PK外傳

《**來自星星的傻瓜**》（英語：PK）是 2014 年的印度諷刺性喜劇劇情片，由拉庫馬・希拉尼執導。主演為寶萊塢巨星阿米爾・罕及女星安努舒卡・莎瑪。故事講述一名外星人來到地球並和一名記者成為朋友，對種種的宗教迷信表示質疑。此電影在印度及海外市場獲得空前成功，是印度史上全球最賣座寶萊塢電影名單上排名第一位，超越阿米爾・罕上一部電影《遁天神盗 3》，更是首部全球票房達到 1 億美元的印度電影。

## 劇情

一名赤身裸體、外型與人類相似的外星人到地球執行研究任務，降落在拉賈斯坦邦，不料用來召喚飛船的遙控器被盜走，被迫滯留在地球。同一天在 5000 公里外的布魯日，賈古想買票看表演，卻只剩一張黃牛手上的票，但他將原價 40 的票開價 100 歐元。隨後她跟稍一名巴基斯坦男孩薩法來茲決定合買，這樣就可分別看到賈古想看的上半場詩歌，薩法來茲也能看到下半場戲劇。湊合錢數後還是只湊到 96 元，隨後兩人去求助一位正在附近吃冰淇淋的老人。不過老人幫忙買票後卻「裝傻」自行前去戲院，氣得賈古把冰淇淋奪去並抹在他身上。

兩人因老人當場叫保安而趕緊逃離，逃到遠處後雙方互相做了介紹後薩法來茲離去，但隨後賈古卻被他唱詩的風采深深吸引，最後兩人正式相愛。兩人交往的消息傳回家後。由於薩法來茲是巴基斯坦穆斯林，因此他們的愛情遭到父母嚴厲反對。賈古父親連忙前去諮詢家中信奉的「教主」—— 大師塔帕茲・馬哈拉吉，塔帕茲預言薩法來茲會欺騙賈古並劈腿。決心證明預言是錯的賈古向薩法來茲表示要明天結婚，但隔天在教堂裡（台譯婚禮登記處）她收到了一封信，信中表示「認為兩人家庭背景差異太大，要求取消婚禮」，賈古對此傷透了心。

半年後回到新德里的賈古成了電視台的記者，但卻只能找無用的「假新聞」濫竽充數。一次她跟同事尼古坐車時在車站遇到戴黃色機車安全帽的外星人散發傳單尋找「失蹤的神」，她對此起了興趣，後來外星人講述了他在地球上的經歷。

倒敘鏡頭中，一開始外星人想學習如何適應人類，但對地球人習俗渾然不知。他從有人玩車上性行為的「會跳舞的車」裡偷來衣服和錢（印有某位大叔照片的紙），共學會使用它們。由於自己族群本來是靠心靈溝通，所以不用說話，並透過接觸雙手傳訊。為了學會地球人語言，他不斷想抓住某個人的手，來吸收他們的記憶，但接二連三遭到人們誤解並驅逐，甚至有人認為他是色狼。某天外星人又因不小心引人誤會騷擾，逃跑途中更被開車的樂團負責人拜龍・辛格撞昏，後來只好帶他去看醫生。醫生表示外星人被撞後可能患了失憶症。拜龍原想靠他的失憶「脫罪」，但還是不想昧著良心於是仍決定把外星人帶入團隊，兩人後來成了朋友。拜龍認為外星人拼命想抓住某人的手是想做愛，就把他帶到妓院。在妓院裡外星人抓拜龍為他所選妓女的手六個小時，從而學會了博杰普爾語（台版簡稱「印度話」）。已學會溝通的外星人隨後追蹤遙控器盜賊的蹤跡，為了找回遙控器還去到了新德里。由於他行為古怪，城裡的人都認為他喝醉酒了，叫他為來自星星的傻瓜（印地文 pee-kay，意為「喝醉的」）（台譯「阿傻」）。他欣然接受了這個名字，人們告訴他，只有神才能幫他找回遙控器。來自星星的傻瓜隨後開始搜索神，但印度不同宗教派別讓他感到困惑，各教派的習俗都被他混淆。後來他在塔帕玆那兒發現了自己的遙控器。然而塔帕玆謊稱自己是從喜馬拉雅山的神那兒得到它的，拒絕把它還給來自星星的傻瓜。

聽完了來自星星的傻瓜的故事，賈姑構想計劃揭露塔帕玆的謊言，奪回來自星星的傻瓜的遙控器。而一臉茫然的來自星星的傻瓜得出的結論是，塔帕玆和其他的神人跟神溝通時必須撥一個「錯誤的號碼」，而號碼導致錯解正在蔓延，慫恿公眾搞毫無意義的儀式。賈姑鼓勵成千上萬的人給自己的新聞頻道發影片，講述他們與「撥錯號碼」的神人之間的經歷。同時，拜龍找到了偷走來自星星的傻瓜遙控器的小偷，並帶著他來到新德里火車站。不料某個宗教恐怖組織因不滿其他人關於冒牌神的說法，在火車中設置炸彈，拜龍也因此身亡。來自星星的傻瓜傷心欲絕的同時，帶走了拜龍的一支鞋子，並加深了上節目的意念。

受到大量市民要求的塔帕玆被迫進入攝影棚與來自星星的傻瓜在節目中對質。塔帕玆聲稱他能直接與神交談，指出他成功地預測了薩法來玆的背叛。然而，來自星星的傻瓜曾吸收過賈姑的記憶，他發現賈姑當時收到的那封信其實並非薩法來玆寫的，而是由於那時還有另一個苦苦等不到丈夫前來的新娘，而新娘請她幫忙拿貓，負責傳信的小孩才誤將信拿給她。賈姑在電視台幫忙下聯絡到薩法來玆曾兼職過的巴基斯坦駐比利時大使館。使館人員告訴她，薩法來玆依然愛她，還準時每天早上 9 點到使館詢問是否有她的電話，搞得使館全體上下都快被逼瘋了。最終兩人重新聯繫上，塔帕玆假面目因而揭開被迫認輸，此時清醒的賈姑父親也因來自星星的傻瓜的恩情把設備還給他。

在影片中，來自星星的傻瓜曾愛上賈姑，但一直愛著薩法來玆的賈姑對此事並不知情。臨走前他在每捲錄音帶全都錄下了賈姑的聲音，並在手提箱裡裝滿電池，好讓自己回家後還能夠繼續聽到她的聲音。就在來自星星的傻瓜還有另一個手提箱尚未拿下來，但車子就先開走了。在他追趕車子的空檔，賈姑聽了錄音帶後也在這時知道了真相。不過賈姑並沒有在詢問來自星星的傻瓜時說出來（但有暗示），明白她意思的來自星星的傻瓜也不說破只用謊言搪塞。來自星星的傻瓜離開後，賈姑出版了一本關於來自星星的傻瓜的書。

一年後，來自星星的傻瓜帶著其他外星人回到地球，開展新的研究任務。來自星星的傻瓜很可能事先利用記憶教授其他外星人地球上的印地語，因為他們有開口說話。

## 演員

* 阿米爾・罕（Aamir Khan）…… 飾演外星人來自星星的傻瓜（來自星星的傻瓜）
* 安努舒卡・莎瑪（Anushka Sharma）…… 飾演賈嘉・佳妮・莎妮（Jagat "Jaggu" Janani Sahni）（台譯 Jagat 為「賈仙姑」）
* 蘇薩・辛格・拉其普特（Sushant Singh Rajput）…… 飾演賽非拉茲（Sarfaraz Yousuf）
* 博曼・伊蘭尼（Boman Irani）…… 飾演傑利・巴吉瓦（Cherry Bajwa）（台譯傑李）
* 沙拉巴・索克拉（Saurabh Shukla）…… 飾演塔帕斯維・瑪哈拉吉（Tapasvi Maharaj）
* 山齊・杜特（Sanjay Dutt）…… 飾演巴朗・辛格（Bahiron Singh）
* 蘭比爾・卡普爾（Ranbir Kapoor）…… 特別演出

## 攝製

拉庫馬・希爾尼表示影片「諷刺了印度的神和他們的神人」。聯合導演汗於 2012 年 7 月開始物色取景地。第二單元攝影原定於 2012 年底開始，但由於三大製作方傳聞退卻後而陷入僵局，惡劣的天氣也拖延了開機。希爾尼否認電影將跳票的傳言，指出為了「捕捉新德里的冬天」，主體拍攝一直打算於 2013 年 1 月中旬在德里和拉賈斯坦邦開展。2013 年 2 月攝製正式宣布開始，預計 45 天拍完。自 2013 年 9 月 27 日起，劇組在德里展開為期 26 天的拍攝。當劇組在德里的月光集市取景時，2013 年 10 月一份第一調查報告指出電影製片人涉嫌傷害宗教感情。影片中一名身穿印度濕婆神裝扮的男子，與兩名穿罩袍的女性乘坐人力車的場景引來了非議。

## 發行

影片於 2014 年 12 月 19 日上映，是 2014 年第 200 部寶萊塢電影。影片的上映後來擴展至全球範圍內的 6000 塊螢幕，包括 844 塊海外螢幕。電影最初在全球 4844 塊螢幕上映。影片已獲得北方邦和比哈爾邦免稅。電影在英國（198 塊螢幕）、巴基斯坦（超過 70 塊螢幕）、澳大利亞（35 塊螢幕）和印度海外（超過 40 個海外市場的 844 塊螢幕）是上映範圍最廣的印度電影。

### 市場行銷

2014 年 7 月 31 日，先行版海報發布。同日動態海報於 YouTube 發布。第二張海報於 2014 年 8 月 20 日在孟買的活動上發布。阿米爾・汗在這張新海報中穿著拉賈斯坦邦傳統服飾，戴著一副深色運動墨鏡，手裡拿著一個圓號。按照電影的宣傳策略，製片方於第二張海報公布時透露。

第三張動態海報介紹了飾演拜龍・辛格的桑賈・伊杜特。第四張動態海報出現了飾演賈姑・賈娜妮的艾魯絲卡・沙瑪和阿米爾・汗。阿米爾・汗表示，影片的海報宣傳戰略是每輛到三周發布一張新海報。截至上映當日，已有 8 到 10 張海報發布。預告片於 10 月 23 日發布。

影片的首張海報引發了爭議，因為阿米爾・汗幾乎全身赤裸地登場，只用收音機遮住生殖器。儘管電影認證中央委員會已經批准電影上映，但印度人權組織和社會正義陣線向法庭申請公共利益訴訟，認為電影裸體和粗俗，要求禁止其上映。最高法院駁回了上訴，還給電影開了綠燈。拉賈斯坦邦提交了一個針對阿米爾・汗和拉庫馬・希拉尼的訴訟。

在影片的最後，來自星星的傻瓜帶著蘭比爾・卡普爾飾演的外星人回到地球。談到結局時，汗表示：「也許拉庫馬・希拉尼想要在續集中帶上我和蘭比爾。」在接受《印度時報》採訪時，編劇阿西奇・喬希表示出對電影續集的興趣。

卡邁勒・哈桑據報將在泰米爾語和泰盧固語重拍版中出演 PK。

### 分銷

《Koimoi》報導傳聞如果國內的業務淨價達到 30 億盧比，衛星轉播權在一項衛星交易中賣出 8.5 億印度盧比。音樂版權賣出 1.5 億盧比。《DNA》報導，「身為第一部動用 Rentrak 公司的電影，阿米爾・汗已先行主動轉變遵循寶萊塢一般規範的模式。他清楚地執行著 Rentrak 公司談到票房數字時帶來更多準確性的理念。」

## 配樂

電影的原聲帶由沙汗塔努・莫特拉、阿賈伊・阿圖爾和安吉・提瓦力作曲。完整的原聲帶於 2014 年 11 月 17 日發布。

首支單曲《Tharki Chokro》於 2014 年 11 月 8 日發布，斯萬南德・克里克雷、阿米特巴哈・瓦瑪和馬諾・穆塔什爾作詞。歌曲音樂錄影帶聚焦於阿米爾・汗和桑賈・伊杜特，歌曲由斯萬魯普・汗演唱，阿賈伊・阿圖爾作曲，斯萬南德・克里克雷作詞。

第二支單曲《愛是浪費時間》（_Love Is a Waste of Time_）由阿米爾・汗和艾魯絲卡・沙瑪表演，於 2014 年 11 月 13 日在 Youtube 發布。這首歌由索努・尼加姆和山塔努・莫特拉演唱，沙汗塔努・魔塔啦作曲，阿米特巴哈・瓦瑪作詞。《愛情只需四步》（_Chaar Kadam_）於 2014 年 11 月 12 日在 Youtube T-Series 頻道發布。歌曲由沙汗和舒蕾亞・戈沙爾演唱，山塔努・莫特拉作曲，斯萬南德・克雷克雷作曲。

### 曲目列表

## 評價

爛番茄新鮮度 91%，基於 12 條評論，平均分為 7.8/10，IMDB 上得 8.3 分，大獲好評。
《印度時報》的斯里賈娜・米特拉・達斯給予影片 4 星評價（滿分 5 星，下同）。CNN-IBN 的拉傑夫・馬山德給予影片 3.5 星，指出「這部勇氣十足的電影堅持了希拉尼的狂妄風格。」NDTV 給予影片 5 星，認為「《來自星星的傻瓜》是一路上的贏家，電影讓拉吉・卡普爾、比馬爾・羅伊和格魯・杜特因活著而感到自豪。拉庫馬・希拉尼毫無疑問是最有價值的標杆製造者。」Bollywood Hungama 稱電影是「一位腳踏實地的藝人一定能娛樂各階層的群眾」，並給予其 4.5 星。《Rediff》的拉賈・森基於電影 4 星，稱電影為「巨大的成功」，認為阿米爾「名氣大增」。然而，該雜誌的 Sukanya Verma 卻認為影片的「勇氣和感傷魚龍混雜」，只給出 3.5 星。《印度斯坦時報》的羅西特・瓦特斯給予影片 4 星，稱「阿米爾・汗用表演搶走了這部戲。」今日印度的羅西特・克什納尼給予影片 4.5 星，呼籲「趕快去看電影」。

親印度教組織世界印度人理事會和印度青年民兵的活動家抗議電影的某些場景傷害到印度社會的宗教感情。隨後，一些電影院遭到這些活動家的破壞，他們要求封殺電影，同時發動反對電影的公共利益訴訟。北方邦首長雅達夫・阿克什勒什和比哈爾邦首長吉坦拉穆・曼傑辛等政府官員則免徵電影的娛樂稅，鼓勵更多民眾觀看電影。

## 票房

電影的票房數據由專門從事觀眾測量的美國公司 Rentrak 跟蹤。電影已成為首部透過網上訂票賺取淨價 10 億盧比（1600 萬美元）的寶萊塢電影，是在國內外市場最賣座的印度電影。

### 國內

影片上映首日賺到淨價（下同）2.6 億盧比（410 萬美元），這一數字於翌日增至 2.9 億盧比（460 萬美元）。第三天，影片賺到 3.7 億盧比（590 萬美元），票房累計至周末達淨價 9.25 億盧比（1500 萬美元）。影片成為了首周一票房最高的印度電影，當日賺到約 2.1 億盧比（330 萬美元）。在接下來的兩天中，影片分別賺到 1.9 億（300 萬美元）和 2 億（320 萬美元）盧比，累計總額達 15.3 億盧比（2400 萬美元）。聖誕節當日，影片賺到約 2.75 億盧比（440 萬美元），首周累計票房 18 億盧比（2900 萬美元）。

到了第二個周五，影片賺到 1.4 億盧比（220 萬美元）。影片在第二個星期保持增長態勢，於周末分別賺到 1.7 億盧比（270 萬美元）和 2.2 億盧比（350 萬美元），累計總額達 5.33 億盧比（850 萬美元）。第二個周一影片賺到 9250 萬盧比（150 萬美元），周二和周三分別賺到 9000 萬盧比（140 萬美元）和 9750 萬盧比（150 萬美元）。憑藉該數字，影片累計票房達 26.3 億盧比（4200 萬美元），成為短短十三天內最賣座的印度電影。電影創下了 9.45 億盧比（1500 萬美元）的第二周票房記錄，總額達 27.6 億（4400 萬美元）。影片在孟買院線以超過 10 億盧比（1600 萬美元）創下紀錄。

第三個周末，贏得賺到 2.75 億盧比（440 萬美元），17 天內達 30.5 億盧比（4800 萬美元）。影片在印度的票房一直攀升至 31.9 億盧比（5100 萬美元），三周全球 57.7 億盧比（9200 萬美元）的票房中，國內票房占了 15.3 億盧比（2400 萬美元）。影片以 33.7 億盧比（5300 萬美元）的成績落畫。

### 國際

影片於 22 個國際市場上映，首周末（12 月 19 日 - 21 日）贏得 2870 萬美元，位列票房榜第三位，緊隨《哈比人：五軍之戰》和《一步之遙》。影片的國際票房達 4100 萬美元，目前成為國際市場上最賣座的寶萊塢電影

在北美，影片創下了 375 萬美元的印度電影首周末票房紀錄，位列票房榜第 10 位。影片是首部在北美地區贏到 1000 萬美元的印度電影。

在巴基斯坦截至 2015 年 1 月 10 日，影片贏得 1800 萬盧比（180 萬美元）。

在中國大陸，2015 年 5 月 22 日影片影院上映，首三日憑藉良好的口碑以 514 萬 - 530 萬美元的票房打響第一炮，刷新了此前由《遁天神盗 3》創下的紀錄，首秀中國大陸票房榜第二位，緊隨《復仇者聯盟 2：奧創紀元》。電影成為在中國大陸上映 72 小時票房最高的印度電影，截至 2015 年 6 月 14 日，票房已達到 1880 萬美元。影片成為首部突破 1 億人民幣門檻的印度電影，成為了為數不多的打破這道門檻的非好萊塢外語片。最終成績為 1.18 億人民幣。

## 獎項

影片在第 60 屆印度電影觀眾獎上獲得八項提名，收穫最佳編劇和最佳對話兩項獎。影片贏得兩項五星公會獎大獎和兩項生活 OK 電影獎大獎。

## 軼事

影片名的中文翻譯，中國大陸參照了《武林外傳》中角色佟湘玉的口頭禪「額滴個神啊」，港台參照了當時熱播韓劇《來自星星的你》。

## 參見

* 全球最高印度電影票房
* 印度最高電影票房
* 《偶滴神啊》（OMG – Oh My God!）：2012 年上映的 Paresh Rawal 主演的探討信仰與宗教問題的電影

## 參考文獻

## 外部連結

* 網際網路電影資料庫（IMDb）上《來自星星的傻瓜 PK》的資料（英文）
* Box Office Mojo 上《來自星星的傻瓜 PK》的資料（英文）
* 爛番茄上《來自星星的傻瓜 PK》的資料（英文）
* 豆瓣電影上《來自星星的傻瓜 PK》的資料 （簡體中文）
* 時光網上《來自星星的傻瓜 PK》的資料（簡體中文）