zetavg/mlqa_en_zh_tw huggingface dataset:
阿明・範・比倫
Armin van Buuren

context: zh_tw: 在踏入 1999 年之際，他正式與 United 唱片開始了他的唱片品牌業務 - Armind。第一首發行的作品 - "One" 備受讚賞。第二首以 Rising Star 名義發行的作品 "Touch Me" 更在發行前被英國 Ministry Of Sound 簽下。
en: In 1996, Van Buuren released EP and Push on Timeless Records. Van Buuren had his first success with a track called "Blue Fear", which was released under the Cyber Records label in 1997. Another successful track, "Communication", was released under the same label and became popular in Ibiza, Spain in the summer of 1999. After being signed to AM PM Records, this track entered the UK Singles Chart at No. 18 in 2000.In the beginning of 1999, Van Buuren started his label Armind together with United Recordings. The first release, Gig – "One", was well received. The second release, "Touch Me" under the name Rising Star, was signed to Ministry of Sound in the UK, before the record was released. By the time of his third release, Gimmick – "Free" was signed to R&S Records. During this year, he remixed the first two singles of Gouryella (Gouryella and Walhalla) and, under the guise of Rising Star, produced a remix of L'Esperanza, a song by Airscape.
qas: question: zh_tw: 第二首是在哪國發行的？
en: In what country was the second release?
answers: zh_tw: text: 英國
en: text: UK
琳・雪伊
Lin Shaye

context: zh_tw: 琳・雪伊出生於密歇根州底特律。母親朵洛希・凱茲（Dorothy Katz）是家庭主婦，而父親麥斯・曼德爾・雪伊（Max Mendle Shaye）則是名畫家和超市老闆。她的哥哥羅伯特・雪伊是新線影業的創始人。雪伊出生在一個猶太家庭；她的母親出生於俄羅斯，她的祖父母來自羅馬尼亞。雪伊從密西根大學畢業後搬到了紐約市，並在外百老匯中演出。1977 年，她搬到洛杉磯繼續從事她的演藝事業。
en: Shaye was born in Detroit, Michigan, the daughter of Dorothy (née Katz), a homemaker, and Max Mendle Shaye, a painter and supermarket owner. Her brother is film executive Robert Shaye. Her family is Jewish; her mother was born in Russia, and her paternal grandparents were from Romania. Shaye studied acting at the University of Michigan before she moved to New York to appear in Off Broadway productions. In 1977, she moved to Los Angeles to pursue her acting career.
qas: question: zh_tw: 雪伊在 1977 年後住在哪裡？
en: Where did Shaye live after 1977?
answers: zh_tw: text: 洛杉磯
en: text: Los Angeles
2015 年國際足協女子世界盃外圍賽
2015 FIFA Women's World Cup qualification

context: zh_tw: 附加賽在 CONCACAF 第四名 Trinidad and Tobago 及 CONMEBOL 第三名間厄瓜多舉行。並根據在蘇黎世 2014 年 7 月 22 日的結果進行分配厄瓜多 2014 年 11 月 8 日主持首回合，千里達與託巴貝哥於 2014 年 12 月 2 日主持第二輪。
en: The play-off was contested between Trinidad and Tobago, CONCACAF's fourth-placed team, and Ecuador, CONMEBOL's third-placed team. The draw for the order of legs was held in Zürich on 22 July 2014. Ecuador hosted the first leg on 8 November 2014, and Trinidad and Tobago hosted the second leg on 2 December 2014.
qas: question: zh_tw: 季後賽第二回合是哪一天？
en: On what date was the second leg of the playoffs?
answers: zh_tw: text: 2014 年 12 月 2 日
en: text: 2 December 2014
梅西爾德星

context: zh_tw: 這顆小行星以一個不尋常的速度緩慢自轉，需要 17.4 天才繞著它的軸心旋轉一圈。梅西爾德星是一顆原始 C - 型小行星，這意味小行星的表面具有較高比例的碳，導致它的表面相當黑暗，只有 4％的光線被反射出去。
qas: question: zh_tw: 梅西爾德星需要多少天才能旋轉一圈？
en: How many does it take for Mathilde to make a 360 degree rotation?
answers: zh_tw: text: 17.4 天

context: zh_tw: 奧地利海軍天文臺的主管約翰・帕利紮在 1880 年獲得在新落成維也納天文臺擔任助理的機會。雖然接受這個工作代表約翰・帕利扎遭到降職，但是反過來，他將有機會使用新型的 27 英寸（690 公釐）折射望遠鏡，它在當時是世界上最大的望遠鏡。當時帕利扎已經發現 27 顆小行星，後來在維也納工作時，他繼續利用 27 英寸（690 公釐）及 12 英寸（300 公釐）望遠鏡在退休之前另外發現 94 個小行星。
qas: question: zh_tw: 折射鏡有多少英寸？
en: How many inches was the refractor?
answers: zh_tw: text: 27 英寸

context: zh_tw: 梅西爾德星擁有一個橢圓軌道，讓它可以抵達小行星帶的外側。然而梅西爾德星的公轉軌道完全位於火星與木星公轉軌道之間，它並未橫跨行星軌道。它也是自轉週期最慢的小行星之一，大部分小行星的自轉週期都介於 2-24 小時之間。由於自轉速度慢，因此會合 - 舒梅克號只能拍攝小行星表面 60％的照片。梅西爾德星緩慢的自轉速度顯示它可能擁有一顆衛星，但是會合 - 舒梅克號的照片顯示在梅西爾德星半徑 20 倍的區域內並未存在任何直徑大於 10 公里的衛星。
qas: question: zh_tw: 大多數小行星旋轉需要多長時間？
en: How long do most asteroids take to rotate?
answers: zh_tw: text: 大部分小行星的自轉週期都介於 2-24 小時之間。
克拉麗貝爾・阿萊格里亞
Claribel Alegría

context: zh_tw: 阿萊格里亞出生於尼加拉瓜的埃斯特利，父親是尼加拉瓜人，母親為薩爾瓦多人。當她九個月大的時候，父親因為抗議美國佔領尼加拉瓜期間發生的侵犯人權行為而被流放；因此，她搬到了在薩爾瓦多西部的聖安娜並在這裡長大，這是她母親的家鄉。克拉麗貝爾・阿萊格里亞認為自己是尼加拉瓜 - 薩爾瓦多人。雖然年紀太小，無法讀書或寫字，但她在六歲時就開始寫詩，並把它們口授給母親，母親會把它們寫下來。阿萊格里亞一直引用萊納・瑪利亞・里爾克的 “致一位年輕詩人的信” 作為成為詩人的動力。八歲時，阿萊格里亞目睹了薩爾瓦多三萬多農民和土著人民的大屠殺。十七歲時，她發表了自己的第一首詩。不久之後，墨西哥教育家 José Vasconcelos 安排阿萊格里亞去路易斯安那州哈蒙德的學校完成學業。1943 年，她移居美國，1948 年獲得了喬治・華盛頓大學哲學和文學學士學位。阿萊格里亞致力於非暴力抵抗。她與桑地諾民族解放陣線（FSLN）有著密切的聯絡，後者推翻了安納斯塔西奧・索摩查・德瓦伊萊並於 1979 年控制了尼加拉瓜政府。她在美國生活了很多年，並與美國作家和外交官 Darwin J. Flakoll 結婚。他們一起養育了四個孩子。阿萊格里亞於 1985 年返回尼加拉瓜，以幫助重建尼加拉瓜。阿萊格里亞晚年居住在尼加拉瓜的馬拿瓜。她於 2018 年 1 月 25 日去世，享年 93 歲。
en: Alegría was born in Estelí, Nicaragua, to a Nicaraguan father, Daniel Alegría, and a Salvadoran mother, Ana María Vides. When Claribel was nine months old, her father was sent into exile for protesting human rights violations occurring during the United States occupation of Nicaragua; as a result, Claribel grew up in Santa Ana, a city in western El Salvador, where her mother came from. Claribel Alegría considered herself to be Nicaraguan-Salvadorean. Although she was too young to read or write, she began composing poetry at the age of six and dictated them to her mother, who would write them down. Alegría consistently cited Rainer Maria Rilke's "Letters to a Young Poet" as the impetus for becoming a poet. At the age of seventeen, she published her first poems in Repertorio Americano, a Central American cultural supplement. Soon after, Mexican educator José Vasconcelos arranged for Alegría to attend finishing school in Hammond, Louisiana. In 1943, she moved to the United States and in 1948 received a B.A. in Philosophy and Letters from George Washington University. Alegría was committed to nonviolent resistance. She had a close association with the Sandinista National Liberation Front (FSLN), which overthrew Anastasio Somoza Debayle and took control of the Nicaraguan government in 1979. Alegría returned to Nicaragua in 1985 to aid in the reconstruction of Nicaragua.Alegría later lived in Managua, Nicaragua. She died on 25 January 2018, aged 93.
qas: question: zh_tw: 阿萊格里亞在密西西比州或路易斯安那州繼續學業？
en: Did Alegria continue school in Mississippi or Louisiana?
answers: zh_tw: text: 路易斯安那州
en: text: Louisiana
腓特烈・威廉選帝侯號戰列艦
SMS Kurfürst Friedrich Wilhelm

context: zh_tw: 1910 年，腓特烈・威廉選帝侯號被售予奧斯曼帝國，並更名為巴巴羅薩・海雷丁號（土耳其語：Barbaros Hayreddin）。它在巴爾幹戰爭期間被廣泛運用，主要是為色雷斯的奧斯曼地面部隊提供火炮支援。它也參與了與希臘海軍的兩次海上交鋒 ——1912 年 12 月的伊裡海戰以及次月的利姆諾斯海戰，兩場戰役均以奧斯曼海軍的失敗告終。由於長期處於嚴重失修的狀態，這艘老舊的戰列艦在奧斯曼帝國於第一次世界大戰初期加入同盟國後，被拆除了部分武裝。1915 年 8 月 8 日，該艦在達達尼爾海峽遭英國潛艇 E11 號的魚雷擊中並沉沒，造成多人罹難。
en: In 1910, Kurfürst Friedrich Wilhelm was sold to the Ottoman Empire and renamed Barbaros Hayreddin. She saw heavy service during the Balkan Wars, primarily providing artillery support to Ottoman ground forces in Thrace. She also took part in two naval engagements with the Greek Navy — the Battle of Elli in December 1912, and the Battle of Lemnos the following month. Both battles were defeats for the Ottoman Navy. In a state of severe disrepair, the old battleship was partially disarmed after the Ottoman Empire joined the Central Powers early in World War I. On 8 August 1915 the ship was torpedoed and sunk off the Dardanelles by the British submarine HMS E11 with heavy loss of life.
qas: question: zh_tw: 伊裡海戰發生在什麼日期？
en: What date did the battle of Elli take place?
answers: zh_tw: text: 1912 年 12 月
en: text: December 1912
光子

context: zh_tw: 的形式，並證明了光子的玻色 - 愛因斯坦統計是電磁場量子化的自然結果（玻色的推導過程正好相反，他在假設玻色 - 愛因斯坦統計成立的條件下匯出了普朗克公式）。在狄拉克的時代，人們還不知道包括光子之內的所有玻色子都服從玻色 - 愛因斯坦統計。
qas: question: zh_tw: 從玻色子和光子角度來看，它們必須服從什麼？
en: What must they obey in the eyes of bosons and photons?
answers: zh_tw: text: 玻色 - 愛因斯坦統計

context: zh_tw: 在流行的標準模型中，光子是弱電相互作用的四個規範玻色子之一，其他三個是參與弱相互作用的 W+, W−和 Z0，它們都具有內秉質量，因此需要一種 SU (2) 規範對稱破缺的機制來解釋。光子和 W、Z 玻色子的電弱理論是由格拉肖、薩拉姆和溫伯格完成的，三人因此項工作獲得 1979 年的諾貝爾物理學獎。而大統一理論的創立，是物理學家試圖將這四種規範玻色子和傳遞強相互作用的八種膠子規範玻色子聯絡起來的嘗試；然而大統一理論的一些關鍵性預言，例如質子的衰減，還沒有在實驗中得到證實。
qas: question: zh_tw: 三人獲得了什麼獎項？
en: What award did the three people receive?
answers: zh_tw: text: 1979 年的諾貝爾物理學獎
愛爾蘭

context: zh_tw: 愛爾蘭為溫帶海洋性氣候，受北大西洋暖流影響，冬暖夏涼，在冬季時氣溫很少低於攝氏 - 5 °C（華氏 25 °F），在夏季時不超過攝氏 29 °C（華氏 79 °F）。有紀錄以來在愛爾蘭的最高溫度為攝氏 33.3 °C 間（華氏 91.9 °F）在 1987 年 6 月 26 日基爾肯尼郡測得，而記錄的最低溫度為攝氏 -19.1 °C 間（華氏 -2.4 °F），在斯萊戈郡測得。
qas: question: zh_tw: 愛爾蘭的最高溫度記錄在哪？
en: Where was Ireland's highest temperature recorded?
answers: zh_tw: text: 基爾肯尼郡

context: zh_tw: 2008 年下旬的全球金融海嘯，使愛爾蘭進入連續三個月的經濟萎縮。2010 年，該國經濟衰退正式結束，出口逐漸回溫。但由於借款及銀行資本重整的成本顯著上升，愛爾蘭接受 85 億歐元的援助方案，以及來自於歐盟、國際貨幣基金組織（IMF）和英國，瑞典和丹麥的雙邊貸款。
qas: question: zh_tw: 歐盟經濟衰退之後，專案花了多少錢？
en: How much did programs cost after a EU recession?
answers: zh_tw: text: 85 億歐元
法輪功

context: zh_tw: 當局舉國性的宣傳，最初訴諸於科學理性唯理，稱法輪功的世界觀是 “完全反科學和反共產主義”。例如，黨媒《人民日報》1999 年 7 月 27 日聲稱，對法輪功的鬥爭 “是一個有神論和無神論、迷信和科學、唯心主義和唯物主義之爭 “。其他社論則宣稱法輪功的 “唯心論（idealism）和有神論” 都是與 “馬克思主義基本理論原則的絕對矛盾”，並稱法輪功真、善、忍的原則” 與我們努力實現的社會主義倫理及文化的進步沒有任何共同之處”。鎮壓法輪功，被呈現為是一項必要步驟，藉以維護共產黨在中國社會的 “排頭兵（vanguard role）” 角色。儘管江澤民政府竭力鎮壓，但最初提出對法輪功的指控，未能激發廣大民眾來支援鎮壓。在 1999 年 7 月後的幾個月裡，國營新聞的詞彙升級，包括指控法輪功與國外 “反華” 勢力勾結。1999 年 10 月，迫害開始三個月後，《人民日報》聲稱法輪功是” 邪教”。
qas: question: zh_tw: 法輪功被指控什麼罪名？
en: What charges were Falun Gong brought up with?
answers: zh_tw: text: 與國外 “反華” 勢力勾結

context: zh_tw: 根據國際司法正義協會 (IAFJ) 資料，法輪功已經針對最嚴重的國際刑法罪行指控，提出了 21 世紀最大規模的人權訴訟，截至 2006 年，有 54 個民事、刑事訴訟正在 33 個國家進行。中國以外的法輪功學員，對迫害主要責任人，以群體滅絕罪和反人類罪等指控，提出幾十起國際人權訴訟，包括江澤民、羅幹、薄熙來及其他中國官員。儘管其中許多案件，有些法院以主權豁免 (sovereign immunity) 為理由拒絕裁決；然而，2009 年底，西班牙國家法院、阿根廷法庭以群體滅絕罪和反人類罪起訴了江澤民、羅乾等高官，並要求逮捕他們；不過這裁決很大程度上是象徵性的，難以被實現。西班牙法院還起訴了薄熙來、賈慶林和吳官正。法輪功學員也在中國控告江澤民。2015 年 5 月起，2 個月內逾 20 萬名中國受害法輪功學員或家屬，陸續各自郵寄控訴狀向北京最高人民法院、最高人民檢察院提告，罪名指控包括非法拘禁、強迫勞動、酷刑和謀殺等。中國法院受理了案件，並將回條寄給原告。法輪功學員在世界各地舉辦聲援中國人控告江的集會，希望透過史無前例的「告江大潮」，幫助更多公眾瞭解實情，並形成對中國執政當局壓力而法辦江澤民。。習近平出訪國外時，多次都遇到法輪功學員公開訴求數十萬人向北京法院控告江澤民，並呼籲習近平逮捕江澤民並送審判、制止由江澤民發起的對法輪功的迫害、停止強摘器官法輪功學員及其支持者，2011 年 5 月也對思科 (Cisco) 公司提起訴訟，指控該公司協助設計並實施監控系統以幫助中國政府鎮壓法輪功。思科則否認其客製化技術用於這一目的。
qas: question: zh_tw: 法輪功被什麼人傷害？
en: The Falun Gong were abused by which people?
answers: zh_tw: text: 江澤民、羅幹
棕樹蛇
Brown tree snake

context: zh_tw: 棕樹蛇的食物包括鳥類、蜥蜴、蝙蝠和小型齧齒動物。因此有時也會襲擊家禽及籠鳥。因為缺乏天敵且有豐富的食物來源，入侵關島的棕樹蛇的體型愈來愈大，超過了正常的 1～2 米（3.3～6.6 英尺）。 在關島記錄中最大的棕樹蛇可長到 3 米（9.8 英尺）。
en: The brown tree snake preys upon birds, lizards, bats, and rats and other small rodents in its native range.  It preys on birds and shrews in Guam.Due to the availability of prey and lack of predators in introduced habitats such as Guam, they have been known to grow to larger sizes than their normal 1 to 2 m (3.3 to 6.6 ft) in length. The longest recorded length of this species is one found on Guam measuring 3 m (9.8 ft).
qas: question: zh_tw: 棕樹蛇以什麼為食？
en: What does the brown tree prey on?
answers: zh_tw: text: 鳥類、蜥蜴、蝙蝠和小型齧齒動物
en: text: birds, lizards, bats, and rats and other small rodents
脫氧核糖核酸

context: zh_tw: 核酸酶是一種可經由催化磷酸雙酯鍵的水解，而將脫氧核糖核酸鏈切斷的酵素。其中一種稱為外切酶，可水解位於脫氧核糖核酸長鏈末端的核苷酸；另一種則是內切酶，作用於脫氧核糖核酸兩個端點之間的位置。在分子生物學領域中使用頻率最高的核酸酶為限制內切酶，可切割特定的脫氧核糖核酸序列。例如左圖中的 EcoRV 可辨識出具有 6 個鹼基的 5′-GAT|ATC-3′序列，並從 GAT 與 ATC 之間那條垂直線所在的位置將其切斷。此類酵素在自然界中能消化噬菌體脫氧核糖核酸，以保護遭受噬菌體感染的細菌，此作用屬於限制修飾系統的一部分。在技術上，對序列具專一性的核酸酶可應用於分子選殖與脫氧核糖核酸指紋分析。
qas: question: zh_tw: EcoRV 酶可辨識出什麼？
en: What does the EcoRV enzyme recognize?
answers: zh_tw: text: 6 個鹼基的 5′-GAT|ATC-3′序列

context: zh_tw: 同源重組是最常見的染色體互換方式，可發生於兩條序列相類似的染色體上。而非同源重組則對細胞具有傷害性，會造成染色體易位與遺傳異常。可催化重組反應的酵素，如 RAD51，稱為「重組酶」。重組作用的第一個步驟，是內切酶作用，或是脫氧核糖核酸的損壞所造成的脫氧核糖核酸雙股斷裂。重組酶可催化一系列步驟，使兩條螺旋結合產生 Holliday 交叉。其中每條螺旋中的單股脫氧核糖核酸，皆與另一條螺旋上與之互補的脫氧核糖核酸連結在一起，進而形成一種可於染色體內移動的交叉形構造，造成脫氧核糖核酸鏈的互換。重組反應最後會因為交叉結構的斷裂，以及脫氧核糖核酸的重新黏合而停止。
qas: question: zh_tw: 是什麼阻止了反應？
en: What stops the reaction?
answers: zh_tw: text: 脫氧核糖核酸的重新黏合

context: zh_tw: 法醫可利用犯罪現場遺留的血液、精液、皮膚、唾液或毛髮中的脫氧核糖核酸，來辨識可能的加害人。此過程稱為遺傳指紋分析或脫氧核糖核酸特徵測定，此分析方法比較不同人類個體中許多的重複脫氧核糖核酸片段的長度，這些脫氧核糖核酸片段包括短串聯重複序列與小衛星序列等，一般來說是最為可靠的罪犯辨識技術。不過如果犯罪現場遭受多人的脫氧核糖核酸汙染，那麼將會變得較為複雜難解。
qas: question: zh_tw: 是什麼讓辨識變得複雜？
en: What complicates identification?
answers: zh_tw: text: 犯罪現場遭受多人的脫氧核糖核酸汙染
紅帽公司
Red Hat

context: zh_tw: 1999 年 11 月 15 日，紅帽公司收購了 Cygnus Solutions 公司。Cygnus 公司為免費軟體提供商業支援，並擁有 GNU 偵錯程式及 GNU Binutils 等 GNU 軟體產品的維護人員。Cygnus 公司的創始人之一 Michael Tiemann 成為紅帽公司的首席技術官（CTO），並於 2008 年出任開源事務副總裁。後來，紅帽公司又收購了 WireSpeed 公司、C2Net 公司以及 Hell's Kitchen Systems 公司。
en: On November 15, 1999, Red Hat acquired Cygnus Solutions. Cygnus provided commercial support for free software and housed maintainers of GNU software products such as the GNU Debugger and GNU Binutils. One of the founders of Cygnus, Michael Tiemann, became the chief technical officer of Red Hat and by 2008 the vice president of open-source affairs. Later Red Hat acquired WireSpeed, C2Net and Hell's Kitchen Systems.In February 2000, InfoWorld awarded Red Hat its fourth consecutive "Operating System Product of the Year" award for Red Hat Linux 6.1. Red Hat acquired Planning Technologies, Inc in 2001 and AOL's iPlanet directory and certificate-server software in 2004.
qas: question: zh_tw: Cygnus 提供了什麼幫助？
en: What support did Cygnus provide?
answers: zh_tw: text: Cygnus 公司為免費軟體提供商業支援，並擁有 GNU 偵錯程式及 GNU
en: text: commercial support
OpenType

context: zh_tw: OpenType 之前的主流是蘋果公司和微軟開發的 TrueType 型別，還有 Adobe 公司開發的 Type 1（"PostScript"）字型型別。微軟在 1994 年獨自開發了 "TrueType Open" 型別，之後 1996 年 Adobe 加入開發，增加了其在 Type 1 字型中使用的對字型輪廓的支援，OpenType 這個名字於是便用來稱呼合併之後的技術。
qas: question: zh_tw: 蘋果的字型型別叫什麼？
en: What was Apple's font format called?
answers: zh_tw: text: TrueType

question: zh_tw: Adobe 和微軟什麼時候合作的？
en: When did Adobe and Microsoft team up?
answers: zh_tw: text: 1996
塔拉瓦戰役
Battle of Tarawa

context: zh_tw: 當天稍早有幾艘載有坦克的登陸艇試圖突破防波堤接近陸地時，被日軍砲火擊中而沉沒。雖然最後有 2 輛斯圖亞特坦克在東面海灘上登陸，但很快遭到日軍摧毀，對戰情毫無幫助。但另外 3 輛從島嶼西海岸登陸的雪曼坦克則將防線從海岸線向內陸推進至少 300 碼（270 米），但其中 1 輛被坦克陷阱困住，另 1 輛被地雷炸燬。剩下的唯一一輛則因為主砲管遭到破壞，只能當移動機槍碉堡使用。中午左右又有 4 輛坦克在從紅 3 海灘上岸加入作戰，但到當日結束時也只剩 1 輛可以運作。
en: Early attempts to land tanks for close support and to get past the sea wall failed when the LCM landing craft carrying them hung up behind the reef. Some of these craft were hit out in the lagoon while they waited to move in to the beach and either sank outright or had to withdraw while taking on water. Two Stuart tanks were landed on the east end of the beach but were knocked out of action fairly quickly. The battalion commander of 3rd Battalion, 2nd Regiment found several LCMs near the reef and ordered them to land their Sherman tanks and head to Red Beach 2. The LCMs dropped ramps and the six tanks came down, climbed over the reef and dropped into the surf beyond. They were guided in to shore by Marines on foot, but several of these tanks fell into holes caused by the naval gunfire bombardment and sank. The surviving Shermans on the western end of the island proved considerably more effective than the lighter Stuarts. They helped push the line in to about 300 yards (270 m) from shore. One became stuck in a tank trap and another was knocked out by a magnetic mine. The remaining tank took a shell hit to its barrel and had its 75 mm gun disabled. It was used as a portable machine gun pillbox for the rest of the day. A third platoon was able to land all four of its tanks on Red 3 around noon and operated them successfully for much of the day, but by day's end only one tank was still in action.
qas: question: zh_tw: 第三軍排能夠著陸幾輛坦克？
en: How many tanks was the third platoon able to land?
answers: zh_tw: text: 4
en: text: four
麝鼠

context: zh_tw: 麝鼠（學名：Ondatra zibethicus）是麝鼠屬中的唯一成員，是北美洲本土較大的水棲齧齒目動物，並傳入歐洲的一些部分。牠們在中大西洋被稱為「沼澤松鼠」。成年的麝鼠通常長約 25-40 釐米，並有一條約 20-25 釐米長的強壯尾巴。牠們的身軀被一層厚、棕色而防水的毛皮蓋著；這毛皮的下半部分的顏色較淡。牠們住在新澤西州、馬里蘭州及維吉尼亞州微鹹的水中。牠們的後腿部分有蹼，並一對像人手的小前腿。牠們的重量可達 1700 公克，大約是一隻溝鼠的四倍重。
qas: question: zh_tw: 什麼是麝鼠？
en: What is a muskrat?
answers: zh_tw: text: zibethicus）是麝鼠屬中的唯一成員，是北美洲本土較大的水棲齧齒目動物，並傳入歐洲的一些部分。

question: zh_tw: 如何形容麝鼠的皮毛？
en: How can the fur of muskrats be described?
answers: zh_tw: text: 厚、棕色而防水的毛皮蓋著；這毛皮的下半部分的顏色較淡

context: zh_tw: 麝鼠多數在將近黎明及黃昏和夜間的時間活動。牠們吃香蒲及其他水中的植物、淡水河蚌、青蛙、淡水螯蝦及小龜。牠們則是鼬、狐、土狼、狼、猞猁及大鴞形目的獵物。
qas: question: zh_tw: 什麼鳥類吃麝鼠？
en: What type of birds eat muskrats?
answers: zh_tw: text: 猞猁及大鴞
瑪君龍屬
Majungasaurus

context: zh_tw: 而其他屬則無法確定演化位置。一個最近的研究，使用最完整的資訊，不將瑪君龍與印度的勝王龍、印度龍分類於同一演化支，而是與南美洲的食肉牛龍、肌肉龍、爆誕龍、奧卡龍、阿貝力龍、以及非洲的皺褶龍分類於同一演化支。這個研究使得阿貝力龍科可能分別在西岡瓦納大陸與東岡瓦納大陸形成個別的次演化支。需要更進一步的發現與研究才能協助瞭解阿貝力龍科與瑪君龍的詳細系統發生學。
en: Majungasaurus is classified as a member of the theropod clade Abelisauridae, which is considered a family in Linnaean taxonomy. Along with the family Noasauridae, abelisaurids are included in the superfamily Abelisauroidea, which is in turn a subdivision of the infraorder Ceratosauria. Abelisaurids are known for their tall skulls with blunt snouts, extensive sculpturing on the outer surfaces of the facial bones (convergent with carcharodontosaurids), very reduced (atrophied) forelimbs (convergent with tyrannosaurids), and stocky hindlimb proportions, among other features.As with many dinosaur families, the systematics (evolutionary relationships) within the family Abelisauridae are confused. Several cladistic studies have indicated that Majungasaurus shares a close relationship with Carnotaurus from South America, while others were unable to firmly place it in the phylogeny. The most recent analysis, using the most complete information, instead recovered Majungasaurus in a clade with Rajasaurus and Indosaurus from India, but excluding South American genera like Carnotaurus, Ilokelesia, Ekrixinatosaurus, Aucasaurus and Abelisaurus, as well as Rugops from mainland Africa. This leaves open the possibility of separate clades of abelisaurids in western and eastern Gondwana.
qas: question: zh_tw: 阿貝力龍可能來自哪裡？
en: Which contenent is Rugops from?
answers: zh_tw: text: 非洲
en: text: Africa
烏塔航空 120 號班機空難
UTair Flight 120

context: zh_tw: 烏塔航空 120 號班機（UT120/UTA120）是一架烏塔航空由俄羅斯秋明飛往蘇爾古特的定期國內航班。2012 年 4 月 2 日，此架 ATR 72-201 在從 Roshchino 國際機場起飛之後即墜機。機上 43 人中，有 33 名罹難。
en: UTair Flight 120 was a scheduled domestic passenger flight from Tyumen to Surgut, Russia. On 2 April 2012, the ATR-72 turboprop aircraft operating the flight crashed shortly after take-off from Roschino International Airport, killing 33 of the 43 people on board. Investigation carried out by the Russian MAK revealed that the aircraft had not been de-iced prior to its take-off, even though it had been parked for hours in snowy condition. The crew of the flight were aware that ice and snow had accumulated on the aircraft, but decided not to de-ice it.
qas: question: zh_tw: 2012 年 4 月 2 日空難中有多少人死亡？
en: How many people died in the plane crash on 2 April 2012?
answers: zh_tw: text: 33
en: text: 33
藩閥
Meiji oligarchy

context: zh_tw: 除了舊的高租金、稅金和利率之外，一般公民還面臨著新的現金支出，如地租改正、徵兵制的實施，及新引進義務教育的學費。人們需要更多的時間進行生產上的追求，同時改正過去的社會濫用。 為了實現這些改革，1871 年廢除了由武士、農民、工匠和商人組成的德川階級體系，並且，儘管昔日的偏見和地位意識繼續存在，但在法律之前理論上人人都是平等的。 為了在實際上幫助延續社會差異，政府命名新的社會區分：前大名成為華族，武士成為紳士，所有其他人成為普通人。 大名和武士的養卹金採一次性支付，武士後來失去了對軍事職位的獨家佔有權。前武士發現了新的職業追求，成為了官僚、教師、軍官、警察、記者、學者、日本北部的殖民者、銀行家和商人等。這些職位幫助阻止了這個大團體之中的一些不滿；一些人受益匪淺，但許多人不成功，並在隨後的幾年中形成了巨大的反對力量。
en: Difficult economic times, manifested by increasing incidents of agrarian rioting, led to calls for social reforms. In addition to the old high rents, taxes, and interest rates, the average citizen was faced with cash payments for new taxes, military conscription, and tuition charges for the newly introduced compulsory education. The people needed more time for productive pursuits while correcting social abuses of the past. To achieve these reforms, the old Tokugawa class system of samurai, farmer, artisan, and merchant was abolished by 1871, and, even though old prejudices and status consciousness continued, all were theoretically equal before the law. Actually helping to perpetuate social distinctions, the government named new social divisions: the former daimyō became peerage nobility, the samurai became gentry, and all others became commoners. Daimyō and samurai pensions were paid off in lump sums, and the samurai later lost their exclusive claim to military positions. Former samurai found new pursuits as bureaucrats, teachers, army officers, police officials, journalists, scholars, colonists in the northern parts of Japan, bankers, and businessmen. These occupations helped stem some of the discontent this large group felt; some profited immensely, but many were not successful and provided significant opposition in the ensuing years.
qas: question: zh_tw: 你可以在日本的哪裡找到成為了殖民者的前武士？
en: What part of Japan could you find former samurai as colonists?
answers: zh_tw: text: 北部
en: text: northern

question: zh_tw: 哪兩個團體收到了一次性付清的退休金？
en: What two groups received pensions in lump sums?
answers: zh_tw: text: 大名和武士
en: text: Daimyō and samurai
皇帝毛氈苔
Drosera regia

context: zh_tw: 皇帝毛氈苔（學名：Drosera regia）是茅膏菜屬的一種食肉植物，僅存於南非山谷中的特有種。其屬名「Drosera」源於希臘文的「droseros」，意思是「披覆著露珠」。種小名「regia」源自於拉丁文，意思是「王室的」，取自於它「顯眼的外形」。一片葉子最長可達 70 cm（28 英寸）。它有許多在其他茅膏菜屬找不到的孑遺特徵，包括木質根、有蓋花粉、花莖生長時缺乏環狀芽型。根據這些型態特徵以及分子資料，利用親緣分析這些因子，得到皇帝毛氈苔擁有一些茅膏菜屬中較古老的特徵的證據。其中的一些因子與捕蠅草 (Dionaea muscipula) 有共享性的關聯，顯示兩物種在演化上的關聯密切。
en: Drosera regia, commonly known as the king sundew, is a carnivorous plant in the sundew genus Drosera that is endemic to a single valley in South Africa. The genus name Drosera comes from the Greek word droseros, meaning "dew-covered". The specific epithet regia is derived from the Latin for "royal", a reference to the "striking appearance" of the species. Individual leaves can reach 70 cm (28 in) in length. It has many unusual relict characteristics not found in most other Drosera species, including woody rhizomes, operculate pollen, and the lack of circinate vernation in scape growth. All of these factors, combined with molecular data from phylogenetic analysis, contribute to the evidence that D. regia possesses some of the most ancient characteristics within the genus. Some of these are shared with the related Venus flytrap (Dionaea muscipula), which suggests a close evolutionary relationship.
qas: question: zh_tw: 金星捕蠅器的學名是什麼？
en: What is the scientific name of the venus flytrap?
answers: zh_tw: text: 其中的一些因子與捕蠅草 (Dionaea muscipula) 有共享性的關聯
en: text: Dionaea muscipula

question: zh_tw: 德羅羅斯是什麼意思？
en: What does droseros mean?
answers: zh_tw: text: 披覆著露珠
en: text: dew-covered
第二次世界大戰抵抗運動
Resistance during World War II

context: zh_tw: 抵抗同盟國入侵的抵抗運動也是存在的。在義屬東非，當意大利在東非戰役中被擊敗後，一些義大利人便在當地組織進行遊擊戰以抵抗英國（1941 年－1943 年）。納粹亦有反盟軍的抵抗運動 “狼人”，但從未成氣候。愛沙尼亞、拉脫維亞和立陶宛的 “森林兄弟” 對蘇聯佔領的抵抗一直持續到了 60 年代。在戰爭期間和戰後，類似的反蘇聯抵抗運動也在羅馬尼亞、波蘭、保加利亞、烏克蘭和車臣有所發生。而日本雖然以 “戰至最後一人” 而聞名，殘留抵抗的日本兵卻往往是受個人因素激勵，有組織的日本抵抗運動並不存在。
en: There were also resistance movements fighting against the Allied invaders. In Italian East Africa, after the Italian forces were defeated during the East African Campaign, some Italians participated in a guerrilla war against the British (1941–1943). The German Nazi resistance movement ("Werwolf") never amounted to much. The "Forest Brothers" of Estonia, Latvia and Lithuania included many fighters who operated against the Soviet occupation of the Baltic States into the 1960s. During or after the war, similar anti-Soviet resistance rose up in places like Romania, Poland, Bulgaria, Ukraine, and Chechnya. While the Japanese were famous for "fighting to the last man", Japanese holdouts tended to be individually motivated and there is little indication that there was any organized Japanese resistance after the war.
qas: question: zh_tw: 反蘇聯抵抗運動在哪裡發生？
en: Where did anti-Soviet resistance appear?
answers: zh_tw: text: 羅馬尼亞、波蘭、保加利亞、烏克蘭和車臣
en: text: Romania, Poland, Bulgaria, Ukraine, and Chechnya
阿茲海默症

context: zh_tw: 阿茲海默症病患的學習與記憶障礙會愈見明顯，最後使醫師能確認診斷。在少部分病患中，語言障礙、執行障礙、認識障礙（失認症）或技能執行障礙（失用症）會比記憶障礙更明顯。阿茲海默症並不會對所有記憶能力都有同等的影響，相對於新近發生的事情或記憶，病患長期的情節記憶、語義記憶和內隱記憶（身體記住如何做一件事，例如使用叉子吃東西）受到的影響比較少。
qas: question: zh_tw: 執行運動的名稱叫什麼？
en: What is the name for execution of movements?
answers: zh_tw: text: 失用症

context: zh_tw: 在顯微鏡下，阿茲海默症患者的腦皮質可以看到明顯的類澱粉斑塊以及神經元纖維纏結。斑塊大多由緻密且不溶於水的 β 類澱粉樣胜肽及細胞衍生物所構成，通常堆積於神經元周圍。神經纖維纏結則通常是由微管相關蛋白質 Tau 所構成，患者的 Tau 蛋白會過度磷酸化並聚集於細胞內。雖然許多老年人的大腦中都可發現這些因老化形成的斑塊和纏結，但阿茲海默症患者會在特定腦區出現更多斑塊及纏結，例如顳葉等。路易氏體在病患腦中也很常見。
qas: question: zh_tw: 斑塊是怎樣形成的？
en: what is plaque made of?
answers: zh_tw: text: β 類澱粉樣胜肽及細胞衍生物所構成，通常堆積於神經元周圍

context: zh_tw: 還有一種理論認為阿茲海默症是 Tau 蛋白質異常沉積造成。每個神經元都有由微管組成的細胞內支撐系統，稱為細胞骨架，這些微管的作用如同軌道，引導營養物質和其他分子在細胞本體和軸突之間來回移動。Tau 蛋白質被磷酸化之後可以穩定微管，所以被歸類為微管關聯蛋白質。在阿茲海默症病患中，Tau 蛋白質發生突變而過度磷酸化，進而造成微管瓦解。釋出的 Tau 蛋白質會聚集起來，產生神經纖維團塊並且瓦解神經元的運輸系統。變性後的 tau 蛋白質將使轉座子運作異常，導致神經元死亡。
qas: question: zh_tw: 磷酸化蛋白又被稱為什麼？
en: what is another name given to a protein that is phosphorylated?
answers: zh_tw: text: 微管關聯蛋白質
蝙蝠俠

context: zh_tw: 1938 年初，由於之前超人的成功，讓國家聯合出版公司的漫畫部編輯開始尋求更多的超級英雄出版品。鮑勃・凱恩因此而創造出了蝙蝠俠。他的合作者比爾・芬格回憶說:“有一天凱恩說他有一個叫‘蝙蝠俠’的角色的想法，他想讓我看看這些畫。我去了凱恩的家，他畫了一個看起來很像超人的角色。紅色的緊身衣，我想，還有靴子…… 沒有手套，沒有護腕… 帶著一個小小的眼罩，在繩子上搖擺，背後伸出兩個巨大的硬質翅膀，如同蝙蝠的翅膀。在它下面是一個巨大的標誌…… 蝙蝠俠。” 像蝙蝠翼一樣的斗篷是由鮑勃・凱恩最先提出的，靈感來自於達・芬奇的飛行器草圖。芬格建議給角色披上一個頭套而不是一個簡單的眼罩，並用斗篷代替翅膀，並帶上手套；他還建議把紅色的部分從原來的服裝中去掉。芬格說他為蝙蝠俠設計了布魯斯・韋恩的名字:“布魯斯・韋恩的名字來自於蘇格蘭愛國者羅柏特・布魯斯。蝙蝠俠是個花花公子，來自貴族世家；因此我想找一個有殖民時代氣息的名字。我試了亞當，漢克・考克... 最後我想到了瘋狂的安東尼・韋恩。” 芬格後來說，他受到了李・福克的暢銷漫畫《幽靈》的影響。
qas: question: zh_tw: 他們想到了誰？
en: who did they think of?
answers: zh_tw: text: 瘋狂的安東尼・韋恩

context: zh_tw: 蝙蝠俠究竟是誰創作的，對於當時的讀者或許是一個謎，但黃金時代的蝙蝠俠連載不可能全部出自凱恩的手筆，這顯而易見。即使凱恩僱傭的捉刀畫師沒有署名的權利，讀者依然可以明顯看出畫風的區別。然而，凱恩畢竟是當時 DC 官方承認的唯一蝙蝠俠創作者，芬格至死也沒拿到補償金。不過凱恩的謊言招來了同時代其他作者的抨擊，傑瑞・羅賓遜聽到鮑勃・凱恩令人心寒的發言，斷然與他決裂。傑瑞・羅賓遜批評凱恩不願意分享功勞。他回憶起芬格對凱恩立場的不滿，在 2005 年接受漫畫雜誌採訪時說：鮑勃讓他更加沒有安全感，因為當他全力從事蝙蝠俠的創作時，他沒有分享到任何鮑勃所得到的榮耀或金錢，這就是為什麼...... [他] 要離開 [凱恩] 。 ... [凱恩] 應該把比爾稱為共同創造者，因為我知道；我就在那裡。 ...... 這是我永遠不會原諒鮑勃的事，不是要照顧比爾或者承認到他是蝙蝠俠創作中的重要角色。就像西格爾和舒斯特一樣，作為同一部漫畫的共同創造者，他們應該獲得一樣的認可，無論是作為編劇還是畫師。凱恩本人對芬奇沒有獲得認可一事發表了自己的評論:“成為 ' 幽靈 ' 作家或藝術家的麻煩在於，你必須保持匿名放棄 ' 功勞 '，然而，如果想要 ' 功勞 '，那麼就必須停止成為 ' 幽靈 ' 或追隨者併成為領導者或創新者。“
qas: question: zh_tw: 他為什麼無法原諒鮑勃？
en: Why couldn't he forgive Bob?
answers: zh_tw: text: 不是要照顧比爾或者承認到他是蝙蝠俠創作中的重要角色

context: zh_tw: 尼爾和亞當斯在《偵探漫畫》第 395 期（1970 年 1 月）“等待墳墓的秘密” 故事中進行了首次合作。很少有故事是真正由奧尼爾，亞當斯，施瓦茨和迪克・佐爾達諾合作完成的，實際上這些人在 20 世紀 70 年代與大量其他不同創作者合作；但他們的工作的影響力是 “巨大的”。佐爾達諾說：“我們帶回了一個更陰暗、更黑暗的蝙蝠俠，我想這就是為什麼這些漫畫受歡迎的原因…”
qas: question: zh_tw: 佐爾達諾說了什麼？
en: What did Giordano say?
answers: zh_tw: text: 我們帶回了一個更陰暗、更黑暗的蝙蝠俠，我想這就是為什麼這些漫畫受歡迎的原因…
秦基博
Motohiro Hata

context: zh_tw: 1999 年起經人介紹在橫濱及東京周邊的劇場開始音樂演出活動。2004 年釋出了地下迷你專輯《橙色的背景裡紅色的靜物》。
en: In 2004, he released an independent EP, "Orange no Haikei no Akai Seibutsu" (オレンジの背景の赤い静物, Red Object with an Orange Background). In 2006 he was signed to Augusta Records after catching the attention of one of the staff members. He was the opening act of Augusta Camp 2006 in July. He debuted with the single "Synchro" (シンクロ, Shinkuro).
qas: question: zh_tw: 迷你專輯是什麼時候釋出的？
en: When was the EP released?
answers: zh_tw: text: 2004
en: text: 2004
T-18 坦克

context: zh_tw: 1927 年 5 月，設計小組又完成了一種全新的設計方案並由莫斯科阿莫汽車製造廠試製出一輛樣車。1927 年 6 月 17 日，原型樣車 T-16 的簡短的行駛測試在莫斯科附近完成。特別委員會一致認為 T-16 的設計十分成功，並推薦將其量產在紅軍服役。改進型號增加了託帶輪以及一個獨立的垂直支撐彈簧，於 1927 年 7 月正式定型為 “T-18”，被命名為 “1927 年式 MS-1 小型護衛坦克”（малый танк сопровождения обр. 1927 г.）。使用彈簧懸掛使其透過性更為平穩。300mm 履帶。35 馬力 4 缸發動機。一套變速箱，提供 4 個前進擋與 1 個倒檔。炮塔裝甲 8mm，首部裝甲 16mm，車底裝甲 3mm。37mm 火炮與一挺雙聯 6.5mm 費德洛夫機槍，攜帶 104 發炮彈與 2016 發機槍彈。
qas: question: zh_tw: 發動機有多大的動力？
en: How powerful was the engine?
answers: zh_tw: text: 35 馬力

context: zh_tw: 1928 年 2 月，蘇聯紅軍正式訂購了 108 輛 T-18 輕型坦克。由列寧格勒布林什維克工廠生產。至 1929 年生產出 96 輛。
qas: question: zh_tw: 在哪裡生產？
en: Where did the production took place?
answers: zh_tw: text: 列寧格勒布林什維克工廠
格雷的五十道陰影：束縛 (電影)
Fifty Shades Darker (film)

context: zh_tw: 克里斯欽・格雷（格雷）跟女友安娜塔希婭・史迪爾（安娜）分手後，經常受噩夢困擾，那些噩夢都是他在童年時遭受的虐待。而安娜則開始她的新工作，成為了西雅圖獨立出版社（SIP）的編輯傑克・海德（傑克）的助手，但傑克似乎對安娜顯示出多於平常的興趣。當晚，安娜參觀朋友荷西・羅德里格斯的美術館展覽，震驚的發現格雷也在那裡。她雖然有點勉強，但仍同意跟格雷一起吃晚餐。格雷告訴她希望她回到自己身邊，但安娜不願意，因他享受帶來痛苦。他堅持他已經改變，若他們恢復關係，他會同意安娜沒有規則和懲罰的條款，她同意。
en: After Anastasia Steele leaves Christian Grey, he has nightmares about his abusive childhood. Meanwhile, Ana begins a new job as an assistant to Jack Hyde, an editor at Seattle Independent Publishing (SIP) whose previous three assistants all quit within the last 18 months. Ana unexpectedly runs into Christian at the opening of her friend Jose Rodriguez's photography exhibit. She is dismayed that Christian bought all of Jose's portraits of Ana. Christian wants Ana back and agrees to her no rules, no punishments, and no more secret terms.
qas: question: zh_tw: 誰是傑克・海德的助手？
en: Who was Jack Hyde's assistant?
answers: zh_tw: text: 安娜
en: text: Ana

context: zh_tw: 安娜跟格雷一起出外吃早餐時，她注意到上次遇到的那個女人正在遠處看著他們，她問格雷那人是誰，他沒有立即回答。回到家裡，格雷向她透露那個女人是蕾拉・威廉姆斯（蕾拉），是他的前任服從者之一。格雷告訴她指他們的合約已經完了，然而她對於二人的關係想要更進一度，但格雷不想因而結束與蕾拉的主從關係。之後蕾拉結了婚有了丈夫，但後來過世了，這使她精神崩潰，她好一段時間一直在跟蹤著安娜和格雷。
en: Shortly after, Ana again notices the same woman observing her and Christian from a distance. Christian deflects Ana's inquiry about the woman's identity, but later admits she is Leila Williams, a former submissive. After their contract ended, Leila wanted more, but Christian ended the relationship. Leila married a man who later died, causing Leila to have a mental breakdown. She has been stalking Ana and Christian ever since.
qas: question: zh_tw: 格雷分手的那個女人叫什麼名字？
en: What is the name of the woman that Christian broke up with?
answers: zh_tw: text: 蕾拉
en: text: Leila
艾倫・狄珍妮

context: zh_tw: 艾倫・李・德傑尼勒斯（Ellen Lee DeGeneres，1958 年 1 月 26 日－）是一位美國演員、喜劇演員、主持人、作家及製作人，現在她主持脫口秀節目《艾倫・狄珍妮秀》（The Ellen DeGeneres Show）及在《美國偶像》（American Idol）第九季擔任評審。主持第 79 屆、第 86 屆奧斯卡金像獎，亦曾多次憑《艾倫・狄珍妮秀》獲得艾美獎。
qas: question: zh_tw: 哪位喜劇演員 1958 年出生？
en: What comedian was born in 1958?
answers: zh_tw: text: 艾倫・李・德傑尼勒斯（Ellen Lee DeGeneres，1958 年 1 月 26 日－）是一位美國演員、喜劇演員、主持人、作家及製作人，現在她主持脫口秀節目《艾倫・狄珍妮秀》（The

context: zh_tw: 1976 年 5 月，狄珍妮畢業於亞特蘭大高中（Atlanta High School）。畢業後，她搬回路易斯安娜州進入新奧爾良大學（University of New Orleans），主修傳播學（communication studies）。一個學期後，她離開學校進入一家法律顧問公司從事文職工作（clerical work），她同時也在湖濱購物中心（Lakeside Shopping Center）中的連鎖服飾店 Merry-Go-Round 賣衣服。她其他的工作經驗包括：在星期五餐廳（TGI Friday's）當服務員、房屋油漆工（house painter）、招待員、酒保。在她的演出中，許多都與她的童年生活及工作經驗有關。
qas: question: zh_tw: 德詹尼絲在大學裡學習的領域是什麼？
en: Where did DeGeneres study in college?
answers: zh_tw: text: Orleans），主修傳播學（communication studies）。
儒略年

context: zh_tw: 儒略年（符號：a）是天文學中測量時間的測量單位，定義的數值為 365.25 天，每天為國際單位的 86400 秒，總數為 31,557,600 秒。這個數值是西方社會早期使用儒略曆中年的平均長度，並且是這個單位的名稱。然而，因為儒略年只是測量時間的單位，並沒有針對特定的日期，因此儒略年與儒略曆或任何其他的歷都沒有關聯，也與許多其他型式年的定義沒有關聯。
qas: question: zh_tw: 儒略年測量什麼？
en: Julian years measure what?
answers: zh_tw: text: 時間

context: zh_tw: 儒略年不能和天文上使用的儒略日（還有儒略記日或 JDN）混淆。儘管名稱很相近，但二者之間的關連卻很少。儒略日是從指定的，被稱為起始曆元的參考日期開始所經歷（累計）的整數日數。儒略日是單一的以日計數不參考任何歷中的日、月或年，是特殊的只有日和十進位小數下的時間。
qas: question: zh_tw: 儒略日的另一個名字叫什麼？
en: What is another name for the Julian day?
answers: zh_tw: text: 儒略記日

question: zh_tw: 這些名字之間有很大或很小的關連？
en: Is there a big or little connection between these names?
answers: zh_tw: text: 很少
艾瑪・史東

context: zh_tw: 史東的電影首秀是同麥可・塞拉和喬納・希爾合作出演的格雷格・莫托拉（Greg Mottola）的喜劇片《男孩我最壞》（Superbad）。電影講述了兩名高中生為派對打算買酒時所發生一連串搞笑的不幸遭遇。為了飾演希爾的戀人，她將頭髮染成紅色。《荷里活報道》的影評人認為她「極具吸引力」，但是感覺角色被創作得很差。史東稱首次出演電影經歷是「非常好的……（但是）與之前的其他經歷截然不同。」電影相當賣座，史東也藉著該片贏得好萊塢青年獎的「最令人興奮新面孔」。
qas: question: zh_tw: 《好萊塢記者評論》對艾瑪・斯通的唯一批評是什麼？
en: What was the one criticism for Emma Stone from The Hollywood Reporter review?
answers: zh_tw: text: 角色被創作得很差

context: zh_tw: 2009 年，史東出演了三部電影。首部是馬克・華特斯執導的浪漫喜劇片《舊愛找麻煩》（Ghosts of Girlfriends Past），並同馬修・麥康納、珍妮佛・嘉納和麥克・道格拉斯共同出演。該片整體根據查爾斯・狄更斯 1843 年小說《小氣財神》改編而成，她在片中飾演經常在前男友周圍出沒的鬼魂。雖然電影在商業上獲得適度成功，但影評人給出負面評價。史東當年最賣座的電影是魯賓・弗來舍執導的恐怖喜劇片《屍樂園》，票房收入一共 1 億 230 萬美元，她與傑西・艾森柏格、伍迪・哈里遜和艾碧・貝絲琳合作出演，並在片中飾演喪屍災難中的倖存者和行騙高手，而《帝國》的克里斯・休伊（Chris Hewitt）對此角色設定認為「有點受到保護」。在更正面的評論中，《每日電訊報》的影評人寫道：「那非常有前途的史東啊…… 真是一個堅強的人，並投射出比她年紀更為聰明的氛圍。」史東於 2009 年的最後一部電影是基蘭和米凱萊・馬爾羅尼（Kieran and Michelle Mulroney）執導的搞笑劇情片《萬能隊長》（Paper Man），影片所獲評價多為負面。
qas: question: zh_tw: 哪部 2009 年的電影是由馬修・麥康納和詹妮弗・迦納主演的？
en: What 2009 film starred both Matthew McConaughey and Jennifer Garner?
answers: zh_tw: text: 舊愛找麻煩

context: zh_tw: 史東在《酷狗馬馬杜》（Marmaduke）聲演澳洲牧羊犬，該片由湯姆・迪伊（Tom Dey）執導，並改編自布拉德・安德森（Brad Anderson）的同名長篇連載漫畫。她在演藝生涯上的突破是於 2010 年主演青少年喜劇片《破處女王》，該片由威爾・古勒執導。其不完全地改編自納撒尼爾・霍桑的 1850 年曆史性愛情小說《紅字》，並講述了高中生歐莉芙・彭德格斯特（Olive Penderghast，史東飾演）被散佈她很濫交的謠言後捲入滑稽的性醜聞。史東在簽訂製作權之前就閱讀劇本，而當定下製作細節時，她與經紀人不斷追蹤電影過程。史東認為劇本是她自己「看過最不同和獨一無二的東西」，並說它「幽默且溫馨」。當史東發現電影開始製作後，她面見古勒並解釋對於它的巨大興趣。幾個月之後，試鏡過程開始，她再次面見古勒，成為首批參加試鏡的女演員之一。電影獲得影評人的好評，而史東的演出被譽為片中的亮點。《Time Out》的安娜・史密斯（Anna Smith）評論道：「史東擁有極好的表現，她那心照不宣的說話腔調暗示出了才智，並在冷漠中包含潛在的溫暖。」電影相當賣座，總票房 7500 萬美元。史東獲得英國電影學院獎明日之星和金球獎最佳音樂及喜劇類電影女主角提名，並贏得 MTV 電影大獎最佳喜劇演出。
qas: question: zh_tw: 電影開始製作後，斯通與誰會面？
en: Who did Stone meet with when the film started production?
answers: zh_tw: text: 古勒

context: zh_tw: 史東於 2013 年初為夢工廠《古魯家族》的角色配音，該動畫電影獲得奧斯卡最佳動畫片獎提名。之後她客串多段式電影《激愛 543》，片中共有六個短篇故事，她在段落「維羅妮卡」（Veronica）飾演片名角色。史東與雷恩・葛斯林和西恩・潘共同出演魯賓・弗來舍執導的犯罪驚悚片《風雲男人幫》，該片的劇情設定在 1940 年代的洛杉磯。《紐約時報》的 A・O・斯科特（A. O. Scott）將影片摒棄為「紳士帽和阻特裝包含了滿滿的混亂」，但讚賞了她與高斯林的搭檔演出。史東曾表達出希望能在更多的作品與高斯林合作。
qas: question: zh_tw: A・O・斯科特如何描述電影《風雲男人幫》？
en: How did A.O. Scott describe the film Gangster Squad?
answers: zh_tw: text: 紳士帽和阻特裝包含了滿滿的混亂

context: zh_tw: 部分媒體出版物將史東稱為當代最有才華的女演員之一。《好萊塢報道》的克里克・亨伊庫特（Kirk Honeycutt）在評價她在《姊妹》的演出時稱其為「最棒的年輕女演員之一」。她以無論在主流製作或者是低成本預算電影都能獲得高度的大眾關注而知名。《時代》的丹尼爾・達達里奧（Daniel D'Addario）稱後者有「實質性的風險」，並補充道飾演這一類角色能給她機會去「嘗試在一些新的事物中獲得口碑」。Indiewire 的潔西卡・江（Jessica Kiang）在分析史東熒幕上的外表性格時注意到她「經常（飾演）友善、務實和鄰家女孩的型別，（而且）她本人具有這些大部分的特性，並絕對拒絕讓自己太過於嚴肅化。」由於史東在好萊塢電影的演藝事業的不斷發展，她開始成為成功及著名的女演員。2008 年，她位居《週六晚》「前 20 名 30 歲以下後起之秀」榜首，幷包含在由 Moviefone 彙編的相同型別榜單。LoveFilm 將其排在 2010 年「前 20 名 30 歲以下女演員」榜單，而她在《破處女王》的演出則包含在《時代》的「2010 年十件大事」。史東出現在 2013 年世界百大名人權力榜，該年度榜單由《富比士》挑選出全球 100 位最具權力的人物彙編而成。據雜誌報告她於 2012 年 6 月至 2013 年 6 月收入達 1600 萬美元。同名，她在同本雜誌的「前 10 名最具價值明星」位於榜首。2015 年，史東以 650 萬美元被《富比士》列入全球最高收入女演員之一。兩年後，她以 2600 萬美元被該雜誌列為全球最高收入女演員。2017 年，她成為《時代》全球最具影響力的百人之一。
qas: question: zh_tw: 哪個實體將她列在各種不同的型別中？
en: Who was the entity that listed her on the various categories?
answers: zh_tw: text: LoveFilm
抗膽鹼劑
Anticholinergic

context: zh_tw: 抗膽鹼劑（英語：anticholinergic agent）是一種在中央神經系統與周圍神經系統，阻斷神經遞質乙醯膽鹼的物質。抗膽鹼劑經由選擇性阻斷乙醯膽鹼神經遞質連結其神經細胞的受體，抑制副交感神經的衝動。副交感神經系統的神經纖維負責存在於消化系統、泌尿系統與肺等平滑肌的不隨意運動。抗膽鹼劑根據在中央神經系統或周圍神經系統特定目標，分成三種類別：蕈毒鹼拮抗劑、神經節阻斷劑與神經肌肉阻斷劑。
en: An anticholinergic agent is a substance that blocks the neurotransmitter acetylcholine in the central and the peripheral nervous system. These agents inhibit parasympathetic nerve impulses by selectively blocking the binding of the neurotransmitter acetylcholine to its receptor in nerve cells. The nerve fibers of the parasympathetic system are responsible for the involuntary movement of smooth muscles present in the gastrointestinal tract, urinary tract, lungs, and many other parts of the body. Anticholinergics are divided into three categories in accordance with their specific targets in the central and peripheral nervous system: antimuscarinic agents, ganglionic blockers, and neuromuscular blockers.
qas: question: zh_tw: 抗膽鹼劑能阻斷是什麼？
en: What does anticholinergic blocks?
answers: zh_tw: text: 神經遞質乙醯膽鹼
en: text: neurotransmitter acetylcholine
法蘭西斯式水輪機
Francis turbine

context: zh_tw: 在 1848 年，詹姆斯・B・法蘭西斯同時也擔任 Proprietors of Locks and Canals 公司的首席工程師，並且，因為紡織需要大量的使用水車技術來產能，而來到擁有紡織之城之稱的麻薩諸塞州洛厄爾來改進技術，為建立出更具有效能的水輪機。他運用了科學的原理以及科學的測試方式來建立出一個具有非常高效能的渦輪機設計。更重要的是，他的數學和圖形計算方法改進了水輪機的設計和工程。他的分析方式更呈現出他所自信的高效率水輪機設計能夠完全符合使用該技術站點的水流量和水壓（水頭）條件。
en: In 1848 James B. Francis, while working as head engineer of the Locks and Canals company in the water wheel-powered textile factory city of Lowell, Massachusetts,  improved on these designs to create more efficient turbines. He applied scientific principles and testing methods to produce a very efficient turbine design. More importantly, his mathematical and graphical calculation methods improved turbine design and engineering. His analytical methods allowed design of high efficiency turbines to precisely match a site's water flow and pressure (water head).
qas: question: zh_tw: 詹姆斯・弗朗西斯改進了什麼？
en: What did James Francis improve?
answers: zh_tw: text: 水輪機的設計和工程
en: text: turbine design and engineering
托馬斯・穆勒
Thomas Müller

context: zh_tw: 托馬斯・穆勒（德語：Thomas Müller，德語發音：[ˈtʰoː.mas ˈmʏ.lɐ]，1989 年 9 月 13 日－），是一名德國職業足球員，目前效力於德甲俱樂部拜仁慕尼黑及德國國家足球隊，司職前鋒，亦勝任其他攻擊型位置，包括前腰、第二前鋒及邊鋒。為世界盃入球量最多的現役球員，曾經參與三屆世杯合共攻入 10 球，並奪得世界盃金靴獎，銀靴獎，銀球獎等獎項。
en: Thomas Müller (German pronunciation: [ˈtoːmas ˈmʏlɐ]; born 13 September 1989) is a German professional footballer who plays for and vice-captains Bayern Munich, and has made 100 appearances for the German national team. A versatile player, Müller plays as a midfielder or forward, and has been deployed in a variety of attacking roles – as an attacking midfielder, second striker, centre forward and on either wing. He has been praised for his positioning, teamwork and stamina, work-rate, and has shown consistency in both scoring and creating goals.A product of Bayern's youth system, he made his first-team breakthrough in the 2009–10 season after Louis van Gaal was appointed as the main coach; he played almost every game as the club won the league and cup double and reached the Champions League final. Müller scored 23 goals in the 2012–13 season as Bayern won a historic treble; the league title, cup and Champions League.
qas: question: zh_tw: 托馬斯・穆勒為哪個球隊效力？
en: Which sports team does Thomas Muller play for?
answers: zh_tw: text: 拜仁慕尼黑
en: text: Bayern Munich
比薩共和國
Republic of Pisa

context: zh_tw: 中世紀中期，比薩是非常重要的商業中心，擁有一支強大的地中海海軍以及數量龐大的商船。1005 年，艦隊攻陷義大利南部的雷焦卡拉布里亞，以便擴張勢力。撒拉森人以薩丁尼亞島和科西嘉島為基地，控制著地中海。比薩人亦與之衝突不斷。1017 年，比薩與熱那亞結盟，擊敗撒拉森國王 Mugahid，攻佔薩丁尼亞。經過這次勝利，比薩獲得了第勒尼安海的制海權。隨後，比薩人把熱那亞人逐出薩丁尼亞，兩個海上共和國之間的競爭與矛盾萌芽。1030-1035 年間，比薩在西西里的數個敵方城鎮頻頻告捷，攻克北非的迦太基。1051 年及翌年，艦隊司令 Jacopo Ciurini 佔領科西嘉，進一步激起熱那亞人的怨忿。1063 年，比薩人與西西里島的諾曼人羅傑一世（Roger I）商討聯合攻打巴勒莫。當時，羅傑正帶兵征服西西里，前後三十多年。羅傑因為有約在先，拒絕了請求。比薩在進攻上得不到土地支援，最終失敗而還。
en: During the High Middle Ages the city grew into a very important commercial and naval center and controlled a significant Mediterranean merchant fleet and navy. It expanded its influence through the sack of Reggio di Calabria in the south of Italy in 1005. Pisa was in continuous conflict with the Saracens for control of the Mediterranean. In alliance with Genoa, Sardinia was captured in 1016 with the defeat of the Saracen leader Mujāhid al-‘Āmirī (Latin: Mogehidus). This victory gave Pisa supremacy in the Tyrrhenian Sea. When the Pisans subsequently ousted the Genoese from Sardinia, a new conflict and rivalry was born between the two maritime republics. Between 1030 and 1035 Pisa went on to successfully defeat several rival towns in the Emirate of Sicily and conquer Carthage in North Africa. In 1051–1052 Admiral Jacopo Ciurini conquered Corsica, provoking more resentment from the Genoese. In 1063, the Pisans approached the Norman Roger I of Sicily, who was conducting a campaign to conquer Sicily that would last over three decades, with the prospect of a joint attack against Palermo. Roger declined due to other commitments. With no land support, the Pisan attack against Palermo failed.
qas: question: zh_tw: 驅逐比薩人是誰幹的？
en: Who did the Pisans oust?
answers: zh_tw: text: 熱那亞人
en: text: Genoese
星系
Galaxy

context: zh_tw: 星系主要分成三類：橢圓星系、螺旋星系和不規則星系。對星系型別更明確與廣泛的描述會在哈伯序列的條目中敘述。因為哈伯序列是根據視覺的型態，他也許會錯過某些星系的重要特徵，例如恆星形成率（在星爆星系或活躍星系的核心）。
en: Galaxies come in three main types: ellipticals, spirals, and irregulars. A slightly more extensive description of galaxy types based on their appearance is given by the Hubble sequence. Since the Hubble sequence is entirely based upon visual morphological type (shape), it may miss certain important characteristics of galaxies such as star formation rate in starburst galaxies and activity in the cores of active galaxies.
qas: question: zh_tw: 什麼儀器用來更好地觀察星系型別？
en: What instrument is used to get a better visual on galaxy types?
answers: zh_tw: text: 哈伯序列
en: text: Hubble sequence

context: zh_tw: 哈伯分類法根據橢圓星系橢率的估計進行分類，從 E0，接近圓形的，到 E7，非常瘦長的。這些星系，不論視線的角度是如何，都有著橢圓形的外觀。她們看似沒有任何的結構，而且相對來說星際物質的成分也很少。通常這些星系會有少量的疏散星團和少量新形成的恆星，取而代之的是老年的，與以各種不同方向環繞星系的中心，已經成熟的恆星為主。她們的一些性質類似小了許多的球狀星團。最大的星系就屬於橢圓星系，許多橢圓星系相信是經由星系的互動作用，碰撞或是合併，產生的。她們可以長成極大的體積（與螺旋星系比較）而且巨大的橢圓星系經常出現在星系群的中心區域。星爆星系是星系碰撞後的結果，可能導致巨大橢圓星系的形成。
en: The Hubble classification system rates elliptical galaxies on the basis of their ellipticity, ranging from E0, being nearly spherical, up to E7, which is highly elongated. These galaxies have an ellipsoidal profile, giving them an elliptical appearance regardless of the viewing angle. Their appearance shows little structure and they typically have relatively little interstellar matter. Consequently, these galaxies also have a low portion of open clusters and a reduced rate of new star formation. Instead they are dominated by generally older, more evolved stars that are orbiting the common center of gravity in random directions. The stars contain low abundances of heavy elements because star formation ceases after the initial burst. In this sense they have some similarity to the much smaller globular clusters.The largest galaxies are giant ellipticals. Many elliptical galaxies are believed to form due to the interaction of galaxies, resulting in a collision and merger. They can grow to enormous sizes (compared to spiral galaxies, for example), and giant elliptical galaxies are often found near the core of large galaxy clusters.
qas: question: zh_tw: 橢圓星系形成新恆星的機率較低，因此，哪種物質的數量也相對較少？
en: Elliptical galaxies have a lower rate of new star formation and thus relatedly have a comparatively small amount of what type of matter?
answers: zh_tw: text: 星際物質
en: text: interstellar matter
布拉迪斯拉發

context: zh_tw: 布拉迪斯拉發在 18 世紀瑪麗婭・特蕾西婭統治時期繁榮起來，成為今日斯洛伐克和匈牙利疆域內最大、最重要的城鎮。 人口增長三倍；修建了許多新的宮殿、修道院、宅邸和街道，該市成為該地區社會與文化生活的中心。 不過，在瑪麗婭・特蕾西婭之子約瑟夫二世的統治下，特別是在 1783 年匈牙利王冠被送往維也納，以試圖強化奧地利與匈牙利的聯盟時，該市開始失去其重要性。隨後許多中央機構遷移到布達，許多貴族也隨之遷移。 匈牙利語和斯洛伐克語的第一份報紙都在此出版，分別是 1780 年的 Magyar hírmondó，和 1783 年的 Presspurske Nowiny。 在 18 世紀，該市成為斯洛伐克民族運動的中心。
qas: question: zh_tw: 第二批遷往布達的人是哪些？
en: What was the second group of individuals that moved to Buda?
answers: zh_tw: text: 許多貴族也隨之遷移

context: zh_tw: 布拉迪斯拉發動物園位於 Mlynská dolina，鄰近斯洛伐克電視臺的總部。這座動物園創建於 1960 年，目前擁有 152 種動物，包括稀有的白獅和白虎。植物園隸屬於誇美紐斯大學，坐落在多瑙河畔，擁有來自國內外的超過 120 種類的植物。
qas: question: zh_tw: 植物園有多少種植物？
en: How many species does the Botanical garden house?
answers: zh_tw: text: 120

context: zh_tw: 布拉迪斯拉發是斯洛伐克的文化中心。由於其歷史性的多元文化特徵，當地文化受到各種民族的影響，包括德意志人、斯洛伐克人、匈牙利人和猶太人。 布拉迪斯拉發擁有眾多的劇院、博物館、美術館、音樂廳、電影院、電影俱樂部、和外國文化機構。
qas: question: zh_tw: 布拉迪斯拉發位於哪裡？
en: Where is Bratisalva located?
answers: zh_tw: text: 斯洛伐克

context: zh_tw: 布拉迪斯拉發和今天的斯洛伐克境內第一所大學是 Istropolitana 大學，1465 年由國王馬加什一世創立，但是在 1490 年他去世後即關閉。布拉迪斯拉發擁有斯洛伐克最大的大學（布拉迪斯拉發誇美紐斯大學，27,771 名學生）、最大的理工大學（布拉迪斯拉發理工大學，18,473 名學生），和最古老的藝術學校（布拉迪斯拉發表演藝術學校和布拉迪斯拉發美術設計學校）。高等教育機構還有公立的布拉迪斯拉發財經大學和斯洛伐克第一所私立大學西雅圖城市大學。 總計共有 56,000 名大學生在該市求學。該市有 65 所公立小學、9 所私立小學和 10 所教會小學。 總計共有 25,821 名學生。 該市的中等教育系統包括 39 所文法中學，有 16,048 名學生，37 所專門中學，有 10,373 名學生，以及 27 所職業學校，有 8,863 名學生（2007 年）。斯洛伐克科學院也設在布拉迪斯拉發。不過，該市是少數幾個既沒有天文臺又沒有天文館的歐洲首都之一。最近的天文臺位於 30 公里外的摩德拉，而最近的天文館則設在 70 公里外的赫洛霍維茨。中歐新技術園區（CEPIT）計劃聯合公立和私立的研究與教育機構， 預期在 2008 年開始建造。
qas: question: zh_tw: 伊斯特洛波利塔納大學的建立者有著什麼頭銜？
en: What was the title of the man who founded Universitas Istropolitana?
answers: zh_tw: text: 國王
特暴龍屬
Tarbosaurus

context: zh_tw: 特暴龍屬（學名：Tarbosaurus）意為「駭人的蜥蜴」，是種獸腳亞目恐龍，屬於暴龍科。特暴龍生存於晚白堊紀的亞洲地區，約 7,000 萬年前到 6,500 萬年。特暴龍的化石是在蒙古發現，而在中國發現了更多破碎骨頭。過去曾經有過許多的種，但目前唯一的有效種為勇士特暴龍（T. bataar），又譯勇猛特暴龍。
en: Tarbosaurus ( TAR-bə-SAWR-əs; meaning "alarming lizard") is a genus of tyrannosaurid theropod dinosaur that flourished in Asia about 70 million years ago, at the end of the Late Cretaceous Period. Fossils have been recovered in Mongolia, with more fragmentary remains found further afield in parts of China.
qas: question: zh_tw: 最大的特暴龍化石在哪裡被發現？
en: Where have the most significant fossils of Tarbosaurus been found?
answers: zh_tw: text: 蒙古
en: text: Mongolia

context: zh_tw: 特暴龍過去生存於潮溼的泛濫平原，佈滿者河道。特暴龍位於食物鏈的頂端，是一種頂級掠食動物，可能以大型恐龍為食，例如鴨嘴龍類的櫛龍，或是蜥腳類的納摩蓋吐龍。特暴龍的化石記錄儲存良好，已有數十個標本，包含數個完整的頭顱骨與骨骸。這些化石讓科學家得以研究牠們的種系發生學、頭部力學、以及腦部結構。
en: Tarbosaurus lived in a humid floodplain criss-crossed by river channels. In this environment, it was an apex predator, probably preying on other large dinosaurs like the hadrosaur Saurolophus or the sauropod Nemegtosaurus. Tarbosaurus is represented by dozens of fossil specimens, including several complete skulls and skeletons. These remains have allowed scientific studies focusing on its phylogeny, skull mechanics, and brain structure.
qas: question: zh_tw: 已經發現了多少個特暴龍的化石？
en: How many tarbosaurus fossils have been found?
answers: zh_tw: text: 數十個
en: text: dozens
電影製作

context: zh_tw: 在這個階段，製作人（或稱監製、製片）挑選一個故事，來源可能是書籍、舞臺戲劇、其他電影、真實事件或原創構想等。接著在決定主題或想要傳達的訊息之後，製作人和作家共同討論劇本的概要（synopsis）。接著他們完成稱為「step outline」的大綱，將故事分成多個由單一段落所描述的場景（scene），這些段落的內容主要是描述戲劇演出上的架構。之後，製作人和作家會撰寫前期綱要（treatment）在 25 至 30 頁的範圍內描述故事內容、情緒風格以及人物角色。其中通常不會出現太多的對話和舞臺指導，而會專注在幫助視覺化關鍵部份的插圖。
qas: question: zh_tw: 這個故事的描述是多少頁？
en: How many pages is the description of the story?
answers: zh_tw: text: 25 至 30

question: zh_tw: 劇情簡介之後會發生什麼？
en: What happens after synopsis?
answers: zh_tw: text: 完成稱為「step outline」的大綱

context: zh_tw: 然而，許多製作人會略過上述的所有步驟，而直接開始發展製作已經過投資人、片廠或其他有團體分析稽核的劇本，其中這個分析、稽核劇本的過程稱為「script coverage」。此前期發展階段製作人也可能會連絡電影發行商來確定電影潛在的市場以及商業價值。好萊塢的電影發行商通常會採取較為商業化的方式，他們會考量包括電影類別、目標觀眾、之前類似影片的表現、影片中可能出現的演員、可能執導電影的導演等事實要素。這些要素都可能影響電影最後在商業營收上的表現。並非每一部電影都能依靠戲院的上映票房賺錢，因此電影公司也會將 DVD 銷售和世界其他國家發行權納入考量。
qas: question: zh_tw: 一部電影能夠在市場上獲得預期的成功是由誰來實現？
en: The market and projected success of a film may be obtained by?
answers: zh_tw: text: 電影發行商

question: zh_tw: 除了戲院的上映票房，電影公司還有其他什麼方法賺錢？
en: What are other ways besides theatrical release, that companies can make money from movies?
answers: zh_tw: text: DVD 銷售

context: zh_tw: 演員導演 Casting Director - 負責尋找適合劇本的演員。通常都需要進行演員的試鏡。主要角色必須很慎重的選擇，通常都依據演員的知名度和受歡迎的程度來決定。
qas: question: zh_tw: 一個選角導演負責什麼工作？
en: what does a casting director do?
answers: zh_tw: text: 負責尋找適合劇本的演員。

context: zh_tw: 分鏡插畫家 Storyboard Artist - 負責繪製圖片，來協助導演和製作設計指導與製作小組溝通彼此的構想。
qas: question: zh_tw: 故事板藝術家幫助誰？
en: Who do storyboard artists help?
answers: zh_tw: text: 負責繪製圖片，來協助導演和製作設計指導與製作小組溝通彼此的構想。
美國眾議院

context: zh_tw: 兩院制國會的起源是因為建國元老們希望擁有一個貼近跟隨民意公論的 “人民議院”，和代表各州利益而不太受大眾情緒干擾的參議院相互制衡。憲法規定法案須經兩院批准方能透過。
qas: question: zh_tw: 法案必須經誰批准後才能透過？
en: Who must approve legislation for it to pass?
answers: zh_tw: text: 兩院

context: zh_tw: 在邦聯條例中，國會為一院制，各州推舉一名代表。邦聯政府在該條例約制下運作，國會因其無效率而於 1787 年召開大陸會議。各州除羅德島外都同意委派代表與會。國會結構是大陸會議所面對之意見分裂的議題之一。詹姆士・麥迪遜提倡兩院制國會；其下議院應由人民直選，而其上議院由下議院選出。該方案因為要求代表權以人口數為基礎，因而吸引如維吉尼亞、麻塞諸塞州、與賓夕法尼亞等大州的支援；然而，小州傾向要求一院制與平等代表權的紐澤西方案。最後，會議中終於達成了康乃狄克妥協案，又稱大折衷案。在該案中，國會中的一院（眾議院）規定為比例代表制，另一院（參議院）規定為平均代表制。憲法在 1788 年經必要數目的州數（13 州中的 9 州）正式批准透過，但定於 1789 年 3 月 4 日全面實施。眾議院於 1789 年 4 月 1 日第一次達到有效法定人數時開始運作。
qas: question: zh_tw: 哪些主要州支援維吉尼亞方案？
en: What major states backed the Virginia Plan?
answers: zh_tw: text: 維吉尼亞、麻塞諸塞州、與賓夕法尼亞

context: zh_tw: 19 世紀上半葉，眾議院與參議院經常因包括奴隸制度在內的區域性不和而起爭執。北方的人口較南方多出許多，所以主宰眾議院。然而，北方在各州行使平均代表權的參議院中並無這項優勢。韋慕特但書（Wilmot Proviso）是一個由眾議院一再擁護而在參議院遭到阻擋的例子。韋慕特但書試圖在經由美墨戰爭所獲得的領土上禁止奴隸制度。奴隸制度與其他多項爭議持續至南方諸州脫離聯邦後迅速爆發內戰 (1861 年–1865 年) 為止。這場戰爭以南方挫敗並廢除奴隸制告終。
qas: question: zh_tw: 韋慕特但書試圖在某些區域禁止什麼？
en: What did the Wilmot Proviso attempt to make illegal in certain areas?
answers: zh_tw: text: 禁止奴隸制度

context: zh_tw: 19 世紀晚期與 20 世紀早期也見證了眾議院議長（the Speaker of the House）權力的戲劇性增長。眾議員議長的影響力之高漲始自 1890 年代，共和黨籍議長湯瑪斯・勃蘭契特・瑞德 (Thomas Brackett Reed) 的任期中。如其綽號 “瑞德沙皇” 一般，瑞德試圖使他的看法發揮影響力：“最佳的體系為一黨執政，他黨監督。” 眾議院的領導結構約於同一時期發展出來，1899 年，院內開始有多數黨領袖與少數黨領袖的職務。少數黨領袖領導眾議院的少數黨，而多數黨領袖在院內的地位僅次於議長。議長的許可權在 1903 年至 1911 年共和黨籍的約瑟夫・葛尼・坎農（Joseph Gurney Cannon）任內達到頂點。議長職權包含了議事主席權在內，影響法案委員會（Rules Committee）及對眾議院其他委員會委員的任命。這些權力於 “1910 年革命” 中，因民主黨重奪眾議院與共和黨內的保守派反對坎農可議的嚴重干涉而時遭削減。
qas: question: zh_tw: 少數黨領袖的職銜何時首次確立？
en: When was the title of minority leader first established?
answers: zh_tw: text: 1899

question: zh_tw: 眾議院議長什麼時候開始任期？
en: When did the speaker of the house start to gain in power?
answers: zh_tw: text: 19 世紀晚期與 20 世紀早期也見證了眾議院議長（the

context: zh_tw: 民主黨在富蘭克林・羅斯福上臺後，在 1933 年至 1995 年長期支配眾議院，1933 年至 1943 年後通常贏得 2/3 以上的席次，在接下來的 10 年共和黨與民主黨各有多次取得多數，期間共和黨僅在 1946 年及 1952 年的兩屆短暫控制國會。在 1954 年中期選舉獲勝後，民主黨在接下的 40 年控制了眾議院，儘管民主黨內有不少南方保守派與共和黨保持合作。1970 年代中期，眾議院有了主要的改革，加強附屬委員會在委員會主席經費開支上的權力，並允許政黨領袖提名委員會主席。這些行為用以暗中削減 “資歷” 系統，並降低小部分資深委員對其不喜歡的立法工作之阻礙。1970 年代同時也為多數黨控制法案帶來轉變。
qas: question: zh_tw: 1970 年代中期，什麼大改革眾議院？
en: Why were there major reforms of the house in the mid 1970s?
answers: zh_tw: text: 削減 “資歷” 系統，並降低小部分資深委員對其不喜歡的立法工作之阻礙