zetavg/mlqa_en_zh_tw huggingface dataset:
馬克・安東尼・克里提庫斯
Marcus Antonius Creticus

context: zh_tw: 馬克・安東尼・克里提庫斯（拉丁語：Marcus Antonius Creticus）為公元前 1 世紀一位羅馬政治家，安東尼家族成員。他是馬克・安東尼・奧雷托爾之子，妻子為朱莉婭・安東尼。他有三個兒子，分別為後三頭同盟之一的馬克・安東尼、蓋烏斯・安東尼以及盧基烏斯・安東尼。
en: Marcus Antonius Creticus (flourished 1st century BC) was a Roman politician, member of the Antonius family. Creticus was the son of Marcus Antonius and, by his marriage to Julia Antonia, he had three sons: Marcus Antonius (the Triumvir), Gaius Antonius and Lucius Antonius.
qas: question: zh_tw: 朱莉婭・安東尼的兒子是誰？
en: Who was the son of Julia Antonia?
answers: zh_tw: text: 馬克・安東尼・克里提庫斯
en: text: Marcus Antonius Creticus
美洲非殖民化
Decolonization of the Americas

context: zh_tw: 1898 年，美國贏得西班牙 - 美國戰爭吞併古巴和波多黎各，最終西班牙退出了美洲殖民的歷史舞臺。 到 20 世紀早期依然有來自西班牙的窮苦移民和因政治原因流放的難民移居前殖民地，特別是古巴，墨西哥和阿根廷。1970 年代以後，很多人從前殖民地移居西班牙。1990 年代，西班牙公司如 Repsol 和 Telefónica 增加在南美洲的投資，經常收購私營公司。
en: A related process took place in what is now Mexico, Central America, and parts of North America between 1810 and 1821 with the Mexican War of Independence. Independence was achieved in 1821 by a coalition uniting under Agustín de Iturbide and the Army of the Three Guarantees. Unity was maintained for a short period under the First Mexican Empire, but within a decade the region fought against the United States over the border lands (losing bordering lands of California and Texas). Most of the heat was during the official Mexican-American War from 1846 to 1848.In 1898, in the Greater Antilles, the United States won the Spanish–American War and occupied Cuba and Puerto Rico, ending Spanish territorial control in the Americas.
qas: question: zh_tw: 戰勝之後，美國對古巴和波多黎各做了什麼？
en: What did the US do to Cuba and Puerto Rico after winning the War?
answers: zh_tw: text: 美國贏得西班牙 - 美國戰爭吞併古巴和波多黎各，最終西班牙退出了美洲殖民的歷史舞臺。
en: text: occupied
逃出生天 (遊戲)
A Way Out (video game)

context: zh_tw: 《逃出生天》是一款第三人稱的動作冒險遊戲。作品以分割螢幕合作遊戲模式的方向設計，這意味著如果想遊玩該作的話就只能在區域或在線上找另一個人與自己一起遊玩。在遊戲中玩家操縱其中一位希望逃獄的囚犯，他們分別是李奧・卡魯索（Leo Caruso）和文森特・莫雷蒂（Vincent Moretti），選擇角色之後，兩位主角的故事會被同時告知。某些時候，兩者的遊戲程序會分開，因此可能會出現一位玩家在控制他的角色，而另一個玩家在觀看劇情畫面的情況。玩家需要相互配合，遊戲劇情才能取得進展，且在兩個角色都有不同的任務下，每個狀況都可有所不同。舉例來說，在一個監獄逃生的場景中，一個玩家需要使獄卒分神，而另一個玩家則需要找到一個能幫助他們逃跑的工具。當沒辦法完成任務的時候，李奧和文森特可以在下一週目切換角色。另外，兩位玩家也可以與 NPC 進行交流。
en: A Way Out is an action-adventure game played from a third-person perspective. It is specifically designed for split-screen cooperative multiplayer, which means that it must be played with another player through either local or online play. In the game, players control Leo and Vincent, two convicted prisoners who must break out of prison and stay on the run from authorities. As the story of both protagonists is told simultaneously, their progress may not be synchronized, which may result in one player being able to control their character, while another is watching a cutscene. Players need to cooperate with each other in order to progress, and each situation can be approached differently, with both characters taking different roles. For instance, during an early segment of the game, the player controlling Vincent needs to distract a nurse and guard, so the player controlling Leo can find a chisel needed to aid their escape. These roles are not fixed, so Leo and Vincent can swap their roles in another playthrough. Players can interact with many non-playable characters, and there are dialogue options for players to choose.The game offers a "play free online" model such that players will be able to join online sessions (hosted by the player's friends) whether or not the joining player owns the actual game. The joining player must be a member of Xbox Live or Play Station Plus.
qas: question: zh_tw: 這款遊戲的遊戲視角是怎樣的？
en: What perspective is the game played in?
answers: zh_tw: text: 第三人稱
en: text: third-person perspective
內閣大臣 (英國)
Secretary of State (United Kingdom)

context: zh_tw: 中世紀，英格蘭王會任命一個助手，稱為 “國王書記（king's clerk）” 即後來的 “秘書（secretary）”，其職責是處理國王的書信。亨利八世之前，國王只有一個秘書，亨利八世任命了兩個。在伊麗莎白一世（1558-1603）時代，這些人獲得了 “大臣（Secretary of State）” 的稱號。1688 年成立內閣後，兩位內閣大臣承擔了更高的職責，管理兩個部門，其稱呼也變成了 “南方部大臣” 和 “北方部大臣”。兩者都涉及內政事務，但他們在外交上的職責有差異，所以一個處理北歐的新教國家，另一個處理與南歐的羅馬天主教國家的關係。南方部大臣地位在北方部大臣之上。
en: In the Middle Ages the kings of England were attended by a cleric called the "king's clerk" and later "secretary", who dealt with their correspondence. Until the reign of Henry VIII, there was usually only one secretary, but under him a second appeared. In the time of Elizabeth I (1558–1603) these men gained the title "Secretary of State". With Cabinet government after 1688, the Secretaries of State took on higher duties. Their posts came to be known as the Secretary of State for the Northern Department and the Secretary of State for the Southern Department.  Both dealt with home affairs, but they divided foreign affairs, so that one dealt with the Protestant states of northern Europe and the other with the Roman Catholic states of southern Europe. The Secretary of State for the Southern Department ranked above the one for the Northern Department.
qas: question: zh_tw: 伊麗莎白時代是什麼時候？
en: When was Elizabeth time?
answers: zh_tw: text: 在伊麗莎白一世（1558-1603）時代，這些人獲得了 “大臣（Secretary
en: text: 1558–1603
燃盡圖
Burn down chart

context: zh_tw: 燃盡圖（英語：burn down chart）是用於表示剩餘工作量的工作圖表，由橫軸（X）和縱軸（Y）組成，橫軸表示時間，縱軸表示工作量。這種圖表可以直觀的預測何時工作將全部完成，常用於軟體開發中的敏捷軟體開發方式，也可以用於其他型別的工作流程監控。
en: A burn down chart is a graphical representation of work left to do versus time. The outstanding work (or backlog) is often on the vertical axis, with time along the horizontal. That is, it is a run chart of outstanding work. It is useful for predicting when all of the work will be completed.  It is often used in agile software development methodologies such as Scrum.  However, burn down charts can be applied to any project containing measurable progress over time.
qas: question: zh_tw: 積壓工作通常儲存在哪裡？
en: Where is the backlog normally kept?
answers: zh_tw: text: 縱軸
en: text: vertical axis
現代魯賓遜
Survivorman

context: zh_tw: 在《現代魯賓遜》的每一集中 Stroud 都會置身於一個不同的生存環境。該節目的主旨便是教會觀眾如何在只有少量裝備的情況在艱難環境中生存下去，直至獲救。如何利用周遭尋找食物和水源，建造棲身場所成為每一集的主要內容。
en: In each episode, Stroud places himself in a unique survival situation. The show is meant to demonstrate how one might survive alone, in a remote location, with minimal supplies until being rescued. Finding food, water, and materials to make fire and shelter pose the main challenges of each episode.
qas: question: zh_tw: 該節目旨在教你在怎樣的環境中生存？
en: Where does the show mean for you to survive by yourself?
answers: zh_tw: text: 在只有少量裝備的情況在艱難環境
en: text: in a remote location, with minimal supplies until being rescued

question: zh_tw: 斯特勞德主要面對哪些挑戰？
en: What are the main challenges Stroud faces?
answers: zh_tw: text: 如何利用周遭尋找食物和水源，建造棲身場所
en: text: Finding food, water, and materials to make fire and shelter
羅德西亞陣線
Rhodesian Front

context: zh_tw: 在 1980 年的選舉後，羅德西亞更名為辛巴威並正式獨立，羅德西亞陣線贏得權力分享協議中為白人保留的全數 20 個議會席位。1981 年 6 月 6 日，該黨改名為共和陣線，並於 1984 年 7 月 21 日成為辛巴威保守聯盟。在接下來的四年中，其二十一名議員中有十一名退黨，但該黨再次在 1985 年大選中贏得為白人保留的 20 個議會席位中的 15 個席位。1986 年，辛巴威保守聯盟對所有種族的辛巴威人開放其會員資格。1987 年，執政的政府廢除所有為白人保留的席位。當這些席位被廢除後，許多白人議員成為獨立議員或加入執政的辛巴威非洲民族聯盟。
en: Following the elections leading to the country's independence in 1980, as the Republic of Zimbabwe, the RF won all 20 parliamentary seats reserved for whites in the power-sharing agreement that it had forged. On June 6, 1981, the party changed its name to the Republican Front, and on July 21, 1984 it became the Conservative Alliance of Zimbabwe. Eleven of its twenty parliamentarians defected over the following four years, but the party again won 15 of the 20 parliamentary seats reserved for whites in the 1985 election. In 1986, the CAZ opened its membership to Zimbabweans of all races. In 1987 the ruling government abolished all reserved seats for whites.  When these were abolished many white MPs became independents or joined the ruling ZANU party.
qas: question: zh_tw: 共和陣線之後，這個黨叫什麼名字？
en: What was the name of the party after the Republican Front?
answers: zh_tw: text: 辛巴威保守聯盟
en: text: Conservative Alliance of Zimbabwe
國際原子能機構
International Atomic Energy Agency

context: zh_tw: 秘書處（英文：Secretariat）的首長為秘書長，對外代表總署，並由理事會提名，大會任命。秘書長以下設有 6 個局。
en: The Secretariat is the professional and general service staff of the IAEA. The Secretariat is headed by the Director General. The Director General is responsible for enforcement of the actions passed by the Board of Governors and the General Conference. The Director General is selected by the Board and approved by the General Conference for renewable four-year terms. The Director General oversees six departments that do the actual work in carrying out the policies of the IAEA: Nuclear Energy, Nuclear Safety and Security, Nuclear Sciences and Applications, Safeguards, Technical Cooperation, and Management.
qas: question: zh_tw: 誰監督秘書辦公室？
en: Who oversees the the office of the secretary?
answers: zh_tw: text: 秘書長
en: text: Director General
貝里斯

context: zh_tw: 貝里斯（英語：Belize），又可稱為貝里斯，前身為英屬宏都拉斯，是中美洲東海岸的一個獨立國家。貝里斯北部與墨西哥接壤，南部和西部與瓜地馬拉接壤，東部瀕臨加勒比海。它的領土長約 290 公里（180 英里），寬約 110 公里（68 英里）。
qas: question: zh_tw: 貝里斯位於中美洲的哪個海岸？
en: What coast of Central America does Belize lie?
answers: zh_tw: text: 東海岸

question: zh_tw: 貝里斯寬約多少公里？
en: How wide is Belize in miles?
answers: zh_tw: text: 68 英里

context: zh_tw: 貝里斯的面積為 22,800 平方公里（8,800 平方英里），人口為 387,879（2017 年）。它是人口和人口密度最低的中美洲國家。該國人口增長率每年為 1.87％（2015 年），人口增長率是該地區的第二高，也是西半球人口增長率最高的國家之一。
qas: question: zh_tw: 每年的人口增長率多少？
en: What percentage of the population grew per year?
answers: zh_tw: text: 每年為 1.87％
謝菲爾德

context: zh_tw: 謝菲爾德位處 53°23′N 1°28′W，與羅瑟勒姆緊相毗鄰，中間主要被 M1 高速公路所隔斷。儘管巴恩斯利都市自治市在北面與謝菲爾德接壤，但巴恩斯利市本身距離謝菲爾德還有數英里之遙。該市南面和西面的邊界與德比郡接壤；在 20 世紀上半葉謝菲爾德的區域向南擴充套件至德比郡的邊界，同時把多爾和托特利等鄉村納入管治範圍內。該市的西側直接毗鄰峰區國家公園和奔寧山脈。 該市現有邊界確立於 1974 年，當時原來的謝菲爾德郡自治市和斯拓布利茲城市區及沃特雷鄉郊區中的 2 個民政教區合拼，該區域主要為環繞主城區周圍的近郊鄉村部分。謝菲爾德大約有三分之一的地方屬於峰區國家公園，而從沒有其他任何英國城市的市界以內的地方曾被劃為國家公園；直至 2010 年布賴頓 - 霍夫內設立南唐斯國家公園。
qas: question: zh_tw: 謝菲爾德位於哪個經緯度？
en: What are the coordinates for city of Sheffield?
answers: zh_tw: text: 53°23′N 1°28′W

context: zh_tw: 謝菲爾德人均擁有的樹木冠絕全歐，一項評估稱總計謝菲爾德共有超過 200 萬顆樹木，同時也被譽為英格蘭最為綠化的城市。這裡有超過 170 處林地（面積 28.27 km² ），78 個公共公園（面積 18.30 km² ）和 10 個公共花園。加上面積為 134.66 平方千米（52 平方英里）的國家公園和 10.87 平方千米（4.2 平方英里）的水面，使該市有 61% 的面積均為綠地。謝菲爾德還擁有極其變化多樣的生態環境，包括市區、林地、耕地、溼地、草甸和河漫灘，與英國任何一座城市相比都不會遜色:。該市範圍內有六處地方均被劃為具特殊科學價值地點，因此謝菲爾德正式贏得了 2005 年度花卉聯盟競賽，成為歐洲最綠化的城市。。
qas: question: zh_tw: 公眾可以自由使用的公園有多少個？
en: How many parks are there that  the public are welcome to use?
answers: zh_tw: text: 78

context: zh_tw: 早在 14 世紀，這裡已經成為英格蘭餐具生產的主要中心，刀具貿易則由 1624 年成立的哈倫郡刀匠工會監管。從 1570 年到 1584 年，蘇格蘭女王瑪麗一世作為囚犯被關押在謝菲爾德城堡及其附屬莊園裡。
qas: question: zh_tw: 瑪麗一世被關押了多久？
en: How long was Mary imprisoned?
answers: zh_tw: text: 從 1570 年到 1584 年

context: zh_tw: 在 1740 年代，製作坩堝鋼的技術使鋼鐵能夠製造出比以往更好的質量。同時也發明了一種將一層熔化的薄的銀鍍在銅錠上以生產鍍銀餐具的技術，這以「謝菲爾德餐具」廣為人知，部分更出口至歐洲及美洲市場。這些革新使謝菲爾德作為一個工業城市得到高速發展。不過，在 18 世紀末和 19 世紀初對法國的戰爭期間，令西方餐具失去了歐洲大陸的重要出口市場，一度導致了該市經濟衰退。1832 年一場霍亂更造成 402 人死亡。 持續的工業革命使謝菲爾德在 19 世紀得到復興和迎接高速的人口增長，該市在 1842 年成為一個行政區，並在 1893 年升級為城市 。該市的人口從 1801 年的 60,095 人迅速增加至 1901 年的 451,195 人；人口的遷入增加了對清潔水源的需求，因此在該市的外圍郊區新建了許多水庫，但其中一個水庫水壩在 1864 年倒塌引起了「謝菲爾德大洪水」，導致 270 人死亡和摧毀了大部分的城市，也是英國傷亡最嚴重的一次水災。人口的大量增加還導致大片密集的貧民窟形成，加上工廠不斷排除廢氣和汙染物，喬治・奧威爾在 1937 年寫道：“我想，就算將謝菲爾德稱為舊大陸最醜陋的城市也不為過”。第一次世界大戰期間，謝菲爾德市所屬的約克及蘭卡斯特軍團第 12 營在索姆河戰役中損失慘重，共 513 人陣亡 謝菲爾德市亦遭到德國飛艇的轟炸。在 1930 年代的經濟衰退重創該市的經濟，直到第二次世界大戰前夕由於國際形勢緊張，市內鋼鐵廠開始著手為戰爭提供武器彈藥才暫時終止。但戰爭爆發後該市立即成為轟炸的目標。最嚴重的轟炸發生在被稱為 “謝菲爾德閃電戰” 的 1940 年的 12 月 12 日和 12 月 15 日晚上，共超過 660 人喪生，無數建築物被摧毀。
qas: question: zh_tw: 哪一種急性腹瀉感染是由霍亂弧菌引起的？
en: which acute diarrhoeal infection is caused by the bacterium Vibrio cholerae?
answers: zh_tw: text: 霍亂
斯特藩－玻爾茲曼定律
Stefan–Boltzmann law

context: zh_tw: 提出本定律後斯特藩利用它估算了太陽的表面溫度。當時法國人查理・索裡特（Charles Soret，1854 年–1904 年）用實驗測得地球上接收到的太陽發出的能量通量密度約為一塊加熱金屬板表面輻射的能量通量密度的 29 倍。將適當大小的圓形金屬版放置在測量儀器前方適當的距離，則可以認為測量儀器接收到的金屬板發出輻射的角度與太陽光照射的角度基本相同。索裡特測得金屬板的表面溫度為 1900°C 到 2000 °C 之間。斯特藩猜測太陽照射到地球的能量有 1/3 被地球大氣層吸收（當時尚未有關於大氣層對電磁輻射的吸收的公認測量資料），所以算得實際接收到的太陽輻射強度應為金屬板輻射強度的 29×3/2 = 43.5 倍。金屬板的表面溫度斯特藩取索裡特猜測的中間值 1950 °C，即 2200 K。由於 43.5 = 2.574，所以根據上面的定律，太陽表面的絕對溫度應為金屬板表面絕對溫度的 2.57 倍，即 5430 °C 或 5700 K（現代精確測量結果為 5780 K）。這是歷史上對日面溫度的第一個較精確的測量結果。在此之前人們對日面溫度的數值曾經眾說紛紜，測量結果從 1800 °C 到 13,000,000 °C 都有。透過其他方法測量的日面溫度與該結果的吻合驗證了本定律的正確性。
en: With his law Stefan also determined the temperature of the Sun's surface. He inferred from the data of Jacques-Louis Soret (1827–1890) that the energy flux density from the Sun is 29 times greater than the energy flux density of a certain warmed metal lamella (a thin plate). A round lamella was placed at such a distance from the measuring device that it would be seen at the same angle as the Sun. Soret estimated the temperature of the lamella to be approximately 1900 °C to 2000 °C. Stefan surmised that ⅓ of the energy flux from the Sun is absorbed by the Earth's atmosphere, so he took for the correct Sun's energy flux a value 3/2 times greater than Soret's value, namely 29 × 3/2 = 43.5.
qas: question: zh_tw: 斯特凡在太陽溫度測量裝置附近放了什麼？
en: What did Stefan place near the measuring device for the temperature of sun?
answers: zh_tw: text: 圓形金屬版
en: text: A round lamella
森林
Forest

context: zh_tw: 科學的研究森林物種及物種與環境相互的影響被稱為森林生態，而森林管理往往是被稱為林業。然而，在過去數百年來森林被過度採伐，令地球上不少物種因此而絕種或瀕臨絕種。許多環保組織提出森林管理需要很大的修改，在兩千多年前孟子便曾說過：「斧斤以時入山林，材木不可勝用也。」一語道破森林永續經營的重要性，而目前以可持續為前提的森林管理方法稱為可持續森林管理。可持續森林管理重點放在同時保護一體化的生態、社會和經濟價值三大方面，往往管理員需要在當地諮詢社群人士和其他利益相關者。
en: serving as a source of lumber and as recreational areas.Some researchers state that forests do not only provide benefits, but can in certain cases also incur costs to humans. Forests may impose an economic burden, diminish the enjoyment of natural areas, reduce the food producing capacity of grazing land  and cultivated land, reduce biodiversity  reduce available water for humans and wildlife, harbour dangerous or destructive wildlife, and act as reservoirs of human and livestock disease.The management of forests is often referred to as forestry. Forest management has changed considerably over the last few centuries, with rapid changes from the 1980s onwards culminating in a practice now referred to as sustainable forest management. Forest ecologists concentrate on forest patterns and processes, usually with the aim of elucidating cause-and-effect relationships. Foresters who practice sustainable forest management focus on the integration of ecological, social, and economic values, often in consultation with local communities and other stakeholders.
qas: question: zh_tw: 森林學家在生態問題上向誰諮詢？
en: Who do foresters consult on ecological issues?
answers: zh_tw: text: 往往管理員需要在當地諮詢社群人士和其他利益相關者。
en: text: local communities and other stakeholders.
化學工程史
History of chemical engineering

context: zh_tw: 化學工程是伴隨 19 世紀後期化學工業發展所興起的一門學科。在 18 世紀工業革命之前，工業化學品與其他消費產品（如肥皂等）主要仰賴批式生產。批式生產是勞力密集且耗時的，其產物接著被分離、純化並測試以達到可售標準。儘管速度較慢且效率較低，時至今日，高價值產品（如醫藥品、香水、油漆、食品等）仍仰賴批式生產，並能夠獲取相當利潤。由於化學工程技術在加工過程中的實踐與應用，今日大產量的化學品多數仰賴連續生產。工業革命是將批次生產推向連續生產的開端。今日，大宗化學品與石化產品主要採用連續生產，而特種化學品、精緻化學品以及藥品則採用批次生產。
en: Chemical engineering as a discipline that was developed out of those practising "industrial chemistry" in the late 19th century. Before the Industrial Revolution (18th century), industrial chemicals and other consumer products such as soap were mainly produced through batch processing. Batch processing is labour-intensive and individuals mix predetermined amounts of ingredients in a vessel, heat, cool or pressurize the mixture for a predetermined length of time. The product may then be isolated, purified and tested to achieve a saleable product.  Batch processes are still performed today on higher value products, such as pharmaceutical intermediates, speciality and formulated products such as perfumes and paints, or in food manufacture such as pure maple syrups, where a profit can still be made despite batch methods being slower and inefficient in terms of labour and equipment usage.  Due to the application of Chemical Engineering techniques during manufacturing process development, larger volume chemicals are now produced through a continuous "assembly line" chemical processes. The Industrial Revolution was when a shift from batch to more continuous processing began to occur. Today commodity chemicals and petrochemicals are predominantly made using continuous manufacturing processes whereas speciality chemicals, fine chemicals and pharmaceuticals are made using batch processes.
qas: question: zh_tw: 肥皂是怎麼製造的？
en: How were soap produced
answers: zh_tw: text: 仰賴批式生產
en: text: through batch processing
HBOS

context: zh_tw: HBOS 公司，是英國一家從事銀行及保險業務的公司，在 2009 年 1 月被萊斯銀行集團接管。HBOS 公司是蘇格蘭銀行的控股公司，在英國經營蘇格蘭銀行與哈利法克斯品牌，以及 HBOS 澳洲與 HBOS 保險與投資集團有限公司。
qas: question: zh_tw: HBOS 因為什麼而著名
en: What is HBOS known for?
answers: zh_tw: text: 銀行及保險業務的公司

context: zh_tw: 雖然 HBOS 公司沒有交代該縮寫的由來，但已被廣泛推定為「蘇格蘭哈利法克斯銀行」（Halifax Bank of Scotland）。公司總部位於蘇格蘭愛丁堡的 The Mound，也是前蘇格蘭銀行的總部。公司另有一個營運總部在英格蘭西約克郡哈利法克斯，也是前哈利法克斯公司的總部。
qas: question: zh_tw: HBOS 的公司總部在哪裡？
en: Where is the corporate headquarters of HBOS found?
answers: zh_tw: text: 蘇格蘭愛丁堡
天鵝座 X-1
Cygnus X-1

context: zh_tw: 天鵝座 X-1（簡稱 Cyg X-1）是一個銀河系內位於天鵝座的雙星系統，是著名的 X 射線源。它在 1964 年的一次火箭彈道飛行時被發現，是從地球觀測最強的 X 射線源之一，其頂峰 X 射線通量為 2.3×10−23 Wm−2Hz−1。天鵝座 X-1 是最先被廣泛承認為黑洞的候選星體，也是同類星體中最受研究關注的。現在估計其質量為太陽質量的 8.7 倍，而其密度之高使黑洞成為唯一一種解釋。如果如此，它的事件視界半徑約為 26 公里。天鵝座 X-1 屬於一個高質量 X 射線雙星系統，其距離太陽大約 6,070 光年，另一成員為一顆超巨星變星，編號為 HDE 226868。兩者相互圍繞公轉，距離為 0.2 天文單位，即地球和太陽間距離的 20%。該星的星風為 X 射線源的吸積盤提供物質。盤的內部溫度達到幾百萬 K，因此輻射出 X 射線。兩條垂直於吸積盤的相對論性噴流將被吸進的物質噴射出星際空間。這個系統可能屬於一個名為天鵝座 OB3 的星協，意味著天鵝座 X-1 的年齡超過 500 萬年，並源於一顆質量大於 40 個太陽質量的原星。這顆原星的大部分質量都散失了，很可能是以星風的形式。如果該星以超新星的形式爆炸，則其威力足以將剩餘物質噴射出這個系統。因此它可能直接坍縮成一個黑洞。物理學家史蒂芬・霍金和基普・索恩曾拿天鵝座 X-1 作了一場科學的賭局。當中霍金賭天鵝座 X-1 不是一顆黑洞。1990 年霍金讓步，因為觀測證據顯示這個系統中存在著引力奇點。
en: Cygnus X-1 (abbreviated Cyg X-1) is a galactic X-ray source in the constellation Cygnus, and the first such source widely accepted to be a black hole. It was discovered in 1964 during a rocket flight and is one of the strongest X-ray sources seen from Earth, producing a peak X-ray flux density of 2.3×10−23 Wm−2 Hz−1 (2.3×103 Jansky). It remains among the most studied astronomical objects in its class. The compact object is now estimated to have a mass about 14.8 times the mass of the Sun and has been shown to be too small to be any known kind of normal star, or other likely object besides a black hole. If so, the radius of its event horizon has 300 km "as upper bound to the linear dimension of the source region" of occasional X-ray bursts lasting only for about 1 ms.Cygnus X-1 belongs to a high-mass X-ray binary system, located about 6,070 light-years from the Sun, that includes a blue supergiant variable star designated HDE 226868 which it orbits at about 0.2 AU, or 20% of the distance from the Earth to the Sun. A stellar wind from the star provides material for an accretion disk around the X-ray source. Matter in the inner disk is heated to millions of degrees, generating the observed X-rays. A pair of jets, arranged perpendicular to the disk, are carrying part of the energy of the infalling material away into interstellar space.This system may belong to a stellar association called Cygnus OB3, which would mean that Cygnus X-1 is about five million years old and formed from a progenitor star that had more than 40 solar masses. The majority of the star's mass was shed, most likely as a stellar wind. If this star had then exploded as a supernova, the resulting force would most likely have ejected the remnant from the system. Hence the star may have instead collapsed directly into a black hole.Cygnus X-1 was the subject of a friendly scientific wager between physicists Stephen Hawking and Kip Thorne in 1974, with Hawking betting that it was not a black hole. He conceded the bet in 1990 after observational data had strengthened the case that there was indeed a black hole in the system. This hypothesis lacks direct empirical evidence but has generally been accepted from indirect evidence.
qas: question: zh_tw: 哪輻射源被認為是首個被發現的黑洞？
en: Which source of radiation is considered the first black hole to be discovered?
answers: zh_tw: text: 天鵝座 X-1
en: text: Cygnus X-1
2007 年友誼快線爆炸案
2007 Samjhauta Express bombings

context: zh_tw: 巴基斯坦政府的反應與印度類似，外長鬍爾希德・卡蘇里指事件是恐怖活動，但不會阻礙他出訪印度的行程，又指應加快印巴和平程序。巴基斯坦總統佩爾韋茲・穆沙拉夫說：「類似的恐怖活動只會使雙方更堅定地達致彼此持續和平。」他又相信印度會徹底調查事件。
en: The government of Pakistan reacted in the same vein, through its Foreign Minister Khurshid Mahmud Kasuri, proclaiming that this was an act of terrorism that should be investigated by Indian authorities. Kasuri said that the terrorist attack would not halt his trip to India, as he "will be leaving tomorrow for Delhi to further the peace process." He went on to say that "we should hasten the peace process." In response to the terrorist attack, President Pervez Musharraf stated "such wanton acts of terrorism will only serve to further strengthen our resolve to attain the mutually desired objective of sustainable peace between the two countries." Musharraf also said that there must be a full Indian investigation of the attack. In regards to the upcoming peace talks, he stated "we will not allow elements which want to sabotage the ongoing peace process to succeed in their nefarious designs."
qas: question: zh_tw: 德里遭受恐怖襲擊後，哪位巴基斯坦總統發表了講話？
en: Which Pakistani president gave a speech after the terrorist attack in Delhi?
answers: zh_tw: text: 佩爾韋茲・穆沙拉夫
en: text: Pervez Musharraf
倉鼠
Hamster

context: zh_tw: 雖然早在 1839 年，喬治・羅伯特・瓦特豪斯就首度合乎科學地描述了敘利亞倉鼠（黃金鼠）的特稱，但是直到 1939 年，研究人員才能成功地繁殖並馴養倉鼠。當時，整個實驗室的倉鼠似乎是由單一對兄妹 / 姐弟倉鼠繁殖出的後代，這窩倉鼠是在 1930 年，耶路撒冷大學的動物學家 Israel Aharoni 抓獲，並將牠們從敘利亞的阿勒坡進口而來，而後成功地在耶路撒冷繁殖。
en: Although the Syrian hamster or golden hamster (Mesocricetus auratus) was first described scientifically by George Robert Waterhouse in 1839, researchers were not able to successfully breed and domesticate hamsters until 1939. The entire laboratory and pet populations of Syrian hamsters appear to be descendants of a single brother–sister pairing. These littermates were captured and imported in 1930 from Aleppo in Syria by Israel Aharoni, a zoologist of the University of Jerusalem. In Jerusalem, the hamsters bred very successfully. Years later, animals of this original breeding colony were exported to the USA, where Syrian hamsters became a common pet and laboratory animal. Comparative studies of domestic and wild Syrian hamsters have shown reduced genetic variability in the domestic strain. However, the differences in behavioral, chronobiological, morphometrical, hematological, and biochemical parameters are relatively small and fall into the expected range of interstrain variations in other laboratory animals.
qas: question: zh_tw: 誰首度描述了黃金鼠？
en: Who first described the golden hamster?
answers: zh_tw: text: 喬治・羅伯特・瓦特豪斯
en: text: George Robert Waterhouse

context: zh_tw: 倉鼠是雜食性的動物，雖然寵物倉鼠可以只吃鼠糧，但是也可以喂蔬菜、水果、和堅果類的食物。有些生活在中東地區的倉鼠會捕捉昆蟲為食。倉鼠都是後腸發酵，會食用自己的糞便，重新獲取那些消化過但是沒有被吸收的養分。
en: Hamsters are omnivores. Although pet hamsters can survive on a diet of exclusively commercial hamster food, other items, such as vegetables, fruits, seeds, and nuts, can be given. Hamsters in the Middle East have been known to hunt in packs to find insects for food.  Hamsters are hindgut fermenters and eat their own feces (coprophagy) to recover nutrients digested in the hindgut, but not absorbed.
qas: question: zh_tw: 哪種生物是雜食動物？
en: Which creatures are omnivores?
answers: zh_tw: text: 倉鼠
en: text: Hamsters
標準差
Standard deviation

context: zh_tw: 標準差可以當作不確定性的一種測量。例如在物理科學中，做重複性測量時，測量數值集合的標準差代表這些測量的精確度。當要決定測量值是否符合預測值，測量值的標準差佔有決定性重要角色：如果測量平均值與預測值相差太遠（同時與標準差數值做比較），則認為測量值與預測值互相矛盾。這很容易理解，因為如果測量值都落在一定數值範圍之外，可以合理推論預測值是否正確。
en: Standard deviation may serve as a measure of uncertainty.  In physical science, for example, the reported standard deviation of a group of repeated measurements gives the precision of those measurements.  When deciding whether measurements agree with a theoretical prediction, the standard deviation of those measurements is of crucial importance:  if the mean of the measurements is too far away from the prediction (with the distance measured in standard deviations), then the theory being tested probably needs to be revised. This makes sense since they fall outside the range of values that could reasonably be expected to occur, if the prediction were correct and the standard deviation appropriately quantified.  See prediction interval.
qas: question: zh_tw: 當不能期望一組測量值發生時，它們是落在哪一個範圍內？
en: Where does a group of measurements fall on a range when you cannot expect them to occur?
answers: zh_tw: text: 數值範圍之外
en: text: outside the range

question: zh_tw: 測量是否與理論預測一致，取決於哪個非常重要的部分？
en: What is a very important part of deciding whether measurements agree or not with theoretical predictions?
answers: zh_tw: text: 測量值的標準差
en: text: the standard deviation of those measurements
德意志銀行

context: zh_tw: 德意志銀行在 19 世紀 90 年代後半期進行了新一輪的擴張。銀行與許多大的區域性銀行結成聯盟，並藉此進入了主要工業區。合資企業是當時德國銀行業聚集的表現。當時德意志銀行在國內的分支仍很少，僅有包 1886 年成立的法蘭克福分支，1892 年的慕尼黑分支，和 1901 年成立的德累斯頓和萊比錫分支。當時，德意志銀行意識到了專注於國際貿易領域的價值。
qas: question: zh_tw: 德意志銀行的法蘭克福分行是什麼時候成立的？
en: When was the Frankfurt branch of Deutsche bank established?
answers: zh_tw: text: 1886 年

context: zh_tw: 30 年代的金融危機對於德國的銀行業是一個轉折點。此後的很多年，德國的銀行業都沒能再回到其黃金時代的輝煌。
qas: question: zh_tw: 德國銀行將經濟危機歸類為什麼？
en: What did german banks classify a disastrous economic event as?
answers: zh_tw: text: 一個轉折點

context: zh_tw: 隨著第三帝國的覆亡，德意志銀行在戰後 1948 年 4 月 1 日被拆分成十個地區銀行，後來經過不斷地合併，到 1952 年成為三個主要大銀行：
qas: question: zh_tw: 德意志銀行什麼時候被拆分？
en: When was Deutsche Bank disassembled?
answers: zh_tw: text: 1948

context: zh_tw: 1959 年，德意志銀行透過發放小額貸款介入零售銀行業務。1970 年代，銀行向國際發展，分別在米蘭、莫斯科、倫敦、巴黎和東京建立分支。其他收購還包括：
qas: question: zh_tw: 1959 年德意志銀行是如何進入零售銀行業的？
en: How did the bank enter retail banking in 1959?
answers: zh_tw: text: 透過發放小額貸款
複合口服避孕藥

context: zh_tw: 複合口服避孕藥，也叫複方口服避孕藥，是目前最常見的避孕藥。它是一種透過服用複合雌激素和孕激素來控制生育的方法。如女性在經期時每日服用這種藥，可達到避孕的效果。在美國 1960 年第一次批准使用避孕藥，使之成為非常普及的生育控制方法。目前世界上有超過 1 億婦女採用這種辦法避孕。它的使用受到不同的國家、年齡、教育背景和結婚狀態的影響，大多數在發達國家。大約 1200 萬美國婦女，四分之一 16-49 歲的英國婦女服用避孕藥，在日本卻只有 1% 的婦女使用避孕藥。
qas: question: zh_tw: 哪一年美國第一次批准使用避孕藥？
en: When was the birth control pill first approved for use in the US?
answers: zh_tw: text: 1960 年

context: zh_tw: 長期以來在中國大陸、日本等亞洲國家對複合避孕藥有長期的誤解和擔憂。原因可能因為早期的長效避孕藥以及緊急避孕藥造成的副作用較大，而很多民眾不能區分不同型別的避孕藥，1980 年代起，中國大陸大規模推廣宮內節育器，讓人們形成了 “節育器最有效” 的觀念；中國大陸和日本為了防止大肆蔓延的性病宣傳避孕套是最安全的手段，卻混淆了防性傳播疾病和防止意外懷孕的安全性。  日本醫學學會曾因為擔心避孕藥的長期作用和不能防止性病的原因阻止口服避孕藥被批准長達將近 40 年之久。1999 年才正式批准，並且要求服用者每 2 個月就要接受一次婦科盆腔和性病檢查。相對的，在美國和歐洲國家只需要每 1-2 年做一次常規檢查。到 2004 年止，日本 80% 的避孕方法為避孕套，或許這是日本艾滋病比例如此之低的原因。避孕藥是完全無法預防或防止任何性傳染疾病的傳播。
qas: question: zh_tw: 建議服用者進行性病和什麼檢查？
en: Users are recommended tests for STDs and what else?
answers: zh_tw: text: 婦科盆腔
我的決心

context: zh_tw: 《我的決心》（英語："Purpose"）是加拿大歌手賈斯汀・比伯的第四張錄音室專輯，於 2015 年 11 月 13 日由 Def Jam 唱片公司和 School Boy Records 發行。這是比伯第三張錄音室專輯《我相信》（2012）的續作，於偏當代節奏布魯斯方向的精選輯《Journals》面世後創作。專輯的創作耗時兩年，期間比伯苦思錄音的音樂方向，歌曲多次推倒重來。特拉維斯・斯科特、大肖恩和海爾賽客串演唱，史奇雷克斯 & 迪波洛協助製作。在摯友兼合作伙伴傑森・鮑伊德的幫助下，帶著製作一張有靈魂的專輯，藉助媒體對他的所有監督、他的各種不良行為及與前女友席琳娜・戈梅茲中的令人振奮的訊息，激勵人們的理念，比伯開始創作和錄製。
qas: question: zh_tw: 誰幫助製作了這張專輯？
en: Who helped produce the album?
answers: zh_tw: text: 特拉維斯・斯科特、大肖恩和海爾賽客串演唱，史奇雷克斯 & 迪波洛協助製作。

context: zh_tw: 7 月的採訪中，他談到了和史奇雷克斯的合作：“史奇雷克斯的確是天才。他非常前衛，我喜歡他的聲音。我覺得，能就我正在做的作品和那把聲音合作，非常酷，因為這感覺很新鮮，我認為之前沒人這樣做過。” 史奇雷克斯也談到了此番合作，解釋稱：“我聽過一些寫得很好的歌，他們希望我參與制作，自那時起，我們寫了一些新歌。這是一次讓我嘗試一些之前沒做過的事情的機會，我們最終作出了一些非常獨一無二的作品。” 至於威斯特，比伯表示：“之前個來月，我和他呆在錄音棚。我認為他在推著你。他絕對往我的路子和我的方向上想，不不想偷走我的想法...... 這就是為什麼歌手樂衷於找他的原因，他給你帶來一些其他人沒有的東西。”2015 年 8 月，《公告牌》報告比伯正和梅森・“MdL”・利維和半珍貴武器的賈斯汀・特蘭特合作。2015 年 10 月，經紀人透露了比伯和美國歌手哈斯莉合作的可能性，比伯同時確認英國創作歌手艾德・希蘭將為專輯創作一首歌曲。
qas: question: zh_tw: 被喜愛的是什麼？
en: What is the thing that is loved?
answers: zh_tw: text: 他的聲音

context: zh_tw: 比伯表示，把《我的決心》定為專輯名稱，是因為他感覺自己失去了決心後，最終把決心找了回來。他補充道：“這個詞在人生中的份量非常沉甸甸...... 我的決心是激勵大家，利用我的平臺幫助大家。”MTV News 的帕特里克・霍斯肯（Patrick Hosken）指出，在專輯的封面中，“比伯上身赤裸，站姿非常端莊，雙手祈禱般地交叉著，低著頭看著在他身體處的詞‘決心’”。封面還有一個符號，“類似於不對稱的十字架，上面有個圈圈，覆蓋著整個背景，還畫在了他身上。” 豪華版使用了大致相同的封面，只有背景和十字架塗成了黑色。最初由於封面有著濃重的基督教意義，尤其是比伯的十字架紋身和祈禱姿勢被認為 “太具挑釁性”，專輯在中東國家及印度尼西亞被禁。這些國家的封面換成了比伯站在懸崖上，俯瞰著海岸。
qas: question: zh_tw: 為什麼比伯選擇這個名字？
en: Why did Bieber choose this title?
answers: zh_tw: text: 他感覺自己失去了決心後，最終把決心找了回來

question: zh_tw: 哪個由許多島嶼組成的國家禁止了該項工作？
en: What country, which is made up of many islands, banned this work?
answers: zh_tw: text: 印度尼西亞

context: zh_tw: 2015 年，比伯宣佈擇日公佈專輯發售日期，表示不打算為了趕製專輯而趕製專輯。5 月 9 日，他在 Wango Tango 採訪中透露：“我們剛剛收官，所以現在是最後衝刺階段了...... 很快了。”2015 年 9 月接受吉米・法倫採訪，這位歌手宣佈專輯將於 2015 年 11 月 13 日發行。2015 年 10 月 2 日，比伯在他的 Twitter 帳號公佈專輯名《我的決心》，而到了 2015 年 10 月 9 日，他在 Instagram 公佈了由街頭藝術家 Retna 製作的專輯封面。2015 年 10 月 16 日，《我的決心》啟動預售。愛莉安娜・格蘭德客串的《什麼意思？》混音版向 iTunes 預購使用者開放。2015 年 10 月 28 日，比伯連發推文，用多國塗鴉牆展示專輯歌單。
qas: question: zh_tw: 阿里安娜・格蘭德為賈斯汀・貝伯哪首歌曲的混音獻唱？
en: Ariana Grand contributed vocals to the remix of which Justin Beiber song?
answers: zh_tw: text: 《什麼意思？》

question: zh_tw: 比伯什麼時候宣佈的？
en: When was the announcement made about Bieber?
answers: zh_tw: text: 2015 年

question: zh_tw: 誰為比伯的專輯製作了封面？
en: Who made the cover art for Bieber's album?
answers: zh_tw: text: Retna

context: zh_tw: 2015 年 8 月 28 日，首發單曲《什麼意思》發行。早在 2015 年 7 月 29 日啟動的社交媒體宣傳活動上，比伯 “每天至少委託一位名人舉牌，透露新歌，併為發行日倒計時。” 歌曲成為了比伯第一支在美國公告牌百強單曲榜奪冠的單曲，於 2015 年 9 月 19 日當週空降冠軍，取代了威肯的《意亂情迷》達一個星期。該曲還是他在澳大利亞和英國的首支冠軍歌，其中在英國打破流媒體記錄，同時在另外 11 個國家榜單打榜。音樂錄影帶出現了比伯 “上半身赤裸，和一名年輕女子在床上”、“遭到蒙面人的綁架和毆打” 的場景，約翰・李古查摩客串演出。
qas: question: zh_tw: 比伯的冠軍歌曲在什麼時候首次推出？
en: When did Bieber's number one hit debut?
answers: zh_tw: text: 2015 年 9 月 19 日
Google 搜尋
Google Search

context: zh_tw: 由於 Google 實際上已經成為國際上最流行的搜尋引擎，很多網站管理員十分熱衷於跟蹤他們網站在 Google 上的左側排名，並試圖解釋他們排名變化的原因。現在已有不少網站提供排名 Google 搜尋引擎最佳化（Search Engine Optimization，SEO）服務，如在一些高流量的討論區內加入商業網站的連結，從而使該網站在 Google 的排名提高。這種措施的確有一定成效，但這種收取客戶金錢，在第三者的討論區上展示廣告，對討論區的讀者造成困擾，也侵害了討論區的商業利益。
en: Because Google is the most popular search engine, many webmasters attempt to influence their website's Google rankings. An industry of consultants has arisen to help websites increase their rankings on Google and on other search engines. This field, called search engine optimization, attempts to discern patterns in search engine listings, and then develop a methodology for improving rankings to draw more searchers to their clients' sites. Search engine optimization encompasses both "on page" factors (like body copy, title elements, H1 heading elements and image alt attribute values) and Off Page Optimization factors (like anchor text and PageRank). The general idea is to affect Google's relevance algorithm by incorporating the keywords being targeted in various places "on page", in particular the title element and the body copy (note: the higher up in the page, presumably the better its keyword prominence and thus the ranking). Too many occurrences of the keyword, however, cause the page to look suspect to Google's spam checking algorithms. Google has published guidelines for website owners who would like to raise their rankings when using legitimate optimization consultants. It has been hypothesized, and, allegedly, is the opinion of the owner of one business about which there have been numerous complaints, that negative publicity, for example, numerous consumer complaints, may serve as well to elevate page rank on Google Search as favorable comments. The particular problem addressed in The New York Times article, which involved DecorMyEyes, was addressed shortly thereafter by an undisclosed fix in the Google algorithm. According to Google, it was not the frequently published consumer complaints about DecorMyEyes which resulted in the high ranking but mentions on news websites of events which affected the firm such as legal actions against it. Google Search Console helps to check for websites that use duplicate or copyright content.
qas: question: zh_tw: 為了在谷歌上獲得更高的評分，網站管理員們在努力做些什麼呢？
en: What are webmasters trying to do to get a higher rating on Google?
answers: zh_tw: text: 提供排名 Google 搜尋引擎最佳化
en: text: influence their website's Google rankings

context: zh_tw: Google 還有並非直接與搜尋相關的產品。例如 Gmail 是一個電子郵件服務，但仍包括搜尋功能；Google Browser Sync 不提供任何搜尋工具，旨在組織使用者的瀏覽時間。
en: There are also products available from Google that are not directly search-related. Gmail, for example, is a webmail application, but still includes search features; Google Browser Sync does not offer any search facilities, although it aims to organize your browsing time.
qas: question: zh_tw: 谷歌瀏覽器同步如何提高使用者的谷歌使用體驗？
en: What does Google Browser Sync to do improve the user's experience with Google?
answers: zh_tw: text: Sync 不提供任何搜尋工具，旨在組織使用者的瀏覽時間。
en: text: organize your browsing time
塞拉耶佛

context: zh_tw: 塞拉耶佛接近波黑三角形國土的幾何中心處，座標位置是 43°52′0″N 18°25′0″E。塞拉耶佛位於塞拉耶佛河谷之中，被狄那裡克山脈所環繞。河谷在過去曾充滿綠色，但在第二次世界大戰後的開發和都市擴大之中逐漸消失。塞拉耶佛被由濃密森林所覆蓋的丘陵地和 5 座山峰所包圍。附近的山峰分別是標高 2088 米的特雷斯卡維察山、標高 2067 米的別拉什尼察山、標高 1913 米的雅赫尼那山、標高 1627 米的特雷貝維奇山、標高最低的是伊古曼山，有 1502 米。這些山峰中除了特雷斯卡維察之外的 4 座山峰都是 1984 年冬季奧林匹克運動會的會場。塞拉耶佛的平均標高約有 500 米。城市位於丘陵地帯之中，市內較陡的斜坡街道和位於高丘的住宅都證明了這一特點。
qas: question: zh_tw: 戰後時期什麼能夠得以的發展？
en: What type of development occurred during the post war era?
answers: zh_tw: text: 都市擴大

question: zh_tw: 特雷斯卡維卡和賈霍里納是什麼型別的地質構造？
en: What types of geological structure are Treskavica and Jahorina??
answers: zh_tw: text: 濃密森林所覆蓋的丘陵地和 5 座山峰

context: zh_tw: 米里雅茨河是城市重要的的地理特徴。河流自城市東側流經市中心向西匯入波斯尼亞河。米里雅茨河有「塞拉耶佛之河」之稱，其源頭位於塞拉耶佛以東數公里的帕萊。波斯尼亞河的源頭波斯尼亞之泉靠近塞拉耶佛西部的伊利扎，這裡也是塞拉耶佛重要的自然地標。波斯尼亞之泉也是塞拉耶佛和其他地區觀光客的觀光地。此外還有數條小河流經市區和郊外。
qas: question: zh_tw: 哪條河被認為是薩拉熱窩河？
en: Which river is considered "the Sarajevo River"?
answers: zh_tw: text: 米里雅茨河

question: zh_tw: 這條河朝哪個方向流動？
en: In which direction does the river flow?
answers: zh_tw: text: 自城市東側流經市中心向西匯入波斯尼亞河

context: zh_tw: 波黑在 1991 年進行正式的人口普查之後，直到 2008 年為止都未曾進行人口普查。在 1991 年人口普查中，塞拉耶佛及附近的 10 個區共有人口 527,049 人。塞拉耶佛都市區的人口有 416,497 人。包括塞拉耶佛在內的波黑全國因波黑戰爭而發生了大規模的人口流動，其中很多至 2008 年都仍未能回到家鄉。
qas: question: zh_tw: 南斯拉夫最後一次正式人口普查是什麼時候？
en: In what year did the last official Yugoslave census take place?
answers: zh_tw: text: 1991

context: zh_tw: 塞拉耶佛有眾多不同的宗教共存，城市的文化也十分多樣。波斯尼亞的穆斯林、正教徒、天主教徒、猶太人在同一個城市居住，同時也一直維持了各自獨特的認同感。然而，戰爭之後穆斯林的人口比例增加。隨著戰後時間的經過，人們也逐漸回到了城市。另外，來自東亞的移民也有増加。在歷史上，塞拉耶佛是奧斯曼帝國時代多位波斯尼亞詩人和思想家的故地。諾貝爾獎得獎者弗拉迪米爾・普雷洛格就是塞拉耶佛出身。另外，奧斯卡獎得主達尼斯・塔諾維奇也是塞拉耶佛出身。諾貝爾獎得主伊沃・安德里奇的人生大部份時間都是在塞拉耶佛度過。
qas: question: zh_tw: 塞拉耶佛以什麼聞名？
en: What is Sarajevo known for?
answers: zh_tw: text: 眾多不同的宗教
湘江
Xiang River

context: zh_tw: 據說這條河的守護神是湘妃：娥皇和女英。她們是舜的妻子。丈夫的去世讓她們悲痛萬分，而投江自盡。滴下的淚水染紅的竹子被稱為湘竹，也叫斑竹。
en: In the Chinese folk religion, the river is protected by the "Xiang River goddesses" or "Xiang Consorts" Ehuang and Nüying. They are said to have been the daughters of the legendary ruler Yao and the wives of his successor Shun. Unable to bear the pain of their husband's death, they committed suicide in this river. An etiological myth relates the spots on the spotted bamboo (斑竹), also known as the Xiang bamboo (湘竹 or 湘江竹), Xiang Consort bamboo (湘妃竹), and teardrop bamboo (淚竹), to the tears of the weeping consorts. They were worshipped in some form by the people of Chu during the Warring States and its poet Qu Yuan is credited with writing the "Ladies Xiang" (湘夫人) to document the ritual songs in their honor.
qas: question: zh_tw: 她們是如何應對她們的丈夫去世的事實？
en: what did they do in response to their husband's death?
answers: zh_tw: text: 自盡
en: text: committed suicide
安妮・博林
Anne Boleyn

context: zh_tw: 安妮・博林的王后排場比前任王后凱瑟琳還大。有超過 250 個僕人專職伺候，60 個貴族侍女陪伴她。亨利還為安妮添購許多奢華時尚的禮服珍珠、珠寶首飾、羽毛扇、馬車、傢俱等，也重新裝潢了幾個宮殿以符合她優雅的品味，她的座右銘為「行樂至上」，並選了較帶有侵略意味的白色獵鷹做為她的個人圖章，一直過著奢侈的生活，安妮受到法國新穎思想的影響甚深，安妮主持著龐大的後宮，崇尚法國文化，在她的引領下，引入法式風潮，時髦的法式衣裙在宮中流行起來，為英國宮廷注入一股新意，宮廷也變得金碧輝煌、流光溢彩。假面舞會、比武大會、音樂、詩歌等，這些文藝復興時期典型的事物都得到了王后的大力支援，在安妮・博林時代，王宮的社交活動之頻繁和奢華享樂都達到了頂峰，整個傳統保守的英國宮廷幾乎在一夜之間變得絢麗奪目，煥然一新，安妮王后更是在英國宮廷花費大筆支出在衣飾及裝潢等奢侈品上，瘋狂地追求豔麗的服飾、奢華的頭飾珠寶、時髦的鴕鳥毛扇子、金碧輝煌的室內裝飾品。連她的舅舅也受不了她的專橫，之後安妮意識到了自己的名聲不佳，之後她試圖挽回自己的名聲，安妮曾經試圖塑造一個賢后的形象，她經常閱讀聖經，並告誡宮庭中的女人行為及衣著要嚴肅、樸素、謹言慎行，還在懷孕期間大度地將侍女送給亨利。
en: Nevertheless, the infant princess was given a splendid christening, but Anne feared that Catherine's daughter, Mary, now stripped of her title of princess and labelled a bastard, posed a threat to Elizabeth's position. Henry soothed his wife's fears by separating Mary from her many servants and sending her to Hatfield House, where Princess Elizabeth would be living with her own sizeable staff of servants, and where the country air was thought better for the baby's health. Anne frequently visited her daughter at Hatfield and other residences.The new queen had a larger staff of servants than Catherine. There were more than 250 servants to tend to her personal needs, everyone from priests to stable-boys, and more than 60 maids-of-honour who served her and accompanied her to social events. She also employed several priests who acted as her confessors, chaplains, and religious advisers. One of these was Matthew Parker, who would become one of the chief architects of Anglican thought during the reign of Anne's daughter, Elizabeth I.
qas: question: zh_tw: 她需要多少個僕人處理她的個人需要？
en: how many servants did it take to handle her personal needs?
answers: zh_tw: text: 超過 250 個
en: text: more than 250
麻雀

context: zh_tw: P. m. montanus，指名亞種，分佈除伊比利亞半島西南部、希臘南部和前南斯拉夫外的歐洲。它也在亞洲東部到勒拿河至土耳其、高加索、哈薩克、蒙古和韓國的北部地區繁殖
qas: question: zh_tw: 它南邊是哪個地區？
en: What region is it south of?
answers: zh_tw: text: 土耳其、高加索、哈薩克、蒙古和韓國的北部地區

context: zh_tw: P. m. dilutus，在 1856 年由查爾斯・華萊士・里士滿描述，發現於伊朗、北巴基斯坦和西北印度的極東北部。 它從烏茲別克和塔吉克，東至中國。 與 P.m. montanus 比較，它是蒼白和含沙棕色上身
qas: question: zh_tw: 與 P.m. montanus 比較，P. m. dilutus 有什麼視覺上的特徵？
en: What visual traights does P.m dilutus have in comparison to P.m. montanus?
answers: zh_tw: text: 蒼白和含沙棕色上身

question: zh_tw: P.m dilutus 住在哪裡？
en: which is the resident of P.m dilutus?
answers: zh_tw: text: 伊朗、北巴基斯坦和西北印度的極東北部

question: zh_tw: 塔吉克以東是哪個國家？
en: What country is east of Tajikistan?
answers: zh_tw: text: 中國

context: zh_tw: P. m. tibetanus，體型最大的亞種，是在 1925 年由 Edward Charles Stuart Baker 描述的。 在北喜馬拉雅山被發現，分佈範圍從尼泊爾東部透過西藏直至向中國西北部。 它類似 P.m. dilutus，但體色更加暗淡
qas: question: zh_tw: P.m. tibetanus 有些什麼特性？
en: What are some of the attributes of P.m. tibetanus?
answers: zh_tw: text: 更加暗淡

question: zh_tw: 在中國的哪個部分發現青藏亞種的？
en: What part of China was p.m. tibetanus found in?
answers: zh_tw: text: 北喜馬拉雅山

context: zh_tw: P. m. saturatus，在 1885 年由 Leonhard ・ Hess Stejneger 描述，在薩哈林島、千島、日本、臺灣和南韓繁殖。 它比指名亞種有更加深的褐色並且有更加大的鳥嘴
qas: question: zh_tw: Stejneger 是在哪一年描繪出了 P. m. saturatus 的樣子？
en: In what year was the P.m. saturatus delineated by Stejneger?
answers: zh_tw: text: 1885

question: zh_tw: 鳥嘴被描述為怎樣的？
en: How was the bill size described?
answers: zh_tw: text: 更加大

context: zh_tw: P. m. malaccensis，在 1885 年由 Alphonse Dubois 描述，從喜馬拉雅山南部東至海南和印度尼西亞被找到。 它是體色暗褐的種族，像 P.m. saturatus，但體型較小和有深刻斑紋在它的上身
qas: question: zh_tw: 麻雀有哪些特徵？
en: Malaccensis have what characteristics?
answers: zh_tw: text: 體色暗褐的種族，像 P.m. saturatus，但體型較小和有深刻斑紋在它的上身
荷蘭國際水利環境工程學院

context: zh_tw: 提供水教育方面的專業知識和建議。自 1957 年成立之日起，IHE 已為來自 160 個國家、超過 14,500 名專業人士 (包括工程師和科學家) 提供了碩士研究生教育，幾乎涵蓋了所有發展中國家 / 轉型國家。已有超過 130 位博士研究生從學院畢業，並在世界範圍內實施了大量研究和能力建設專案。
qas: question: zh_tw: 該機構在哪一年成立？
en: In what year was the Institute established?
answers: zh_tw: text: 1957 年

context: zh_tw: 第二個基礎是由作為聯合國教科文組織不可或缺部分的 UNESCO-IHE，以及另外 10 個相關地區和國際中心提供的。
qas: question: zh_tw: 組織的縮寫是什麼？
en: What is the organization's abbreviation?
answers: zh_tw: text: 聯合國教科文組織
電腦檔案

context: zh_tw: 計算機檔案中的資訊會包含較小的資料包（通常稱為 “記錄” 或 “行”），它們各自不同但有一些常見的特徵。例如，工資單中包含員工和其工資的詳細資訊；工資單檔案中的每條記錄只涉及一名員工，所有的記錄則具有與工資相關的共同特徵－這非常類似在沒有計算機的辦公室，將所有工資單的紙本檔案放入特定檔案櫃中。文字檔案其中包含了許多文字行，可對應於印在一張紙上的多行語句。或者，檔案可以包含任意二進位制大件（BLOB），或者它可以包含執行檔。
qas: question: zh_tw: 多行文字對應什麼？
en: What do to lines of text correspond to?
answers: zh_tw: text: 印在一張紙上的多行語句

context: zh_tw: 在一些使用案例中，計算機的使用者能看到並利用軟體處理檔案內容。例如在文字編輯器軟體中，使用者操作他親自命名的文字檔。雖然資料內容由文字編輯器的內部程式格式來安排，但使用者可以選擇檔案的名稱和位置，並輸入大部份資訊（如字句和段落）而後儲存於檔案中。
qas: question: zh_tw: 使用者可以選擇什麼？
en: what choice do the user have?
answers: zh_tw: text: 名稱和位置

context: zh_tw: 關閉一個檔案，終止它和程式之間的關聯計算機的檔案可以被建立、移動、修改、增長、壓縮和刪除。大多數情況下，在計算機執行的應用程式會負責這些操作，但如果有需要，計算機的使用者也可以操作檔案。例如微軟的 Word 檔案通常是以微軟的 Word 辦公應用軟體來建立和修改，以回應使用者的操作指令；但使用者也可以使用檔案總管（例如微軟視窗系統上的）直接移動、重新命名或刪除這些檔案）或以指令列（CLI）來作批次處理。
qas: question: zh_tw: 關閉一個檔案終止了什麼？
en: Closing a file terminates what?
answers: zh_tw: text: 它和程式之間的關聯

context: zh_tw: 在現代計算機中通常使用檔案的名稱來存取。在某些作業系統中，該名稱與檔案本身相關聯。在其它系統中，檔案則可能是匿名的，由具有名稱的連結指向。而後者的情況下，使用者仍可識別與檔案本身連結的名稱，但這是虛擬的類比，特別是當有多個連結指到同一檔案的的情況。
qas: question: zh_tw: 怎樣存取檔案？
en: How are files accessed?
answers: zh_tw: text: 使用檔案的名稱

context: zh_tw: 當計算機允許使用目錄時，每個檔案和目錄不僅具有自己的名稱，而且還包含識別其所位於的路徑。在路徑中使用某種特殊字元（例如斜槓）來區分檔案和目錄名稱。例如在右圖範例中，/Payroll/Salaries/Managers 這個路徑表示在名稱為 “Salaries” 的目錄中，有唯一名為 “Managers” 的檔案。而 “Salaries” 又包含在名為 “Payroll” 的目錄中。範例中的目錄和檔案名以斜槓分隔；最頂層或根目錄沒有名稱，因此路徑以斜槓開頭（如果根目錄具有名稱，則會在此第一個斜槓之前）。
qas: question: zh_tw: 哪個符號可用來區分檔案和目錄名稱？
en: What type of symbol could be used to separate a file and folder title?
answers: zh_tw: text: 斜槓

question: zh_tw: 檔案可以留在哪裡？
en: Where can files reside in?
answers: zh_tw: text: 路徑

question: zh_tw: 哪個的目錄中包含 "Salaries"？
en: which folder contains the Salaries?
answers: zh_tw: text: Payroll

context: zh_tw: 許多現代計算機系統提供了保護檔案避免意外和故意破壞的方法。系統可讓多個使用者設定個別檔案的許可權，以控制誰可以擁有修改、刪除或產生檔案和目錄的許可權。例如，授予使用者只能讀取檔案或目錄的許可權，但不能修改或刪除它；或者允許使用者可讀取和修改檔案或目錄，但不能執行它們。許可權也能設定為僅允許某些特定使用者檢視檔案或目錄的內容。許可權可防止未經授權的篡改或破壞檔案中的資訊，並將私人資訊保密以防未經授權的使用者。另一種保護機制是唯讀旗標。當檔案被開啟（由計算機程式或人類使用者）時，可以檢視檔案但是不能修改，該旗標對於不可修改或刪除的關鍵資訊非常有用，例如僅供系統內部使用的特殊檔案。一些系統還包括一個隱藏旗標，使某些檔案不會出現；該旗標被系統用來隱藏那些使用者不應該改變的基本系統檔案。
qas: question: zh_tw: 現代計算機保護針對哪種破壞？
en: What kind of damages do the modern computers protect against?
answers: zh_tw: text: 意外和故意破壞

question: zh_tw: 有何保護機制的例子？
en: What is an example of a protection mechanism?
answers: zh_tw: text: 唯讀旗標

context: zh_tw: 計算機組織、命名、儲存和操作檔案的方式被統稱為其檔案系統。大多數計算機至少有一個檔案系統。有些計算機可使用數種不同的檔案系統。例如在較新的微軟視窗系統上，除了最新版本預設的 NTFS 檔案系統之外，還向前支援舊版 MS-DOS 的 FAT 檔案系統。每種系統都有優缺點，例如 FAT 僅允許無空格，八字元的檔案名（加上三個字元的副檔名），而 NTFS 則可包含空格的更長名稱。使用者可在 NTFS 中將檔案命名為 “Payroll records”（包含一個空格），但在 FAT 中檔名會受限制變成如 “payroll.dat” 這樣的名稱（除非使用允許更長名稱的 VFAT 擴充套件）。檔案管理器是允許使用者建立、移動、刪除和重新命名檔案和目錄的公用程式，雖然實際上它只是對檔案或目錄名稱的操作，而非讀取檔案內容或將資訊儲存到檔案中。每個計算機系統為其本機檔案系統提供至少一個檔案管理器程式。例如檔案管理器（以前稱為視窗資源管理器）通常用於微軟的視窗系統，而在 Linux 系統常見的檔案管理器則是 Nautilus。
qas: question: zh_tw: 檔案管理器程式允許你做很多事情，除了？
en: File manager programs allow you to do many things except what?
answers: zh_tw: text: 讀取檔案內容或將資訊儲存到檔案中

question: zh_tw: 什麼是標準 FAT 所允許的？
en: What does standard FAT allow for?
answers: zh_tw: text: 無空格，八字元的檔案名（加上三個字元的副檔名）
節水

context: zh_tw: 經過廢水處理廠的淨水程式來重新利用廢水。在農業灌溉上，省水意味著使因蒸發或是無意流失的水量降至最低。漫灌 (flood irrigation) 是最為傳統的灌溉方式，但是灌溉的十分不均勻，有些地區的水量過多，有些過少。噴灌 (overhead irrigation) 則能夠均勻的分佈水量，但是在乾燥地區，這種灌溉方式在運送過程中蒸發的水量則十分龐大。滴灌（滴水灌溉）(drip irrigation) 則是最昂貴與最不普遍的灌溉方式，但是能使因運輸而浪費的水量降到最低。
qas: question: zh_tw: 最古老的灌溉方式是什麼？
en: What is the oldest form of irrigation?
answers: zh_tw: text: 漫灌

context: zh_tw: 因為更換灌溉系統的開銷十分龐大，因此農業的省水通常著力於將現有系統的效能發揮至最佳化。這包括土壤壓實（soil compaction）的開發、採用溝渠來防止灌溉水的流失以及土地水分以及降雨量監控將灌溉工作發揮至最佳。
qas: question: zh_tw: 改變哪種系統會很昂貴？
en: Changing what kind of systems can be expensive?
answers: zh_tw: text: 灌溉
牛津英語詞典

context: zh_tw: 《牛津英語詞典》（英語：Oxford English Dictionary，OED）是由牛津大學出版社出版的 20 卷詞典，被視為最全面和權威的英語詞典。不少對英語詞彙的學術研究都以牛津詞典作為切入點。而詞典對詞彙拼法的要求，影響了不同地區的書面英語。
qas: question: zh_tw: 哪個組織出版歷史牛津英語詞典？
en: Which group publishes the historical Oxford English Dictionary?
answers: zh_tw: text: Dictionary，OED）是由牛津大學出版社出版的 20 卷詞典，被視為最全面和權威的英語詞典。

context: zh_tw: 牛津大學出版社明白，若沿用舊方法編寫，詞典出版將會遙遙無期。於是出版社承諾提供額外援助，但墨裡要接受兩個條件。第一，他要搬進牛津市進行編寫工作，他於 1885 年照做。第二，如果他未能依時完成工作，他必須聘請一個不受他監督的資深編者，負責詞典不同部分的工作。墨裡對第二個要求不以為然，他想獨自完成工作，又認為當他熟習編寫後進度便會加快。但事實並非如此，最終牛津大學出版社的蓋爾（Philip Lyttelton Gell）決定擢升墨裡的副手布拉德利（Henry Bradley），他於 1888 年與墨裡分頭編寫詞典。布拉德利的工作間設於倫敦的大英博物館。到 1896 年他也搬進牛津。
qas: question: zh_tw: 墨裡不想其他人看到什麼？
en: What did Murray not want other to see?
answers: zh_tw: text: 工作
傷寒
Typhoid fever

context: zh_tw: 傷寒的症狀包括長期緩慢的發燒，可達 39° 至 40 °C（103° 至 104 °F），其他症狀有出汗、腹痛、腸胃炎、嚴重腹瀉、頭痛。有部份的人，身體會出現玫瑰色斑（rose spot）。腸道出血或穿孔是其最嚴重的併發症。
en: Typhoid fever, also known simply as typhoid, is a bacterial infection due to specific type of Salmonella that causes symptoms. Symptoms may vary from mild to severe, and usually begin 6 to 30 days after exposure. Often there is a gradual onset of a high fever over several days. This is commonly accompanied by weakness, abdominal pain, constipation, headaches, and mild vomiting. Some people develop a skin rash with rose colored spots. In severe cases, people may experience confusion. Without treatment, symptoms may last weeks or months. Diarrhea is uncommon. Other people may carry the bacterium without being affected; however, they are still able to spread the disease to others. Typhoid fever is a type of enteric fever, along with paratyphoid fever.The cause is the bacterium Salmonella enterica subsp. enterica growing in the intestines and blood. Typhoid is spread by eating or drinking food or water contaminated with the feces of an infected person. Risk factors include poor sanitation and poor hygiene. Those who travel in the developing world are also at risk. Only humans can be infected. Symptoms are similar to those of many other infectious diseases. Diagnosis is by either culturing the bacteria or detecting their DNA in the blood, stool, or bone marrow. Culturing the bacterium can be difficult. Bone-marrow testing is the most accurate.A typhoid vaccine can prevent about 40 to 90% of cases during the first two years. The vaccine may have some effect for up to seven years. For those at high risk or people traveling to areas where the disease is common, vaccination is recommended. Other efforts to prevent the disease include providing clean drinking water, good sanitation, and handwashing. Until an individual's infection is confirmed as cleared, the individual should not prepare food for others. The disease is treated with antibiotics such as azithromycin, fluoroquinolones, or third-generation cephalosporins. Resistance to these antibiotics has been developing, which has made treatment of the disease more difficult.In 2015,  12.5 million new cases worldwide were reported. The disease is most common in India. Children are most commonly affected. Rates of disease decreased in the developed world in the 1940s as a result of improved sanitation and use of antibiotics to treat the disease. Each year in the United States, about 400 cases are reported and the disease occurs in an estimated 6,000 people. In 2015, it resulted in about 149,000 deaths worldwide – down from 181,000 in 1990 (about 0.3% of the global total). The risk of death may be as high as 20% without treatment. With treatment, it is between 1 and 4%. Typhus is a different disease. However, the name typhoid means "resembling typhus" due to the similarity in symptoms.
qas: question: zh_tw: 大多數人的皮疹是什麼顏色的？
en: What color are most peoples skin rashes?
answers: zh_tw: text: 玫瑰色
en: text: rose
阿布・努瓦斯
Abu Nuwas

context: zh_tw: 阿布・努瓦斯的父親哈尼（Hani）是阿拉伯人，是吉贊省 Banu Hakam 部落的後裔，是邁爾萬二世軍隊中的一名士兵。努瓦斯從來沒有見過自己的父親。他的波斯裔母親哥爾巴（Golban）是一名裁縫。對於阿布・努瓦斯的出生年份，說法不一，跨度從 747 年至 762 年。有人說他生於巴士拉，但也有稱其生於大馬士革。他的名字為 “al-Hasan ibn Hani al-Hakami”，阿布・努瓦斯只是他的暱稱，意為 “有長髮穗的父親”，指其兩側垂至肩膀的頭髮。
en: Abu Nuwas's father, Hānī, whom the poet never knew, was an Arab, a descendant of the Jizani tribe Banu Hakam, and a soldier in the army of Marwan II. His Persian mother, named Jullaban, worked as a weaver. Biographies differ on the date of Abu Nuwas' birth, ranging from 747 to 762. Some sources say he was born at Basra, but other accounts report he was born in Damascus, Busra, or at Ahwaz. His given name was al-Hasan ibn Hani al-Hakami, 'Abu Nuwas' being a nickname. "Father of the Lock of Hair" referred to the two long sidelocks which hung down to his shoulders.Ismail bin Nubakht: "I never saw a man of more extensive learning than Abu Nuwas, nor one who, with a memory so richly furnished, possessed so few books. After his death we searched his house, and could only find one book-cover containing a quire of paper, in which was a collection of rare expressions and grammatical observations."
qas: question: zh_tw: 阿布・努瓦斯的誕辰預計在什麼年份範圍內？
en: What year range is expected to be around the birth of Abu Nuwas?
answers: zh_tw: text: 從 747 年至 762 年
en: text: 747 to 762

context: zh_tw: 據稱，馬蒙的秘書 Zonbor 趁著阿布・努瓦斯醉酒時，欺騙他撰寫了一篇嘲諷阿里・本・阿比・塔利卜（第 4 任正統哈里發，先知穆罕默德的堂弟及女婿）的作品。之後，Zonbor 故意當眾大聲朗讀了這篇詩歌，使得努瓦斯永無翻身之地。根據來源不同，阿布・努瓦斯可能死於獄中，或被 Ismail bin Abu Sehl 毒死。
en: Some later accounts claim that fear of prison made Abu Nuwas repent his old ways and become deeply religious, while others believe his later, penitent poems were simply written in hopes of winning the caliph's pardon. It was said that al-Ma'mun's secretary Zonbor tricked Abu Nuwas into writing a satire against Ali, the fourth Caliph and son-in-law of the Prophet, while Nuwas was drunk. Zonbor then deliberately read the poem aloud in public, and ensured Nuwas's continuing imprisonment. Depending on which biography is consulted, Abu Nuwas either died in prison or was poisoned by Ismail bin Abu Sehl, or both.
qas: question: zh_tw: 阿布・努瓦斯是什麼受害者？
en: abu nuwas was a victim of what?
answers: zh_tw: text: 死於獄中，或被 Ismail bin Abu Sehl 毒死
en: text: either died in prison or was poisoned by Ismail bin Abu Sehl, or both