腸胃炎

context: zh_tw: 腸胃炎的主要症狀是腹瀉伴嘔吐，而單獨出現一種或其它症狀較為少見。患者也可出現腹部絞痛。症狀通常在受到感染後 12 至 72 小時開始。病毒的感染，通常在一週到二週後才會自然痊癒。病毒感染可能會導致發燒、頭痛、怠倦和肌肉痠痛等症狀。如果有帶血水瀉，則大多數是受到細菌感染，而且可能會引發劇烈的腹痛，症狀通常會持續數週。大部份受到輪狀病毒感染的兒童都會在 3 至 8 天內康復。在貧困的國家，嚴重的感染個案因為缺乏治療，所以腹瀉經常持續.，脫水是腹瀉的常見併發症。嚴重脫水的兒童可能出現毛細血管再充盈延遲、皮膚彈性下降及腹式呼吸。在衛生環境欠佳的地區，重複感染導致營養不良，發育和智商成長都出現障礙。其他的病毒感染則可能導致幼兒痙攣症狀。
qas: question: zh_tw: 病毒感染有哪些症狀？
en: What are some symptoms of a viral infections?
answers: zh_tw: text: 發燒、頭痛、怠倦和肌肉痠痛

context: zh_tw: 病毒（特別是輪狀病毒）和大腸桿菌和彎曲桿菌為代表的細菌是腸胃炎的主要病因。但也有大量其它病原可導致該病。有時可觀察到非感染性的病因，但其發生率明顯低於細菌和病毒的致病源。兒童由於缺乏免疫力和相對較差的衛生，感染的風險較高。
qas: question: zh_tw: 什麼病原不太可能啟用病毒？
en: What type of cause is less likely to activate the virus?
answers: zh_tw: text: 非感染性

question: zh_tw: 哪兩種細菌是造成腸胃炎的主要病因？
en: What bacteria is a primary cause of gastroenteritis?
answers: zh_tw: text: 大腸桿菌和彎曲桿菌

context: zh_tw: 在發展中的地區，空腸彎曲菌是最常見的腸胃炎細菌，半數和接觸家禽有關連。兒童的腸胃炎之中，細菌感染佔 15%；最常見的細菌包括大腸桿菌、沙門氏菌、志賀菌和空腸彎曲菌。受到細菌汙染的食物，如果繼續留在室溫內數個小時，細菌就會繼續繁殖。如果進食汙染的食物，感染的風險機會就會增加。曾被發現帶菌的蔬果和食物包括未煮熟的鮮肉、雞、海產、蛋、成長中的芽菜、未經消毒的牛奶、軟芝士、果菜的榨汁。在發展中國家，特別是非洲和撒哈拉沙漠邊緣，霍亂是腸胃炎的常見病因，該病常經汙水和汙髒的食物傳播和肆虐。細菌分泌的毒素亦可能導致腹部不適和腹瀉。 艱難梭菌經常出現在年長人士的腸胃炎案例之中。幼兒可能會帶菌但沒有症狀。曾經住過醫院和服用抗生素就會增加受到感染的機會。 金黃色葡萄球菌 感染型腹瀉亦可見於使用了抗生素的患者中。  "旅行者腹瀉" 通常是因為受到細菌感染。 服用壓抑胃酸的藥物，亦會增加受到困難梭菌、沙門氏菌、和彎曲桿菌感染的機會 ，而服用質子泵抑制劑類胃藥患者腹瀉的風險比 H2 受體抑制劑更高。
qas: question: zh_tw: 抗生素可以預防金黃色葡萄球菌感染性腹瀉嗎？
en: Does antibiotics prevent Stapylococcus aueus infectious diarrhea?
answers: zh_tw: text: 亦可見於使用了抗生素的患者中

question: zh_tw: 導致兒童疾病的最常見細菌是什麼？
en: what is the most common Bacteria that causes diseases in children?
answers: zh_tw: text: 大腸桿菌、沙門氏菌、志賀菌和空腸彎曲菌

question: zh_tw: 發展中國家的人們患胃腸炎的最常見原因是什麼？
en: What is the most common reason for people in developing countries suffering from gastroenteritis?
answers: zh_tw: text: 霍亂

context: zh_tw: 缺水是該類評估中一個非常重要的專案，缺水通常分為輕微 (3–5%)，中等 (6–9%)，和嚴重（≥10%）幾種情況。在兒童之中，最精準的中度和重度缺水的訊號是持久的毛細血管充血，較差的皮膚飽滿度，和反常的呼吸。一些其他有用的發現 (當結合使用的時候) 包含活躍度降低，無淚，口乾等。一個正常的尿液排出量和唾液排出量是讓人心安的。實驗室的測試對臨床的判斷缺水狀態並無太大幫助
qas: question: zh_tw: 什麼確定缺水程度並沒有幫助？
en: What does not help when determining the degree of dehydration?
answers: zh_tw: text: 實驗室的測試

context: zh_tw: 對於兒童和成人腸胃炎的基本處理方法是補液。而口服補液療法的出現更好地實現了這一點，雖然當患者意識水平下降或者脫水相當嚴重時，靜脈注射是十分必要的。但口服補液療法依然是一種很好的補液方法。口服替代療法產品之中，使用碳水化合物（即小麥或米）製成的產品要優於使用單糖製成的產品。富含單糖的飲料，例如汽水，果汁等，不推薦給 5 歲以下的孩子使用，因為它們可能會加重腹瀉。如果沒有特效的口服補液劑或者味道較差，白開水也是可以使用的。如有適應症，也可以在兒童身上使用鼻飼胃管來補充流質。
qas: question: zh_tw: 在最嚴重的情況下，補液的方法是什麼？
en: In the most severe cases, what is the method of rehydration?
answers: zh_tw: text: 靜脈注射

context: zh_tw: 母乳餵養的嬰兒建議以平時的餵養方法繼續，配方奶餵養的嬰兒在 ORT 補液後立即繼續配方餵養。通常不需要改為無乳糖或低乳糖配方。發生腹瀉時，兒童應進食與平常相同的飯食，但應避免高單糖的食物。BRAT 餐 (香蕉、米飯、蘋果醬、烤麵包和茶）已不再是推薦飲食，因為它不包含足夠的養分，並且相對平常飲食並無優點。一些益生菌已被證明有利於減少腹瀉的延續時間和大便的次數，並且在預防和治療抗生素相關性的腹瀉上也許有用。類似的，發酵的乳類產品（如 酸奶）等也同樣有益。補鋅在發展中世界兒童腹瀉的預防及治療上似乎有效。
qas: question: zh_tw: 哪些產品與 BRAT 飲食相似有益？
en: Which products are similarly benefitial as BRAT diet?
answers: zh_tw: text: 發酵的乳類產品（如 酸奶）

question: zh_tw: BRAT 餐代表什麼？
en: What does BRAT diet stand for?
answers: zh_tw: text: 香蕉、米飯、蘋果醬、烤麵包和茶

context: zh_tw: 抗生素不通常用於腸胃炎，但如果症狀特別嚴重時或在找到了易感細菌、懷疑某細菌感染的情況下是建議使用的。如果要使用抗生素，則大環內酯類（如阿奇黴素）優於氟喹諾酮類藥物，因為後者抗藥性較高。偽膜性腸炎通常由使用抗生素引起，治療方法為中斷病源及用甲硝唑或萬古黴素治療。可治療的細菌和原蟲包括志賀桿菌 Salmonella typhi, 和賈第鞭毛蟲等。在賈第鞭毛蟲或痢疾阿米巴感染時，替硝唑優於甲硝唑，是首選治療藥物。世界衛生組織（ＷＨＯ）建議對同時有便血和發燒的小兒應使用抗生素。
qas: question: zh_tw: 使用抗生素可能會導致什麼結果？
en: What could be the result of antibiotic use?
answers: zh_tw: text: 偽膜性腸炎

context: zh_tw: 據計全球每年有三億到五億胃腸炎病例，主要發生於發展中世界的兒童中。在 2008 年有 1.3 億五歲以下兒童死於胃腸炎，大多數這些死亡病例發生在世界上最貧窮的國家中。這些死亡病例中有多於 45 萬是患小兒輪狀病毒的 5 歲以下的幼童。每年有三百萬到五百萬霍亂病例，引起 10 萬病例死亡。在發展中國家的兩歲以下兒童常每年感染六次或更多臨床意義上的胃腸炎。成年人的感染較為少見，部分原因是後天獲得的免疫。在 1980 年，由各種原因導致的腸胃炎造成了 460 萬兒童的死亡，絕大多數發生在發展中國家。到 2000 年，死亡率明顯減少 (每年約 150 萬人死亡)，主要是由於口服補液治療的引進和廣泛使用。在美國，引起腸胃炎的感染是名列第二的最常見的感染（僅次於普通感冒），每年引起 2 億到 3.75 億急性腹瀉及大約一萬死亡病例，其中有 150 到 300 起死亡病例發生在五歲以下的兒童中。
qas: question: zh_tw: 腸胃炎導致多少人死亡？
en: how many death do gastroenteritis cause?
answers: zh_tw: text: 460 萬

context: zh_tw: 胃腸炎有許多口語化的名稱，如 “墨西哥毒針”、“拉德里肚”、“旅遊病”、“後門跑” 等等。它在很多軍隊宣傳佔一席之地，並被認為是英文俗語 “no guts no glory”（沒有勇氣就沒有榮耀；guts 意為肚子，也指勇氣）的來源。在美國每年有 370 萬看診的主要原因是胃腸炎，在法國這個數字是 3 百萬。據信胃腸炎每年在美國造成的損失有 23 億美元，僅由輪狀病毒引起的損失每年就有 1 億美元。
qas: question: zh_tw: 輪狀病毒每年耗費美國幾百萬美元？
en: How many billions of dollars does the rotavirus cost the United States a year?
answers: zh_tw: text: 1