Covfefe

**Covfefe**（/kəvˈfeɪfeɪ, koʊˈfɛfeɪ/）是美國總統唐納・川普的一條推文中「coverage（報導）」一詞的拼寫錯誤，後來成為了網絡迷因。2017 年 5 月 31 日午夜（EDT）後不久，川普在推特上發布了一條推文「Despite the constant negative press covfefe（儘管有持續的負面新聞報導）」，然後就結束了。由於「coverage」一詞的錯誤，該推文在數小時後被刪除。但是，白宮新聞秘書肖恩・斯派塞和川普總統本人當天晚些時候暗示，該推文的用詞是故意的。該推文在新聞和社交媒體引起了廣泛關注，迅速成為病毒式傳播的現象。人們將「covfefe」一詞與川普和其他公眾人物的失態及在社交媒體上犯的錯誤聯繫在一起。該推文和「covfefe」一詞產生了各種文化、經濟和社會影響，尤其是摩根大通 2019 年創立了 Volfefe 指數（來自「volatility」和「covfefe」）以衡量川普總統的推文對美國債券收益率的影響。

Covfefe 推文是川普的「最著名」推文之一。

記者阿德里安娜・拉法蘭西斯（Adrienne LaFrance）在 2019 年 1 月為《大西洋》撰文時總結了 Covfefe 推文的重要意義：「Covfefe 仍然是最能說明川普最不可思議的天賦的推文：他知道如何吸引人、如何引導和轉移群眾的注意力。」

## covfefe 推文

在美國東部時間 2017 年 5 月 31 日上午 12:06，川普發推文說：「Despite the constant negative press covfefe（儘管有持續的負面新聞 covfefe）」，然後該推文就結束了。「Covfefe」顯然是「coverage（報導）」一詞的拼寫錯誤。大約六小時後，川普刪除了該推文。

covfefe 推文迅速傳播開來，並在社交媒體和新聞中產生了很多有關「covfefe」含義的笑話和猜測。到 5 月 31 日上午，covfefe 推文被轉發了 105,000 次以上，獲得了 148,000 多個「喜歡」，並由此產生了病毒式傳播的網絡迷因 #covfefe。在川普發推文的 24 小時內，#covfefe 標籤在網際網路上使用了 140 萬次。

川普不承認該推文有誤植。相反，在刪除原始推文後，川普在上午 6:09 再次發推文：「Who can figure out the true meaning of "covfefe" ??? Enjoy!（誰能弄清楚『covfefe’的真正含義？？？玩得開心！）」當天晚些時候，白宮新聞秘書肖恩・斯派塞暗示這則推文沒有拼寫錯誤，而是故意的：「我認為總統和一小撮人確切知道它的意思。」

5 月 31 日，Google 搜索關鍵詞「covfefe」超過了搜索詞「paris climate」（「巴黎氣候」，參見巴黎協定）；川普在當天表示，美國可能退出《巴黎協定》。

2018 年 5 月，川普總統在白宮關於聽覺幻覺 Laurel 或 Yanny 爭論的影片中提到並發音了該詞。在影片即將結束時，川普說：「我只聽得到『covfefe’。」

《華盛頓郵報》的分析師菲利普・邦普（Philip Bump）在 2019 年 7 月寫道，covfefe 推文這段插曲在川普總統拒絕承微小的錯誤陳述中很有代表性。媒體界的其他川普批評者也表達了類似的觀點。

## 影響

Covfefe 迷因在文化、語言和商業方面產生了多種後續影響。2018 年 5 月，在紀念 Covfefe 推文發布一周年之際，《今日美國》一篇文章指出：「不過總統是否知道他對美國文化所做的貢獻？迷因。歌曲。笑話。」

### 語言和政治

在推文發布之日，市井詞典（Urban Dictionary）添加了「covfefe」詞條，定義為：「It literally means covfefe.（它就是 covfefe 的字面意思。）」2017 年 6 月，流行的單詞遊戲 Words with Friends 在詞典中添加了「covfefe」。兩年後，另一拼字遊戲 Scrabble 仍沒有效仿該做法，希拉蕊・柯林頓藉此挖苦了一番川普。

2017 年 10 月，Dictionary.com 宣布「covfefe」在其「查詢無匹配」列表中排名最高，即用戶搜索的單詞沒有相應的詞條。2018 年 10 月，《布魯爾短語和寓言詞典》（Brewer's Dictionary of Phrase and Fable）在其第 20 版中添加了「covfefe」條目。

2017 年 12 月，蘇必利爾湖州立大學將「covfefe」列入了「第 43 屆年度因濫用、過度使用和普遍無用而被逐出女王英語單詞排行榜」。該大學的發言人指出，該詞「成為了社交媒體錯誤的簡稱」。

公共話語中，現在「covfefe」一詞常用於討論公眾人物、企業和組織的失言。在唐納・川普後來的拼寫錯誤和失言中，「text massages「（應為「text messages」，即「文本信息」；誤作「文本按摩」）、「President Of The Virgin Islands」（「維京群島總統」，但美屬維京群島為美國屬地，其「總統」實為川普本人）、「the oranges of the investigation」（應為「the origins of the investigation」，即「調查的源頭」；誤作「調查的橙子」）、「smocking gun」（應為「smoking gun」，意為「確鑿的證據」）、「hamberders」（應為「hamburgers」，即漢堡包）、「Melanie」（應為「Melania」，川普夫人梅蘭妮亞・川普的名字）、「Prince of Whales」（應為「Prince of Wales」，即「威爾斯親王」；誤作「鯨魚親王」）、「global waming」（應為「global warming」，即全球暖化）等，均被與 covfefe 推文比較。

喬・拜登、麥當勞、印度財政部、菲律賓總統羅德里戈・杜特爾特、印度作家和政治家 Shashi Tharoor、英國記者安德魯・瑪爾、俄羅斯前總統德米特里・梅德韋傑夫和漢堡王犯的錯誤也引起了媒體將其與 covfefe 的比較。

「covfefe」的其他用法包括利用其與「coffee」一詞相似性的文字遊戲。例子包括一家名為「Covfefe Café」的咖啡店、一種名為「"No Collusion" Russian Imperial Coffee "Covfefe" Stout」的啤酒、各種 Covfefe 咖啡飲料、含酒精的咖啡雞尾酒「Covfefe」、Amul 製作的咖啡和茶廣告、親川普政府的咖啡品牌「Covfefe Coffee」等。

反對川普的抗議者在各種活動中也使用 covfefe 主題的標誌。

湯姆・尼科爾森（Tom Nicholson）在《時尚先生》2018 年 12 月的一篇文章中，將 Covfefe 列為唐納・川普的「語言勝利」前 5 名中的第 1 名，副標題為「現在很難想像沒有『covfefe’的字典。」

### 法律

2017 年 7 月 12 日，美國眾議員麥克・奎格利提出了 HR2884《以參與為目的的各種電子渠道通訊法案》（The Communications Over Various Feeds Electronically for Engagement Act），簡稱「COVFEFE 法案」（COVFEFE Act）。該法案將要求國家檔案局存檔美國總統的社交媒體帖子。該法案已於同日提交眾議院監管和政府改革委員會審議，但議會沒有採取進一步行動。

### 商業

Covfefe 推文很快催生了各種商品，例如 T 恤、咖啡杯、帽子、包等，上面寫有與 Covfefe 相關的文字。

Covfefe 啟發了一些棋盤遊戲、一個咖啡因追蹤應用程式、拼圖、禮物、廁紙等產品。

2018 年，一個稱為 Covfefe 的 Google Chrome 擴展程序允許 Twitter 用戶更正早期推文中的拼寫錯誤。

在 2019 年 1 月，由一些保守的評論員推廣的親川普的咖啡品牌「Covfefe Coffee」被亞馬遜撤下了廣告，原因是廣告中使用了美國國旗。

截至 2019 年 3 月，美國專利及商標局收到了至少 40 項 covfeve 主題商品的商標申請，但這些申請均未獲批准。美國商標審理與上訴委員會於 2019 年 1 月做出的一項決定，維持對其中一項申請的拒絕，結論是，「covfefe」一詞在各種情況下都過於常用，因此不能作為任何特定產品的註冊商標。

2019 年 9 月，摩根大通創立了一個「Volfefe 指數」，用以衡量川普總統的推文對美國債券收益率的影響。其名稱是受了 Covfefe 推文的啟發，名稱「volfefe」是單詞「volatility（波動性）」和「covfefe」的組合。

到 2018 年 2 月，美國 21 個州的居民，包括唐納・川普的支持者和反對者，都獲得了定製的「Covfefe」車牌。喬治亞州禁止在自選車牌上使用該詞。

### 體育

一隻名為 Covfefe 的純種賽馬在 2018–2019 年贏得了數項重要比賽。Covfefe 是出生於 2016 年的棗色雌馬。她是冠軍賽馬 Unbridled 的後代。

### 文學、藝術和娛樂

2018 年，一名川普批評者納傑・馬希爾（Najah Mahir）出版了一本書《_The Ransom that Lies Demand: We the People and "Covfefe"_》（謊言索要的贖金：我們人民與「Covfefe」），被出版商描述為「一本非小說類書籍，它大膽地成為了獲取知識和自由的運動的一部分，同時拒絕了種族主義和有害的意識形態」。

由 Paradox Interactive 在 2016 年 5 月創建的遊戲 Stellaris，將「Covfefe」星系名作為遊戲中的彩蛋。

遊戲《我的世界》的標題畫面可能出現「The true meaning of covfefe（covfefe 的真正含義）」文本。

美國藝術家黛安娜・魏瑪（Diana Weymar）於 2018 年 1 月啟動了一個公共藝術項目，記錄了川普的推特「災難現場」，其中包含了 covfefe 主題的藝術作品。

紡織藝術家 Polly Webber 於 2018 年 12 月的一個藝術地毯設計「Caught in the Covfefe」以移民為主題，「描繪了一名邊境巡邏人員從一名無證件的母親那裡帶走一名年輕女孩，母親用西班牙語懇求『不要帶走我的女兒！』」

在 2019 年，《魯保羅變裝皇后秀》的化妝師為表演設計了一個假髮，名為「Covfefe」。

《每日秀》的一個項目「唐納・J・川普總統推特文庫」（The Donald J. Trump Presidential Twitter Library）中有一個作品是 covfefe 推特的截圖。

2018 年 12 月，埃德・馬丁（Ed Martin）發行了一本成人填色書《_Covfefe Christmas Coloring Book Comic with song_》。

YouTube 有許多「Covfefe 歌曲」的影片。

費城詩人詹姆士・費希塔勒（James Feichthaler）的一首詩《_The Rise of the COVFEFE_》（COVFEFE 的興起）受到了 covfefe 推文的啟發。

### 學術研究

許多學術論文討論了 Covfefe 推文與川普總統對使用社交媒體的使用的關係，及其對語言和文化的相應影響。

## 參見

* 唐納・川普言論的真實性
* 社交媒體上的唐納・川普
* 網路爆紅列表

## 參考文獻

## 外部連結

* President Trump (official) 的 Twitter 帳戶
* Donald Trump (personal) 的 Twitter 帳戶
* Trump Twitter 存檔（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） - 可檢索的資料庫