2014年巴西世界杯

**2014 年國際足總世界盃**（英語：2014 FIFA World Cup Brasil，葡萄牙語：Copa do Mundo de Futebol FIFA Brasil 2014）是第二十屆國際足總世界盃，於 2014 年 6 月 12 日至 7 月 13 日在巴西舉行。巴西是在 2007 年獲得本屆賽事的舉辦權，這是巴西繼 1950 年後第二次舉辦世界盃比賽，這也是南美洲第五次舉辦世界盃足球賽。

共有 32 支國家隊通過資格賽進入決賽圈。波士尼亞與赫塞哥維納是首次登場。在 12 個足球場舉行共 64 場比賽。德國國家足球隊在決賽延長賽賽由格策 113 分鐘絕殺擊敗阿根廷隊，奪得冠軍，也是第四次奪得冠軍，成為了世界盃史上第一支在南美洲國家舉辦的世足賽裡奪冠的歐洲國家足球隊。

本屆賽事是最後一次由五大洲輪流舉辦的一屆。這是首屆使用門線技術、隱形噴劑的世界盃。

## 申辦

2003 年 3 月 7 日，國際足總宣布 2014 年世界盃將自 1978 年以來首次回到南美洲舉辦，以符合其當時「由各大洲聯合會輪流舉辦世界盃」的政策。為繼 1930 年、1950 年、1962 年和 1978 年於烏拉圭、巴西、智利和阿根廷以來，第五次在南美洲舉辦世界盃。該決定意味著將首次在歐洲以外地區連續舉辦兩屆世界盃。而早在 2003 年 1 月，南美洲足球聯合會就表示，阿根廷、巴西和哥倫比亞三國有意願申辦 2014 年世界盃。但到 3 月 18 日，南美足協一致表決通過巴西作為 2014 年世界盃唯一候選申辦國的決議。

儘管如此，哥倫比亞後來仍未放棄，並於 2006 年 12 月 19 日正式宣布參與競爭；巴西則在 2006 年 12 月 13 日，即早於哥倫比亞一周正式宣布。然而，哥倫比亞於 2007 年 4 月 11 日撤回決定，且並未給出任何原因，留下巴西成為唯一候選國。

2007 年 10 月 30 日，國際足總正式確認巴西將承辦 2014 年世界盃足球賽。這是巴西繼 1950 年後再次承辦男子足球世界盃。

## 比賽場館

共有 12 個城市的 12 個場館（7 個升級場館和 5 個新建場館）被選為 2014 年世界盃比賽地點。場館分布覆蓋了所有巴西主要地區，且比 1950 年世界盃分布更加均勻。因此，球隊需要更長途的旅行。在世界盃期間，巴西也開闢了 32 個訓練基地，以及舉辦可以觀看比賽的官方球迷狂歡會。

## 參賽球隊

### 外圍賽

外圍賽於 2011 年 6 月至 2013 年 11 月舉行，下面 32 隊獲得決賽圈資格，括號內的數字為外圍賽後最終國際足聯世界排名。32 隊中的 24 隊參加過 2010 年世界盃。波士尼亞與赫塞哥維納是唯一沒有世界盃決賽圈經驗的球隊；哥倫比亞缺席 16 年後重新取得世界盃決賽圈資格；俄羅斯和比利時 12 年後重返決賽圈。沒有取得決賽圈資格的最高排名隊伍是烏克蘭（16 名）。

### 決賽階段抽籤

32 支球隊被分為 8 個小組。抽籤隊伍事先由國際足總依照地區和種子隊分為四檔，排名前七的球隊加上東道主巴西作為種子隊。和以前的比賽一樣，國際足總為使地理分隔最大化，因此非種子隊的安排基於地理考慮。2013 年 12 月 6 日，決賽階段分組抽籤儀式在巴伊亞州度假勝地邵伊皮海濱舉行，8 位前世界盃冠軍隊代表擔任抽籤嘉賓。

根據賽事籌委會於 2013 年 12 月 3 日舉行的會議，其他三檔球隊如下：

抽籤程序如下：

1. 先隨機將一支第四檔的歐洲球隊抽入第二檔，讓每個檔次都有八支球隊。
2. 除巴西預定進入 A 組外，其他第一檔七支種子隊被抽到 B-H 組。
3. 為使地理分隔最大化，將四支南美種子隊抽到輔助檔（X 檔），從這四支球隊中抽出一支（烏拉圭被抽出）。
4. 將第二檔唯一一支歐洲球隊跟從輔助檔抽出的南美球隊抽到一起（義大利被抽到），避免三支歐洲球隊組合到一起。
5. 剩下的隊伍依照檔次分組抽籤（順序為 2、3、4 檔，相應的組別順序為 A 組、B 組，如此類推）。第二檔抽籤期間，可跳過該檔兩支不能進入有南美種子隊組別（其他三組）的南美隊伍。
6. 除了八支種子隊順序位列第 1 外（如巴西為 A1），八個組別中的非種子隊將就組內順序抽籤。

### 參賽名單

與 2010 年世界盃一樣，每隻球隊由 23 名球員組成（其中三名必須是守門員）。每個參賽協會必須在世界盃開賽 10 天前確定 23 名球員名單。如果名單內的球員傷勢嚴重，球隊可在首場比賽前 24 小時之前替換人選。一場比賽中，每支球隊最多可替換三名球員（假如球員沒有被停賽）。

## 訓練基地

訓練基地是供 32 支國家隊在世界盃期間休整和訓練之用。2014 年 1 月 31 日，國際足總和巴西世界盃組委會確定了參賽隊伍選擇的賓館和訓練中心，國際足總共授權 83 塊場地作為世界盃期間的官方訓練基地。大多數球隊選擇巴西東南部作為大本營，只有八支球隊選擇其他區域；五支球隊（克羅埃西亞、德國、加納、希臘和瑞士）選擇了巴西東北部，三支球隊（厄瓜多、韓國和西班牙）選擇待在巴西南部。沒有球隊選擇巴西北部或巴西中西部地區。

## 裁判

2013 年 3 月，國際足總發布了 52 名預期裁判員名單，每名主裁判根據相同國籍配備兩名助理裁判，來自六個洲足協。2014 年 1 月 14 日，國際足總裁判委員會任命 25 個三人裁判組和 8 個兩人候補裁判組代表 43 個國家。來自日本的西村雄一和來自義大利的尼古拉・列佐里分別執法揭幕戰和決賽。

### 判罰爭議

* 6 月 13 日的揭幕戰由東道主巴西對克羅埃西亞。68 分鐘，巴西前鋒費特在禁區與克羅埃西亞後衛洛夫雲碰撞，前者倒地，日本籍裁判西村雄一判罰十二碼並給與洛夫雲一張黃牌，內馬爾主射得手，令巴西反超 2-1。然而費特這個動作有假摔嫌疑，賽後克羅埃西亞教練尼科・科瓦奇也批評西村雄一胡亂判罰十二碼致使克羅埃西亞無故輸了比賽。不過西村雄一因這個誤判而在今次揭幕戰之後就再沒有在今屆世界盃中出現過。
* 6 月 14 日，墨西哥在首輪分組賽對喀麥隆，哥倫比亞籍裁判韋馬・勞當在 30 分鐘內把墨西哥兩個沒有問題的進球吹判成越位，因而惹來批評。
* 6 月 15 日，D 組英格蘭在首輪分組賽對義大利，戰至 56 分鐘時謝拉特在禁區被對手踢跌，慢鏡顯示這個動作足以判罰十二碼。然而荷蘭籍裁判古比斯卻沒有任何表示。
* 6 月 15 日，C 組象牙海岸對日本。第 57 分鐘亞亞・圖雷帶球進入禁區準備射門之際，日本中後衛吉田麻也忽然從後將耶耶托尼剷跌。慢鏡顯示吉田麻也並沒有踫到皮球，而且動作亦極度礙眼。同樣地，智利籍裁判安立奎・奧施斯沒有任何表示。
* 6 月 15 日，G 組德國對葡萄牙，該場比賽被稱爲今屆世界盃最具爭議性的球賽之一。首先第 12 分鐘，葡萄牙後衛若奧・佩雷拉禁區阻擋德國中場馬里歐・格策，馬哲判處佩雷拉黃牌，德國隊十二碼。葡萄牙球員將塞爾維亞籍裁判米洛拉德・馬哲包圍以示抗議，其中就有激動異常的比比。十二碼判罰遭質疑，葡萄牙主帥保羅・本托稱「被迫接受決定。」除此之外，戰至第 37 分鐘時出現爭議性的一幕，當比比與湯馬士梅拿爭球權時湯馬士梅拿倒在地上，比比用頭頂著湯馬士梅拿，而後者疑似詐傷。該幕被裁判馬哲看在眼內並隨即將比比直接紅牌趕出場，此時葡萄牙全部職球員均對此判決非常不滿並找馬哲理論。賽後有球迷認為比比此舉雖然是咎由自取，但不少認為湯馬士梅拿有明顯的表演成分，裁判亦應該將其直接紅牌趕出場。包括前世界盃裁判布萊恩・霍爾在內的一些評論家，紛紛譴責梅拿用戲劇動作從被「欺騙的裁判處或得不公開的優勢」。該場比賽有不少不利葡萄牙的判決，如不少德國明顯的犯規裁判馬哲卻視若無睹。
* 6 月 21 日，F 組奈及利亞對波士尼亞的 F 組次輪賽事中，波士尼亞前鋒哲科的進球被誤判為越位而無效，然而哲科差整個身位才越位。不久後，奈及利亞攻入一球，然而此進球有犯規之嫌，艾文歷基傳中時將對手推跌再傳中。紐西蘭籍裁判彼得・奧萊利正準備舉起哨子，但最後卻將哨子放下並認為進球有效。最終，奈及利亞以 1-0 取勝，波士尼亞則提早出局。這兩個誤判再次反映了 FIFA 打假球的傳聞，因爲賽後被傳媒影下了奧萊利與奈及利亞門將安耶馬肩並肩而且互有笑容的照片。
* 6 月 24 日，D 組最後一輪烏拉圭與義大利的比賽中，第 59 分鐘，當值裁判墨西哥籍的馬爾科・羅德里奎茲認為馬爾基西奧踩向對手，所以直接紅牌罰下馬爾基西奧，馬爾基西奧和對手只是輕微接觸，直接紅牌罰出明顯過於嚴厲。令義大利人數上處於劣勢，最終 0-1 敗給烏拉圭，令義大利在分組賽出局。
* 6 月 24 日，D 組最後一輪烏拉圭與義大利的比賽中，蘇亞雷斯舊病再犯，咬傷了義大利隊員基耶利尼，而在比賽中當值裁判墨西哥籍的馬爾科・羅德里奎茲卻對此沒有做出判罰。事後國際足總重新審查這個事件，才判決將蘇亞雷斯禁賽。
* 6 月 25 日，C 組最後一輪希臘與象牙海岸的比賽中，戰至補時階段，比數為 1:1，若以此比數完場，出線球隊將是象牙海岸。但在臨完場之前，希臘球員佐治奧斯・森馬拉斯在禁區沒被對手踢倒而倒地，裁判厄瓜多籍卡洛斯・維阿卻直指十二碼，最終希臘憑藉此誤判十二碼，以 2:1 反勝並出線，象牙海岸再次在分組賽出局。
* 6 月 26 日，H 組最後一輪韓國與比利時的比賽中，78 分鐘比利時由華湯根射入唯一一球，但重播影片中明顯顯示華湯根越位，但邊裁判、主裁判及第四裁判均沒有任何表示。
* 6 月 29 日，荷蘭對墨西哥，洛賓於完場前在禁區內爭議性的摔倒，為球隊搏得十二碼，助球隊 2:1 反勝墨西哥，賽後 FIFA 完全不吭聲。
* 7 月 5 日，半準決賽第二場巴西對哥倫比亞，戰至 86 分鐘時哥倫比亞右後衛蘇尼加欲搶球時用膝蓋直接撞向內馬爾，後者應聲倒地，表情極度痛苦，但當值裁判西班牙籍卡洛斯・韋拿斯高・卡巴洛沒有做出判罰。之後軍醫證實內馬爾的第三節椎骨有裂痕，無法參與餘下世界盃的比賽。而事後蘇尼加解釋無意使內馬爾受傷。離奇的是 FIFA 最後沒有做出任何判罰。
* 7 月 13 日，季軍賽，巴西迎戰荷蘭，比賽進行至第 2 分鐘時，巴西隊長蒂亞戈・席爾瓦在禁區外拉倒阿揚・羅本，阿爾及利亞籍裁判賈邁勒・夏伊摩迪卻給了荷蘭隊一個十二碼，此判決使荷蘭隊先馳得點，最終打敗巴西隊，奪得季軍。但與此同時，裁判卻沒有對拉跌羅本的席爾瓦直接出示紅牌驅逐出場，同樣惹起爭議。由於席爾瓦拉倒羅本時，羅本正在單刀，席爾瓦拉跌羅本是「單刀從後攔截」犯規，必須直接以紅牌驅逐離場，然而裁判只對席爾瓦出示黃牌。與此同時，該次犯規是否發生在禁區內值得商榷。

### 開幕典禮

2014 年 6 月 12 日，國際足總世界盃的第 20 屆開幕式在巴西聖保羅的科林斯競技場拉開帷幕。 在這項活動中，660 名舞蹈演員來到體育場，並在一個慶祝國家性質和熱愛足球的儀式上表演。繼舞者之後，本地歌手 Claudia Leitte 出現在舞台中央，為觀眾表演。 隨後，古巴裔美國說唱歌手皮普和美國歌手詹妮弗・羅培茲與她一起演唱了 2014 年 4 月 8 日作為官方單曲發行的錦標賽官方歌曲「We is One（Ole Ola）」。 儀式結束後，進行了開幕式比賽，東道主從後面以 3-1 擊敗克羅埃西亞。

## 分組賽

賽程表於 2011 年 10 月 20 日是由 FIFA 總部公布。2012 年 9 月 27 日，FIFA 正式確認所有賽事的日期和時間，首場比賽於 6 月 12 日於聖保羅舉行。分組賽的當地比賽時間分別有下午 1 時、下午 4 時、下午 5 時、下午 7 時、下午 10 時五種，十六強賽與半準決賽則是於下午 1 時及下午 5 時進行，準決賽時間預計為下午 5 時，而決賽於下午 4 時在馬拉卡納體育場舉辦。

分組賽的首名及次名可晉級淘汰賽，而分組排名依照下列準則：

1. 全部分組賽獲得積分
2. 全部分組賽球差
3. 全部分組賽進球

若有球隊在上述三項仍無法分出名次，將會照下列方式計算：

1. 比較球隊之間賽事獲得的積分
2. 比較球隊之間賽事的球差
3. 比較球隊之間賽事的進球
4. 由 FIFA 抽籤決定

### A 組

---

---

### B 組

---

---

### C 組

---

---

### D 組

---

---

### E 組

---

---

### F 組

---

---

### G 組

---

---

### H 組

---

---

## 淘汰賽

淘汰賽階段的比賽，若正規比賽時間內未分勝負，則必須進行上下半場各 15 分鐘的延長賽，如依然平手，則需踢球十二碼決定「勝方」。

### 晉級圖

### 十六強賽

---

---

---

---

---

---

---

### 半準決賽

---

---

---

### 準決賽

---

### 季軍戰

### 決賽

## 數據

### 射手榜

**註**：以下排名先按國家的英文名稱排列，再按球員於球衣的英文姓名排列，**並非按照球員的先後進球次序排列**。

**6 球**

**5 球**

**4 球**

**3 球**

**2 球**

**1 球**

**烏龍球**

來源：FIFA

### 助攻榜

**4 次助攻**

**3 次助攻**

**2 次助攻**

**1 次助攻**

來源: UEFA

### 賽事最終成績

注釋：若比賽時間內未分勝負，則須進行延長賽，如依然平手，則須進行踢球十二碼決定「勝方」。

## 獎項

以下獎項是由國際足總和世界盃贊助商愛迪達根據球員在世界盃期間表現頒發的:

### 最佳陣容

#### 夢之隊

如同上次世界盃，本屆依舊沒有由官方技術小組公告的最佳陣容名單，而在官網上由球迷票選的**世界盃夢之隊**包括以下球員，其中比較大的意外是賽事最有價值球員評選獲得第三名的羅本，在投票中被同樣擔任左路的地主球星內馬爾取代；另外明顯防守較佳的阿根廷和荷蘭的後衛群竟無人入選，而巴西卻有多達三名後衛入選：

#### 嘉實多 11 人

以下名單是本屆世界盃贊助商嘉實多根據數據統計來評斷球員們在世界盃中的表現後所排列出的最佳 11 人名單，其中最高分三人為克羅斯（9.79）、羅本（9.74）以及德弗里（9.70），而官方評選的賽事最佳球員梅西，在小組賽三場近乎完美的表現後，淘汰賽中受到各隊不敢鬆懈的重兵看管下分數明顯下降，僅能排在前鋒群的第四名，沒有進入 11 人陣容（前鋒評分第三名為法國隊的本澤馬）：

### 獎金

國際足總計劃向各國足協發放總計達 5.76 億美金的獎金，較 2010 年南非世界盃的 4.2 億美金增長了 37%。賽前，32 隊各收到 150 萬美金的準備資金。賽後，獎金將按照下表發放：

* 800 萬美金 未能小組出線（32 強）的 16 隊
* 900 萬美金 淘汰賽第一輪出局（16 強）的 8 隊
* 1400 萬美金 淘汰賽第二輪出局（8 強）的 4 隊
* 2000 萬美金 殿軍
* 2200 萬美金 季軍
* 2500 萬美金 亞軍
* 3500 萬美金 冠軍

## 合作夥伴

本次賽事的贊助商分為三類：國際足總合作夥伴，世界盃贊助商和國家級贊助商。

## 賽事轉播

### 攝製

索尼將為賽事攝製提供技術，由盈方體育傳媒子公司提供國際足總東道主廣播訊號。國際足總電視製作主任尼克拉斯・埃里克森證實，本次賽事也將首度使用 4K 解析度的高畫質攝影機拍攝，該技術此前曾在 2013 年聯合會盃中應用，運動管理機構國際足總亦在本屆世界盃賽的轉播方面投入大量資金。全部比賽均由多角度鏡頭拍攝，航拍和有線電視系統亦被列入鏡頭的覆蓋範圍計劃中。34 個鏡頭中，有 2 個新型 6 米反角機位，用於回放，多於 2010 年的 32 個鏡頭。

### 轉播

國際足總將包括電視、廣播、網際網路和行動覆蓋等方面的轉播權，分別賣給每個國家的媒體公司，或授權給像歐洲廣播聯盟之類的公司和組織。這部分的收入占國際足總本次世界盃預計營收的 60%。世界盃的電視訊號，將連續四屆由東道主廣播訊號提供，轉播裝置則由索尼提供。本次賽事的國際廣播中心坐落於里約熱內盧巴拉大蒂茹卡附近的 Riocentro。

在美國，這將成為最後一屆由 ESPN 家用電視網和聯視轉播的世界盃，往後的世界盃轉播權將由福克斯體育和 Telemundo 電視台接管，同時行動終端、平板電腦、Xbox 360 和 Xbox One 可透過 WatchESPN 服務，隨時觀看比賽。

至於香港方面，電視廣播有限公司（無綫電視）重奪 2014 年世界盃足球賽香港獨家播映權，有不少球迷及網民對世界盃重返免費電視大表歡迎，但只有 22 場比賽安排於翡翠台等免費頻道直播，而全部 64 場則安排於收費的無綫網絡電視播出。至於香港版本的中國中央電視台綜合頻道方面，由於中央電視台只拿到中國大陸的轉播權，因此香港版本將會改播其他節目。

在台灣，代理權最初由愛爾達電視取得，並將有線電視版權授權給欲自 2010 年後持續轉播的年代電視，並在年代 MUCH 台播出 38 場直播賽事，6 場直播賽事、部分重播賽事在年代新聞台播出。但在 6 月 26 日發生合約爭議，故愛爾達電視緊急撤銷和年代電視的合約，27 日終止訊號，並讓公視與 TVBS 緊急轉播分組賽剩餘賽事。6 月 29 日起由 TVBS 負責轉播 16 強賽事，在 TVBS（56 頻道）、TVBS 歡樂台播出。公視於 7 月 16 日起於公視 HD 重播其中 48 場賽事。

### 球迷狂歡

鑑於 2010 年的成功，國際足總宣布將在 12 個舉辦地中開展球迷狂歡節，其中包括曾在 2010 年舉辦過該節日的里約熱內盧科帕卡巴納海灘、聖保羅和巴西利亞。

## 其他新聞

### 巴西社會動盪

早在 2013 年聯合會盃開賽前，就有示威活動在比賽場館巴西利亞國家體育場外發生。組織者不滿大量資金使用在世界盃的舉辦中。將在開幕式上講話的巴西總統迪爾瑪・羅塞夫和國際足總主席布拉特，都遭到民眾的噓聲。故國際足總宣布世界盃的開幕式將不會有任何講話。

政府藉機提高公共運輸的價格，引發了最初發生在巴西城市內的更為廣泛的動盪及騷亂，但越來越多的更深層次的表達，使得公眾對政府的財政管理開始覺醒。其他的抗議活動還在聯合會盃期間的其他比賽發生。

布拉特表示，示威者「不該使用足球來表達自身訴求」，並表示舉辦比賽的公眾開支，考慮到的，不僅是世界盃，還有日後的項目。隨後總統羅塞夫回應公眾，她表示：「聯邦政府用在體育場館的錢是融資得來的，開發這些場館的公司和政府要適時償還這些款項。」

首都巴西利亞市、聖保羅、勒西菲、美景市、阿雷格里港、里約熱內盧及馬瑙斯七個主辦城市，及其他城市 2014 年 5 月 15 日爆發反政府示威浪潮。民眾高舉橫額及擊鼓，怒斥政府不該大灑金錢建場館，應用於公帑改善房屋、教育、醫療等惠民措施。他們疾呼︰「國民不會撐世界盃，大家都走上街頭。」

5 月 20 日正當本屆賽事的獎盃在帕拉州首府貝倫一幢歷史大樓展覽時，示威者乘機擲石和持木棍搗亂，當局被迫叫停展覽並護送獎盃離開。聖保羅市巴士司機不滿工會與資方達成加薪一成的協議，5 月 20 日突發起大罷工，28 個車站有 15 個關閉，不少巴士車長接獲消息後更中途驅趕乘客下車，部份人更將巴士停泊在路中心棄車而去，全市 23 萬乘客受影響。

聖保羅市的地鐵工人不滿加薪幅度，6 月 5 日開始無限期罷工，每天有 450 萬乘客受影響。由於聖保羅地鐵系統是連接世盃場館的主要交通工具，若工潮持續，後果堪虞。

除此之外，大部分球場如揭幕戰球場聖保羅體育場均未完成擴建工程。

### 黃牛黨猖獗一時

巴西警方在 6 月展開代號「雷米」行動，向世界盃的黃牛黨著手調查，並於當地時間 7 月 1 日採取行動，拘捕了 11 名懷疑轉售世界盃賽事門票圖利的不法分子，當中首腦 Lamine Fofana 為阿爾及利亞商人，其餘均為巴西人，並起出一批門票及大量現金。警方在調查行動中共勾截超過 5 萬段電話對話內容，證實被捕人士曾多次致電巴西國家隊基地高馬利農場，直接聯絡巴西國家隊官員及國腳索取門票。據悉，該黃牛集團超過 30 人，他們將世界盃門票炒高 2-10 倍，每場賽事賺超過 100 萬雷亞爾。而此集團過去 4 屆世界盃均有從事此等非法活動。

57 歲的首腦 Fofana 更被揭發其座駕貼上了 FIFA 通行證，及於決賽周賽事的 VIP 包廂、球場限制區域及重要活動出現，被懷疑與 FIFA 有聯繫，而警方懷疑一名非巴西籍的 FIFA 職員涉案。早前警方亦發現 Fofana 舉辦豪華派對並大派世界盃門票及宴請賓客，前巴西總教練鄧加同為座上客。而由於在錄音中提及到巴西國腳父親的名字，警方亦準備邀請他及鄧加問話。

### 新加坡反賭博電視廣告意外猜中冠軍

新加坡全國賭博問題委員會製作的反賭博廣告中，主角 -- 男孩安迪（Andy）的爸爸偷了他的積蓄去投注，賭德國會贏得世界盃。該廣告的原意是勸導新加坡人民不要無限制的賭博，並警告賭客嗜賭會影響他們的家庭，但是**由於德國最後真的贏得了該屆世界盃**，廣告就反而變得好像在鼓勵人們賭博一樣，從而被開玩笑。事後全國賭博問題委員會也製作了新一則廣告以避免誤會，在新一則廣告裡，安迪並未拿回他的積蓄，因為他的爸爸決定繼續賭博。

## 注釋

## 參考資料

## 外部連結

* 2014 世界盃足球賽官方網站（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）