zetavg/mlqa_en_zh_tw huggingface dataset:
越南航空
Vietnam Airlines

context: zh_tw: 從成立到 1990 年代初，越南航空只是航空業界一家寂寂無名的公司，其發展受到國家政治因素和社會經濟阻礙。美越關係正常化後，越航能夠擴充其網路，改善產品和服務，並使機隊現代化。1996 年，越南政府以航空公司為中心，把 20 多家公司合而為一組成越南航空總公司。2010 年，越南航空重組成有限公司，並更名為越南航空有限公司，管理層由七人組成，全由越南總理任命。
en: From its inception until the early 1990s, Vietnam Airlines was a minor carrier within the aviation industry as it was hampered by a variety of factors including the socio-economic and political situation of the country. With the government's normalization of relations with the United States, the airline was able to expand, improve its products and services, and modernize its ageing fleet. In 1996, the Vietnamese government brought together 20 service companies to form Vietnam Airlines Corporation, with the airline itself as the centrepiece. In 2010, the corporation was restructured into a limited liability company and renamed Vietnam Airlines Company Limited. A seven-seat management board, members of which are appointed by the Vietnamese Prime Minister, oversees the company.As passenger transport constitutes its core activity, Vietnam Airlines plays a crucial role in the economic development of the country. It owns 100% of Vietnam Air Service Company – a regional airline in southern Vietnam, 70% of the low-cost carrier Jetstar Pacific Airlines, and 49% of the Cambodian national airline Cambodia Angkor Air. In addition, the corporation earns revenue from airline catering and the maintenance and overhauling of aircraft through a number of its subsidiaries, including Vietnam Airlines Engineering Company and Vietnam Airlines Caterers. The company has also diversified its investments in the aircraft-leasing and airport ground-servicing industries, and is looking to manufacture aircraft components. It controls and operates a cargo division, Vietnam Airlines Cargo.
qas: question: zh_tw: 越南政府彙集了多少家公司？
en: How many companies did the Vietnamese government bring together?
answers: zh_tw: text: 20 多家公司
en: text: 20 service companies
蓋世奇才

context: zh_tw: 《查理・威爾遜的戰爭》（英語：Charlie Wilson's War，香港譯《韋氏風雲》，臺灣譯《蓋世奇才》）是一部 2007 年上映的美國傳記劇情電影，改編自眾議員查理・威爾森爭取預算，幫助阿富汗抵抗蘇聯紅軍的真實故事，本片由邁克・尼科爾斯執導，艾倫・索金編劇，改編自喬治・奎爾的一本著作《查理的戰爭》（ Charlie Wilson's War: The Extraordinary Story of the Largest Covert Operation in History）。由湯姆・漢克斯、茱莉婭・羅伯茨、菲臘・西摩・荷夫曼主演，艾美・亞當斯、奈德・畢提與愛美莉・賓特加盟演出。獲得五座金球獎提名，包含「最佳戲劇類影片」，但最後沒有贏得任何獎項。霍夫曼亦曾獲得奧斯卡金像獎最佳男配角獎提名。
qas: question: zh_tw: 該電影被提名什麼獎項？
en: What award was the movie nominated for?
answers: zh_tw: text: 五座金球獎提名，包含「最佳戲劇類影片」

question: zh_tw: 菲利普・塞默・霍夫曼曾獲得什麼肯定？
en: Philip Seymour Hoffman received what recognition?
answers: zh_tw: text: 奧斯卡金像獎最佳男配角獎提名
羅納爾多

context: zh_tw: 羅納爾多・路易斯・納薩里奧・德・利馬（葡萄牙語：Ronaldo Luís Nazário de Lima，1976 年 9 月 18 日－），巴西著名的足球運動員，司職前鋒。是世界球壇中的傳奇巨星之一。
qas: question: zh_tw: 羅納爾多退役前擔任什麼職務？
en: What position did Ronaldo hold before he retired?
answers: zh_tw: text: 司職前鋒

context: zh_tw: 2010 年 12 月，羅納爾多在 DNA 測驗中被證實是一個名叫亞歷山大的男孩的父親。該男孩是羅納爾多和一個名叫 Michele Umezu 的巴西女服務員的私生子，兩人 2002 年世界盃期間在東京相識後建立了關係。羅納爾多事後稱 “我已經有了四個孩子，這足夠多了”，遂在 2010 年 12 月 26 日做了輸精管結紮手術。羅納爾多是 A1 巴西國家車隊的擁有者之一。
qas: question: zh_tw: 男孩的父母是在哪裡相識的？
en: Where did the boys parents meet?
answers: zh_tw: text: 的巴西女服務員的私生子，兩人 2002 年世界盃期間在東京相識後建立了關係。
莎拉・佩林

context: zh_tw: 莎拉・露易絲・希思・裴琳（英語：Sarah Louise Heath Palin，1964 年 2 月 11 日－），美國共和黨籍政治人物，生於愛達荷州桑德波因特，為阿拉斯加州州長（2006 年 —2009 年），在 2008 年成為美國總統選舉共和黨候選人約翰・麥肯的競選搭檔，最終失敗。2009 年，裴琳宣佈辭去阿拉斯加州州長職務。
qas: question: zh_tw: 莎拉・裴琳何時擔任阿拉斯加州州長？
en: When was Sarah Palin's tenure as Alaska Governor?
answers: zh_tw: text: 2006 年 —2009 年

context: zh_tw: 裴琳在愛達荷大學獲得新聞學理學士學位，並輔修政治學。據傳因體認到家中無法負荷舉行婚禮的費用，於 1988 年 8 月 29 日與擁有愛斯基摩人血統並從高中時期開始和她交往的的青梅竹馬陶德・裴琳（Todd Palin）私奔結婚，並短暫任職當地安克拉治電視臺的體育記者並同時與丈夫進行漁業相關工作。
qas: question: zh_tw: 誰贊成取締性教育？
en: Who is in favor of sex education that promotes not having any?
answers: zh_tw: text: 裴琳
印度國家公路管理局

context: zh_tw: 印度國家公路管理局是根據 1988 年制定的《印度國家公路管理局法》設立的。根據該法第 16 條第 1 款規定，該局的業務為興建、養護及管理全印度的印度國道系統和其他主要幹道。1995 年 2 月，管理局正式在德里德瓦卡掛牌成立，成為一自治機構。目前該局管理總長 115,435 公里（71,728 英里）的道路（截至 2017 年 6 月，包含國道及高速公路），並且負責部分收費公路的收費業務。
qas: question: zh_tw: 這個群體在哪國？
en: What country is this group based in?
answers: zh_tw: text: 印度

question: zh_tw: 印度國家公路管理局何時正式成立？
en: When did NHAI come into operations?
answers: zh_tw: text: 1995 年 2 月
尤根・庫思

context: zh_tw: 尤根・庫思（Jürgen Kurths，1953 年 3 月 11 日－）是一名出生於德國阿倫德塞物理學家和數學家。他在波茨坦氣候影響研究所（Potsdam Institute for Climate Impact Research）主管跨學科概念與方法的研究領域，同時也是柏林洪堡大學（Humboldt University）物理學院非線性動力學的正教授，他還在英國阿伯丁大學（Aberdeen University）國王學院的複雜系統和數學生物研究所擔任複雜系統生物學的第六任世紀主席。作為一位在複雜系統的非線性物理領域的知名專家，他在非線性動力學、複雜性科學和複雜網路以及在氣候學、生理學、系統生物學和工程學的應用方面頗有建樹。
qas: question: zh_tw: 尤爾根・庫爾斯的研究集中在哪些領域？
en: Which fields did Jurgen Kurths focus his research on?
answers: zh_tw: text: 非線性動力學、複雜性科學

context: zh_tw: 尤根・庫思曾在德國羅斯托克大學（University of Rostock）主攻數學，於 1983 年在民主德國科學院獲得了博士學位，並於 1991 年在羅斯托克大學獲得了理論物理的特許任教資格。1991 年，在馬克斯・普朗克學會（Max-Planck-society）的一個特別的活動中，尤根・庫思從來自東德的少數科學家中脫穎而出，成為一個新的非線性動力學領域研究工作組的領導者，如今它已經成為了一個國際知名的、享有很高聲譽的研究組。在 1994 年，他成為了德國波茨坦大學（University of Potsdam）理論物理 / 非線性動力學的首席正教授，於 1996-1999 年任波茨坦大學科學學院院長，並建立了一個非常具有影響力的複雜系統動力學的跨學科研究中心（1994-2008 年）。他也是 波茨坦 Leibniz-Kolleg 的創始人（ ） 。2008 年，他受命于波茨坦氣候影響研究所的跨學科部門 (RD-IV)，把複雜系統的研究思想理念引入地球系統的研究中，並且成為柏林洪堡大學物理學院非線性動力學的正教授。 從 1999 年起，他還在英國阿伯丁大學國王學院的複雜系統和數學生物研究所擔任複雜系統生物學的第六任世紀主席。
qas: question: zh_tw: 他在波茨坦萊布尼茨大學持有什麼頭銜？
en: What title did he have at the Leibniz-Kolleg Potsdam?
answers: zh_tw: text: 創始人

context: zh_tw: 尤根・庫思發表了 500 餘篇學術論文和出版了 8 部著作。目前，他擔任了 10 餘個科學期刊的編委，其中包括：CHAOS、Philosoph.Trans、Royal Soc. A、 PLoS ONE、 Europ. J. Physics ST、J. Nonlinear Science and Nonlinear Processes in Geophysics 和 the Springer Series Complexity 等。
qas: question: zh_tw: 他服務了多少編輯委員會？
en: How many editorial boards does he serve on?
answers: zh_tw: text: 目前，他擔任了 10 餘個科學期刊的編委，其中包括：CHAOS、Philosoph.Trans、Royal

context: zh_tw: 尤根・庫思 當選了美國物理學會（American Physical Society）和弗勞恩霍夫協會（Fraunhofer Society）的院士。2005 年，他獲得了印度科學與工業研究理事會的亞歷山大・洪堡研究獎（Alexander von Humboldt Research Award）。2010 年，他當選了歐洲科學院院士，2012 年，成為了馬其頓科學藝術院（Macedonian Academy of Sciences and Arts）的院士。2008 年，俄羅斯下諾夫哥羅德大學（Lobachevsky University in Nizhny Novgorod）和薩拉托夫國立大學（Chernishevsky University）授予他榮譽博士學位 。他也是德國波茨坦大學的名譽教授和中國東南大學（Southeast University）的客座教授。2013 年，他榮獲了歐洲地球科學聯盟的 Lewis Fry Richardson 獎章。
qas: question: zh_tw: 他是哪所教育機構的名譽教授？
en: In which educational institution is he an honorary professor?
answers: zh_tw: text: 他也是德國波茨坦大學的名譽教授和中國東南大學（Southeast

context: zh_tw: J. Kurths, A. Voss, P. Saparin, Quantitative Analysis of Heart Rate Variability, CHAOS 5, 88-94 (1995)
qas: question: zh_tw: 庫思寫了什麼？
en: What did J. Kurths write?
answers: zh_tw: text: Quantitative Analysis of Heart Rate Variability

context: zh_tw: N. Marwan, M. Romano, M. Thiel and J. Kurths, Recurrence Plots for the Analysis of Complex Systems, Phys. Rep. 438, 240-329 (2007)
qas: question: zh_tw: 作者是 Marwan、Romano、Kurths 還有誰？
en: The authors are Marwan, Romano, Kurths and who?
answers: zh_tw: text: Thiel
山蝰

context: zh_tw: 山蝰屬（學名：Daboia，俗稱「七步紅」、「鎖鏈蛇」）是蛇亞目蝰蛇科蝰亞科下的一個單型屬，屬下有 4 種，而山蝰（D. russelii）為主要的一種有毒蛇類，主要分佈於亞洲至印度次大陸地區、東南亞、中國南部及臺灣。由於山蝰的分佈範圍甚廣，因此被視為南亞區域最危險的蛇類之一，大部份遭蛇咬傷以及導致死亡的事件都與其有關。山蝰是印度著名四大毒蛇的其中一員，亦是引發印度境內幾乎所有人類遭蛇咬斃事故的元兇。山蝰的拉丁學名「D. russelii」來自最早發現山蝰的爬蟲學家柏德烈・羅素（Patrick Russell，1726-1805）博士；而其屬的學名「Daboia」則來自印地語，意指「潛伏者」。目前共已被確認有四個物種，其中圓斑蝰「Daboia siamensis」為臺灣六大毒蛇之一。
qas: question: zh_tw: 柏德烈・羅素的職業是什麼？
en: What is the profession of Patrick Russell?
answers: zh_tw: text: 山蝰的拉丁學名「D. russelii」來自最早發現山蝰的爬蟲學家柏德烈・羅素（Patrick Russell，1726-1805）博士

context: zh_tw: 山蝰頭頂滿布零星細碎的不規則鱗片，眶上鱗為單片大片結構，形狀狹隘，由 6 至 9 片小鱗橫截開來。山蝰眼睛碩大，有黃色或金色的斑點，雙眼外眶各有 10 至 15 片眶鱗。另外，山蝰共有 10 至 12 片上唇鱗，當中第四及第五片明顯較為大片；有兩對頦鱗，前對較為巨大。顎骨上布有至少兩枚、至多五至六枚的尖牙，最前的一雙尖牙是頻密使用的，其它尖牙則屬於後備性質。山蝰的尖牙長度平均約有 1.6 公分。山蝰身型雖然較其它蝰蛇幼身，但體格仍屬於粗壯的，軀體的橫切面大致為圓形或管形。背鱗呈鮮明的龍骨形結構，為數約 27 至 33 片；腹鱗為數 153 至 180 片，肛鱗只有單片。山蝰尾部較短，大約只佔全身的 14%，成對的尾下鱗約有 41 至 68 片。 山蝰的顏色以深黃色、棕色為基調，身上有三串縱向連貫的圓點斑紋。這些圓點以白色為主，外圍有黑線圍繞。背部圓斑約有 23 至 30 塊，圓斑間大多連貫而生，也有可能會在成長過程中分離。
qas: question: zh_tw: 最初提到的動物是什麼？
en: What animal is mentioned initially?
answers: zh_tw: text: 山蝰

context: zh_tw: 山蝰主要分佈於巴基斯坦、印度、斯里蘭卡、孟加拉國、尼泊爾、孟買、泰國、柬埔寨、中國大陸（廣西、廣東）、臺灣地區及印尼。其標準產地為「印度（India）」，根據羅素（1796）研究，更準確的說法應該是印度的烏木海岸。布朗（Brown，1973）指出山蝰亦分佈於越南、寮國及蘇門答臘。迪馬斯（Ditmars，1937）亦指出蘇門答臘曾發現山蝰的蹤影。 然而至今為止，對於山蝰在印尼群島的分佈情形，尚未有清晰的結論。山蝰的分佈狀態十分極端，在某些地區牠們極為常見（如印度的旁遮普邦西岸及山群、南印度、緬甸，與及孟加拉），同時在一些其它地區則十分罕見（如恆河流域及阿薩姆邦）。
qas: question: zh_tw: 你在哪裡能找到 D. russelii?
en: Where can you find D. russelii?
answers: zh_tw: text: 印度、斯里蘭卡、孟加拉國、尼泊爾、孟買、泰國、柬埔寨、中國大陸（廣西、廣東）、臺灣地區及印尼
薩蒂亞吉特・雷伊

context: zh_tw: 薩蒂亞吉特・雷伊（孟加拉語：সত্যজিত রায় 或 সত্যজিৎ রায়， Shottojit Rae）（1921 年 5 月 2 日－1992 年 4 月 23 日），知名印度裔孟加拉導演。他被公認是二十世紀最偉大的導演之一。雷伊生於加爾各答市的一戶孟加拉人家，在藝術與文學的世界中成就卓越。他以商業藝術家起家，在一趟倫敦之旅中認識了法國導演讓・雷諾瓦，觀看了義大利新寫實主義電影《單車失竊記》之後開始投入獨立製片。
qas: question: zh_tw: ray 怎麼開始他的職業生涯？
en: What did Ray begin his career as?
answers: zh_tw: text: 商業藝術家

context: zh_tw: 薩雅吉・雷伊的祖父，亞潘多奇修爾・雷伊是位作家、插畫家、哲學家、發行人與業餘天文學家，同時也是十九世紀孟加拉宗教與社會運動－－梵天運動的領導人。薩雅吉的父親，蘇庫瑪・雷伊是孟加拉的無意義韻文與兒童文學作家先驅、插畫家以及評論家。薩雅吉・雷伊則是父親蘇庫瑪與母親蘇普拉哈的結晶，誕生於加爾各答。薩雅吉的父親在他年僅三歲時過世，一家人靠著母親微薄的收入勉強度日。雷伊在加爾各答大學的總統學院進修經濟學，然而他的最愛一直都是藝術。1940 年，雷伊在母親的堅持下，前往桑蒂尼蓋登、詩人泰戈爾所創立的印度國際大學就讀。雷伊的不情願源自他對家鄉加爾各答的情感，也因為外界普遍對桑蒂尼蓋登的低評價。而在母親的極力勸說，與對泰戈爾的憧憬，最後仍說服了雷伊。在桑蒂尼蓋登的日子，雷伊才體會了東方藝術的美好。他之後並承認，他在著名畫家難陀・婆藪以及貝挪得・貝哈里・瑪克荷菊身上學到許多。雷伊後來併為瑪克荷菊拍了紀錄片《心眼》。在走了一趟阿旖陀石窟、埃洛拉石窟與象島石窟後，雷伊更由衷的讚賞印度藝術。1943 年，雷伊在完成五年學業之前，離開了桑蒂尼蓋登，回到加爾各答，在一家英國廣告公司「D・J・克伊摩」謀職。雷伊在公司的角色是「資淺的創意工作者」，月薪僅有八十盧比。然而，一方面，視覺設計是貼近雷伊的想法的事情，而且雷伊多半受到不錯的對待，當時公司裡的英國和印度職員明顯正處於緊繃狀態（前者薪資待遇較優），而雷伊認為「客戶普遍很愚蠢」。約莫 1943 年，雷伊開始加入印章出版，一家由 D・K・古普塔 (D. K. Gupta) 所創的新出版社。古普塔讓雷伊操刀出版社發行的書籍的封面設計，並給了他完整的藝術自由。雷伊設計了許多書籍的封面，其中包括吉姆・寇貝特的《庫曼的食人獸》與賈瓦哈拉爾・尼赫魯的《發現印度》，以及兒童版的《大路之歌》，一本由比哈堤哈遜・班納吉 (Bibhutibhushan Bandopadhyay) 所著的古典孟加拉小說，其重新命名為《芒果籽之歌》 (Am Antir Bhepu) 。雷伊深受此作品的影響，其也成了他首部電影的主題。除了設計封面外，雷伊也繪製書的插畫；他的插畫許多最後都能在他開創性的電影中的鏡頭等處找到。1947 年，雷伊與奇答那答・達斯古普塔等人合作，成立了加爾各答電影協會，並透過協會接觸了許多外國電影。在這個時期，雷伊不停認真的欣賞、研究電影。他在二戰時期援助了駐紮在加爾各答的美國陸軍，而陸軍單位則通知他最新於城裡上映的美國電影。雷伊後來結識了英國皇家空軍的員工諾曼・克萊爾 (Norman Clare) ，他們分享彼此對電影、西洋棋、西洋古典樂的熱愛。1949 年，雷伊娶了拜喬亞・達斯 (Bijoya Das) ，他的表姐、多年來的愛人。他們夫妻有了一個兒子山地普，其現在也是一位電影導演。同年，讓・雷諾瓦來到了加爾各答拍攝電影《河》。雷伊協助他尋找鄉間的外景拍攝地。當時，雷伊告訴雷諾瓦他拍《大路之歌》的構想，其時而浮現在他的腦海裡，並獲得了雷諾瓦的支援。1950 年，雷伊被 D・J・克伊摩送到倫敦總部工作。在倫敦的三個月間，雷伊看了 99 部電影。其中新寫實主義電影、維多里奧・狄西嘉的《單車失竊記》 (1948) ，對雷伊造成了深刻的衝擊。雷伊後來對此表示，他走出戲院時，便下定決心要成為一位電影工作者。
qas: question: zh_tw: 誰是拜喬亞・達斯的兒子？
en: Who is the son of Bijoya Das?
answers: zh_tw: text: 山地普

question: zh_tw: 薩雅吉・雷伊哪位親戚是知名知識分子？
en: Which of Satyajit Ray's relatives was a famous intellectual?
answers: zh_tw: text: 祖父

question: zh_tw: 他最喜愛的藝術是哪一種？
en: What sor of art is his favorite?
answers: zh_tw: text: 印度

question: zh_tw: 誰出版了這些書？
en: Who published the books?
answers: zh_tw: text: 約莫 1943 年，雷伊開始加入印章出版，一家由 D・K・古普塔

context: zh_tw: 雷伊於是決定選用《大路之歌》，一本 1928 年由比哈堤哈遜・班納吉出版、孟加拉文學中的經典教育小說，做為他首部電影的主題。這本半自傳小說內容敘述著孟加拉鄉村的小男孩阿普的成長過程。
qas: question: zh_tw: 誰來自孟加拉鄉村？
en: Who was from a Bengal village?
answers: zh_tw: text: 阿普

context: zh_tw: 雷伊找來了一組缺乏經驗的工作人員，然而，他的攝影師蘇布拉塔・米特拉 (Subrata Mitra) 和美術指導班西・柴德拉古普塔 (Bansi Chandragupta) 都遞出了漂亮的成績單，獲得極大的喝采。演員陣容則是由一群業餘藝人組成。拍攝工作於 1952 年末展開，資金來源是雷伊的個人存款。他默默希望一旦完成了初步拍攝工作，就可以籌得一筆贊助的經費；然而，資金並沒有從天而降。《大路之歌》拍攝花了三年之久的時間，過程斷斷續續－－拍攝只有在雷伊或執行製片安尼歐・喬德赫瑞 (Anil Chowdhury) 籌到下一步金費時才能進行。在有了西孟加拉政府的貸款後，電影終於完成拍攝，並於 1955 年發行，立即獲得評論和大眾上極大的成功，橫掃眾多獎項，在印度與海外都十分暢銷。在電影拍攝過程中，雷伊拒絕了那些要求他改寫指令碼或撤換製作人的人的資金贊助，並忽視了政府希望他們能寫個圓滿結局、讓阿普一家有個「新的方案」的勸告，但政府最後還是資助了電影。。
qas: question: zh_tw: 演員陣容由什麼人組成？
en: What did the cast consist mostly of?
answers: zh_tw: text: 業餘藝人
果阿邦
Goa

context: zh_tw: 1947 年印度獨立後，對葡萄牙提出要求將以果阿為主的葡屬印度移交主權予印度政府，但葡萄牙拒絕印度的要求。1961 年 12 月 12 日，印度收復果阿，軍隊開入（葡方稱為「入侵」、印方稱為「解放」）果阿及另外兩個葡屬印度地區達曼和第烏，經過 26 小時小規模的戰鬥後佔領果阿。初時三地共組為印度的一個聯邦屬地；至 1987 年 5 月 30 日果阿升格為印度第 25 個邦，而達曼 - 第烏則繼續保持為一個聯邦直轄地區。而葡萄牙方面一直至 1974 年「四二五革命」後方以正式文書和宣告承認印度對果阿的主權。
en: After India gained independence from the British in 1947, India requested that Portuguese territories on the Indian subcontinent be ceded to India. Portugal refused to negotiate on the sovereignty of its Indian enclaves. On 19 December 1961, the Indian Army invaded with Operation Vijay resulting in the annexation of Goa, and of Daman and Diu islands into the Indian union. Goa, along with Daman and Diu, was organised as a centrally administered union territory of India. On 30 May 1987, the union territory was split, and Goa was made India's twenty-fifth state, with Daman and Diu remaining a union territory.
qas: question: zh_tw: 在分裂後哪些領土仍然是聯邦領土？
en: What remaining territories stayed a union territory after the split?
answers: zh_tw: text: 達曼 - 第烏
en: text: Daman and Diu
珍娜・詹姆森
Jenna Jameson

context: zh_tw: 2003 年 2 月，波尼國際（Pony International）計劃將她與許多情色明星一起代言運動鞋廣告。這舉動受到福克斯新聞的比爾・歐來利（Bill O'Reilly）著文攻擊，他在一篇社論中稱之為 “用準妓女賣鞋”（Using Quasi-Prostitutes to Sell Sneakers），呼籲色情明星作為青少年榜樣的不適當性。對此，哈佛深紅報（The Harvard Crimson）提議抵制歐來利和福克斯新聞臺。詹姆森本人對該秀髮送了嘲諷的電子郵件，寫著：
en: Some of her mainstream appearances sparked controversy. An interview with Jameson contained in the 1999 Abercrombie & Fitch A&F Quarterly was part of the motivation for Michigan Attorney General Jennifer Granholm and Illinois Lieutenant Governor Corinne Wood to speak out against the hybrid magazine-catalog. The campaign was joined by parents and Christian conservative groups, and got the Quarterly removed from shelves and eventually canceled in 2003.In November 2001, the Oxford Union debating society invited Jameson to come to Oxford to argue against the proposition "The House Believes that Porn is Harmful." She wrote in her diary at the time, "I feel like I am going to be out of my element, but, I could never pass this chance up ... it's a once in a lifetime thing." In the end, her side won the debate 204 to 27.In February 2003, Pony International planned to feature her as one of several pornographic actors in advertisements for athletic shoes. This was attacked by Bill O'Reilly of Fox News in an editorial called "Using Quasi-Prostitutes to Sell Sneakers", calling pornographic actors inappropriate role models for teens. In response, The Harvard Crimson proposed a boycott of O'Reilly and Fox News. Jameson herself sent a sarcastic email to the show, writing:
qas: question: zh_tw: 這訊息是怎樣的口吻？
en: What was the tone of the message?
answers: zh_tw: text: 嘲諷
en: text: sarcastic
克卜勒 20
Kepler-20

context: zh_tw: 2011 年 12 月 20 日，克卜勒太空望遠鏡團隊報告了首次發現體積與地球相若的行星克卜勒 20e 和克卜勒 20f 環繞類太陽恆星克卜勒 20 公轉。
en: On December 20, 2011, the Kepler Space Telescope team reported the discovery of a five-planet system containing three small gas giants and the first two Earth-sized extrasolar planets, Kepler-20e (the first known extrasolar planet smaller than Earth orbiting a main-sequence star) and Kepler-20f, orbiting a Sun-like star. Although the planets are Earth-sized, they are not Earth-like in the respect that they are much closer to their star than Earth, and are hence not near the habitable zone, with expected surface temperatures of 760 °C (1,400 °F) and  427 °C (801 °F), respectively. The three other Neptune-sized planets in the system, Kepler-20b, Kepler-20c, and Kepler-20d, all orbit similarly close to the star. Kepler-20g is a non-transiting exoplanet orbiting Kepler-20.
qas: question: zh_tw: 開普勒太空望遠鏡在 2011 年 12 月 20 日發現了多少個地球大小的行星？
en: How many planets the size of Earth were discovered by the Kepler Space Telescope on December 20, 2011?
answers: zh_tw: text: 2
en: text: two
卡齊・納茲魯・伊斯拉姆
Kazi Nazrul Islam

context: zh_tw: 卡齊・納茲魯・伊斯拉姆（英語：Kazi Nazrul Islam，孟加拉語：কাজী নজরুল ইসলাম, 發音：[kazi nozrul islam]，1899 年 5 月 24 日－1976 年 8 月 29 日），是孟加拉 - 印度詩人、作家、音樂家和革命家。他也被譽為孟加拉國的民族詩人。伊斯拉姆創作了一大批詩歌和音樂，其主題包括對法西斯主義的精神反抗、以及宗教奉獻。他對政治和社會正義的激進呼籲，為他贏得了 “反叛詩人”（孟加拉語：বিদ্রোহী কবি）的稱號。伊斯拉姆和他的作品在孟加拉國和印度同樣受到紀念和慶祝，特別是在說孟加拉語的西孟加拉邦和特里普拉邦。
en: Kazi Nazrul Islam (Bengali: কাজী নজরুল ইসলাম, pronounced [kazi nozrul islam]; 25 May 1899 – 29 August 1976) was a Bengali poet, writer, musician, anti-colonial revolutionary and the national poet of Bangladesh. Popularly known as Nazrul, he produced a large body of poetry and music with themes that included religious devotion and rebellion against oppression. Nazrul's activism for political and social justice earned him the title of "Rebel Poet" (Bengali: বিদ্রোহী কবি; Bidrohi Kobi). His compositions form the avant-garde genre of Nazrul Sangeet (Music of Nazrul).Born in a Bengali Muslim Kazi family, Nazrul Islam received religious education and as a young man worked as a muezzin at a local mosque. He learned about poetry, drama, and literature while working with the rural theatrical group Letor Dal. He joined the British Indian Army in 1917. After serving in the British Indian Army in the Middle East (Mesopotamian campaign) during World War I, Nazrul established himself as a journalist in Calcutta. He criticised the British Raj and called for revolution through his poetic works, such as "Bidrohi" ("বিদ্রোহী", 'The Rebel') and  "Bhangar Gaan" ("ভাঙার গান", 'The Song of Destruction'), as well as in his publication Dhumketu ('The Comet'). His nationalist activism in Indian independence movement led to his frequent imprisonment by the colonial British authorities. While in prison, Nazrul wrote the "Rajbandir Jabanbandi" ("রাজবন্দীর জবানবন্দী", 'Deposition of a Political Prisoner'). His writings greatly inspired Bengalis of East Pakistan during the Bangladesh Liberation War.
qas: question: zh_tw: 除了是詩人、作家和音樂家，卡齊・納茲魯爾・伊斯蘭最著名的身份是什麼？
en: Besides being a poet, writer, and musician, what was Kazi Nazrul Islam most known for being?
answers: zh_tw: text: 革命家
en: text: anti-colonial revolutionary
正岡子規
Masaoka Shiki

context: zh_tw: 正岡子規（1867 年 10 月 14 日－1902 年 9 月 19 日） 日本俳人。生於慶應 3 年 9 月 17 日（1867 年 10 月 14 日），卒於明治 35 年（1902 年 9 月 19 日）。明治時代文學宗匠，於俳句、短歌、新體詩、小說、評論、隨筆有多方面的創作活動。患結核病七年而歿，得年 34 歲。本名常規，生於愛媛縣松山市。早期作品有小說《月亮的都城》、 《花枕》、《曼珠沙華》等。
en: Suffering from the early symptoms of TB, Shiki sought work as a war correspondent in the First Sino-Japanese War and, while eventually obtaining his goal, he arrived in China after the April 17, 1895 signing of the Treaty of Shimonoseki. Instead of reporting on the war, he spent an unpleasant time harassed by Japanese soldiers in Dalian, Luangtao, and the Lüshunkou District, meeting on May 10, 1895 the famous novelist Mori Ōgai, who was at the time an army doctor.Living in filthy conditions in China apparently worsened his TB. Shiki continued to cough blood throughout his return voyage to Japan and was hospitalized in Kobe. After being discharged, he returned to his home town of Matsuyama city and convalesced in the home of the famed novelist Natsume Sōseki. During this time he took on disciples and promulgated a style of haiku that emphasized gaining inspiration from personal experiences of nature. Still in Matsuyama in 1897, a member of this group, Yanigihara Kyokudō, established a haiku magazine, Hototogisu, an allusion to Shiki's pen name. Operation of this magazine was quickly moved to Tokyo. Takahama Kyoshi, another disciple, assumed control and the magazine's scope was extended to include prose work.Shiki came to Tokyo, and his group of disciples there were known as the "Nippon school" after the paper where he had been haiku editor and that now published the group's work.Although bedridden by 1897, Shiki's disease worsened further around 1901. He developed Pott's disease and began using morphine as a painkiller. By 1902 he may have been relying heavily on the drug. During this time Shiki wrote three autobiographical works. He died of tuberculosis in 1902 at age 34.
qas: question: zh_tw: 子規是怎樣去世的？
en: How did Shiki die?
answers: zh_tw: text: 結核病
en: text: tuberculosis
南極洲

context: zh_tw: 南極大峽谷是世界上最大的峽谷，位於南極洲伊麗莎白公主地，長度約 1000 公里，某些地方的深度達 1000 米。威德爾海以西和羅斯海以東的部分為西部南極洲；其餘部分為東部南極洲，佔整個南極的大部分。西部南極洲被西南極冰蓋所覆蓋。近幾年人們十分關心西南極冰蓋的情況，因為它不斷崩塌會導致海平面上升。約 10% 的冰蓋會化為冰流，併到海岸邊形成冰棚。東部南極洲是印度洋和橫貫南極山脈之間的部分，大部分位於東半球，由科茨地、毛德皇后地、恩德比地、麥克羅伯特森地、威爾克斯地和維多利亞地組成。東部南極洲主要被東南極冰蓋所覆蓋。文森山是南極洲最高的山峰，高度達到 4892 米，屬於埃爾斯沃思山脈。南極洲擁有許多山峰，這些山峰位於南極洲大陸和周圍島嶼之上。位於羅斯島的埃裡伯斯山是世界最南邊的活火山。另一個知名的火山位於欺騙島，它因 1970 年火山爆發而被世人關注。另外，南極洲的其他休眠火山仍有重新活躍的可能。2004 年，一個在南極半島可能活躍的水下火山被美國和加拿大科學家所發現。
qas: question: zh_tw: 南極洲最高峰的高度是多少？
en: what are the dimensions of the Antarctica highest peak
answers: zh_tw: text: 4892 米

context: zh_tw: 1907 年，在歐內斯特・沙克爾頓率領獵人號進行探索的時候，由葉吉沃茲・大衛領軍的小隊完成了人類歷史上首次攀爬埃裡伯斯火山並抵達地磁南極的任務，歸程則由道格拉斯・莫森領導。他在任務完成後又擔任了其他探險隊的領袖，直到 1931 年退休。此外，沙克爾頓和三名遠征隊的隊員在 1908 年 12 月至 1909 年 2 月期間達成了人類史上的數個「第一次」：第一次到達羅斯冰架、第一次橫越橫貫南極山脈（經由比爾德摩爾冰川），以及第一次踏上南極高原。由挪威極地探險家阿蒙森帶領的一支南極探險隊乘坐前進號進發，於 1911 年 12 月 14 日成為了最早到達南極點的探險者。他們經由鯨灣走到阿塞爾海伯格冰川。一個月之後，斯科特的遠征隊才到達南極點。
qas: question: zh_tw: 一個月之後，斯科特的遠徵隊到達什麼地方？
en: What did the Scott Expedition reach after a month?
answers: zh_tw: text: 南極點

question: zh_tw: 這次旅行的帶領者是誰？
en: Who was the head of this journey?
answers: zh_tw: text: 阿蒙森
西班牙
Spain

context: zh_tw: 西班牙的航空事業非常發達。共有民航機場 47 個，26 個為國際機場。15 個機場的客運量在 200 萬人次以上。馬德里巴拉哈斯機場每年客運量 3000 多萬人次。巴塞羅那和馬略卡島上的帕爾馬機場及馬德里機場並列為全國三大機場。西班牙不僅國際航線密集，國內航班也很頻繁。馬德里到巴塞羅那每半小時就有一航班，便捷的航空有力地促進了旅遊業。
en: There are 47 public airports in Spain. The busiest one is the airport of Madrid (Barajas), with 50 million passengers in 2011, being the world's 15th busiest airport, as well as the European Union's fourth busiest. The airport of Barcelona (El Prat) is also important, with 35 million passengers in 2011, being the world's 31st-busiest airport. Other main airports are located in Majorca (23 million passengers), Málaga (13 million passengers), Las Palmas (Gran Canaria) (11 million passengers), Alicante (10 million passengers) and smaller, with the number of passengers between 4 and 10 million, for example Tenerife (two airports), Valencia, Seville, Bilbao, Ibiza, Lanzarote, Fuerteventura. Also, more than 30 airports with the number of passengers below 4 million.
qas: question: zh_tw: 西班牙有多少民用機場？
en: how many public airports are there in spain?
answers: zh_tw: text: 47
en: text: 47
傑漢吉爾・拉坦吉・達達博伊・塔塔
J. R. D. Tata

context: zh_tw: 傑漢吉爾・拉坦吉・達達博伊・塔塔（英語：Jehangir Ratanji Dadabhoy Tata，簡寫為 J. R. D. Tata，1904 年 7 月 29 日－1993 年 11 月 29 日）生於法國巴黎，印度企業家、塔塔集團董事長。
en: Jehangir Ratanji Dadabhoy Tata (29 July 1904 – 29 November 1993) was a French-born Indian aviator, entrepreneur, chairman of Tata Group and the shareholder of Tata Sons.
qas: question: zh_tw: 傑漢吉爾・拉坦吉・達達博伊・塔塔以什麼而聞名？
en: What is Jehangir Ratanji Dadabhoy Tata Known for?
answers: zh_tw: text: Tata，1904 年 7 月 29 日－1993 年 11 月 29 日）生於法國巴黎，印度企業家、塔塔集團董事長。
en: text: Indian aviator, entrepreneur, chairman of Tata Group and the shareholder of Tata Sons
社會主義左翼黨 (奧地利)
Socialist Left Party (Austria)

context: zh_tw: 社會主義左翼黨（德語：Sozialistische LinksPartei）是奧地利的一個托洛茨基主義政黨。該黨成立於 2000 年，起源於 1980 年代在奧地利社會主義青年中出現的極左翼派別社會主義攻勢前進。該黨的意識形態是社會主義、馬克思主義、托洛茨基主義。該黨的政治立場是極左翼。該黨的領導人是 Sonja Grusch。該黨的總部位於維也納。該黨出版報紙《前進》。該黨是工人國際委員會的支部。
en: The Socialist Left Party (German: Sozialistische LinksPartei, SLP) is a Trotskyist political party in Austria. It is a member of the Committee for a Workers' International. The party originated in the 1980s, when the forerunner "Sozialistische Offensive Vorwärts" emerged from the far-left wing of the Socialist Youth of Austria. It later transformed itself during the protests against the participation of the FPÖ in the Austrian government in 2000 into the current SLP, forming itself as a party at a conference on January 30, 2000. In 2002, it ran in federal elections for the Nationalrat; however, it was unable to win a seat.
qas: question: zh_tw: 社會主義左翼黨是哪一種政黨？
en: What kind of party is the Socialist Left Party?
answers: zh_tw: text: 托洛茨基主義政黨
en: text: Trotskyist political
網頁設計

context: zh_tw: 1989 年，蒂姆・伯納斯 - 李在歐洲核子研究組織工作期間提議建立一個全球超文字專案，後來被稱為全球資訊網。在 1991 年至 1993 年期間，全球資訊網誕生了。可以使用簡單的行模式瀏覽器檢視純文字頁面。  1993 年，馬克・安德森和埃裡克・比納建立了 Mosaic 瀏覽器。當時有眾多的瀏覽器，但它們大多數都是基於 Unix 並且側重於純文字，對圖形或聲音等圖形設計元素沒有整合的方法。而 Mosaic 瀏覽器打破了藩籬。
qas: question: zh_tw: 何時建立了全球資訊網？
en: When was that World Wide Web created?
answers: zh_tw: text: 1991 年至 1993 年

question: zh_tw: 如何檢視全球資訊網文字頁面？
en: How can World Wide Web text pages be viewed?
answers: zh_tw: text: 使用簡單的行模式瀏覽器

context: zh_tw: 全球資訊網聯盟成立於 1994 年 10 月，透過開發通用的協議促進網際網路發展並確保其互操作性，來使全球資訊網發揮它最大的潛力。這阻礙了任何一家公司壟斷一種瀏覽器或網頁程式語言，對網際網路後來的發展產生了深遠的影響。W3C 繼續設定標準，其中一些現在被視作 JavaScript。
qas: question: zh_tw: 全球資訊網聯盟是在 1992 年夏天還是 1994 年秋天建立的？
en: Was the W3C created in the summer of 1992 of the fall of 1994?
answers: zh_tw: text: 1994 年

context: zh_tw: 1998 年，Netscape 在開源授權下發布了 Netscape Communicator 程式碼，使數千名開發人員能夠參與改進軟體。然而，他們決定從頭開始，這指導了開源瀏覽器的開發，並很快擴充套件到一個完整的應用程式平臺。  網頁標準計劃建立，並透過建立 Acid1、Acid2 和 Acid3 測試，促進了瀏覽器對 HTML 和 CSS 標準的遵從。2000 年對微軟來說是重要的一年。Internet Explorer 釋出了 Mac 版本；這是第一個完全支援 HTML 4.01 和 CSS 1 的瀏覽器，提高了瀏覽器標準的門檻。它也是第一個完全支援 PNG 影象格式的瀏覽器。 在此期間，網景被出售給了 AOL，這被視為網景在瀏覽器大戰中輸給了微軟的一個標誌。
qas: question: zh_tw: 網景與微軟的大戰在何時結束？
en: When did the Netscape war with Microsoft conclude?
answers: zh_tw: text: 網景被出售給了 AOL
沙眼

context: zh_tw: 導致砂眼的病原體可因為直接以及間接接觸到患者的眼睛或鼻子而傳播。直接接觸包括藉由碰觸衣物或蒼蠅，而這些物體都曾和已感染病患的眼睛或鼻子觸碰過。許多感染可能要長達幾年的時間，才會讓眼瞼疤痕腫大到讓睫毛開始摩擦眼睛的程度。孩童散播砂眼的機率高於成人。衛生條件不良、居住環境擁擠，以及缺乏乾淨水源和廁所等，都可能助長砂眼的傳播。
qas: question: zh_tw: 這種疾病傳播的一些常見病因是什麼？
en: What are some common causes of the disease spreading?
answers: zh_tw: text: 衛生條件不良、居住環境擁擠，以及缺乏乾淨水源和廁所

context: zh_tw: 全球統計，約有 8000 萬人有主動侵染的情形。在部分地區，幼童的感染率則高達 60-90% 且女性的發病率較男性為高，推測可能和幼童頻繁接觸有關。砂眼是導致兩百二十萬人視力衰退的原因，當中有 120 萬人甚至已全盲。在非洲 53 個國家、亞洲、中南美洲約有 2.3 億人暴露在得病的高危險中。每年可造成 80 億美元的經濟損失。砂眼被歸類於「被忽視熱帶病」之一。
qas: question: zh_tw: 多少個國家經常發生這種疾病？
en: How many countries does the disease commonly occur in?
answers: zh_tw: text: 53
瘧疾
Malaria

context: zh_tw: 瘧疾的英文「malaria」最早於 1829 年見諸文獻，此字源自於中世紀義大利文的「mala aria」，意為「瘴氣」。在這之前有文獻稱瘧疾為「ague」，或是「沼澤熱」（marsh fever ），此乃因瘧疾常發生於沼澤地區。瘧疾曾經是歐洲和北美最常見的疾病，雖然現在已經不再流行，但境外移入病例仍時有所聞。
en: The term malaria originates from Medieval Italian: mala aria—"bad air"; the disease was formerly called ague or marsh fever due to its association with swamps and marshland. The term first appeared in the English literature about 1829. Malaria was once common in most of Europe and North America, where it is no longer endemic, though imported cases do occur.Scientific studies on malaria made their first significant advance in 1880, when Charles Louis Alphonse Laveran—a French army doctor working in the military hospital of Constantine in Algeria—observed parasites inside the red blood cells of infected people for the first time. He, therefore, proposed that malaria is caused by this organism, the first time a protist was identified as causing disease. For this and later discoveries, he was awarded the 1907 Nobel Prize for Physiology or Medicine.  A year later, Carlos Finlay, a Cuban doctor treating people with yellow fever in Havana, provided strong evidence that mosquitoes were transmitting disease to and from humans. This work followed earlier suggestions by Josiah C. Nott, and work by Sir Patrick Manson, the "father of tropical medicine", on the transmission of filariasis.
qas: question: zh_tw: 瘧疾的含義是什麼？
en: What is the translation of malaria?
answers: zh_tw: text: aria」，意為「瘴氣」。
en: text: "bad air
阿斯特拉罕州
Astrakhan Oblast

context: zh_tw: 阿斯特拉罕州（俄語：Астраханская область，羅馬化：Astrakhanskaya oblast）位於伏爾加河下游，南臨裡海，北部地區與伏爾加格勒州接壤，西部地區與卡爾梅克共和國接壤，東部地區則與哈薩克接壤。俄羅斯聯邦主體之一，位於南部聯邦管區。
en: It is within the Russian Southern Federal District.
qas: question: zh_tw: 它在哪裡？
en: where is it?
answers: zh_tw: text: 俄羅斯聯邦主體之一，位於南部聯邦管區
en: text: within the Russian Southern Federal District
古蘭經

context: zh_tw: 在 2015 年，可追溯至 1370 年前的《古蘭經》殘卷被發現藏在英格蘭伯明翰大學圖書館。根據牛津大學放射性碳年代測定加速器裝置的測試，「這些羊皮紙有超過 95% 的機率是來自 568 年至 645 年之間」。手稿上的文字是赫加體，這是一種早期的阿拉伯語書寫文體。這可能是現存最古老的《古蘭經》，但測試結果只給出一個大概的範圍，因此還不能斷定這是現存最古老。學者沙特 - 薩爾汗對這份殘卷的久遠來歷表示質疑，因為當中有句號及分隔章節的符號，這些句點及符號相信是在較晚的時期才開始出現在《古蘭經》上。
qas: question: zh_tw: 羊皮紙測試顯示的機率有多大？
en: How likely is it that the parchment was what tests showed?
answers: zh_tw: text: 超過 95%

context: zh_tw: 一神論是《古蘭經》的主要議題。真主被描述為是真實存在、永恆、無所不知及無所不能。真主的無所不能特別是指祂的創世能力，祂是極樂的天界、人間及所有事物的創造者。所有人類都同樣仰賴真主，他們的命運取決於他們自身的生活方式及他們對真主的認知。
qas: question: zh_tw: 這句話中提到了什麼宗教書？
en: What religious text is mentioned in this sentence?
answers: zh_tw: text: 《古蘭經》

context: zh_tw: 塔夫細爾是穆斯林在早期就開展的學術研究科目。根據《古蘭經》，第一位為早期的穆斯林解釋經文的人物是穆罕默德，其他早期的詮釋家還包括多位穆罕默德的同伴，如阿里、阿布德・阿拉・伊本・阿巴斯、阿卜杜拉・伊本・歐麥爾及烏貝・伊本・卡布。詮釋的內容一般包括經文降示的原因、文法及詞語、修辭、子音及母音的不同讀法及經文的法律含意。早期的詮釋家還在經註上加插在中東地區各個社群廣為流傳的一些傳說，以補充《古蘭經》的記載，例如亞當與夏娃、亞伯拉罕、摩西等其他聖典的人物，穆罕默德的生平事蹟亦記敘在內。
qas: question: zh_tw: 誰是穆罕默德的同伴？
en: Who were the companions of Muhammad?
answers: zh_tw: text: 阿里、阿布德・阿拉・伊本・阿巴斯、阿卜杜拉・伊本・歐麥爾及烏貝・伊本・卡布

context: zh_tw: 伊斯蘭哲學家穆罕默德・侯賽因・塔巴塔巴伊指出，根據後世詮釋家的主流說法，「太厄維勒」是指經文指向的特殊意義，與之相對的「坦齊勒」是指經文字詞的表面意思。「太厄維勒」這個詞語原本有「返回」及「返回地」的意思，但由於上述這個說法變得普遍，於是成為《古蘭經》經注專用的詞語。傾向深度詮釋的詮釋家相信只有真主才知道《古蘭經》的真正意思。
qas: question: zh_tw: 專家如何看待《古蘭經》？
en: What do some of the experts claim about the Quran?
answers: zh_tw: text: 只有真主才知道

context: zh_tw: 儘管如此，古蘭經已經被譯成多種非洲、亞洲與歐洲語言。首位譯古蘭經的人是波斯人薩爾曼，他在 7 世紀時把開端章譯成波斯語。884 年，在印度拉者（印度統治者）的要求下，另一部《古蘭經》譯本在阿爾瓦爾（印度信德，今屬巴基斯坦）完成。
qas: question: zh_tw: 首位翻譯古蘭經的人是誰？
en: Who was the first person to translate the Quran?
answers: zh_tw: text: 波斯人薩爾曼

context: zh_tw: 印刷本在 19 世紀大行其道，在此前，《古蘭經》是由書法家及抄寫員所寫的手抄本傳播開去。最早的手抄本是用赫加齊體書寫，證明《古蘭經》以書面的形式傳播在早期就已經開始。字型或者是在 9 世紀開始變粗，這種字型在習慣上被稱為庫法體。在接近 9 世紀末的時候，新字型開始取代早期的字型出現在《古蘭經》的複本上，因為使用早期的字型需要花費太多時間抄寫，而對《古蘭經》複本的需求卻在飆升，因此抄寫員選擇使用更簡單的字型。在 11 世紀開始，《古蘭經》的主要書寫字型有謄抄體、學者體及萊哈尼體，特別是謄抄體非常普遍，有時亦見有蘇盧斯體。北非及西班牙則流行馬格里比體，比哈爾體獨見於印度北部，波斯地區有少數《古蘭經》是以波斯體抄寫。
qas: question: zh_tw: 古蘭經在印刷術被廣泛採用之前如何進行傳播？
en: How was the Quran transmitted before printing was widely adopted?
answers: zh_tw: text: 手抄本
深紫

context: zh_tw: 1988 年 6 月，發行現場專輯《沒人是完美的》，收錄歌曲從這次巡迴演出挑選，但絕大部分的歌還是和最成功現場專輯之一的《日本製造》歌單相近。在英國則推出一首新版本的〈安靜〉紀念樂團的二十週年。1989 年樂團出現裂痕，吉蘭與布萊克摩爾因音樂理念相差太遠、再度爆發衝突，吉蘭被深紫開除。最初，樂團打算招募生存者主唱吉米・傑米森取代吉蘭，但後來因史考特兄弟唱片的干預而告吹。最終，經過試音幾位知名歌手後（包括布萊恩・浩威、道格・派尼克、吉米・巴恩斯、約翰・法納姆、泰瑞・布羅克、卡爾・史旺），前彩虹主唱喬・林・特納被選入深紫。「Mark V」陣容只錄了一張專輯《奴隸與主人》（1990 年 10 月 5 日發行），該專輯的銷量低於預期，位於美國榜第 87 名。雖然布萊克摩爾很滿意這張專輯，但許多樂迷嘲弄這是「深彩虹專輯」。
qas: question: zh_tw: 1989 年吉蘭發生了什麼事？
en: WHat happened to Gillan in 1989?
answers: zh_tw: text: 被深紫開除

context: zh_tw: 伊恩・吉蘭 – 主唱、口琴（1969 - 1973 年，1984 - 1989 年，1992 年 - 至今）
qas: question: zh_tw: 伊恩・吉蘭的作品有哪些？
en: What were Ian Gillan's works?
answers: zh_tw: text: 主唱、口琴
納博特囊腫
Nabothian cyst

context: zh_tw: 納博特囊腫也稱宮頸腺囊腫、宮頸腺體囊腫等。它命名自德國解剖學家馬丁・納博（Martin Naboth）；納博在 1707 年的文章《De sterilitate mulierum》描述了這種疾病；但是法國外科醫生紀堯姆・達斯諾（Guillaume Desnoues）在更早前描述了此病。
en: Nabothian cysts are also known as nabothian follicles, mucinous retention cysts, or epithelial inclusion cysts. They are named after German anatomist Martin Naboth (1675-1721), who wrote about them in a 1707 treatise titled De sterilitate mulierum. However, they were earlier described by French surgeon Guillaume Desnoues (1650-1735). Since it is a derived term, nabothian is not spelled with a capital first letter.
qas: question: zh_tw: 納博特囊腫以誰的名字命名？
en: Who are the Nabothian cysts named after?
answers: zh_tw: text: 馬丁・納博
en: text: Martin Naboth
切斯特勒街
Chester-le-Street

context: zh_tw: 切斯特勒街（Chester-le-Street /ˈtʃɛstəlistriːt/）是英國達勒姆郡的一個集鎮，在羅馬不列顛時代被稱為 “Concangis”。切斯特勒街位於泰恩河畔紐卡斯爾南部 7 英里（11 公里），桑德蘭西部 8 英里（13 公里）。在聖卡斯伯特的遺體被搬到達勒姆座堂之前，原藏於此地的聖瑪麗和聖庫斯伯特教區教堂中。切斯特勒街也是最早的福音書英譯本，即林迪斯法恩福音書的翻譯地。 該地的集市在週二、週五和週六開放，
en: Chester-le-Street () is a town in County Durham, England. Its history goes back to the building of a Roman fort called Concangis. This Roman fort is the "Chester" (from the Latin castra) of the town's name; the "Street" refers to the paved Roman road that ran north–south through the town, and which is now called Front Street.
qas: question: zh_tw: 切斯特勒街在哪個國家？
en: which country is Chester -le- street?
answers: zh_tw: text: 切斯特勒街（Chester-le-Street /ˈtʃɛstəlistriːt/）是英國達勒姆郡的一個集鎮，
en: text: England
1958 年亞洲運動會
1958 Asian Games

context: zh_tw: 第三屆亞洲運動會於 1958 年 5 月 24 日至 6 月 1 日在日本首都東京舉行，會期為 9 天。大會以 “Ever onward— 永遠向前” 作為亞洲運動會的口號。本屆亞運會共有 20 個國家及地區的 1,820 名運動員參與 13 個專案的競逐。
en: A record total of 1,820 athletes representing 20 member nations of the Asian Games Federation participated in the Games. The number of participating countries was also greatest in comparison to the first two editions of the Games.
qas: question: zh_tw: 多少名運動員參與亞洲運動會？
en: How many athletes were involved in the Asian Games Federation?
answers: zh_tw: text: 1,820
en: text: 1,820
金熊猴屬
Angwantibo

context: zh_tw: 金熊猴屬（學名：Arctocebus），靈長目懶猴科的一屬，包括兩種，產於熱帶非洲地區。體長在 22-30 釐米之間，幾乎沒有尾巴。體重最多僅 500 克。毛髮為黃褐或金色。
en: Angwantibos grow to a size of 22 to 30 cm, and have almost no tail at all. They only weigh up to 0.5 kg. Their fur is yellow brown to golden in color. Their snout is more pointed than that of the other lorids and this, along with their round ears, gives it the bear-like appearance that lends them their name in German: Bärenmaki, "bear lemur".
qas: question: zh_tw: Angwantibos 的體重是多少？
en: What is the weight of Angwantibos?
answers: zh_tw: text: 500 克
en: text: 0.5 kg

context: zh_tw: 孕期 130 天，每胎產一仔。幼仔出生初期主要抱在母親的腹部，斷奶期為三到四個月，六個月後離開母親生活，八到十個月完全成熟。平均壽命約為 13 年。
en: The males mate with all available females whose territory overlaps with theirs. Copulation takes place hanging onto a branch. Gestation lasts 130 days and births are of a single offspring. The juvenile clasps itself first to the belly of the mother and later she may park her offspring on a branch while she goes searching for food. Within three to four months the young are weaned, at about six months it leaves its mother, and at an age of eight to ten months it becomes fully mature. The life expectancy of angwantibos is at most 13 years.
qas: question: zh_tw: 孕期有多長？
en: How long is gestation?
answers: zh_tw: text: 130 天
en: text: 130 days
彼得・列昂尼多維奇・卡皮察
Pyotr Kapitsa

context: zh_tw: 彼得・列昂尼多維奇・卡皮察（俄語：Пётр Леонидович Капица，1894 年 7 月 9 日－1984 年 4 月 8 日），蘇聯著名物理學家，超流體的發現者之一，獲得 1978 年的諾貝爾物理學獎。
en: Pyotr Leonidovich Kapitsa or Peter Kapitza (Russian: Пётр Леони́дович Капи́ца, Romanian: Petre Capiţa (8 July [O.S. 26 June] 1894 – 8 April 1984) was a leading Soviet physicist and Nobel laureate, best known for his work in low-temperature physics.
qas: question: zh_tw: 彼得・列昂尼多維奇・卡皮察出生於哪一天？
en: What day was Peter Kapitza born?
answers: zh_tw: text: 1894 年 7 月 9 日
en: text: 8 July [O.S. 26 June] 1894
哥倫比亞 (南卡羅來納州)

context: zh_tw: 1865 年 2 月 17 日在威廉・特庫賽・謝爾曼的聯邦軍軍隊佔領哥倫比亞的過程中城市被付之一炬。傳說第一浸信會教堂差一點被謝爾曼計程車兵焚燬。傳說士兵來到教堂門口問教堂的管家分裂決議是在哪裡簽署的。那個管家將士兵帶到附近的一座衛理宗教堂，由此將這座歷史性建築保護下來了。
qas: question: zh_tw: 哪座城市在 1865 年被焚燬了？
en: What city was destroyed by fire in 1865?
answers: zh_tw: text: 哥倫比亞

context: zh_tw: Midlands Technical College—— 屬於南卡羅來納工程學院系統，它是一個兩年制的、明瞭的、公共的、社群學院，提供多種教育，提供四年制的、向學院過渡的可能和繼續教育。學院的班級小、教導個人化、提供學生支援服務。大多數學院的系也提供碩士和博士學位。
qas: question: zh_tw: 米德蘭技術學院以怎樣的班級規模而聞名？
en: What class size is Midlands Technical College known for?
answers: zh_tw: text: 班級小
阿姆利則慘案
Jallianwala Bagh massacre

context: zh_tw: 1920 年，在印度國民大會黨透過決議後，一個基金會成立，以在札連瓦拉園建設一座紀念碑。1923 年，該基金會購買了土地。1961 年 4 月 13 日，由美國設計師本傑明・波爾克（Benjamin Polk）設計的紀念碑在這塊地上樹立，印度總統拉金德拉・普拉薩德為紀念碑揭幕，尼赫魯等印度領導人出席。後來這裡還增設了火焰。
en: A trust was founded in 1920 to build a memorial at the site after a resolution was passed by the Indian National Congress. In 1923, the trust purchased land for the project. A memorial, designed by American architect Benjamin Polk, was built on the site and inaugurated by President of India Rajendra Prasad on 13 April 1961, in the presence of Jawaharlal Nehru and other leaders. A flame was later added to the site.
qas: question: zh_tw: 哪年成立了基金會，以建設一座紀念碑？
en: in waht year was the trust founded to buld a memorial
answers: zh_tw: text: 1920
en: text: 1920
帕爾馬主教座堂 (西班牙)
Palma Cathedral

context: zh_tw: 主教座堂興建在一座阿拉伯清真寺的遺址上。它長 121 米，寬 55 米，通廊高 44 米。風格為加泰羅尼亞哥特式 ，但是受到了北方的影響，它由阿拉貢國王海梅一世始建於 1229 年，直到 1601 年才完成。它位於帕爾馬老城內，介於阿爾穆德納王宮和主教宮之間，俯瞰著 Mar 公園和地中海。
en: Built by the Crown of Aragon on the site of a Moorish-era mosque, the cathedral is 121 metres long, 55 metres wide and its nave is 44 metres tall. By way of comparison, the height of the central nave reaches 33m in Notre Dame de Paris, 38m in Reims, 42m in Notre-Dame d'Amiens and 48m in Saint-Pierre de Beauvais, the highest of all Gothic cathedrals.
qas: question: zh_tw: 誰建了主教座堂？
en: Who built the Notre Dame Cathedral?
answers: zh_tw: text: 阿拉貢國王
en: text: Crown of Aragon

question: zh_tw: 它是什麼設計風格？
en: What was the design style?
answers: zh_tw: text: 風格為加泰羅尼亞哥特式

context: en: Designed in the Catalan Gothic style but with Northern European influences, it was begun by King James I of Aragon in 1229 but only finished in 1601. It sits within the old city of Palma atop the former citadel of the Roman city, between the Royal Palace of La Almudaina and the episcopal palace. It also overlooks the Parc de la Mar and the Mediterranean Sea.
qas: question: zh_tw: 它是什麼設計風格？
answers: en: text: Catalan Gothic
英雄連
Company of Heroes

context: zh_tw: 《英雄連》試圖透過改變遊戲中資源的採集方式來改變即時戰略遊戲的操作方式，並消除了前一代遊戲中宏觀控制和發展的概念，創造一個更加戰略和針對小股行動的即時戰略遊戲體驗。《英雄連》的資源收集模式與 Relic 之前的另一款著名遊戲《戰錘 40000：破曉之戰》系列相似，玩家必須控制地圖上的戰略點，每個戰略點控制一定範圍的擁有不同資源的領域。玩家控制的這些點越多，得到的資源也就越多。這個設定則要求玩家在領土上要有持續的擴充套件，一旦連線兩個地區內的區域被敵方佔領，來自遠處地區的資源供應就會被切斷。玩家需要採集三種資源：人力（Manpower）、彈藥（Munition）和燃料（Fuel）。所有的單位都需要人力資源，特別是步兵；彈藥可以使玩家為軍隊獲取武器升級或者特殊技能；燃料可以使玩家獲取車輛和建築物的升級。玩家可以根據資源的不同在資源點上佈置哨所用來加強防禦能力，而各種工事設施只有在佔領該地區後才可建造。
en: Players collect three resources: manpower, munitions, and fuel. Manpower is necessary to produce all units. Munitions allows players to upgrade individual squads or vehicles and use special abilities. Fuel allows players to purchase tanks and other vehicles, build base buildings and acquire global upgrades. The player can decide, at a manpower cost, to place observation posts on any captured resource points in order to increase the point's production by 40% and make them more durable against enemy takeovers; this means sacrificing resources in the short-term for a greater long-term intake. Resource points must also be connected as any unconnected captured points can not produce resources.
qas: question: zh_tw: 單位的生產只能透過哪種資源獲得？
en: Production of units is only available through which resource?
answers: zh_tw: text: 人力資源
en: text: manpower
回到未來
Back to the Future

context: zh_tw: 回到未來在 1985 年 7 月 3 日於北美首映，羅拔・湛米基斯擔心《回到未來》的票房會不理想，因為邁克爾・J・福克斯正在倫敦工作，不能為電影宣傳。最終《回到未來》獲 11 周票房第一，其中連續 8 周票房第一。回到未來在北美獲 210.61 百萬美金票房，在海外獲 173.2 百萬美金票房，共 383.87 百萬美金，成為 1985 年票房最高的電影。
en: Back to the Future spent 11 weeks at number one. Gale recalled "Our second weekend was higher than our first weekend, which is indicative of great word of mouth. National Lampoon's European Vacation came out in August and it kicked us out of number one for one week and then we were back to number one." The film went on to gross $210.61 million in North America and $178.5 million in foreign countries, accumulating a worldwide total of $389.1 million. Back to the Future had the fourth-highest opening weekend of 1985 and was the top-grossing film of the year. Box Office Mojo estimates that the film sold over 59 million tickets in the United States.
qas: question: zh_tw: 《回到未來》在北美獲多少票房？
en: What did back to the future gross in North America?
answers: zh_tw: text: 《回到未來》
en: text: $210.61 million
哈卡斯人
Khakas people

context: zh_tw: 哈卡斯人（Khakas） 亦作 Khakas 或 Hakas，又稱 “米努辛斯克韃靼人”、阿巴坎韃靼人，“葉尼塞韃靼人”、葉尼塞土耳其人等，屬蒙古人種西伯利亞型別。使用哈卡斯語，分薩蓋、卡欽、克孜爾 3 種方言，屬阿爾泰語系突厥語族。
en: The Khakas, or Khakass (Khakas: Тадарлар, Tadarlar), are a Turkic people, who live in Russia, in the republic of Khakassia in southern Siberia.  They speak the Khakas language.
qas: question: zh_tw: 哈卡斯人是哪國國籍？
en: What nationality are the Khakas?
answers: zh_tw: text: 土耳其
en: text: Turkic
室女 A 星系
Messier 87

context: zh_tw: 盤面寬 0.12 秒差距（0.39 光年）。估計黑洞吸積氣體的速率約等於每 10 年吞下一個太陽質量（也可換算而等於每天吃下 91 個地球質量）。觀測表示，M87 黑洞可能與星系中心有大約 25 秒差距（82 光年）的位移。位移是在單側噴流的反方向，這可能表示黑洞受噴流作用而自中心向外加速運動。另一種會發生位移的可能來自兩個超大質量黑洞合併。這些發現必須謹慎以對。因其研究尚不包括恆星和活躍星系核組成間的光譜差異。因此，有可能，星系中心和黑洞看起來的相對位置存有因對噴流本身光學閃焰誤解的因素。 2011 年對 M87 所做分析，並未發現有任何統計上達顯著標準的位移。像 M87 星系這樣，歸類為活躍型橢圓星系的星系，一般認為其成因是一或多個較小星系之間的合併。這類星系到現階段所剩餘之塵埃量少，不足形成瀰漫星雲並製造新恆星，其恆星族群的組成成員以較年老的第二星族恆星為主，主要是氫和氦，其他元素較少。外觀上的橢圓形狀由其恆星成員之隨機軌道運動維持，相形之下，在像銀河系這樣的螺旋星系中所發現的軌道運動是比較規律而非隨機。在 M87 星系裡的恆星際空間充斥著瀰漫星際介質氣體，是恆星演化至主序星晚期、壽命結束時所噴發富含化學元素的氣體。其碳和氮元素由演化到漸近巨星分支之中等質量恆星源源供應，氧和鐵等較重元素主要是由星系中的超新星爆炸產生，約佔 60％的重元素是由超新星核心塌縮產生，其餘來自 Ia 型超新星爆發。因此，由這些元素的大致分佈可知，一方面，M87 早期的化學丰度是由超新星核心塌縮供應的，但論丰度則遠低於銀河系，另一方面，無論 M87 星系的早或近期，其星際介質持續是由 Ia 型超新星爆發供應。
en: The space between the stars in M87 is filled with a diffuse interstellar medium of gas that has been chemically enriched by the elements ejected from stars as they passed beyond their main sequence lifetime. Carbon and nitrogen are continuously supplied by stars of intermediate mass as they pass through the asymptotic giant branch. The heavier elements from oxygen to iron are produced largely by supernova explosions within the galaxy. Of the heavy elements, about 60% were produced by core-collapse supernovae, while the remainder came from type Ia supernovae. The distribution of oxygen is roughly uniform throughout, at about half of the solar value (i.e., oxygen abundance in the Sun), while iron distribution peaks near the center where it approaches the solar iron value. Since oxygen is produced mainly by core-collapse supernovae, which occur during the early stages of galaxies and mostly in outer star-forming regions, the distribution of these elements suggests an early enrichment of the interstellar medium from core-collapse supernovae and a continuous contribution from Type Ia supernovae throughout the history of M87. The contribution of elements from these sources was much lower than in the Milky Way.
qas: question: zh_tw: 在 M87 星系裡的恆星際空間充斥著什麼？
en: What type of medium takes up the space between the stars of M87?
answers: zh_tw: text: 氣體
en: text: gas
哈根・克萊納特

context: zh_tw: 1986 年，他把 剛度的概念引入弦論。用這種方法他極大的提高了弦的物理屬性。由於俄國物理學家波利雅科夫同時得到了類似的結果，該結果被命名為波利雅科夫 - 克萊納特弦。
qas: question: zh_tw: 最後這個模型被命名為什麼？
en: What was the name of the model finally?
answers: zh_tw: text: 波利雅科夫 - 克萊納特弦

question: zh_tw: 他在 1986 年引入了什麼？
en: What did he introduce in 1986?
answers: zh_tw: text: 剛度的概念引入弦論

context: zh_tw: 宇宙晶體” 或 “普朗克 — 克萊納特晶體”。“宇宙晶體” 可以看做是弦理論的一個替換理論，但它在普朗克距離上又和旋理論有著不同的物理學特性。“宇宙晶體” 中物質引發時空缺陷，從而產生了廣義相對論裡諸如時空彎曲等一切現象。這一理論激發了義大利藝術家 Laura Pesce 的靈感，創作出了玻璃雕塑 “宇宙晶體”。克萊納特是國際相對論天文物理學會高階會員，該學會是國際天體物理學網路的一部分。他還曾承擔歐洲科學基金計劃。
qas: question: zh_tw: Laura Pesce 是哪國國籍？
en: What nationality is Laura Pesce?
answers: zh_tw: text: 義大利
花序
Inflorescence

context: zh_tw: 植物器官成長的方式，可分為單軸的（monopodial）和合軸的（sympodial）兩種模式。在花序裡，前者稱為無限花序（indeterminate）模式，後者稱為有限花序（determinate）模式，用來解釋尾端花是否成形、和花序中開花（flowering）的起點。
en: Plant organs can grow according to two different schemes, namely monopodial or racemose and sympodial or cymose. In inflorescences these two different growth patterns are called indeterminate and determinate respectively, and indicate whether a terminal flower is formed and where flowering starts within the inflorescence.
qas: question: zh_tw: 植物器官成長的兩種方式是什麼？
en: What are the two schemes which plant organs can grow?
answers: zh_tw: text: 單軸的（monopodial）和合軸的（sympodial）
en: text: monopodial or racemose and sympodial or cymose
比莫貝特卡石窟
Bhimbetka rock shelters

context: zh_tw: 比莫貝特卡石窟是位於印度中央邦賴森縣的一片石窟，2003 年被 UNESCO 選為世界文化遺產。其名 “比莫貝特卡”（भीमबेटका）源自印度教英雄人物怖軍，而這個詞完整的意思即 “怖軍所坐之処”（भीमबैठका）。這座石窟是印度次大陸最早的人類活動證據，確定了南亞石器時代初期的開始時閒。其中一些石窟存在公元前十萬年直立人生活的跡象，而最早的巖畫則可追溯到三萬年前，這些巖畫還是最早的人類舞蹈的證據。比莫貝特卡石窟的考古證據最早來自 1888 年阿迪瓦西人的敍述，當時被當作是一個佛教遺址。印度考古學家 V・S・韋康卡（V. S. Wakankar）在 1957 年將其重新發掘出來。
en: The rock shelters and caves of Bhimbetka have a large number of paintings. The oldest paintings are found to be 30,000 years old, but some of the geometric figures date to as recently as the medieval period. The colors used are vegetable colors which have endured through time because the drawings were generally made deep inside a niche or on inner walls. The drawings and paintings can be classified under seven different periods.
qas: question: zh_tw: 最古老的畫有多久了？
en: How old are the oldest paintings?
answers: zh_tw: text: 而最早的巖畫則可追溯到三萬年前，
en: text: 30,000 years old
2018 年亞洲運動會
2018 Asian Games

context: zh_tw: 亞奧理事會原計劃在 2019 年，而不是 2018 年舉辦賽事，這樣賽事就能在 2020 年東京奧運會之前進行。印尼不希望賽事和 2019 年的總統選舉暨立法機構選舉衝突，亞奧理事會放棄了該計劃。
en: The OCA originally planned to hold these Games in 2019 rather than 2018, so that Asian Games would be held in the year immediately before the 2020 Summer Olympics instead of two years before. After they were awarded to Indonesia, the OCA backtracked on these plans and kept the Games in 2018, so that they would not interfere with the 2019 Indonesian general election.
qas: question: zh_tw: 為什麼該組織提早一年舉辦這次活動？
en: Why did the organization hold the event a year earlier?
answers: zh_tw: text: 亞奧理事會原計劃在 2019 年，而不是 2018 年舉辦賽事，這樣賽事就能在 2020 年東京奧運會之前進行
en: text: so that Asian Games would be held in the year immediately before the 2020 Summer Olympics instead of two years before
物種
Species

context: zh_tw: 對於某個物種的命名應該看作是對於該群生物的進化關係及其獨特性的一種假定。更新的資料會證實或推翻這個假設。有時候，尤其是舊時通訊不發達的時候，分居異地的分類學家會為後來定為同一種的生物命兩個不同的名字。當兩個經過命名的種發現其實是同一個種時，先發表的那個種名通常會保留，後發表的被廢棄，這一過程稱為 synonymization, 或 lumping。將一個分類階元分開成多個通常是新的階元稱為 splitting。分類學家常被他們的同時戲稱為 “lumpers” 或 “splitters”，視乎他們找到了物種間的不同點還是相同點。（參閱統合派與分割派）。
en: The naming of a particular species, including which genus (and higher taxa) it is placed in, is a hypothesis about the evolutionary relationships and distinguishability of that group of organisms. As further information comes to hand, the hypothesis may be confirmed or refuted. Sometimes, especially in the past when communication was more difficult, taxonomists working in isolation have given two distinct names to individual organisms later identified as the same species. When two named species are discovered to be of the same species, the older species name is given priority and usually retained, and the newer name considered as a junior synonym, a process called synonymisation. Dividing a taxon into multiple, often new, taxa is called splitting. Taxonomists are often referred to as "lumpers" or "splitters" by their colleagues, depending on their personal approach to recognising differences or commonalities between organisms.
qas: question: zh_tw: 個體生物被賦予多個名字的原因是什麼？
en: What is one reason that an individual organism has been given multiple names?
answers: zh_tw: text: 通訊不發達
en: text: communication was more difficult
加勒比海盜 2：聚魂棺

context: zh_tw: 《加勒比海盜 2：聚魂棺》（英語：Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest）是一部 2006 年的美國曆險奇幻喜劇電影，是 2003 年同類電影《加勒比海盜：黑珍珠號的詛咒》的續集，加勒比海盜系列電影的第二部。同樣由高爾・韋賓斯基執導，特里・魯西奧和泰德・艾略特編劇，傑瑞・布洛克海默擔任製片人。影片的劇情主要圍繞著 “死魂棺” 展開，威爾・特納（Will Turner，奧蘭多・布魯姆飾）與伊麗莎白・斯旺（Elizabeth Swann，凱拉・奈特莉飾）的婚禮被庫特勒・貝克特勳爵中斷（Cutler Beckett，湯姆・荷蘭德飾），後者要求特納前去找到傑克・斯派羅船長（約翰尼・德普飾）的指南針，這個指南針可以用來找到死魂棺，其中盛有傳說中飛翔的荷蘭人號海盜船船長戴夫・瓊斯（Davy Jones，比・乃爾飾）的心臟，只要控制了這個心臟，就可以命令瓊斯做任何事情，從而稱霸整個海洋。斯派羅與瓊斯之間也有尚未了結的恩怨，正努力逃避後者的追蹤。
qas: question: zh_tw: 誰是這部電影的編劇？
en: Who wrote the movie?
answers: zh_tw: text: 特里・魯西奧和泰德・艾略特

context: zh_tw: 電影於 2006 年 12 月 5 日發行了第一區的 DVD，首周即售出 949 萬 8304 套，銷售額 1 億 7403 萬 9324 美元。之後共計銷售了 1669 萬 4937 套，進賬 3 億 2087 萬 1909 美元，是 2006 年最暢銷的 DVD，銷售額僅次於《納尼亞傳奇：獅子・女巫・魔衣櫥》。第 2 區和第 4 區的 DVD 則已經於 2006 年 11 月 15 日和 2006 年 11 月 20 日發行。單碟或雙碟版 DVD 均因使用了區域複製控制保護系統而導致與一些第 1 區的 DVD 播放機硬體不相容。兩個版本都包括有編劇的評論音軌，雙碟版中還有一段美國首映式的影片和多部紀錄片，其中還包括 8 段花絮。2007 年 5 月 22 日，影片發行了藍光光碟。
qas: question: zh_tw: 這部電影是什麼時候以藍光格式上映的？
en: when was the movie released in Bluray format?
answers: zh_tw: text: 2007 年 5 月 22 日

context: zh_tw: 電影在北美地區打破了多項紀錄，包括上映首日最高票房、單日最高票房（5580 萬美元）和上映首周最高票房（1.356 億美元），也創下了以最快速度進賬 1 億、2 億和 3 億美元的新紀錄，還創下了上映 10 天票房的最高紀錄。不過這些紀錄大部分都被 2007 年 5 月上映的《蜘蛛人 3》和 2008 年 7 月上映的《黑暗騎士》所超越。電影也連續保持了票房榜冠軍位置 3 個星期。2006 年 12 月 7 日影片停止在院線上映時，收入已經達到了 4 億 2331 萬 5812 美元。截止 2013 年 8 月，這個成績仍然可以在北美地區的歷史電影票房總榜上排到第 10 位，也是 2006 年的票房冠軍和加勒比海盜系列電影中最賣座的一部兼迪士尼公司推出的所有電影中的票房亞軍，僅次於 2012 年的《復仇者聯盟》。
qas: question: zh_tw: 它收入多少？
en: How much did it make?
answers: zh_tw: text: 4 億 2331 萬

context: zh_tw: 在第 79 屆奧斯卡金像獎角逐中，視覺效果總監約翰・諾爾等人成功奪得了視覺效果獎，影片還贏得了藝術指導、音效剪輯和混音 3 項提名。電影同時也獲得了英國電影和電視藝術學院和衛星獎頒發的最佳視覺效果獎，並獲得了視覺效果協會的 6 項大獎。
qas: question: zh_tw: 這部電影獲得了什麼獎？
en: what award did the film win?
answers: zh_tw: text: 奧斯卡金像獎角逐中，視覺效果總監約翰・諾爾等人成功奪得了視覺效果獎
X-51 乘波者試驗機
Boeing X-51 Waverider

context: zh_tw: 在 20 世紀 90 年代，美國空軍研究實驗室（AFRL）便開展了一項名為「HyTECH」的超音速燃燒衝壓發動機計劃，於是空軍研究實驗室便與普惠公司簽署一份關於開發一種超音速燃燒衝壓發動機的合同，同時也選擇波音公司負責機體的製造。其中「HyTECH」計劃所產生的 SJX61 發動機最初是為 X-43C 而設計，然而 X-43 的後期開發被中止，最終在這種情況所產生的結果便是改為應用於 X-51 中，因此 X-51 專案的出現可以看作為替換 X-43 專案而生。
en: In the 1990s, the Air Force Research Laboratory (AFRL) began the HyTECH program for hypersonic propulsion.  Pratt & Whitney received a contract from the AFRL to develop a hydrocarbon-fueled scramjet engine which led to the development of the SJX61 engine. The SJX61 engine was originally meant for the NASA X-43C, which was eventually canceled.  The engine was applied to the AFRL's Scramjet Engine Demonstrator program in late 2003.  The scramjet flight test vehicle was designated X-51 on 27 September 2005.
qas: question: zh_tw: 美國國家航空航天局 X-43 飛機計劃的最終命運是怎樣？
en: What was the ultimate fate of the NASA X-43C aircraft program?
answers: zh_tw: text: 中止
en: text: canceled