自由女神像

context: zh_tw: 法國法學教授和政治家愛德華・勒內・德・拉沃拉葉曾於 1865 年表示，法國和美國人民應該共同製作美國獨立的紀念品。他的這一想法可能是為了紀念南北戰爭以北軍勝利、奴隸制壽終正寢結束。巴特勒迪正是因為受到拉沃拉葉的啟發而開始設計這座塑像，但由於當時法國在政治形勢上陷入困境，因此塑像的建造工作一直到 1870 年代初才展開。1875 年，拉沃拉葉提出法國為塑像注資，美國則提供場地並製造底座。巴特勒迪在雕塑全部設計好以前就完成了其頭部和高舉火炬的手臂，這些部分還在國際博覽會上展出用於宣傳。
qas: question: zh_tw: 巴特勒迪想要誰為塑像注資？
en: Who did Laboulaye want to finance the statue?
answers: zh_tw: text: 法國

context: zh_tw: 1876 年，神像舉起火炬的手臂在費城百年博覽會展出，再從 1876 到 1882 年在紐約麥迪遜廣場展出。籌款的進展非常緩慢，其中又以美國為甚，到 1885 年時，底座的建設仍然受到缺乏資金的威脅。《紐約世界報》出版商約瑟夫・普立茲發起捐款，雖然大部分捐獻金額都不到一美元，但吸引了超過 12 萬人捐助，這一專案才得以完成。塑像在法國建成，再裝船跋涉重洋運抵當時的貝德羅島，裝到已經完成的底座上。塑像完成之際，紐約舉行了歷史上的首次紙帶遊行，美國總統格羅弗・克利夫蘭主持了落成儀式。
qas: question: zh_tw: 塑像在哪裡建成？
en: Where was the statue constructed?
answers: zh_tw: text: 法國

context: zh_tw: 巴特勒迪和拉沃拉葉共同考慮了用什麼方式才能最好地表達美國的自由。美國早期歷史中有兩位女性形象經常成為國家的文化象徵。其中之一是人格化的哥倫比亞，對美國的代表程度相當於不列顛尼亞對英國的代表性和瑪麗安娜對法國的代表性。哥倫比亞取代了更早時期的另一個象徵印第安公主，當時這一象徵已經變成針對美國人不文明的貶損。美國文化中另一個顯著的女性符號是源於自主神、代表自由的女神，在古羅馬受到普遍崇拜，特別是在廢奴主義者中。這個代表自由的人物當時鑄在大多數美國硬幣上，還出現在流行和民間藝術中，例如托馬斯・克勞福德 1863 年完成的自由塑像就位於美國國會大廈的樓頂。
qas: question: zh_tw: 被視為美國特定形式上的化身的符號是什麼？
en: What was the symbol called that was seen to be an embodiment of the US in a certain way?
answers: zh_tw: text: 人格化的哥倫比亞

context: zh_tw: 隨著計劃的進展，巴特勒迪對設計進行了多項修改。他曾考慮讓自由女神手持一截打斷的鐵鏈，但後來認為在美國內戰後的背景下這可能會太容易造成不和。修改後的設計將斷鏈轉移到了自由女神腳下，被其長袍遮掩住了大半，從地面上很難看到。巴特勒迪起初不確定讓自由女神的左手拿著什麼樣的物品，他最終選擇的是楔石形狀的平板，用來代表法律。雖然巴特勒迪十分欽佩美國憲法，但是他最終銘刻在平板上的字樣是 “JULY IV MDCCLXXVI”（意為 “1776 年 7 月 4 日”），即美國獨立宣言透過的日期，從而呼應自由的主題。
qas: question: zh_tw: 巴特勒迪在設計中考慮了過哪些改變？
en: what alterations did Bartholdi consider in the design?
answers: zh_tw: text: 讓自由女神手持一截打斷的鐵鏈

context: zh_tw: 1875 年時，法國政局已趨於穩定，戰後經濟也逐漸恢復。公眾對即將在費城舉辦的百年博覽會興趣越來越大，促使拉沃拉葉決定開始尋求公眾支援。1875 年 9 月，他對外宣佈了這一計劃，併成立法美聯盟作為募款機構。隨計劃宣佈的還有這一塑像的名稱 “自由照耀世界”。根據計劃，法國人出資建造塑像，美國人則負責基座。雖然有許多法國人對美國沒有在普法戰爭期間伸出援手感到不滿，但這一計劃的宣佈總體上還是得到了良好的反響。法國的君主制擁護者反對建造這座塑像，這主要是因為提議者是之前不久當選終身參議員的自由派人士拉沃拉葉。拉沃拉葉安排了多種活動呼籲權貴人士捐款，例如於 1876 年 4 月 25 日在巴黎歌劇院舉行的特別演出，上演劇目包括作曲家夏爾・古諾新創作的康塔塔，劇名 “La Liberté éclairant le monde” 正是法語中的 “自由照亮世界”。
qas: question: zh_tw: 期望美國人做什麼？
en: What were Americans expected to do?
answers: zh_tw: text: 負責基座

context: zh_tw: 巴特勒迪在這次美國之行期間向許多團體發表演說宣傳自由女神像計劃，敦促組建法美聯盟美國委員會。紐約、波士頓和費城都組建了委員會為塑像底座的建設籌資。紐約委員會最終承擔了在美國募款的大部分責任，因此經常被直接稱為 “美國委員會”。其中一位成員是時年 19 歲、日後成為紐約州州長和美國總統的西奧多・羅斯福。1877 年 3 月 3 日，格蘭特在自己任期的最後一天簽署聯合決議案，授權美國總統接收法國送來的塑像，並且為其選址。次日就職的拉瑟福德・伯查德・海斯選擇了巴特勒迪提議的貝德羅島。
qas: question: zh_tw: 委員會在哪裡成立？
en: Where were committees formed?
answers: zh_tw: text: 紐約、波士頓和費城

context: zh_tw: 法美聯盟美國委員會在為底座建設籌集資金的過程中遇到了很大困難。1873 年經濟恐慌導致的經濟衰退持續了很長時間，多個類似的募款計劃都遭遇了困難。當時在建的方尖碑，即華盛頓紀念碑，有時會因為經濟原因停建數年，最終花費了超過 35 年才完成。同時無論巴特勒迪的計劃還是美國人需要支付這件禮物的底座費用兩點都招來了非議。一方面，內戰後的美國社會普遍傾向於美國自己的、表現美國曆史上真實事件和英雄人物的藝術品，而非自由女神等寓言人物。還有觀念認為美國的公共工程應當由美國人自己來設計，當年由已經歸化的義大利裔美國公民康斯坦提諾・布魯米迪（Constantino Brumidi）裝飾國會大廈之舉都引起了強烈的批評。《哈珀週刊》（Harper's Weekly）宣稱，希望 “巴特勒迪和我們的法國表親們將塑像和基座一起送給我們”。《紐約時報》則表示，“沒有哪位真正的愛國者會贊同我們在如今的財政狀況下為這麼個銅製女性（人物塑像）承擔支出”。面對這些批評，美國委員會在連續數年的時間裡都沒有采取多少行動。
qas: question: zh_tw: 1873 年的恐慌導致了什麼？
en: What did the panic of the 19873 lead to?
answers: zh_tw: text: 經濟衰退

context: zh_tw: 巴特勒迪塑像的底座位置定在伍德堡中，這裡是貝德羅島上一處已經停止使用的軍事基地，於 1807 至 1811 年建成。從 1823 年起，這裡就處於基本荒廢的狀態，只有在內戰期間曾用作徵兵站。伍德堡的防禦工事是一個朝向 11 點方向的星型，自由女神像的底座和地基將會對齊，確保塑像面朝東南，歡迎從大西洋進入港口的船隻。1881 年，紐約委員會委任理查德・莫里斯・亨特設計底座。亨特在幾個月內就遞交了一份具體方案，他預計的施工時間大概需要 9 個月。他提議的底座有 35 米高，委員會考慮到財政方面的困難而將之縮減至 27 米。
qas: question: zh_tw: 為什麼神像的底座和地基以某種方式對齊？
en: Why were the foundation of the statue's aligned in a way?
answers: zh_tw: text: 面朝東南，歡迎從大西洋進入港口的船隻

question: zh_tw: 1881 年，誰為紐約委員會設計了底座？
en: Who created the look of the pedestal for the New York Committee in the year 1881?
answers: zh_tw: text: 理查德・莫里斯

context: zh_tw: 挪威移民土木工程師約阿希姆・戈程・吉阿夫（Joachim Goschen Giæver）設計了自由女神像的結構框架。他的工作包括起初的設計和計算、詳細的製作和施工圖紙以及對實際施工的監督。在完成塑像工程框架的過程中，他參考了居斯塔夫・埃菲爾的圖紙和草圖。為自由女神像募款的工作於 1882 年展開，委員會組織了大量的籌款活動。其中一次藝術品和手稿拍賣活動邀請了詩人艾瑪・拉撒路（Emma Lazarus）捐贈一首詩作。起初她拒絕了邀請，稱自己沒法為塑像寫出一首詩。這一時期，她投身到了協助從東歐逃避反猶太主義迫害而來到紐約的難民。這些難民曾被迫在家境優越的拉撒路從未體驗過的惡劣環境下生存。她把自己對難民的同情融入到為自由女神像所創作的詩篇當中，由此產生的就是十四行詩《新巨人》（The New Colossus），其中標誌性的一句 “給我你那疲憊、困頓、渴求自由呼吸的芸芸眾生” 已經成為自由女神像的獨特標誌，與整首詩一起刻在地基內博物館的一塊牌匾上。
qas: question: zh_tw: 當艾瑪・拉撒路最初被要求寫一首詩時，她做了什麼？
en: what did Emma Lazarus do when initially asked to write a poem?
answers: zh_tw: text: 拒絕

context: zh_tw: 雖然採取了各種措施，進行了各項努力，但籌款工作的進展還是滯後。紐約州州長格羅弗・克利夫蘭於 1884 年否決了一項為塑像建設提供 5 萬美元的法案。1885 年，美國國會提議撥款 10 萬美元，這筆款項將足以完成整個專案，但仍因民主黨議員拒絕接受而功敗垂成。紐約委員會的銀行賬戶裡只剩下 3000 美元，只能暫停底座的建設。由於專案岌岌可危，包括波士頓和費城在內的其他多個城市團體組織表示只要將塑像遷至他們的城市樹立，就願意承擔全部費用。
qas: question: zh_tw: 1885 年，國會要求多少錢才能完成自由女神像的建造？
en: How much was asked of Congress to complete the statue of liberty in 1885?
answers: zh_tw: text: 10 萬美元

context: zh_tw: 籌款工作雖然取得了成功，但底座還是一直到 1886 年 4 月才完成，塑像的重組工作隨即開始。艾菲爾的鐵製框架掛靠在混凝土底座中的鋼製工字樑上並組裝起來。這一部工作完成後再小心地把蒙皮一片片連線起來。由於底座的寬度太大，因此不可能架設腳手架，工人在連線蒙皮時只能用繩子吊在空中，幸運的中，整個建設工作期間沒有出現人員喪生。巴特勒迪曾計劃在火炬的陽臺上安裝泛光燈用於照明，但美國陸軍工程兵團在塑像落成一週前否決了這一提議，擔心這會導致船的駕馭員在經過塑像時因光照到眼睛而無法看清前方情況。於是巴特勒迪在火炬上切出舷窗，把燈放置在舷窗以內，舷窗外還有金箔覆蓋。島上為火炬照明及其它供電需要還新建了發電廠。蒙皮全部裝好後，紐約市中央公園和布魯克林展望公園的設計師，知名景觀設計師弗雷德裡克・勞・奧姆斯特德（Frederick Law Olmsted）負責監管貝德羅島上的清理工作，準備迎接即將舉行的落成儀式。
qas: question: zh_tw: 誰設計了自由女神像？
en: Who is designed the Statue of Liberty.
answers: zh_tw: text: 巴特勒迪

context: zh_tw: 自由女神像很快就成為紐約的地標，許多從紐約港進入美國的移民視其為歡迎的訊號。移民的口述歷史中記載了他們首次看到自由女神像時的興奮之情。其中一位來自希臘的移民這樣回憶道：
qas: question: zh_tw: 誰的口述歷史被記載？
en: Whose oral histories are recorded?
answers: zh_tw: text: 移民

context: zh_tw: 塑像起初是暗沉的銅色，但 1900 年過後不久，銅製蒙皮上開始因氧化而有綠色的銅綠（學名鹼式碳酸銅）蔓延。媒體早在 1902 年初就提及了這種現象，到了 1906 年，整座塑像都已被銅綠覆蓋。當時有觀點認為銅綠說明塑像受到了腐蝕，國會為此撥款 6.28 萬美元進行各種修復，並在塑像內部和外部進行粉刷。當時針對的外部粉刷還招致了相當大規模的公眾抗議。美國陸軍工程兵團研究了銅綠可能對塑像產生的任何不利影響後得出結論，這一氧化層實際上能保護蒙皮免受侵蝕，“軟化了塑像的輪廓，令其更顯美觀”，因此只有塑像的內部進行了粉刷。陸軍工程兵團還安裝了電梯，遊客可以搭乘這架電梯從地基上升到底座頂部。
qas: question: zh_tw: 誰完成了對銅綠的研究？
en: Who completed the study on the patina?
answers: zh_tw: text: 美國陸軍工程兵團

context: zh_tw: 1916 年 7 月 30 日正值第一次世界大戰期間，德國破壞分子在澤西市布萊克湯姆半島引發了一場災難性的大爆炸，這裡之後將成為自由州立公園，距貝德羅島很近。多個裝載有計劃送往英國和法國支援其戰事的炸藥和其他爆炸物的車皮被炸燬，爆炸還導致 7 人死亡。自由女神像也受到了輕度破壞，其中主要是高舉火炬的右臂，塑像因此關閉了 10 天。對塑像和島上其它建築物的修復成本約為 10 萬美元。通向火炬的通道從此因公眾安全方面考量予以封閉，之後再也沒有開放。同年，繼承父業成為《紐約世界報》出版商的拉爾夫・普立茲開始倡議籌資 3 萬美元，用來安裝夜間照亮塑像的外部照明系統。他聲稱有超過 8 萬人捐款，但未能達到目標。一位富有的捐款人把普立茲的倡議變成了現實，但這一事實直到 1936 年才披露。島上透過海底電纜從大陸運送電力，伍德堡的圍牆沿線安裝了許多泛光燈。之後會雕刻拉什莫爾山的格曾・博格勒姆（Gutzon Borglum）重新設計了火炬，把原來的大部分銅用彩色玻璃代替。1916 年 12 月 2 日，總統伍德羅・威爾遜按下開關打開了電燈，這次終於成功照亮了塑像。1917 年加入一戰後，美國開始在徵兵海報和自由債券上大量使用自由女神像，敦促美國公民支援戰爭。這樣的做法既向公眾宣示了戰爭保衛自由的既定目的，也提醒著大家四面楚歌的法國曾經送給美國這樣一件禮物。1924 年，總統卡爾文・柯立芝根據《聯邦文物法》的授權宣佈自由女神像成為國家紀念區。5 年後，一位男子從塑像王冠處的窗戶爬出後從高空跳下，在塑像的胸部擦過後摔死在地面，這也是自由女神像歷史上唯一一次有人在此自殺身亡。
qas: question: zh_tw: 在這場汽車爆炸中，有多少人死亡？
en: How many people dies from the car explosions?
answers: zh_tw: text: 7

context: zh_tw: 第二次世界大戰期間，自由女神像繼續向遊客開放，只是因戰時燈火管制而沒有在夜間提供照明。只有在 1943 年 12 月 31 日曾短暫點亮，同時還在盟軍諾曼底登陸的 1944 年 6 月 6 日用燈光閃出 “點、點、點、線”，這段摩爾斯電碼訊號代表的是勝利的 “V”。1944 至 1945 年，塑像安裝了更強烈的新照明燈光，從第二次世界大戰歐戰勝利紀念日開始恢復在日落後提供照明。不過這以後的照明在每個晚上仍然只持續幾個小時，一直到 1957 年後才會每天通宵長明。1946 年，塑像內部遊客能夠到達的地方塗上了一種特別塑膠，這樣遊客的塗鴉就可以輕易沖洗掉。
qas: question: zh_tw: 這座神像曾給過什麼訊號？
en: What was the signal that the statue gave?
answers: zh_tw: text: 燈光閃出 “點、點、點、線”，這段摩爾斯電碼訊號代表的是勝利的 “V”。

context: zh_tw: 1976 年，自由女神像於美國建國兩百週年慶典即將來臨之際安裝了強勁的新照明系統。1976 年 7 月 4 日，來自世界各地的多艘高桅橫帆船進入紐約港參加帆船賽，比賽圍繞自由島進行，自由女神像成為其中的焦點。這天接近尾聲時還在塑像附近進行了壯觀的煙花展示。
qas: question: zh_tw: 船在哪個島航行？
en: What island did the ships sail around?
answers: zh_tw: text: 自由島

context: zh_tw: 1984 年，塑像開始向公眾關閉進入翻修階段。工人架設的腳手架遮擋了觀看塑像的視野。工人採用液氮來除去經過數十年後已經浸入銅製蒙皮內部的油漆層，剩下的還有兩層煤焦油，起初是用於堵住可能存在的的孔洞並且防止塑像受到腐蝕。工人採用小蘇打粉末進行爆破，這樣既可以除去煤焦油，又不會對銅造成損傷。巴特勒迪曾使用含有石棉的物質來防止電化學腐蝕（經過之後的檢查發現這並沒有什麼效果），這給修復工作產生了阻礙。塑像內部的工作人員必須穿戴有 “登月服” 之稱的防護用具，並且配備自給式呼吸系統。銅製蒙皮上較大的孔洞得到修補，並且在必要時還增加了新的銅皮。用於替換的銅皮來自貝爾實驗室的銅質屋頂，這些蒙皮也像塑像上一樣有一層銅綠。作為交換，該實驗室得到了一些老的銅製蒙皮來做實驗。火炬自 1916 年改建後就存在漏水的情況，因此使用了巴特勒迪火炬的準確翻版替換。工程期間還曾考慮更換手臂和肩膀，但國家公園管理局堅持只對其加以修復。
qas: question: zh_tw: 哪些部分需要修復？
en: Which parts needed to be repaired?
answers: zh_tw: text: 手臂和肩膀

context: zh_tw: 九一一襲擊事件發生後，自由女神和和自由島都立即停止向公眾開放。自由島於 2001 年末重新開放，但底座和塑像仍然關閉。其中底座於 2004 年 8 月重新開放，但塑像仍然關閉，對此國家公園管理局表示，如果開放塑像，一旦出現緊急情況將難以進行疏散。喬治・沃克・布什擔任總統期間，國家公園管理局始終堅持這一立場。對此，紐約州聯邦眾議員安東尼・韋納（Anthony Weiner）決定把塑像的再度開放作為自己的一項重要目標。2009 年 5 月 17 日，總統貝拉克・奧巴馬手下的內政部長肯・薩拉查宣佈，作為獻給美國人民的 “特殊禮物”，自由女神像將於 7 月 4 日起重新向公眾開放，但是每天能夠登上王冠的遊客數量將受到限制。
qas: question: zh_tw: 2001 年的九一一襲擊事件之後，禁止對公眾開放什麼？
en: What remained off limits to the public after 2001 and 9/11?
answers: zh_tw: text: 自由女神和和自由島

context: zh_tw: 自由女神像上及其附近有多塊牌匾和獻辭石板。塑像前方手指下方的銅片上有一塊牌匾，其上標明這是一尊代表自由的巨型塑像，由巴特勒迪設計，巴黎的加吉特，戈捷公司建造。還有一塊同樣刻有巴特勒迪名字的介紹石板上宣佈，這座塑像是法蘭西共和國人民送來的禮物，紀念 “兩國在實現美利堅合眾國獨立上結成的聯盟並證明他們持久的友誼”。紐約委員會也放置了一塊石板，紀念當年為建造底座進行的籌款。此外，共濟會還在基石中放置有一塊牌匾。
qas: question: zh_tw: 神像是哪個國家送來的禮物？
en: Who gifted the statue?
answers: zh_tw: text: 法蘭西共和國

context: zh_tw: 1903 年，艾瑪・拉撒路的朋友製作了一塊紀念這位詩人的銅製牌匾，其上還刻有詩作《新巨人》全文。這塊牌匾起初 80 多年裡一直裝在底座中，直到 1986 年翻修後再移至地基中的自由女神像博物館。與牌匾一同放置的還有艾瑪・拉撒路紀念委員會 1977 年贈送的一塊石板，其上也是紀念這位詩人生平的內容。自由島的最西側矗立有一組塑像，紀念與自由女神像關係密切的人。其中兩位是美國人（普立茲和拉撒路），三位是法國人（巴特勒迪、拉沃拉葉和埃菲爾），這些塑像是馬里蘭州雕塑家菲利普・拉特納（Phillip Ratner）的作品。1984 年，聯合國教科文組織將自由女神像列為世界遺產。該組織在 “意義宣告” 中稱，這座塑像是 “人類精神的傑作”，“鼓勵思考、辯論和抗爭，成為自由、和平、人權、廢除奴隸制，以及民主和機遇強而有力的象徵。”
qas: question: zh_tw: 誰在 1903 年展現拉撒路的十四行詩？
en: Who presented Lazarus's sonnet in 1903?
answers: zh_tw: text: 艾瑪・拉撒路的朋友

question: zh_tw: 所提到的用來描繪的最少的人數是多少？
en: What is the smallest number of people that are mentioned to be depicted?
answers: zh_tw: text: 兩位

context: zh_tw: 流行文化中也經常可以看到自由女神像的身影。例如在音樂中用來代表對美國政策的支援，例如託比・凱斯（Toby Keith）的歌曲《紅、白、藍的禮遇》（Courtesy of the Red, White and Blue (The Angry American)，又名《憤怒的美國人》）；與之相對照，死肯尼迪（Dead Kennedys）樂隊專輯《民主就寢時間》（Bedtime for Democracy）封面上的塑像影象面目全非，以此向里根領導的政府抗議。阿爾弗雷德・希區柯克 1942 年電影《海角擒兇》（Saboteur）的高潮戲段出現了自由女神高舉的火炬。1968 年電影《人猿星球》的片尾出現了自由女神像半埋在沙子裡的鏡頭，這也是塑像在電影中最有名的其中一次出場。1996 年的科幻電影《獨立日》中，自由女神像被外星武器的攻擊打倒，到了 2008 年的《科洛弗檔案》，塑像的頭都被擰了下來。在傑克・芬利以時間旅行為題材的小說《一次又一次》（Time and Again）中，19 世紀 80 年代初還在麥迪遜廣場展示的塑像右臂對小說情節發展起到了至關重要的作用。針對科幻作品中經常出現自由女神像的情況，《科幻小說百科全書》顧問編輯羅伯特・霍爾德斯托克（Robert Holdstock）曾在 1979 年稱：
qas: question: zh_tw: 霍爾德斯托克是什麼顧問？
en: What did Holdstock consult on?
answers: zh_tw: text: 針對科幻作品中經常出現自由女神像的情況，《科幻小說百科全書》顧問編輯羅伯特・霍爾德斯托克（Robert