Hwaa

〈**화(火花)**〉（英語："HWAA"）是韓國女子組合 (G) I-DLE 的單曲，於 2021 年 1 月 11 日作為組合第四張迷你專輯《I burn》的第二首歌曲兼主打歌，由 Cube 娛樂和聯眾唱片發行。歌曲原版組合成員田小娟創作，原版英語歌詞由唱作歌手 Phildel 創作，Pop Time 擔任共同製作人。歌曲的靈感出自小娟和組合成員葉舒華在一次交談中提到的「冬日女孩」。她被這個想法吸引中，構想了女子受困於冬日的概念。

歌曲用「花」這個含糊意象表達情侶分手的感覺，以寒冬中熊熊燃燒的煙火及絢爛多彩的花朵，感性地比喻愛的痛苦。音樂層面上，歌曲主要採用蒙巴頓風格，融入黑暗流行、夢幻流行和合成器流行的風格，編排中加入東方樂器，將火和花兩個雙關語融入令人上癮的重複點及逐漸變化的歌詞，延續〈HANN (Alone)〉（2018）和〈HANN (Alone in winter)〉（2021）的劇情。歌曲音樂錄影帶由 VM Project Architecture 的 Paranoid Paradigm 執導，歌曲上線當天於組合 YouTube 頻道同步公開。

歌曲空降韓國 Melon 排行榜首位，是第四代偶像組合首支頭位打榜的歌曲；在 Gaon 單曲榜最高排第 4 名，是組合首支排進前五的熱門單曲，也是他們在 Gaon 下載榜的首支冠軍歌曲。歌曲在《告示牌》榜單也取得不俗的成績，位列韓流百大單曲榜第 5 位、全球數位歌曲銷量榜第 8 位元、全球二百大單曲榜第 173 位。

歌曲英文版和中文版於 2021 年 1 月 27 日以數位單曲形式發行。2022 年 7 月 15 日以泰國 LINE Webtoon 漫畫《Loveless Heroine》主題曲方式，在官方 Youtube 頻道發布泰文版歌曲，由 Minnie 獨自翻唱。
該歌曲，也是前成員穗珍退團前所演唱的最後一首主打曲。

## 歌名

歌名〈HWAA〉有花的意思，象徵春天和愛情。而中文「火」和「花」在韓語中均發「hwaa」音，但兩個字在漢語普通話中的音調不同。小娟表示：「我之所以把這兩個 hwaa 放在一起，是想表達歌曲的主人翁雖處在寒冬中，但能夠用火焰驅散寒冷，像花一樣綻放自己，給寒冬帶來一絲春色。」而焰火在韓語中的就是「火花」，她藉此希望這張專輯能夠大獲成功，「綻放絢爛的焰火」。

## 背景

在《美麗佳人韓國版》2021 年 1 月刊的採訪中，田小娟暗示這首歌曲「和冬天很般配，但也不只給人寒冷的感覺。可能會有點冷，但有些地方會很火熱？就好像在一間開著暖氣的房間蓋著厚毛毯，但窗戶開著，只能你的臉能感受到寒冷。」歌曲是 (G) I-DLE 的第二首分手歌曲，透露出分手時寒冬一樣冷徹心扉的氛圍。

> 《I burn》出現了三種意象，第一種『冬天』代表分手後凍人的情感，第二種「火」代表融化那些情緒的欲望，第三種『花』代表分手前冷漠但美好的愛情。這幅途徑從受困於寒冬的女性開始。我希望將『冬天』、『火』和『花』構築在『Hwaa』這個詞中，展現克服分手的傷痛後完全綻放自我的概念。我們認為，與其傳達特定的概念，不如用更多精力思考傳達這些情感的最佳方式。儘管我們是跨國團體，我們還是希望傳達出分手這種情感，這种放之四海而皆準的情感。我希望這些情感給人小說的感覺。
> 
> 

Minnie 坦白說，她有一段時間不是很明白用泰語怎麼表達〈HANN (Alone)〉所蘊含的意思，但和其他成員交談完，她明白了愛情和分手的含義：「我努力表達我對分離的感受，因為這在每個國家都是相似的。」歌曲舞蹈融入劍舞動作，由編舞 Hyunzzinii 和表演導演金世煥導演。Minnie 在 SBS 原創節目《HANBAM》中透露，小娟在她們參加 Mnet 生存節目《Queendom》演唱〈Lion〉之後，在〈DUMDi DUMDi〉之前寫了這首歌，之後等到冬天發布。

## 詞曲

歌曲採用升 F 小調，每分鐘 95 拍，時長 3 分 17 秒。作品融入黑暗流行、夢幻流行、合成器流行黑暗及蒙巴頓風格，編排上融入了東方樂器，重複段頻繁出現洗腦的「花」和「火」兩個雙關語，歌詞逐漸變化。全曲採用韓語歌詞。

## 分配

穗珍退團後，原本的部分由舒華全部接手 (單位：秒)

## 專業評價

〈HWAA〉獲得音樂評論人的普遍好評。《時尚青少版》的貝內塔塔・吉多（Benedetta Geddo）表示，(G) I-DLE「將大場面視覺和敘事用在她們的歌曲和聲歌手樂影片中，是毫無疑問的天才」。《XSports News》的金敏治認為，「差異化的內容彰顯了組合的概念」。《告示牌》的赫蘭・馬莫（Heran Mamo）認為歌曲「點燃聽眾內心的火焰，指引他們脫離分手帶來的不愉快情緒」。《Idolator》的邁克・瓦斯（Mike Wass）認為歌曲讓人「一聽上癮」。《首爾經濟日報》的趙承賢認為組合「每次回歸都帶來強烈且獨特的概念，絕不平庸，所展現的概念也從來不用通俗的語言表達」，而外國歌迷對全韓文歌詞的希望，以及歌曲編排上運用的東方樂器，讓他很訝異。《滾石印度》的里迪・查克拉博蒂（Riddhi Chakraborty）認為歌曲是一首「結合暗黑及夢幻元素的合成器流行樂」，讚揚作品是「一首走出痛苦回憶的聖歌」。《The Quietus》評論維羅妮卡・巴斯塔多（Verónica A. Bastardo）認為歌曲營造了一趟「在充滿節奏感的舞廳鼓點及開放露天空間之間來回的旅程」，認為「歌手富有情感的歌聲、音樂氛圍中明亮的東亞弦樂器和風聲特效共同構築的細節，將你帶入一個黑暗的未知樹林中，看花朵在樹林的大火中綻放」。IZM 的林東燁認為，「用敏銳的畫面吸引觀眾的 (G) I-DLE 這次玩了新花樣。歌曲採用組合代表性的蒙巴頓風格，開場的音效，排除外語的歌詞，用漢字表達的中文意思，都讓她們用東方美融合火和『火』的花朵。她們在這種已經建立的這個流派中建立新概念，但歌聲和副歌都無法發揮她們的力量，給人深刻的印象。然而，這種印象只有在音樂的襯托下，才能顯現。」

音樂評論人金允河認為歌曲「瘋狂」，以中肯的角度評判作品時，她都會用到這個詞。總的來說，這個詞意味著「由於精神異常，言語和行動都不同常人的狀態」，也指因為精神異常而專注於一樣東西。她進一步認為，這個作品不落窠臼，因為精神瘋狂對於喜歡創新的創作者來說，是個非常令人痴迷的主題。她認為，組合成員「以韓流形式呈現非常罕見的女性角色，從魅力四射的出道曲〈LATATA〉、奇異怪誕的恐怖喜劇《Put It Straight》和打破善惡界線的〈Oh My God〉」，她們一直以來都會觸及嚇跑女性偶像的主題，加冕為獅子王，而不是女王。在炎熱夏天用〈DUMDi DUMDi〉吹來一股新鮮空氣後，(G) I-DLE 的〈HWAA〉重燃她們星途中的火焰，用烈火點燃愛，用破壞與輪迴的歌聲找回愛的真諦。她相信，隊長小娟所寫的歌詞，使得組合打破刻板印象。在評論的最後，她提出正面的看法：「(G) I-DLE 一邊打破刻板印象，一邊大步向前。有瘋狂的一面，也有正常的一面。」

## 商業表現

〈HWAA〉在韓國取得不俗的成績，在韓國兩大主流音樂串流媒體網站 Genie 音樂和 Bugs 上奪得首位，其中在 Melon 進入 Melon 24Hits 排行榜第 98 位元後，穩步上升至第 16 位元。歌曲同時在 Flo 和 Vibe 平台取得榜首位置。因此，〈HWAA〉成為 2020 年 10 月 BLACKPINK 的〈Lovesick Girls〉和退貨遠征隊的〈Don't Touch Me〉發行以來，首支在韓國歌曲日榜拿到第一名的韓流女子組合歌曲。此外，三首拿到 Melon 即時榜第一名的第四代女子組合歌曲中，〈HWAA〉是其中一首，另外兩首是 IZ\*ONE 的〈Fiesta (IZ\*ONE 歌曲)〉和〈Secret Story of the Swan〉。歌曲之後在 Gaon 單曲榜奪得第 4 名的最好成績，Gaon 指數達 15,965,622，空降 Gaon 下載榜首位，超越最高排第 2 的〈HANN (Alone)〉。歌曲在 Gaon 串流媒體榜第三周榜（2021 年 1 月 10 日至 16 日）中空降第 17 位 。

上榜第二周，歌曲位列 Gaon 串流媒體幫第 8 位元，在《告示牌》韓流百大熱曲榜中上升 12 名，達到第 5 名。歌曲在網易雲音樂的韓流周榜中連續兩個星期位列第 1。在馬來西亞，歌曲空降 KKBOX 馬來西亞韓流音樂周榜第 32 名，最高排名第 1。新加坡方面，歌曲空降 KKBOX 新加坡韓流音樂周榜第 15 位，最高排名第 2。另外，歌曲連續兩周在 KKBOX 台灣單曲周榜位列第 1。

美國方面，歌曲空降《告示牌》世界歌曲銷量榜中空降第 8 名，是組合第 10 首進入前十的熱單，同時在《告示牌》全球二百大單曲榜位列第 173，是繼〈More〉後組合第二次入圍該榜。

## 曲目列表

* **數位下載和串流媒體版**
1. "HWAA" – 3:17
* **數位單曲版**

## 製作名單

製作名單摘自 Cube 娛樂、網易雲音樂和 Melon。

## 宣傳

(G) I-DLE 在 Naver Now 節目《女娃緋聞》（소문의 아이들）為歌曲發行預熱。節目分為三部分，分別於韓國標準時間 1 月 5 日、12 日和 19 日晚上 11 點公開。每集節目，歌手們會帶領觀眾領略專輯歌曲的概念，觀眾可以聽到歌曲創作、專輯封套及影片拍攝的幕後故事。國際娛樂平台 Makestar 於 2020 年 12 月 30 日至 2021 年 1 月 10 日，每晚舉行一對一影片活動聊天，為專輯發行預熱。同時組合也與 Ktown4u 及 MyMusicTaste 合作。1 月 8 日，組合參加 KBS 第 2 頻道節目《All Year Live》。1 月 13 日，組合亮相 MBC Every 1 頻道綜藝節目《一周偶像》，該節目於 2020 年 12 月 28 日錄製。她們也在 KBS Cool FM《Day6's Kiss the Radio》、SBS Power FM《高潮秀》、《黛娃・傑西卡特別直播：(G) I-DLE 與田小娟～》、Naver Now《孝宗外貌指南》、SBS Power FM《李俊的少年街》和 Naver Now《拉維的問號》等節目中亮相。組合也在《柳喜烈的寫生簿》第 524 集中表演《HWAA》等三首歌曲。

組合在多檔直播打歌節目中表演歌曲，依次為 Mnet《M! Countdown》、KBS 的《音樂銀行》、MBC《Show! 音樂中心》、SBS《人氣歌謠》、MBC Music《Show Champion》和 SBS MTV 的《The Show》。

## 音樂錄影帶

歌曲的音樂錄影帶由 VM Project Architecture 製作團隊的 Paranoid Paradigm 執導，於 2021 年 1 月 11 日在 (G) I-DLE 的官方 YouTube 頻道公開。上線僅 17 個小時，影片就登上 YouTube 韓國和全球熱門影片榜首位，24 小時內播放量朝 500 萬次，29 小時突破 1000 萬次，1 月 14 日達 2000 萬次，同時組合的 YouTube 頻道總播放量達 6700 萬次，其中印度占 15.5%、韓國 14.4%、印尼 6.5%、菲律賓 6.4%、越南 4.1%。

官方歌詞影片和舞蹈影片分別於 1 月 18 日和 19 日發布 。

6 月 14 日，《HANN》MV 破一億次觀看，為 (G) I-DLE 第七首破億觀看 MV。

### 梗概

影片開頭，一棵樹從鬱鬱蔥蔥迅速變得枯萎扭曲，組合的成員們在樹的面前。薇娟、Minnie、小娟、穗珍、雨琦和舒華展現出強烈的眼神交流，稍微表達對分別伴侶的怨恨。薇娟以姬髮式示人，雨琦則戴著一頂假短髮，Minnie 梳著亮紅色直劉海，小娟一頭銀髮，其他成員則留著髮夾做成的非常規髮型，並拿著雨傘和扇子等道具。成員們的服裝蘊含「冬」、「火」和「花」三個視覺概念。她們跳著舞，如同盛開的花朵，背後是仿造藍色雪景的背景，小娟則在一個樹窩裡饒舌。「火、燃燒和盛開」三個詞連續出現，咒語一般，用火化開冰凍的心，帶來鮮花盛開的春天。穗珍唱的第一段主歌結束後，副歌前段和副歌開始說明，只需要點燃一點花火，只需要盛開一朵花，就能夠融化冰凍、被雪覆蓋的心。影片的最後，她們隨著強烈的節目起舞。

### 評價

《時尚青少版》貝內塔塔・吉多讚揚歌曲的音樂錄影帶，認為「歌曲的意義在這段宏偉且電影化的音樂錄影帶中，得到壯美的展現，(G) I-DLE 已經將這種效果練到爐火純青了。小娟、薇娟、Minnie、穗珍、雨琦和舒華在寒冷荒涼的環境中穿行，然後演變成火紅烈焰 —— 她們的造型也和布景相得益彰，令人回想起東亞地區的傳統服裝和配飾。」《Portal Popline》凱恩・奈恩斯（Caian Nunes）認為影片混搭了「自然元素和未來主義的建築」，「各布景的豐富細節及服裝令人著迷」。《The Standard Pop》娜塔蒙・康・萊（Nattamon Khom Loi）認為影片將深刻的音樂、琅琅上口的歌詞及色彩對比分明的場景結合在一起，代表旱季過後鮮花盛開。《滾石印度》裡迪・查克拉博蒂認為歌曲的音樂錄影帶和《Oh My God》的音樂錄影帶相似，「隨著成員們擁抱自己的力量和能力，走出生活的試煉，色調從冷艷的藍白色轉換成炙熱的紅色」。

## 重混版

2021 年 1 月 31 日，(G) I-DLE 宣布 DJ 二人組比利時兄弟將推出於 2 月 5 日歌曲 remix，是她們出道以來首次與該組合合作。

## 獎項

## 榜單

### 周榜單

## 發行歷史

## 參考文獻

## 外部連結

* YouTube 上的音源
* YouTube 上的歌詞影片
* YouTube 上的英語歌詞影片
* YouTube 上的舞蹈影片