zetavg/mlqa_en_zh_tw huggingface dataset:
薩拉・德魯
Sarah Drew

context: zh_tw: 莎拉・德魯出生併成長於美國紐約的斯托尼布魯克，其後就讀於石溪中學。她的母親（Dr. Jeannie Drew）現在是曼哈頓一傢俬立女子中學的生物老師，她的父親（Rev. Charles Drew）是紐約伊曼紐爾長老教堂（Emmanuel Presbyterian Church）的主任牧師，同時她有一個在費城艾裡山社群教堂（Mt. Airy Community Church）擔任牧師的兄弟，她的兄弟還是傑曼鎮貴格會學校（Germantown Friends School）的清唱團指揮。2002 年，她獲得美國弗吉尼亞大學戲劇專業學士學位。
en: Drew was born and raised in Stony Brook, New York, where she attended The Stony Brook School. Her mother, Dr. Jeannie Drew, is now teaching biology at an independent private school for girls in Manhattan. Her father, Rev. Charles Drew, is the senior pastor at Emmanuel Presbyterian Church in New York City. Her brother, Allen Drew, is a pastor at Mt. Airy Community Church in Philadelphia and director of an a cappella group at Germantown Friends School. She received a bachelor's degree in drama from the University of Virginia in 2002.
qas: question: zh_tw: 德魯在哪個學校上的學？
en: Where did Drew go to school?
answers: zh_tw: text: 石溪中學
en: text: The Stony Brook School
井宿五
Epsilon Geminorum

context: zh_tw: 井宿五的光譜型別為 G8 Ib 型的超巨星，Ib 表示其光度相對較低。 它可能已經透過漸近巨星分支階段，並擁有一個獨立的由塵粒組成的外殼。 據估計，井宿五的質量是太陽質量的 9-10 倍，也有資料認為該星質量達到 19 個太陽質量，但是其光度不足 1 萬倍太陽光度，僅僅和 10 倍太陽質量的恆星相當。而一個 19 個太陽質量的恆星光度會在太陽的 8 萬倍以上。 該星半徑已經膨脹到太陽半徑的 105–175 倍。 從 1943 年開始，這顆恆星的光譜就被當做其他恆星光譜分類的穩定錨定點之一。雖然井宿五是光度相對較低的超巨星，但它輻射出的光度依然是太陽光度的 8500 倍， 其表面有效溫度為 4662K， 這也使它呈現出黃白色的色調。 有研究測量到恆星表面的磁場為–0.14±0.19 高斯。這個拓撲復合磁場極有可能是由於恆星外層對流層較厚形成發電機效應而產生的。井宿五的距離可以直接透過視差測量來確定，天文學家對其視差的測量值為 3.86 ± 0.17 角分，據此計算出它距離地球約為 840 光年（260 秒差距），其距離的誤差範圍較大，達 40 光年（10 秒差距）。由於井宿五的位置接近黃道，故可能被月球或太陽系的行星所遮掩。最近一次遮掩井宿五的行星是火星，發生在 1976 年 4 月 8 日，科學家也藉助這次掩星事件對火星的外大氣層進行測量。 再前一次行星掩井宿五事件發生於 1940 年 6 月 10 日，遮掩的行星是水星。
en: Epsilon Geminorum lies near the ecliptic, so it can be occulted by the Moon or a planet. Such an occultation took place on April 8, 1976 by Mars, which allowed the oblateness of the planet's outer atmosphere to be measured. Epsilon Geminorum was occulted by Mercury on June 10, 1940, and on September 3, 2015 it was occulted by the asteroid Iphigenia.
qas: question: zh_tw: 在天球上，哪顆星接近大圓，代表一年中太陽的明顯路徑？
en: Which star is close to the great circle on the celestial sphere representing the sun's apparent path during the year?
answers: zh_tw: text: 井宿五
en: text: Epsilon Geminorum
絞刑架上的喜鵲
The Magpie on the Gallows

context: zh_tw: 這幅畫的內容是在一片林間空地上，有三個農民對著一支風笛跳舞，旁邊是一座絞刑架，上面站著一隻喜鵲。絞刑架矗立在畫面中心，將畫作分成兩個部分。整體畫風為風格主義，左側更 “開放”，右側更 “封閉”，喜鵲接近畫面正中位置。絞刑架似乎形成一個類似潘洛斯三角的 “不可能物體”，其支柱底端看似並排，但橫樑右側卻退至遠處，且光照也有矛盾之處。
en: The painting shows a world landscape, with the foreground a woodland clearing containing three peasants dancing to a bagpipes, next to a gallows upon which a magpie is perched.  The gallows stands in the centre of the picture, dividing the painting in two, a Mannerist composition with the right side more "open" and left more "closed", with the magpie close to the exact centre of the painting.  The gallows appears to form an "impossible object", similar to a Penrose triangle, with the bases of the posts seemingly planted side by side, but with the right side of the cross-member receding into the distance, and contradictory lighting.
qas: question: zh_tw: 畫中的絞架與哪一個不存在的幾何圖形相似？
en: What type of non-existent geometric figure does the gallows in the painting resemble?
answers: zh_tw: text: 潘洛斯三角
en: text: Penrose triangle
Privoxy
Privoxy

context: zh_tw: Privoxy 是一款不進行網頁快取且自帶過濾功能的代理伺服器，針對 HTTP、HTTPS 協議。透過其過濾功能，使用者可以保護隱私、對網頁內容進行過濾、管理 Cookie，以及攔阻各種廣告等。Privoxy 可以單機使用，也可以應用到多使用者的網路。它也可以與其他代理相連（通常與 Squid 一起使用），更可以突破網際網路審查。
en: Privoxy is a free non-caching web proxy with filtering capabilities for enhancing privacy, manipulating cookies and modifying web page data and HTTP headers before the page is rendered by the browser. Privoxy is a "privacy enhancing proxy", filtering web pages and removing advertisements. Privoxy can be customized by users, for both stand-alone systems and multi-user networks. Privoxy can be chained to other proxies and is frequently used in combination with Squid and can be used to bypass Internet censorship.
qas: question: zh_tw: 使用者可以定製哪個網路過濾器並與 squid 一起使用？
en: Which web filter can be customized by users and employed in tandem with Squid?
answers: zh_tw: text: Privoxy
en: text: Privoxy
傻朋克
Daft Punk

context: zh_tw: 傻瓜龐克（英語：Daft Punk）是一個創立於法國巴黎的電子音樂團體，由蓋 - 馬努爾・德霍曼 - 克里斯托和湯瑪斯・本高特兩位唱片騎師於 1992 年組成。他們將浩室與流行電音結合，在 1990 年代晚期浩室流行時逐漸成名，在法國 1990 年代的浩室浪潮中產生了非常大的影響，其所創作的音樂在法國浩室中扮演著重要的角色。樂團成員早期的風格亦受海灘男孩、滾石樂隊及化學兄弟等知名樂團影響。德霍曼 - 克里斯托和本高特兩人在樂團成立之前都是一個名為「Darlin'」樂團的成員。Darlin' 這個三人樂團創立不到一年即解散，其中一位成員 Laurent Brancowitz 在解散之後加入鳳凰樂團，德霍曼 - 克里斯托及本高特則創立了傻瓜龐克，創作自己的實驗性音樂。樂團在 1997 年推出首張專輯《家庭作業》即大獲好評，2001 年的第二張專輯《迪斯可銀河大作戰》更為成功。專輯收錄瞭如《One More Time》、《Digital Love》及《Harder, Better, Faster, Stronger》等許多膾炙人口的單曲。這張專輯內的音樂影片還是由日本知名漫畫家松本零士負責製作。
en: After Bangalter and Homem-Christo's indie rock band Darlin' disbanded, they began experimenting with drum machines and synthesisers. Their debut studio album Homework was released by Virgin Records in 1997 to positive reviews, backed by singles "Around the World" and "Da Funk". Their second album, Discovery, had further success, supported by hit singles "One More Time", "Digital Love" and "Harder, Better, Faster, Stronger". In March 2005, Daft Punk released their third album, Human After All, to mixed reviews, though the singles "Robot Rock" and "Technologic" achieved success in the United Kingdom. Daft Punk toured throughout 2006 and 2007 and released the live album Alive 2007, which won a Grammy Award for Best Electronic/Dance Album. They composed the score for the film Tron: Legacy, which was released in 2010 alongside its soundtrack album.
qas: question: zh_tw: 哪張專輯比首張專輯更為成功？
en: What album had better success than the first?
answers: zh_tw: text: 《迪斯可銀河大作戰》
en: text: Discovery
阿卡德語

context: zh_tw: 此外，阿卡德語還是唯一使用介詞 ina 與 ana 的閃族語言。其他閃族語言如阿拉米語和阿拉伯語使用介詞 bi/bə與 li/lə。阿卡德語空間介詞的來源尚不明瞭。與絕大多數其他閃族語言相比，阿卡德語只有一個非噝擦音：ḫ [x]。阿卡德語失去了作為其他閃族語言特徵的聲門和咽擦音。直到古巴比倫時期，阿卡德語的齒擦音只是塞擦音。
qas: question: zh_tw: 阿拉伯語和亞拉姆語是什麼型別的語言？
en: Arabic and Aramaic are what types of languages?
answers: zh_tw: text: 閃族語言

context: zh_tw: 古阿卡德語使用到公元前第三千紀早期，與巴比倫語和亞述語均不相同，最終為這些方言所取代。到公元前 21 世紀，將要成為主要方言的巴比倫語和亞述語是很容易區分的。古巴比倫語及與其緊密相關的馬裡阿卡德語（Mari，古代敘利亞城市，請勿與俄羅斯境內使用的馬里語混淆），較之古亞述方言，顯然與其遠親埃卜拉語更為革新。因此，像 lu-prus（我將決定）這樣的形式替代了較古老的 la-prus 首先進入巴比倫語（即便如此它仍比阿卡德語更為古老）。另一方面，亞述語也發展出一些新特徵，譬如 “亞述語母音和諧”（不能與土耳其語與芬蘭語中的相等同）。埃卜拉語甚至更為古老，例如保留活躍的雙數，隨時、數、性衰減的關係代詞。這些特性已於古巴比倫語中消失。
qas: question: zh_tw: 最終建立了什麼古巴比倫語幫助？
en: What Old Babylonian language help was eventually established?
answers: zh_tw: text: 亞述語母音和諧

context: zh_tw: 中巴比倫 / 亞述語時期始自公元前 16 世紀。開始的標誌是約公元前 1550 年凱西特人對巴比倫的入侵。統治了三百餘年的凱西特人放棄了自己的語言改用阿卡德語，但對阿卡德語影響甚微。在中巴比倫語發展的巔峰時期，它曾是包括埃及的整個近東地區的書面外交語言。這期間來自西北閃族語言與胡利安語的大量藉詞進入阿卡德語，但這些詞彙的使用限於阿卡德語地區的邊緣。
qas: question: zh_tw: 什麼時候凱西特人對巴比倫的入侵標誌了分裂？
en: when did the kassite invasion of Babylonia mark the division?
answers: zh_tw: text: 1550

context: zh_tw: 在波斯征服美索不達米亞，各王國終結後，僅以新巴比倫語形式存在的阿卡德語作為大眾語言消失了。然而，該語言的書面形式仍然在使用，甚至在公元前 4 世紀亞歷山大大帝率領希臘人入侵後，阿卡德語仍是書面語言的競爭者。但阿卡德語口語到此時很可能已消亡，至少極少使用。最晚可以認定的阿卡德語文獻是公元一世紀的。
qas: question: zh_tw: 哪種語言在美索不達米亞各王國終結時消失了？
en: What disappeared as a language at the end of the Mesopotamian kingdoms?
answers: zh_tw: text: 阿卡德語
1897 年 S. A. 安德魯北極氣球探險

context: zh_tw: 瑞典人 S. A. 安德魯便是受到此種熱情感染的一員，他是斯德哥爾摩專利局的一位工程師，對氣球活動充滿熱情。他提出一項計劃：駕駛氫氣球藉助風力從斯瓦爾巴群島出發，穿越北冰洋前往白令海峽，抵達阿拉斯加、加拿大或是俄國，此外，按照規劃途中將會經過北極點或正好跨越北極點。他曾購買過一隻私人氣球 Svea 號，並於 1893 年進行了 9 次飛行 —— 從哥德堡或斯德哥爾摩出發，總里程達到了 1,500 公里。 Svea 號在常見的西風作用下顯得飄忽不定，異常危險（如右圖，由藝術家所繪）。一次意外，氣球在西風作用下，越過波羅的海飛抵芬蘭。最長的一次旅程是從哥德堡東部出發，跨越瑞典，穿過波羅的海抵達哥得蘭島。儘管他看到了一座燈塔並且聽到了厄蘭島的浪聲，但他依然認為他只是在陸地上飛行，看到的僅僅是幾座湖泊而已。
qas: question: zh_tw: 安德烈最長的一次旅程是哪次？
en: What was Andree's longest trip?
answers: zh_tw: text: 從哥德堡東部出發，跨越瑞典，穿過波羅的海抵達哥得蘭島

question: zh_tw: 氣球應該跨越哪個極點？
en: Which pole was the balloon supposed to pass over?
answers: zh_tw: text: 北極點

context: zh_tw: 從 7 月 14 日墜落到冰面後，斯汀德伯格所用的那部計劃用於繪製航拍地圖的高階地圖學專用相機，便成了記錄他們在北極冰原上艱苦跋涉的工具。斯汀德伯格攜帶者這部重達 7 公斤的相機拍攝了 200 多張照片，為歷史留下了珍貴的影像資料，安德魯和弗蘭克正在凝視著墜落的 “老鷹號” 成為其中最為著名的一張照片（見條目題圖）。同時，安德魯透過他的《首要日誌》，弗蘭克依靠他的氣象學日記，也留下了關於他們一行的詳細經歷和地理位置。而斯汀德伯格的速記日誌則顯得更加個人化，包括了他對此次探險的大體感受，以及有關其未婚妻安娜的若干資訊。
qas: question: zh_tw: 斯汀德伯格和誰訂婚了？
en: Who was Strindberg engaged to?
answers: zh_tw: text: 安娜

context: zh_tw: 此後的 33 年裡，安德魯一行的命運被蒙上了神秘的面紗，有關安德魯一行的民間傳說也在瑞典蔓延開來。數年多次搜尋活動伴隨著頻繁的國內媒體炒作留下了諸多傳聞。吊籃和絲質氣球殘骸的發現或者有關發現的報道、三人墜地的故事、甚至通靈的傳說，都引得後人遐想萬千，而所有的這一切猜測臆斷，都將目光投向了遠離斯瓦爾巴群島和 Danskøya 島的地方。後世的 Lundström 也指出（p. 134），當時國際和瑞典國內的一些報道受到都會傳奇影響，並且對北極附近原住民極不尊重 —— 報紙上頻繁地出現了有關三人被北極土著殘害或原住民對三人艱難處境漠不關心的臆測。此類臆測和種種懷疑直到 1930 年才完全消散 —— 這一年安德魯一行在白島最後一次休息地以及留下的兩條小船 Bratvaag 和 Isbjørn 號終於被發現。
qas: question: zh_tw: 在未知中涉獵結果花了多少年？
en: How many years was the outcome of the excursion surround in the unknown?
answers: zh_tw: text: 33

context: zh_tw: 1930 年三位探險隊員的屍體被發現後運回瑞典，未經深入屍檢便被火化。致死的原因也給學者們、醫學從業人士以及業餘歷史愛好者們既帶來了興趣也帶來了矛盾衝突。他們用偵探的眼光打量可能的每個細節，從食物的線索、疾病症狀以及有關死亡地的一切細節等等入手進行推測。在許多細節上已經有普遍的共識。例如，探險隊員們主要依靠氣球所攜帶的少量罐頭和脫水食物，另外主要依靠半生的北極熊以及偶爾能捕獲的海豹。同時他們常受到足部疾病和腹瀉的困擾，疲勞、寒冷和潮溼始終伴隨左右。當他們從冰原抵達白島（Kvitøya）時，他們丟掉了帳篷以外的許多裝備，即使已經抵達白島的水岸，由於過度疲勞、飢餓、精神狀況或者生理疾病，最終阻止了他們的前行。最為年輕的斯汀德伯格最先倒下，並被同伴 “埋葬”（置於一座巖壁的洞穴中）。然而這些說法也常受到質疑。
qas: question: zh_tw: 誰最先死去？
en: who died the youngest?
answers: zh_tw: text: 斯汀德伯格

context: zh_tw: 1897 年，安德魯大膽卻又魯莽的行徑湮沒在瑞典人強烈的愛國熱情和誓執北極探險之牛耳的美夢中。“工程師” 的頭銜被越來越多、並且越來越虔誠地用以形容安德魯，也是 19 世紀末期科技革命時期人們熱衷於工程師理想的一種表達。探險隊員們離去時人們舉行了盛大的歡送儀式，當他們杳無音信後，又被整個國家所紀念。當他們的遺體被發現後，他們兩個多月的生存努力和為科學獻身的精神被人們給予了英雄般的紀念。對於 1930 年 10 月 5 日他們的遺體抵達斯德哥爾摩時的盛況，瑞典歷史學家 Sverker Sörlin 評價到：“這是瑞典史上最為莊嚴宏大的國家紀念儀式。恐怕只有 1994 年波羅的海 Estonia 號海難的紀念儀式能夠與之相比。”（p. 100）
qas: question: zh_tw: 瑞典探險家的什麼被試圖莊嚴地送到人口稠密地區？
en: What was solemn about trying to reach populated areas by swedish explorers?
answers: zh_tw: text: 遺體

question: zh_tw: 為什麼全國在哀悼？
en: Why was the nation mourning?
answers: zh_tw: text: 他們杳無音信
奈爾・德葛拉司・泰森

context: zh_tw: 當時在康乃爾大學任教的卡爾・薩根嘗試讓泰森進入康乃爾大學就讀。泰森接受記者丹尼爾・西蒙尼訪問時曾說：「很有趣地是，當我申請康乃爾大學時，我在申請檔案中表示對研究宇宙的興趣。當申請辦公室人員把我的資料送到卡爾・薩根教授那裡時，他注意到了我並聯絡我。他是個非常熱情的人，且有巨大的影響力。薩根博士就像宇宙一樣偉大，而且是很了不起的導師」。但是泰森選擇進入哈佛大學主修物理學。他在大學一年級時是划船隊的成員，但在二年級以後重新進行摔跤運動；最後在大學四年級時成為「優秀運動員」。泰森在 1980 年獲得物理學士。之後進入德克薩斯州大學奧斯汀分校，於 1983 年獲得天文學碩士。在德州大學期間除了划船和摔跤，他還擅長於許多種舞蹈，其中有爵士舞、芭蕾舞、非洲 - 加勒比舞、拉丁舞。1985 年他和德州大學舞蹈隊在國際爵士舞全美國錦標賽中得到金牌。他的博士課程一開始是在德州大學，但後來在 1988 年轉往哥倫比亞大學就讀，並分別在 1989 年和 1991 年獲得天文物理學碩士和博士學位（請參見國際太空聯盟提供的相關簡歷。泰森在 NASA Academy Sharing Knowledge 也有相關介紹）。
qas: question: zh_tw: 誰嘗試讓泰森進入康乃爾大學就讀？
en: Who made an attempted to get Tyson recruited at Cornell University to pursue his education?
answers: zh_tw: text: 卡爾・薩根

context: zh_tw: 泰森曾擔任行星學會的副會長、會長和理事會主席。他也是公共電視網節目《新星 - 今日科學》的主持人。他於 2006 年 11 月參加了專題研討會「在信仰之外：科學、宗教、理性和生存」（Beyond Belief: Science, Religion, Reason and Survival）並發表演說。2007 年泰森因為其充滿活力的性格、開朗的神態和對廣大宇宙的敬畏，而被選為歷史頻道節目《宇宙》的常客。
qas: question: zh_tw: 誰只在紐約當過副會長？
en: who has been vice-president only in new york?
answers: zh_tw: text: 泰森

context: zh_tw: 泰森認為智慧設計論阻礙科學的進步。他接受播客 “Point of Inquiry” 訪問時表示自己是不可知論者。他曾在書面和廣播中廣泛談到宗教、精神和科學本身的靈性；其中包含兩篇文章 "The Perimeter of Ignorance" 和 "Holy Wars"。而這兩篇文章發表在自然史雜誌和 2006 年舉辦的 Beyond Belief 專題研討會。
qas: question: zh_tw: ” 哪個期刊發表了泰森的多篇文章，包括一篇標題為《神聖的戰爭》的？“
en: Which periodical printed multiple articles by Tyson, including one titled "Holy Wars"?
answers: zh_tw: text: 自然史雜誌
萊丹集團
Leister Technologies

context: zh_tw: 1949 年卡爾・萊丹成立萊丹公司於德國索林根。第一件產品是手持吸塵器 Leister FIX W200。幾年後，卡爾・萊丹發明了萊丹 KOMBI，一款用於焊接熱後可塑塑膠的熱空氣裝置。他在索林根營建了第一座工廠大樓。自 1953 年開始，集團銷售網開始持續擴大。1963 年，在瑞士凱濟斯維爾設立第一家分公司，共四名員工。之後很快研發出 Process Heat 生產線，生產空氣加熱器和鼓風機。這家工廠得以擴建並存續至今。1977 年，所有的商業活動被整體轉移至瑞士。1979 年，建成自己的發動機生產線。
en: In 1949 Karl Leister founded Karl Leister Elektro-Geraetebeau in  Solingen, Germany. The Leister FIX W200 hand-held vacuum cleaner was the first product. A few years later, Karl Leister invented the Leister KOMBI, a hot air unit for welding thermoplastic synthetic materials. He opened the first factory in Solingen.
qas: question: zh_tw: 第一個產品的型號是什麼？
en: What was the model of the first product?
answers: zh_tw: text: Leister FIX W200
en: text: Leister FIX W200

question: zh_tw: 銷售網何時開始擴張？
en: When did the expansion of the sales network start?
answers: zh_tw: text: 1953

context: zh_tw: 其下屬的七家海外分公司主要負責銷售萊丹產品和服務。分公司位於亞琛（德國，1999 年起）、伊塔斯加（美國，2000 年起）、上海（中國，2004 年起）、金奈（印度，2007 年起）、大阪（日本，2011 年）、豪滕（荷蘭，2012 年起）和米蘭（義大利，2013 年起）。
en: The seven international branches focus on the sale of Leister products and services. There are branches in Aachen (Germany, since 1999), Itasca (USA, since 2000), Shanghai (China, since 2004), Chennai (India, since 2007), Osaka (Japan, since 2011), Houten (the Netherlands, since 2012), and Milan (Italy, since 2013).
qas: question: zh_tw: 萊丹的七個分公司位於世界的哪裡？
en: Where are the seven Leister branches located in the world?
answers: zh_tw: text: 亞琛（德國，1999 年起）、伊塔斯加（美國，2000 年起）、上海（中國，2004 年起）、金奈（印度，2007 年起）、大阪（日本，2011 年）、豪滕（荷蘭，2012 年起）和米蘭（義大利，2013 年起）
en: text: Aachen (Germany, since 1999), Itasca (USA, since 2000), Shanghai (China, since 2004), Chennai (India, since 2007), Osaka (Japan, since 2011), Houten (the Netherlands, since 2012), and Milan (Italy, since 2013)

context: en: The sales network has been expanded continuously since 1953. In 1963, the first branch was opened in Kägiswil with four employees. The process heat product line encompassing air heaters and blowers was developed a short time later. The existing location was expanded. All business activities were relocated to Switzerland in 1977. In-house motor fabrication was set up in 1979.
qas: question: zh_tw: 銷售網何時開始擴張？
answers: en: text: 1953.
布達佩斯斯大林雕像
Stalin Monument (Budapest)

context: zh_tw: 2006 年，和原件一樣大小的基座和斷開的銅靴複製品出現在雕塑公園。但這並不是原件準確的複製品，只是雕塑家阿科什埃勒德（Ákos Eleőd）的藝術娛樂。
en: A life-sized copy of the tribute was built in Budapest's Statue Park with the broken bronze boots on top of the pedestal in 2006. This is not an accurate copy of the original but only an artistic recreation by sculptor Ákos Eleőd.
qas: question: zh_tw: 誰製造了和原件一樣大小的雕像作為藝術娛樂？
en: Who created an artistic recreation of the life-sized statue?
answers: zh_tw: text: 阿科什埃勒德
en: text: Ákos Eleőd
沃倫縣 (密蘇裡州)
Warren County, Missouri

context: zh_tw: 沃倫縣（Warren County, Missouri）是美國密蘇里州東部的一個縣，南界密蘇里河。面積 1,134 平方公里。根據美國 2000 年人口普查，共有人口 24,525 人。縣治沃倫頓 (Warrenton)。
en: Warren County is a county located in the eastern portion of the U.S. state of Missouri. As of the 2010 census, the population was 32,513. The county is located on the north side of the Missouri River. Its county seat is Warrenton. The county was organized on January 5, 1833, and named for General Joseph Warren, who died in the Battle of Bunker Hill during the American Revolutionary War.Warren County is part of the St. Louis, MO-IL Metropolitan Statistical Area. The county is traversed by Route 94, called the "Missouri Weinstrasse" because of the many vineyards from Marthasville east into St. Charles County. Warren County is also part of the Missouri Rhineland, with award-winning wineries located on both sides of the Missouri River.
qas: question: zh_tw: 在 2010 年的人口普查中，密蘇里州哪個縣的人口為 32513 人？
en: What county in Missouri had a population of 32,513 in the 2010 census?
answers: zh_tw: text: 沃倫縣
en: text: Warren County
於利希
Jülich

context: zh_tw: 於利希位於小魯爾河畔。自東向西 13.3 公里，自北向南 10.9 公里。城市的最高點（除去索非亞高地外）位於 Bourheim 區，高度 110 米。最低處在 Barmen 區，為 70 米。於利希除了城區外，還包括了 15 個郊區，分別為：Altenburg，Koslar，Barmen，Lich－Steinstraß，Bourheim，Mersch，Broich，Merzenhausen，Daubenrath，Pattern，Güsten, Selgersdorf, Kirchberg, Stetternich, Welldorf。
en: Jülich stands in the Rur valley on the banks of the river Rur. The town is bordered by the town of Linnich in the north, the municipality of Titz in the northeast, the municipality of Niederzier in the southeast, the municipality of Inden in the south, and by the municipality of Aldenhoven in the west. Its maximum size is 13.3 km from east to west and 10.9 km from north to south.
qas: question: zh_tw: 於利希位於什麼山谷？
en: What valley has the Julich?
answers: zh_tw: text: 小魯爾河
en: text: Rur valley
BeppoSAX 衛星
BeppoSAX

context: zh_tw: BeppoSAX 是一顆義大利和荷蘭合作研製的 X 射線天文學人造衛星。這顆衛星的結構和控制系統是由多個義大利和荷蘭公司製造的，其科學儀器則由義大利國家研究委員會的研究所研製。BeppoSAX 衛星以義大利天文學家朱塞佩・奧基亞利尼的暱稱 Beppo 命名，SAX 是 X 射線天文衛星（Satellite per Astronomia i raggi X）的縮寫。
en: BeppoSAX was named in honour of the Italian physicist Giuseppe "Beppo" Occhialini. SAX stands for "Satellite per Astronomia a raggi X" or "Satellite for X-ray Astronomy".
qas: question: zh_tw: 朱塞佩・奧基亞利尼的暱稱是什麼？
en: What was Giuseppe Occhialini's nickname?
answers: zh_tw: text: Beppo
en: text: Beppo

context: zh_tw: BeppoSAX 是 1996 年發射的，本來計劃執行兩年，但是實際上一直執行到 2002 年 4 月 30 日，此後該衛星的軌道跌落太快，一些亞系統開始失靈。最後於 2003 年脫離軌道，墜入太平洋。
en: On April 29, 2003, the satellite ended its life falling into the Pacific Ocean.
qas: question: zh_tw: 衛星什麼時候結束的？
en: when did the satellite end ?
answers: zh_tw: text: 2003 年
en: text: April 29, 2003
1980 年聖海倫火山爆發

context: zh_tw: 3 月 27 日中午 12:36，至少一次也可能是兩次同時發生的潛水層爆發（phreatic eruption）（地下水爆炸產生水蒸汽）衝破了原來的火山口頂峰，形成一個 76 米寬的新火山口，併產生了一個 2,100 米高的火山灰柱。到了這個時候，火山頂峰也發展出一個 4.9 公里長的東向斷裂系統，並開始產生更多的群震活動和一系列的蒸汽爆炸，將火山灰宣洩到 3,000 至 3,400 米以上高空。大部分火山灰落在了周圍 4.8 到 19 公里範圍內，但有些則最遠到達了南部 240 公里外俄勒岡州的本德，或是東部 459 公里外的斯波坎。
qas: question: zh_tw: 蒸汽爆炸發生在火山口之上多高的位置？
en: how many feet above the vent was the steam explosion?
answers: zh_tw: text: 3,000 至 3,400 米

context: zh_tw: 山崩和最初的火山碎屑流仍然在不斷推進的同時，一個巨大的火山灰柱在不到 10 分鐘的時間裡從火山口往天空上衝了 19 公里，將火山噴發碎屑送入平流層整整十個小時。在火山附近，大氣中飛旋的火山灰顆粒生成閃電而導致多起森林大火。在這段時間裡，部分蘑菇狀的火山灰雲柱崩塌並落回地面。落下的物質中混合著岩漿、泥土和水蒸汽，加快了側翼火山碎屑流向下流動的速度。之後，北面的新火山口中有碎屑流緩慢流出，其中包含有火山彈和灼熱的浮石灰。部分碎屑流到了冰塊或水上導致其劇烈沸騰成蒸汽，建立了一個直徑 20 米的火山口，並將火山灰噴上空中 2,000 米。
qas: question: zh_tw: 森林大火發生在哪裡？
en: Where was the conflagration in the woods located?
answers: zh_tw: text: 火山附近

context: zh_tw: 火山灰給交通、汙水處理和水處理系統帶來了臨時但嚴重的問題。火山灰的掉落讓能見度大幅降低，許多高速公路和道路因此關閉。90 號州際公路從西雅圖到斯波坎路段關閉了一個半星期。火山灰的積壓和能見度太差也讓華盛頓州東部的多個機場關閉，時長從數天到兩星期不等，超過 1,000 架次商務航班因此取消。細粒度的粗砂構成的火山灰也給內燃機和其它機械或電氣裝置造成了嚴重的問題。火山灰汙染了油路系統並導致空氣過濾器堵塞，還會劃傷機械活動表面。細粒的灰塵還會造成電力變壓器短路，引起停電。
qas: question: zh_tw: 航班取消的兩個主要原因是什麼？
en: What were the primary two reasons for flight cancellations?
answers: zh_tw: text: 火山灰的積壓和能見度太差

question: zh_tw: 停電是由什麼引起的？
en: What were the power blackouts caused by?
answers: zh_tw: text: 細粒的灰塵

context: zh_tw: 火山爆發也有間接和無形的損失。聖海倫火山地區的失業率在爆發後立即上升了十倍，之後在木材打撈和火山灰清理工作開始後逐漸恢復到接近正常水平。只有很少一部分居民因為火山爆發而失業後離開了這一地區。火山爆發幾個月後，儘管之前的危機期間他們都已成功地應對，但還是有少數居民報告患上了壓力和情緒疾病，這一地區的多個縣要求為心理健康課程提供資助來向這些人們提供幫助。
qas: question: zh_tw: 火山爆發後何時恢復正常就業？
en: When did Employment return to normal after the eruption?
answers: zh_tw: text: 木材打撈和火山灰清理工作開始後
華沙戰役 (1920 年)

context: zh_tw: 華沙戰役的戰鬥從 1920 年 8 月 13 日到 8 月 25 日，圖哈切夫斯基指揮的紅軍逼近波蘭首都華沙及附近的莫德林要塞。8 月 16 日，畢蘇斯基指揮波軍從南面反攻，逼使俄軍混亂地向東撤退直至尼曼河以東。俄方約有 1 萬人陣亡、500 人失蹤、1 萬人受傷及 6 萬 6 千人被俘，而波軍則有約 4500 人陣亡、1 萬人失蹤及 2 萬 2 千人受傷。
qas: question: zh_tw: 波蘭人把俄羅斯人逼到了哪個水域？
en: Which body of water did the Polish force the Russians behind?
answers: zh_tw: text: 尼曼河

context: zh_tw: 紅軍第 27 步兵師終於進至 Izabelin 村，離華沙僅 13 公里。這是紅軍開戰以來最接近華沙的時刻，可是形勢即將逆轉。
qas: question: zh_tw: 哪個村莊位於波蘭西北 13 公里處？
en: Which village is in 13km northwest of poland?
answers: zh_tw: text: Izabelin

context: zh_tw: 8 月 16 日，由畢蘇斯基指揮的後備軍從維普日河向北出擊。它面對的是兵力薄弱及戰線過長的蘇軍莫齊爾兵團，在蘇軍第十六集團軍左側。在反攻的第一天，5 個師波軍之中只有 1 個師報告遇到抵抗，其餘 4 個師在 1 個騎兵旅的支援下，如入無人之境般向北推進了 45 公里。到了黃昏時，波軍收復了弗沃達瓦，把蘇軍第十六集團軍的通訊及補給線切斷。畢蘇斯基本人也對波軍的進展感到驚訝。在 36 小時內，後備軍深入了 70 公里，切斷了蘇軍的攻勢，而且幾乎沒有遇到抵抗。莫齊爾兵團僅有的第 57 步兵師在首天便戰敗。波軍成功在蘇軍的方面軍之間打開了一個巨大缺口，並繼續向北追擊。8 月 18 日，遠在明斯克總部的圖哈切夫斯基終於明白蘇軍已經大敗，下令他的殘部後撤及重新整編。他意圖以收縮戰線去阻擋波軍攻勢及重拾主動，可是前方不是太遲才收到命令就是根本收不到。Gay 的第三騎兵軍繼續向波美拉尼亞前進，不過波蘭第五軍團已經對它形成威脅，而且波軍最終把蘇軍逐退並展開追擊。蘇軍第十六集團軍在比亞韋斯托克被切斷，大部份人被俘。在前線中央的蘇軍陷入一片混亂，有些師仍然向華沙進攻，另一些就撤退、失去聯絡及陷入恐慌。蘇軍總司令在那時根本無法與大部份部隊聯絡，所有計劃變得亂七八糟。只有第十五集團軍仍然有組織，並嘗試遵從圖哈切夫斯基的命令，掩護第四集團軍撤退。可是第十五集團軍在 19 及 20 日被擊敗後，也跟隨西北方面軍其它部隊潰退。圖氏終於下令部隊向西布格河全面撤退，到 8 月 21 日，所有經組織的抵抗不再存在，到了 8 月 31 日，蘇軍西南方面軍也全面潰退。
qas: question: zh_tw: 黃昏時解放了哪座城鎮？
en: what town had been liberated when evening fell?
answers: zh_tw: text: 弗沃達瓦
瓦薩利走廊
Vasari Corridor

context: zh_tw: 1565 年，科西莫一世大公的兒子弗朗切斯科和奧地利的約翰娜結婚，大公下令修建瓦薩利走廊，工程耗時 5 個月，設計者是喬爾喬・瓦薩里。
en: The Vasari Corridor was built in five months by order of Duke Cosimo I de' Medici in 1565, to the design of Giorgio Vasari.  It was commissioned in connection with the marriage of Cosimo's son, Francesco, with Johanna of Austria.
qas: question: zh_tw: 弗朗切斯科娶了誰？
en: Who did Francesco marry?
answers: zh_tw: text: 約翰娜
en: text: Johanna of Austria
三氫陽離子

context: zh_tw: 1911 年，約瑟夫・湯姆遜首次發現了 H3 + 離子。當他研究等離子體放電產生的物質時他發現了一些奇特現象。他使用早期質譜技術發現了一種丰度巨大的分子離子，其質荷比為 3。他認為僅有的兩種可能是 C4 + 和 H3+。因為 C4 + 很不穩定，而且質譜的峰在純氫氣中更強，他由此得出了正確的結論：這種離子就是 H3+。
qas: question: zh_tw: 誰在 1911 年發現了 H3 + 離子？
en: Who discovered a molecule ion called H+3 in 1911?
answers: zh_tw: text: 約瑟夫・湯姆遜

context: zh_tw: H3+ + CO → HCO+ + H2 該反應的重要產物是 HCO+，這是星際化學中的重要分子。它的強偶極和高丰度使射電天文學容易探測到它。H3 + 也與原子態氧反應生成 OH + 和 H2：
qas: question: zh_tw: HCO + 是哪類化學中的重要分子？
en: HCO+ is a critical molecule in what type of chemistry?
answers: zh_tw: text: 星際

context: zh_tw: H3 + 已在兩種太空環境中探測到：類木行星和星際雲。在類木行星中，它存在於行星的電離層中，因為太陽的高能輻射使這裡的粒子電離。因為這類行星大氣中的氫氣濃度很大，太陽輻射可以產生較多量的 H3+。同理，類似於太陽的寬頻波源有充足的輻射使 H3 + 躍遷到高能量的激發態，然後它就可以自發放出輻射而回到基態。
qas: question: zh_tw: H2 經過輻射之後的反應結果生成了什麼？
en: What is the reaction result of H2 and radiation?
answers: zh_tw: text: H3+

context: zh_tw: 德羅薩爾等人於 1989 年首次在木星的電離層中檢測到 H3 + 的發射光譜。德羅薩爾發現了總共 23 條 H3 + 發射帶，柱密度為 1.39×109/cm2。透過這些譜線，他們可以確定 H3 + 存在的溫度範圍大約為 1100 K（830 °C），這於其他類似於 H2 的已確定光譜的粒子是較為接近的。1993 年，格巴爾等人在土星大氣中發現了 H3+，而特拉夫頓等人則在天王星大氣中發現了它。
qas: question: zh_tw: 德羅薩爾 t 發現的 23 H=3 線的柱密度是多少？
en: What was the column density of the 23 H=3 lines found by Drossart?
answers: zh_tw: text: 1.39×109/cm2

question: zh_tw: 哪一年發現了 H+3？
en: What year was H+3 found?
answers: zh_tw: text: 1993 年

context: zh_tw: 意外的是，麥考爾等人於 1998 年在瀰漫星雲天鵝座 OB2-12 中檢測到 H3 + 的三條譜線。1998 年之前，普遍的觀點是瀰漫星雲中 H2 的密度過低，不能產生可觀測量的 H3+。麥考爾測得其溫度 27 K（-246 °C），柱密度約為 1014/cm2，後者與格巴爾和岡武史的測定結果相同。從那時起，許多瀰漫星雲中都檢測到了 H3+，例如 GCS 3-2、GC IRS 3 和英仙座 ζ。
qas: question: zh_tw: 麥考爾測得什麼溫度？
en: What is the temperature that McCall detected?
answers: zh_tw: text: 27 K（-246 °C）

context: zh_tw: 儘管認為星系之間的膨脹空間會產生新物質的穩態理論並沒有獲得廣泛承認，為了估計這些雲中 H3 + 的光程，岡武史使用穩態模型來估計瀰漫和稠密星際雲的密度。正如上文所述，瀰漫和稠密星際雲生成 H3 + 的機理是相同的，但是占主導地位的消失機理不同。在稠密星際雲中，一氧化碳參與的質子轉移是主要轉化途徑，據此估計出這些稠密星際雲的密度約為 10−4 cm−3。
qas: question: zh_tw: 他憑藉什麼手段做出了自己的假設？
en: What instrument did he use for his assumptions?
answers: zh_tw: text: 穩態模型

question: zh_tw: 瀰漫和稠密星際雲生成 H+3 的機理與什麼不同？
en: What mechanisms are not the same for H+3 in diffuse and dense clouds?
answers: zh_tw: text: 占主導地位的消失機理
蒂進
Isaac Titsingh

context: zh_tw: 伊薩克・蒂進（荷蘭語：Isaac Titsingh，1745 年 1 月 10 日－1812 年 2 月 2 日），又譯為德勝、鐵俊甫，是一名荷蘭外科醫生、學者、商人與大使。在東亞的漫長職業生涯中，蒂進是荷蘭東印度公司（Vereenigde Oostindische Compagnie，簡稱作 VOC，含義為 “聯合東印度公司”）的一名高階官員。他是歐洲在亞洲貿易公司與江戶幕府日本進行官方接觸的全權代表。他曾兩次前往江戶，以與幕府將軍及其他高階幕府官員溝通。他是荷蘭與荷蘭東印度公司在孟加拉欽蘇拉（Chinsura）的總督。蒂進與他的搭檔 Charles Cornwallis 相互合作，後者是英國東印度公司的總督。1795 年，就在乾隆慶祝登基 60 週年之前，蒂進代表荷蘭及荷蘭東印度公司的利益訪問中國，並受到了乾隆帝的接見；與之相反的是，早先一年訪問中國的英國大使卻遭到了冷遇。在中國，蒂進在擔任荷蘭東印度公司貿易代表的同時，也有效地為自己的國家行使了駐華大使的職責。
en: Isaac Titsingh FRS (c. January 1745 in Amsterdam – 2 February 1812 in Paris) was a Dutch scholar, merchant-trader and ambassador.During a long career in East Asia, Titsingh was a senior official of the Dutch East India Company (Dutch: Vereenigde Oostindische Compagnie (VOC)). He represented the European trading company in exclusive official contact with Tokugawa Japan, traveling to Edo twice for audiences with the shōgun and other high bakufu officials. He was the Dutch and VOC governor general in Chinsura, Bengal. Titsingh worked with his counterpart, Charles Cornwallis, who was governor general of the British East India Company. In 1795, Titsingh represented Dutch and VOC interests in China, where his reception at the court of the Qing Qianlong Emperor stood in stark contrast to the rebuff suffered by Britain's ambassador George Macartney in 1793, just prior to celebrations of Qianlong’s sixty-year reign. In China, Titsingh effectively functioned as ambassador for his country at the same time as he represented the Dutch East India Company as a trade representative.
qas: question: zh_tw: 蒂進的搭檔是誰？
en: Who was Titsignh's counterpart?
answers: zh_tw: text: Charles Cornwallis
en: text: Cornwallis

question: zh_tw: 代表歐洲貿易公司時，他曾兩次前往哪裡？
en: Where did he travel to twice when he represented the European trading company?
answers: zh_tw: text: 江戶
en: text: Edo
熱帶風暴阿爾瑪
Tropical Storm Alma

context: zh_tw: 熱帶風暴阿爾瑪（英語：Tropical Storm Alma）是有紀錄以來形成位置最偏東面的東太平洋熱帶氣旋，於 2008 年 5 月 29 日在哥斯大黎加近海的季風槽內發展形成，是 2008 年太平洋颶風季首場獲得命名的風暴。氣象機構起初預計系統會維持在弱熱帶風暴強度，但氣旋卻快速增強並發展出風眼，以持續風速每小時 100 公里的最高強度從萊昂附近登陸尼加拉瓜，成為有紀錄以來首場吹襲該國太平洋海岸的熱帶風暴。哥斯大黎加降下暴雨，引發洪災和山體滑坡，造成兩人死亡，經濟損失約 3500 萬美元。尼加拉瓜有 3 人喪生，其中 1 人溺斃，2 人觸電身亡。宏都拉斯還有 5 人因一次很可能由風暴引起的航空事故喪生，另有 1 人被洪水捲走導致遇難。
en: Tropical Storm Alma of the 2008 Pacific hurricane season was the easternmost forming Pacific tropical cyclone on record. It formed within the monsoon trough just off the coast of Costa Rica on May 29. Initially forecast to remain a weak tropical storm, the cyclone rapidly strengthened and developed an eye before making landfall in Nicaragua near León with peak winds of 65 mph (100 km/h). Alma was the first tropical storm on record to strike the Pacific coast of Nicaragua. In Costa Rica, heavy rainfall caused flooding and landslides, killing two and causing $35 million (USD) in damage. Three people were killed in Nicaragua, one from drowning and two others from electrocution. Five others died in Honduras from an aviation accident likely related to the storm and one other was swept away in floodwaters.
qas: question: zh_tw: 哪一起事件讓哥斯大黎加遭受了 3500 萬美元的損失？
en: Which event left Costa Rica with $35 million dollars worth of damage?
answers: zh_tw: text: 暴雨，引發洪災和山體滑坡
en: text: heavy rainfall caused flooding and landslides
A・J・P・泰勒
A. J. P. Taylor

context: zh_tw: 在 1984 年，泰勒一次橫過馬路的時候遭汽車撞倒。這次車禍加上此後的幾次中風，促使他在 1985 年正式退休，不再於電視授課。泰勒在最後的歲月又患上柏金遜病，使他喪失寫作能力。泰勒最後一次出現在公眾場合是在他於 1986 年的 80 大壽招待會，當時他的不少門生，如馬丁・吉柏特爵士和保羅・甘迺迪等人也有出席。泰勒雖然勞力地背誦出一篇短小的講辭，但仍無法遮掩他的嚴重病情。在 1987 年，泰勒搬進倫敦的一間療養院。最後於 1990 年 9 月 7 日在療養院去世。終年 84 歲。
en: Taylor was badly injured in 1984 when he was run over by a car while crossing Old Compton Street in London. The effect of the accident led to his retirement in 1985. In his last years, he endured Parkinson's disease, which left him incapable of writing. His last public appearance was at his 80th birthday, in 1986, when a group of his former students, including Sir Martin Gilbert, Alan Sked, Norman Davies and Paul Kennedy, organised a public reception in his honour. He had, with considerable difficulty, memorised a short speech, which he delivered in a manner that managed to hide the fact that his memory and mind had been permanently damaged by Parkinson's disease.
qas: question: zh_tw: 哪個事件讓泰勒受傷並推動他退休？
en: Which event injured Taylor and pushed the man into retirement?
answers: zh_tw: text: 遭汽車撞倒
en: text: he was run over by a car

question: zh_tw: 是什麼讓他無法繼續寫作？
en: What left him unable to continue writing?
answers: zh_tw: text: 柏金遜病
en: text: Parkinson's disease
異世奇人
Doctor Who

context: zh_tw: 為慶祝該節目播出 50 週年，一部 3D 特輯 “博士之日” 在 2013 年播出。2013 年 3 月，訊息指出田納特和派佩在該集迴歸，該集也會在世界部分電影院放映。
en: To celebrate the 50th anniversary of the show, a special 3D episode, "The Day of the Doctor", was broadcast in 2013. In March 2013, it was announced that Tennant and Piper would be returning, and that the episode would have a limited cinematic release worldwide.In April 2015, Steven Moffat confirmed that Doctor Who would run for at least another five years, extending the show until 2020. In June 2017, it was announced that due to the terms of a deal between BBC Worldwide and SMG Pictures in China, the company has first right of refusal on the purchase for the Chinese market of future series of the programme until and including Series 15.
qas: question: zh_tw: 為了慶祝 50 週年紀念日，2013 年播了什麼？
en: what was broadccast in 2013 to celebrate a 50 year anniversary?
answers: zh_tw: text: 博士之日
en: text: The Day of the Doctor
斯諾克大師賽
Masters (snooker)

context: zh_tw: 直到 2003 年，斯諾克大師賽一直由本森赫奇斯（Benson & Hedges）菸草公司贊助的。但是接下來的一年，英國頒佈了相關的規定，限制菸草公司作為廣告贊助商。在 2005 年，Rileys 俱樂部成為當年的贊助商。到了 2006 年，Saga 保險是最新的贊助商，並且和組委會簽下了具體的合同，一直贊助到 2009 年。 2006 年也是最後一次在溫布利會議中心舉行，會議中心於 2006 年 6 月拆除。從 2007 年開始，比賽移師到溫布利比賽場舉行。
en: After the 2003 Masters, Benson & Hedges had to end their sponsorship of the event due to UK restrictions on tobacco advertising, and the tournament was unsponsored in 2004. In 2005, Rileys Club became the sponsor of the event. There was also no qualifying competition, and both wild-card places were awarded by the governing body, but the competition returned the following season. SAGA Insurance took over sponsorship of the tournament in 2006 and later the same year agreed to a deal to sponsor the event until 2009. 2006 was also the last year the tournament was held at the Wembley Conference Centre, before it was demolished in the same summer to make place for redevelopment. Following the death of Paul Hunter in October 2006, Jimmy White led calls for the Masters trophy or tournament to be renamed in honour of Hunter, who had won the title three times in four years between 2001 and 2004. Lindsey Hunter, widow of Paul Hunter, later expressed her wishes for the trophy to be renamed, claiming that "...everybody expected it. Every player I've spoken to, every fan, thought it would be a definite". World Snooker, the sport's governing body, decided against renaming the trophy, stating "Our board unanimously agreed that the Paul Hunter Scholarship was the most fitting tribute. Just as Hunter himself rose swiftly through the amateur ranks, the scholarship will give a gifted young player the chance to fulfil his talent through elite training."In a slight change for 2007, one extra discretionary wild-card place was awarded, bringing the total number of players up to 19. The event was held at the Wembley Arena. For 2008 the tournament reverted to having only two wild-card players.
qas: question: zh_tw: 2007 年，世界斯諾克錦標賽在哪裡舉行？
en: Where was the World Snooker tournament held in 2007?
answers: zh_tw: text: 溫布利比賽場
en: text: the Wembley Arena
劉易斯・拉瑟弗德
Lewis Morris Rutherfurd

context: zh_tw: 路易斯・拉瑟弗德在 1849 年放棄他在法律上的研究，將他的閒暇獻給科學，特別是天文學。他在光譜分析上進行開創性的工作，並且嘗試天文攝影。他為自身的研究工作發明了測微尺來測量照片，以機器增加繞射光柵的刻紋，以及專為天文攝影設計的第一架望遠鏡。
en: In 1849, Rutherfurd abandoned his study of law to dedicate his leisure to science, particularly astronomy. He performed pioneering work in spectral analysis, and experimented with celestial photography. He invented instruments for his studies, including the micrometer for measuring photographs, a machine for producing improved ruled diffraction gratings, and the first telescope designed specifically for astrophotography.Using his instrumentation, Rutherfurd produced a quality collection of photographs of the Sun, Moon, and planets, as well as star clusters and stars down to the fifth magnitude. In 1862, he began making spectroscopic studies using his new diffraction grating. He noticed distinct categories of spectral classes of stars, which Angelo Secchi expanded upon in 1867 to list a set of four stellar classes.Rutherfurd served as a trustee of the Columbia University from 1858 until 1884, and donated his photographs to that institution.In 1873, then President Ulysses S. Grant appointed Rutherfurd one of the scientific commission to attend the Vienna Exposition, however, he declined the honor due to previous business engagements in the United States.  In 1884, he was named by President Chester A. Arthur as one of the delegates to the International Meridian Conference which met in Washington in October, 1885.He was one of the original members of the National Academy of Sciences created in 1863, and was an associate of the Royal Astronomical Society.
qas: question: zh_tw: 拉瑟弗德對天文學感興趣並嘗試了什麼？
en: Rutherford took his interest of astronomy and experimented with what?
answers: zh_tw: text: 天文攝影
en: text: celestial photography
電力博物館

context: zh_tw: 特茹發電中心從 1908 年開始修建，歷經多次擴建改造，於 1951 年最終定型。為標準的鋼鐵式西方建築帶外磚石層結構，其正面採用多種新藝術化風格，從最古老（低壓蒸汽鍋爐室）到最現代化的建築群（高壓蒸汽鍋爐室）外層都有多種藝術繪畫。在發電中心擴建過程中不斷收購附近地皮和建築物，最終形成了如今參觀者看到的多種風格匯聚而成的獨特工業建築群。但無論怎樣所有的建築都沿特茹河邊修建，因而以此命名。
qas: question: zh_tw: 特茹發電中心較現代的部分採用了哪種藝術風格？
en: What type of artistic style is used in Tejo Power Station's more contemporary portions?
answers: zh_tw: text: 古老

context: zh_tw: 電力博物館不僅擁有各種有形的展覽物，此外還擁有豐富的收藏及技術資料。博物館透過大修等活動優先對各個展覽物件進行修復完善，透過購買、儲存、盤點新的配件、引入葡萄牙其他發電廠的配件資料、特別是具有珍貴价值的配件資料來完善博物館藏品。
qas: question: zh_tw: 除了博物館的有形展覽品，Tejo 發電站在哪裡獲得財產？
en: Other than the museum's visible features, where does the Tejo Power Station obtain wealth?
answers: zh_tw: text: 藏品
美國軍用巧克力

context: zh_tw: 軍用巧克力從 1937 年起即是美軍標準口糧之一，並作為基本野戰口糧與雜物包的一部分配發部隊。巧克力口糧有兩個用途：提高士氣，並作為高熱量、袖珍的緊急口糧。軍用巧克力口糧通常依軍方律定的重量、大小與永續性製造。發給軍人的巧克力大部分由好時公司生產。
qas: question: zh_tw: 提供巧克力軍糧的原因有幾個？
en: How many reasons did the chocolate allotment serve?
answers: zh_tw: text: 兩個

context: zh_tw: 當作緊急野戰口糧的軍用巧克力與一般巧克力迥異。因為其角色為快速緊急食物，官方起初指出部隊不應該在不必要時便先行食用。然而，即使後來有嘗試改良口味，抗熱巧克力棒從未獲得讚譽。緊急口糧中的巧克力棒被製成高熱量、易攜帶並能抗高溫，抗高溫這點特別重要，因為步兵在戶外行動，有時居於熱帶或沙漠中，而巧克力條就置於貼身的口袋裡；一般巧克力條在此條件下將在幾分鐘內融化。
qas: question: zh_tw: 什麼是軍用巧克力的有目的用途？
en: What was military chocolates purposeful use?
answers: zh_tw: text: 快速緊急食物

context: zh_tw: 美軍委制的第一種緊急巧克力口糧是 D Bar 口糧。軍需官 Paul Logan 上校在 1937 年 4 月接洽好時公司，並與總裁 William Murrie 與首席化學家 Sam Hinkle 見面。Milton Hershey 對此計劃及感興趣，這次面談遂開啟了 D Bar 口糧的試驗性生產。
qas: question: zh_tw: 什麼 D 配給糧，又名什麼？
en: What is the Ration D otherwise know as?
answers: zh_tw: text: 美軍委制的第一種緊急巧克力口糧是 D Bar

context: zh_tw: Logan 上校對首批樣品感到滿意。在 1937 年 6 月，美軍訂購 9 萬條「Logan 條」，並在菲律賓、巴拿馬、德州邊界與其他美國基地試用。一些巧克力條甚至成為 Byrd 少將第三次南極探險的補給品之一。這些測試是成功的，軍方開始不定期訂購這些巧克力。
qas: question: zh_tw: 20 世紀 30 年代，美國哪個軍方在世界各地的不同基地訂購併測試了洛根巧克力棒？
en: Which U.S. military branch ordered and tested Logan Bars at various bases around the world in the 1930s?
answers: zh_tw: text: 軍方

context: zh_tw: D Bar 的生產在戰後中斷，然而 Tropical Bar 仍是美軍的標準口糧之一。Tropical Bar 見諸越戰與朝鮮戰爭。它被搭載於 1971 年 7 月的阿波羅 15 號，因而暫時重獲名聲。
qas: question: zh_tw: Hershey's Tropical Bar 是哪軍的標準口糧？
en: What military power had Hershey's Tropical Bar in their rations?
answers: zh_tw: text: 美軍
1988 年大西洋颶風季

context: zh_tw: 每年大西洋颶風季前，包括科羅拉多州立大學的威廉・M・格雷博士及其同僚在內的一些知名颶風專家會發布颶風活動的預測。根據美國國家海洋和大氣管理局的定義，一個正常水平的大西洋颶風季會形成 6 到 14 個獲得命名的風暴，其中有 4 到 8 個會達到颶風強度，1 到 3 個成為大型颶風。氣象學家於 1988 年 6 月作出的預測認為全季會形成 11 個獲得命名的風暴，其中 7 個達到颶風強度，但預測中沒有表明有多少場颶風將達到大型颶風標準。
qas: question: zh_tw: 有幾個風暴達到颶風強度？
en: How many storms reached hurricane status?
answers: zh_tw: text: 7

context: zh_tw: 9 月 2 日，一片群集雷暴與一股向西北方向移動的東風波在百慕大附近發展成表面低氣壓。雖然這股表面低氣壓層次結構較為混亂，並且也與對流相分流，但還是在 9 月 3 日發展成熱帶低氣壓。由於有西南氣流的影響，低氣壓以每小時 80 公里風速加速朝東北方向前進，於 9 月 3 日晚升級成熱帶風暴並獲命名為 “埃內斯托”（Ernesto）。風暴在繼續增強的過程中逐漸失去熱帶天氣系統特徵，最終於 9 月 5 日被北大西洋上空另一片更大規模的溫帶風暴吸收。
qas: question: zh_tw: 九月 2 日的雷暴叢集在哪裡發展？
en: Where did the cluster of thunderstorms develop on Spetmeber 2?
answers: zh_tw: text: 百慕大附近

context: zh_tw: 9 月 6 日，一片層次分明的擾動天氣離開非洲海岸並迅速發展成第十三號熱帶低氣壓。美國國家颶風中心於 9 月 8 日開始針對位於維德角東北方向約 560 公里海域的系統釋出公告，不過氣象部門之後根據衛星和船隻報告的結果重新分析認為，低氣壓在 9 月 7 日就達到熱帶風暴強度。但由於其行進路徑太過遙遠，因此當時未能觀測到這一資訊。連續三天的裡面內，系統都因西北方向一片大規模低壓槽的影響向西北偏西方向水溫較低的海域前進。非洲西岸海岸沿線普降中到大雨，但沒有出現造成損失的報道。系統最終減弱後與前述低壓槽合併。這一未獲命名的風暴之後列入大西洋颶風季年度總結的熱帶風暴名單中。
qas: question: zh_tw: 據報道，在中到大雨期間，非洲西海岸遭受了多大的破壞？
en: How much damage was reported along the west coast of Africa during the moderate to heavy rain?
answers: zh_tw: text: 沒有

context: zh_tw: 以下列表中顯示 1988 年用來給北大西洋熱帶氣旋命名的名稱。所有沒有退役的名稱都會在 1994 年大西洋颶風季期間再度啟用，這些名稱和 1982 年大西洋颶風季基本相同，其中吉伯特、艾薩克、瓊和基斯都是首次使用。佛羅倫薩和海倫沒有在 1982 年使用，但有在之前的颶風季使用過。列表中沒有命名的名稱將以灰色顯示。
qas: question: zh_tw: 沒有用於颶風命名的名稱以什麼顏色顯示？
en: What color are names that are not used to describe hurricanes marked in?
answers: zh_tw: text: 灰色
卡洛・艾羅迪

context: zh_tw: 卡洛・艾羅迪（Carlo Airoldi，1869 年 11 月 21 日－1929 年 6 月 18 日）是義大利的馬拉松運動員。他因徒步走到雅典參加 1896 年的奧林匹克運動會而聞名。
qas: question: zh_tw: 卡洛・艾羅迪在 1896 年因徒步到哪裡而聞名？
en: Where did Carlo Airoldi famously walk to in 1896?
answers: zh_tw: text: 1896 年的奧林匹克運動

context: zh_tw: 艾羅迪出生於義大利 Origgio 的一個農民家庭。他第一次參加馬拉松比賽是在義大利的瓦雷澤。後來，在一場舉辦在法國馬賽的國際馬拉松比賽中，艾羅迪戰勝了他當時的主要對手 Louis Ortègue。1892 年，艾羅迪分別贏得了都靈馬拉松比賽和萊科馬拉松比賽的冠軍。1895 年 11 月，艾羅迪又在巴塞隆納的馬拉松比賽中贏得了冠軍並獲得了 2000 比塞塔的獎金。一系列的冠軍頭銜令艾羅迪迅速成名，並且使他成為了那個時代裡最重要的馬拉松選手之一。
qas: question: zh_tw: 艾羅迪出生在哪裡？
en: where was Airoldi born?
answers: zh_tw: text: Origgio

context: zh_tw: 經過了 28 天的艱苦旅程後，艾羅迪終於到達了雅典。但由於他曾在巴塞隆納的馬拉松比賽中獲得過獎金，奧林匹克委員會認為他是職業運動員，從而沒有參加奧林匹克運動會的資格。而在義大利，人們則認為不允許艾羅迪參加比賽，是因為東道主希臘想讓他們國家的運動員贏得冠軍，所以取消了艾羅迪的參賽資格。艾羅迪不接受奧林匹克委員會取消他參賽資格的決定，並且在奧運會結束後公開向馬拉松冠軍斯皮裡東・路易斯（Spiridon Louis）發出挑戰，但路易斯沒有接受。
qas: question: zh_tw: 艾羅迪的旅程長達多少天？
en: How many days long was Airoldi's journey?
answers: zh_tw: text: 28

question: zh_tw: 是什麼讓一位運動員被認為是職業選手？
en: What makes an athlete considered professional?
answers: zh_tw: text: 在巴塞隆納的馬拉松比賽中獲得過獎金

context: zh_tw: 奧運會結束後，艾羅迪多次試圖打破路易斯的馬拉松記錄，但都沒有成功。後來，他在瑞士結婚並且移居到了南美洲。
qas: question: zh_tw: 艾羅迪在哪裡尋求財富？
en: Where did Airoldi move to seek a fortune?
answers: zh_tw: text: 南美洲
暗物質 (電視劇)
Dark Matter (TV series)

context: zh_tw: 《暗物質》（英語：Dark Matter）是一部加拿大科幻電視劇，由喬瑟夫・馬洛茲和保羅・穆利創作，改編自他們的同名漫畫《暗物質》，Prodigy Pictures 聯同 SPACE 頻道開發本劇。第一季共有 13 集，於 2015 年 6 月 12 日首播。2015 年 9 月，續訂第二季共 13 集，在 2016 年 7 月 1 日播放。本劇於 2016 年 9 月續訂第三季，於 2017 年 6 月 9 日播放。2017 年 9 月 1 日，Syfy 在第三季後取消本劇。
en: Dark Matter is a Canadian science fiction series created by Joseph Mallozzi and Paul Mullie, based on their comic book of the same name and developed by Prodigy Pictures in association with Space channel. An order for 13 episodes was placed for the first season of the series, which premiered on June 12, 2015 on both Space and Syfy.On September 5, 2015, the series was renewed for a second season. Dark Matter was renewed for a 13-episode third season in September 2016, which premiered on June 9, 2017. On September 1, 2017, Syfy canceled the series after three seasons.
qas: question: zh_tw: 誰創作了《暗物質》電視連續劇？
en: Who created the Dark Matter tv series?
answers: zh_tw: text: 由喬瑟夫・馬洛茲和保羅・穆利創作
en: text: Joseph Mallozzi and Paul Mullie
約翰・艾略特・加德納
John Eliot Gardiner

context: zh_tw: 加德納獲獎無數，1994 年被評為 "年度藝術家"(留聲機獎和德國唱片評論), "年度指揮家" (古典回聲 - 1995 年頒發), "最佳指揮" (嘎納古典獎 1995) 還有 1995 年成為首位獲得 Dietrich-Buxtehude 獎的指揮家。1994 年他錄製的柏遼茲的 “莊亞彌撒” 錄音獲得了格萊美 “最佳合唱作品獎”。1999 年他再次得到格萊美的 “最佳歌劇錄音獎”，曲目是與安娜・蘇菲・馮・奧特和布萊恩・託菲歐合作的斯特拉文斯基的歌劇浪子的歷程。1987 年加德納已獲里昂大學榮譽博士銜頭，不久又被任命為 "Officier dans l'Ordre des Arts et des Lettres" (1988) 和 "大不列顛帝國中校" (1990)。自 1992 起他就是倫敦國王學院和皇家音樂學院的榮譽會員。1998 年英女王伊麗莎白二世值著 "六月旦辰恩典" 授予他貴族稱號。 加德納喜歡在北多塞特的一個綠色農場度過自己的悠閒時光。
en: Honorary Fellow of King's College, London and King's College, Cambridge
qas: question: zh_tw: 榮譽院士屬於哪所大學？
en: which college does Honorary Fellow belong to?
answers: zh_tw: text: 國王學院
en: text: King's College
奧托 (巴伐利亞國王)
Otto of Bavaria

context: zh_tw: 奧托一世（Otto I，1848 年 4 月 27 日－1916 年 10 月 11 日），全名奧托・威廉・柳特波德・阿達爾貝特・瓦爾德瑪（Otto Wilhelm Luitpold Adalbert Waldemar），巴伐利亞國王（1886 年 - 1913 年）。巴伐利亞國王馬克西米利安二世與普魯士公主瑪利亞的次子，前國王路德維希二世的弟弟。
en: Otto (German: Otto Wilhelm Luitpold Adalbert Waldemar; 27 April 1848 – 11 October 1916) was King of Bavaria from 1886 to 1913. However, he never actively ruled because of alleged severe mental illness. His uncle, Luitpold, and his cousin, Ludwig, served as regents.
qas: question: zh_tw: 儘管沒有真正掌權，奧托在哪些年是巴伐利亞的國王？
en: Though he never actually ruled, Otto was King of Bavaria during what years?
answers: zh_tw: text: 1886 年 - 1913 年
en: text: 1886 to 1913
馬耳他經濟
Economy of Malta

context: zh_tw: 2010 年，馬耳他的平均年度總收入為 21,446 歐元，比歐盟平均水平 26,497 歐元低約 5,000 歐元。拿破崙戰爭（1800 至 1815 年）期間，馬耳他的經濟繁榮，成為主要貿易體系的中心點。在 1808 年，三分之二從馬耳他託運的貨物運往地中海東部地區和埃及，後來一半貨物以的裡雅斯特為目的地。貨物主要是英國和其殖民地生產的商品。馬耳他的經濟因而變得蓬勃，許多工匠如織工在港口業找到新工作。
en: During the Napoleonic Wars (1800–1815), Malta's economy prospered and became the focal point of a major trading system. In 1808, two thirds of the cargo consigned from Malta went to Levant and Egypt. Later, one half of the cargo was usually destined for Trieste. Cargo consisted of largely British and colonial-manufactured goods. Malta's economy became prosperous from this trade and many artisans, such as weavers, found new jobs in the port industry.
qas: question: zh_tw: 貨物中通常包含什麼？
en: what was typically contained within the cargo?
answers: zh_tw: text: 英國和其殖民地生產的商品
en: text: British and colonial-manufactured goods

context: zh_tw: 馬耳他經濟的優勢是其石灰岩資源豐富、地理位置優越和勞動人口生產力高。馬耳他只生產食品需求量的兩成，淡水供應有量有限，沒有國內的能源。經濟依賴於外貿、製造業（尤其是電子產品和製藥業）和旅遊業。歐洲經濟復甦帶動出口業、旅遊業和整體經濟增長。馬耳他自 2008 年 1 月 1 日起採用歐元。
en: The Maltese economy is dependent on foreign trade, manufacturing (especially electronics and pharmaceuticals), and tourism. Malta adopted the Euro currency on 1 January 2008.
qas: question: zh_tw: 馬耳他什麼時候開始使用歐元？
en: when did malta begin to use the Euro?
answers: zh_tw: text: 2008 年 1 月 1 日
en: text: 1 January 2008.
佛教藝術
Buddhist art

context: zh_tw: 自從公元 711 年，大量寺廟與僧院建在奈良市，其中包括了五層高的佛塔－法隆寺的金堂及興福寺。在政府贊助下，製作了無數畫像及雕塑。印度、中國、韓國、希臘的藝術都混合成自然主義的風格。日本佛教藝術的創作在 8 世紀到 13 世紀間的奈良時代、平安時代和鎌倉時代顯得非常豐富。日本為佛像發展了一個極為豐富的藝術形象，有時甚至結合了印度教和神道教的風格。這種藝術可以是非常多樣，富有創造性和非常大膽的。
en: From 711, numerous temples and monasteries were built in the capital city of Nara, including a five-story pagoda, the Golden Hall of the Horyuji, and the Kōfuku-ji temple. Countless paintings and sculptures were made, often under governmental sponsorship. Indian, Hellenistic, Chinese and Korean artistic influences blended into an original style characterized by realism and gracefulness. The creation of Japanese Buddhist art was especially rich between the 8th and 13th centuries during the periods of Nara, Heian and Kamakura.
qas: question: zh_tw: 佛塔有多少層？
en: How many stories is in the pagoda?
answers: zh_tw: text: 五層高
en: text: five
育屈謝雷菲裡清真寺
Üç Şerefeli Mosque

context: zh_tw: 育屈謝雷菲裡清真寺的主穹頂直徑達 24 米，在修建時是奧斯曼帝國最大的穹頂。清真寺在 1732 年的大火和 1748 年的地震中嚴重受損。
en: The Üç Şerefeli Mosque was commissioned by Ottoman sultan Murad II (1421–1444,1446– 1451), and built between 1438 and 1447. It is located in the historical center of the city, close to the Selimiye Mosque and Old Mosque. The name refers to unusual minaret with three balconies (Turkish: üç şerefeli).The architect of the mosque is not known. It is built of Burgaz limestone with a main dome that is 24 m in diameter. When first built the dome was the largest in any Ottoman building. The mosque was severely damaged by fire in 1732 and by an earthquake in 1748 but was repaired on the order of Mahmut I.The two blue and turquoise underglaze-painted tile panels in the tympana of the windows were probably produced by the same group of tilemakers who had decorated the Yeşil Mosque (1419–21) in Bursa where the tiles are signed as "the work of the masters of Tabriz" (ʿamal-i ustadan-i Tabriz). The running pattern of the Chinese influenced floral border tiles is similar to those in the small Muradiye Mosque in Edirne.In the Şakaiki Numaniye Taş Köprü Zade  relates how 'Certain accursed ones of no significance' were burnt to death by Mahmut Paşa who accidentally set fire to his beard in the process.
qas: question: zh_tw: 直徑是幾米？
en: How many meters is the diameter?
answers: zh_tw: text: 24 米
en: text: 24 m
米基爾・託利斯
Miguel Torres Gómez

context: zh_tw: 米基爾託利斯於 2007 年 2 月 6 日首次代表西班牙 U21，擔任左後衛。該場對手為英格蘭 U21，以 2-2 打成平手。此後米基爾託利斯均為西班牙 U21 的主力。
en: Torres made his debut for the Spain under-21 team on 6 February 2007 in a 2–2 draw against England, remaining a regular in subsequent fixtures.
qas: question: zh_tw: 託利斯是在哪天首次出場的？
en: What was the date Torres made his debut?
answers: zh_tw: text: 2007 年 2 月 6 日
en: text: 6 February 2007
彼得・彼得羅維奇・拉西
Peter Lacy

context: zh_tw: 波蘭王位繼承戰爭的爆發使拉西重返戰場。1733 年，拉西和博克哈德・克里斯托弗・馮・慕尼黑元帥率軍驅逐波蘭國王斯坦尼斯瓦夫一世，從華沙到格但斯克，均被兩人率軍圍攻。拉西為了繼續率軍與他的 13500 名精兵會合，並與奧地利大元帥歐根親王一起向萊茵河進發，為此拉西和他的軍團進入德國，於 8 月 16 日和奧軍會師。當年年底，拉西率軍以典範的紀律進入摩拉維亞冬營。
en: Having saved her from marriage to Saxe Anna was very familiar with Lacy and he became one of her  most trusted generals. The War of the Polish Succession again called him into the field. In 1733, Lacy and Munnich expelled the Polish king, Stanisław I, from Warsaw to Danzig, which was besieged by them in 1734. Thereupon the Irishman was commanded to march towards the Rhine and join his 13,500-strong contingent with the forces of Eugene of Savoy. To that end his corps advanced into Germany and, meeting the Austrians on 16 August, returned to winter quarters in Moravia with exemplary discipline. In 1743 he commanded Russian forces at the Siege of Gdańsk in which French and Polish forces were defeated. Lacy led the Russians in two other decisive battles of the conflict, Wisiczin and Busawitza. In the latter battle he was outnumbered ten to one but nevertheless prevailed. For this victory he was awarded Order of the White Eagle. After Busawitza Lacy was ordered to reinforce the Austrians at Mannheim. however, when he reached Mannheim peace had been declared. Lacy was received by Emperor Charles and Viennese society. On his return from Vienna he was met by a courier from St Petersburg who delivered to him his patent honouring him as Field Marshal.
qas: question: zh_tw: 當時，波蘭國王的名字叫什麼？
en: What was the king of Poland's name at the time?
answers: zh_tw: text: 斯坦尼斯瓦夫一世
en: text: Stanisław I

context: zh_tw: 當俄國與瑞典的戰爭在 1741 年爆發後，皇帝伊凡六世的母親攝政者安娜・利奧波德芙娜任命拉西為俄軍總司令，此時的拉西是俄軍將領中最富於戰鬥經驗的。拉西率軍迅速襲擊芬蘭並在拉彭蘭塔贏得了他軍事生涯中最後一次輝煌勝利（1741 年 8 月）。次年拉西集結大軍攻佔哈米納、波爾沃和海門林納。拉西在赫爾辛基附近包圍瑞典軍隊 17000 人的主力並迫其投降，有效而迅速的結束了戰爭。
en: When the Russo-Swedish War broke out in 1741, the government of Anna Leopoldovna appointed him Commander-in-Chief as the most experienced among Russian generals. Lacy quickly struck against Finland and won his last brilliant victory at Lappeenranta (August 1741). Lacy's force, however, was poorly supplied and he was forced to withdraw to St Petersburg. The following year he rallied his forces and proceeded to capture Hamina, Porvoo and Hämeenlinna, by August encircling more than 17,000 Swedes near Helsinki and effectively bringing the hostilities to an end.
qas: question: zh_tw: 拉西的最後一次勝利是在哪裡？
en: Where was Lacy's final win?
answers: zh_tw: text: 拉彭蘭塔
en: text: Lappeenranta
中國大陸的性服務業

context: zh_tw: 中國共產黨於 1949 年取得中國大陸政權之後不久，就著手進行一系列行動，據稱 1960 年代初已在中國大陸根除 “賣淫業”。後來政府在 1980 年代初之後放鬆了社會各方面的控制，中國大陸的性服務業不僅重新浮上水面，並且現在遍及中國的城市及鄉村。儘管政府一直在努力打擊，性服務業在中國大陸已經從一定程度上積累不少業者，成為一項有大量經濟產出的產業。相應地性服務業亦衍生很多其他問題如有組織犯罪、政府腐敗和性傳播疾病等。
qas: question: zh_tw: 在中國哪裡能找到性服務？
en: Where can prostitution be found in China?
answers: zh_tw: text: 城市及鄉村

question: zh_tw: 與性服務業相關的其他犯罪有什麼？
en: What are other crimes associated with prostitution?
answers: zh_tw: text: 有組織犯罪、政府腐敗和性傳播疾病

context: zh_tw: 根據馬克思理論，性服務的女性多是因為生活所迫。中國政府認為，根除性服務業是共產黨政府主要的成就，以及具中國特色的馬克思理論的證明。性服務業的話題在隨後的 30 年時間裡在中國沒有再成為關注的焦點。然而，最近的研究表明，即使在毛澤東時代，性服務業的問題遠未解決。中國著名性學家潘綏銘曾經指出 “顯性” 的性服務 —— 透過性服務來獲得特權，即 “以性謀權”，成為毛澤東時代（尤其是在文化大革命後期）中國一種特有的性服務形式。
qas: question: zh_tw: 對於共產黨政府來說，一次巨大的突破是什麼？
en: What was a big breakthrough for the Communist governament?
answers: zh_tw: text: 根除性服務業

context: zh_tw: 中國大陸性服務業的復甦始於東南沿海城市。但至少從 1990 年代早期開始，性服務業已經由沿海傳播到內地，甚至一些偏遠落後地區，如貴州、雲南和西藏。1980 年代間，一個典型的性服務者通常來自相對偏遠的地區，比如四川、湖南和東北，她們通常是教育水平較低的年輕女性。近十幾年來，有人認為大部分從事性服務業的女子是自願的。性服務潛在的好處，比如更多的可支配收入、有機會進入上層社會、以及生活方式的改變，都成為從業者放棄其他工作的原因。官方媒體也開始關注涉及性服務的一些城市居民，尤其是一些大學女生。與此同時，社會上似乎也有更多的人開始接受性服務活動。在 1997 年的一項研究中，46.8% 的北京本科生承認曾經考慮過接受性服務。在需求方面，由於獨生子女政策導致的性別不均也促進了性服務業的發展。也有很多性工作者遠渡重洋去海外淘金，如據日本警察廳的公佈，在 2002 年檢舉的非法賣淫外國人 1338 人中，中國大陸籍為 687 人，韓國人 311 人，泰國 102 人，菲律賓 90 人，哥倫比亞 59 人，臺灣籍 43 人，其他國籍 46 人。性服務業通常與低層政府的腐敗相聯絡。很多地方官員認為，性服務業是娛樂事業，鼓勵性服務業可以帶動旅遊和接待產業的發展，繼而使經濟和稅收顯著增長。有時，高檔賓館提供性服務的事件，警察會牽涉其中，不是參與營運，就是接受賄賂。政府腐敗也會以一種非直接的方式涉及其中 —— 濫用公共資金來支付性服務的消費，即上文所說的 “以權謀性” 和 “以性謀權”。1991 年 9 月 4 日第七屆全國人民代表大會常務委員會第二十一次會議透過《關於嚴禁賣淫嫖娼的決定》，其中第四條第二款 “對賣淫、嫖娼的，可以由公安機關會同有關部門強制集中進行法律、道德教育和生產勞動，使之改掉惡習。期限為 6 個月至兩年”。另外，《中華人民共和國治安管理處罰法》第七十六條 “有本法第六十七條、第六十八條、第七十條的行為，屢教不改的，可以按照國家規定採取強制性教育措施。” 據此，公安機關對涉賣淫嫖娼人員可以實行收容教育的行政處罰。引誘、容留、介紹二人次以上賣淫的即構成了引誘、容留、介紹賣淫罪的起刑點，屬於刑事案件而非治安案件。但對於容留一人次賣淫的情形，則只能作為治安案件，按照《中華人民共和國治安管理處罰法》第六十七條處以行政拘留或（並）罰款。如果多次觸犯容留賣淫被治安行政處罰，就可涉嫌《中華人民共和國治安管理處罰法》第七十六條屬於 “屢教不改” 需要採取強制性教育措施。
qas: question: zh_tw: 對性服務的態度是什麼？
en: What is the attitude toward prostitution becoming?
answers: zh_tw: text: 開始接受
祖亞諾・馬杜尼
Joanot Martorell

context: zh_tw: 祖亞諾・馬杜尼（華倫西亞語：Joanot Martorell，1413 年－1468 年）是一名出生在甘迪亞的華倫西亞騎士，著有騎士小說《騎士蒂朗》。小說以華倫西亞語白話文（馬杜尼稱其為「vulgar llengua valenciana」）寫成，並於 1490 年在華倫西亞出版。
en: Joanot Martorell (Valencian pronunciation: [dʒuaˈnɔd maɾtoˈɾeʎ]; Valencia, 1410ca – 1465) was a Valencian knight and the author of the novel Tirant lo Blanch, written in the  Valencian language (Martorell calls it vulgar llengua valenciana) and published at Valencia in 1490.
qas: question: zh_tw: 祖亞諾・馬杜尼在哪裡出生的？
en: where was Joanot Martorell born?
answers: zh_tw: text: 華倫西亞
en: text: Valencia