格本號大巡洋艦

context: zh_tw: 陛下之艦格本號（德語：SMS Goeben，一譯 “戈本號”）是德意志帝國海軍兩艘毛奇級大巡洋艦的末艦，得名於普法戰爭時期的普魯士宿將奧古斯特・卡爾・馮・格本。格本號與其姊妹艦毛奇號一樣，是此前德國戰列巡洋艦設計馮・德・坦恩號的增大版本，它們的裝甲保護有所加強，並有一座額外的炮塔和多兩門主炮。相較於其英國競爭對手不倦級，格本號及毛奇號明顯更大、裝甲更好。
qas: question: zh_tw: 格本號戰列巡洋艦和之前的設計有什麼區別？
en: How was the battlecruiser Goeben different from the previous design?
answers: zh_tw: text: 增大版本，它們的裝甲保護有所加強，並有一座額外的炮塔和多兩門主炮

context: zh_tw: 德皇威廉二世曾頒令一旦發生戰爭，格本號和佈雷斯勞號既可以留在地中海展開襲擊，以阻撓法國軍隊從北非返回歐洲，也可以嘗試突入大西洋並回到德國海域，具體的裁量權交由支艦隊司令自行決定。蘇雄決定進攻法國的北非據點。1914 年 8 月 3 日，在這兩艘艦前往阿爾及利亞的途中，蘇雄收到了對法國宣戰的訊息。次日清晨 6:08，格本號以三十六枚 150 毫米（5.9 英寸）炮攻擊了菲利普維爾（今阿爾及利亞斯基克達）的港口設施，並於 10 分鐘後轉滿舵全速駛離戰場，而佈雷斯勞號則奉德皇之命對博內（今阿爾及利亞安納巴）實施轟炸。隨後，海軍上將阿爾弗雷德・馮・提爾皮茨和胡戈・馮・波爾向蘇雄下達密令，指示他前往君士坦丁堡，這與德皇的命令背道而馳，而他本人也並不知情。
qas: question: zh_tw: Souchon 要求怎樣做？
en: What was Souchon told to do?
answers: zh_tw: text: 前往君士坦丁堡

context: zh_tw: 鑑於格本號無法在不加煤的情況下抵達君士坦丁堡，因此蘇雄決定首先前往墨西拿。途中，德國人遇到了英國戰列巡洋艦不倦號和不撓號，但由於此時英國尚未對德宣戰，現場氣氛高度緊張。雙方艦隊在相距 9 公里（4.9 海里；5.6 英里）的情況下沿著相反的航線交錯而過，隨後英國人轉向，尾隨格本號和佈雷斯勞號，但德國艦隻立即以最高航速擺脫，並於 8 月 5 日抵達墨西拿。早在 8 月 2 日，義大利便已宣佈中立，這使得在墨西拿補充燃料更為複雜。根據國際法，參戰艦隻僅可在中立港口停留 24 小時。富有同情心的義大利海軍當局卻允許格本號和佈雷斯勞號在港口停留約 36 小時，以便這些艦隻可以從德籍煤船上加煤。儘管有了額外的時間，格本號的燃料儲備仍不足以使其航行至君士坦丁堡，因此蘇雄安排了另一艘煤船在愛琴海會合。法國艦隊則仍然駐紮在地中海西部，因為法國海軍上將奧古斯汀・布埃・德・拉佩雷爾確信，德國人要麼會逃到大西洋，要麼會至普拉加入奧地利。
qas: question: zh_tw: Breslau 和 Goeben 在港口等待了幾個小時？
en: How many hours did Breslau and Goeben stay at the port?
answers: zh_tw: text: 36

context: zh_tw: 10 月 22 日，儘管奧斯曼帝國尚未向協約國宣戰，但時任奧斯曼軍事部長的恩維爾帕夏依然下令對俄國的黑海軍事基地實施先發制人的打擊。因此，所有奧斯曼軍艦都進入黑海，並於 10 月 27 日 14:54 在博斯普魯斯海峽入口以西集結。10 月 29 日清晨，蘇雄指示嚴君蘇丹塞利姆號炮擊設於塞瓦斯托波爾的俄方軍火庫及軍營，迫使奧斯曼作為德國盟友加入了戰爭。嚴君號共向目標發射了四十七枚 280 毫米炮和十二枚 150 毫米炮，自身則被三枚俄方炮彈擊中。首枚命中的是 10 英寸（250 毫米）榴彈炮，其落在艦艉煙囪的前方但未能引爆；另外兩枚中彈則造成輕微損傷。在行動期間，嚴君號及其護航艦艇穿過了俄國一片不起作用的雷區，並曾與俄國驅逐艦普希金中尉號交火。後者被嚴君號的兩枚 150 毫米炮擊中，導致其轉向聯動裝置受損，艦橋下方起火。回到土耳其海域時，嚴君號還偶遇了俄國佈雷艇普魯特號併發起攻擊，並迫使後者船員鑿沉了這艘滿載有 700 枚水雷的艦艇。作為對炮擊的回應，俄羅斯於 11 月 1 日宣戰，從而迫使奧斯曼人捲入更為廣泛的世界大戰。法國和英國則於 11 月 3 日轟炸了守衛達達尼爾海峽的奧斯曼要塞，並在兩天後正式宣戰。透過是次交鋒，俄國人得出的結論是，整個黑海艦隊必須保持集合狀態，這樣便不會被嚴君號逐一擊破。11 月 18 日，在米迪利號的護航下，嚴君蘇丹塞利姆號於距離克里米亞海岸線約 17 海里（20 英里；31 公里）處對俄國黑海艦隊發動攔截，後者剛從炮擊特拉比松的行動中返航。儘管已是中午時分，海面上仍然被濃霧籠罩，蘇雄的艦隊起初也沒有發現任何敵方主力艦。在海戰開始前，黑海艦隊曾試行用其中一艘 “主艦” 集中控制多艘艦船的火力，並以戰列艦尤斯塔斯號擔當此責，直至另一艘主艦金口若望號能夠看見嚴君號。當最終收到射擊指令時，這些艦隻的射程較尤斯塔斯號所估計的 7,000 米（7,700 碼）超出了逾 3,700 米（4,000 碼），因此尤斯塔斯號只得使用自己的資料開火，然後嚴君號轉向其舷側射擊。當一枚 12 英寸（300 毫米）炮部分穿透了嚴君號的其中一門副炮的炮廓裝甲時，它的首輪齊射也命中了對方。前者引爆了一些準備使用的彈藥，造成大火併殺害了該炮廓內的全部炮手。共有 13 人死亡，3 人負傷。嚴君號的還擊則命中了尤斯塔斯號的中部煙囪；炮彈穿過煙囪後爆炸，摧毀了火控通訊天線，使得尤斯塔斯號無法糾正金口若望號錯誤的射程資料。其餘的俄國艦隻，要麼是引用了金口若望號的錯誤資料，要麼是從未看見嚴君號，因此也沒有任何命中記錄。嚴君號再對尤斯塔斯號取得三次命中，儘管其中一枚炮彈未能引爆，但蘇雄在 14 分鐘的戰鬥後決定中斷接觸。在其發射的十九枚 280 毫米炮中，四發命中共造成敵艦 34 人陣亡、24 人負傷。
qas: question: zh_tw: 那片雷區是否起作用？
en: Was the minefield active or inactive?
answers: zh_tw: text: 不起作用

context: zh_tw: 1933 年，嚴君蘇丹塞利姆號搭載土耳其總理伊斯梅特・伊納尼從瓦爾納前往伊斯坦布林，又於翌年將伊朗沙阿禮薩汗從特拉比松接送至薩姆松。艦隻的名稱於 1930 年正式縮短為 “嚴君蘇丹號”，然後於 1936 年進一步縮短為 “嚴君號”。該艦於 1938 年還進行了另一項簡短的改裝，並於同年 11 月負責將土耳其首任總統穆斯塔法・凱末爾・阿塔圖爾克的遺體從伊斯坦布林運送至伊茲密特。至 1937 年，它和其它一些土耳其海軍艦艇被英國海軍武官視為已過時了，部分原因是它們的防空武器低於標準，但至 1938 年，土耳其政府開始計劃擴軍。根據這些計劃，其水面艦隊將由兩艘萬噸級巡洋艦和十二艘驅逐艦組成。嚴君號將被保留至 1945 年，直到第二艘巡洋艦入役，而海軍預計於 1950 年至 1960 年間新建一艘 23,000 公噸（23,000 長噸）級的艦隻。海軍的造艦計劃最終未能實現，因為在第二次世界大戰之前，外國造船廠建造的艦艇都集中於滿足它們自己國家的需求。嚴君號於整個第二次世界大戰期間都維持在役狀態。至 1939 年 11 月，它和巴黎公社號是黑海地區僅有的兩艘主力艦，而據《生活》雜誌報道稱，嚴君號要優於蘇聯艦隻，因為後者的狀況不佳。在 1941 年，嚴君號的防空武器被強化為四門 88 毫米（3.5 英寸）炮、十門 40 毫米（1.6 英寸）炮和四門 20 毫米（0.79 英寸）炮。這些在後來又增至二十二門 40 毫米炮和二十四門 20 毫米炮。1946 年 4 月 5 日，美國戰列艦密蘇里號、輕巡洋艦普羅維登斯號和驅逐艦鮑爾號抵達伊斯坦布林，以歸還土耳其大使穆尼爾・埃爾泰金的遺體。嚴君號在博斯普魯斯海峽迎接他們，並與密蘇里號互鳴了 19 發禮炮。
qas: question: zh_tw: 為什麼嚴君號被認為優於蘇聯艦隻？
en: Why was the Yavuz perceived as more capable than its Soviet couterpart?
answers: zh_tw: text: 後者的狀況不佳

question: zh_tw: 什麼時候進行了改裝？
en: When was the refit conducted?
answers: zh_tw: text: 1938