俾斯麥號戰艦

context: zh_tw: 胡德號的覆滅促使英國皇家海軍出動四十多艘戰鬥艦艇及大量輔助艦艇進行報復行動。兩天後，在前往德佔法國進行維修的途中，俾斯麥號遭到了從皇家方舟號航空母艦起飛的 16 架舊式劍魚式雙翼魚雷轟炸機襲擊；其中一次命中使得戰列艦的操舵裝置失效。至翌日的最後一戰，已經癱瘓的俾斯麥號在與英國兩艘戰列艦及兩艘重巡洋艦的持續交火中上部建築及各武器組遭到了嚴重破壞，後開啟通海閥自沉。艦隻殘骸由羅伯・巴拉德於 1986 年探明方位，並自此透過其它幾次探險開展了進一步的考察。
qas: question: zh_tw: 誰開展了這次摧毀？
en: Who carried out the destruction?
answers: zh_tw: text: 英國皇家海軍

context: zh_tw: 3 月 6 日，俾斯麥號接到了駛往基爾的命令。在途中，艦隻受到幾架 Bf 109 戰鬥機、一對武裝商船和一艘破冰船的護航。3 月 8 日 08:45，俾斯麥號在基爾運河的南岸短暫擱淺，但於一小時內便鬆解。艦隻在翌日抵達基爾，在那裡，其船員補充了彈藥、燃料和其他物資，並塗上一層眩暈迷彩漆進行偽裝。英國轟炸機於 3 月 12 日襲擊了海港，但無功而返。3 月 17 日，此時已被用作破冰船的舊戰列艦西里西亞號，負責護送俾斯麥號穿越冰層前往戈滕哈芬，並由後者在當地繼續進行戰備訓練。
qas: question: zh_tw: 俾斯麥號在哪裡擱淺了多久？
en: Where and how long did the Bismarck run aground?
answers: zh_tw: text: 俾斯麥號在基爾運河的南岸短暫擱淺，但於一小時內便鬆解。

question: zh_tw: 誰護送了這艘船？
en: Who escorted the ship?
answers: zh_tw: text: 艦隻受到幾架 Bf 109 戰鬥機、一對武裝商船和一艘破冰船的護航

context: zh_tw: 由海軍元帥埃裡希・雷德爾領導的海軍總司令部，計劃繼續使用重型艦船在大西洋對同盟國商船實施水面攻擊的實踐。兩艘沙恩霍斯特級戰列艦此時駐紮在法國佈雷斯特，它們剛剛完成了進入大西洋實施大規模襲擊的 “柏林行動”。俾斯麥號的姊妹艦提爾皮茨號此時則已迅速接近完工。俾斯麥號和提爾皮茨號將從波羅的海出擊，並與兩艘沙恩霍斯特級艦隻在大西洋集結；該行動最初定於 1941 年 4 月 25 日左右啟動，因新月週期將更有利於作戰。然而，提爾皮茨號的工程進度比預期緩慢，直至 2 月 25 日才入役；該艦在年底前尚不具備作戰能力。令情況更為複雜的是，格奈森瑙號在佈雷斯特觸雷，並在旱塢中遭到轟炸被進一步損壞。沙恩霍斯特號則需要在柏林行動後進行鍋爐大修；工人在大修期間又發現鍋爐的狀態比預期更差。它也將無法按計劃出擊。英國轟炸機對基爾補給站的襲擊還延誤了對袖珍戰列艦舍爾海軍上將號和重巡洋艦希佩爾海軍上將號的維修工作，這兩艘艦無法在七月或八月前完成行動整備。海軍上將君特・呂特晏斯作為戰爭海軍的艦隊司令，希望可以至少推遲行動直至沙恩霍斯特號或提爾皮茨號可供使用後，但海軍總司令部卻決定僅由俾斯麥號和重巡洋艦歐根親王號組成的力量，繼續執行代號為 “萊茵演習” 的行動。在 4 月 26 日於巴黎與雷德爾的最後一次面談中，呂特晏斯受到了元帥的鼓勵，他最終決定儘快開展行動，以防止敵人獲得喘息機會。
qas: question: zh_tw: 什麼戰艦被用於實施了 “柏林行動？”
en: What kind of battleships were used for Operation Berlin?
answers: zh_tw: text: 沙恩霍斯特級戰列艦

context: zh_tw: 英國艦隻迎面逼近德國艦隻，因此只能使用前側的主炮。俾斯麥號和歐根親王則可以在整個舷側射擊。在開火幾分鐘之後，霍蘭德下令向左轉舵 20°，以將他的艦隻得以使用後部炮塔交戰。而兩艘德國艦隻都集中火力攻擊胡德號。在德艦開火大約一分鐘後，歐根親王號的一枚 203 毫米的高爆炸彈命中對手；爆炸又點燃了 UP 火箭炮並引發大火，但被迅速撲滅。在發射了 3 輪四炮齊射後，施耐德鎖定了胡德號的位置；便立即下令俾斯麥號以 380 毫米口徑主炮實施速射。他還指示艦隻以 150 毫米口徑副炮與威爾士親王號交戰。霍蘭德則下令第二次向左轉舵 20° 將他的艦隻航向與俾斯麥號和歐根親王號相平行。呂特晏斯遂命歐根親王號轉移火力瞄準威爾士親王號，以使其兩個對手都受到攻擊。幾分鐘後，歐根親王號雙發命中戰列艦，並引發小火。隨後，呂特晏斯命令歐根親王號落於俾斯麥號之後，因此她得以繼續監視諾福克號和薩福克號的方位，後兩者仍然維持在以東在 10 至 12 海里（19 至 22 公里）處。在 06:00，當俾斯麥號進行第五輪齊射時，胡德號完成了第二次向左轉舵。兩枚炮彈落空，射到艦隻附近的水面，但至少有一枚 38 公分的穿甲彈擊中了胡德號，並穿透了其薄弱的甲板裝甲。炮彈一直進入後彈藥庫，引爆了約 112 公噸的線狀無煙火藥推進劑。艦隻後部的巨大的爆炸使主桅杆至後煙囪之間斷成兩截；前半段在海水衝入之前繼續向前移動，導致艦艏以陡傾角升上空中。艦艉也隨著衝入開裂艙室的水流而升高。施耐德透過其艦隻的揚聲器呼喊：“她正在下沉”！在僅八分鐘的交火中，胡德號便已消失，艦上 1,419 名船員幾乎全數罹難，僅餘 3 人倖存。
qas: question: zh_tw: 霍蘭德下令向左轉舵 20°，他想幹什麼，
en: What did Holland want to engage with by ordering a 20 degree turn to port,
answers: zh_tw: text: 使用後部炮塔交戰

context: zh_tw: 隨著天氣逐漸惡化，呂特晏斯試圖於 16:40 支開歐根親王號。但風暴的劇烈程度不足以令其擺脫韋克 - 沃克的巡洋艦，後者繼續保持雷達接觸。歐根親王號因此被暫時召回。這艘重巡洋艦至 18:14 才成功離隊。當時俾斯麥號轉舵直面韋克 - 沃克的編隊，迫使薩福克號以高速回避。威爾士親王隨即向俾斯麥號共發射了十二輪齊射，其中九輪響應，但無一命中。該舉動成功轉移了英國人的注意力，歐根親王號得以悄然離去。在俾斯麥號恢復其原來的航向後，韋克 - 沃克的三艘艦位居俾斯麥號的左舷側。儘管俾斯麥號在交戰中受損並被迫降低速度，但它仍能以 27 至 28 節（50 至 52 公里每小時）的速度前進，這是托維的喬治五世國王號的最高速度。除非俾斯麥號自己放緩，否則英國人無法阻止它到達聖納澤爾。5 月 25 日 16:00 前不久，托維分離了航空母艦勝利號和 4 艘輕巡洋艦並重新制定航向，以使勝利號上的魚雷轟炸機能夠起飛。在 22:00，勝利號的攻擊群起飛，它們由隸屬第 825 海軍航空聯隊、受海軍少校尤金・埃斯蒙德指揮的 6 架海燕式戰鬥機和 9 架劍魚式轟炸機組成。經驗不足的飛行員在接敵時幾乎向諾福克號發動攻擊，這種混亂引起了俾斯麥號的高射炮兵戒備。俾斯麥號也利用主炮和副炮以最大俯角向魚雷轟炸機施射，目的是在其低飛進近的航路中產生巨大沖力的水花飛濺。沒有一架飛機被擊落。俾斯麥號則躲開了八枚魚雷攻擊，但第九枚卻擊中了艦舯的水線裝甲帶，將 1 人拋入艙壁致死，另有 5 人負傷。爆炸也造成了電氣裝置的輕微損壞。艦隻還因為躲避魚雷所作的操縱而受到更嚴重的損害：速度的急促變化導致堵漏網墊鬆脫，使得艦艏彈孔湧入更多的海水，並被迫最終放棄了左舷 2 號鍋爐房。第二臺鍋爐的喪失，加上燃油洩漏和加劇的艏傾，迫使艦隻減速至 16 節（30 公里每小時）。在潛水員修復了艦艏的堵漏網墊後，航行速度又提高至 20 節（37 公里每小時），這是指揮人員確定的駛向德佔法國的最節儉速度。在劍魚式轟炸機離開現場後不久，俾斯麥號和威爾士親王號便進行了一場簡短的炮戰。雙方都沒有取得命中。俾斯麥號的損害控制組在短暫的交戰後恢復工作。4 號渦輪發電機給水系統面臨著來自淹沒的左舷 2 號鍋爐房的海水侵襲威脅，這將使鹽水到達渦輪機。鹽水會侵蝕渦輪葉片，從而大大降低艦隻速度。至 5 月 25 日上午，危機解除。俾斯麥號減速至 12 節（22 公里每小時），以便潛水員將燃油從前艙泵送至後部液體槽；兩根軟管成功連線，並轉移了數百噸燃油。隨著追擊進入無冰水面，韋克 - 沃克的艦隻被迫以鋸齒形移動，以避免可能出沒於該地區的德國 U 型潛艇。這要求艦隻向左轉舵行駛 10 分鐘，然後再向右轉舵行駛 10 分鐘，以保持艦隻在同一基準航向。在向左轉舵的最後幾分鐘內，俾斯麥號脫離了諾福克的雷達範圍。5 月 25 日 03:00，呂特晏斯下令提速至最大速度，此時為 28 節（52 公里每小時）。然後，他命令艦隻以環形向西再向北移動。這項操縱與其艦處於雷達範圍之外的時間相重合；俾斯麥號因此成功斷絕了雷達接觸，並在追趕者的身後環行。薩福克號的艦長假定俾斯麥號是向西逃逸，並試圖也透過西行找出它。半小時後，他通知了韋克 - 沃克，後者遂命令三艘艦隻在日光下散開，以視覺方式進行搜尋。皇家海軍的搜尋變得急躁，因為許多英國艦隻已經燃料不足。勝利號及其護航巡洋艦被派往西行，韋克 - 沃克的艦隻繼續向西和向南，而托維則繼續駛向大西洋中部地區。H 部隊攜同航空母艦皇家方舟號從直布羅陀出發，至少還需一天時間。呂特晏斯尚未察覺到已然擺脫了韋克 - 沃克，他向設於巴黎的海軍集團西線總部發送了長篇電報。這些訊號被英國人攔截，並從中確定了相對方位。然而，他們在喬治五世國王號上錯誤繪製的標定點，導致托維相信俾斯麥號是透過冰島－法羅群島的間隙返回德國，這使他的艦隊處於錯誤的航向中長達七小時。當發現錯誤時，俾斯麥號與英國艦隻之間已經有了相當大的差距。
qas: question: zh_tw: 俾斯麥號進行了該策略後最終發生了什麼？
en: What ended up happening after Bismark performed the manoeuvre?
answers: zh_tw: text: 成功斷絕了雷達接觸，並在追趕者的身後環行

context: zh_tw: 5 月 27 日破曉後，喬治五世國王號主導了攻擊。羅德尼號跟隨在其左舷艦艉開外；托維意欲直接駛向俾斯麥號，直至相距大約 8 海里（15 公里）處。在那時，他會將艦隻轉舵朝南，以與其目標相平行。在 08:43，喬治五世國王號的瞭望員發現了俾斯麥號，距離在 23000 米左右。四分鐘後，羅德尼號前部由六門 16 英寸（406 毫米）炮組成的兩座炮塔率先開火，然後喬治五世國王號的 14 英寸（360 毫米）炮亦開始射擊。俾斯麥號於 08:05 以前炮還擊；其中第二輪齊射以跨射擦中羅德尼號。此後，俾斯麥號精確瞄準其火炮的能力變得越來越困難，因為無法掌舵的艦隻在巨浪中不規律移動，並使施耐德不能進行預計射程的範圍計算。
qas: question: zh_tw: 誰跟著這位女士離開了 quater 碼頭？
en: Who followed the lady off port quater?
answers: zh_tw: text: 羅德尼號跟隨在其左舷艦艉開外；