婆羅浮屠

context: zh_tw: 不過這座偉大的佛塔從未被當地人民遺忘。然而關於佛塔的輝煌傳說逐漸被對悲劇和災難的迷信取代。公元 18 世紀的兩份古爪哇語手稿記錄了一樁和佛塔相關的災難；根據爪哇歷史傳說（Babad Tanah Jawi），佛塔導致公元 1709 年一位針對馬塔蘭國王的謀反者死亡。在馬塔蘭歷史傳說（Babad Mataram）中，佛塔和日惹蘇丹國一位王子的悲劇被關聯起來。這位王子無視禁忌，帶走了婆羅浮屠一個舍利塔中名為 “牢籠中的武士” 的雕像。他回到王宮即暴病，一天後身亡。
qas: question: zh_tw: Monconagoro 王子回到宮殿後隨即發生什麼事？
en: What happened to Prince Monconagoro once he made it back to his palace?
answers: zh_tw: text: 暴病，一天後身亡

context: zh_tw: 英荷爪哇戰爭之後，英國於 1811 至 1816 年統治爪哇。上尉托馬斯・斯坦福・萊佛士被任命為爪哇副總督（其時英國未設爪哇總督，因此萊佛士是最高行政長官），他對爪哇的歷史有著濃厚的興趣。萊佛士穿越爪哇島，記錄和當地居民的交流，並且收集爪哇古董。1814 年在巡視三寶瓏的途中，他聽說在 Bumisegoro 村莊附近叢林的深處沉睡著一座叫做婆羅浮屠的大佛塔。萊佛士本人沒能發現這座佛塔，便派遣荷蘭工程師 H. C. Cornellius 前往勘察。
qas: question: zh_tw: 托馬斯收集什麼物品？
en: What did Thomas collect?
answers: zh_tw: text: 爪哇古董

question: zh_tw: 托馬斯對什麼感興趣？
en: What were some of the interests of Thomas?
answers: zh_tw: text: 爪哇的歷史

context: zh_tw: Cornellius 和他的兩百名屬下花了兩個月在叢林中開拓出一條通往婆羅浮屠的路。由於佛塔可能坍塌，他沒能全部發掘。Cornellius 向萊佛士報告他的發現，並附上婆羅浮屠的多幅畫。儘管萊佛士在《爪哇歷史》中只用寥寥數句提及此次發現，人們依然將婆羅浮屠的重見天日歸功於他。
qas: question: zh_tw: 什麼危險阻止了畫廊的出土？
en: What danger prevented the unearthing of the galleries?
answers: zh_tw: text: 坍塌

context: zh_tw: 1835 年 Kedu 地區的荷蘭行政長官 Hartmann 繼續 Cornellius 的工作，並且最終發掘了整座佛塔。他對婆羅浮屠的興趣大多來自個人。然而 Hartmann 沒有記錄他的勘察活動，即便傳說他發現了主舍利塔中的大佛。現在主舍利塔空空如也。1842 年 Hartmann 勘察了主佛塔，但人們不知道他發現了什麼。後來荷蘭東印度政府委任工程師 F.C. Wilsen 前往勘探，他在 1853 年的報告中提到一尊百倍於婆羅浮屠其它佛像的大佛。
qas: question: zh_tw: 1842 年 Hartmann 在主佛塔發現了什麼？
en: What did Hartman found in the main stupa in 1842?
answers: zh_tw: text: 不知道

context: zh_tw: 佛塔的一些浮雕和裝飾物不時被竊賊和順手牽羊的遊客偷走。1882 年殖民地首席文化監察官認為佛塔不牢固，並建議分解整座佛塔，將浮雕陳列在博物館中。殖民地政府因此委派一位考古學家 Groenveldt 進行徹底勘查、評價佛塔的實際情況。Groenveldt 的報告認為對佛塔情況的擔心不正確，並建議保留佛塔。
qas: question: zh_tw: 紀念碑哪一年被拆解？
en: What year was the monument disassembled?
answers: zh_tw: text: 1882

context: zh_tw: 1973 年聯合國教科文組織資助了一次對婆羅浮屠的主要修復，佛教徒重新來到這裡朝拜。每年五月和六月的第一天滿月，印度尼西亞的佛教徒在這裡慶祝衛塞節，紀念喬達摩・悉達多的生辰、死忌和悟道成為釋迦牟尼的日子。衛塞節是印度尼西亞的國家假日，紀念活動集中於三座佛教廟宇：遊行隊伍從 Mendut 寺步行出發，經 Pawon 最後到達婆羅浮屠。
qas: question: zh_tw: 衛塞節紀念什麼？
en: What does the Vesak commemorates?
answers: zh_tw: text: 喬達摩・悉達多的生辰、死忌和悟道成為釋迦牟尼的日子

context: zh_tw: 婆羅浮屠是作為一整座大佛塔建造的，從上往下看它就像佛教金剛乘中的一座曼荼羅，同時代表著佛教的大千世界和心靈深處。塔基是一個正方形，邊長大約 118 米。這座塔共九層，下面的六層是正方形，上面三層是圓形。頂層的中心是一座圓形佛塔，被七十二座鐘形舍利塔團團包圍。每座舍利塔裝飾著許多孔，其中頂層舍利塔均飾以方形孔，而其下兩層的則飾以菱形孔；舍利塔裡面端坐著佛陀的雕像。而頂層中心的圓形佛塔則無孔，佛塔內是上下排列的兩個石室。在二十世紀的修復工程中，荷蘭皇家部隊工程師 Theodor Van Erp 於這座當時已損壞的圓形佛塔裡面發掘出一尊未完成的佛陀石像，該石雕像現被移送至婆羅浮屠博物館收藏。
qas: question: zh_tw: 婆羅浮屠佛塔有幾層？
en: How many platforms foes Borobudur have?
answers: zh_tw: text: 九

context: zh_tw: 婆羅浮屠和其它同類的建築有很大的差異。它被建於一座山上，而不是平地。不過建築工藝和爪哇的其它廟宇相似。由於它的實心結構和類似金字塔的造型，人們起初認為婆羅浮屠是一座舍利塔（梵文 stupa，或譯窣堵坡），而不是廟宇。舍利塔的目的是供奉佛陀，有時也僅僅是一種虔誠的標誌。而廟宇則是在房屋中供奉佛陀，並且給信徒參觀朝拜。然而從婆羅浮屠的精心設計和建造來看，它事實上是一座廟宇。婆羅浮屠的臺階和走廊引導信徒們拾級而上，直至頂層。婆羅浮屠的每一層都代表著修煉的一個境界。信徒們的朝拜路線裝飾著象徵佛教大千世界的各種圖案。
qas: question: zh_tw: 每一層代表多少級？
en: How many stages of does each platform represent?
answers: zh_tw: text: 一個

context: zh_tw: 1885 年人們在塔基的下面發現了一個隱藏的部分。這部分隱藏的塔基裡刻有浮雕，其中的 160 幅描繪了真實的欲界。現存的浮雕上有簡短的銘文，似乎是給雕刻師的指示和描繪要雕刻的場景。人們起初認為隱藏的塔基是為了防止山體下沉。另一種理論根據印度古代一本關於建築和城市規劃的著作《印度堪輿》（Vastu Shastra）認為，隱藏的塔基由於設計錯誤被上層的塔基代替。
qas: question: zh_tw: 這座浮雕包含什麼？
en: What contains the relief?
answers: zh_tw: text: 隱藏的塔基

context: zh_tw: 塔身的佛像供奉於壁龕中，在欄杆的外側圍成一圈。隨著面積逐層縮小，佛像的數目也逐層遞減。塔身的第一層（最底層）有 104 個壁龕，第二層有 104 個，第三層 88 個，第四層 72 個，第五層 64 個，總共 432 尊佛像。塔頂的佛像被安放在多孔的舍利塔內，第一層（最底層）有 32 座舍利塔，第二層 24 座，第三層 16 座，總共 72 座。塔身和塔頂的佛像共計 504 尊，其中三百多尊被部分破壞（多數缺頭），而 43 尊全無蹤影。
qas: question: zh_tw: 第一批欄杆有多少英寸？
en: how many inches does the first balustrades have?
answers: zh_tw: text: 04 個壁龕

context: zh_tw: 起初看來這些佛像大同小異，然而它們的手勢（手印）有微妙的差別。塔身的佛像共有五組印相，根據大乘佛教的說法代表著五個方位：東（右手結鎮地印，左手結根本定印）、西（雙手結根本定印）、南（右手結施願印，左手結根本定印）、北（右手結施無畏印，左手結根本定印）、中（雙手於胸前結講經印）。塔身從下而上的四層佛像手結前四種印相，它們的印相與面對的方位對應。塔身最上層佛像一律雙手於胸前結講經印。每種印相代表五方佛（或稱 “五智如來”）的一方，分別是東方阿閦佛（不動如來），西方阿彌陀佛（無量光佛、無量壽佛、無量光如來等），南方寶生佛（寶生如來），北方不空成就佛（不空成就如來），中央毗盧遮那佛（大日如來）。塔頂的佛像則是結轉法輪印的釋迦牟尼。
qas: question: zh_tw: 佛像之間有什麼不同？
en: What is different between Buddha statues?
answers: zh_tw: text: 手勢

context: zh_tw: Theodor van Erp 隨後領導修復工程，遵照 “原物歸位” 的原則於 1907-1911 年修復婆羅浮屠。前面的 7 個月，Van Erp 的工程隊挖掘佛塔周圍的地面，以尋找丟失的佛像頭顱和石板，隨後分解和重建了塔頂的三層圓臺和舍利塔。同時，Van Erp 發現了其它一些修復佛塔的方法，並且提交了另一份預算 34,600 荷蘭盾的計劃。婆羅浮屠初步回覆了往日的輝煌。
qas: question: zh_tw: 在進行復闢的過程中採用了什麼樣的原則？
en: What principles were used to proceed with the restoration?
answers: zh_tw: text: 原物歸位

question: zh_tw: 還需要多少荷蘭盾來修復佛塔？
en: How many additional guiders were hired to build the monument?
answers: zh_tw: text: 34,600