Je_me_souviens

**我牢記在心**（法語：_Je me souviens_，法語發音：[ʒə mə suˈvjɛ̃]）是加拿大魁北克省的官方格言。這句格言被刻在魁北克省議會大廈的省徽下，它的含義與魁北克歷史相關，存在有多種不同的解讀。這句格言也被印在魁北克省的車牌上。

## 起源

1883 年，魁北克省議會大廈建築師及魁北克官地助理委員尤金 - 艾蒂安・塔奇將這句話刻在議會大廈主入口，由維多利亞女王在 1868 年贈送的魁北克徽章之下。在該省徽於 1939 年被官方採用之前，這句話已經被作為魁北克官方的格言使用了。議會大廈在 1960 年初的翻新期間重新雕刻了入口處的省徽，新的標誌以魁北克省政府 1939 年 12 月的省徽為基礎，並附上了格言。這句格言是議會大廈建築理念的一部分，除這句格言外，牆面上還包含有 26 座魁北克歷史上重要人物的雕像（從新法蘭西時期到加拿大聯邦化）。
格言於 19 世紀末被魁北克政府官方承認，不過直到 1915 年，魁北克的官方文件才附帶有省徽，它首次出現在魁北克法文的扉頁中，隨後在 1916 年 8 月 12 日起出現在《魁北克官方公報》扉頁。

## 意義

塔奇雖未解釋此格言的意義，但從他寫給 Siméon Lesage 的信中指示出他想藉由議會大廈牆面的銅像而告訴世人的內容。整座議會大廈的牆面上有二十四座歷史人物銅像，包括發現者及創立人 (雅克・卡蒂亞，山姆・德・尚普蘭 以及 Paul de Chomedey, Sieur de Maisonneuve)、神職人員 (François de Laval，Jean de Brébeuf ，Jacques Marquette 及 Jean-Jacques Olier)、軍事家 (de Frontenac，Wolfe，de Montcalm 及 de Lévis)、美洲印第安人、法國派駐總督 (D'Argenson，de Tracy，de Callières，de Montmagny，d'Aillesbout，de Vaudreuil) 及 Taché 言中的「那些最同情我們民族的英國派駐總督」(Murray，Dorchester，Prevost 及 Bagot) 與 詹姆斯・布魯斯，第八代額爾金伯爵 (他在推行「向人民負責的政府」制度時扮演了關鍵的角色也因此被賦予特殊的地位)。此外，Taché 更刻意留下了空白的位置讓後人能夠安置其他的銅像。

對於這一句格言的意義，在 Taché 那一時代的人並沒有任何領會上的分歧，可以舉出的初期人物包含歷史學家 Thomas Chapais 以及公職人員 Ernest Gagnon。

Thomas Chapais 在 1895 年六月二十四日揭示 de Lévis 的銅像時提到，「魁北克省有一句讓她引以為傲的格言，她如此喜愛甚至將其刻印在她的石碑和宮殿當中。這句格言只有三個單詞：『我仍記得』；但這三個簡潔有力的單詞遠遠勝過大多長篇大論的演說。是的，我們仍然記得。我們仍記得過去留下的教訓，仍記得過去的不幸，且仍記得過去的榮耀。」

在 1896 年 Ernest Gagnon 寫道：「作為聯邦體制下的一個獨特省分，[格言] 極佳地總括了『Champlain 與 Maisonneuve 的加拿大』自身存在的理由。」

在 1919 年，Taché 過世後七年，歷史學家 Pierre-Georges Roy 強調了這三個單詞的格言的象徵：「如此生動有力的用三個單詞道出聯邦當中惟一法語省份的過去、現在以及未來。」這一段發表隨後被多次引用。

許多學者曾試過找出 Taché 這一段話的出處。民族學家 Conrad Laforte 曾推測這格言可能出自於 _Un Canadien errant_ 這一首歌，或是雨果的詩 _Lueur au couchant_。作家 André Duval 認為答案可能更為簡單並近在眼前：格言所刻之正門的大廳，正是洛恩侯爵的盾徽所在之處，其格言乃是 _Ne obliviscaris_，意即 _切勿忘卻_，因此 Duval 相信「魁北克的格言不僅是洛恩侯爵的格言的翻譯，亦是法裔加拿大人向女王臣服同時的答覆。」

有關格言的出處、字數以及解釋，在 1978 年以前公佈的的英文研究報告都得到一致的結論。1934 年一份關於 Taché 自傳的文中提到：
「Taché 先生也是這一句富有詩意且含帶愛國情懷的格言的作者，伴隨著魁北克省官方盾徽 —Je me souviens— 其中的意涵或許無法輕易地用英語字彙表示，但所要傳達的意義為『我們沒有忘記也不會忘記自己的譜系、傳統以及往事的一切』。」

包含 Wallace、Hamilton、Colombo 或 Hamilton and Shields 等百科全書或是語錄均提供與法語來源相同的資訊。

在 1955 年，歷史學家 Mason Wade 補充了他的觀點：「當法裔加拿大人說『Je me souviens』時，他不僅記得新法蘭西時期的那些日子，他也記得他是屬於一班被征服的民族這個事實。」

## 爭議及第二格言

1978 年，「我牢記在心」取代了之前魁北克車牌上的旅遊歡迎辭 La Belle Province（美麗省）。歷史學家 Gaston Deschênes 表示這件事標誌著加拿大主流媒體對這句格言的重新解讀。

1978 年 2 月 4 日，Robert Goyette 在蒙特婁星報上發表了一篇「車主對格言的爭論」文章。該文章引起了 Eugène-Étienne Taché 孫女 Hélène Pâquet 的注意。同年 2 月 15 日，她回復了一封「我牢記在心」的公開信。公開信部分摘錄如下：

譯：從 Goyette 的文章看來，對魁北克官方格言的不解依然存在。正如你提到的，它由 E.E.Taché 所著。「我牢記在心」只是其中第一句，所以會引起迷惑。它的完整版是：我永遠記得，我生在百合下，長在玫瑰下。

百合和玫瑰分別為法蘭西王國和英格蘭王國的國花，在這裡暗喻兩個國家。第一句話廣為人知，但第二句話卻甚少有人知道。這則新消息在媒體上被討論了很久，直到 Deschênes 在 1992 年對它進行了調查。

Deschênes 在 1992 年與 Hélène Pâquet 聯繫的時候，Hélène Pâquet 無法給出她在公開信中引用的這首詩的具體來源。Hélène Pâquet 的陳述讓他的父親，Étienne-Théodore Pâquet 中校不滿。Pâquet 寫了一封信給 Tâché 的女婿和市政局。他在信中寫到「用三個單詞結合了我們的歷史和民族的人應該像譜寫加拿大國歌的 Routhier 和 Lavallée 一樣被認可」。

如今，這段話的第二部分通常被認為魁北克的第二格言。在第一句話被廣為流傳後，Eugène-Étienne Taché 本來打算建造一座加拿大民族紀念碑，且將這段話第二部分刻在碑上。這座紀念碑當時被設計為一位年輕優雅的女性用來象徵加拿大民族，碑上刻 "Née dans les lis, je grandis dans les roses / 生於百合，長於玫瑰"。儘管這個計劃一直都未被實現，但在魁北克市立市三百周年期間，Taché 的想法又被提起。有人建議在紀念幣上刻 Taché 的像 "Née sous les lis, Dieu aidant, l'œuvre de Champlain a grandi sous les roses" (生於百合下，得神助也，尚普蘭所耕耘在玫瑰下茁壯)。

## 其它使用

* Je me souviens 也是加拿大法語部隊，第二十二皇家軍團的格言。
* Je me souviens 也用於國殤紀念日，作為 Ode of Remembrance 的法語版本。
* Je me souviens 目前呈現在所有登記於魁北克的汽車車牌上。

## 政府口號

如今，魁北克政府已很少在實踐中使用這句格言。正如從 1970 年代以來，魁北克徽章被標誌所取代一樣，這句格言也被各屆政府的口號所取代了。通常情況下，政府口號源於新一屆政府選舉時所用的宣傳語言，這些口號主要起到營銷的作用（類似記者會或電視廣告）。有時，政府口號也會出現在它出版的一些官方刊物上。以下是各屆魁北克政府的口號：

* 莊社理政府：魁北克計劃（_Un plan pour le Québec_）
* 寶琳・馬華政府：所有人的魁北克（_Un Québec pour tous_）
* 菲利普・庫亞爾政府：一同引領魁北克前行（_Ensemble, on fait avancer le Québec_）
* 弗朗索瓦・勒戈政府：你們的政府（_Votre gouvernement_）

## 參見

* 紀錄片 Je me souviens （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* 加拿大各省分及地區的標誌 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）

## 參考資料