DeepL

**DeepL 翻譯**（英語：DeepL Translator）是 2017 年 8 月由總部位於德國科隆的 DeepL GmbH（一家由 Linguee 支援的創業公司）推出的免費神經機器翻譯服務。評論家對於它的評價普遍正面，認為它的翻譯比起 Google 翻譯更為準確自然。

DeepL 目前支援保加利亞語、簡體中文、捷克語、丹麥語、荷蘭語、英語（美式或英式）、愛沙尼亞語、芬蘭語、法語、德語、希臘語、匈牙利語、義大利語、日語、拉脫維亞語、立陶宛語、波蘭語、葡萄牙語、巴西葡萄牙語、羅馬尼亞語、俄語、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語、西班牙語、瑞典語之間的翻譯。總計 24 種語言，552 種語言組合。除此之外，DeepL 在翻譯上述語言時採用了語言等效性原理，其會先在後台翻譯作英語，然後再翻譯成另一種語言。

DeepL 並不會在官網上顯示任何廣告。開發公司希望藉由出售 API 授權來盈利。

## 技術

DeepL 的演算法和原始碼為封閉專有。該翻譯服務使用了搭建在 Linguee 資料庫之上的卷積神經網路。儘管它的確建基於神經網路，但技術細節並沒有公開。開發者表示，他們使用的是一種經過大幅改良的新式神經網路結構，使得 DeepL 的翻譯跟同類服務相比，顯得較為自然。DeepL 的翻譯是用一台浮點效能為 5 Petaflops 的超級電腦產生的。這台超級電腦位於冰島，並依賴水力發電機來供電。一般來說，卷積神經網路在翻譯長句子方面稍微佔優，不過它跟循環神經網路相比卻有著很大的缺點，故此 DeepL 的競爭對手大多不會使用前者。DeepL 則選擇以其他手段彌補之。

DeepL 可在保留原本格式、註腳、插圖的情況下，翻譯.docx 和.pptx 以及.pdf 格式的檔案和簡報。

自 2018 年 12 月 5 日起，DeepL 翻譯正式支援葡萄牙語和俄語。簡體中文和日語則於 2020 年 3 月 19 日開始支援。

2018 年 7 月，DeepL 翻譯的非官方免費瀏覽器擴充功能正式推出，支援 Google Chrome 和 Firefox 瀏覽器。

2019 年 9 月，DeepL 正式推出 Windows 和 macOS 的客戶端。

其原理是基於索引機器人收集網站上已有的翻譯。

## 使用

### 免費使用

在免費使用的版本中，一次翻譯的文字長度不能超過 5000 個字元 。商業客戶可以使用付費應用程式介面將 DeepL 嵌入到他們的軟體中，個人使用每月 5.99 歐元起。此外，DeepL 由其姊妹網站 linguee.com 的螢幕廣告提供資金。

### 付費訂閱

自 2018 年 3 月起， DeepL GmbH 為專業翻譯人員、公司和開發人員提供的 DeepL Pro 付費訂閱服務，使用者在訂閱後可使用 DeepL 的編程介面和用於電腦輔助翻譯的軟體外掛程式 —— 這包括塔多思。與免費版不同的是，翻譯後的文字不會被儲存；輸入欄中的文字長度不限於 5000 個字元。定價模式規定了基本月費，其中包括一定數量的文字。超出此範圍的文字按字元數計算。此外，還提供保密功能，可對提交的文字進行翻譯，並在翻譯完成後立即刪除文字。除了文字輸入，還可以上傳 Microsoft Word 和 PowerPoint 文件進行翻譯。

在 2018 年 10 月，對定價模式進行了修改，以便提供多種選擇，而不僅僅是一種支付模式。

## 隱私政策

該網站禁止使用者利用該服務翻譯第三方的個人資訊和敏感資訊。同時，在沒有廣告或贊助結果的情況下，DeepL 使用他們的 HTTP cookie 來重新辨識使用者的身分，並將其與假名使用者資料關聯起來。

免責聲明不對翻譯品質承擔任何責任，而內容是 DeepL GmbH 的財產，受著作權保護，其中也可能包括使用者輸入的內容和演算法自學的內容。

該網站符合歐盟 GDPR 法規。

## 公司歷史

該公司由 Gereon Frahling 和 Leonard Fink 於 2008 年在科隆成立，名稱為 Linguee GmbH。他們建立了一本 25 種語言的詞典，可以透過線上服務進行翻譯。隨著 DeepL 2017 年的發布，公司名稱改為 DeepL GmbH。2020 年 3 月，DeepL 宣布透過修改 AI 系統，使得效能甩開競爭對手。

## 統計

根據聚合網站 Cutestat.com 的資料，截至 2019 年 1 月 (2019-01)，網站 DeepL Translator 的每日獨立使用者數約為 31.2 萬，瀏覽量達 250 萬。雖然它可供翻譯的語言遠遠少於競爭產品，但在全球瀏覽量最大的網站 Alexa 排名中，DeepL Translator 排名第 2149 位。在德國，它排名第 276 位，30% 的網站使用者集中在德國，其次是法國、瑞士、西班牙和義大利。在 2018 年 8 月，突破了 2000 萬人使用它的門檻。截至 2019 年 5 月 12 日 (2019-05-12)，21.8% 的流量來自德國，17.4% 來自法國，10% 來自西班牙，7.9% 來自瑞士，4.1% 來自波蘭。

在由 58 個國家約 3000 名受訪者樣本編制的 toptools4learning.com 排名中，DeepL Translator 連續兩年排名第 150 位，被定性為個人生產力的軟體。

其主要競爭對手是 Google 翻譯、微軟翻譯和 Yandex 翻譯。

## 評價

對 DeepL Translator 的反應普遍是正面的，TechCrunch 對其翻譯的準確性表示讚賞，稱其比 Google 翻譯更準確、更細緻，《世界報》則感謝其開發者將法語文字翻譯成「聽起來更像法語」的表達方式。荷蘭 RTL Z 電視頻道網站的一篇新聞文章稱，DeepL Translator「在荷蘭語到英語的過程中提供了更好的翻譯 [......]，反之亦然」。

其他新聞機構和新聞網站也對 DeepL Translator 表示了讚許，如義大利報紙《共和報》和拉美網站 WWWWhat's new?。

發布時，DeepL 宣稱在盲測中超越了其他競爭對手，包括 Google 翻譯、亞馬遜翻譯、微軟翻譯和 Facebook，但尚未有獨立測評對這些服務進行比較。具體來說，每個服務都提取了 119 段不同領域的文字並進行翻譯，然後由公司外部的專家翻譯對譯文進行評估。此外，即便是要翻譯的日文混雜著方言，其結果依舊準確。DeepL Translator 獲得了 2020 年 Webby 最佳實踐獎，以及 2020 年 Webby 技術成就獎（App 應用程式、行動和功能），均為 App 應用程式、行動和語音類。

## 參見

## 參考文獻

## 參考書目

* Heiss, Christine; Soffritti, Marcello. inTRAlinea. online translation journal > Special Issues > Special Issue: Translation And Interpreting for Language Learners (TAIL) > DeepL Traduttore e didattica della traduzione dall'italiano in tedesco [DeepL Translator and didactics of translation from Italian into German. Some preliminary assessments]. InTRAlinea.org (University of Bologna, Italy). 2008 [2019-01-28]. （原始內容存檔於 2018-11-07） （義大利語）.

## 外部連結

* 官方網站
* DeepL 翻譯的 Twitter 帳戶
* DeepL 翻譯的 Facebook 專頁
* Is DeepL Better than Google Translate?（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）