2006年歐洲歌唱大賽

**2006 年歐洲歌唱大賽**（希臘語：Διαγωνισμός Τραγουδιού Eurovision 2006）為歐洲歌唱大賽之第 51 屆比賽，這是在艾蓮娜・帕帕里祖於 2005 年在烏克蘭基輔舉行的比賽中以《我的頭號情人》 "My Number One" 這首歌獲勝之後在希臘首都雅典舉行的。這是希臘首次主辦這項比賽 —— 在希臘首次亮相 32 年之後。比賽由歐洲廣播聯盟（EBU）和東道主希臘廣播電視公司（ERT）主辦，在奧林匹克室內體育館舉行，包括 2006 年 5 月 18 日的預賽和 5 月 20 日的決賽。這兩場現場表演由瑪麗亞・曼努諾斯和薩基斯・魯瓦斯主持。

37 個國家參加了比賽。亞美尼亞今年首次參加。同時，奧地利，匈牙利，塞蒙宣佈出於各種原因不參加比賽。塞蒙原本打算參加，但是由於國家選拔醜聞，塞爾維亞廣播電視台和蒙特內哥羅廣播電視台之間出現了緊張關係。儘管如此，該國還是保留了比賽的投票權。

本年冠軍由來自芬蘭的妖怪樂團以歌曲《暗黑搖滾哈雷路亞》 "Hard Rock Hallelujah" 所拿下，並由主唱妖怪先生，又名托米・佩特裡・普坦蘇（Tomi Petteri Putaansuu）。這是芬蘭 45 年來首次在這項競賽中獲勝，也是第一次進入前五名。這是有史以來第一首贏得比賽的硬搖滾歌曲其獲得有史以來最高分 292 分（直到 2009 年歐洲歌唱大賽才由挪威選手亞歷山大・雷巴克以 387 分打破），妖怪樂團是自 1997 年以來第一個獲勝的樂隊。俄羅斯、波赫、羅馬尼亞和瑞典分居前五名。波赫取得了其歐洲歌唱大賽歷史上的最好成績。在積分榜上，立陶宛也取得了迄今為止的最好成績，名列第六。在「四大金主」國家中，德國名列前茅，與挪威並列第 14 名。

以往皆會發行官方 CD 與 DVD，但本年較為不同的是，多發行了官方歌迷紀念冊 (Official fan book)。而自 1956 年首辦以來歐洲歌唱大賽的第一千首歌正落於本年，是愛爾蘭選手布萊恩・甘迺迪的《每一首歌都是對愛的呼喚》 "Every Song Is a Cry for Love"。

## 主辦場地

於 2005 年歐洲歌唱大賽時希臘選手艾蓮娜・帕帕里祖以歌曲 "My Number One" 奪冠，因而希臘獲取了本次主辦權。

### 賽館

場館決定於雅典的奧林匹克室內體育館，位於希臘首都雅典奧林匹克體育中心。此建築於 1995 年建成，並於 2004 年夏季奧林匹克運動會時用以舉辦室內運動項目，以及 2004 年夏季帕運會舉辦輪椅籃球比賽時使用的最大室內場地。其共有 18900 個座位，歌唱大賽時開放 15000 個座位。

### 投標階段

當希臘贏得 2005 年的比賽時，希臘代表團團長福蒂尼・揚努拉圖（Fotini Yiannoulatou）說，希廣電準備明年在雅典主辦這項賽事。然而，多個城市申辦 2006 年的比賽，包括塞薩洛尼基和帕特雷，希臘第二和第三大城市，分別。三個城市（雅典、塞薩洛尼基、帕特雷）的大城市都表示，他們的城市已經做好了舉辦此次活動的準備。據傳聞，每個城市的場館是雅典的奧林匹克室內體育館、塞薩洛尼基的皮萊亞體育館和帕特拉斯的迪米特裡斯・托法洛斯競技場。

在希臘贏得比賽幾天後，希臘廣播電視公司表示，「希廣電打算在雅典舉辦歐洲歌唱大賽，考慮到歐廣聯盟已經表示希望該賽事與雅典市提供的奧運設施和設施相結合」。塞薩洛尼基市市長帕納吉奧蒂斯・普索米亞迪斯 (Panaghiotis Psomiadis) 先生說，該市將爭取主辦這次比賽。由於帕特雷市似乎無法主辦比賽，最後是雅典和塞薩洛尼基之間的兩匹馬比賽。

最後，2005 年 6 月 30 日，希廣電和歐廣聯盟宣佈雅典將成為 2006 年歌唱大賽的主辦都市，儘管一些希臘政界人士反對，他們表示雅典已經在 2004 年夏季奧運會上得到了提升，現在輪到「另一個城市了」。希廣電和歐廣聯盟的共同決定是在雅典舉辦第 51 屆歐洲歌唱大賽，雅典擁有多個現代化的奧運場館、基礎設施和經證明有能力舉辦如此規模的賽事。

### 其它網站

歐洲歌唱大賽村（Eurovision Village）是活動周期間歐洲歌唱大賽的官方粉絲和贊助商區。在那裡，可以觀看當地藝術家的表演，以及從主會場播出的現場表演。酒店位於扎皮翁宮，於 2006 年 5 月 15 日至 21 日開放。

歐洲俱樂部（EuroClub）是比賽參與者進行正式晚會和私人表演的場所。與歐洲歌唱大賽村不同，歐洲俱樂部的訪問僅限於獲得認可的粉絲，代表和媒體。它位於雅典科技城，工業博物館和城市的主要文化場所。

官方的「歡迎和開幕式」活動也於 2006 年 5 月 15 日東部時間 21:00 在扎皮翁宮舉行，參賽者及其代表團在經認可的新聞界和粉絲面前出席，隨後是開幕式。

## 格式

### 主題與標誌

此次大賽標誌基本構思沿用 2004 年歐洲歌唱大賽的心型標誌，並將其內改為希臘國徽，而上方的標誌圖騰為 "Karamela" 公司所設計，靈感來源為古希臘有名的斐斯托斯圓盤圖案。
自 04 年的《在同一片天空下》"Under The Same Sky" 與 05 年的《覺醒中》"Awakening"，本次主題為 "Feel The Rhythm"（中文：感覺那韻律），此主題靈感是來自希臘的古歷史與作為現代旅遊重鎮下，雙重的重要性。

### 明信片

據介紹，主題《感覺那韻律》也是明信片的基礎，明信片強調了希臘的歷史意義以及作為一個主要的現代旅遊目的地。明信片拍攝於 2006 年 3 月至 4 月之間。東道主希廣電花費了 300 萬歐元製作了 37 張明信片。希廣電的法尼斯・帕帕薩尼西烏（Fanis Papathanisiou）說：「一個令人印象深刻的國際旅遊活動也是昂貴的。歐洲電視歌曲大賽是一個完美的平臺，以達到平等甚至更好的結果。這就是為什麼它值得投資。」（原文：An impressive, international tourism campaign is expensive as well. The Eurovision Song Contest is a perfect platform to achieve equal or even better results. That's why it is worth the investment）為了決定在明信片中顯示什麼，希廣電在所有參與國進行調查，詢問人們將希臘與什麼聯繫在一起。

### 投票

為了節省時間，本次比賽不再像以往皆由主持人唱名得分，1-7 分之得分皆馬上顯示在螢幕上，8、10、12 之得分才由主持人宣布。但實際效果不彰，此方式不論人工方面或機器均錯誤百出，連國家名稱拼錯，因此被指責。荷蘭發言人保羅・德・勒烏也引起了一些問題，在荷蘭的比賽結果中，他把手機號碼給了主持人魯瓦斯， 同時也宣佈了前 7 個點，從而放慢了比賽行程。康斯坦丁諾斯・克里斯特弗洛（1996 年、2002 年和 2005 年也曾代表賽普勒斯）從「尼古西亞，歐洲最後一個分裂的首都」致意（原文：Nicosia, the last divided capital in Europe.）；在賽普勒斯的朗讀中，電視廣播錯誤地展示了瑞士。這一投票過程一直受到責備，因為只有 3 票而不是 10 票失去了懸念。在《普雷斯帕協議》簽署之前，北馬其頓入境的陳列品第一次也是唯一一次完整地標明了標題（稱為「前南斯拉夫的馬其頓共和國，Former Yugoslav Republic of Macedonia」），而不是前幾年的縮寫（稱為「前南國馬其頓，FYR Macedonia」）。

### 舞台設計

2006 年比賽的舞臺由希臘舞臺設計師埃利亞斯・萊達基斯（Elias Ledakis）設計。2013 年，他將為 2013 年在烏克蘭基輔舉辦的歐洲青少年歌唱大賽設計舞臺。 這個舞臺是古希臘戲劇的複製品。

### 主持人

最初，希臘廣播電視公司要求薩基斯・魯瓦斯再次在雅典代表希臘，但他沒有接受。由於希臘廣播電視公司希望魯瓦斯參與比賽，他們提出讓他成為比賽的主持人之一，他接受了。在傳聞中的女主持人名字中，包括希臘裔加拿大女演員、編劇、導演和製片人妮雅・瓦達蘿絲（以寫作和主演我的希臘婚禮而聞名）、希臘社會企業家和慈善家伊麗莎白・飛利浦利（後來，她在倫敦創立了全球思想家論壇），希臘裔美國女演員、製片人和女商人珍妮佛・安妮斯頓（因在電視情景喜劇《六人行》（1994-2004）中扮演瑞秋・格林而聞名於世，並因此獲得了艾美獎、金球獎和影視演員協會獎），這三比特演員都有希臘血統，上一屆的獲獎者是艾蓮娜・帕帕里祖。

經過大量猜測，希臘廣播電視公司於 2006 年 3 月 7 日宣佈，希臘裔美國娛樂記者、電視名人、職業摔跤手、女演員和女商人瑪麗亞・曼努諾斯將擔任比賽主持人。梅努諾斯和肖恩・康納利一起主演了翻拍自電玩遊戲的電影《第七號情報員續集》，而在 2002 年，她加入了美國全國廣播公司的《娛樂今夜秀》。

梅努諾斯和魯瓦斯還將於 2006 年 3 月 21 日舉行分配抽籤，以確定預賽、決賽的運行順序，並在比賽歷史上首次確定投票順序。

「歡迎來到派對」的開幕式由女演員澤塔・馬克裏波利亞和該劇的演員 / 編劇喬戈斯・卡普齊迪斯主持，而伊奧安娜・帕帕尼科洛普盧（Ioanna Papanikolopoulou）則主持了記者招待會。

### 開幕式和幕間式表演

半決賽在希臘眾神演奏的前歐洲電視臺歌曲的混合聲中拉開帷幕：繆斯演奏的安娜・維西的《歡迎加入派對》（2006 年希臘國內選拔賽亞軍）、宙斯演奏的多米尼科・莫杜尼奧的《翱翔藍天》 "Nel blu, dipinto di blu"（1958 年義大利）、波賽頓演奏的薇琪・黎安卓斯的《愛是憂鬱》 "L'amour est bleu"（1967 年盧森堡），愛馬仕演奏的《將你的吻保留給我吧》 "Save Your Kisses for Me"（1976 年英國），雅典娜演奏的《讓你大開眼界》 "Making Your Mind Up"（1981 年英國），赫菲斯托斯演奏的伊扎爾・科恩和阿爾法貝塔的《我愛你》 "A-Ba-Ni-Bi"（1978 年以色列），阿瑞斯演奏的《成吉思汗》 "Dschinghis Khan"（1979 年德國），阿芙羅狄蒂表演的達娜國際的《迪瓦女神》 "Diva"（1998 年以色列），卡里特斯表演的 ABBA 的《滑鐵盧》 "Waterloo"（1974 年瑞典），阿耳特彌斯表演的魯斯蘭娜的《狂舞》 "Wild Dances"（2004 年烏克蘭），希臘眾神合奏團表演的艾蓮娜・帕帕里祖的《我的頭號情人》 "My Number One"（2005 年希臘）。此外，東道主瑪麗亞・梅努諾斯和薩基斯・魯瓦斯還代表英國演唱了 1997 年大賽卡翠娜與波浪樂團的獲獎歌曲《我愛閃耀光芒》 "Love Shine a Light" 。

預賽的幕間式演以主辦方薩基斯・魯瓦斯演唱的歌曲《我愛上了你》 "I'm in Love with You" 的英文封面開始。接著是民間芭蕾舞，使用傳統的希臘音樂和舞蹈，以長笛為指揮元素。這部芭蕾舞由迪米特裏斯・帕帕迪米特裏歐（Dimitris Papadimitriou）創作，福卡斯・伊萬傑裡諾斯（Fokas Evangelinos）編舞，而在決賽中，艾蓮娜・帕帕里祖演唱了她的歌曲《曼波！》 "Mambo!" ，已經在希臘大受歡迎。間歇表演以一個名為《4000 年希臘歌曲》的當代芭蕾舞結束，該芭蕾舞追溯了東道國音樂文化的歷史。這部芭蕾舞也由迪米特裏斯・帕帕迪米特裏歐創作，由福卡斯・伊萬傑裡諾斯編舞。

兩場演出的投票線由三位特別嘉賓揭幕：預賽由埃米利婭・祖爾法（2004 年雅典奧運會金牌得主，代表希臘的 470 級帆船）和迪莫斯切尼斯・坦帕科斯（希臘體操運動員和奧運金牌得主）開設的投票線。決賽由 1963 年比賽曾代表盧森堡的參賽者娜娜・穆斯庫莉開始。

## 重返參賽歌手

此外，哈里・馬塔・哈里被選中代表波赫參加 1999 年的比賽，但他們的參賽資格被取消。愛爾蘭選手布萊恩・甘迺迪在 1995 年比賽的幕間式表演中做《流明》 "Lumen" 表演。西嘉曾三次代表冰島（1990 年，作為董事會合唱團的成員；1992 年，作為心中二人組的成員；1994 年，作為獨唱歌手），作為西爾維婭之夜的伴唱歌手出現。東道主薩基斯・魯瓦斯曾代表希臘參加 2004 年的比賽。如果不允許任何人代表塞蒙，他們將連續第二年這樣做。

## 參賽國

參加歐洲歌唱大賽的國家必須是歐洲廣播聯盟的積極成員。

歐洲廣播聯盟最初於 2006 年 1 月 16 日宣佈， 38 個國家將參加這項比賽，奧地利由於上一次比賽成績不佳而選擇不參加， 匈牙利也因經濟原因決定不參加。 亞美尼亞在競賽歷史上第一次參加。

塞蒙於 2006 年 3 月 15 日宣佈退出，參賽國從 38 國減至 37 國。

## 結算

### 預賽

預賽於 2006 年 5 月 18 日 21:00 (CET 歐洲中部時間) 舉行。23 個國家出賽，而所有的 37 個國家皆參與投票。_深色國家表獲取晉級決賽資格_

### 備註

　
: 1.**^** 以上歌曲包括西班牙語。

　
: 2.**^** 以上歌曲包括法語。

　
: 3.**^** 歌曲在預賽中完全以土耳其語進行表演，決賽中則以英語進行演唱。

### 決賽

參賽資格如下

* 四個保障資格國法國、德國、西班牙、英國。
* 2005 年歐洲歌唱大賽前十名 (不含保障資格)。
* 2006 年預賽前十名。

決賽於 2006 年 5 月 20 日 21:00 (CET 歐洲中部時間) 舉行，由芬蘭獲勝。_以粗體顯示的國家被允許參加 2007 年歐洲歌唱大賽決賽_

### 備註

　
: 3.**^** 歌曲在預賽中完全以土耳其語進行表演，決賽中則以英語進行演唱。

　
: 4.**^** 以上歌曲包括西班牙語。

#### 決賽期間的投票和發言人

下列人員是他們國家的發言人。發言人在最後一晚發佈全國電視投票結果，男性或女性代表的國家為參賽者給分。抽籤決定了每個國家的投票順序。 各國的投票順序如下：

儘管塞蒙退出了比賽，但保留了投票權。

## 得分

除了摩納哥和阿爾巴尼亞，所有國家都使用了電話投票。摩納哥使用了陪審團投票，因為獲得足夠票數的機會很低，需要驗證投票。阿爾巴尼亞使用陪審團，因為他們的電話投票有問題。在半決賽中，摩納哥和阿爾巴尼亞由於電話投票人數不足而採用陪審團投票。巧合的是，阿爾巴尼亞和摩納哥是三個沒有投贊成票獲勝的國家中的兩個，第三個是亞美尼亞。

### 預賽

#### 最高分數

以下為各國在投票中給予 12 分的參賽國列表:

### 決賽

#### 最高分數

以下為各國在投票中給予 12 分的參賽國列表:

## 其它獎項

### 馬塞爾・貝桑松獎

馬塞爾・貝桑松獎獎是在 2002 年在愛沙尼亞塔林舉行的歐洲歌唱大賽上首次頒發的，以表彰決賽中的最佳參賽歌曲。該獎項由克里斯特・比約克曼（1992 年歐洲歌唱大賽瑞典代表、現任瑞典代表團團長）和理察・哈雷斯（1984 年歐洲歌唱大賽瑞典獲勝者哈雷斯兄弟成員）創立，以年度大賽創辦人馬塞爾・貝桑松的名字命名。 獎項分為三類：新聞獎、歌手獎和作曲家獎。

### 芭芭拉・黛克斯獎

芭芭拉・黛克斯獎自 1997 年以來每年由粉絲網站歐洲歌唱大賽頒發，是每年頒發給比賽中穿著最差的藝術家的幽默獎。它以比利時藝術家芭芭拉・黛克斯的名字命名，她在 1993 年的比賽中名列最後，她穿著自己設計的（糟糕的）連衣裙。

## 其它參賽國

* 奧地利 – 2005 年 6 月 18 日，奧地利報紙信使報報導說，奧地利廣播集團將不參加 2006 年的比賽。
* 捷克 – 2005 年 10 月 6 日，捷克電視台宣布捷克共和國不參加。 該國於次年做了首次亮相。
* 喬治亞 – 2005 年 10 月 5 日，喬治亞電視及廣播電台的總經理表示，喬治亞不會參加 2006 年的比賽，但是會在次年首次亮相。
* 匈牙利 – 2005 年 12 月 9 日，匈牙利電視台宣佈由於財政原因，匈牙利將不參加。
* 塞爾維亞與蒙特內哥羅 – 塞爾維亞與蒙特內哥羅退出了比賽，因為選拔過程中的醜聞導致塞爾維亞廣播電視台和蒙特內哥羅廣播電視台之間的緊張關係。塞蒙確實保留了比賽的投票權（這導致馬其頓進入決賽，而不是波蘭）。塞蒙的退出在決賽中留下了一個空缺。在 3 月 20 日的代表團會議上，決定在 2005 年比賽中獲得第 11 名的克羅埃西亞將填補空缺。

## 評級

比賽結束後，歐洲廣播聯盟官員表示，預賽的整體評分比 2005 年提高了 35％，而決賽則提高了 28％。

在法國，平均市場份額達到 30.3%，比 2005 年增長了 8%。其他平均市場份額上升的國家包括德國（從 29% 上升到 38%）、英國（從 36% 上升到 37.5%）、西班牙（從 35% 上升到 36%）、愛爾蘭（從 35% 上升到 58%）和瑞典，與去年的 57% 相比，這些國家的市場份額達到了 80% 以上。

基輔競賽和歐洲歌唱大賽官方網站（www.eurovision.tv）的投票收入也有所增加，報告訪問了 200 多個國家，頁面流覽量超過 9800 萬次，而 2005 年為 8500 萬次。

## 善後

希廣電主席，克里斯托斯・潘納古普洛斯（Christos Panagopoulos）和授權顧問喬治・喬利亞拉斯（George Chouliaras）在新聞發布會上說，「希廣電從歐洲歌唱大賽活動獲得的淨收入總計 728 萬歐元，而整個活動的費用達到了 550 萬歐元。關於希臘納稅人浪費金錢的事情不適用。希臘人民沒有為這一活動支付一分錢。這是一項商業性的，有利可圖的活動，我們花費的錢是捐助者的錢。」（原文：The allegations about the waste of money of the Greek taxpayer do not apply. The Greek people did not pay a penny for the event. It was a commercial and profitable event and the money we spent was donor money.）

根據喬治・喬利亞拉斯的說法，希廣電從活動中獲得的收入為國家贊助商 363 萬歐元，門票收入 220 萬歐元，國際贊助商份額 145 萬歐元，贊助商以外的廣告收入，簡訊等。

關於希廣電與歐廣聯盟為此次活動支付的費用，總額為 900 萬歐元，其中希廣電支付 550 萬歐元，歐廣聯盟支付 350 萬歐元。這些費用包括電視製作費用、藝術節目製作費用、科技製作費用、稿費支付費用、競賽組織費用以及與 2006 年歐洲歌唱大賽組織有關的任何其他直接費用。另外值得注意的是，希臘國家旅遊組織支付了 47 個商業廣告的製作費用，並在預賽和決賽期間進行了文宣，總收入為 350 萬歐元。

### 眼鏡和獎勵

然而，希廣電主席克里斯托斯・潘納古普洛斯澄清說，總費用不包括 2 月份開始的為活動提供廣告支持的節目，他估計這些節目的費用不會超過 100 萬歐元。他說，實際上，希廣電的淨利潤為 74.5 萬歐元，將分配給其他文化活動。

還需要說明的是，希廣電沒有向安娜・維西支付任何費用，也沒有向尼科斯・卡維拉斯支付任何費用，也沒有為安娜・維西的禮服支付任何費用。克里斯托斯強調，所有參與者都按市場價格獲得報酬，特別是澤塔・瑪克日波利和喬治・卡普齊茲迪斯的 4 個月工作月薪為 8 千至 1 萬歐元，薩基斯・魯瓦斯為 5 萬歐元，瑪麗亞・曼努諾斯為 4.5 萬歐元。

還需要澄清的是，安娜・維西的 "促銷" 費用包括在總費用中，從這些費用中，轉讓費用由奧林匹克航空公司和酒店支付，費用為 15 萬歐元，由贊助商支付。

關於未來，喬治・喬利亞拉斯指出：「希廣電應該積極參與下屆歐洲歌唱大賽，並且不應貶低該機構，因為它是 350 萬希臘人觀看的電視產品。」（原文：ERT should have a dynamic participation in the next Eurovision Song Contests and not devalue the institution, since it is a television product watched by 3.5 million Greeks.）

## 參考文獻

## 外部連結

* Official Greek Host website
* Official Eurovision Website（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）