Dirrty

《**下流**》（英語：_Dirrty_）是美國歌手克莉絲汀・阿奎萊拉與美國饒舌歌手紅人的一首歌曲，收錄於阿奎萊拉第四張錄音室專輯《裸》。歌曲於 2002 年 9 月 14 日由 RCA 唱片作為專輯《裸》主打單曲發行。縱使阿奎萊拉出道的前三年獲得了商業成功，但是她對於未能控制自己的形象感到不滿。因此她渴望製作一首代表她真實性格的歌曲。她接觸了嘻哈製作人洛克維爾德，並建議以紅人 2001 年的歌曲《Let's Get Dirty (I Can't Get in da Club)》作為創作方向。最終製作出《下流》，一首帶有嘻哈與節奏藍調風格的歌曲，並獲饒舌歌手紅人客串。《下流》是一首以性活動為主題的歌曲。

RCA 唱片以 2002 年 9 月 14 日把歌曲派往美國電台作為《裸》的主打單曲發行。RCA 與索尼音樂娛樂其後發行了歌曲的 CD 單曲。歌曲發行後最高登上美國《告示牌》百強單曲榜第 48 位。在美國以外的地方，《下流》在不列顛群島與愛爾蘭獲得商業成功，包括登上英國與愛爾蘭單曲榜冠軍位置。歌曲亦登上了澳洲、丹麥、荷蘭以及瑞士單曲榜前 10 位。

《下流》的音樂錄像帶由大衛・拉切貝爾拍攝，旨意向公眾宣傳阿奎萊拉的新形象。錄像帶描述了摔跤與肌肉崇拜等戀物行徑。錄像帶的爭議性消除了她以往作為泡泡糖流行歌手的形象。錄像帶受到多份新聞出版物和其他歌手的批評，亦因其色情內容而被禁止在泰國電視上播放。阿奎萊拉為錄像帶作出澄清，稱其鼓舞人心並讓自己走到最前線。阿奎萊拉一共在她四個大型演唱會上演唱過歌曲：「愛你無罪與裸演唱會」、「裸全球巡迴演唱會」、「天生歌姬全球巡迴演唱會」與「解放巡迴演唱會」。

## 背景與發展

克莉絲汀・阿奎萊拉在發行她於 1999 年的出道專輯後迅速成為知名歌手。專輯空降美國《告示牌》二百強專輯榜冠軍並獲美國唱片業協會認證為八白金唱片。專輯亦創造出三首《告示牌》百強單曲榜冠軍單曲：《瓶中精靈》、《少女情懷》與《來到我身邊》。縱使獲得商業成功，但阿奎萊拉對當時的經理史蒂夫・庫茲對自己的市場定位感到不滿意，並感到無法控制自己的形象。她向《雪梨晨鋒報》表示對於自己成為 1990 年代後期青少年流行音樂浪潮的一員感到不滿：「廠牌（RCA 唱片）想推出毫無特色的明星，（...）這種宛如處女般的形象根本與我不符」，「我真的很想把它擺脫，因為我真的認為那樣又假又膚淺，不是我真實的樣子」。

《下流》是最後一批作為 2002 年的專輯《裸》而錄製的歌曲之一。歌曲於位於伯班克企業錄音室以及好萊塢的康威錄音室錄製，並由奧斯卡・拉米雷斯、瓦西姆・瑞克、迪倫・「3D」・德萊斯多完成錄製。阿奎萊拉想要製作一首能夠宣傳自己新形象的「下流與骯髒」歌曲。她接觸了曾在《果醬女郎》合作的嘻哈製作人洛克維爾德，並建議以紅人 2001 年的歌曲《Let's Get Dirty (I Can't Get in da Club)》作為創作方向。《娛樂周刊》以「幾乎重製」了紅人的 2001 年的舊作形容《下流》。曾在阿姆 2001 年嗆阿奎萊拉的歌曲《牆外》客串的饒舌歌手紅人亦加入《下流》獻聲。阿奎萊拉希望使用錯拼的歌名以把讓歌曲私人化，並曾打算把歌曲命名為《Dirtee》或《Dirrdy》。歌曲的名稱亦反映於音樂錄像帶中，阿奎萊拉以「真實，上演著地下與非法的事情」形容錄像帶。

## 音樂與歌詞

《下流》是一首嘻哈與節奏藍調風格歌曲。歌曲以 G 小調創作，拍號為每分鐘 100 次。歌曲的副歌與紅人的饒舌部分以一對 B♭八度二元使突出。阿奎萊拉在歌曲的音域從最低的 F3 到最高的 F#5。紅人於歌曲《Let's Get Dirty (I Can't Get in da Club)》裡類似猿的聲音亦加入《下流》當中。根據《Stylus 雜誌》的托德・伯恩斯，《下流》的低音聲部「未有跟歌曲以自然的方式嚙合著」，並有著「有效的」疊錄技巧。歌曲的歌詞談及了桌上舞等性活動。喬恩・帕雷萊斯指出阿奎萊拉決心擺脫從早期作品獲得的青少年流行音樂形象，並決定從「自證」的《下流》中展示自己的性取向與挑釁」。阿奎萊拉其後在 2006 年的專輯《天生歌姬》中收錄了歌曲的續作《依然下流》。

## 發行與商業成績

《下流》作為專輯《裸》的主打單曲發行。此前 RCA 唱片曾鼓勵阿奎萊拉發行謠曲《美麗的》作為《裸》的首支單曲。但阿奎萊拉執意以《下流》作為主打單曲，原因是歌曲代表著她「真實」性格。RCA 唱片於 2002 年 9 月把歌曲派往美國電台。歌曲於 2002 年 9 月 21 日當週空降美國《告示牌》百強電台歌曲榜第 64 位，並於次週升至第 49 位 。歌曲於 2002 年 10 月 5 日當週下降至第 50 位的排名。RCA 唱片於 2002 年 9 月 24 日在美國發行歌曲的 12 英吋單曲，並於 10 月 14 日發行收錄《I Will Be》作為 {B 面曲的 CD 單曲。12 月 10 日則發行了另一張收錄《Make Over》作為 B 面曲的美國 CD 單曲。RCA 唱片與索尼音樂娛樂亦分別於 10 月 14 日以及 11 月 11 日在德國跟英國發行了《下流》的 CD 單曲。

《下流》是阿奎萊拉首支未能打進美國《告示牌》百強單曲榜前 20 位的單曲，僅於 2002 年 10 月 5 日當週最高登上第 48 位。歌曲於 2002 年 9 月 21 日當週空降榜單第 67 位，並於次週升至第 49 位。歌曲亦最高登上了主流四十強單曲榜第 14 位、節奏單曲榜第 20 位以及四十強曲目榜第 22 位。

在美國以外的地區，《下流》於 2002 年 11 月 30 日當週空降加拿大單曲榜第 7 位，並於 2003 年 2 月 15 日當週最高登上第 5 位。在英國，歌曲於 2002 年 11 月 17 日當週空降英國單曲排行榜冠軍位置，其後蟬聯榜首兩週，並獲英國唱片業協會認證為白金唱片。歌曲亦打進多個歐洲國家排行榜第 5 位，包括愛爾蘭（第 1 位）、荷蘭（第 2 位）、挪威、西班牙、瑞士（均為第 3 位），比利時法蘭德斯、丹麥、德國（均為第 4 位），奧地利以及匈牙利（均為第 5 位）。歌曲亦於 2002 年 12 月 7 日當週打進歐洲百強單曲榜第 3 位。《下流》亦於澳洲單曲榜最高登上第 4 位，並獲澳大利亞唱片業協會認證為白金唱片。

## 專業評價

《下流》於發行後獲得評論家反響不一的評價，包括批判性相關的歌詞。《偏鋒雜誌》的薩爾・辛克瑪尼稱歌迪為《裸》裡「最稱心滿意」的歌曲。《Stylus 雜誌》的托德・伯恩斯以「其中一首年度最有趣歌曲」形容歌曲，並把它的風格跟布蘭妮・斯皮爾斯在《愛情奴隸》的形象轉變作比較。在另一個評論中，伯恩斯把歌曲評為 2002 年的最佳單曲，指「這就是流行音樂的所有，盡可能地吸引更多聽眾」。《衛報》的貝蒂・克拉克以「壯大的污穢」形容歌曲。《數碼間諜》的尼克・萊文在 2008 年評論阿奎萊拉的精選輯《精靈神話 - 精選 + 新曲》時，把《下流》稱為「記憶中最騷包、大汗淋漓的夜店歌曲」。

詹西・鄧恩指把《下流》作為主打單曲發行是「恥辱」，並指它曲解了專輯其餘部分。《AllMusic》的史蒂芬・托馬斯・艾爾維恩亦有相似看法，指對歌曲作為主打單曲感到失望，並認為阿奎萊拉在歌曲裡的音域太窄。他亦認為歌曲的節奏藍調風格並不適合她，把歌曲跟「柔媚性感」的《愛情奴隸》作比較。《告示牌》的邁克爾・保羅塔稱歌曲「可怕地模仿」，而《新音樂快遞》的吉姆・沃思則指歌曲是「可能是莊稼裡的蹩腳貨」。《娛樂周刊》的克雷格・西摩給予歌曲 D - 評價，稱阿奎萊拉的聲音「糟糕而刺耳」，並認為這是對於獲取街頭信譽的一次失敗嘗試。《下流》於 2003 年的「Q 音樂獎」上贏得最佳單曲獎。歌曲亦在「第 45 屆葛萊美獎」上獲「葛萊美獎最佳流行對唱」的提名，但輸給山塔那合唱團（密雪兒・布蘭奇客串）的《The Game of Love》。

## 音樂錄像帶

### 背景與內容

《下流》的音樂錄像帶由大衛・拉切貝爾負責拍攝。錄像帶於 2002 年 9 月 8 日與 9 日拍攝，並取景於洛杉磯一所廢棄的報紙印刷廠。阿奎萊拉為了準備拍攝錄像帶而特意上了拳擊課，並有超過 100 名舞者應徵錄像帶的拍攝工作。阿奎萊拉希望確定與拉切貝爾對作品有著相同的見解，而不想它變得「柔順跟可愛」。錄像帶開鏡當天拍攝了阿奎萊拉從鐵籠裡降臨拳擊場上，並在場上跳舞的鏡頭。次日則拍攝了她與女性在場上搏鬥的模樣、一段桌上舞鏡頭、一段紅人饒舌時的派對片段，以及一段淋浴場面。錄像帶於 2002 年 9 月 30 日公開在「Making the Video」上公開，並被形容為「世界末日後的狂歡聚會」。

錄像帶以阿奎萊拉騎著機車進入夜總會作開始。她身穿著比基尼泳衣以及露出臀部的皮套褲，並從一個鐵籠裡降臨到拳擊場上，跟身後的一眾舞者一起跳舞。一名戴上頭罩的女性其後也來到場上，跟阿奎萊拉互相搏擊起來。這個場景與阿奎萊拉身穿著露臍上衣跳舞的場景交纏起來。其後她把上衣脫掉而露出胸罩跟迷你裙跳舞。然後紅人沿著走廊步行而登場，途中經過泥濘摔跤手、柔身高手，以及獸迷等人。錄像帶其後展示了阿奎萊拉與其他舞者在淋浴間邊淋水邊跳舞的身影。錄像帶亦包含了多種戀物癖，包括摔跤跟肌肉崇拜等。

### 反響

錄像帶引發了關於阿奎萊拉全新形象的爭議，顛覆以往作為泡泡糖流行歌手跟鄰家女孩的形象 。當阿奎萊拉的合作人琳達・佩里看見錄像帶的的時候，她向阿奎萊拉問：「你是嗑藥了嗎？這真令人討厭。為甚麼你要這樣做？」錄像帶裡以泰語寫著「泰國的性旅遊」跟「年輕未成年女孩」的海報亦在泰國引發了抗議。拉切貝爾澄清自己並不知道海報文字代表的意思，而阿奎萊拉於當地的唱片公司亦禁止了當地電視台播放錄像帶。

阿奎萊拉的新形象被公眾廣泛排斥，甚至開始搶去她音樂的風頭。《獨立報》的蒂姆・沃克指：「（阿奎萊拉）僅穿了一條皮套褲模仿自慰的動作。」《娛樂週刊》形容以「世上最倒胃口的爬行女人」阿奎萊拉在錄像帶的形象 ，而《村聲》則把她比喻為「異形」裡的異形。與阿奎萊拉同期的歌手，夏奇拉、凱莉・奧斯本與潔西卡・辛普森皆表達對錄像帶 的非議。《時代雜誌》以「她像是在星際的性交易大會直接到達場地」形容阿奎萊拉。《滾石》的揚希・鄧恩把作品命名為「野性妹網：衝鋒飛車隊續集」。愛瑪・福雷斯特表示：「她所描繪的是性的亞文化，並且說這是正常的年輕女性的性活動，這是不公平的。甚至連麥當娜也從未對女孩這樣做。」阿奎萊拉在《攪拌機》回應對於錄像帶的種種指控：

> 我感到十分震驚 — 我認為作品非常鼓舞人心。我喜歡玩樂與新嘗試，無論我過的是稀奇還是乏味的一天。如果你大膽開放的話，從藝術角度來說，有很多人很自然會被你的音樂與影像所震懾到，尤其是在中美... 無所謂，我可能會被認為是錄像帶的裸體女孩，但假如你更留心地看的話，我亦同樣走在最前線。我並不是那些出現在饒舌錄像帶裡的無趣女孩，我處於領導地位，對我周圍的所有事物和所有人都擁有完全的控制權。 對我而言，發揮至極致的才是真正藝術家。
> 
> 

儘管受到批評，錄像帶仍然成為音樂電視網的「互動全方位」2002 年 10 月的冠軍錄像帶。在 2008 年 11 月 16 日播放的節目最終集，《下流》被評選為節目史上第五偉大音樂錄像帶。《洛杉磯週刊》亦把《下流》評選為節目裡第四偉大的錄像帶，指:「露臀皮套褲：一樣未被充分利用的流行明星飾物」。在「2003 年 MTV 音樂錄影帶大獎」上，錄像帶獲提名「MTV 音樂錄影帶大獎最佳女歌手錄影帶獎」、「MTV 音樂錄影帶大獎最佳舞蹈錄影帶獎」、「MTV 音樂錄影帶大獎最佳流行錄影帶獎」以及「MTV 音樂錄影帶大獎最佳編舞獎」。錄像帶亦在 2003 年「音樂錄影帶製作協會獎」上獲六項提名，其中贏得「最佳造型獎」與「最佳化妝獎」。2003 年，錄像帶被《偏鋒雜誌》評選為「100 首史上最偉大音樂錄像帶」第 100 名。在 2008 年年底，錄像帶被全球擁有超過 25 萬讀者的雜誌《男人裝》票選成為「史上最性感音樂錄像帶」第 9 名。錄像帶亦成為 VH12013 年的「可恥性感的音樂錄像帶」第 2 名。錄像帶被認為是舞步蕩婦蹲的起源，動作其後在小野貓與碧昂絲等同期女性藝人間流行起來。

## 現場表演

阿奎萊拉於在巴塞隆納的「2002 年 MTV 歐洲音樂大獎」上作《下流》的首次演唱，並穿上在音樂錄像帶中的皮套褲並重現了錄像帶的場景。她其後在 2002 年於英國電視節目「CD:UK」與「Top of the Pops」上演唱了歌曲，並在 2003 年 8 月的「2003 年 MTV 音樂錄影帶大獎」演唱了與《愛的鬥士》作為串燒曲的歌曲片段，表演亦請來戴夫・納瓦羅作為吉他手。

阿奎萊拉一共在她四個大型演唱會上演唱過《下流》。在 2003 年的「愛你無罪與裸演唱會」與「裸全球巡迴演唱會」上，阿奎萊拉皆以《下流》作為開場曲。在演出中，阿奎萊拉以一頭黑髮以及一身黑色裸露裝束亮相。根據《舊金山紀事報》的內娃・喬林與《音樂電視網》的克里斯蒂娜・富柯的說法，她的造型與雪兒相似。歌曲於 2004 年倫敦溫布利體育館場次的表演其後收錄於映像作品「裸 - 英倫演唱會全記錄」當中。《下流》亦加入了阿奎萊拉於 2006 年至 2008 年的「天生歌姬全球巡迴演唱會」演出曲目列表中，並作為馬戲團表演的部分。該場演出結合了百老匯音樂劇《芝加哥》的《監獄探戈》以及朱利葉斯・伏契克的《角鬥士進場》的元素，阿奎萊拉亦在旋轉木馬上演唱。《獨立報》的班・沃爾什指出《下流》為該演唱會的最佳演出。然而《觀察家報》的凱蒂王國則稱演出「濃妝艷抹」。歌曲於亞德萊德阿德萊德娛樂中心場次的表演其後收錄於映像作品「天生歌姬 - 澳洲現場演唱會」當中。阿奎萊拉亦在 2018 年的「解放巡迴演唱會」上演唱過歌曲。

## 媒體使用與翻唱版本

在歌曲的音樂錄像帶發佈兩週後，演員莎拉・蜜雪兒・吉蘭便在電視節目「週六夜現場」上惡搞了錄像帶，並說（飾演阿奎萊拉）：「當人們看見這錄像帶，他們會停止把我認為某些金髮、泡泡糖流行、音樂工業的蕩婦－而認為我是個真正的蕩婦」。阿奎萊拉其後表示對此場惡搞表演感到失望，並認為自己「可以為演出想到更有趣的劇本」。英國歌手紅髮艾德於 2015 年 2 月在 BBC 廣播一台的「Live Lounge」環節上翻唱了歌曲。紅髮艾德的表演主要使用吉他伴奏，並帶有靈魂樂元素。2015 年 5 月，史蒂芬・默切特於電視節目「對口型大作戰」上以假唱形式表演了歌曲。

## 歌曲列表

## 製作名單

製作名單來自《裸》CD 內頁。

**錄音室**

* 聲音錄製（企業錄音室，伯班克，加利福尼亞州以及康威錄音室，好萊塢）

**製作群**

## 榜單成績

## 認證

## 資料來源

## 外部連結

* YouTube 上的《下流》音樂錄像帶