Narcissu

《**narcissu**》（ナルキッソス）是日本同人社團ステージなな（Stage Nana）製作的一款免費同人遊戲軟體。日文版製作完成後不久，亦由各地的愛好者分別製作英文版、中文版、韓文版、法文版及越南文版遊戲，同樣是供網上下載的免費軟體。

於 2009 年 4 月 27 日發佈了系列第三作《**narcissu 3rd -Die Dritte Welt-**》（ナルキッソス３rd ダイ ドリッテ ヴェルト），首次以 DVD 形式發表，並同時收錄 narcissu 和 narcissu SIDE 2nd。與前兩作不同，不是免費軟體。

## 概要

narcissu 是一款在網上公開發佈的同人電子小說。由於軟體是免費下載，並且在不改變內容及非商業用的條件下可任意轉載，因此遊戲在各下載網站迅速地廣泛流傳。在 Comic Market 出售的同名 CD 遊戲內容與網上下載版完全一樣，初代以空出的容量收錄原聲音樂，SIDE 2nd 則另附光碟收錄原聲音樂，作為紀念、收藏用，只以收回成本的低價出售。這是由於作者是以「盡可能給更多的人看到」為理念而製作 [1]（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）。除此之外亦在每次的 Comic Market 中製作各種各樣同好向的周邊，如 CD Drama、小說等。

標題的 narcissu 是『水仙』（narcissus）的意思，並去掉最後代表『自殺』（suicide）的『s』。

## 遊戲簡介

ステージなな的主要製作人，亦是擔任貓貓軟體的遊戲劇本的片岡智晴，他認為文字、插圖與配音是相輔相成的，因此他認為在文字上能表達的地方盡量使用更普通的插畫，以保留讀者更多的想像空間。有配音與沒配音的文本也稍微有點不同，在配音版能直接表露情感上的地方可省略更多的文字，但是可能就被固定了角色的印象，作者希望比較兩者對讀者的印象的差異，所以遊戲亦有兩個文本選擇（有配音、沒配音）。

因此，narcissu 的第一作基於以上的理念，以他早年參與過的商業作品銀色的形式來進行這個實驗作，盡量削減電子小說中的資訊，給予作者想像的空間。使用 NScripter 作為遊戲引擎，沒有一般電子小說常有的選擇分歧、角色立繪，畫面只有最基本的黑色背景、置中的長幅插圖、置於插圖下方不多於兩行的文字和配樂。可以選擇是否有配音，而文字亦會因應是否配音而有所改變。當使用配音和自動播放功能時，看起來很富電影感。

第二作則減少了試驗的要素，使用更多的插圖和對話，但基本形式上與第一作無異。全故事分成 19 個章節，其中 chapter01-03 是曾收錄於 2006 年冬季 Comic Market 中發表的廣播劇 CD 內的故事，因此相對其他部份來說對話比描述更多。

## 故事介紹

描述剛進入安寧病所（hospice）的主人公，及從前就常進出安寧病所、漸漸與任何事都漠不關心的女主角「瀨津美」，兩個在醫院過著平凡日子，等待死亡的男女，漸漸發展下去的故事。

而 SIDE 2nd 的故事背景則在 narcissu 的 6 年前，描寫女主角「瀨津美」和她身邊的人們的過去的另一個故事。

全故事以片岡とも劇本的一貫趨於平淡風格，排除所有華麗描寫、劇情逆轉等故事常用要素，只是描寫圍繞主要角色們平凡的日常生活點滴。

在這個電子小說發佈的一年前，他參與過的商業作品彈珠汽水的附加模式之一，Staff Room 中片岡寫的一個小故事「中學時代的事（中坊の日のこと）」，當中提到兩個男生和一個長期患病的少女「S 美」的故事。而這個故事中「S 美」被猜測為本作同是長期患病女主角「セツミ」，剛好羅馬拼音「Setsumi」是 S 開始，日文漢字寫法「瀨津美」是「美」結束。因此亦被猜測為此作的最初藍本。

片岡とも很少提及關於劇本內容的創作動機。無論在遊戲的製作後感，還是在個人網頁 [2]（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） 上，都只是說不為甚麼，只是因為想寫。因此劇本要表現的意思，讀者均有其不同的揣測，而作者在 SIDE 2nd 中亦說「這些意見都應該是正確的」，他本人並不對劇本的意思另外加以解釋。

在 SIDE 2nd 發表後，電子小說中完成兩個故事之後出現的後記中，表達了這個故事的主題。而片岡とも在一則關於 narcissu 中的訪問中，亦表示「可能只是為尾聲的數行字而寫 SIDE 2nd 的」[3]。

## 主要角色介紹

※在遊戲中角色均沒透露全名，全名是後來在官方網頁的角色介紹中加上的。

**阿東優（阿東優，Atou Yū）**
: 故事中的男主角，21 歲。取得了汽車駕駛執照的翌日，因胸口痛而入院，最後進入安寧病所（hospice）。在安寧病所經過一段日子後，因一次契機駕駛父親的車與瀨津美溜出醫院。

　
: 由於突如其來的入院，說是對於死亡還沒有實感。對於想要做的事會積極行動，亦因此讓瀨津美帶來了一點點的改變。

**瀨津美（佐倉瀨津美，Sakura Setsumi，聲：綾川梨乃）**
: 從前就經常進出臨終關懷病房的女性，看起來還是年少，但實際上年紀比主人公大 1 歲。主人公進入安寧病所時已是準備第二次回家，在病所「沒有第三次」的謠言中代表著將要死亡。抱著討厭死在醫院也討厭死在家的心情，跟主人公逃離醫院。最後以淡路島為目標，實現最後小小的心願。

　
: 有著「不抱任何期望，便不會有失望」、「無論如何都只是漸漸消失」的想法，對任何事情都漠不關心，經常只以「沒甚麼」作回應。

## 製作人員

* 劇本／導演：片岡智
* 映像原畫：MITAONSYA (narcissu)、ごと P(narcissu side 2nd)
* CG 彩色：ぴかいち、きゃるみぃ、松樹光
* 映像剪接：司ゆうき
* 背景：廚川亮、安田悠一
* 系統構圖：木緒なち
* 系統劇本：O-Show
* OP 動畫製作：上総ゆお
* 動畫協力：(有) スタジオルナ
* 網上四格漫畫：ミヨルノユメギ、神緒ヒカト
* 音樂：ebi (Sound Union)、猫野こめっと、石橋弘史、MASA、藤間仁（Elements Garden）、SENTIVE、eufonius、Birth Entertainment、ONOKEN、館內明（TGZ）、souten、Barbarian On The Groove
* 聲音收錄：サウンドスタジオ TAB
* 聲音加工：秋津環、樹原新（The SOTS）

## 歌曲

* 印象曲：「ナルキッソス「～セツミのテーマ～」」（narcissu「～瀨津美的主題曲～」）
  * 作詞：片岡とも作曲、編曲：ebi（Sound Union）歌：REM
* 插曲：「ここにいる」（在這裏）
  * 作詞：海富一　作曲、編曲：石橋弘史　歌：瑞田茉莉
* SIDE 2nd 主題曲：「ナルキッソス」（narcissu）
  * 作詞：riya　作曲、編曲：菊地創　歌：eufonius
* SIDE 2nd 插曲：「15 cm」（15 厘米）
  * 作詞：Takashi（Σ-sigma-）作曲、編曲：sin（Σ-sigma-）歌：KAKO
* 3rd 主題曲：「光降るなら」
  * 作詞：三澤秋　作曲、編曲：onoken　歌：彩羅

## 中文版資訊

* narcissu 中文版於 2006 年 1 月 1 日由 KEY FANS CLUB 完成繁體及簡體中文版發佈。
* 2007 年 5 月 17 日 KEY FANS CLUB 亦表明了取得中文版的授權並開始 SIDE 2nd 中文化翻譯工作，至今仍未完成。
* narcissu SIDE 2nd 中文版於 2007 年 9 月 27 日由さいいくりん完成繁體中文發佈，但只翻譯 SIDE 2nd 的新劇本部份，同綁的無印舊劇本部份並未翻譯。
* narcissu side 2nd 簡體中文版由 style7th 於 2008 年 2 月 24 日翻譯完成並發布，同捆的 narcissu1 仍引用 Key Fans Club 的文本，並以 Key Fans Club 之名發布

## 舞台劇

由はる × たこプロデュース舞台劇化，於 2007 年 2 月 9 日至 11 日在大阪 WINGFIELD 公演。

## 商業化作品

### 輕小說

於 2008 年 7 月 25 日由 MF 文庫 J 出版《narcissu》的輕小說。

* 書名：ナルキッソス
* 著者：片岡とも
* 插畫：ごとＰ、いくたたかのん
* ISBN 978-4-8401-2365-5

於 2009 年 12 月 3 日由台灣東立出版社出版中文版輕小說。

* 書名：水仙花 narcissu
* 譯者：陸怡帆
* ISBN 978-986-10-4955-7

於 2010 年 4 月 7 日由鶴山文化社出版韓文版輕小說。

* 書名：나르키소스
* 譯者：박병선
* ISBN 978-89-258-4682-8

於 2015 年 9 月 25 日由 PT Eaststar Adhi Citra 出版印尼文版輕小說。

* 書名：narcissu
* 譯者：Denis Agung
* ISBN 978-602-8750-83-7

於 2020 年 1 月 17 日由 Nhà xuất bản Hồng Đức 出版越南文版輕小說。

* 書名：NARCISSU
* 譯者：Minh Côi
* ISBN 978-604-89-8735-0

### 漫畫

漫畫化作品在月刊 Comic Alive 從 2009 年 1 月號連載至 2010 年 1 月號。單行本全 2 卷。

* 書名：ナルキッソス
* 作畫：江戸屋ぽち
* 原作：片岡とも
* 第 1 卷 2009 年 6 月 23 日發售 ISBN 978-4-8401-2580-2
* 第 2 卷 2010 年 2 月 23 日發售 ISBN 978-4-8401-2984-8

於 2010 年 11 月由台灣尖端出版社出版中文版漫畫。

* 書名：水仙花 narcissu
* 譯者：蔡雅婷
* 第 1 卷 2010 年 12 月 1 日發售 EAN 4717702235611
* 第 2 卷 2012 年 1 月 17 日發售 EAN 4717702241537

## 外部連結

* 官方網站 （日語）
* 《Narcissu》在視覺小說資料庫的頁面（英文）
* 《Narcissu 3rd -Die Dritte Welt-》在視覺小說資料庫的頁面（英文）