Prince

**王爵**是君主制下的一種爵位，一般地位僅次於整個天下的君主（皇帝），高於公爵。中國古代最高等級的王爵稱為**親王**，因此「親王」也用來翻譯西方君主制國家相應的爵位。王在中文中是一國君主的意思，皇帝則是天下共主。

## 東亞

### 中國

先秦時代中國的「王」是天子（即全國君主）的稱號，因此沒有王爵。周朝各諸侯國中最早稱王的是楚武王（前 740 年－前 690 年在位），起因是楚國的國力強卻不得進爵（楚國君主受封的是子爵），但是楚國自稱的王號不是受封的王爵，而一般被視爲形同從周朝獨立的舉動。到了東周戰國時期，隨著天子政治權利的消失，強大的諸侯紛紛自稱、互稱爲王，其中稱王最早的是前 344 年的魏文惠王，秦惠文王於前 324 年稱王。但是這些諸侯王也都是自封，而不是周天子所封，因此也不是嚴格意義上的王爵。

秦、漢的君主稱皇帝，其所用的二十等爵制度裏沒有王爵，但是漢朝開始在二十等爵以外，恢復了封國制，同時規定不是皇室成員不能封王。魏、晉開始出現兩級王爵：較高的、一般封予宗室的親王（或國王，即「一字王」，一般以歷史上的國名為號），和較低的郡王（即「二字王」，一般以兩字郡縣名為號，亦有為一字的特例）。郡王有的是親王子孫世襲而來，有的可封給異姓功臣。東漢以後受封王爵的一般統稱為藩王，實際稱號有王、國王、郡王、親王等。其中「親王」作爲實際稱號只有清朝使用。

漢朝及以後的王爵名義上都是皇帝以下的最高爵位，被尊稱為「殿下」，但是實際地位時有波動。在一定時期，藩王可以管理封地政事或者軍事，也有的藩王為了奪取政權而起兵叛亂，例如七國之亂、八王之亂與靖難之役。在一些特殊情況下，藩王甚至演變成過類似戰國時代的自治或獨立王國，例如五代十國時代的錢吳、楊吳、閩國。而其他時期的藩王則僅是榮譽，沒有實權，可能會有帶有經濟關係的食邑。此外，從漢朝推行推恩令後，一般藩王爵位或封地都會由各子嗣分封繼承或由其他步驟逐代遞減。一般認爲，漢以後傳統的封建制度就已經消失。

1662 年，鄭氏王族在南台灣建立了統治，共歷三代君主，實質統治南台灣，史稱明鄭時期或鄭氏王朝。

鄭氏王族是中國南明時期由明昭宗所敕封的王爵家族，封號「延平王」，屬於郡王等級。

王位傳至第三代時，由於祖父鄭成功曾經受封藩王等級的「**潮王**」，鄭克塽遂以**潮王**自居，並追諡祖王鄭森為**潮武王**、父王鄭經為**潮文王**，1683 年投降清朝。

清兵入關前，清朝政府即建立起自己的冊封體系。終清一代，邊疆之地的外藩蒙古、回部王公是實權王爵。而居於帝都北京的宗室受封王爵成為榮譽，沒有封地、食邑，也沒有地方軍政權力，但是可以一定程度上參加中央決策，例如恭親王奕訢曾經長期擔任領班軍機大臣。清朝王爵分為兩等：和碩親王（簡稱親王）和多羅郡王（簡稱郡王）。其中又有少部分王爵不受一般封爵的「降等承襲」規則限制（即每代繼承時爵位遞降一等），這些王爵繼承時保持原爵位（原等承襲），或稱「世襲罔替」，俗稱為鐵帽子王。還出現了皇父「攝政王」多爾袞與載灃，名義上在皇帝年幼時行使其權力。

#### 名號

隋朝至明朝的國王（親王）爵的名號一般來源於春秋時期的國名，傳統上以「秦、晉、齊、楚」四個封號最為尊貴，因為這四個封號代表的國家是春秋戰國時期最強大的，接下來是「魯、趙、魏、梁、鄭、燕、代、陳、韓、宋、吳、越、蜀」等一檔次。此外後來設立的郡、州名也有用來作爲國王、親王封號的，例如肅王得名於肅州，相王得名於相州。此外也有把兩個國名合二爲一的二字國王，例如「吳越國王」，此屬特例。

隋朝至明朝較低的郡王爵封號一般為兩字，如「常山王」、「長沙王」、「中山王」、「渤海王」、「成都王」、「廣陵王」等，常山、長沙、中山、渤海、成都、廣陵這些都是郡的名稱。此外，在唐、元、明等朝都有用非地名作爲王爵封號的特例，例如「恩王」、「義王」等。

宋景佑三年正月，翰林學士承旨章得象等評定三等國名。歷經兩宋，但凡國王即位為帝之後，該封國不予封，大國：趙、晉（太宗）、韓（真宗、欽宗）、梁、宋、昇（仁宗）、益、蜀（高宗）；次國：曹、慶（仁宗）、壽（真宗）、潞、定（欽宗）、延；小國：舒、英（寧宗）、觀、滑、康（高宗）、潁（神宗）、光（神宗）、寧、襄（真宗）、均（哲宗）、嘉（寧宗）、端（徽宗）、恭（光宗）、建（孝宗）；以上不封。。

清朝王爵封號不用地名而用一些美好的形容詞（「美號」），加在「和碩親王」或「多羅郡王」稱號中間，例如「和碩禮親王」、「和碩睿親王」、「和碩莊親王」、「和碩寶親王」、「多羅克勤郡王」等。一般親王用一字，郡王用二字。明清時王爵常尊稱為**王爺**、**千歲**。

#### 女性親屬

藩王之正配不稱為「后」，因為「后」與「王」通，有君王之意。藩王並非君王，因此正配不能稱「后」。自漢代起，藩王之妻稱為「妃」，細分為親王妃和郡王妃。藩王生母稱王太妃、王國太妃。

### 朝鮮

朝鮮半島古代政權多是中國王朝的藩屬，新羅、王氏高麗、朝鮮王朝國王由中國皇帝冊封，為郡王等級。王氏高麗前期君主曾用皇帝制度，故亦有王爵（如樂浪王金傅、文元大王王貞）；朝鮮高宗稱帝，改國號為大韓帝國後，再次設立王爵。

### 日本

在日本，通常只有皇族才可封為「王」。

奈良時代，高句麗王族玄武若光曾獲賜姓為「高麗王」，此「王」是在當時的八色姓制度下特地創制的一種身份等級，類似於其他東亞國家的王爵；明治時代日本吞併朝鮮半島後，原大韓帝國皇室被封為「李王家」。

現代日本皇室的「王」分為親王（男性）和內親王（女性）、王（男性）和女王（女性）兩等級。

### 越南

古代越南對外受中國冊封，其君主在對中國的國書和外交辭令上稱「王」（安南郡王、安南國王、越南國王等）；但對內稱帝，故國內也有王爵。

後黎朝大臣武公悳曾私僭王爵；阮主、鄭主都曾有統治者獲封為王爵。所有阮主、鄭主統治者後來都被追封為王或皇帝；阮主統一安南，建立阮朝後，規定王爵只封給皇族。

## 歐洲的王爵

歐洲由於歷史上大多時間處於分裂狀態，各個君主制國家林立，即便偶爾出現的幾個較為強大的帝國，也沒有能將歐洲統一在一個政權之下，因此歐洲各國的爵位制度紛繁複雜，往往受到神聖羅馬帝國、法蘭西王國、大英帝國等幾大不同時期強國的影響，卻並沒有統一的標準。在帝國之下，王國廣泛存在，這些王國或是獨立的，或是帝國的附庸，其君主在英文中寫作 King 或 Queen，現代中文一般譯作國王或女王。當某一王國作為帝國的附庸時，可以認為其國王或女王是該帝國封爵系統中的「王爵」；而當某一王國是獨立王國，並且該王國法理上不從屬於任何帝國時，則不認為其國王或女王是一種爵位，而認為該「王」為一國君主的稱號。獨立的王國之下往往不再設親王爵位；而現有的一些關於親王的翻譯，則往往是出於對英文多義詞彙 prince 的誤讀。

### 關於英文詞彙 prince 的中文翻譯而帶來的混淆

英文的 prince 借用自法文，沿用了拉丁文的 princeps，是 primus（第一）和 capio（統治）的結合，意為元首或第一公民。此稱謂最早出現於古代羅馬共和國，羅馬元老院的領導人稱為首席元老（princeps senatus）。屋大維（凱撒・奧古斯都）成為首席元老之後，將任期變成終身，稱為元首制，實質上成為第一任羅馬皇帝，其孫兒們被派往各地、在總督暑休或參與祭祀慶典時暫代總督職位，亦被稱為眾元首（princeps）。羅馬帝國滅亡後，中世紀歐洲各國國王開始冊封自己的親屬，稱作親王（prince）。而英國引入 prince 一詞時，也用與指代國王以下、伯爵以上的眾諸侯、貴族領地君長們，由此便產生了「親王」還是「公爵」（抑或「侯爵」、「伯爵」）的混淆。

由於近代中文大量翻譯英文來源的資料，所以中文對於歐洲的認識大多是基於英文的。英文的 prince 根據其多重意思，作為宗室稱號時，當譯作王子，它的陰性化名詞 princess 通常翻譯為公主或王妃。當其作為宗室成員特有的榮譽稱號時（例如封給君主父母家族成員或其他宗室成員），通常翻譯為親王、王妃；王夫（女王的丈夫）作為宗室姻親，也被稱為「親王」。然而在歐洲大陸上，尤其是法蘭西王國及其周邊地區，在王國和帝國之下存在一些獨立領地或封邑，其君主在英語中也被稱為 prince 或 princess，作為該類型封邑君主的爵位稱號時，prince 受英文翻譯的習慣性影響往往被譯作親王；而該類型的領地，根據其規模和對應德文地區的傳統則往往被譯為大公國、公國等。這就造成了一定程度上的混淆，產生了例如「摩納哥公國元首阿爾貝二世親王」這樣混合的表述。

對於英文 prince 在不同情況下的具體含義，可以參照以下詳細說明：

#### 宗室成員的稱號

**Prince** 第一種意思是指皇帝或國王的直系血親家庭成員，此時譯作王子或公主；作為儲君的 crown prince 通常是皇帝 / 女皇或國王 / 女王的長子，可以直接譯作儲君或太子。英國的儲君傳統上會被授以 Prince of Wales 的頭銜，此時則被翻譯為「威爾斯親王」。英國女王的丈夫被稱為 prince consort（王夫），通常也翻譯為「親王」，如菲利普親王。諸如此類的英國親王頭銜僅僅是一種貴族稱號，本身並不伴隨有領地，但部份親王頭銜與特定的公爵（duke）頭銜綁定，因而該親王頭銜的擁有者同時在名義上統治該公國（duchy）的領土；例如英國儲君威爾斯親王同時是康沃爾公爵，而英國國王的次子傳統上會獲封約克公爵頭銜，卻沒有親王頭銜。

#### 貴族領土君長的統稱

**Prince** 在歐洲大陸更為普遍的意思則是某個君主國或領地的君主，其等級或權責要低於皇帝或國王，而高於子爵。在 13 世紀以前的歐洲，伯爵、侯爵、公爵均可以自稱或被稱為 prince，故而此時的 prince 可籠統翻譯為諸侯、君長（層級低於君王）、邦伯長、大公等等，具體翻譯完全視乎與該領地的實際層級而定。即便在英國的一些皇室禮儀性場合中，眾伯爵、侯爵、公爵也常常被統稱為 high and noble princes。

#### 等級最低的君主國的君長稱號

**Prince** 另一種意思是特指最低等級的君主國的君主，盛行於後拿破崙時代的歐洲，這些君主的領地英文作 Principality、法文作 Principauté。各個華語區現今將此種頭銜分別譯作大公和親王不等。例如摩納哥公國（Principauté de Monaco）的君主就分別被譯作「摩納哥親王」或「摩納哥大公」；又如安道爾公國（Principat d'Andorra ）的君主，則是由法國皇帝（或後來的法國總統）以及加泰隆尼亞烏赫爾教區主教共同組成的共治雙親王（co-princes）。至於具體翻譯作「大公」還是「親王」，有時完全是根據習慣而定，並沒有一個統一或官方的解決方案。

### 德文影響下的羅馬帝國區域

在德語地區，Fürst 和 Prinz 是嚴格分開的，Prinz 特定為宗室成員及其世襲後代的稱號，並非封爵；而親王（Fürst）是統治一塊領土的君長封爵，因為英文 prince 對二者的混淆，這兩個德文概念有時被統一譯作了親王。德意志貴族以封地或家族起源地的地名為姓，在地名之前冠以「馮」（von）字，直譯為「來自」，代表貴族血統。如著名的鐵血首相奧托・馮・俾斯麥 ，其姓氏馮・俾斯麥（von Bismarck）即是其家族世襲的親王封號。fürst 作為一般稱號亦可以指在國王之下，擁有領地的領主，最高的爵位稱為大公（德語：Großherzog；英語：grand duke），其領地稱為大公國（德語：Großherzogtum；英語：grand duchy），其次為公爵及公爵的領地公國；北歐、中歐及東歐地區均沿用類似的分類，如盧森堡大公國、立陶宛大公國。然而這些都不屬於王爵，而是屬於王爵以下的貴族封爵。各地的親王常常由皇帝、國王或羅馬天主教會的教宗冊封。這種制度源自中世紀的封建制度，如神聖羅馬帝國的皇帝由教宗冊封，皇帝可以冊封領土下的國王（king）和親王（prince）。後來教廷勢力衰退，各國及親王國基本上是世襲，而羅馬之王 (中世紀)（Rex Romanorum）實際上由眾德意志國王及親王推舉，再由教宗加冕成為神聖羅馬皇帝。

### 法國

* 本尼凡托親王
* 納夏泰爾親王，瓦格拉姆親王
* 艾克繆爾親王
* 莫斯科親王
* 孔代親王

### 斯拉夫

在斯拉夫地區，相當於親王的爵位是Князь。

## 參見

* 王后
* 王妃
* 親王妃、郡王妃
* 公主、翁主、郡主
* 大公、女大公
* 大親王、大公主

## 參考資料