展比較好」。

## 音樂創作方式

Off Course 的錄音方針，是採取能讓五名團員都能演奏的編曲方式進行。最初是在連曲名與歌詞都沒有的狀態下先譜寫和弦，再依據團員們的意見增添修飾，最後才加上歌詞。小田在 1982 年 NHK 播出的「若い広場」節目中受訪時曾表示：「因為不喜歡用多次錄音的方式，所以在音樂上雖然也會有不盡完美之處，不過只要能讓聽眾在心目中覺得夠完美那就好了」。

## 樂團成員

### 解散前正式成員

**小田和正（（結成 - 解散）1947 年 9 月 20 日－）鍵盤樂器**
: 神奈川縣橫濱市金澤區出身。東北大學工學系、早稻田大學理工學系建築科研究所畢業。

**清水仁（（1979 年 8 月 1 日－解散）1950 年 11 月 25 日－）貝斯手**
: 大阪府大阪市西成區出身。曾提過最尊敬的人是「自己」。在演唱會中也擔任和聲工作。曾為「The Bad Boys」樂團成員，1976 年 10 月起加入 Off Course。

**大間ジロー（（1979 年 8 月 1 日－解散）1954 年 5 月 14 日－）鼓手**
: 本名大間仁世，秋田縣鹿角郡小坂町出身。秋田縣立大館鳳鳴高等學校畢業。高中時代與松尾結識後開始共同參與音樂活動。曾與松尾一彥同為 4 人組樂團「Janet」成員，1976 年 5 月起加入 Off Course。

**松尾一彦（（1979 年 8 月 1 日－解散）1954 年 8 月 7 日－）吉他手、口琴**
: 秋田縣山本郡八森町（現：八峰町）出身。秋田縣立能代高等學校畢業。童年就開始音樂的啟蒙，5 歳時即開始作曲。在 Off Course 時期也曾為其他歌手寫曲。曾為「Janet」成員，1976 年 10 月起加入 Off Course。

### 解散前離團成員

**地主道夫（結成－1971 年 2 月左右）吉他手**
: 由於一心有志於學習建築，於 1971 年放棄音樂活動，日後也曾自述「在音樂方面，自己是無法勝過小田的」，但與小田仍然私交甚篤。1973 年於大型建築公司竹中工務店就職，在職期間曾設計愛瑪仕、PRADA 等海外時尚品牌的日本門市店面。在屆齡退休前離職獨立開業，如今已是著名的建築設計師，並曾為母校聖光學院的校舎改建工程擔任設計與監修，耗費七年時間完成。新校舍完成時，小田也重回母校舉辦了三天的演唱會。

**須藤尊史（結成－1965 年）鼓手**
: 高三時的聖光祭中，與小田、鈴木、地主一起上台表演。

**小林和行（1970 年 10 月左右－1972 年 5 月 19 日）貝斯手**
: 小田、鈴木的聖光學院學弟。加入當時已經是早稲田大學的學生，後來在小田等人勸說之下重回學業。

**吉田浩二（1972 年 5 月 13 日－5 月 19 日）和音**
: 當時 Off Course 的經紀人，於第 1 屆東京音楽祭演出時以助陣方式暫時加入。

**城間正博（1978 年 12 月－1979 年 1 月）鼓手**
: 1973 年－1976 年曾以「The Bad Boys」鈴鼓手身分與清水共同活動。於 1978 年秋季巡迴演唱活動時暫時加入，替代生病的大間。

**鈴木康博（（結成－1983 年 8 月 31 日）1948 年 2 月 18 日－）吉他手**
: 靜岡縣田方郡修善寺町（現：伊豆市）出身。東京工業大學工學系控制工程科畢業。所寫的歌詞通常充滿陽剛氣息，與小田的陰柔形成對比。在編曲方面也大為發揮功力。但鈴木的離團不僅幾乎對樂團存續產生影響，也成為往後 Off Course 在音樂風格方面的重大轉捩點。

## 主要作品

* 入榜名次均以日本 ORICON 公信榜為準。

### 單曲

1. 群衆の中で／陽はまた昇る（1970 年 4 月 5 日）
2. 夜明けを告げに／美しい世界（1971 年 10 月 5 日）
3. おさらば／悲しきあこがれ（1972 年 4 月 25 日）
4. 僕の贈りもの／めぐり逢う今（1973 年 2 月 20 日）
5. もう歌は作れない／はたちの頃（1974 年 4 月 5 日）
6. 忘れ雪／水いらずの午後（1974 年 10 月 20 日）
7. 眠れぬ夜／昨日への手紙（1975 年 12 月 20 日）最高第 48 名
8. ひとりで生きてゆければ／あいつの残したものは（1976 年 5 月 5 日）
9. めぐる季節／ランナウェイ（1976 年 10 月 5 日）
10. こころは気紛れ／あなたがいれば（1977 年 2 月 5 日）
11. 秋の気配／恋人よそのままで（1977 年 8 月 5 日）
12. ロンド／思い出を盗んで（1977 年 11 月 20 日）最高第 89 名，A 面為日本電視台電視劇《向日葵之家》（ひまわりの家）主題歌，亦為 Off Course 所有單曲中唯一置於 A 面的鈴木康博作品
13. やさしさにさようなら／通りすぎた夜（1978 年 4 月 5 日）
14. あなたのすべて／海を見つめて（1978 年 7 月 20 日）最高第 82 名
15. 愛を止めないで／美しい思い出に（1979 年 1 月 20 日）最高第 31 名
16. 風に吹かれて／恋を抱きしめよう（1979 年 6 月 5 日）最高第 41 名
17. さよなら／汐風のなかで（1979 年 12 月 1 日）最高第 2 名
18. 生まれ来る子供たちのために／この海に誓って（1980 年 3 月 5 日）最高第 48 名
19. Yes-No／愛の終わる時（1980 年 6 月 21 日）最高第 8 名
20. 時に愛は／僕等の時代（1980 年 12 月 1 日）最高第 35 名
21. I LOVE YOU／夜はふたりで（1981 年 6 月 21 日）最高第 6 名
22. 愛の中へ／Christmas Day（1981 年 12 月 1 日）最高第 23 名
23. 言葉にできない／君におくる歌（1982 年 2 月 1 日）最高第 37 名
24. YES-YES-YES／メインストリートをつっ走れ（1982 年 6 月 10 日）最高第 6 名
25. 君が、嘘を、ついた／愛よりも（1984 年 4 月 21 日）最高第 2 名
26. 夏の日／君の倖せを祈れない（1984 年 7 月 18 日）最高第 15 名
27. 緑の日々／CITY NIGHTS（1984 年 9 月 21 日）最高第 14 名
28. call／2 度目の夏（1985 年 2 月 21 日）最高第 7 名
29. たそがれ／LAST NIGHT（1985 年 5 月 22 日）最高第 7 名
30. 夏から夏まで／ぜんまいじかけの嘘（1985 年 9 月 21 日）最高第 9 名
31. ENDLESS NIGHTS／EYES IN THE BACK OF MY HEART（1985 年 11 月 30 日）最高第 26 名
32. IT'S ALL RIGHT (ANYTHING FOR YOU)／IT'S QUITE ALL RIGHT (INSTRUMENTAL)（1987 年 3 月 4 日）最高第 20 名
33. もっと近くに (as close as possible)／Tiny Pretty Girl（1987 年 5 月 25 日）最高第 29 名
34. 君住む街へ／\* 君住む街へ-INSTRUMENTAL VERSION-（1988 年 1 月 25 日，CD 單曲版：1988 年 2 月 25 日 　\*CD 單曲版則收錄不同配唱版本「君住む街へ-Another Version-」）最高第 11 名
35. she's so wonderful／陽射しの中で（1988 年 7 月 25 日）最高第 80 名
36. 夏の別れ／逢いたい（1988 年 10 月 25 日）最高第 82 名
37. 愛を止めないで／美しい思い出に（2016 年 5 月 11 日，重發版）富士電視台電視劇《OUR HOUSE》主題歌

### 專輯

1. オフ・コース 1／僕の贈りもの（1973 年 6 月 5 日）  未入榜
2. この道をゆけば／オフ・コース・ラウンド 2（1974 年 5 月 5 日）  未入榜
3. ワインの匂い（1975 年 12 月 20 日）  最高第 62 名
4. SONG IS LOVE （1976 年 11 月 5 日）  最高第 34 名
5. JUNKTION （1977 年 9 月 5 日）  最高第 21 名
6. FAIRWAY （1978 年 10 月 5 日）  最高第 8 名
7. Three and Two （1979 年 10 月 20 日）  最高第 2 名
8. We are （1980 年 11 月 21 日）  最高第 1 名
9. over （1981 年 12 月 1 日）  最高第 1 名
10. I LOVE YOU （1982 年 7 月 1 日）  最高第 1 名
11. NEXT SOUND TRACK （1982 年 9 月 21 日）  最高第 1 名
12. The Best Year of My Life （1984 年 6 月 21 日）  最高第 1 名
13. Back Streets of Tokyo （1985 年 8 月 1 日）  最高第 1 名
14. as close as possible （1987 年 3 月 28 日）  最高第 2 名
15. Still a long way to go （1988 年 6 月 9 日）  最高第 2 名

### 演唱會錄音專輯

1. 秋ゆく街で／オフ・コース・ライヴ・イン・コンサート（1974 年 12 月 20 日）
2. LIVE （1980 年 5 月 5 日）最高第 6 名

### 非監修演唱會錄音專輯

1. Off Course 1982・6・30 武道館コンサート 40th Anniversary （2022 年 6 月 29 日，2SHM-CD:UPCY-7781/2）

　
: : 將映像作品『Off Course 1982・6・30 武道館コンサート』的音源經過重新混音，以 SHM-CD 規格方式發售。

### 精選輯

1. SELECTION 1973-78 （1978 年 5 月 5 日）  最高第 16 名
2. SELECTION 1978-81 （1981 年 9 月 1 日）  最高第 1 名
3. IT'S ALL RIGHT OFF COURSE SELECTION III 1984-1987 （1987 年 7 月 5 日）  最高第 11 名

### 非團員監修精選輯

1. YES-YES-YES （1983 年 11 月 3 日）  最高第 2 名
2. BEST COLLECTION （1985 年 8 月 31 日）  最高第 6 名
3. スーパー・ベスト 30 さよなら（1989 年 1 月 25 日）最高第 36 名
4. 君住む街へ 1984→1988 （1989 年 2 月 1 日）最高第 17 名
5. スーパーベスト（1990 年 9 月 5 日）
6. OFF COURSE Singles （1998 年 3 月 28 日）
7. Off Course GREATEST HITS 1969-1989 （1998 年 5 月 21 日）最高第 94 名
8. i (ai) （2006 年 12 月 6 日）最高第 5 名
9. ever （2015 年 12 月 16 日）最高第 9 名，為樂迷票選曲目精選集

### 映像作品

1. NEXT VIDEO PROGRAM（1982 年 11 月 21 日）
2. Off Course 1982・6・30 -Concert in Budokan（1983 年 4 月 21 日）
3. Movie The Best Year of My Life（1984 年 12 月 1 日）
4. RUNNING THROUGH '84（1985 年 4 月）
5. OFF COURSE TOUR 1987 as close as possible（1987 年 11 月 25 日）
6. Off Course 1969-1989 Digital dictionary（2001 年 9 月 26 日）
7. Off Course 1981.Aug.16〜Oct.30 若い広場 オフコースの世界（2002 年 1 月 30 日）
8. Off Course 1982・6・30 コンサート スペシャル（2007 年 6 月 27 日）
9. We are 1981.2.10（未公開）

　
: : 收錄專輯「We are」推出時的巡迴演唱會中，1981 年 2 月 10 日於日本武道館所舉辦場次的部分畫面，當時僅提供給唱片行做促銷播放時使用，並未發行影像軟體販售。其中 6 首曲目後來收錄於 DVD「Off Course 1969-1989 Digital Dictionary」中。

### 關聯作品

1. 第 3 回全日本ライトミュージック・コンテスト グランプリ 1969    3rd ALL JAPAN LIGHT MUSIC CONTEST GRAND PRIX / FOLK（1970 年 4 月，MR-1059）（收錄 1969 年 11 月 2 日於新宿厚生年金會館舉行的 Yamaha Light Music Contest 全國歌唱大賽中，民謠部門的現場演唱錄音合輯。The Off Course 獲第二名，並收錄「Jane Jane」、「One Boy」兩首歌曲。）
2. 海と空と太陽の祭典    第一回合歓作曲コンクール入賞曲集！（1970 年 5 月，EP-7750）（收錄 1969 年由 YAMAHA 音楽振興會主辦的第一屆合歓作曲大賽得獎曲的精選。主要是將 YAMAHA 講師所製作的歌曲，由東芝的所屬歌手錄音演唱。The Off Course 演唱曲目為「グラジュエイト  Graduate」）
3. ラブ・ジェネレーション LOVE GENERATION LIVE IN CONCERT （1973 年 8 月 5 日，ETP-7695～6）（東芝唱片 1973 年於全日本 12 處舉辦的所屬歌手宣傳演唱會中，於 5 月 1 日在日本武道館的現場錄音專輯。收錄「僕の贈りもの」、「でももう花はいらない」。）
4. コルサの歌 — ヨコハマが似合う奴（1978 年，ERS-1331）（橫浜トヨペット為了促銷 TOYOTA 的「Corsa」汽車委託東芝製作，由 Off Course 演唱的非賣品唱片。作詞／杉山政美、作曲／松尾一彥，主唱則為鈴木康博。）
5. RONIN 〜ORIGINAL SOUND TRACK〜（1986 年 1 月 18 日，28K-100）（1986 年製作的電影『幕末青春グラフィティ RONIN 坂本龍馬』原聲帶。收錄「時代のかたすみで（せめて今だけ）」。）
6. 「ANTHOLOGY」（1977 年，宣傳用非賣品）於 B 面收錄團員僅有小田、鈴木兩人時期，所製作的廣告曲合輯 LP（A 面與 B 面前段為既有已發售曲目精選），未公開發售。

### 寫真集

* オフコース写真集[We are] 小學館 (1980 年 12 月 19 日 ISBN;4-09-363045-3)
* Off Course 1969～1982 新興楽譜出版社 (1982 年 10 月 1 日 ISBN;4-401-62037-2)
* OFF COURSE YEAR BOOK '84 扶桑社 (1984 年 10 月 31 日 ISBN;4-89353-062-3)
* OFF COURSE YEAR BOOK '85 扶桑社 (1985 年 12 月 18 日 ISBN;4-89353-064-X)
* OFF COURSE as close as possible 學習研究社 （1987 年 12 月 20 日）
* 1989.2.26 OFF COURSE FINAL ワニブックス（1989 年 4 月 20 日）

## 廣告樂曲

此處僅列記專為廣告特別製作的作品。

## 其他歌手翻唱作品

曲名依 50 音順序，歌手名則依發售日列記，不含自行翻唱曲。

* **「愛の唄」** 
  * アイリーン 「愛の唄」 (1977 年 11 月 20 日 (EP:ETP-10338))
  * 沢田聖子 『Acoustic Love Ballads』 (1997 年 12 月 17 日 (CD:CRCP-20165))
* **「I LOVE YOU」** 
  * 米倉利紀 『21 世紀への贈りもの』 (1999 年 11 月 10 日 (CD:WPCV-10044))
  * 小林香織 『LUV SAX』 (2009 年 12 月 16 日 (CD:VICJ-61614))
* **「愛を止めないで」** 
  * 西城秀樹 『HIDEKI SONG BOOK』 (1981 年 3 月 5 日 (LP:RHL-8015))
  * 岡本真夜 『21 世紀への贈りもの』 (1999 年 11 月 10 日 (CD:WPCV-10044))
  * aki 「愛を止めないで」 (2004 年 11 月 3 日 (CD-S:SRCL-6214))
  * pino schizzo 『pino schizzo’s Vintage Style』 (2008 年 1 月 23 日 (CD:FRD-1))
* **「秋の気配」** 
  * Scudelia Electro 『ULTRA SONIC』 (1997 年 8 月 27 日 (CD:PSCR-5635))
  * 槇原敬之 『Listen To The Music』 (1998 年 10 月 28 日 (CD:SRCL-4387))
  * 山口由子 『21 世紀への贈りもの』 (1999 年 11 月 10 日 (CD:WPCV-10044))
  * 辛島美登里 『Eternal-One』 (2001 年 2 月 21 日 (CD:TOCT-24541))
  * 鈴木真仁 『いちご白書をもう一度』 (2001 年 10 月 21 日 (CD:COR-14908))
  * 諫山実生 『ハナコトバ〜花心詩〜』 (2003 年 9 月 10 日 (CD:TOCT-25157))
  * 妹尾武 『Seasons.』 (2003 年 11 月 5 日 (CD:PSCR-6127))
  * 渡辺美里 『うたの木 seasons “秋”』 (2005 年 8 月 24 日 (CD:ESCL-2702))
  * GOOD LOVIN' 『ever groove』 (2006 年 7 月 12 日 (CD:CSCA-015))
  * 日野良一 『コモレビボッサ』 (2008 年 6 月 25 日 (CD:GMDA-5001))
  * 羽岡佳 『HEARTFUL ORGEL 〜秋音〜』 (2008 年 9 月 26 日 (CD:NECA-20063))
  * 稲垣潤一 『男と女 -TWO HEARTS TWO VOICES-』 (2008 年 11 月 19 日 (CD:UICZ-4187))
  * 日野美歌 『横浜フォール・イン・ラブ』 (2008 年 12 月 10 日 (CD:FBCX-1034))
  * 井上昌己 『the covers of my color』 (2009 年 7 月 22 日 (CD:BNSHS-4【初回限定盤】 ⁄ CD:BNSH-4【通常盤】))
  * CHIHOMI 『On/Off Sea Breeze』 (2009 年 7 月 22 日 (CD:TECG-24024))
* **「YES-YES-YES」** 
  * 中西圭三 「bug」 (2000 年 2 月 16 日 (CD-S:PIDL-1289))
  * 河村隆一 『evergreen 〜あなたの忘れ物〜』 (2006 年 5 月 24 日 (CD:COCP-33643))
  * 平川地一丁目 『歌い手を代えて』 (2006 年 9 月 20 日 (CD:DFCL-1291))
  * あぁ！ 『チャンプル (1)〜ハッピーマリッジソングカバー集〜』 (2009 年 7 月 15 日 (CD:EPCE-5645))
* **「Yes-No」** 
  * REVOLUTION BAND 『DEMO TAPE-1』 (1986 年 5 月 21 日 (LP:MIL-2002))
  * 椎名純平 『discover』 (2002 年 5 月 27 日 (CD:AICL-1374))
  * 柏原芳恵 『ENCORE』 (2007 年 1 月 11 日 (CD:FBCX-1022))
  * Chara 「FANTASY」 (2007 年 1 月 17 日 (CD-S:UMCK-5160))
  * チキンガーリックステーキ 『FACE』 (2007 年 6 月 20 日 (CD:FRCA-1180))
  * 稲垣潤一 『男と女 2』 (2009 年 10 月 28 日 (2CD:UICZ-4215/6【初回限定盤】 ⁄ CD:UICZ-4214【通常盤】))
  * 荻野目洋子 『Songs & Voice』 (2009 年 11 月 25 日 (CD:VICL-63508))
  * Aki 詩音 『波音ラヴァーズ〜Seasoning of Songs〜』 (2010 年 7 月 28 日 (iTunes Store 配信限定))
* **「歌を捧げて」** 
  * Hi-Fi-Set 『閃光』 (1979 年 7 月 5 日 (LP:ETP-80082))
* **「生まれ来る子供たちのために」** 
  * 佐藤竹善 「生まれ来る子供たちのために」 (2002 年 11 月 20 日 (CD-S:UPCH-5136))
  * Bank Band 「to U」 (2006 年 7 月 19 日 (CD-S:TFCC-89180))
  * AIDS チャリティ Project 「RED RIBBON Spiritual Song〜生まれ來る子供たちのために〜」 (2007 年 11 月 28 日 (CD-S:WPCL-10447))
  * 陳敏『affection』 (2010 年 7 月 7 日 (CD:PCCR-00494))
* **「君が、嘘を、ついた」** 
  * CHiYO 『名曲集』 (2006 年 8 月 23 日 (CD:TRAK-0042))
* **「君住む街へ」** 
  * 佐藤竹善 『THE HITS 〜CORNERSTONES 3〜』 (2004 年 10 月 27 日 (CD:UPCH-1388))
  * POSITION 『POSITION』 (2006 年 4 月 19 日 (CD:CRCP-40146))
  * 中村あゆみ 『VOICE II』 (2009 年 6 月 24 日 (CD+DVD:MHCL-1538/9【初回限定盤】 ⁄ CD:MHCL-1540【通常盤】))
* **「言葉にできない」** 
  * 辛島美登里 『Snowdrop』 (1999 年 12 月 8 日 (CD:TOCT-24287))
  * Hi-Timez 「in my words〜言葉にできない」 (2004 年 3 月 3 日 (CD-S:TOCT-22237))
  * PANG 『あはっ！』 (2004 年 6 月 30 日 (CD:CTCR-14344))
  * 宮西希 『ちょっとひとり KOTO 2〜LOVE BALLADS〜』 (2005 年 4 月 27 日 (CD:CRCI-20620))
  * Ryu 『ユメ–襟を濡らす涙』 (2005 年 6 月 22 日 (CD:CRCP-40111))
  * 槇原敬之 『Listen To The Music 2』 (2005 年 9 月 28 日 (CD:TOCT-25748))
  * 平原綾香 『From To』 (2005 年 11 月 2 日 (CD:MUCD-1131))
  * 壽和 『トキノツバサ』 (2006 年 4 月 26 日 (CD:SDCF-1048))
  * 岩崎宏美 『Dear Friends III』 (2006 年 9 月 27 日 (CD:TECI-1136))
  * 柿木原こう 『コトバニデキナイ』 (2006 年 12 月 6 日 (CD:WQCA-1014))
  * 中西保志 『Standards』 (2007 年 2 月 21 日 (CD:TLCA-73156))
  * Sotte Bosse 『Innocent view』 (2007 年 3 月 7 日 (CD:bloom-010))
  * 鮫島有美子 『千の風になって〜新しい日本の抒情歌』 (2007 年 5 月 23 日 (CD:COCQ-84267))
  * 宇宙 (ウジュ) 『言葉にできない』 (2007 年 10 月 24 日 (CD:XNUA-30002))
  * 島谷瞳 『男歌〜cover song collection〜』 (2007 年 12 月 5 日 (CD+DVD:AVCD-23399/B【初回限定盤】 ⁄ CD:AVCD-23400【通常盤】))
  * TRACKBEANZ featuring Mayu Bingo 『Everlasting Tunes』 (2008 年 3 月 26 日 (CD:DQC-58))
  * Smooth J 『Smooth Sound Collection vol.1』 (2008 年 5 月 5 日 (CD:SMJC-1))
  * AQUA5 「AQUA FEEL AQUA SOUL」 (2008 年 8 月 27 日 (CD-S+DVD:TCAC-347【初回限定盤】 ⁄ CD-S:TCAC-346【通常盤】))
  * YMCK 『YMCK SONGBOOK -songs before 8bit-』 (2008 年 9 月 24 日 (CD:AVCD-23645))
  * 美野春樹 『PIANO tone はるうた〜第 2 ボタンの胸キュンメロディー〜』 (2008 年 11 月 19 日 (CD:COCX-35271))
  * 李東健 『LEE DONG GUN 2008 DEBUT CONCERT IN JAPAN』 (2009 年 2 月 4 日 (2DVD:SIBP-140/1【初回限定盤】 ⁄ DVD:SIBP-142【通常盤】))
  * CRYSTAL BROTHERS 『キラキラハウス〜WE LOVE J-POP〜』 (2009 年 3 月 20 日 (CD:CDDD-004))
  * Dub Master X 『Dub Summer Pop』 (2009 年 5 月 13 日 (CD:RZCD-46148))
  * 大橋純子 『TERRA 2』 (2009 年 6 月 10 日 (CD:VPCC-81638))
  * COVERLAND 『ZOE -fall in love-』 (2009 年 6 月 17 日 (CD:AVCD-23869))
  * 伊藤優 『泣けるピアノ —J-POP クラシカル・ピアノ・カヴァーズ』 (2009 年 7 月 29 日 (CD:TOCT-26788))
  * 坂本冬美 『[[Love Songs 〜また君に恋してる〜]]』 (2009 年 10 月 7 日 (CD:TOCT-26891))
  * 中村あゆみ 『VOICE III〜青春の光と影〜』 (2010 年 4 月 28 日 (CD:MHCL-1729))
  * 申昇勳 『My Favorite』 (2010 年 9 月 15 日 (CD+DVD:AVCD-38129 ⁄ CD:AVCD-38130))
  * JUJU 「この夜を止めてよ」 (2010 年 11 月 17 日 (CD-S:AICL-2205))
* **「さよなら」** 
  * KBC BAND 『KBC BAND』 (1986 年 11 月 21 日 (LP:28RS-266))
  * 小谷美紗子 『21 世紀への贈りもの』 (1999 年 11 月 10 日 (CD:WPCV-10044))
  * 鈴木康博 & 細坪基佳 『四月になれば僕らは』 (2000 年 3 月 20 日 (CD:ENCM-2001))
  * LISA 「Only if 〜Diamonds in the Snow e.p.」 (2004 年 12 月 8 日 (CD-S:RZCD-45149))
  * 宮川愛 『Love Songs』 (2007 年 5 月 23 日 (CD:LTCA-00058))
  * ジェイク島袋 『一期一会 LIVE 07』 (2008 年 2 月 20 日 (DVD:EIBP-104))
  * 森山良子 『春夏秋冬』 (2008 年 3 月 5 日 (CD:MUCD-1177))
  * 杏里 『tears of anri 2』 (2008 年 7 月 16 日 (CD:UPCH-1613))
  * 布施明 『Ballade』 (2008 年 9 月 10 日 (CD:UMCK-1266))
  * anry 『On/Off 3rd season』 (2008 年 12 月 3 日 (CD:TECG-26019))
  * 坂本冬美 『Love Songs II 〜ずっとあなたが好きでした〜』 (2010 年 12 月 8 日 (CD:TOCT-27020))
* **「倖せなんて」** 
  * 古手川祐子 『bonte』 (1991 年 6 月 5 日 (CD:PCCA-00275))
* **「水曜日の午後」** 
  * Stardust Revue 『ALWAYS』 (2008 年 11 月 19 日 (CD:TECI-1237))
* **「時に愛は」** 
  * Scudelia Electro 『21 世紀への贈りもの』 (1999 年 11 月 10 日 (CD:WPCV-10044))
  * Tak Matsumoto 『THE HIT PARADE』 (2003 年 11 月 26 日 (CD:BMCV-8009))
* **「夏の終り」** 
  * 矢野顕子 『峠の我が家』 (1986 年 2 月 21 日 (CD:35MD-1011))
  * 香坂みゆき 『contos3』 (1991 年 8 月 21 日 (CD:FLCW-30110))
  * Something ELse 『夏唄』 (2004 年 8 月 25 日 (CD:TOCT-25438))
* **「眠れぬ夜」** 
  * 西城秀樹 「眠れぬ夜」 (1980 年 12 月 16 日 (EP:RHS-15))
  * 山本潤子 『Slow Down』 (1995 年 9 月 1 日 (CD:SRCL-3303))
  * the Indigo 『ワンスモア』 (2006 年 6 月 7 日 (CD:GNCZ-1004))
  * J-Min 『The Singer』 (2008 年 11 月 19 日 (CD:AVCD-23680))
* **「ひとりで生きてゆければ」** 
  * SALT&SUGAR 『21 世紀への贈りもの』 (1999 年 11 月 10 日 (CD:WPCV-10044))
* **「僕の贈りもの」** 
  * 神崎ゆう子 『Cresc.』 (1995 年 8 月 2 日 (CD:FHCF-2240))
* **「僕等の時代」** 
  * RAG FAIR 『HANA』 (2004 年 6 月 30 日 (CD:TFCC-89108))
* **「めぐる季節」** 
  * Baby Boo 『うぶごえ音泉』 (2002 年 11 月 13 日 (CD:WPCL-1003))
* **「やさしさにさようなら」** 
  * 大貫妙子 『Voice Colors 〜あなたといたころ〜』 (2007 年 3 月 21 日 (CD:VICL-62319))
  * chiiko 『pure voice 〜J–COVER〜』 (2008 年 1 月 16 日 (CD:YRCN-95009))
* **「ワインの匂い」** 
  * 松本英子 『君の音』 (2003 年 2 月 26 日 (CD:BVCS-27020))
* **「別れの情景 (1)」** 
  * 大木理紗 『遠い景色』 (1996 年 (CD:CACE2002))
* **「私の願い」** 
  * 鈴木雅之 『Dear Tears』 (1989 年 9 月 21 日 (CD:32•8H-5117))
  * 佐藤竹善 「サヨナラ」 (2007 年 10 月 17 日 (CD-S+DVD:UPCH-9341【初回限定盤】 ⁄ CD-S:UPCH-5493【通常盤】))

**其他**

* Mi-Ke 『忘れじのフォーク・白い 2 白いサンゴ礁』 (1992 年 4 月 8 日 (CD:BMCR-2313))
  * 「OFF COURSE」メドレー : Yes-No〜眠れぬ夜〜さよなら

## 華語樂壇翻唱作品

* **「ほんの少しの間だけ」** （1973 年專輯「僕の贈りもの」收錄曲）
  * 汪明荃「和平頌」（粵語）
* **「眠れぬ夜」** 
  * 周慧敏「不相信愛情」（粵語）
* **「さよなら」** 
  * 張德蘭「紫玉墜」（粵語）
  * 黃鶯鶯「一聲再見」（國語）
  * 甄秀珍「就在今夜揮別」（國語）
  * 周華健「Sayonara」（國語）／「'99 Sayonara」（英語）
  * 李翊君「再見」（國語）
  * 李中浩「心中界限」（粵語）
  * 林瓊瓏「SAYONARA」（國語）
* **「愛を止めないで」** 
  * 劉彩玉「明月光」（粵語）
* **「汐風のなかで」** （1979 年專輯「Three and two」收錄曲）
  * 張偉文「根」（粵語）
* **「時に愛は」** 
  * 齊秦「不必勉強」（國語）
  * 李克勤「情人的婚紗」（粵語）
  * 景黛音「你怕說」（粵語）
* **「夏の終り」** （1978 年專輯「FAIRWAY」收錄曲）
  * 黎瑞恩「夏日初吻」（粵語）
  * 阿斌「勿忘我」（國語）
* **「NEXT のテーマ～僕等がいた」** （1982 年專輯「NEXT」收錄曲）
  * 區瑞強「成名的代價」（粵語）
* **「君住む街へ」** 
  * 邰正宵「痴心的我」（國語）
  * 呂方「不捨得你」（誰說是錯無線版）（粵語）
  * 張立基「誰說是錯」（不捨得你亞視版）（粵語）
* **「言葉にできない」** 
  * 張靚穎「無法言喻」（國語）
* **「IT'S ALL RIGHT (ANYTHING FOR YOU)」** 
  * 羅文「It's All Right」（粵語）／「輕鬆生活也不壞」（國語）
* **「緑の日々」** 
  * 羅文「夜行人」（國／粵語）
  * 蔡國權「車廂歲月」（粵語）
* **「ふたりで生きている」** （1984 年專輯「The Best Year of My Life」收錄曲）
  * 郭小霖「曲終人散」（粵語）
* **「Call」** 
  * 張德蘭「第二次戀火」（粵語）／「葉紅似火」（國語）
* **「君が、嘘を、ついた」** 
  * 陳美玲「騙取」（粵語）

## 參考資料

## 外部連結

* 日本 EMI 音樂的 Off Course 官方網頁（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* Far east cafe（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（小田和正官方網頁）
* 鈴木康博官方網頁
* Acoustic Beatles Club（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（松尾、清水、大間組成的樂團「ABC」官方網頁）