Google翻譯

**Google 翻譯**（英語：Google Translate）是一項由 Google 於 2006 年開始提供的翻譯文段及網頁的服務。與其他網站巴別魚、美國線上及雅虎使用的 SYSTRAN 引擎不同的是，Google 使用自己開發的翻譯軟體。至 2015 年 6 月，Google 翻譯每天需要處理超過 1000 億筆字詞。2016 年，Google 翻譯正式於英語 - 拉丁語翻譯中引入 Google 神經機器翻譯系統，並已於 2017 年 3 月前成功將其拓展至所有語言上。

Google 翻譯提供即時翻譯功能（即時輸入即時翻譯），使用者可以在左邊的輸入欄位輸入文字，翻譯結果會即時在右邊的結果框顯示。將鼠標移到翻譯結果文字上可以看到其對應的原文。此外，Google 翻譯亦提供朗讀功能（包括原文和譯文），使用者亦可檢視中文的拼音、日文的羅馬字、及韓文的羅馬字等等。

與其他自動翻譯工具類似，Google 翻譯亦有其自身功能侷限。雖然使用者可以通過其幫助來大致理解以外文書寫的文章大意，但 Google 翻譯服務無法提供準確的譯文，也不能提供可用於出版的內容，例如，它經常會不依據上下文來翻譯詞彙，而且會在翻譯時不遵守語法規則，這是因為其機器翻譯演算法與傳統的基於語法分析的演算法不同，採用的是基於統計分析的演算法。而 Google 翻譯的品質也與語種有關，當源語言是一種歐盟語言，而目標語言是英語時，往往品質較好。2010 年的分析顯示，法語到英語的翻譯相對準確，2011 年和 2012 年的分析顯示義大利語到英文的翻譯同樣相對準確。2021 年，加州大學洛杉磯分校醫學中心（UCLA Health）的一項研究表明，英語翻譯至西班牙語的準確率有 94%，英語翻譯至亞美尼亞語的準確率只有 55%。然而，當所翻譯的文字較短時，其他規則法機器翻譯（rule-based machine translation）卻表現得更好，這在中文到英語的翻譯中尤為明顯。

使用較廣泛的語言都有「朗讀」功能，對多中心語言而言，朗讀採用的口音取決於所在地區，例如：

* 英語：美洲、亞太（香港、馬來西亞、新加坡除外）及西亞大多使用美式英語（女聲），其餘均用英式英語（女聲），但澳洲、紐西蘭和諾福克島使用大洋洲口音（女聲），印度使用印度口音（女聲）。
* 法語：除加拿大使用魁北克口音（女聲）外，其餘大部分地區使用標準法國口音（女聲）。
* 西班牙語：美洲（除美國）使用美洲西班牙語（女聲），其餘大部分地區使用卡斯蒂利亞西班牙語（女聲）。
* 標準漢語：正體使用國語（女聲），簡體使用普通話（女聲）。
* 葡萄牙語：除葡萄牙使用本國口音（女聲）外，其餘大部分地區使用聖保羅口音（女聲）。
* 孟加拉語：除印度使用印度口音（女聲）外，其餘部分地區使用聲孟加拉國口音（男聲）。

## 方法

Google 翻譯採用的翻譯方法稱作「統計機器翻譯」，具體而言，採用的是基於 Franz-Josef Och 參加 2003 年美國國防部高級研究項目局（DARPA）的機器速度翻譯競賽時獲獎的研究成果。Och 現在領銜 Google 機器翻譯小組。

根據 Och 的說法，若想要開發一個可用於翻譯一對全新語言對的統計機器翻譯系統，必須做好如下的數據基礎蒐集才能有保障：一個擁有百萬的單字數量級別的雙語文字語料庫（或者其平行庫集合），以及屬於這兩種語言的單語語料庫，各自得擁有十億以上的單字。然後，用於翻譯這一對語言的機器翻譯結果就會通過這些數據產生的統計模型而得出。

為了獲取這種海量容量的語言學資料，Google 採用了聯合國文件作為語料庫內容來源。由於同樣的一份聯合國文件通常會有屬於六種聯合國官方語言的譯本，因此，Google 如今就擁有了一個相當於經人工翻譯了兩百萬單字的七種語言的語料庫。

而這一點很可能就是 Google 翻譯之所以一開始專注的是開發英語和阿拉伯語、中文之間的翻譯系統，而非英語和日語或英語和德語這兩對語言之間的翻譯系統的原因。因為阿拉伯語和中文屬於聯合國六種官方語言，而日語、德語不是。

## 翻譯語言

目前 Google 支援翻譯 133 種語言。

### 2008 年 5 月以前（按開始提供的時間順序排列）

### 2008 年 9 月 25 日開始

### 2009 年 1 月 30 日開始

### 2009 年 6 月 19 日開始

### 2009 年 8 月 25 日開始

### 2010 年 1 月 25 日開始

### 2010 年 5 月 13 日開始

### 2010 年 9 月 25 日開始

### 2011 年 6 月 21 日開始

### 2012 年 2 月 22 日開始

### 2012 年 9 月開始

### 2013 年 4 月開始

### 2013 年 5 月開始

### 2013 年 12 月開始

### 2014 年 12 月開始

### 2016 年 2 月開始

### 2020 年 3 月開始

### 2022 年 5 月開始

### 正在開發的語言

這些語言還沒有被 Google 翻譯支援，但在翻譯社群中有提供。

 

### 停止開發的語言

1. 盧歐 - 阿喬利語（Luo）（Acholi 阿喬利語）
2. 奧里貝什文（2015 年 11 月推出，2016 年 2 月刪除）

### 有朗讀服務的語言

#### 機械朗讀

* 阿爾巴尼亞語
* 波士尼亞語
* 克羅埃西亞語
* 斯瓦希里語

#### 人聲朗讀

女聲

* 希伯來語
* 旁遮普語

中性聲音

* 馬拉雅拉姆語

男聲

* 愛沙尼亞語
* 波蘭語
* 韓語
* 拉丁語
* 拉脫維亞語
* ~~孟加拉語~~（已改成與印度相同的女聲）
* 義大利語
* ~~西班牙語（卡斯蒂利亞口音）~~（已改成女聲）

## 整合

### 瀏覽器

劃取翻譯功能是現代瀏覽器的重要基礎功能，翻譯的整合意味著打破文化壁壘，Opera 和 Firefox 的翻譯外掛程式亦是利用 Google 翻譯 API 作為擴充程式的核心外部介面。不過當下許多瀏覽器廠商，在瀏覽器大戰背景下，出於激烈競爭，已經做出了一站式服務，例如 Windows10 中內建的 MicrosoftEdge，微軟專門為此客製化了瀏覽器外掛程式版的微軟必應翻譯。

### 字典軟體

開發者可以利用 Google 提供的 API，對軟體整合聯網翻譯功能。這些軟體通常是通過整合翻譯功能，實現對原有用途的使用者需求滿足，所完善而來。例如閱讀軟體、線上資料搜尋時整合的 WebJS 小程式，由於資訊科技的普遍應用和入口之爭以及成熟度，目前已不再有著壟斷地位，也就不存在增加翻譯功能需要收費或是插廣告，除非是態度問題，否則一般會作為硬性標準。

### 掌上翻譯程式 / 電子詞典

當今智慧型手機和平板電腦平台上，亦有很多基於 Google 翻譯而衍生成的翻譯軟體。不但在今日動則幾十 M 的軟體膨大趨勢下做到了體積小巧，而且可以下載離線字典呼叫，甚至可以翻譯螢幕上游標停按的部分。

## 爭議

### 中文政治類誤譯事件

中文 Google 翻譯曾多次在兩岸關係、中國內地與香港關係等政治類議題上出現誤譯，引發爭議。

2006 年、2007 年，Google 翻譯相繼出現「辱華」翻譯，「I thought this was shame（我認為這是一個恥辱）」被誤譯為「我認為這是中國的恥辱」，「物極必反」被誤譯為「Taiwan independence（台灣獨立）」。

2012 年，有網友發現「Taiwan is not a part of China（台灣不屬於中國）」被誤譯為「台灣是中國的一部分」。若將句中的台灣換成其他國家，誤譯同樣成立。另外無論輸入「Diaoyu Islands is not a part of Taiwan」或「Diaoyu Islands is not a part of Taiwan」，均會出現「釣魚島屬於台灣」。

2018 年，Google 翻譯在「A 比 B 厲害」這一類句子的翻譯上出現錯誤，「中國比台灣厲害」被翻譯成「China is worse than Taiwan」，即「中國比台灣差」。

2019 年香港反對逃犯條例修訂草案運動期間，網友發現「so sad to see Hong Kong became China（很難過看到香港變成中國）」被誤翻譯為「很高興看到香港變成中國」。網友猜測有組織對 Google 翻譯進行攻擊，從而影響翻譯結果。

2020 年，台灣網友指 Google 翻譯即使在選擇繁體中文的情況下，仍會出現較多中國大陸習慣用語，如「President Tsai Ing Wen（蔡英文總統）」竟被翻譯成「蔡英文主席」。同樣的錯誤在微軟翻譯中也有發生。有台灣網友擔憂台灣習慣用語會因翻譯軟體流行而被大陸習慣用語取代。

2021 年 1 月，有網友發現「China breaks promise（拉）」被誤譯為「中國信守承諾」。但將中國替換成其他國家後並不會出現錯誤翻譯。

2021 年 11 月 26 日，有中國大陸網友發現，在 Google 翻譯的英文翻中文程式中，在英文對話方塊輸入「愛滋病毒」等相關詞彙，對應的中文翻譯就會出現惡毒攻擊中國的詞彙。該訊息經部分媒體及安徽團省委的微博發布後，一度登上微博熱搜，並導致大批中國大陸網友在評論區表示抗議，稱該事件為「人為導致」，也有網友在驗證後發現部分結果還出現攻擊美國、俄羅斯等國的詞語。同日晚間，Google 官方微博 @Google 黑板報先是在北京時間 22:03 發布微博，表示「我們已經了解到 Google 翻譯出現的問題並正在解決。」隨後在 23:14 分，Google 在微博上表示問題已經解決，並稱「Google 翻譯是一個自動翻譯器，通過數百萬已有翻譯的模式為使用者找到最佳翻譯，然而有些模式會導致錯誤的翻譯。」而有網友在驗證後表示，該事件疑似為有預謀及通過機械學習等行為操縱的行為，所謂「辱華」流程的驗證邏輯與使用者的正常使用習慣不同，該次事件與 2009 年 Google 涉黃事件之中出現「兒子母親不正當關係」等「涉黃」聯想詞的行為類似。

### 俄文誤譯事件

2022 年 4 月 9 日，據多家俄羅斯媒體報導，在 Google 翻譯的英文翻俄文程式中，在英文對話方塊中輸入詞組「親愛的俄羅斯人（dear russians）」後，程式會建議將該詞組替換成「死去的俄羅斯人」，並且在翻譯後的俄文對話方塊中該詞組中的形容詞「親愛的」會被替換成「死去的」，但是在翻譯該詞組中帶有其他國家的名稱時，則沒有出現上述錯誤。目前 Google 已糾正該錯誤。

## 於中國大陸之現狀

2014 年 5 月 31 日起，Google 所有服務（各個 IP 段）在中國被大規模干擾至今，但因為翻譯及地圖網頁版服務有域名字尾為.cn 的入口，並且使用了專門設立在中國境內的伺服器和 IP 位址，所以翻譯及地圖網頁版仍然能正常服務。

2017 年 3 月 29 日起，中國大陸使用者可以直接使用 Google 翻譯而不需要使用代理。在此之前，翻譯需使用代理而無法直接翻譯，但下載離線翻譯包後可使用離線翻譯進行翻譯。

2021 年 9 月初，大量使用者表示 Google 翻譯 app 在不使用代理的情況下僅可使用轉錄，但網頁版還能正常使用。

2022 年 9 月 26 日，Google 中國搜尋頁面到 Google 翻譯的連結被移除。9 月 29 日，Google 將位於.cn 域名的 Google 翻譯網站關閉，只留下一個到.hk 域名的跳轉頁面，並像搜尋頁面一樣標記「請收藏我們的網址」，這意味著 Google 翻譯服務已不在 Google 中國的網站上提供。9 月 30 日，一名 Google 發言人告訴 TechCrunch 關閉該服務的原因是「使用率低」。這一變化影響了中國使用者的文件檢視器 KOReader 等應用程式的翻譯功能，以及 Chrome 的內建翻譯功能。

## 逸事

Google 翻譯曾經內建有一個小彩蛋，在輸入特定文字後讓程式朗讀，可以輸出 Beatbox 的效果。目前該彩蛋已經移除。

## 參見

* 機器翻譯程式
* 統計機器翻譯
* 巴別魚
* 微軟翻譯
* Asia Online
* Bing 翻譯

## 參考資料

## 外部連結

* Google Translate （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） （英文）
  * Google 翻譯 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） （簡體中文）
  * Google 翻譯 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（繁體中文）
* Google Translate on Google Play（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* Google Translate on App Store （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* Google translate, statistical machine translation live（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* Teach You Backwards: An In-Depth Study of Google Translate in 103 Languages（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）