Minari

《**夢想之地**》（英語：_Minari_，韓語：미나리[minaɾi]，直譯：水芹）是 2021 年 2 月上映的美國劇情電影，由美籍韓裔導演鄭李爍執導兼編劇，史蒂芬・連、韓藝璃、尹汝貞、艾倫・金、威爾・派頓與諾兒・凱特・曹主演。影片講述韓裔美國人的家庭故事，改編自 80 年代鄭導演一家懷著「美國夢」而移居美國的真實故事，屬半自傳作品。

該片於 2019 年 8 月 16 日殺青。2020 年 1 月 26 日在日舞影展上首映，並獲得美國劇情片競賽單元觀眾獎及評審團大獎。

該片收獲影評人廣泛的讚賞，被眾多雜誌與組織列為該年度十大佳片之一，問鼎第 93 屆奧斯卡金像獎與第 74 屆英國電影學院獎六項大獎，並獲得金球獎最佳外語片。尹汝貞憑該片成為首位入圍暨獲得奧斯卡最佳女配角獎與英國電影學院獎的韓籍演員，也是首位獲得美國演員工會獎電影類個人獎的亞洲演員；史蒂芬・連則是首位入圍奧斯卡最佳男主角獎的韓裔演員。

## 劇情

1983 年，從韓國移民來美國的李家從加州搬到阿肯色州鄉下。一家之主雅各打算在家園旁的農地種植韓國農作物，以賣給達拉斯的零售商。在拒絕聘用尋水工後，雅各獨自找到水源，為灌溉而挖了一口井，並雇用舉止古怪的當地人，同時也是韓戰退伍老兵的保羅。由於兒子大衛的心臟瓣膜閉鎖不全，因此妻子莫妮卡總是提心吊膽地要大衛不要奔跑。

對未來滿懷希望的雅各，和莫妮卡另外在孵化場做著小雞性別鑑定的工作，但莫妮卡卻對新家環境不甚滿意，也對一家人的未來感到擔憂，因此夫妻倆總是吵得不可開交，兒女都看在眼裡。考慮到兩個孩子需要照顧，夫婦倆決定讓莫妮卡的母親順子從韓國移民來美。大衛被迫和外婆共住一個房間，由於順子和大衛心中對外婆形象的想像有所落差，因此經常躲避外婆。儘管如此，順子還是竭力適應美國的生活，嘗試親近兩個外孫。

雅各發現自己鑿的井逐漸乾涸，達拉斯的零售商在最後關頭取消了他的訂單，家裡也因繳不出水費而被斷水，這讓莫妮卡搬回加州的想法更加強烈，但一直被丈夫雅各勸留，婚姻關係瀕臨破裂。

與此同時，順子帶著外孫沿著小溪邊播種水芹種子，並向外孫表示水芹的生命力頑強，有許多用途，日後必定會茁壯生長。順子教大衛玩花牌，幫他療傷，哄他睡覺，祖孫關係無比親近。順子認為大衛比父母想得還要強壯，鼓勵他多鍛鍊身體。

某日清晨，順子突然中風，雖然經過一番治療，但說話和行動能力已受損。

李家四口前往奧克拉荷馬市的醫院檢查大衛的心臟，順道接洽當地的零售商。儘管大衛的心臟瓣膜逐漸閉鎖而不必開刀，雅各也談妥了生意，但莫妮卡不滿雅各比起家庭更看重事業。一番爭執後，莫妮卡表明自己已經對雅各失去信心，無法再與雅各繼續走下去。

就在這時，獨自在家的順子在燒垃圾的時候，不小心引發大火，並延燒到存有蔬果的倉庫。回到家的雅各趕緊衝進火場救貨，莫妮卡也連忙跟上去幫忙。然而火勢迅速又猛烈，夫婦倆不得不逃出火場，任由穀倉焚燒。自責的順子失了魂般地往家門外的方向離去，安妮和大衛嘗試喚回外婆。看到外婆頭也不回貌，大衛便使勁力氣衝到她前面攔住她，回過神的順子才被勸回，並牽著外孫們回家。一家人疲憊不堪，聚在客廳的地板沉睡著，但順子卻坐在椅子上望著他們，淚水在眼框裡打轉。

不久後，雅各和莫妮卡雇用尋水工找到新水井的位置，用石頭作標記。稍後，雅各和大衛來到溪邊收割長勢良好的水芹，而雅各對大衛稱道順子的選地眼光。

## 演員陣容

* 史蒂芬・連 飾演 雅各・李／李濟福（Jacob Yi／이제복）
* 韓藝璃 飾演 莫妮卡・李／裴蓮花（Monica Yi／배연화）
* 尹汝貞 飾演 順子（Soon-ja／순자）
* 威爾・派頓 飾演 保羅（Paul）
* 艾倫・金（Alan Kim） 飾演 大衛・李／李志勳（David Yi／이지혼）
* 諾兒・凱特・曹（Noel Kate Cho） 飾演 安妮・李／李志暎（Anne Yi／이지영）
* 史考特・荷茲 飾演 比利（Billy）
* 戴洛・考克斯 飾演 哈蘭先生（Mr. Harlan）
* 艾絲特・文（Esther Moon） 飾演 吳女士（Mrs. Oh）

## 製作

### 開發

鄭李爍一開始想改編薇拉・凱瑟的《我的安東尼婭》，但發現凱瑟不想其他人將她的作品改成電影，於是決定將自己在鄉下成長的經歷改編成片。鄭李爍去到圖書館，寫下個人的一些記憶，用作劇情的藍本。

影片劇本於 2018 年開始創作，當時鄭李爍在仁川的猶他大學亞洲校區擔任教師不久。鄭李爍想到自己在阿肯色州農場的童年經歷，在編劇過程中參考了凱瑟和陀思妥耶夫斯基的作品，其中凱瑟的名言「她停止欽佩並開始回憶時，生活才真正開始」是他講述個人故事的動機。在《洛杉磯時報》的採訪中，鄭李爍認為展現家人的經歷有難度：「我的父母都很內斂（不希望公開自己的經歷），所以創作這部電影比較難。我擔心他們有意見，所以拍完片子開始剪片，才告訴他們電影的事。」

鄭李爍的劇本採用英文，之後的韓文對白是從英文翻譯過來的。韓文對白經導演和演員商量後，由專業人士翻譯成口語化的韓語。

2019 年初，克莉絲汀娜・吳和 B 計劃娛樂擔任影片製片人。發行權隨後由 A24 買下。

### 選角

2019 年 7 月，史蒂芬・連、韓藝璃、尹汝貞、威爾・派頓和史考特・荷茲加盟劇組。

當時在韓國任教的導演通過朋友向韓藝璃傳達了劇本，韓藝璃起初認為自己無法接下莫妮卡的角色，因為電影的拍攝日程會與電視劇《綠豆花》產生衝突，便向導演推薦了千玗嬉，因為應該讓韓裔女性扮演莫妮卡。她認為，莫妮卡這個主要角色「應該最有韓國人的味道」，因為她很難融入美國的生活，所以應該由出生在韓國、說韓語的演員表演。但導演認為莫妮卡的角色除了韓藝璃之外沒有更好的人選了，因為莫妮卡是一個需要在沈默中有靈魂和深度的角色，是一個非常需要演員演技廣度的人物。雖然向製作公司詢問能否更改拍攝日期，然而卻得到了否定的答覆。最終還是韓藝璃方配合電影積極調整了自己電視劇的拍攝日程。

### 攝製

主體拍攝於 2019 年 7 月在奧克拉荷馬州土爾沙啟動。拍攝歷時 25 天。為了趕上日舞影展報名的截止日期，影片一邊拍攝，一邊由剪輯師哈利・尹剪輯。

拍攝期間韓藝璃和尹汝貞住在同一間 Airbnb。尹汝貞在美國沒有什麼名氣，不像在韓國那樣成為功成名就的演員，她需要用新的觀眾群體展現她的演技。尹汝貞之前在美國生活過，所以她在表演中用到那段經歷。鄭李爍讓她不要用自己外婆的方式扮演順子，得到她的同意。鄭李爍也接納了尹汝貞的許多建議，其中一個是讓她的角色偷教堂午餐會的東西賣錢，雖然鄭李爍的宗教背景讓他對這場戲有所猶豫。尹汝貞表示，鄭李爍打算讓順子在影片結尾活著。

## 發行

《夢想之地》在 2020 年 2 月 26 日於日舞影展上舉行世界首映，並入選多維爾美國電影節、瓦亞多利國際電影節、漢普頓國際電影節、夏威夷國際電影節、哈特蘭電影節與蒙特克萊電影節等。

該片選定正值韓國新年的 2021 年 2 月 12 日（農曆正月初一）作為美國正式上映的日期，並為競逐奧斯卡金像獎而先行在 2020 年 12 月 11 日於紐約與洛杉磯等部分地區限定上映。由於受到嚴重特殊傳染性肺炎疫情的影響，擴大上映日（2 月 12 日）仍僅限於部分開放的電影院，因此 A24 同時推出了虛擬電影院 ——「放映室」（Screening Room），於線上提供電影觀賞的服務。2021 年 2 月 26 日，電影正式在美國數個串流媒體上線，提供隨選影片服務。。

大韓民國於 2020 年 10 月 23 日在釜山國際電影節首映該片，隔年 3 月 3 日正式上映，由 Pancinema（판씨네마）代理發行。新加坡由創藝電影代理發行，於 2021 年 2 月 26 日起試映，3 月 11 日正式上映。馬來西亞由創藝電影與嘉通院線共同代理發行，於 2021 年 4 月 1 日上映。香港由高先電影代理發行，於 2021 年 4 月 2 日在香港國際電影節上首映，4 月 22 日公映。澳門同樣由高先電影代理發行，於 2021 年 4 月 8 日上映。臺灣由傳影互動代理發行，於 2021 年 4 月 16 日舉辦口碑場放映，4 月 23 日正式上映。

## 電影原聲帶

## 評價

《夢想之地》獲得廣泛的好評，爛番茄綜合 284 位影評人的評論，統計出該片獲得 98% 新鮮度、8.70 分（滿分 10 分），影評人共識：「在史蒂芬・連與韓藝璃迷人演技的引領下，《夢想之地》以 1980 年代的美國為背景，描繪了一段親密又揪心的家庭生活與同化過程。」Metacritic 綜合 49 位影評人的評論，該片獲得 89 分，屬「廣泛讚譽」。。2022 年，爛番茄網站整理「有史以來最好的 81 部亞裔美國電影」名單，《夢想之地》排名第 4 名。

**年度十大佳片排行**

### 獎項

影片於 2020 年日舞影展首映，獲美國劇情片競賽單元觀眾獎及評審團大獎，名列美國電影學會和國家評論協會年度十佳影片榜單，收穫 3 項美國演員工會獎、6 項奧斯卡金像獎和 10 項評論家選擇電影獎提名，其中尹汝貞憑藉該片獲得奧斯卡最佳女配角獎和英國電影學院獎最佳女配角獎，是首位獲得兩大獎項的韓裔演員兼亞裔演員，史蒂芬・連成為首位獲提名奧斯卡最佳男主角獎的韓裔演員。

## 註釋

## 參考資料

## 外部連結

* 官方網站
* 《夢想之地》的 Instagram 帳戶
* 《夢想之地》的 Twitter 帳戶
* 《夢想之地》的 Facebook 專頁
* 網際網路電影資料庫（IMDb）上《夢想之地》的資料（英文）
* NAVER 上《夢想之地》的資料（韓文）
* Daum 上《夢想之地》的資料（韓文）
* 開眼電影網上《夢想之地》的資料（繁體中文）
* 豆瓣電影上《夢想之地》的資料 （簡體中文）