Lord

**勳爵**（英語：**Lord**）是一種對英語裏有爵位的貴族的泛稱，也是對此類男性貴族的稱呼，和對某些封爵的兒子，及一些擁有相應身份但沒有爵位的人士的尊稱。此外也可用來翻譯其他語言中的相應稱呼。涵義類似中文的「爵爺」。

## 英國勳爵

### 貴族

英國的貴族爵位共有五等，依次為公爵（Duke）、侯爵（Marquess）、伯爵（Earl）、子爵（Viscount）和男爵（Baron）。除了公爵，所有擁有爵位的男性貴族在普通場合可稱為「○勳爵」（英文則是「Lord X」）。一般侯爵、伯爵、子爵和男爵稱為「（封號）勳爵」（英文則是「Lord (封號)」），例如：前英國首相羅伯特・詹金遜，第二代利物浦伯爵（Robert Jenkinson, 2nd Earl of Liverpool），就會普遍稱為「利物浦勳爵」（Lord Liverpool）另一例子是前英國外相理查・愛德華・傑弗里・賀維，亞伯拉昂的賀維男爵（Richard Edward Geoffrey Howe, Baron Howe of Aberavon），他的常用頭銜是「亞伯拉昂的賀維勳爵」（Lord Howe of Aberavon）或直稱「賀維勳爵」（Lord Howe）。其中，尤其是男爵的爵位在一般情況下僅指稱身分，不做為稱呼，因此一般稱呼男爵時，都應代替上「勳爵」一詞（如：衛奕信勳爵，而非衛奕信男爵）。只有在冊封和議會宣誓就職時才會直呼其為男爵的。蘇格蘭的男爵頭銜（Lord of Parliament）直譯為「入議會的勛爵」，一般也稱呼為「勳爵」。

英國國會的上議院正式名稱為「貴族院」（House of Peers），但因爲其成員都是「勛爵」，因此通稱為「勛爵院」（House of Lords），其英文簡稱即「the Lords」。21 世紀以前，所有英格蘭「勛爵」都會自動成為上議院議員（蘇格蘭和愛爾蘭貴族則有名額限制）。《1999 年上議院法令》取消了世襲貴族自動入議會的特權。

除了擁有爵位的貴族，「勳爵」也是某些貴族的兒子的禮節性虛銜和尊稱（雖然此人本人按照英國法律是平民身份）：公爵和侯爵除長子之外的其他兒子均可尊稱為「（姓）（名）勳爵」（英文則是「Lord （名） （姓）」）。（按照習慣，公爵和侯爵的長子一般則以父親其中一個附屬爵位作為禮節性頭銜，例如西敏公爵的其他附屬爵位包括西敏侯爵、格羅夫納伯爵等。其長子按照習慣以「格羅夫納伯爵」作為禮節性頭銜。）

### 法官

21 世紀英國憲政改革之前，最高司法機關是國會上議院。上議院的司法權由上議院司法委員會執行。司法委員會在近代一般由專任的常任上訴法官（Lords of Appeal in Ordinary）組成。作爲上議院成員，獲任命為常任上訴法官的法官如果之前不是世襲或終身貴族，會在任命時加終身男爵銜。因此，過去的英國最高法官都是貴族，俗稱為「法官爵爺「或「法官勳爵」（Law Lords）。

21 世紀憲政改革之後，英國最高司法機關改爲獨立的英國最高法院。時任「法官爵爺」們都自動轉爲最高法院法官，但是新任的最高法院法官不再加封貴族爵位。爲了避免律師和公衆困惑，政府宣佈任何沒有貴族頭銜的最高法院法官都尊為「勳爵」虛銜，具體頭銜在法官任命時宣佈。因此，所有最高法院法官都按照勳爵稱呼，在法庭上稱呼為「My Lord」（「爵爺」，中文一般譯作「大人」）或「Your Lordship」（中文一般譯作「閣下」）。

此外，最高法院以下的民事上訴庭法官也用相應的稱呼（「My Lord」或「Your Lordship」），但沒有勳爵頭銜。即：

* 英格蘭及威爾斯上訴法院（Court of Appeal of England and Wales）的上訴庭法官大人（Lords Justices of Appeal）
* 蘇格蘭高等民事法院（Court of Session）法官大人（Lords of Council and Session）

## 其他相關用法

### 「Lord」辭源

「**Lord**」一字早見於古英語 _hlaf-weard_（loaf-guardian，即麵包看守者），反映古時日耳曼部落的領導人把食物分配予追隨者的習俗。至於女性的同等稱謂「_Lady_」，則可能源自「loaf-kneader」（揉麵包者）。遲至 13 世紀，出現了 _laverd_ 和 _loverd_ 字，這就是「_Lord_」的雛形。

### 蘇格蘭領主

蘇格蘭的「領主」（Laird）頭銜相當於英文的「Lord」，但地位和受尊敬的程度似有不及，中文裏也一般不會譯作「勳爵」。

### 官銜

英國一些昔時重要或名譽職位也會在官職名稱加上「Lord」，一般譯為「大人」，但這些官職不是爵位或貴族頭銜。這些官銜包括：

* Lord Chamberlain（宮務大臣）
* Lord Chancellor（大法官）
* Lord Chief Justice of England and Wales（英格蘭及威爾斯首席法官）
* Lord Great Chamberlain（掌禮大臣）
* Lord High Admiral（海軍大臣）
* Lord High Constable（宮廷長官）
* Lord High Treasurer（財務大臣）
* Lord President of the Council（樞密院議長）
* Lord Privy Seal（掌璽大臣）
* Lord Rector（名譽校長）
* Lord Warden of the Cinque Ports （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（五港總督）
* Lord Warden of the Marches （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* Lord Warden of the Stannaries （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* Lord Mayor （市長大人：地位較高的市的首長）

### 虛銜與慣例

另一英國頭銜，莊園領主（Lord of the manor），除了與貴族爵位無關，在議會亦無權利，該頭銜的作用只為指出頭銜持有人是莊園或領地的擁有人，並在地方享有某些特權而已；而該頭銜亦與社會地位無關。至於在大不列顛島和大英國協的羅馬天主教主教，一般慣常敬稱「_My Lord （Bishop）_ 」，其中以教區主教和輔理主教更為常用，但這慣例不適用於總主教和樞機。

### 宗教用語

在宗教層面，亞伯拉罕諸教（猶太教、基督教、伊斯蘭教）皆以「**The Lord**」（「L」必須為大寫，並加上冠詞）來稱呼上帝，翻譯為「主」。

英文「The Lord」（即希伯來語的 _Adonai_、希臘語 _Kyrios_ 的和拉丁語的 _Dominus_），都是耶和華的稱號，而耶和華則同時被基督教與猶太教奉為上帝。而基督教更會以「**Our Lord**」或「The Lord」來稱呼耶穌。

### 封建制度用語

在封建制度，「**Lord**」（即法語的 _seigneur_）是擁有貴族地位的人，他們除了獲封一定面積的領地，又擁有農奴，而農奴更要向貴族宣誓效忠。這類貴族多屬於世襲性質，並理論上擁戴君主。

在今天的英語，「**lord**」一字仍殘留有封建時代的含義，而概括地說，兩者都是指一些地位較高的人。例如，我們會叫地主或房東為「_landlord_」，便可見一斑。

## 延伸閱讀

[編]

　
: 《欽定古今圖書集成・明倫彙編・官常典・勳爵部》，出自陳夢雷《古今圖書集成》

## 請參見

* 語源學
* 公爵
* 伯爵
* 爵士
* 英國榮譽制度

## 外部連結

* 語源學 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）