Dortmund

**多特蒙德**（德語：Dortmund，[ˈdɔʁtmʊnt] （ 聆聽）），德國西部北萊茵 - 西伐利亞邦的重要城市，位於魯爾區東部。截至 2005 年 6 月 20 日，多特蒙德人口有 587,830 人，是德國第七大城市。

魯爾河從市內南面流過，小河埃姆斯查河流過多特蒙德市區。多特蒙德 - 埃姆斯河運河同樣流入多特蒙德港，而多特蒙德港是德國最大的運河海港，連接多特蒙德與北海。

多特蒙德是北萊茵 - 西伐利亞邦的 "綠色都市"。市內接近有一半地區是佈滿水道、林地、耕地和綠色地帶和寬敞的公園例如威斯法倫公園和龍白克公園。根據歷史所見，一百年前在市內範圍大規模的採煤、煉炭、煉鋼之後，現在的市容跟以前比較是一個頗大的對比。

多特蒙德是主場位於西格納伊度納公園威斯法倫體育場作賽，北萊茵 - 西伐利亞的波魯西亞多特蒙德足球俱樂部的根據地。西格納伊度納公園於 1974 年開幕，容量包含座席及立席為 81,264 人，是全德國最大的球場。球場過往已舉辦過 1974 年世界盃足球賽和 2006 年世界盃足球賽一些賽事。

## 名稱

最早出現多特蒙德的名字是在 880 年左右維爾登修道院文件中的 Throtmanni，之後出現了大量隨意和偶然的變體，但使用的是相同的詞幹。在 1152 年，腓特烈一世給科隆大主教的文件中提到了 Tremonia 這座城市，但 Tremonia 並非源自於 Throtmanni，而是由 tres（三）和 moenia（城牆）組合而成，暗指多特蒙德當地可能有三層城牆。

Throtmanni 很明顯是一個複合詞，Throt 很可能是來源於原始日爾曼語 þrut-，意思是「喉嚨」（對比英語：throat），但 manni 的來源很難搞清楚。一種說法 manni 是來源於古薩克森語的水，另一種說法中詞根 munt 的含義是山或者小山。那麼將兩者結合的話第一種說法就是「潺潺水面的定居點」，而第二種說法就是「有缺口的山」。但不管是哪種解釋，都無法得到現實中已經高度城鎮化地理的佐證。

過去多特蒙德在荷蘭語中的拼法是 Dortmond，在西班牙語中則是 Tremonia，在古法語中則是 Trémoigne。現在這幾種拼法都已經被廢棄，國際上通用拼法就是德語的 Dortmund。

## 歷史

### 中世紀

多特蒙德歷史起源於公元 880 年，在官方文件中首次以 _Throtmanni_ 之名稱提及。11 世紀，蒙托邦的雷諾（德語：Reinoldus）成為城市的守護神。1152 年神聖羅馬帝國皇帝巴巴羅薩來到此地，並在當地舉行了法庭日，由於皇帝的光顧和停留，越來越多的工匠在商人開始遷居到多特蒙德並在王宮周圍定居，多特蒙德因此得到了快速發展和擴張。在十三世紀多特蒙德加入了漢薩同盟。1232 年（另說 1231 年），城市爆發一場大火（可能是人為縱火），導致城市幾乎被徹底摧毀額，不僅燒毀了商店和工匠的木屋，還燒毀了石質的雷諾爾德教堂，城市的所有檔案和文件也化為灰燼，導致市場特權丟失。因此在 1236 年，時任皇帝腓特烈二世更新了城市特權，並指定多特蒙德（Tremonia）為自由皇城（civitas nostra Tremoniensis imperalis）。

1293 年城市被授予釀造權，因此啤酒產業在城市內得到了空前的發展。多特蒙德市民開始逐步涉及海外貿易，並在 1252 年協助建造了梅梅爾（現為立陶宛的克萊佩達），當時新建的城市被稱為「新多特蒙德」。多特蒙德一直由市民（商人）和貴族進行治理，其中包括了眾多有影響力的家族，他們主導了與歐洲各地的商業貿易，特別是與英格蘭保持良好的關係。多特蒙德財團的雄厚實力一度讓英格蘭國王愛德華三世感到震驚，他在 1339 年曾一度將英格蘭王冠許諾給多特蒙德財團。

1388 年由於多特蒙德與馬克伯爵以及科隆大主教長久以來的積怨，多特蒙德遭遇聯軍的大規模圍攻，雖然多特蒙德勉強倖免於難，但是經濟衰退已經不可避免。在三十年戰爭中，多特蒙德再次遭到打擊，導致城市縮減為城鎮，人口在 1793 年甚至只剩下 4500 人。

### 近代

1803 年的特別帝國代表團主要決議中，多特蒙德失去了自由城市的地位，淪為奧蘭治 - 拿索公國的一塊飛地。1808 年多特蒙德併入魯爾省，隸屬於拿破崙附庸貝格大公國的一部分。魯爾省分為多特蒙德、哈姆和哈根三個區，同時多特蒙德被指定為魯爾省的首府，因為他擁有更加優越的地理位置和合適的行政大樓。1815 年，普魯士王國在拿破崙失敗後接管了此地，併入西伐利亞省。1817 年開始，多特蒙德是隸屬阿恩斯貝格行政區的多特蒙德郡，到 1875 年，多特蒙德從多特蒙德郡脫離再次成為獨立城市。

19 世紀初的多特蒙德百廢待興，根據 1826 年的戶籍統計，大概只有 4000 人居住在城內。狹窄的街道和小巷，半木結構的房屋塑造了大多數的城市景觀，只有四座大型教堂和古老的市政廳作為文化遺產訴說著過去曾經輝煌的歷史。

19 世紀中葉，多特蒙德開始迅速向工業城市轉型，依託於煤炭開採和鋼鐵加工。1847 年開通的科隆 - 明登鐵路意味著多特蒙德已經成為魯爾地區的交通樞紐，之後又開通了多特蒙德 - 埃姆斯運河以及多特蒙德港口。城市的規模擴張終於超過了中世紀城牆的邊界，主要是往北側發展，包括了新建的火車站。1858 年開始，多特蒙德北部形成了帶裝飾性廣場的直角街道網絡。

1874 年萊茵鐵道公司連接多特蒙德火車南站的線路開通，多特蒙德東南部得到了新的開發。相比緊湊的北部郊區，東南部主要是開發為鬆散的城市別墅，因此成為企業家和上流社會的首選住宅區。1876 年，Ostpark 作為公園式綠地開放，占地 16 公頃，同時他也是新建的一個市政公墓。1876 年，多特蒙德的人口已經突破 50000，比 60 年前整整翻了十倍。

多特蒙德南部開發時間是最晚的，已經是 19 世紀末。一些市政建築如孤兒院、路易森醫院（今多特蒙德市立醫院）和皇家機械工程師學校（今多特蒙德應用科學大學）都在這裡落戶。從 1902 年到 1908 年，公務員住房協會在當地進行了大量的建造工作，很多威廉時代風格的建築被官員用作住宅。隨著城市化的推進，繼續建造了諸如學校、教堂等基礎設施。多特蒙德聖十字教堂在 1914 年開始建造，到 1916 年完成。在第一次世界大戰前，該地區已經基本開發完成，並有 10000 多名居民。

### 現代和當代

1905 年和 1928 年，多特蒙德分別合併了 Körne 和 Hörde，城市規模已經趨向於一座大城市。市中心建造了眾多有代表性的建築，例如老猶太會堂、阿爾托夫百貨商店（1904 年），克呂格爾之家（1912 年），另外還翻新了中央車站，在車站周圍建造了新的劇院（多特蒙德劇院）、郵局和勒溫霍夫大廈，以促進商業貿易和城市發展。

當納粹德國統治的時候，多特蒙德被指派負責「照護」精神病患者及傷殘人士，實則進行迫害。由於此地位於魯爾區的中心，多特蒙德與其他鄰近城市一樣是盟軍轟炸的目標。第二次世界大戰期間，多特蒙德一共遭遇了 105 次空襲，超過 22000 噸炸彈傾瀉而下，摧毀了市中心 90% 的建築。其中最著名的空襲發生於 1945 年 3 月 12 日，盟軍一共投下 4800 噸炸彈，可能是對單一德國城市最嚴重的一次襲擊，這次空襲導致多特蒙德所有的經濟和社會生活陷入停滯。當局幾乎不再考慮重建市中心了。

二戰結束後，重建工作有條不紊的展開了，主要是根據現有的基礎設施線路和道路進行。內城部分的處理可以視為一種重建或者修建，而不是一個全新的都市計畫。同時處於戰後的公民意識，重建的規劃目標是一個新的、開放的、可持續化的多特蒙德，因此有意識將自己與過去的歷史遺產區分開來。不少古老的建築，諸如市政廳或者舊猶太教堂，都被徹底清理或者拆除了。

1950 年，城市居民恢復到 50 萬，失業率也很低，優越的經濟條件吸引了來自東歐的難民。1956 年的人口已經突破 62 萬，到 1965 年達到了將近 66 萬。

現時的多特蒙德是高科技產業的中心。多特蒙德也是北萊茵 - 西伐利亞其中一個綠色都市，二次大戰後市內所重建的地方興建了廣闊的公園和花園。另外，世界上其中一個強勁的棋藝聯賽（多特蒙德棋藝聯賽），每年都在多特蒙德威斯伐倫公園舉行。

## 地理

多特蒙德是位於魯爾區東部的獨立城市，城市邊界長約 87 公里，並與其他 12 個城市接壤（其中包括 2 個獨立城市），接壤的城市從東北順時針方向開始分別是波鴻（獨立城市）、卡斯楚普 - 勞克瑟爾、瓦爾特羅普、呂嫩、卡門、施韋特、翁納、霍爾茨維克德、哈根（獨立城市）、黑爾德克和維滕。地理上看，多特蒙德是威斯特伐利亞低地的一部分，城市南部毗鄰阿爾代山丘和紹爾蘭。

魯爾河在多特蒙德南部的亨施泰湖形成了水庫，此地就是多特蒙德海拔最高的地方，約 254.3 米。這座水庫上面還建了一個抽水蓄能電站，名為 Koepchenwerk。多特蒙德的最低點位於北部的 Brechten 區，海拔 48.9 米。

埃姆舍爾河發源於多特蒙德東面的霍爾茨維克德，然後向西流經多特蒙德和其他城市，最終在丁斯拉肯注入萊茵河。

### 氣候

多特蒙德位於溫帶屬於海洋性氣候（_CFB_）。冬天涼爽，夏天溫暖。年平均氣溫約為 9°C-10°C（48°F-50°F），年平均降水量約為 800 毫米（31 英寸）。冬季常有雨夾雪，夏季則以陣雨為主。多特蒙德有人口稠密地區的氣候特徵，例如城市氣候典型的熱島效應。

## 人口

2020 年 12 月 31 日統計的數據，多特蒙德人口為 587696 人，排名歐盟城市的第 41 位，德國城市的第 9 位，北萊茵 - 西伐利亞邦的第 3 位（僅次於科隆和杜塞道夫），同時也是魯爾區的最大城市。多特蒙德屬於的萊茵 - 魯爾都會區擁有 1000 萬人口，是繼莫斯科、倫敦、巴黎和伊斯坦堡之後的歐洲第五大城市群。多特蒙德的人口密度為 2087 人 / 平方公里，在德國排名第 39 位。多特蒙德的人口分布並不均勻，2013 年的統計數據表明，在最稀疏的埃文區人口密度是 1460 人 / 平方公里。而在最稠密的內城 - 北區人口密度高達 39180 人 / 平方公里。

2020 年的男女人口比例是男性 49.6%，女性 50.4%。

多特蒙德本身是一個移民城市，從工業化時代開始，湧入的人口急劇增加，最早的移民主體是波蘭人，伴隨著時代演進他們逐漸被同化。1960 年代，進一步針對性聘用客籍勞工，來滿足當地煤炭和鋼鐵產業的勞動力需求。目前多特蒙德的外國人比例是 19.1%（2020 年底數據），約等於德國西部大城市的平均值。同時具有移民背景的人口（國籍不限）比例是 35.6%。多特蒙德外國人主要居住在市中心的北部地區。外國居民中，土耳其人最多，超過 21000 人，其次是敘利亞人和波蘭人。

從失業率來看，多特蒙德北部的失業率是最高的，其次是西部地區。東部和南部地區整體失業率較低，居民收入也比較高。

多特蒙德的人口發展相當平穩，1895 年人口就已經超過了 10 萬人，1929 年，與赫爾德市合併之後，人口已經達到 536000 人。在第二次世界大戰結束之前，多特蒙德的人口減少到 34 萬人。戰後，許多人遷移到農村地區，同時城市接納了難民和流離失所的人，導致人口回升。1965 年多特蒙德人口達到峰值 657804 人。到 1987 年下降到 584089 人。人口在 2011 年到 2019 年再次回升，最終到 2019 年為 588250 人。根據北萊茵 - 西伐利亞邦信息和技術辦公室的預測，到 2040 年，多特蒙德的人口將增加 5.1%，有望超過 60 萬。

### 宗教

多特蒙德自建城以來長期從屬於科隆大主教的管區，但是從 1523 年開始，宗教改革逐步占據上風，因此在一段時間內新教徒（主要是信義宗）在城市人口占據主導地位，但是在 18 世紀和 19 世紀，伴隨著各種移民（主要來自波森省），天主教的人口比例有所回升，雙方目前在多特蒙德的信仰人數幾乎持平。同時，多特蒙德也是德國東正教主教會議秘書處的所在地。

根據 2020 年的統計數據，多特蒙德有 153823 人信仰新教（25.5%），147286 人信仰天主教（24.4%），其他人則屬於其他宗教或者無宗教。根據 2011 年的統計數據，伊斯蘭教在多特蒙德的人口占比是 9.5%（主要集中在北部）。

## 政治

根據北萊茵 - 西伐利亞邦市政選舉法、北萊茵 - 西伐利亞邦市政法和多特蒙德市的主要法規，多特蒙德通過其市政機關（市議會和市長）實行自治。其中每五年，多特蒙德市民選舉出多特蒙德 82 人的名譽理事會和一位全職市長。同時理事會選舉兩位名譽市長作為市長的副手。所以從 2020 年開始，出現了三名市長。同時在多特蒙德的 12 個區當中，每個區可以選舉一個 19 人組成的區議會，再由區議會選舉一名區長（以及一個或者數個副區長）。市長負責日常市政管理，同時領導理事會並代表城市。市長有義務執行理事會的決定，理事會同時還可以選舉 1 名市總監和最多 9 名理事長來協助市長進行市政管理。

在多特蒙德，所有德國主流政黨都擁有代表，不過其中最具影響力的是德國社會民主黨，從 1946 年以來黨員沒有間斷的擔任市長一職。在聯邦和邦選舉中，社會民主黨在當地經常能拿到 40% 左右的選票。因此赫伯特・韋納將多特蒙德稱為「社會民主黨的心室」。另一方面從歷屆選舉結果看，社會民主黨對基督教民主聯盟（CDU）的優勢其實並沒有其他魯爾區城市那麼明顯。

### 市政選舉

最近的一次多特蒙德市政選舉在 2020 年 9 月 13 日舉行，社會民主黨繼續擔任第一大黨，獲得 27 個席位，其次是綠黨 22 個席位。基督教民主聯盟 20 個席位獲得第三。然後是左翼黨 5 個席位，德國選擇黨 5 個席位，自由民主黨 3 個席位，黨 3 個席位，右翼黨 1 個席位，動物福利黨 1 個席位，海盜黨 1 個席位，多元化與寬容聯盟 1 個席位，公民名單 1 個席位。

市長選舉在同一天舉行，由於沒有候選人取得絕對多數票（超過 50%），因此在 9 月 27 日進行了第二輪選舉。最終來自社會民主黨的托馬斯・韋斯特法爾擊敗了來自基督教民主聯盟的安德雷亞斯・霍爾斯坦因，最終當選市長，第二輪的投票比例是 52.1% 對 47.9%。

目前在多特蒙德的市理事會來說，作為第一大黨的社會民主黨缺少可靠的多數執政基礎（與綠黨的關係惡化），因此目前主要是在社會民主黨 - 基督教民主聯盟或者社會民主黨 - 綠黨之間進行協調執政。

在聯邦選舉層面，多特蒙德分為西部和東部兩個部分，西部為 142 選區多特蒙德 I，東部為 143 選區多特蒙德 II。無論哪個選區社會民主黨都具有較大的優勢。

## 經濟

長期以來主導多特蒙德經濟的鋼鐵、煤炭和啤酒行業都已經崩潰，因此多特蒙德需要迅速完成產業轉型，目前多特蒙德的重點產業包括高科技、機器人、生物醫學技術、微系統技術、工程技術、旅遊、金融、教育、服務等，因此是德國最具活力的新興經濟城市之一。

多特蒙德周邊地區擁有數百家中小型企業，其中很多是中型的信息技術（IT）公司，並與當地的多特蒙德工業大學（TU Dortmund）有直接聯繫。多特蒙德在 20 世紀 80 年代創立了德國第一個技術中心 —— 多特蒙德科技園（Technologiepark Dortmund），在科技園中有大約 280 家企業和 8500 多名員工，其中著名企業包括勃林格殷格翰和威瑞森通信等，是歐洲最成功的科技園區之一。另外，多特蒙德當地還有 680 家 IT 或者軟體公司，擁有超過 12000 名員工，使得這裡成為德國最大的軟體基地。德國著名的 2 家 IT 服務供應商的總部位於這裡。

多特蒙德的保險產業同樣比較著名，眾多著名的保險公司在這裡羅湖，其中包括 Signal Iduna 集團、大陸健康保險、聯邦健康保險協會等。近年來，服務業和高新技術產業也在不斷發展壯大，其中包括 Amprion（電力）、萊茵集團（電力）、Rhenus 集團（物流）、Wilo（建築和泵系統）、KHS（灌裝系統）等。另外 Zalando、戴姆勒、RapidMiner 等德國著名企業也在多特蒙德開展重點業務。重金屬唱片公司世紀傳媒唱片（Century Media Records）的總部也位於多特蒙德，該公司在 2015 年被索尼音樂收購。

### 旅遊業

多特蒙德的旅遊業正處於快速增長的階段，不斷開設新的酒店以增加遊客吸引力。多特蒙德的旅遊業發展的標誌是在翻新了多特蒙德劇院，以及改造之前空置的工業設施成為新的地標等等。多特蒙德聖誕市場也頗具名聲，聖誕節期間在廣場上建造一座高達 45 米的聖誕樹（世界上最大的聖誕樹）。在 U 塔邊上也設置了一個新的旅遊信息中心，讓遊客快速了解城市和魯爾區的旅遊景點。2017 年，多特蒙德的過夜人數達到了 145 萬多人。

### 商業

多特蒙德最著名的商業購物中心是 Westenhellweg，據說每小時的遊客就有 13000 人。多特蒙德早在中世紀就是重要的貿易中心，如今自然也有很多久負盛名的商店和百貨公司在這裡營業。Westenhellweg 是步行者天國，東邊是聖雷諾德教堂，西面是 U 塔，同時是邦內商業零售和辦公室租金最高的地區之一。在這裡 85% 的商店都是零售連鎖店，包括 H&M、Saturn、Esprit 和 Zara 等。2009 年，Thier-Galerie 購物中心在這裡開業。

### 物流運輸

多特蒙德是德國最重要的物流中心之一，擁有 900 多家物流公司和相關的科研機構。多特蒙德港連結多特蒙德和多特蒙德 - 埃姆斯運河，最終通向北海，是歐洲最大的運河港口，擁有綿延 11 公里長的 10 個碼頭。過去數年中，弗勞恩霍夫協會物流和後勤研究所在多特蒙德開展不同的項目促進物流和數位化領域的技術結合。

## 市容

從建築角度看，多特蒙德本身是比較矛盾的一座城市。一般觀感上的多特蒙德受到二戰後的後現代主義風格的影響，因此整體呈現出一種年輕城市的姿態。但實際上，多特蒙德擁有 1125 年的歷史，因此保留和涵蓋了各種不同時代和不同風格的建築。

### 街區

#### 十字區

多特蒙德十字區（Kreuzviertel）保留了大量古老的建築，其中大部分是 20 世紀初建造的，該地區絕大多數房屋都是建於 1948 年之前，最古老的多特蒙德應用科學與藝術大學建於 1896 年。在二戰中，這個地方受到了相對較小的破壞，因此現在形成了一個歷史建築區。目前該區的 100 多座建築作為歷史古蹟而受到保護，諸如十字街上面的十字教堂。除了古建築以外，十字區還擁有酒吧、餐廳、畫廊和小商店的時尚街區。西部公園是十字區的綠肥，是城市中學生生活的中心，這裡也是多特蒙德房價最高的地方。

#### 北城區

多特蒙德北城區（Nordstadt）面積大約 14.42 平方公里，包容了豐富多彩的文化。北城區最大的特點就是來自不同國家不同族群人的混居大熔爐，距離市中心也非常近。北城區主要是一個工業城區，為當地的鋼鐵廠、港口、鐵路貨運站提供服務。所有居民都居住在一個占地 300 公頃的住宅區內（是北萊茵 - 西伐利亞邦人口最稠密的地區），而鋼鐵廠、港口和鐵路線將該這個住宅區與市中心其他區域隔開了。

該區已經受到去重工業化發展的極大影響，因此成為越來越多的移民和社會弱勢群體的家園，這裡相比市中心可以提供更加便宜的住宿。這裡還有兩個公園弗雷登鮑姆公園（Fredenbaumpark）和霍施公園（Hoeschpark），孩子們可以在公園裡度過他們的休閒時光。居住在該區都是多特蒙德的年輕群體，並相應建立了各種符合年輕生活的設施，諸如藝術電影院、民族風格的商店、異國情調的餐廳和學生酒吧。

博爾西希廣場（Borsigplatz）是德國最著名的廣場之一，位於火車總站的東北部，廣場向外輻射形成星型街道，廣場中央的梧桐樹以及斜穿過廣場的有軌電車形成了獨特的風格魅力。

#### 皇帝區

皇帝區（Kaiserviertel）位於多特蒙德老城牆以東，主要是沿著 Westenhellweg 延伸。在皇帝區，有很多 1900 年代的宏偉建築和 1950 年的新造建築，諸如多特蒙德邦立礦業辦公室、法院、領事館和東部公墓等。在這裡居住的很多都是司法人員和監獄的雇員。

如今在 Westenhellweg 商業街入口處的皇帝噴泉（Kaiserbrunnen）和皇帝大街的標誌吸引了很多人的注意。另外這個街區種滿了櫻樹，因此每年 4 月份櫻花盛開的時候會吸引大量遊客光臨。

#### 聯合區

聯合區（Unionviertel）位於多特蒙德老城牆的西側，同樣沿著 Westenhellweg 進行延伸。長期以來，此地的代表大街萊茵大街（Rheinische Straße）因為產業結構轉型而一度陷入凋敝和扭曲的局面。不過它現在正發展為一個年輕藝術家的區域，因為大學附近更便宜的公寓和充滿活力的飲食，吸引越來越多的學生進入。這一發展在著名的多特蒙德 U 塔轉變為一個藝術和創意中心之後（2010 年開業）更加明顯。

#### 霍爾德和鳳凰湖

霍爾德（Hörde，又譯霍德）是多特蒙德南部的自治市鎮，起初是獨立市鎮，而且是多特蒙德城市的敵人馬克伯爵所建造。1929 年霍爾德正式併入多特蒙德，擁有經過修復的老建築和現代建築。霍爾德城堡建於 12 世紀，位於城鎮東部，靠近埃姆斯河和鳳凰湖。

鳳凰湖（Phoenix-See）是歐洲最大的城市再開發項目之一，在原來的高爐和鋼鐵廠區附近形成了一個新的市民居住和休閒區，距離市中心大概有 3 公里。鳳凰湖的開發成本高達 1.7 億歐元，湖面東西長 1.2 公里，南北寬 320 米，為淺水湖，水深 3-4 米，容量為 60 萬立方米。目前在湖的南側和北側建造了新的高價住宅區。霍爾德市中心位於湖的西岸，定位為一個港口和混合功能的區域。滙豐特林考斯銀行、Zalando 和德國手球協會等在這裡建立辦事處。

### 知名建築

* 聖雷諾德教堂 - 多特蒙德歷史最悠久的教堂之一，建於 1230-1450 年之間。
* 聖馬利亞堂 (多特蒙德) - 聖馬利亞教堂坐落在多特蒙德的主城，於 12 世紀建成，其建築形式結合了羅馬式和哥德式的建築元素。教堂內珍藏有很多中世紀的藝術寶藏，如康拉德・馮・索斯特的聖馬利亞祭壇。
* 多特蒙德老市政廳 - 1899 年建成，建築師是弗雷德里希・庫爾里希。
* U 塔 - 原為一個啤酒廠建築，現在已經改建成藝術和創意中心。
* 德國足球博物館 - 2015 年 10 月 23 日開業，展示德國足球的發展歷程。
* 弗洛里安塔 - 多特蒙德的一座電信塔，建於 1959 年，高 219.6 米，曾經是德國最高的獨立建築，它的名字以園丁的守護聖人 —— 聖弗洛里安命名。
* 西格納伊度納公園 - 多特蒙德足球會的主場，即為以前的威斯法倫體育場。鄰近它的是室內體育競技場 (Westfalenhalle)，是一個大型會議中心，在 1952 年起曾舉辦大型會議、展銷會、溜冰比賽和其他大型活動。

## 媒體

### 報紙

多特蒙德出版有兩份重要的日報，一份是保守派的_魯爾日報_（Rhur Nachrichten），簡稱 RN，1949 年開始出版發行，日發行量超過 22 萬份。另外一份是_西伐利亞日報_（Westfälische Rundschau），簡稱 WR，1945 年開始發行，日發行量超過 18 萬份。

### 雜誌

多特蒙德最著名的雜誌是 _Rock Hard_，這是一本重金屬和硬搖滾雜誌，在全世界多個國家設有子公司。_Visions_ 則是一本德國本地的音樂雜誌。

### 電視廣播

西德廣播公司（Westdeutscher Rundfunk）在多特蒙德有一個大型演播室，主要覆蓋東部魯爾區。每天有 30 分鐘的地區性晚間新聞節目（Lokalzeit Ruhr），以及 5 分鐘的下午新聞節目和幾個廣播新聞節目。多特蒙德存在一個名叫 Radio 91.2 的當地廣播電台，同時德國衛星一台（Sat.1）在這裡也有一個地區工作室。

西德廣播公司包含了兩個重要的廣播頻道

* WDR2 頻道 內容包括面向成人的流行音樂，以及國家和地區新聞，時事新聞和體育。
* WDR4 頻道 主要針對年長觀眾的頻道，主要是老歌和經典音樂（1960 年代到 1980 年代的流行音樂），晚間有更專業的節目（包括輕歌劇、鄉村音樂和民謠）。

北萊茵西伐利亞電台（Radio NRW）也在當地播出。

## 教育

### 初中等教育

多特蒙德擁有 160 所學校和 17 所商業或者技術學院，超過 85000 名學生就讀。多特蒙德提供為期四年的小學教育，小學畢業後學生可以在中等教育中選擇 Hauptschule、Realschule、Gesamtschule 或者大學預科學校（Gymnasium）。多特蒙德市立中學（Stadtgymnasium）成立於 1543 年，是當地成立最早的教育機構，同時也是歐洲最古老的學校之一。萊布尼茨中學（Leibniz Gymnasium）則是一家英德雙語公立學校，受到了說英語的外籍人士的歡迎。哥德中學（Goethe-Gymnasium）成立於 1867 年，是當地第一所向女性提供中等教育的學校。從 2009 年，它轉型為體育學院，致力於為北萊茵西伐利亞州提供體育人才。

### 高等教育

多特蒙德工業大學（TU Dortmund）成立於 1968 年，是當地首屈一指的大學。擁有 30000 名以上的學生，提供廣泛的物理、電氣工程、化學、空間規劃以及經濟學科的課程。大學擁有自己的車站，因此距離市中心只有 7 分鐘的車程。多工大在物理學、電氣工程、化學和經濟學領域都有傑出的研究成果問世。大學內還設置了專門的空中軌道列車（H-Bahn），連通南北校區。

僅次於多工大是多特蒙德應用科學與藝術大學（Fachhochschule Dortmund），屬於高等專科學校，擁有 12000 多名學生和 669 名教職員工（包含 232 名教授）。多應大是在 1971 年由幾所高等教育機構合併組建而成的。由於之前分屬不同機構，因此它擁有三個相對獨立的校區，其中機械和電氣工程系位於市中心，設計系則位於 Max-Ophüls-Platz，其他幾個重要的科系則位於埃希林霍芬郊區多工大校區的旁邊。

多特蒙德尚有其他幾所專業性的大學或者學院，諸如 1993 年成立的 FOM 經濟與管理學院等。

## 生活質量

2017 年 11 月，根據德國國家統計局、國家就業局以及德國商報、美世諮詢、Numbeo 等相關機構的數據研究表明，多特蒙德在德國外籍人士最宜居的城市中排名第 7（法蘭克福排名榜首）。同年 9 月，美國報紙《紐約時報》盛讚多特蒙德在兩大老支柱產業鋼鐵和煤炭行業崩潰後一直在尋求適應，並轉向高科技生物醫學技術、微系統技術等新興產業，是「隱藏的明星」。同時這個結構性的變革也為當地居民帶來了良好的生活質量。根據 2017 年全球壓力最小和最大城市排名中，多特蒙德成為生活壓力最小的城市之一。他在 150 個入選城市中排名第 27 位。

瑞士的新蘇黎世報在線版一篇報導多特蒙德的文章中也稱讚了它是灰燼重生中的鳳凰，結構轉型的典範。

在 2015-16 年針對德國學生生活所做的調查，多特蒙德在學生之城（Studentenstädte）中排名第 7（柏林排名榜首）。

## 文化

多特蒙德擁有悠久的音樂和戲劇傳統，多特蒙德樂團成立於 1887 年，現名為多特蒙德愛樂樂團。多特蒙德第一座歌劇院建於 1904 年，但在二戰中被毀，之後重建為新的多特蒙德歌劇院在 1966 年重新開放。歌劇院 2002 年新建的音樂廳（Konzerthaus Dortmund）被 ECHO 列名為歐洲最傑出的 21 個音樂廳之一。

多特蒙德主要的歌劇表演舞台位於鳳凰湖畔的 Cabaret Queue，其他一些表演舞台包括 Fletch Bizzel 和 Olpktetal 歌劇院。多特蒙德當地最重要的歌舞表演活動是 RuhrHOCHdeutsch，是德國最成功的歌舞表演節之一，吸引來自世界各地的藝術家。

### 公園

榮貝格公園植物園（Botanischer Garten Rombergpark）簡稱榮貝格公園，是一座廣闊的植物園，位於多特蒙德市中心的南部。總面積達 65 公頃，是世界上最大的植物園之一。這座植物園始建於 1822 年，原屬於榮貝格家族。1929 年被市政府收購，並在都市計畫總監理察・諾斯的領導下新建了小藥草園。公園在二戰中遭遇嚴重破壞，並在 1950 年經著名導演蓋爾德・克呂斯曼進行重建。如今公園內包含一個英式的景觀公園和紀念碑，一個大型包含數千種木本植物的植物園，棕櫚樹露台，以及四個用於種植仙人掌等熱帶植物的溫室。

多特蒙德動物園（Zoo Dortmund）占地約 28 公頃，毗鄰榮貝格公園，建成於 1953 年，裡面豢養了 250 種 1800 隻動物，是魯爾河谷地區第二大的動物園。另外它專業從事南美物種的飼養和繁殖，包括大食蟻獸、小食蟻獸和巨獺等。

西伐利亞公園（Westfalenpark）是多特蒙德最受歡迎的市中心公園，占地 72 公頃，是德國最大的城市公園之一。在 1959 年當地舉辦第五屆德國聯邦園藝博覽會首次開業，它擁有一個國家玫瑰園（收藏 3000 種不同的玫瑰品種）、主題花園、環境保護中心、德國食譜博物館、地質公園、咖啡館和休閒區。這個公園還是魯爾區舉辦各種聚會、節日活動、戲劇、音樂會和跳蚤市場的熱門場所。遊客平台和高達 209 米高的弗洛里安塔內設的旋轉餐廳提供了整個魯爾河谷的雄偉景象。

### 博物館

多特蒙德擁有 20 多個博物館，而且涵蓋了各種不同的類型。

奧斯特瓦爾博物館是一座當代藝術博物館，成立於上世紀 40 年代後期，從 2010 年以來搬遷至 U 塔。館藏主要是 20 世紀的繪畫、雕塑、物品和照片，還有 2500 多幅圖形，涵蓋表現主義的經典現代藝術作品。藝術家包括恩斯特・路德維希、奧托・繆勒、埃米爾・諾爾德以及巴勃羅・畢卡索、胡安・米羅、馬克・夏加爾、薩爾瓦多・達利等。

德國足球博物館（Deutsches Fußballmuseum）又名德國足協博物館，是德國足球運動的國家博物館，非常靠近多特蒙德火車總站，這個博物館旨在保存和解釋非常重要的足球領域紀念品和收藏品，在展覽中可以看到德國國家足球隊和德國足球甲級聯賽的歷史。

多特蒙德藝術和文化歷史博物館（Museum für Kunst und Kulturgeschichte）簡稱 MKK，是一座市政博物館，位於一幢裝飾藝術風格的建築內，該建築前身是多特蒙德儲蓄銀行。博物館收藏有繪畫、雕塑、家具和應用藝術作，展現了多特蒙德從城市早期到 20 世紀的文化歷史，該博物館定期舉辦臨時藝術和文化展覽，並永久展示關於地質測量歷史的儀器。

施坦因瓦赫是多特蒙德在 1933 年 - 1945 年的納粹統治時期迫害和抵抗歷史的紀念館。其中包括了各種照片、文字以及一些當代目擊者的報告。這座紀念館原來是一座古老的監獄，並得到「德國西部的地獄」（Die Hölle von Westdeutschland）的惡名。在納粹統治期間，至少有 66000 人被關押在這座監獄中。

### 夜生活

多特蒙德有各種餐廳、酒吧和俱樂部。其中俱樂部主要集中在市中心和周邊地區包括 Kreuzviertel 區。Union 區的 FZW（Freizeitzentrum West）是德國的最好的三個俱樂部之一。在這裡 2015 年舉辦了多達 307 場活動，包括音樂會、聚會、節日慶祝、閱讀節和足球比賽觀賞等。多特蒙德也是電子舞曲和鐵克諾亞文化的主要中心，每年舉辦的 Mayday 音樂節和辛迪加音樂節，讓西伐利亞大廳（Westfalenhalle Arena）成為歐洲最重要的鐵克諾據點之一。

### 飲食

多特蒙德地區的傳統餐點包括 Pfefferpotthast（一種燉牛肉）、Balkenbrij（荷蘭碎豬肉）、天堂與大地（黑布丁配土豆泥和蘋果醬）、德式咖喱香腸和南瓜餅配 Griebenschmalz（配酥脆德國豬皮的豬油）。

夏天主要食物是 Dortmunder Salzkuchen（德式麵包配香菜果實、鹽、肉和洋蔥）。冬天的特色菜是 Reibekuchen（炸土豆餅配蘋果醬）。

釀酒在多特蒙德擁有 550 年以上的歷史，西伐利亞最古老的啤酒廠就建在多特蒙德的舊市場周圍。多特蒙德最著名的啤酒是名為 Dortmunder Export 的淡啤酒，產業工人尤其喜歡這種口味。多特蒙德至今擁有德國最集中的啤酒廠區域，著名品牌包括 Dortmunder Actien Brauerei、Bergmann Bier、Kronen、Union（原廠址位於 U 塔）、Brinkhoff's 和 Hövels 等。

## 體育

多特蒙德作為著名體育俱樂部的所在地、重要比賽的舉辦地、大型體育的所在地以及國家體育協會（如：德國手球協會）的所在地，體育對多特蒙德的重要性不言而喻。多特蒙德擁有 564 個體育俱樂部，包含 14 萬人參與其中。不管是大眾體育還是競技體育都產生了極強的推動力。多特蒙德同時也自稱為「體育之城」（Sportstadt）。

多特蒙德每年舉辦的重要體育賽事包括魯爾馬拉松和多特蒙德西洋棋超級大賽。

### 運動設施

多特蒙德是德國第三大奧運基地 —— 西伐利亞奧林匹克基地（Olympiastützpunkt Westfalen）的所在地，場館分別設置在多特蒙德、波鴻、瓦倫多夫和溫特貝格，一共涉及到 20 多個不同的比賽項目和 550 名以上的運動員。

多特蒙德聯邦賽艇基地（Bundesstützpunkt Dortmund）是德國賽艇運動員的訓練基地，擁有非常理想的訓練環境條件。這個基地的重要性正在穩步提升，而且伴隨著參與運動員數量的顯著增加，在多特蒙德市政府、北萊茵 - 西伐利亞邦政府以及德國聯邦政府的協助下，這個訓練基地正在擴建更為現代化的賽艇訓練設施。

### 足球

多特蒙德足球俱樂部是德國足球歷史上最成功的俱樂部之一，聯賽最近一次奪冠是在 2011-12 賽季。同時在歐戰方面曾經獲得過一次歐洲冠軍聯賽的冠軍和洲際杯的冠軍（1997 年）。多特蒙德在 1966 年獲得歐洲優勝者杯的冠軍，意味著他們是第一支獲得歐洲冠軍的德國球隊。截止目前，多特蒙德一共獲得 8 次德國聯賽冠軍和 5 次德國杯冠軍。多特蒙德的主場是西伐利亞球場，現在的名字是西格納伊度納公園。該球場建於 1971 年，是為 1974 年世界盃而建造的，另外在 2006 年世界盃中承辦了一些比賽。西格納伊度納公園球場是德國最大的足球場，可容納 81359 名觀眾。

### 其他項目

多特蒙德目前擁有一支籃球俱樂部 SVD49，他們參加地區聯賽，主場比賽的門票經常售罄。多特蒙德擁有一支冰球俱樂部多特蒙德 EHC 隊，最早的歷史可以追溯到 1937 年，後來因為經濟原因而停止比賽。直到 1996 年 EHC 才重新成立，目前正在德國第三級別的 Oberliga 參加比賽。多特蒙德第一司諾克俱樂部在 2011-2015 年參加德國司諾克甲級聯賽。

多特蒙德當地還有專業賽馬場和高爾夫球場，另外還有一條自行車訓練路線。

### 休閒運動

多特蒙德的休閒運動非常熱門，而且覆蓋面廣泛。包括有各種體育館、游泳池、自行車道、山地自行車場、攀岩設施、高空繩索設施、滑板設施、沙灘排球設施等。多特蒙德擁有將近 600 家體育俱樂部，擁有 14 萬名會員。

多特蒙德比較傳統的項目包括摔跤，當地的俱樂部曾經獲得過 10 次德國冠軍。從 2002 年開始，每年都會舉辦一場希臘 - 羅馬式摔跤精英比賽。在新興運動方面，美式足球、撲克和棒球等具有較高的吸引力。

## 交通

### 公路

多特蒙德是德國以及歐洲高速公路系統的主要十字路口。通過德國 40 號高速公路與魯爾區相連。與德國國內更遠城市通過 A1、A2 相連，兩條高速在多特蒙德東北匯合，與西部的高速公路 A45 結合形成多特蒙德環城公路（Dortmunder Autobahnring）。

### 鐵路

多特蒙德火車總站是德國第三大長途交通樞紐。多特蒙德有德國鐵路城際列車和 ICE 列車在多特蒙德火車總站停靠。ICE 列車和 TGV 高速列車將多特蒙德與阿姆斯特丹、布魯塞爾（2 小時 30 分）和巴黎（3 小時 50 分）連接起來。該站也有前往德國其他城市的 ICE 列車，包括美茵河畔法蘭克福，柏林和萊茵 - 魯爾地區的其他城市。

### 航空

多特蒙德機場是一家中等規模但發展迅速的機場，位於市中心以東，距霍爾茨維克德市區 13 公里（8.1 英里）。2019 年，該機場為 2,719,563 名乘客提供了服務。

## 友好城市

* 法國亞眠
* 英國利茲
* 俄羅斯頓河畔羅斯托夫
* 美國布法羅
* 以色列內坦亞
* 塞爾維亞諾維薩德
* 中華人民共和國西安

## 出生於當地的名人

* 弗雷德里希・阿諾德・布羅克豪斯 —— 布羅克豪斯百科全書的編撰者
* 威廉・卡納里斯 —— 阿勃維爾的負責人，因參與反對希特勒的密謀而被處死
* 弗雷德里希・舒伯特 —— 納粹德國戰犯
* 沃爾特・海尼施 —— 作家，共產主義者
* 海因茨・施塔爾施密特 —— 中士，消防員
* 漢斯・蒂爾科夫斯基 —— 已故前足球運動員，門將
* 赫爾曼・施皮科爾曼 —— 新教神學家
* 卡勞斯・塞格貝爾斯 —— 政治科學家，教授
* 安德雷・艾爾考 —— 導演
* 亞塞敏・尚姆德萊利 —— 庫爾德裔的德國女演員、導演
* 凱文・格羅斯克羅伊茨 —— 退役足球運動員
* 馬爾科・羅伊斯 —— 現役足球運動員

## 外部連結

* 多特蒙德市德文官方網站
* 多特蒙德市英文官方網站

## 參考