墨爾本城堡

context: zh_tw: 從 14 世紀初開始，墨爾本城堡歸蘭開斯特公爵和伯爵所有，或直接屬於王室。期間歷經數次修繕，比較大型的一次是由岡特的約翰主持進行的。城堡在整個十五世紀及十六世紀初期狀態良好。波旁公爵詹姆斯一世在 1415 年阿金庫爾戰役中被俘後，關押在此十九年之久。蘇格蘭女王瑪麗一世據傳也可能曾被囚禁在墨爾本城堡中，她的關押地曾隨歷史變遷發生過變化。
qas: question: zh_tw: 1415 年，蘇格蘭瑪麗女王曾考慮將哪個城堡作為監獄使用？
en: In 1415 which castle was under the consideration to be used as a prison by Mary Queen of scots?
answers: zh_tw: text: 墨爾本城堡

context: zh_tw: 伊麗莎白一世統治末期，墨爾本城堡走向逐漸衰敗。雖然其石質建材還算堅固，但整體結構早已在無數次的修繕維護中搖搖欲墜。1604 年，第五代亨廷頓伯爵亨利・黑斯廷買下了墨爾本城堡，決定在阿什比德拉宙附近建一座新城堡。墨爾本城堡因此被拆毀，用做建材。如今的城堡遺址只剩下一段長 15 米，高 4 米的城牆，還有一些殘留的地基，而城堡內部的構造已經不得而知。該遺址被列入英國二級登入建築和古代遺址列表，普通民眾無法進入。
qas: question: zh_tw: 墨爾本城堡有多大？
en: What are the measurements of the Melbourne Castle?
answers: zh_tw: text: 長 15 米，高 4 米

question: zh_tw: 該墨爾本房產的最終命運是怎樣？
en: what was the eventual fate of the melbourne property?
answers: zh_tw: text: 被拆毀，用做建材

context: zh_tw: 墨爾本是一座位於德比郡南部特倫特河附近的小鎮，可能起源於鄰鎮金斯紐頓村落南面皇家莊園的幾座附屬建築。墨爾本城堡建在一個修築日期不明的莊園遺址上。過去曾有傳言，該莊園建成於公元 900 年前後，即阿爾弗雷德大帝的統治時期，但這一猜想缺乏證據。根據《末日審判書》的記載，在諾曼征服前，墨爾本莊園及其土地歸國王懺悔者愛德華所有。之後，莊園及土地的所有權落到了征服者威廉的手中。公元 1133 年聖公會卡萊爾教區設立後，亨利一世將莊園終身賜予首任大主教埃塞爾烈德。隨後，聖公會在莊園附近修建了一座宮殿，其遺址即現在的墨爾本堂。1156 年前後，埃塞爾烈德去世，莊園又重新歸王室所有。據傳，1200 年左右，約翰王在墨爾本附近建起了一座皇家狩獵場，他本人至少五次在莊園內就寢。他將莊園及附屬土地賜給了休・波尚，但隨即莊園又回到了王室手中。在約 1230 年時，亨利三世將其賜給卡萊爾主教沃爾特・馬克拉克。1248 年該主教去世，亨利三世又在 1265 年將莊園所有權傳給他的兒子，即第一代蘭開斯特伯爵愛蒙德・克羅奇貝克。據史料記載，莊園隨後被賜給德比郡名譽部長腓力・馬克。1298 年，愛蒙德・克羅齊貝克去世兩週年之際，其長子托馬斯成年，繼承了爵位和莊園。早期史料中對莊園的記載較少，主要包括 1246 年對其排水溝的修繕記錄以及 1248 年對國王室屋頂的修繕記錄。
qas: question: zh_tw: 主教什麼時候去世？
en: when did the Bishop pass away?
answers: zh_tw: text: 1248

question: zh_tw: 最近建在宮殿的建築是什麼？
en: What more recent building was built on the locale of the palace?
answers: zh_tw: text: 墨爾本堂

context: zh_tw: 1308 年 2 月， 托馬斯伯爵將莊園 賜給了他的管家羅伯特・德・赫蘭德。1311 年，愛德華二世准許羅伯特在城堡上修建垛口作為防禦工事。在 1311 年和 1312 年之交，這座莊園正式擴建成一座城堡。當地的古老傳聞說，修築城堡的石頭來自一座採石場，其地址即現在墨爾本池的所在地。據記載，1313-1314 年間，城堡修繕的費用為 1313 英鎊，其中有 548 英鎊花在僱石匠修整石牆上。其中的幾位石匠還參與了 1315 年在雷文斯通發生的一場騷亂。墨爾本重要的中世紀建築都建在當地的基岩 —— 磨石砂礫上。這是一種粗紋理的砂岩，可以加工成高質量的方石。直到十八世紀末期，整座墨爾本鎮以村莊為中心，周邊環繞著教堂、城堡和商業街道。 1312 年，托馬斯伯爵與其他男爵的聯盟大軍，俘虜了深受國王愛德華二世寵信的皮爾斯・加維斯頓，並將其處死。為報此仇，愛德華二世在 1314 年時攻佔了墨爾本並在此處駐軍。在班諾克本戰役後，支援蘇格蘭獨立的托馬斯曾一度控制了英格蘭的大部分地區。1321 年末，愛德華二世發兵將托馬斯趕到英格蘭中部一帶。戰後，墨爾本和特塔伯裡在蘭開斯特時期修建的城堡，大多被當地的居民洗劫一空，逐漸變得衰敗荒涼。1322 年 ，托馬斯伯爵在巴勒布里奇戰役中徹底戰敗，隨即被處以死刑。1328 年，羅伯特也被斬首。愛德華二世其後向墨爾本派駐了一支軍隊，並任命拉爾夫・巴塞接替約翰・德・哈德肖， 成為新的守城官。同年三月，城堡失竊案中的幾個小偷被捕。四月，愛德華二世撤回了駐軍。 1323 年，他命令羅伯特・託徹和羅格・貝萊爾協助管理他在墨爾本的資產，費用主要來自從斯塔福德郡叛軍處沒收的財產。1325 年，愛德華二世再一次駕臨墨爾本，並開始向附近司瓦克斯通的居民們徵收一項新稅，用於修繕特倫特河上的橋樑。
qas: question: zh_tw: 對於托馬斯伯爵來說，羅伯特・德・赫蘭德是他什麼人？
en: What role did Robert de Holland play to Earl Thomas?
answers: zh_tw: text: 賜給了他的管家羅伯特・德・赫蘭德。

question: zh_tw: 墨爾本的建築是由什麼材料建成的？
en: What materials were the structures in Melbourne made of?
answers: zh_tw: text: 當地的基岩 —— 磨石砂礫

context: zh_tw: 直到托馬斯被處死，墨爾本城堡仍未完工，期間一直是皇家屬地。1327 年 ，城堡被賜給托馬斯之弟，第三代蘭開斯特伯爵亨利。隨後亨利將其傳給自己的兒子，第四代蘭開斯特伯爵，同時也是第一代蘭開斯特公爵。1361 年，蘭開斯特公爵去世時，治安官是英格拉姆・福克爾，他獲得了每年 10 英鎊的生活補貼，每年還有 5 英鎊是額外給他妻子的。亨利的繼承者是布蘭奇，她嫁給了岡特的約翰。 當約翰公爵繼承了城堡及其屬地時，他為福克爾確定了養老金的數額。1377 年，彼得・墨爾本被任命為墨爾本城堡的大管家，每年的俸祿為 10 英鎊。1386 年時，他的俸祿又上漲了 66 先令 8 便士。1395 年，大管家的俸祿又追加了 10 馬克（6 英鎊 13 先令 4 便士），但條件是不得干涉治安和園林看守等事務。彼得的職位由其兒子小彼得 繼承，小彼得曾在理查德二世理查德二世統治期間照料過後來的亨利四世。1399 年 3 月，小彼得再次被封為德比郡莊園治安官和守衛官。但他隨即在四月辭官，作為嘉獎，理查德二世賞賜他雙倍年俸，這筆錢來自於蘭開斯特家族被沒收的財產。蘭開斯特家族在同年岡特的約翰逝世後就日趨沒落。亨利四世奪取王位後，任命小彼得為城堡治安官。1399 年 10 月，他的年俸從 10 磅漲到 100 馬克（66 磅 8 先令）。1400 年，小彼得被賜予了一塊德比郡的封地，這片封地原屬於卡斯提爾主教托馬斯・默爾克，因其涉嫌謀害國王而被褫奪。14-15 世紀 ，蘭開斯特公爵的領地得以持續擴張，財產不斷增加。1392 年前後，岡特的約翰給城堡大廳和大殿裝上了玻璃窗，還進行了一些其他位置的整修。1393 年左右，他組織修繕了一座吊橋並在 1399 年前後改善了城堡的管道系統，用上了兩年前作為罰金收取來的鉛。1415 年阿金庫爾戰役中，波旁公爵約翰一世被俘，隨後被關押在墨爾本城堡中達 19 年之久。 負責看守他的是第二代尼古拉斯・蒙哥馬利爵士。 19 世紀當地的歷史學家約翰・約瑟夫・布里格斯稱，在玫瑰戰爭期間，墨爾本城堡曾被安茹的瑪格麗特 所領導的蘭開斯特派軍隊部分拆毀。但由於瑪格麗特的軍隊是沿著北方大道行進的，洗劫的應該是劍橋郡的墨爾本，並非德比郡的同名城鎮。 1545 年，古文物專家約翰・利蘭向亨利八世上疏奏報，提到城堡外觀儲存較好，“美觀且狀態良好”。 後期的修繕大約是愛德華四世，統治時，時任阿金庫爾軍備司令、城堡總督的拉爾夫・雪利爵士主持進行的。
qas: question: zh_tw: 當蘭開斯特人的土地被徵用時，約翰公爵正式承認了什麼？
en: What was officially recognized by Duke John when the Lancastrian lands were acquired?
answers: zh_tw: text: 福克爾確定了養老金

context: zh_tw: 伊麗莎白一世登基後，下令清點她名下的所有城堡。1562 年，她從一份奏報中得知，整個帝國北部只有十座城堡值得保留，墨爾本城堡並不在其中。在 1576 年一項更深入的調查中，人們發現，雖然墨爾本城堡除了一個煙囪和一扇窗戶外，石制部分均儲存完好，但其房梁已經腐朽，鉛皮屋頂千瘡百孔，一間廚房搖搖欲墜，另一間廚房則急需更換地板。同年，第六代什魯斯伯裡伯爵喬治・塔爾博特向女王寫信，擔保城堡狀況無虞，價值 1000 英鎊，用 100 英鎊便可完成修繕任務。這是因為他想把他負責看押的蘇格蘭女王瑪麗一世以及她的 140 名僕從，轉移到墨爾本去。 1583 年，為了確保城堡的確適合用來軟禁瑪麗，伊麗莎白一世下令再進行一次徹底的檢查。雖然房間數量和質量都滿足要求，但城堡中未曾完工的建築的 “每個角落都有瑕疵”。 城堡中，較大的房間需要做進一步的分隔，地板是由灰泥和泥土製成的，院子的地面甚至沒有鋪砌磚塊，“走出門外就基本上走進了泥潭，繞著樓棟走一圈會覺得髒得不行，令人非常不舒服。” 1584 年，由於巴賓頓陰謀敗露，伊麗莎白一世終於決定將瑪麗一世轉移到墨爾本。巴賓頓意圖暗殺伊麗莎白，將瑪麗推上英格蘭女王的寶座，而瑪麗也被懷疑參與到這一陰謀中，這讓伊麗莎白開始重新考慮如何處置瑪麗。1597 年時，墨爾本城堡淪落為一座牛棚。 在 1602 年的一次清查中，伊麗莎白收到了這樣的奏報：“城堡優美而古樸，女王陛下之專屬”。 城堡治安官的年俸仍然是 10 英鎊，與 140 年前英格拉姆・福克爾在職時一模一樣。1604 年，第五代亨廷頓伯爵亨利・黑斯廷 以 4700 英鎊的價格買下了墨爾本城堡及其附屬土地。他的阿什比德拉祖什城堡到墨爾本的距離僅為 11 千米（7 英里）。1610-1637 年，墨爾本城堡被拆除，其建材被用於修建新城堡。 1629 年時，基本上所有地面以上的石制建材均被拆除。同年，墨爾本堂的約翰・庫克爵士獲得了卡斯提爾主教的准許，可以從城堡的地基中開採石材。 部分城堡的飾面石材被用於修繕金斯米爾的堤壩，在當時許多人看來，這應驗了當地一個預言家的預言：“特倫特河的河水將漫過墨爾本城堡的塔頂”。 漸漸地，黑斯廷家族將城堡中剩下的財產變賣一空。 1811 年，莫伊拉伯爵將城堡遺址也賣了出去。
qas: question: zh_tw: 伊麗莎白一世什麼時候開始清點她所有的城堡？
en: At which point did Elizabeth 1 survey the castles she possessed?
answers: zh_tw: text: 伊麗莎白一世登基後

question: zh_tw: 喬治・塔爾博特負責監禁哪位著名人物？
en: George talbot was responsible for the imprisonment of which notable figure?
answers: zh_tw: text: 蘇格蘭女王瑪麗一世

question: zh_tw: 被毀的墨爾本城堡的材料被用作什麼？
en: What were the materials of the destroyed Melbourne castle used for?
answers: zh_tw: text: 修建新城堡

context: zh_tw: 如今的城堡遺址只剩下一段長 15 米（50 英尺），高 4 米（13 英尺）的毛石牆， 作為其附屬建築物被劃歸北邊相鄰的一座農場。這段毛石牆和農場一起被列入英國二級登入建築，城堡遺蹟則被列入古代遺址列表。石牆的南邊土地已挖掘出兩幢多角塔樓的方石地基。城堡遺址位於城堡街東邊的一個私人花園內，民眾無法進入。從城堡中拆除的部分石材，後來在 18 世紀時被用於建造兩幢分別位於城堡街 43 號和 45 號的房屋，均被列入二級登入建築。 另外，還有部分使用了城堡石材的建築，現在已經不復存在了，包括為了建造城堡磨坊紡織廠而拆除的幾棟老房子。那座磨坊已經被拆除，據說當時建造時就是以原城堡地基為基礎，廠房的圍牆達 4 米（12 英尺）之厚。城堡街 15 號也是以原城堡基牆為基礎修建的。曾經的墨爾本火爐以及火爐農場的糧倉，很有可能都是使用原城堡建材建造的。 在 19 世紀初的一次挖掘中，人們發現城堡的地下建築 “面積龐大且工藝精美”，而在 19 世紀下半葉的挖掘中，發現了城堡農場花園的巨大地基群。城堡磨坊遺址中則發現了一口寬 2 米（6 英尺），深 15 米（50 英尺）的井，現在這口井已經被填上了。在 1961 年的考古挖掘中，人們在原磨坊東部發現了與現存石牆並齊的地基群，達 5 米（16 英尺）之深。1969-1971 年間，又陸續發現了原城堡中以方石貼面的石牆堆、一個門柱、旋轉樓梯的地基和一個室外庭院的遺蹟。許多石頭上還留有石匠的標記。 1988 年某專案施工時，在實驗坑中發現了兩段東西走向的巨大石牆，牆心以碎石填充。 現在，除了毛石牆旁邊的塔樓地基之外，人們幾乎看不到什麼考古遺蹟了。
qas: question: zh_tw: 某專案何時施工時，發現了碎石？
en: When did the construction work find the rubble?
answers: zh_tw: text: 1988