2011年歐洲歌唱大賽

**2011 年歐洲歌唱大賽**（英語：Eurovision Song Contest 2011）是歐洲歌唱大賽的第 56 屆比賽。萊娜・邁爾 - 蘭德魯特代表德國在 2010 年大賽中以歌曲 "Satellite" 勝出，為該國取得主辦權後，再次出賽以爭取衛冕。本屆賽事是繼兩德統一後，德國首次以統一國家身分獲得舉辦權；在此之前，西德於 1957 年和 1983 年兩度舉辦。

有 43 個國家參加了比賽，與 2008 年的記錄相同。今年有四個國家重返比賽；奧地利在 2007 年上一次參加比賽後後返回，匈牙利在 2009 年上一次參加比賽後返回，聖馬利諾在 2008 年第一次參加比賽後返回。義大利在十四年前的最後一次參賽 (1997 年) 後也返回了比賽。

賽事在杜塞道夫的思捷環球競技場舉行，兩場預賽定在 5 月 10 日和 12 日，決賽在 5 月 14 日晚上。本屆賽事共有 43 個國家參與，包括 4 個重返比賽的國家，分別為奧地利、義大利、匈牙利及聖馬利諾。

亞塞拜然憑組合艾爾與妮基的歌曲 "Running Scared"（中央電視台譯：《因愛逃離》）獲得 221 分首奪大賽冠軍。

決賽的現場轉播獲得了玫瑰獎最佳現場表演獎。

## 主辦城市

比賽在德國第七大城市杜塞道夫舉行。自 2004 年伊斯坦堡大賽以來，這是東道國首都以外首次舉行的比賽。這也是自德國統一以來在德國舉行的首屆歐洲歌唱大賽，西德此前曾於 1957 年 和 1983 年舉辦過比賽。 德國也是自 2000 年規則實施以來「五大強國」舉辦比賽的第一名，EBU 的五個最大貢獻者（德國，法國，[[英國在歐洲歌唱大賽之歷年表現 | 英國，西班牙和義大利）將自動獲得決賽的資格，與前一年的冠軍一起。

舉辦了這次的比賽場地為思捷環球競技場，是一個多功能的足球場。該體育場的租賃期為六週，以便進行與比賽有關的建築和拆卸工作。 體育場是舉辦這項賽事的最大場地（截至 2021 年）。比賽期間可容納觀眾 38000 人，打破了丹麥十年前創造的 35000 人的紀錄。 杜塞道夫在杜塞道夫周邊地區和萊茵河上的船隻上提供了 23,000 張酒店床鋪和 2,000 張額外床鋪。

### 主辦場地招標

為了成為 2011 年比賽的主辦城市，有 23 個城市向北德廣播公司（NDR）提交了正式出價。這些城市中的八個繼續表現出對舉辦活動的興趣，包括柏林，漢堡，漢諾威，蓋爾森基興，杜塞道夫，科隆，法蘭克福和慕尼黑。NDR 於 2010 年 8 月 21 日宣布，其中四個城市已正式申請主辦 2011 年比賽：柏林，漢堡，漢諾威和杜塞道夫。

**柏林**

有人對柏林的申辦概念表示關切，該概念包括在坦普爾霍夫機庫區建造一個充氣帳篷。據報導，NDR 的決策者懷疑會場提供有利聲學條件的能力。柏林議長理查・孟既沒有證實也沒有否認這一點，因為他說，「關於投標概念的保密性是向 NDR 的承諾，原文：secrecy about the bid concepts was promised to the NDR.」。

**杜塞道夫**

2010 年 9 月 24 日，德國杜塞道夫足球俱樂部宣布，如果杜塞道夫的思捷環球競技場獲得 2011 年歌曲大賽的冠軍，杜塞道夫足球俱樂部已申請將其主場比賽遷至保羅・亞內斯體育場並舉辦德國足球甲級聯賽。此消息表明，與杜塞道夫在思捷環球競技場舉辦歌唱比賽的談判已經進入後期。 俱樂部隨後於 2010 年 10 月 6 日宣佈，已獲得必要時移動比賽的許可。

新魯爾報在 2010 年 12 月 12 日報導稱，由於比賽，杜塞道夫足球俱樂部將被轉移到保羅・亞內斯體育場。設在思捷環球競技場旁的杜塞道夫足球俱樂部的培訓場地將配備來自瑞士活動建築專家努斯利集團的移動式舞台，可增加 20,000 個座位。 之所以做出此決定，是因為杜塞道夫競技場體育館擁有更好的物流資格。

**漢堡**

2010 年 10 月 2 日，《漢堡晚報》宣布漢堡將無法舉辦 2011 年歌唱大賽，因為該市不再能夠滿足所需的財務條件。

### 招投標階段

2010 年 10 月 12 日，北德廣播公司宣布，杜塞道夫的思捷環球競技場已被選為 2011 年歐洲歌唱大賽的舉辦地。

   最終選址

## 格式

參加四大賽事的四個國家以及比賽的主辦方自動獲得了進入決賽的席位。由於德國既是「四大」國家，又是 2011 年比賽的東道國，因此決賽有空缺。在貝爾格勒的一個參考小組會議上，決定保留現有規則，並將決賽的參加人數從 25 國減至 24 國。 EBU 於 2010 年 12 月 31 日發布了官方參與名單，其中規定，隨著義大利重返比賽，該國將成為「五巨頭」的一員。這一更改使義大利與法國，西班牙，英國和東道國德國一起自動晉級決賽。

2010 年 8 月 30 日，歐洲歌唱大賽執行主管斯萬特・斯托克塞柳斯宣布將於 2010 年 12 月 31 日離任。 EBU 於 2010 年 11 月 26 日報導，永・奧拉・桑將擔任歐洲歌唱大賽的新執行主管。

### 預賽分配抽籤

2011 年 1 月 17 日舉行了確定預賽運行順序的抽籤。根據前幾年的投票歷史，除自動決賽入圍者之外的所有參與國均分為六個彩池。從這些底池中，有一半（或盡可能接近一半）在 2011 年 5 月 10 日進行了預賽 1。另一半在該特定底池中於 2011 年 5 月 12 日在預賽 2 中競爭。大致的運行順序，以便使這些國家的代表團知道排練的開始時間。抽籤還確定了自動決賽入圍者將在哪些預賽中進行投票。

以色列廣播局要求參加預賽 2，而不是抽籤的預賽 1，因為以色列陣亡將士紀念日與預賽 1 重合。由於時間安排的原因，北德廣播公司也要求允許其在預賽 2 中投票。

### 平面設計

比賽的設計圍繞著《隨心所響》 "Feel your heart beat" 的主題，並帶有由綠松石品牌 (Turquoise Branding) 設計的徽標和屏幕圖形。 介紹每場表演的明信片上都標有表演國家的顏色徽標（例如，英國的紅色，白色和藍色）；然後使用傾斜移位攝影機在微型贗品中顯示了一個德國人的位​​置，並在那兒發生了一個故事，故事的主要人物是居住在德國的人或來自那個國家的遊客。然後以該國的本國語言或母語顯示或說出比賽的主題《隨心所響》。 例如，在第一張明信片中（波蘭的），男朋友掉了一張紙。然後鏡頭向下平移到紙上，顯示上面手寫的波蘭語短語「Poczuj bicie serca，翻譯：感受你的心跳聲。」在顯示的第二張明信片（挪威的）中，一比特來自挪威的登山者爬上山頂，大喊挪威語「Kjenn ditt hjerte slå，翻譯：感受你的心跳聲。」 然後，心再次出現，舞台和觀眾都能看到，心跳聲和粉紅燈光隨著心跳節律跳動，表演正式開始。

訊息的主要顏色是黑色和粉紅色。計分板顯示來自該國的發言人在右邊投贊成票，而在左邊顯示結果表。較高大的分數（8、10 和 12 分）用粉紅色突出顯示，而較低的分數（1-7 分）用紫色突出顯​​示。 次年再次使用了這種記分板設計，但進行了較小的更改，例如，較大的分數與較低的分數相比，尺寸逐漸變大，並且突出顯示的顏色已更改為與 2012 年主題《點燃你的熱情！》 "Light Your Fire!"。

### 國家廣播公司

德國公共廣播聯盟（ARD）是歐洲廣播聯盟的成員，在德國轉播歐洲歌唱大賽，是德國地區公共服務廣播公司的聯合組織。ARD 有 10 名成員。所考慮的場地位於三個不同的成員區域：位於柏林的柏林 - 布蘭登堡廣播公司（RBB）成員區，位於漢堡和漢諾威的北德廣播公司（NDR）地區，位於的杜塞道夫西德廣播公司（WDR）廣播區。雖然 NDR 近年來負責歐洲歌唱大賽的轉播，但三家廣播公司的財務範圍似乎已成為 2011 年歐洲歌唱大賽申請程序的決定性因素。《每日鏡報》2010 年 10 月 7 日報導說，主辦這次活動的費用導致三家廣播公司就其他節目內容的必要節省進行了緊張的討論。

### 主持人

2010 年 12 月 16 日，NDR 宣布安克・恩戈爾克，茱蒂絲・蕾克絲和史蒂芬・拉布將擔任比賽的主持人。這是第三次由三人主持的比賽，之前的比賽是 1999 年和 2010 年。 拉布在 2000 年以《你那裡有什麼？》 "Wadde hadde dudde da？" 的身分代表德國參賽，而恩戈爾克則是演員兼喜劇演員，並且是《雷克斯》(Rakers) 雜誌的記者和電視節目主持人。

### 活動概念和門票銷售

2010 年 10 月 13 日，ARD 協調員湯馬斯・施雷伯（Thomas Schreiber）概述了杜塞道夫活動概念的細節。思捷環球競技場將分為兩部分，彼此分開。在競技場的一側，將安裝舞台，而另一側將用作藝術家代表團的背景更衣室。思捷環球競技場旁的競技場將作為比賽的新聞中心。思捷環球競技場在離舞台較近的位置提供了舒適的座椅，營造了室內活動舞台的氛圍，而不是足球場的氛圍。有計劃讓公眾有機會參加彩排。 本大賽總共售出了七場演出的門票（決賽，兩場預賽和四場彩排）。

他在採訪中還說，該活動的門票很可能會在「未來四個星期內」（到 2010 年 11 月中旬）開始銷售。NDR 已在其網站上為所有對活動門票感興趣的人打開了預先註冊電子郵件通訊。

門票銷售於 2010 年 12 月 12 日 12 點 12 分 CET 在 www.dticket.de 網站上進行，這是唯一的授權賣家。 但是，售票頁面比原始廣告提前兩個小時開放銷售。此公告是通過在開張前幾分鐘內發送給預先註冊的買家的電子郵件通訊發布的，這使他們在購票時略有好處。12 月 12 日發售的總決賽 32,000 張門票在不到六個小時的時間內就賣光了。一旦確定了攝像頭的位置，就會出售幾千張額外的門票。

預賽的門票在 1 月中旬開始發售，當時知道哪些國家將參加每個預賽。

## 參賽國

2010 年 12 月 31 日，歐洲廣播聯盟宣佈本屆參賽國共 43 個，包括重返賽場的奧地利（2007 年後缺席）、義大利（1997 年）、匈牙利（2009 年）及聖馬利諾（2008 年）。蒙特內哥羅曾在 12 月 4 日申請參賽，最後因為財務問題在限期前兩天的 12 月 23 日撤回。

斯洛伐克的轉播電視台斯洛伐克電視台（STV）舉行網上投票，結果有 87.5% 民眾支持參賽，後來因財務問題宣佈把參賽押後至 2012 年。不過主辦單位仍未在臨時參賽名單上將該國除名，使得斯洛伐克須繼續參與本屆賽事。STV 在 2011 年 1 月宣稱因經費不足和組織變遷而須要退賽。然而，斯洛伐克仍被 EBU 列作參賽國，並參與了 1 月 17 日的預賽組別抽籤，最終 STV 證實該國會繼續參與德國的賽事，此舉免去了臨時退賽須繳付的罰款。

EBU 在 2010 年 8 月 28 日貝爾格勒的會議上，決議每個國家必須在 2011 年 3 月 15 日前完成選拔歌手，演出順位抽籤須在 3 月 15 日主辦城市完成。預賽組別抽籤亦在 2011 年 1 月 17 日主辦城市杜塞道夫完成。

### 重返參賽歌手

幾位歌手返回了大賽，其中包括 1999 年代表波赫的迪諾・梅林。 冰島的古納爾・奧拉森（斯瓊尼的朋友們的成員一部分） 上一次出現在 2001 年是棘手二人組的成員一部分。 摩爾多瓦 2005 年參賽者茲多布和茲多布也回來了。 來自斯洛伐克的 TWiiNS 也回來了，她們在 2008 年為捷克的後盾歌手。 喬治亞的代表艾爾德琳主唱是喬治亞 2010 年上一屆的索福・尼扎拉澤的後盾歌手。

歐歌大賽的前兩位獲獎者也與這些歌手一起重返比賽：1998 年為以色列贏得冠軍的達娜國際和 2010 年為德國贏得冠軍並將比賽帶到杜塞道夫的萊娜。史蒂芬・拉布主持了比賽，他於 2000 年代表德國，並以指揮和後盾歌手的身份參加了其他德國比賽。這是自 1958 年以來的第一次，也是比賽歷史上第二次有兩位前獲勝者於同一年歸來。

## 結算

### 預賽

#### 預賽 1

* 於 2011 年 5 月 10 日杜塞道夫思捷環球競技場舉行。
* 根據評審團與電話投票結果，顏色為桃色的前十名國家獲得進入決賽資格。
* 資格保障國西班牙及英國須於本場預賽投票。

　
: 1.**^** 包含兩句法語歌詞。

#### 預賽 2

* 於 2011 年 5 月 12 日杜塞道夫思捷環球競技場舉行。
* 根據評審團與電話投票結果，顏色為桃色的前十名國家獲得進入決賽資格。
* 資格保障國法國、德國（東道主）及義大利須於本場預賽投票。

　
: 2.**^** 包含兩個俄語詞。

### 決賽

* 於 2011 年 5 月 14 日杜塞道夫思捷環球競技場舉行。
* 五個資格保障國德國（東道主）、法國、英國、西班牙及義大利自動獲得進入決賽資格。
* 二十個國家經過預賽後進入決賽，參與決賽的國家共二十五個。
* 繼續沿用 2010 年賽制，勝出者根據評審團與電話投票結果選出。觀眾可在演出期間投票，公眾投票開放至所有演出結束後 15 分鐘。
* 中文翻譯參考中央電視台音樂頻道在 2014 年 1 月 24 日播出的版本。

　
: 3.**^** 西班牙諺語，意為：讓他們帶走我舞動過的東西 （正式英語標題為 "I'm over the moon"，意為「我越過了月亮」）

#### 決賽投票結果

##### 投票公佈順序

以下為各國在決賽中之投票結果公布的順序：

## 得分板

2011 年 5 月，EBU 宣佈了陪審團 / 電視投票結果。與 2010 年一樣，只給出了每個國家收到的分組總數，沒有給出全部細目。

### 預賽 1

#### 最高分數

以下為各國在預賽 2 投票中給予 12 分的參賽國列表:

### 預賽 2

#### 最高分數

以下為各國在預賽 2 投票中給予 12 分的參賽國列表:

### 決賽

##### 12 分

下表為決賽參賽國獲得最高分 12 分之次數及貢獻國的概要。

## 爭議

### 預賽 1 的技術問題

在預賽 1 中，由於技術故障，許多廣播公司失去了與評論員的聯繫。多通道聲音連接中的掉線是導致此故障的原因，此問題已得到糾正，已安裝了第二個備用系統，並在預賽 2 之前進行了廣泛的測試。

## 其它獎項

除了主要獲獎者的獎杯，馬塞爾・貝桑松獎和芭芭拉・黛克斯獎還參加了 2011 年歐洲歌唱大賽。比賽前還進行了 OGAE（法語：Organisation Générale des Amateurs de l'Eurovision，英語：General Organisation of Eurovision Fans）投票。

### 馬塞爾・貝桑松獎

馬塞爾・貝桑松獎是在 2002 年在愛沙尼亞塔林舉行的歐洲歌唱大賽上首次頒發的，以表彰決賽中的最佳參賽歌曲。該獎項由克里斯特・比約克曼（1992 年歐洲歌唱大賽瑞典代表、現任瑞典代表團團長）和理察・哈雷斯（1984 年歐洲歌唱大賽瑞典獲勝者哈雷斯兄弟成員）創立，以年度大賽創辦人馬塞爾・貝桑松的名字命名。 獎項分為三類：歌手獎、新聞獎和作曲家獎。這是第一次，也是迄今為止唯一一次在所有類別中都贏得相同代表的情況。

### OGAE

OGAE 是一個國際組織，它在年度比賽之前對其成員中的喜歡歌曲進行投票調查。它由遍布歐洲及其他地區的 40 多個歐洲歌唱大賽愛好者俱樂部組成。 在進行所有投票之後，以下是前五名的總體結果。

### 芭芭拉・黛克斯獎

芭芭拉・黛克斯獎自 1997 年以來每年由粉絲網站歐洲歌唱大賽頒發，是每年頒發給比賽中穿著最差的藝術家的幽默獎。它以比利時藝術家芭芭拉・黛克斯的名字命名，她在 1993 年的比賽中名列最後，她穿著自己設計的（糟糕的）連衣裙。

## 參考資料

## 外部連結

* 歐洲歌唱大賽官方網站（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* 德國歐洲歌唱大賽官方網站