zetavg/mlqa_en_zh_tw huggingface dataset:
兒童人權
Children's rights

context: zh_tw: 由於未成年人受限於大多數國家、地區的法律，通常不享有自己獨立作出重要決定的權利，而一般是成年監護人（如家長、社會工作者、老師和青少年事務工作者等）在法律上根據現實情況代替他們行使權利。一些人認為這種政策環境會導致兒童（或青少年）對自身的事務缺乏足夠的掌控力，也會使這一群體的正當權益受到侵害。著名哲學家路易・皮埃爾・阿爾都塞（馬克思主義哲學家，阿爾及利亞籍）在這一方面的研究較為深入，他指出像這樣的立法機構往往是 “壓迫兒童的國家機器”。而政府頒佈的政策也被一些所謂評論人士粉飾太平，以掩飾成年人壓榨、虐待兒童的方式，這導致兒童貧困、童工、和缺乏受教育權利的現象之氾濫。從這一點來看，兒童應該被視為一種弱勢群體，且社會需要重新審視其對待兒童的方式與態度。
en: As minors by law, children do not have autonomy or the right to make decisions on their own for themselves in any known jurisdiction of the world. Instead their adult caregivers, including parents, social workers, teachers, youth workers, and others, are vested with that authority, depending on the circumstances. Some believe that this state of affairs gives children insufficient control over their own lives and causes them to be vulnerable. Louis Althusser has gone so far as to describe this legal machinery, as it applies to children, as "repressive state apparatuses".Structures such as government policy have been held by some commentators to mask the ways adults abuse and exploit children, resulting in child poverty, lack of educational opportunities, and child labour. On this view, children are to be regarded as a minority group towards whom society needs to reconsider the way it behaves.Researchers have identified children as needing to be recognized as participants in society whose rights and responsibilities need to be recognized at all ages.
qas: question: zh_tw: 兒童有多少掌控力？
en: How much control do the children have ?
answers: zh_tw: text: 缺乏足夠的掌控力
en: text: insufficient control
瑞典同性婚姻

context: zh_tw: 瑞典政府是由溫和黨、中央黨、自由人民黨以及基督民主黨所組成。當議會公佈此項決議時，主管此項事務的瑞典司法部長給出了積極的回應。Beatrice Ask 瑞典首相溫和黨黨魁弗雷德裡克・賴因費爾特在 LGBT 權利上立場是自由派，他曾在 1994 年時投票贊成瑞典民事結合而當時其所屬的政黨立場是反對。不過政府一開始就此一議題並沒有一個明確的結論，由於聯合政府內部成員有不同的意見。社會民主黨領導表示如果政府在這議題上沒有一致意見，將會提前推動法案進入國會表決。
qas: question: zh_tw: 民主黨由什麼團體組成？
en: What group made up the Democratic Party?
answers: zh_tw: text: 基督民主黨

context: zh_tw: 2007 年 10 月 27 日，執政聯盟領導的溫和黨正式地表示支援，這意味著國會中只剩下執政聯盟成員之一的基民黨，反對新法案讓同性婚姻合法。基民黨領導 Göran Hägglund 在瑞典的電臺中表示：“我的立場是，我一直站在負責的一方，而婚姻是男人和女人的。... 當和各黨派討論這個問題時，我們對各方的論點都會保持開放且敏感的態度，我們將繼續尋找可能的路線，達成共識。”2007 年 12 月 12 日，瑞典教會組織准許綠光教會替同性伴侶在教堂舉行婚禮，不過教會仍建議「婚姻」一詞應該被限制使用在非同性伴侶上面。2008 年初，在提出立法事宜前，政府就此事詢問了他們的意見。 “婚姻和同性伴侶關係是平等的結合形式。因此瑞典教會領導階層贊同提議將婚姻和同性伴侶關係立法並寫進單獨的法律中。” 教會發言人表示， 「根據瑞典教會領導階層表示『婚姻』這個字，不論如何都應該只能使用於一名男性與一名女性所組成的關係。」
qas: question: zh_tw: 政府何時透過立法？
en: When is the government expected to pass legislation ?
answers: zh_tw: text: 2008 年初

context: zh_tw: 2008 年 1 月 14 日，兩名基民黨政黨領導成員反對該黨的立場，公開表態支援同性婚姻。據報導顯示，政府將會在 2008 年初在國會提出同性婚姻的法案，然而他們並未提出該法案，可能是由於中 - 右翼的四黨聯合政府中的基民黨持反對意見，儘管他們只是唯一反對的政黨。在談判協商破裂失敗和麵對國會最後通牒之後，2008 年 10 月下旬，政府決定將法案交付國會進行自由表決，若法案透過，瑞典同性婚姻將於 2009 年 5 月 1 日合法化。2009 年 1 月 21 日該法案在瑞典國會以性別中立婚姻法案名義被提案進行表決。表決結果總共有 261 票贊成 22 票反對 16 票棄權。 法案 4 月 1 日在瑞典國會獲得透過並在 5 月 1 日正式生效。 該項法案獲得了除基民黨（聯合政府中的右翼小黨）以外所有政黨的支援。
qas: question: zh_tw: 該法案時什麼時候交付瑞典國會的？
en: When was the bill introduced to Swedish Parliament?
answers: zh_tw: text: 2009 年 1 月 21 日
輪狀病毒疫苗
Rotavirus vaccine

context: zh_tw: 輪狀病毒疫苗 是用於預防輪狀病毒感染的疫苗。 輪狀病毒是造成孩童腹瀉的最主要原因。 輪狀病毒疫苗在開發中國家預防了 15% 到 34% 的嚴重腹瀉；在已開發國家避免了 37% 到 96% 的嚴重腹瀉。 疫苗有效地降低了，孩童因為嚴重腹瀉而死亡的風險。 施打過疫苗的孩童，在成年後比未接受過疫苗的成人更能抵抗輪狀病毒感染。世界衛生組織建議在輪狀病毒流行地區，應該例行施打輪狀病毒疫苗。 疫苗注射措施應該和鼓勵母乳撫育、確實洗手、乾淨飲水與清潔。輪狀病毒疫苗由口服途徑給予，需要給予兩到三劑。出生後六個月接種第一劑。輪狀病毒疫苗對孩童與人類免疫缺陷病毒感染者皆相當安全。舊的輪狀病毒疫苗曾經有報導指出跟腸套疊有關，但現在的版本則並未有明確連結。為了避免可能的腸套疊風險，曾經有腸套疊病史的嬰幼兒應避免注射此疫苗。輪狀病毒疫苗為減毒性疫苗。2006 年，此疫苗在美國上市。 它是世界衛生組織基本藥物標準清單的其中之一，意即在基本醫療衛生制度裡非常需要、也相當重要的一項藥物 2014 年，輪狀病毒疫苗的批發價介於 6.96 到 20.66 元。 在美國，一劑輪狀病毒疫苗價值超過 200 美金。 2013 年，全球目前有兩種疫苗：Rotarix 和 RotaTeq。
en: Rotavirus vaccine is a vaccine used to protect against rotavirus infections, which are the leading cause of severe diarrhea among young children. The vaccines prevent 15–34% of severe diarrhea in the developing world and 37–96% of severe diarrhea in the developed world. The vaccines decrease the risk of death among young children due to diarrhea. Immunizing babies decreases rates of disease among older people and those who have not been immunized.The World Health Organization (WHO) recommends that rotavirus vaccine be included in national routine vaccinations programs, especially in areas where the disease is common. This should be done along with promoting breastfeeding, handwashing, clean water, and good sanitation. It is given by mouth and requires two or three doses. It should be given starting around six weeks of age.The vaccines are safe. This includes their use in people with HIV/AIDS. An earlier vaccine that is no longer used was linked to intussusception, but the current versions are not clearly linked. Due to a potential risk they are not recommended in babies who have had intussusception. The vaccines are made from weakened rotavirus.The vaccine first became available in the United States in 2006. It is on the World Health Organization's List of Essential Medicines, the most effective and safe medicines needed in a health system. The wholesale cost in the developing world is between US$6.96 and $20.66 per dose as of 2014. In the United States it is more than US$200. As of 2013 there are two types of vaccine available globally, Rotarix and RotaTeq. Others are used in some countries.
qas: question: zh_tw: 什麼人不推薦打舊的輪狀病毒疫苗？
en: Earlier vaccines for HIV/AIDS are not recommended to who?
answers: zh_tw: text: 有腸套疊病史的嬰幼兒
en: text: babies who have had intussusception
法國

context: zh_tw: 末次冰期末期（前 10,000 年左右），法國氣候轉向溫和。約前 7,000 年該地域進入新石器時代，同時此地的人類漸趨向定居生活。前 4,000 年至前 3,000 年，該地人口激增，農業技術迅猛發展，開始採集金礦、銅礦和青銅礦，爾後亦能採集鐵礦。法國境內亦有大量新石器時代的巨石文化遺址，包括石塊異常密集的卡納克巨石林（約前 3,300 年）。
qas: question: zh_tw: 冰河時期結束是在哪一年？
en: What year did the glacial period end?
answers: zh_tw: text: 前 10,000 年

context: zh_tw: 法國按其 GDP 為全球第七大經濟體，具備世界第十大購買力。法國屬於歐元區和歐盟單一市場的一部分，2002 年，歐元代替法郎成為國家的官方貨幣。2015 年財富世界 500 強榜單中，有 31 家法國企業。根據世界貿易組織的統計，2009 年，法國是世界第六大製成品出口國以及第四大進口國。2008 年，法國獲得 1180 億美元的外商直接投資，位居經濟合作與發展組織成員國中的第三位，次於盧森堡和美國；同年法國企業對外投資 2200 億美元，位居經濟合作與發展組織成員國中的第二位，僅次於美國。在家庭總體財富方面，法國是最富有的歐洲國家（同時是世界第四）。法國人享有高水平的生活質量，教育水平和較長的預期壽命。
qas: question: zh_tw: 世界貿易組織的英文三字縮寫是什麼？
en: What is the 3 letter abbreviation of the World Trade Organization?
answers: zh_tw: text: 世界貿易組織

context: zh_tw: 金融服務業、銀行業和保險業是法國經濟的重要組成部分。巴黎證券交易所（La Bourse de Paris）歷史悠久，於 1724 年由路易十五設立，為歐洲第二大證券交易所，僅次於倫敦證券交易所。2000 年 3 月，巴黎、布魯塞爾和阿姆斯特丹三家證券交易所合併為泛歐交易所，相提供全歐洲交易服務。2007 年，泛歐交易所與紐約證券交易所合併為紐約泛歐證券交易所，成為世界最大的證券交易所。在世界保險業和銀行業中，法國企業具有重要的地位。法國巴黎銀行、法國農業信貸銀行分別為世界第一大和第六大銀行（根據資產排名，2010 年統計），法國興業銀行 2009 年的總資產排名世界第八；安盛則是世界上最大的保險公司。
qas: question: zh_tw: 2000 年哪些城市的證券交易所併入了泛歐交易所？
en: What cities' stock exchanges merged into Euronext in the year 2000?
answers: zh_tw: text: 000 年 3 月，巴黎、布魯塞爾和阿姆斯特丹三家證券交易所合併為泛歐交易所，相提供全歐洲交易服務。

context: zh_tw: 法國農業人口占總人口的 3.8%，農產品行業產值佔法國 2005 年 GDP 的 4.2%。肥沃的田土、先進的技術以及歐盟補貼使法國成為歐洲領先的農業生產國，其農業生產量佔歐洲總量的 20%，是世界第三大農產品出口國。小麥、家禽、乳製品、牛肉、豬肉和國際認證加工食品是法國主要的農業出口品。牛奶及乳品、豬肉、家禽，以及蘋果的生產都集中在西部地區。牛肉產自法國中部，而葡萄酒的生產則分佈於法國中部和南部地區。法國畜牧業在第二次世界大戰後發展較快。20 世紀 80 年代初，畜牧業和種植業的產值比重大致保持在 55% 和 45% 左右。另外，農場平均規模不斷擴大，根據 1980 年度農業普查，平均規模已經超過 25 公頃。這些大農場主要分佈在巴黎盆地。畜牧業集中在諾曼底、布列塔尼和法國中央高原。中央高原以養牛業為主，布列塔尼以養豬為主，西北部則以養羊為主。當地養禽業較普遍，鵝肝就是有名的出口食品。在酒品方面，桃紅葡萄酒主要供應國內消費，而法國產香檳酒和波爾多葡萄酒則世界聞名，亦是重要的出口品。達能集團是著名的法國乳製品加工商。法國農業依賴來自歐盟的補貼，為歐盟內反對降低補貼的主要國家。近年來，歐盟對於法國農業的補貼有所下降，但 2007 年仍達到 80 億美元。
qas: question: zh_tw: 全球出口最多的是什麼酒？
en: What were major wine exports worldwide?
answers: zh_tw: text: 法國產香檳酒和波爾多葡萄酒

context: zh_tw: 法國國家足球隊和法國國家橄欖球隊都有著 “藍衣軍團”（Les Bleus）的暱稱，源於其比賽服上取自法國國旗的藍色。足球是法國最為流行的運動。法國擁有超過 1,800,000 名註冊球員以及超過 18,000 家註冊俱樂部。法國國家足球隊是世界上最為成功的足球國家隊之一，於 1998 年本土世界盃和 2018 年俄羅斯世界盃二次奪得冠軍，2006 年還奪得一次亞軍。同時，1984 年和 2000 年的歐洲盃足球賽冠軍亦歸屬於法國。法國足球甲級聯賽是法國足球的頂級俱樂部聯賽。法國亦培養出一些世界頂級的足球運動員，齊內丁・齊達內是三屆世界足球先生得主，米歇爾・普拉蒂尼是三屆金球獎得主，朱斯特・方丹是前世界盃足球賽進球紀錄保持者（13 球），雷蒙・科帕是首位獲得法國榮譽軍團勳章的足球運動員，而蒂埃裡・亨利則是法國國家足球隊的進球紀錄保持者。
qas: question: zh_tw: 他們獲得了幾次歐洲盃足球賽冠軍？
en: How many UEFA European Championships have they won?
answers: zh_tw: text: 二次
普莉希拉・陳

context: zh_tw: 陳出生於美國麻薩諸塞州布倫特裡，在麻薩諸塞州昆西長大。她的雙親是乘著越南難民船來到美國的華裔難民。她有兩個妹妹，小時候說的是廣東話，並且為祖父母擔任翻譯。她在 2003 年從昆西高中畢業，更擔任致告別辭的畢業生代表，也是班上同學公認的天才。根據馬克・祖克柏在 Facebook 的一篇文章，陳是一名佛教徒。陳在 2003 年高中畢業後進入哈佛大學就讀，主修生物學，並學習西班牙文。她在一次機緣下與馬克・祖克柏相識，兩人更進一步交往。大學畢業後，陳精通廣東話、英文及西班牙文三種語言，更成為家族中首位學士。隨後，她至私立哈克中學教授科學一年，接著在 2008 年進入加利福尼亞大學舊金山分校醫學院就讀。她在 2012 年畢業，並於 2015 年夏天完成小兒科住院醫生訓練。2012 年 5 月 19 日，Facebook 股票上市隔日，她與祖克柏結為連理。2015 年 12 月 1 日，陳與祖克柏宣佈他們的女兒陳明宇（Maxima Chan Zuckerberg）出生。
qas: question: zh_tw: 陳與扎克伯格的婚禮日期是什麼時候？
en: What was the wedding date of Zucherberg's marriage to Chan?
answers: zh_tw: text: 2012 年 5 月 19 日

question: zh_tw: 她在哪裡上的醫學院？
en: Where did she go to medical school?
answers: zh_tw: text: 加利福尼亞大學舊金山分校醫學院
馬克・伍德福德
Mark Woodforde

context: zh_tw: 馬克・伍德福德（英語：Mark Woodforde，1965 年 9 月 23 日－），澳洲已退役職業網球運動員。於 1984 年成為職業球員。他與他的搭檔伍德布里奇是 1990 年代最為出色的世界男子網球雙打組合之一。於 2000 年退役。
en: Mark Raymond Woodforde, OAM (born 23 September 1965) is a former professional tennis player from Australia. He is best known as one half of "The Woodies", a doubles partnership with Todd Woodbridge.
qas: question: zh_tw: 馬克・雷蒙德・伍德福德參加了什麼運動？
en: What sport did Mark Raymond Woodforde play?
answers: zh_tw: text: 澳洲已退役職業網球運動員。
en: text: tennis
牛頓大炮

context: zh_tw: 牛頓大炮（英語：Newton's cannonball）是物理學家艾薩克・牛頓闡述的一個思想實驗。牛頓用這個實驗來假設引力具有普適性，並且是行星運動的重要動力來源。這個實驗出現在牛頓的著作《自然哲學的數學原理》中。
qas: question: zh_tw: 使用哪個牛頓的思想實驗得出的結論是引力在各物體上是相同的？
en: Which thought experiment of Newton was used to come to the conclusion that gravity was the same across objects?
answers: zh_tw: text: 牛頓大炮

context: zh_tw: 這個實驗來自《自然哲學的數學原理》第三卷 “論宇宙的系統”（英語：On the system of the world）中的第 5 到 8 頁，牛頓設想有一門加農炮架在一座非常高的山的山頂上。如果在沒有任何引力和空氣阻力條件下，炮彈應該沿著發射的方向以一條直線的軌跡遠離地球。如果有一個吸引力存在的話，炮彈會沿著一條不同的軌道運動，軌道的形狀取決於炮彈的初始速度。如果速度低的話，炮彈就會直接掉在地球上。如（A）和（B）執行軌跡的初始水平速度分別在 0 到 7000 米 / 秒之間。
qas: question: zh_tw: 炮彈路徑依賴於什麼？
en: What does cannonball path depend upon?
answers: zh_tw: text: 初始速度
阿拉伯板塊
Arabian Plate

context: zh_tw: 阿拉伯板塊是過去幾百萬年以來一直向北移動，而與歐亞板塊發生不可避免的碰撞的三個板塊之一（另兩個是非洲板塊和印度板塊）。這三個板塊與歐亞板塊的碰撞導致了一系列板塊碎片的生成，以及西起比利牛斯山脈、經過南歐和中東、東至喜馬拉雅山脈和東南亞諸山脈的巨大山系的隆起。在 1968 年勒皮雄首次提出的六大板塊中，它是歐亞板塊的一部分。
en: It is one of three continental plates (the African, Arabian, and Indian Plates) that have been moving northward in recent geological history and colliding with the Eurasian Plate. This is resulting in a mingling of plate pieces and mountain ranges extending in the west from the Pyrenees, crossing Southern Europe to Iran, forming the Alborz and Zagros Mountains, to the Himalayas and ranges of Southeast Asia.
qas: question: zh_tw: 三個大陸板塊是什麼？
en: What are the three continental plates?
answers: zh_tw: text: 阿拉伯板塊是過去幾百萬年以來一直向北移動，而與歐亞板塊發生不可避免的碰撞的三個板塊之一（另兩個是非洲板塊和印度板塊）
en: text: African, Arabian, and Indian Plates
傑哈・德巴狄厄
Gérard Depardieu

context: zh_tw: 傑哈・德巴狄厄出生於法國安德爾省沙託魯。他是安妮・珍妮・約瑟夫和勒內・馬克西姆・梅西・德巴狄厄的五個孩子之一，父親從事金屬業，也是一位業餘消防員。
en: Gérard Depardieu was born in Châteauroux, Indre, France. He is one of the five children of Anne Jeanne Josèphe (née Marillier) and René Maxime Lionel Depardieu, a metal worker and volunteer fireman.  After leaving school at the age of thirteen, he worked at a printworks. He also became involved in selling stolen things, and was put on probation at one point.
qas: question: zh_tw: 傑哈・德巴狄厄在哪裡出生？
en: Where was Depardieu born?
answers: zh_tw: text: 法國安德爾省沙託魯
en: text: Châteauroux, Indre, France
切薩里亞・埃沃拉
Cesária Évora

context: zh_tw: 埃沃拉（她的朋友稱她為 Cise）於 1941 年 8 月 27 日出生在維德角聖維森特島上的明德盧市。在她七歲的時候她的兼職音樂家的父親去世了。由於她母親沒有能力撫養全部的六個孩子，她在十歲的時候被送往孤兒院生活。在她十六歲的時候她的朋友勸說她去一個水手餐館裡去唱歌。
en: "Cise" (as she was known to friends) was born on 27 August 1941 in Mindelo, São Vicente, Cape Verde. When she was seven years old her father, Justino da Cruz Évora, who was a part-time musician, died, and at the age of ten she was placed in an orphanage, as her mother Dona Joana could not raise all six children. At the age of 16, she was persuaded by a friend to sing in a sailors' tavern.
qas: question: zh_tw: 埃沃拉（Cise）是在幾月出生的？
en: In what month was Cise born?
answers: zh_tw: text: 8 月
en: text: August

context: zh_tw: 在 2010 年埃沃拉舉辦了一系列的音樂會，最後一場是 5 月 8 日在里斯本舉行的。兩天後在經受一場心臟病突發之後她被送到巴黎的一家醫院做手術。在 2011 年 9 月埃沃拉的經紀人對外宣佈，由於健康不佳的原因，埃沃拉將結束她的演唱生涯。
en: In 2010, Évora performed a series of concerts, the last of which was in Lisbon on 8 May. Two days later, after a heart attack, she underwent surgery at a local hospital in Paris. On the morning of 11 May 2010 she was taken off artificial pulmonary ventilation, and on 16 May she was discharged from the intensive-care unit and transported to a clinic for further treatment. In late September 2011, Évora's agent announced that she was ending her career due to poor health.On 17 December 2011, aged 70, Évora died in São Vicente, Cape Verde, from respiratory failure and hypertension. A Spanish newspaper reported that 36 hours before her death she was still receiving people – and smoking – in her home in Mindelo, popular for always having its doors open.
qas: question: zh_tw: 最後一場音樂會在哪裡舉行的？
en: Where did the last concert take place?
answers: zh_tw: text: 里斯本
en: text: Lisbon
鉛中毒
Lead poisoning

context: zh_tw: 鉛中毒是由鉛所引起的金屬中毒，腦最容易受到鉛的影響。症狀包括腹部疼痛、便秘、頭痛、易怒、記憶力出問題、不孕和手腳麻痺。在其他未知起因造成的智慧障礙病例中，鉛中毒佔了將近 10%，而且鉛中毒也會導致行為問題，造成的一些影響是永久性的。嚴重時會導致貧血、癲癇發作、昏迷或死亡。
en: Lead poisoning is a type of metal poisoning caused by lead in the body. The brain is the most sensitive. Symptoms may include abdominal pain, constipation, headaches, irritability, memory problems, inability to have children, and tingling in the hands and feet. It causes almost 10% of intellectual disability of otherwise unknown cause and can result in behavioral problems. Some of the effects are permanent. In severe cases anemia, seizures, coma, or death may occur.Exposure to lead can occur by contaminated air, water, dust, food, or consumer products. Children are at greater risk as they are more likely to put objects in their mouth such as those that contain lead paint and absorb a greater proportion of the lead that they eat. Exposure at work is a common cause of lead poisoning in adults with certain occupations at particular risk. Diagnosis is typically by measurement of the blood lead level. The Centers for Disease Control (US) has set the upper limit for blood lead for adults at 10 µg/dl (10 µg/100 g) and for children at 5 µg/dl. Elevated lead may also be detected by changes in red blood cells or dense lines in the bones of children as seen on X-ray.Lead poisoning is preventable. This includes individual efforts such as removing lead-containing items from the home, workplace efforts such as improved ventilation and monitoring, and nationwide policies such as laws that ban lead in products such as paint and gasoline, reduce allowable levels in water or soil, and provide for cleanup of contaminated soil. The major treatments are removal of the source of lead and the use of medications that bind lead so it can be eliminated from the body, known as chelation therapy. Chelation therapy in children is recommended when blood levels are greater than 40–45 µg/dl. Medications used include dimercaprol, edetate calcium disodium, and succimer.In 2016, lead is believed to have resulted in 540,000 deaths worldwide. It occurs most commonly in the developing world. Those who are poor are at greater risk. Lead is believed to result in 0.6% of the world's disease burden. People have been mining and using lead for thousands of years. Descriptions of lead poisoning date to at least 2000 BC, while efforts to limit lead's use date back to at least the 16th century. Concerns for low levels of exposure begin in the 1970s with there being no safe threshold for lead exposure.
qas: question: zh_tw: 鉛中毒導致手和腳的什麼感覺？
en: Lead poisoning causes what type of feeling in the hands and feet?
answers: zh_tw: text: 麻痺
en: text: tingling

question: zh_tw: 對鉛暴露的擔憂是什麼時候開始出現的？
answers: en: text: 1970s

context: zh_tw: 在 2013 年，鉛中毒據信共導致了 85 萬 3 千人死亡，最常發生在開發中國家，而貧困者會暴露在比較高的中毒風險中。鉛本身據統計也佔了全世界疾病負擔的 0.6%。人類開採與使用鉛的歷史已有數千年，而關於鉛中毒的描述最早則可追溯到西元前 2 千年。不過最晚在 16 世紀時，人們已經開始嘗試限制鉛的使用到了 1970 年代更開始關注那些沒有訂出安全值的低劑量鉛暴露的情形。
qas: question: zh_tw: 對鉛暴露的擔憂是什麼時候開始出現的？
en: when did concerns about lead exposure take off?
answers: zh_tw: text: 1970 年代
輝瑞
Pfizer

context: zh_tw: 輝瑞公司（英語：Pfizer, Inc.，/ˈfaɪzər/），是一家總部位於美國紐約的跨國製藥公司，研發總部位於康涅狄格州的格羅頓市。根據收入排名，輝瑞是全球最大的製藥公司。輝瑞公司的股票於 2004 年 4 月 8 日成為道瓊斯工業指數的成份股。
en: Pfizer Inc. () is an American multinational pharmaceutical corporation headquartered in New York City, with its research headquarters in Groton, Connecticut. It is one of the world's largest pharmaceutical companies. It is listed on the New York Stock Exchange, and its shares have been a component of the Dow Jones Industrial Average since 2004. Pfizer ranked No. 57 on the 2018 Fortune 500 list of the largest United States corporations by total revenue.On December 19, 2018, Pfizer announced a joint merger of their consumer healthcare division with UK pharma giant GlaxoSmithKline; the British company will maintain a controlling share (listed at 68%).The company develops and produces medicines and vaccines for a wide range of medical disciplines, including immunology, oncology, cardiology, endocrinology, and neurology. Its products include the blockbuster drug Lipitor (atorvastatin), used to lower LDL blood cholesterol; Lyrica (pregabalin) for neuropathic pain and fibromyalgia; Diflucan (fluconazole), an oral antifungal medication; Zithromax (azithromycin), an antibiotic; Viagra (sildenafil) for erectile dysfunction; and Celebrex (also Celebra, celecoxib), an anti-inflammatory drug.
qas: question: zh_tw: 輝瑞公司的總部在哪裡？
en: Where are Pfizer's main office?
answers: zh_tw: text: 紐約
en: text: New York City
水龍獸屬
Lystrosaurus

context: zh_tw: 水龍獸屬（學名：Lystrosaurus）意為「鏟子蜥蜴」，是獸孔目二齒獸下目的一屬，存活在二疊紀晚期到三疊紀早期，約 2 億 5000 萬年前，化石分佈於南極洲、印度、南非。在 1930 年代到 1970 年代曾有許多種被歸類於水龍獸屬，但目前僅有 4 到 6 個已承認種。
en: Lystrosaurus (; 'shovel lizard'; proper Greek is λίστρον lístron ‘tool for leveling or smoothing, shovel, spade, hoe’) was a herbivorous genus of Late Permian and Early Triassic Period dicynodont therapsids, which lived around 250 million years ago in what is now Antarctica, India, China, Mongolia, European Russia and South Africa. Four to six species are currently recognized, although from the 1930s to 1970s the number of species was thought to be much higher. They ranged in size from a small dog to 2.5 meters long.Being a dicynodont, Lystrosaurus had only two teeth (a pair of tusk-like canines), and is thought to have had a horny beak that was used for biting off pieces of vegetation. Lystrosaurus was a heavily built, herbivorous animal, approximately the size of a pig. The structure of its shoulders and hip joints suggests that Lystrosaurus moved with a semi-sprawling gait. The forelimbs were even more robust than the hindlimbs, and the animal is thought to have been a powerful digger that nested in burrows.
qas: question: zh_tw: 什麼生物被稱為鐵鍬蜥蜴？
en: What creature was known as the shovel lizard?
answers: zh_tw: text: 水龍獸屬
en: text: Lystrosaurus
南十字座
Crux

context: zh_tw: 15 世紀的威尼斯航海家阿爾維塞・卡達莫斯托在 1455 年的註解中提到南十字很可能是甘比亞河的出口，稱它為 carro dell'ostro（"南方的戰車"）。但是，卡達莫斯托的星座中有著太多的星星，而且不正確的傾斜著。歷史學家普遍相信陪伴著佩德羅・阿爾瓦雷斯・卡布拉爾的葡萄牙國王曼努埃爾一世的御用天文學家兼醫師 João Faras，是於 1500 年在新發現的巴西正確描述出南十字座的第一位歐洲人。Faras 在 1500 年 5 月 1 日於巴西的海濱寫給葡萄牙國王的信中描繪和說明了這個星座（稱之為 "Las Guardas"）。埃默裡・莫利紐克斯於 1592 年描繪的南十字，也被認為是在圖繪天文學中首度描繪出其特徵。後來，包括 Jakob Bartsch 在 1624 年和奧古斯丁・羅耶（Augustin Royer）在 1679 年，也描繪了這個星座。羅耶有時也會被引述為最初辨識出南十字座特徵的人 探險家亞美利哥・維斯普奇描述南十字座如扁桃（又稱做杏仁）。
en: The 15th century Venetian navigator Alvise Cadamosto made note of what was probably the Southern Cross on exiting the Gambia River in 1455, calling it the carro dell'ostro ("southern chariot").  However, Cadamosto's accompanying diagram was inaccurate. Historians generally credit João Faras for being the first European to depict it correctly. Faras sketched and described the constellation (calling it "Las Guardas") in a letter written on the beaches of Brazil on 1 May 1500 to the Portuguese monarch.Explorer Amerigo Vespucci seems to have observed not only the Southern Cross but also the neighboring Coalsack Nebula on his second voyage in 1501–1502.Another early modern description clearly describing Crux as a separate constellation is attributed to Andreas Corsali, an Italian navigator who from 1515–1517 sailed to China and the East Indies in an expedition sponsored by King Manuel I. In 1516, Corsali wrote a letter to the monarch describing his observations of the southern sky, which included a rather crude map of the stars around the south celestial pole including the Southern Cross and the two Magellanic Clouds seen in an external orientation, as on a globe.Emery Molyneux and Petrus Plancius have also been cited as the first uranographers (sky mappers) to distinguish Crux as a separate constellation; their representations date from 1592, the former depicting it on his celestial globe and the latter in one of the small celestial maps on his large wall map. Both authors, however, depended on unreliable sources and placed Crux in the wrong position. Crux was first shown in its correct position on the celestial globes of Petrus Plancius and Jodocus Hondius in 1598 and 1600. Its stars were first catalogued separately from Centaurus by Frederick de Houtman in 1603. The constellation was later adopted by Jakob Bartsch in 1624 and Augustin Royer in 1679. Royer is sometimes wrongly cited as initially distinguishing Crux.
qas: question: zh_tw: 誰是採用南十字座的天文學家？
en: Who were astronomers that adopted Crux?
answers: zh_tw: text: Jakob Bartsch 在 1624 年和奧古斯丁・羅耶
en: text: Jakob Bartsch in 1624 and Augustin Royer
強迫失蹤

context: zh_tw: 2006 年 12 月 20 日聯合國大會透過的《保護所有人免遭強迫失蹤國際公約》也規定廣泛或系統的強迫失蹤構成反人類罪。這賦予了受害者家人尋求補償以及要求獲知其親人失蹤真相的權利。公約規定任何人都有不遭受強迫失蹤的權利，而且失蹤者親屬有了解真相的權利。公約中包含一些關於預防、調查和制裁這一罪行的條款、有關受害者及其親屬權利的條款，以及關於非法劫持遭受強迫失蹤兒童的條款。公約進一步規定了在鎮壓這種罪行以及應對這一罪行的人道影響方面開展國際合作的義務。公約設立了強迫失蹤問題委員會，負責在國際上執行重要的監督和保護職能。目前，強迫失蹤國際聯盟正在推動該公約獲得所有國家的批准。
qas: question: zh_tw: 親戚有什麼權利？
en: What right do the relatives have?
answers: zh_tw: text: 失蹤者親屬有了解真相的權利

context: zh_tw: 失蹤有兩個作用：不僅使那些失蹤的敵人和批判者無法發聲而且還在更廣泛的人群中製造不確定感和恐懼，致使那些可能反對和批判的人也不敢發言。失蹤涉及對許多基本人權的違反。對於失蹤者而言，包括獲得自由、個人安全和人道對待（包括免受酷刑）的權利，受到公正審判，接受法律諮詢，獲得同等法律保護的權利，以及無罪推定的權利等。通常他們的家人一輩子都要尋找失蹤親人的訊息，他們也是受害者。
qas: question: zh_tw: 失蹤會帶來什麼？
en: What do the disappearances entail?
answers: zh_tw: text: 許多基本人權的違反
戰象

context: zh_tw: 大約四千年前，印度河文明開始馴象。但是象並未完全圈養化，人們必須在野外捕捉象來使用。象首先被馴化的品種是亞洲象，主要用於農業。人類首次驅使象上戰場是在公元前 1100 年左右的古印度。當時吠陀時代的印度有幾首聖歌對此加以記載。大約同時的中國商朝人也最先將象編入軍隊。商朝人馴化的是棲息於黃河流域的象。
qas: question: zh_tw: 第一頭馴養的大象被用來幹什麼？
en: What was the first domesticated elephant used for?
answers: zh_tw: text: 農業

context: zh_tw: 斯里蘭卡的歷史文獻記載，戰場上率領軍隊的國王們的坐騎是象。在兩王前 200 年的歷史上著名的遭遇戰中，名為 "Kandula" 的象是 Dutugamunu 王的坐騎，名為 "Maha Pabbata" 的象是 Elahara 王的坐騎。古羅馬歷史學家普林尼提到，Megastenes 記載了歐奈西克瑞塔斯（Onesicritus）的一個說法。說是斯里蘭卡象相對於其他品種的象體型更大性情更兇猛更適合在戰場使用。這個原因加上斯里蘭卡象生活的地域靠近海港使販賣斯里蘭卡象成為有利可圖的貿易活動。甚至在和平時期，象踩踏的死刑使用於叛國者和其他違反國法侵犯王權的罪犯。
qas: question: zh_tw: 大象在斯里蘭卡的角色是什麼？
en: What was the elephant's role in Sri Lanka?
answers: zh_tw: text: 國王們的坐騎
巴勃羅・畢卡索
Pablo Picasso

context: zh_tw: 1918 年夏季，畢卡索迎娶了謝爾蓋・達基列夫劇團的芭蕾舞女演員歐嘉・科克洛瓦。畢卡索在羅馬為劇團設計芭蕾舞劇《Parade》的服裝時結識了歐嘉，婚後兩人到比亞里茨附近的別墅度蜜月，並有了一個兒子保羅。
en: Towards the end of World War I, Picasso became involved with Serge Diaghilev's Ballets Russes. Among his friends during this period were Jean Cocteau, Jean Hugo, Juan Gris, and others. In the summer of 1918, Picasso married Olga Khokhlova, a ballerina with Sergei Diaghilev's troupe, for whom Picasso was designing a ballet, Erik Satie's Parade, in Rome; they spent their honeymoon near Biarritz in the villa of glamorous Chilean art patron Eugenia Errázuriz.
qas: question: zh_tw: 畢卡索和他的妻子歐嘉在哪裡度蜜月？
en: Where did Picasso and his wife Olga spend their honeymoon?
answers: zh_tw: text: 比亞里茨附近的別墅度蜜月
en: text: near Biarritz in the villa of glamorous Chilean art patron Eugenia Errázuriz
鮮味
Umami

context: zh_tw: 鮮味有一種淡味但難以形容的持久味道。鮮味會引導舌頭分泌唾液，帶來一種毛茸茸的感覺，刺激喉嚨、口腔的上方和後方（請詳閱 Yamaguchi, 1998）。鮮味本身並不美味，但會使多種食物令人垂涎，在配合香味方面尤甚。但有別與其他基本味道，鮮味不含蔗糖，只在相當狹窄的濃度範圍內帶來愉悅效果。最適宜的鮮味味道視乎鹽的份量而定；同時，低鹽食物能以適量鮮味保持令人滿意的味道。事實上，Roinien et al. 顯示，當湯水含有鮮味時，低鹽湯水的愉悅感、味道濃度和理想鹹度較高，而不含鮮味的湯水的愉悅感較低。在某些人群組別中，如老年人，可以從鮮味中得益，因為其味覺和嗅覺靈敏度已因年齡和多種藥物而受損。喪失味覺和嗅覺有可能形成營養不良的狀態，從而增加患病的風險。
en: Umami has a mild but lasting aftertaste associated with salivation and a sensation of furriness on the tongue, stimulating the throat, the roof and the back of the mouth. By itself, umami is not palatable, but it makes a great variety of foods pleasant, especially in the presence of a matching aroma. Like other basic tastes, umami is pleasant only within a relatively narrow concentration range.The optimum umami taste depends also on the amount of salt, and at the same time, low-salt foods can maintain a satisfactory taste with the appropriate amount of umami. One study showed that ratings of pleasantness, taste intensity, and ideal saltiness of low-salt soups were greater when the soup contained umami, whereas low-salt soups without umami were less pleasant. Another study demonstrated that using fish sauce as a source of umami could reduce the need for salt by 10–25% to flavor such foods as chicken broth, tomato sauce or coconut curry while maintaining overall taste intensity.Some population groups, such as the elderly, may benefit from umami taste because their taste and smell sensitivity is impaired by age and medication. The loss of taste and smell can contribute to poor nutrition, increasing their risk of disease. Some evidence exists to show umami not only stimulates appetite, but also may contribute to satiety.
qas: question: zh_tw: 什麼本身並不美味，但提高其他食物的味道？
en: what does not taste good alone, but enhances other food?
answers: zh_tw: text: 鮮味
en: text: umami
2011 年亞足聯亞洲盃 C 組
2011 AFC Asian Cup Group C

context: zh_tw: 2011 年亞洲盃足球賽分組賽 C 組將於 2011 年 1 月 10 日至 18 日在卡達首都多哈舉行。本組別包括韓國、印度、澳大利亞及巴林。在四分之一決賽階段，本組的首名（澳洲）將對陣 D 組的次名（伊拉克），本組的次名（韓國）將對陣 D 組首名（伊朗）。
en: Group C of the 2011 AFC Asian Cup was one of four groups of nations competing at 2011 AFC Asian Cup. The group's first round of matches were played on 10 January and its last matches were played on 18 January. All six group matches were played at venues in Doha, Qatar. The group consisted of Australia, South Korea, India (the 2008 AFC Challenge Cup champions) and Bahrain.
qas: question: zh_tw: 哪個國家，首字母是 I，參加了足球杯四分之一決賽？
en: Which continent, starting with an I, participated in the group.
answers: zh_tw: text: 印度
en: text: India
人類乳頭瘤病毒疫苗
HPV vaccine

context: zh_tw: 世界衛生組織建議，在可以負擔得起相關預防措施的國家，人類乳突狀病毒疫苗應該被作為例行性疫苗注射。根據年齡的不同，疫苗需要兩劑或三劑的注射量。一般建議，九到十三歲的女孩應該接受注射疫苗。疫苗至少可以提供八年左右的保護。即便在接種疫苗後，子宮頸篩檢仍應持續。大規模接種疫苗對於沒有接種疫苗者也能有一定的好處。但對已經感染的人，則沒有幫助。
en: Human papilloma virus (HPV) vaccines are vaccines that prevent infection by certain types of human papillomavirus. Available vaccines protect against either two, four or nine types of HPV. All vaccines protect against at least HPV types 16 and 18, which cause the greatest risk of cervical cancer. It is estimated that the vaccines may prevent 70% of cervical cancer, 80% of anal cancer, 60% of vaginal cancer, 40% of vulvar cancer and possibly some mouth cancer. They additionally prevent some genital warts, with the vaccines against HPV types 4 and 9 providing greater protection.The World Health Organization (WHO) recommends HPV vaccines as part of routine vaccinations in all countries, along with other prevention measures. The vaccines require two or three doses depending on a person's age and immune status. Vaccinating girls around the ages of nine to thirteen is typically recommended. The vaccines provide protection for at least 5 to 10 years. Cervical cancer screening is still required following vaccination. Vaccinating a large portion of the population may also benefit the unvaccinated. In those already infected, the vaccines are not effective.HPV vaccines are very safe. Pain at the site of injection occurs in about 80% of people. Redness and swelling at the site and fever may also occur. No link to Guillain–Barré syndrome has been found.The first HPV vaccine became available in 2006. As of 2017, 71 countries include it in their routine vaccinations, at least for girls. They are on the World Health Organization's List of Essential Medicines, the most effective and safe medicines needed in a health system. The wholesale cost in the developing world is about US$47 a dose as of 2014. In the United States, it costs more than US$200. Vaccination may be cost effective in the developing world.
qas: question: zh_tw: 推薦什麼年齡段的女孩子注射疫苗？
en: What age range is recommended for vaccinating girls?
answers: zh_tw: text: 九到十三歲
en: text: nine to thirteen
2015 年亞足聯亞洲盃 B 組
2015 AFC Asian Cup Group B

context: zh_tw: 2015 年亞足聯亞洲盃 B 組是 2015 年亞足聯亞洲盃四組國家隊比賽之一。該組第一輪比賽將於 1 月 10 日舉行，接著分別於 1 月 14 日和 1 月 18 日進行第二輪及最後一輪比賽。全部六場小組賽將在澳大利亞的體育場舉行。該小組有烏茲別克隊、沙烏地阿拉伯隊、中國隊和朝鮮隊組成。最終中國隊和烏茲別克隊分別以小組第一和第二身份出線，進入淘汰賽階段。其中賽前並不被看好的中國隊小組賽三戰全勝，是其參加亞洲盃的歷史上首次以全勝戰績獲得小組頭名出線。
en: Group B of the 2015 AFC Asian Cup was one of four groups of nations competing at the 2015 AFC Asian Cup. The group's first round of matches were played on 10 January, the second round on 14 January, and the final round on 18 January. All six group matches were played at venues in Australia. The group consisted of Uzbekistan, Saudi Arabia, China and North Korea. China PR and Uzbekistan advanced as group winners and runners-up respectively, while Saudi Arabia and North Korea were eliminated.
qas: question: zh_tw: 在澳大利亞比賽的隊伍來自哪裡？
en: From where were the groups that played in Australia?
answers: zh_tw: text: 烏茲別克隊、沙烏地阿拉伯隊、中國隊和朝鮮隊
en: text: Uzbekistan, Saudi Arabia, China and North Korea
萊拉和瑪吉努

context: zh_tw: 早在尼扎米加工並收錄入書之前，這個傳奇故事就以軼聞的形式已流傳於阿拉伯。有關瑪吉努的早期軼聞和口頭傳聞可見於《詩歌整合》和伊本・古泰拜所著《al-Shi'r wal-Shu'ara》中的記載。原先的故事非常短，情節發展不多，與現在的版本差別很大。尼扎米的作品曾引起一陣仿寫此類故事的熱潮，但其中也有一些是高原創度的作品，如阿爾米・庫斯羅寫於 1299 年的《瑪吉努和萊利》("Majnun o Leyli") 及傑米寫於 1484 年的同名作品。另外還有由馬克塔比・希拉茲 (Maktabi Shirazi) 和海特菲分別寫的 2 部作品，這 2 部作品流行於奧斯曼土耳其和印度。威廉・瓊斯曾於 1788 年在加爾各答出版過海特菲的作品。在尼扎米的版本出現以前，萊拉和瑪吉努的故事只在迪完式個人短篇詩集中被很少提及；而在尼扎米的版本出現後，2 位故事人物在各類瑪斯納維式詩歌中被提及的次數都大幅增加。自 12 世紀起，關於那對情侶的傳說的版本越來越多。神話學者也加入其中，創作了許多有關他們的故事以闡述如 “淡化自我”、“為愛痴狂”("divānagi") 及 “克己忘我” 一類的神學概念。尼扎米的作品已被譯為多種語言。“凱斯” 或譯為 “蓋斯”，“瑪吉努” 也譯為 “馬季農”，而 “萊拉” 也譯為 “萊伊拉”。
qas: question: zh_tw: 傳說的版本何時開始增加？
en: When did the variety of anecdotes start to increase?
answers: zh_tw: text: 12 世紀

question: zh_tw: 這個作品在哪裡出版的？
en: Where was this work first published?
answers: zh_tw: text: 加爾各答

context: zh_tw: 當瑪吉努聽到她成婚的訊息時，他從族人的營地中悄悄溜了出來，然後一個人鬱悶地繞著附近的沙漠不斷徘徊。當他的家人最終放棄了期盼他能回家的希望後，就在野地裡留了一些食物給他。人們有時能看到他一個人在野外吟誦詩歌或是用木棍在沙中寫字。
qas: question: zh_tw: 當瑪吉努聽到她成婚的訊息時，他從哪裡溜出來？
en: What did Majnun flee when he heard of her marriage?
answers: zh_tw: text: 族人的營地

context: zh_tw: 一些版本的傳說中描述萊拉和瑪吉努在學校相識。瑪吉努愛上了萊拉，併為之神魂顛倒。校長因為瑪吉努把心思用在萊拉身上而非放在學業之上而責打過他。然而，由於某種神奇的作用，當瑪吉努被打受傷時，萊拉也會流血。訊息傳到家裡時，他們的家庭開始不和。自從少年時代別離以後，萊拉和瑪吉努又在青年時代相逢。萊拉的兄弟塔布勒茲不願讓萊拉嫁給瑪吉努以使家庭蒙羞。塔布勒茲和瑪吉努發生了激烈的爭吵；由於一時衝動，瑪吉努殺死了塔布勒茲。訊息傳開後，瑪吉努被捕了。他被判將會被村民以石頭砸死的極刑。而萊拉則無法承受這種結果，願意選擇嫁給他人，以使瑪吉努被改為流放，而免遭極刑。萊拉成婚後一直還是愛著瑪吉努。聽到這些，萊拉的丈夫騎上馬和手下的人一起前去沙漠尋找瑪吉努。他向瑪吉努提出單挑一決生死的要求。據說萊拉丈夫的劍刺穿了瑪吉努的心，在家中的萊拉一聽到訊息，精神就完全崩潰了。據說萊拉和瑪吉努後來被葬在一起，她的丈夫和父親祝願他們在來生能有一段幸福的生活。而神話中則傳說，萊拉和瑪吉努在天堂重逢了，他們在那裡相愛直到永遠。
qas: question: zh_tw: 誰在她丈夫被殺後崩潰了？
en: Who collapsed after her husband was killed?
answers: zh_tw: text: 萊拉
斯大林格勒戰役

context: zh_tw: 為了防禦，史達林倉皇地派出所有可用之部隊到伏爾加河東岸，其中一些來自遙遠的西伯利亞，所有正式的渡輪很快即被德國空軍炸燬，因此這些部隊需要乘坐駁船緩慢地用拖船拖過河。斯大林又禁止居民從該市撤走，因他相信居民的存在會鼓勵守軍進行更頑強的抵抗，包括婦女及兒童的居民都被組織派往修築戰壕及防禦工事。德軍在 8 月 23 日的一次大規模戰略轟炸導致一場火災旋風造成數千人的死亡並將史達林格勒市區內一大片城區燒成殘垣斷壁的廢墟。在捷爾任斯基區，百分之九十的住宅被破壞。從 8 月 23 日至 8 月 26 日間，蘇軍的報告指出轟炸共導致 955 人死亡及 1,181 人受傷。而 40,000 人傷亡的數字則是被誇大了。8 月 25 日後，蘇軍沒有記錄因轟炸而造成平民及軍事上的傷亡數字。
qas: question: zh_tw: 為什麼老百姓被強制留下？
en: Why were civilians forced to stay?
answers: zh_tw: text: 居民的存在會鼓勵守軍進行更頑強的抵抗

context: zh_tw: 蘇聯空軍在斯大林格勒部署的部隊被德國空軍驅散，從 8 月 23 日至 8 月 31 日間該部隊在緊密作戰區域就損失了 201 架戰機。雖然在 8 月份得到 100 餘架的補充，但其仍然只有 192 架可供使用的飛機，其中只有 57 架是戰鬥機。即使蘇軍在 9 月底對史達林格勒持續投入空軍增援，但是持續受到巨大的損失。德國空軍完全掌握了該空域的制空權。不過由於蘇聯在 1941 年就進行了工業搬遷，蘇聯的飛機生產數字到了 1942 年下半年已達到 15,800 架，這能確保保留足夠兵力及建立預備隊，並最終在後期階段在數量上超越德國空軍。最初斯大林格勒的防守重任落在第 1077 防空團身上，該團主要由年輕女性自願者組成，她們沒有受過射擊地面目標的訓練。雖然如此，沒有其它蘇軍單位增援下，該團仍堅守防禦陣地並攻擊前來的德軍坦克，德軍第 16 裝甲師報告曾與第 1077 團的高射炮兵交戰直至 37 門高射炮盡數被擊毀或停止抵抗。透過作戰，第 16 裝甲師亦發現因蘇軍兵力短缺，他們已經與一些女性士兵交戰。在斯大林格勒防禦戰開始時，蘇軍廣泛地依賴工人民兵即沒有直接參與軍工生產的武裝工人進行戰鬥。有時候，坦克剛剛從生產線下來就由工廠的工人駕駛駛至前線。很多時候這樣的戰車因為沒有迷彩塗裝而成為最直接的攻擊目標。至 8 月底，南方 B 集團軍最終到達位於史達林格勒北面的伏爾加河，接著他們就向河南面的另一邊發動進攻。9 月 1 日，蘇軍不得不冒著被德軍炮擊和轟炸的危險橫渡伏爾加河，以對史達林格勒城內的守軍進行增援及補給。
qas: question: zh_tw: 第 1077 防空團由誰組成？
en: Who are those in the 1077th Anti-Aircraft Regiment?
answers: zh_tw: text: 年輕女性自願者

context: zh_tw: 因為蘇軍在 1942 年 11 月 19 日 —11 月 22 日的天王星行動，大約 265,000 名德國及羅馬尼亞士兵、克羅埃西亞第 369 加強步兵團及其它志願附屬部隊，包括 4 萬的蘇聯志願者部隊發現自己被包圍在一個口袋中，在包圍圈中同時還有依然存活的蘇聯平民 — 大約 10,000 人，及數千名在戰役中被德軍俘虜的蘇聯戰俘。根據 1942 年 11 月 19 日是第 6 軍團共 20 個師（平均每師兵力為 9,000 人）和 100 營級單位，德軍在包圍圈中的兵力大約 210,000 人。在口袋裡（德語：凱塞爾，字面意思是 “大鍋”），也有大約 10,000 名蘇聯平民和幾千名被德軍俘虜的蘇聯士兵。並不是所有隸屬第 6 集團軍的德國士兵被圍困；有 50,000 人沒有被包圍在口袋內。這些大多屬於在義大利和羅馬尼亞軍隊、屬於第 6 軍團的另外 2 個師：第 62 和第 298 步兵師。在這 210,000 名德軍士兵中，10,000 人仍在繼續戰鬥、105,000 人投降，35,000 人被空運撤離、其餘 60,000 人死亡，大部份是在被蘇軍包圍 11 週期間陣亡或在戰役結束時無法投降而自殺的。包圍的蘇聯紅軍立即組成 2 條防衛線：1 條內對壘線面向裡面，以阻止所有突圍的嘗試，及另 1 條外對壘線，以防止任何救援行動。
qas: question: zh_tw: 這些士兵屬於哪個隊？
en: What unit were these soldiers part of?
answers: zh_tw: text: 第 6 集團軍

context: zh_tw: 組織空運的代價是巨大的，共損失了 266 架 Ju 52 運輸機，佔蘇德戰線上總數的三分之一，空運中亦損失了 165 架 He 111 轟炸機，其它損失包括 42 架 Ju 86 轟炸機、9 架 Fw 200"禿鷹"、5 架 He 177 轟炸機及 1 架 Ju 290 飛機。德國空軍亦失去了 1,000 名經驗豐富的轟炸機機組人員。德國空軍如此沉重的損失，令第 4 航空艦隊的 4 個空運單位（KGrzbV 700、KGrzbV 900、I./KGrzbV 1 及 II./KGzbV 1）被解散。
qas: question: zh_tw: 損失了多少架 He 177 轟炸機？
en: How many He 177 bombers were lost?
answers: zh_tw: text: 5

context: zh_tw: 第 6 軍團現在已沒有希望獲得任何的援助，在史達林格勒的德軍沒有被告知這一點，相反，並繼續認為增援正在途中。一些德軍軍官要求保盧斯違抗希特勒的命令，不再堅守及嘗試突破在史達林格勒的包圍圈，保盧斯拒絕，因為他憎惡不服從命令的想法。而且，儘管在頭幾個星期利用機械化部隊實施突圍是有可能，但第 6 軍團現在缺乏汽油及德軍士兵在惡劣的俄羅斯冬季下徒步突破蘇軍戰線將是非常困難的。
qas: question: zh_tw: 除了天氣惡劣，還有什麼停止了第 6 軍團的行動？
en: Besides the weather condistions, what was stopping the 6th army?
answers: zh_tw: text: 缺乏汽油
阿瑟・阿什金
Arthur Ashkin

context: zh_tw: 阿什金於 1922 年在美國紐約布魯克林誕生，並在那裡長大成年。他的父母親為伊沙道與安娜・阿什金。他有兩個哥哥與一個姐姐。哥哥尤利烏斯・阿什金是一位著名物理學者。另外一個哥哥年紀很輕時就過世了。阿什金是猶太人，伊沙道十八歲時從烏克蘭敖德薩移民至美國。 安娜比伊沙道小五歲，她也是來自於烏克蘭。在抵達紐約之後十年內，伊莎道成為美國公民，他在曼哈坦經營一家牙科實驗室。
en: Arthur Ashkin was born in Brooklyn, New York, in 1922, to a family of Ukrainian-Jewish background.  His parents were Isadore and Anna Ashkin. He had two siblings, a brother, Julius, also a physicist, and a sister, Ruth. One older sibling, Gertrude, died while young. The family home was in Brooklyn, New York, at 983 E 27 Street. Isadore (né Ashkinazi) had immigrated to the United States from Odessa (then Russian Empire, now Ukraine), at the age of 18. Anna, five years younger, also came from today's Ukraine, then Galicia, Austro-Hungarian Empire. Within a decade of his landing in New York, Isadore had become a U.S. citizen and was running a dental laboratory at 139 Delancey Street in Manhattan.Ashkin met his wife, Aline, at Cornell University, and they have been married over 60 years with three children and five grandchildren. She was a chemistry teacher at Holmdel High School, and their son Michael Ashkin, is an art professor at Cornell University.
qas: question: zh_tw: 誰從敖德薩移民至美國？
en: Who left Odessa to go to the United States at 18 years old?
answers: zh_tw: text: 伊沙道
en: text: Isadore
衣索比亞
Ethiopia

context: zh_tw: 衣索比亞的人口有 8432 萬，相較於 1983 年僅 3350 萬，於 19 世紀僅約 900 萬，根據 2007 年的人口及住房普查顯示 1994 年至 2007 年間年均人口成長率為 2.6%，較 1983 年至 1994 年間的 2.8% 略為下降，但人口成長率仍居於世界前十位。於 2060 年時預估將達 2.1 億人，為 2011 年的 2.5 倍。
en: Ethiopia's population has grown from 33.5 million in 1983 to 87.9 million in 2014. The population was only about 9 million in the 19th century. The 2007 Population and Housing Census results show that the population of Ethiopia grew at an average annual rate of 2.6% between 1994 and 2007, down from 2.8% during the period 1983–1994. Currently, the population growth rate is among the top ten countries in the world. The population is forecast to grow to over 210 million by 2060, which would be an increase from 2011 estimates by a factor of about 2.5.
qas: question: zh_tw: 到 2060 年，衣索比亞的常住人口預計會有多少？
en: How many people are expected to live in Ethiopia in 2060?
answers: zh_tw: text: 2.1 億
en: text: 210 million
馬丁噴射揹包
Martin Jetpack

context: zh_tw: 馬丁噴射揹包是垂直起降裝置，使用兩組導風管扇來提供升力。由 2 公升 V-4 活塞 200 匹馬力汽油引擎驅動。沒有位置乘坐，駕駛員必須把自己綁在上面。這臺裝置太過沉重而不能背著走，所以不是一種揹包型的裝置。它也不具噴射渦輪或火箭發動機，噴射在這裡的意思是指導風管扇提供了兩道噴射氣流。聯邦航空總署將它歸類於超輕量飛機。它和汽車使用同樣的汽油，所以相對便易於飛行，維護與操作成本也低於其他超輕量飛機。大部份的直升機需要尾部旋翼來抵銷轉矩，尾翼與鉸接主旋翼軸皆需要高額的製造與維護費用。噴射揹包的轉矩由成對的風扇抵銷，沒有尾部旋翼、集合杆、鉸接旋翼軸、總距杆、腳踏板，這大大的簡化操縱。可以以單手來控制俯仰與滾翻，另一隻手控制偏航與節流。
en: The Martin Jetpack is a small VTOL device with two ducted fans that provide lift and a 2.0-litre V4 piston 200-horsepower gasoline engine. Although its pilot straps onto it and does not sit, the device cannot be classed as a backpack device because it is too large to be worn while walking.  However, the Martin Jetpack does not meet the Federal Aviation Administration's classification of an ultralight aircraft: it meets weight and fuel restrictions, but it cannot meet the power-off stall speed requirement. The intention is to create a specific classification for the jetpack –  it uses the same petrol used in cars, is relatively easy to fly, and is cheaper to maintain and operate than other ultralight aircraft. Most helicopters require a tail rotor to counteract the rotor torque, which, along with the articulated head complicate flying, construction, and maintenance enormously. The Martin Jetpack is designed to be torque neutral –  it has no tail rotor, no collective, no articulating or foot pedals –  and this design simplifies flying dramatically. Pitch, roll and yaw are controlled by one hand, height by the other.
qas: question: zh_tw: 馬丁噴射揹包有多少馬力？
en: How much horsepower does the Martin Jetpack have?
answers: zh_tw: text: 200 匹
en: text: 200
產後出血

context: zh_tw: 最常見的原因為產後子宮收縮無力。其他可能原因包括胎盤未完全排出、子宮撕裂、或凝血功能差。產後出血通常發生在以下情形：貧血、亞洲人、嬰兒身形較大或多胞胎、肥胖、40 歲以上。此外，也通常發生在剖腹產後，尤其使用催產藥物以及接受會陰切開術。
qas: question: zh_tw: 哪個人種更容易出現這種情況？
en: Which nationality is more prone to this condition?
answers: zh_tw: text: 亞洲人

context: zh_tw: 在發展中國家，生產時約有 1.2% 發生產後大出血的情形，而在這之中約 3% 孕婦死亡。產後出血造成全球每年約 44,000 至 86,000 件死亡，系生產時死亡的首要死因。在英國，自 1800 年代後期產後出血的死亡率已下降，每 10 萬個生產中有 0.4 人因產後出血死亡，而在撒哈拉以南的非洲則為約 150 人。
qas: question: zh_tw: 每年有多少起與 PPH 相關的死亡？
en: How many PPH related deaths are there per year?
answers: zh_tw: text: 44,000 至 86,000 件
GPRS 隧道協議

context: zh_tw: GTP-C 協議是 GTP 標準的 “控制” 部分。當一個簽約使用者請求一個 PDP 上下文，SGSN 將傳送一個 “建立 PDP 上下文請求”（Create PDP Context Request）的訊息給 GGSN，給出該簽約使用者的請求的明細。該 GGSN 將傳送一個 “建立 PDP 上下文響應”（Create PDP Context Response）訊息，這個訊息會要麼給出被啟用的 PDP 上下文內容，要麼指出一個失敗，及該失敗的原因。版本 1 和版本 2 的 GTP-C 訊息使用 UDP 埠 2123。
qas: question: zh_tw: 當指示出現故障時，使用者會得到什麼？
en: What is given to the subscriber when a failure is indicated?
answers: zh_tw: text: Response）訊息，這個訊息會要麼給出被啟用的 PDP 上下文內容，要麼指出一個失敗，及該失敗的原因。

context: zh_tw: GTP-U 是一個比較簡單的基於 IP 的隧道協議，它允許在各個端點集之間建立多個隧道。UMTS 網路中，每個簽約使用者擁有至少一個隧道。每一個啟用的 PDP 上下文擁有至少一個隧道，當隧道多於 1 個時，多出來的隧道為特定的服務提供特定的端到端 QoS。
qas: question: zh_tw: 使用 UMTS 的訂閱者，有什麼內容型別？
en: What kind of conten will the subscriber have using UMTS?
answers: zh_tw: text: 至少一個隧道

context: zh_tw: GTP-U 在 UMTS 網路中也被用於從 RNC 往 SGSN（即 Iu-PS 介面上）傳送使用者資料。然而，此時控制面使用的是 RANAP 協議而不是 GTP-C。
qas: question: zh_tw: 什麼被用來在 RNC 和 SGSN 之間傳輸資料？
en: What is used to transfer information between RNC and SGSN?
answers: zh_tw: text: GTP-U
斯德哥爾摩
Stockholm

context: zh_tw: 斯德哥爾摩的戰略和經濟的重要性，使其在卡爾馬聯盟盟主丹麥國王和瑞典國內獨立派的角力中變得重要。1520 年，丹麥佔據了斯德哥爾摩。同年的 11 月 8 日，丹麥人發動一場排除敵對勢力的屠殺，史稱斯德哥爾摩大屠殺。這場屠殺引起了很多暴動，最後導致了卡爾馬聯盟的破裂。
en: The strategic and economic importance of the city made Stockholm an important factor in relations between the Danish Kings of the Kalmar Union and the national independence movement in the 15th century. The Danish King Christian II was able to enter the city in 1520. On 8 November 1520 a massacre of opposition figures called the Stockholm Bloodbath took place and set off further uprisings that eventually led to the breakup of the Kalmar Union. With the accession of Gustav Vasa in 1523 and the establishment of a royal power, the population of Stockholm began to grow, reaching 10,000 by 1600.
qas: question: zh_tw: 丹麥在哪一年佔據了斯德哥爾摩？
en: In what year did Christian II enter Stockholm?
answers: zh_tw: text: 1520
en: text: 1520
金星凌日
Transit of Venus

context: zh_tw: 古希臘、古埃及、巴比倫、印度和中國的觀測者都知道金星並記錄過其運動。古希臘人曾認為出現在早上和黃昏的金星是不同的兩顆行星 —— 赫斯珀勒斯是昏星，佛斯福勒斯是晨星。畢達哥拉斯後來發現它們是同一顆行星。但是沒有證據表明這些文明古國知道金星凌日這一現象。金星在古美洲文化中，特別是瑪雅文化，具有重要的地位。瑪雅人將金星稱作「大亮星」（Noh Ek）或「暴躁之星」（Xux Ek）。他們將金星具體化為他們的神：庫庫爾坎（在墨西哥的其它地區也稱為庫庫馬茨或克察爾科亞特爾，是有著羽毛的羽蛇神）。德累斯頓抄本中有瑪雅人繪製的完整的金星週期表。在瑪雅潘中發現的壁畫可能有對發生於 12 或 13 世紀的金星凌日的記錄。有關金星凌日現象的最早記載可能是來自阿拉伯哲學家法拉比，但他看到的很有可能是太陽黑子。
en: Ancient Indian, Greek, Egyptian, Babylonian and Chinese observers knew of Venus and recorded the planet's motions. The early Greek astronomers called Venus by two names—Hesperus the evening star and Phosphorus the morning star. Pythagoras is credited with realizing they were the same planet. There is no evidence that any of these cultures knew of the transits. Venus was important to ancient American civilizations, in particular for the Maya, who called it Noh Ek, "the Great Star" or Xux Ek, "the Wasp Star"; they embodied Venus in the form of the god Kukulkán (also known as or related to Gukumatz and Quetzalcoatl in other parts of Mexico). In the Dresden Codex, the Maya charted Venus's full cycle, but despite their precise knowledge of its course, there is no mention of a transit. However, it has been proposed that frescoes found at Mayapan may contain a pictorial representation of the 12th or 13th century transits.The Persian polymath Avicenna claimed to have observed Venus as a spot on the Sun. This is possible, as there was a transit on May 24, 1032, but Avicenna did not give the date of his observation, and modern scholars have questioned whether he could have observed the transit from his location at that time; he may have mistaken a sunspot for Venus. He used his transit observation to help establish that Venus was, at least sometimes, below the Sun in Ptolemaic cosmology, i.e. the sphere of Venus comes before the sphere of the Sun when moving out from the Earth in the prevailing geocentric model.
qas: question: zh_tw: 哪個神代表了金星？
en: What god emboddied Venus?
answers: zh_tw: text: 庫庫爾坎
en: text: Kukulkán
愛黛兒

context: zh_tw: 愛黛兒於 2011 年 1 月 24 日在英國推出她的第二張錄音室專輯《21》，在美國於 2011 年 2 月 22 日推出。她說這張專輯的靈感是來自跟前伴侶分開。專輯中的音樂被形容為古典及現代的鄉村音樂和草根音樂。她第一張專輯的音樂轉變，是來自當愛黛兒遊覽美國南部時，她的旅遊車司機正播放那什維爾的現代音樂，而標題反映了她在過去兩年的成長與經歷。她在《旋轉雜誌》中說：「這是對我來說真的很興奮的，因為我沒接觸過這種音樂。」
qas: question: zh_tw: 阿黛爾的第二張錄音室專輯靈感來自誰？
en: Who inspired Adele's second studio album?
answers: zh_tw: text: 前伴侶分開

context: zh_tw: 2012 年 1 月，《21》在《告示牌 200 大專輯榜》中，平了席琳・狄翁的專輯《Let's Talk About Love》16 周冠軍記錄。愛黛兒在 2 月 21 日的 2012 年全英音樂獎中獲得「最佳英國女獨唱藝人」及「年度英國專輯」。在《全英音樂獎》之後，《21》在非連續的 21 周內登上《英國專輯榜》榜首，專輯在英國售出 4,500,000 張，在全天候《英國暢銷專輯列表》中第四位。在 10 月，專輯在英國衝破 4,800,000 大關，並在 11 月於美國衝破 10,000,000 張。愛黛兒是過去 10 年在美國唯一的藝人或樂隊於兩年內一張專輯獲得 RIAA 鑽石認證。截至年底，《21》的成功帶動了《19》的銷量，兩碟銷售合共 30,000,000，是自 2004 年 Usher 的暢銷大碟《Confession》20,000,000 銷售後，七年以來最暢銷的專輯，是 2010 年代第一張破 10,000,000 大關的大碟，亦在《告示牌 200 大專輯榜》從第 10 位躍升至第 4 位，這是近代西方流行音樂史上極罕見的情況，被 Lady Gaga 形容為「自己唯一的對手」。愛黛兒的專輯《21》最終在美國告示牌專輯榜一共獲得 24 周冠軍，在英國專輯榜一共獲得 23 周冠軍。2012 年 4 月 3 日，愛黛兒落實她的第三張專輯可能會花至少兩年的時間，她說：「我需要多一點時間和現場表演，我的第一張跟第二張專輯相隔兩年是很好的，所以它將會在相同時間。」她指自己將繼續寫關於自己的東西。2012 年 6 月，愛黛兒在部落格上宣佈懷孕的訊息，她與男友 Simon 正期待他們第一個寶寶的來臨。
qas: question: zh_tw: 是哪一年愛黛兒和伊頓尼安宣佈他們正期待他們一個寶寶的來臨？
en: Which year did Adele and Old Etonian announce that they were expecting a baby?
answers: zh_tw: text: 2012 年 6 月

context: zh_tw: 2012 年 10 月，愛黛兒已落實為第 23 出《佔士邦電影》作曲及錄製主題曲《空降危機》，《空降危機》一曲，是跟電影製片人 Paul Epworth 共同編寫，於艾比路工作室錄製，並得到 J. A. C. Redford 編制管絃樂。愛黛兒表示錄製《Skyfall》是「我生命中最自豪的時間之一。」10 月 14 日，《空降危機》在《英國單曲榜》上升到第二位，銷售量 92,000 張，其整體銷量為 176,000。《空降危機》在《告示牌熱門 100 單曲榜》中排第 8，是她自首張專輯後第一支於首 10 位的歌，在美國發行的首 3 天共售出 261,000 張。這紀錄平了杜蘭杜蘭的《A View to a Kill》作為《佔士邦電影》的主題曲於《英國單曲榜》的位置。《空降危機》單曲已經在全球售出超過 2,000,000 張。2012 年 12 月，《告示牌榜單》給予愛黛兒的獎項：《年度藝人》及《年度專輯：21》，使她成為第一位連續兩年同時獲得這兩個獎項的人，並命名為最受歡迎女歌手。《美聯社》把愛黛兒命名為《2012 年年度藝人》。
qas: question: zh_tw: Paul Epworth 製作的哪首歌叫什麼名字？
en: What was the name of the song produced by Paul Epworth?
answers: zh_tw: text: Skyfall
聖女貞德

context: zh_tw: 英格蘭國王亨利五世乘法國內部這場政爭，再次入侵法國，在 1415 年的阿金庫爾戰役中獲得勝利，並接著佔領了法國北部的城鎮。查理六世的幼子查理，亦是未來的法國國王查理七世，在他 4 個年長的哥哥都去世後，於 14 歲時承擔起了王儲的頭銜。他第一項重大的行動是於 1419 年和勃艮第公爵無畏的約翰締結和平協議，但這次談判卻變成一場大災難，王儲查理事先保證會保護約翰的安全，但在談判中約翰卻被敵對的阿馬尼亞克派刺殺了。繼任勃艮第公爵的菲利普三世於是改與英格蘭結盟，大片的法國領土都被英格蘭和勃艮第人佔領了。1420 年，伊莎貝拉王后簽下了《特魯瓦條約》，條約中承認查理六世死後，由英格蘭的亨利五世和他的繼承人來繼承法國王位，這等於剝奪了時任王儲查理的繼承權。條約還引起了關於王儲其實是王后與奧爾良公爵的私生子、而不是國王查理所親生的揣測。英王亨利五世和法王查理六世於 1422 年在 2 個月內相繼去世，英法兩國的王位由亨利五世唯一的兒子，當時只是一個九個月大的嬰兒─— 亨利六世繼承。亨利六世名義上成為了英法兩國共同的國王，但實由亨利五世的弟弟貝德福公爵攝政。而王儲查理在阿馬尼亞克派的支援下，只控制著羅亞爾河以南地區，法蘭西北部完全淪於英國統治之下。
qas: question: zh_tw: 王位繼承人的頭銜是什麼？
en: What is the name of the title given to the heir to the throne?
answers: zh_tw: text: 王儲

context: zh_tw: 貞德出生於法國香檳 - 阿登大區和洛林大區邊界一個叫做棟雷米的農村，父親為雅克・達爾克，母親為伊莎貝拉・洛美。她的雙親擁有大約 50 英畝的土地，並經營一座農場，同時她的父親也擔任了村莊裡不太重要的官員職務，負責收集稅金並領導看守村莊的工作。這個村莊屬於法國東北部仍然忠誠於法國王室的一小塊孤立地區之一，周遭都被勃艮第人的領土所包圍了。在貞德的童年中，村莊遭受了幾次襲擊，其中一次甚至使村莊起了大火。
qas: question: zh_tw: 喬恩的母村發生了什麼事？
en: what happened to Jon's parent village?
answers: zh_tw: text: 使村莊起了大火

context: zh_tw: “在戰場一年接著一年的可恥失敗，法國政府在軍隊和人民的領導地位上已經士氣低落而名聲敗壞。當查理王儲同意由貞德來領導他的軍隊並準備戰爭時，他很可能已經試過所有正規、理性的策略選擇，然而卻皆告失敗；只有一個已經到達了存亡最後關頭、卻全然無計可施的政權，才會在絕望下去相信一個自稱受到上帝指示的農村文盲女孩，讓她指揮國家的軍隊。” 貞德的軍隊在 1429 年 4 月 29 日到達戰場，但當時的法軍指揮官迪努瓦公爵和其他將領自行擬定了作戰計劃，在沒有告知貞德的情況下展開作戰。貞德察覺後對此大發雷霆，無視於其他經驗豐富的指揮官計劃先補給奧爾良的判斷，貞德主張直接攻擊英軍，她投入了每一場小規模戰鬥中，身處戰鬥的最前線，並隨身帶著她那明顯的旗幟。對於貞德在戰場上的實際領導能力一直是歷史上的爭論之一，目擊者聲稱她常常在戰場上做出相當明智的決策，但士兵和將領們往往將她所獲得的勝利視為是上帝的神秘力量所成就的。傳統的歷史學家如 Edouard Perroy 則推斷貞德在戰場上的領導作用主要是在士氣上的。這些分析往往是根據後來貞德在審判上的證詞，貞德聲稱她更注重她的軍旗、而不是她的劍。最近學者在審判證詞的解讀上則較常指出，跟隨她的軍官們將她視為一個足智多謀的戰術家和成功的戰略家。Stephen W. Richey 主張：“她持續領導著軍隊進行了一系列不可思議的勝利，扭轉了整場戰爭的局面。” 不管在哪種情況下，歷史學家都同意，法軍在她的領導下都能創造相當非凡的勝利。
qas: question: zh_tw: 當貞德身在其中時，誰能取得非凡的成就？
en: Who accomplished remarkable things when Joan was a part of it?
answers: zh_tw: text: 軍隊
巴林
Bahrain

context: zh_tw: 巴林原本為 33 個島嶼組成的群島，但大量的填海造陸工程已經改變了現況： 2008 年 8 月，該國島嶼數量已增至 84 個。巴林有 161 公里的海岸線，而其國界並沒有與其他國家共享。巴林亦宣佈擁有 22 公里（12 海浬）的領海和 44 公里（24 海浬）的毗連區。巴林島嶼照面積大小依序為巴林島、侯瓦爾群島、穆哈拉格島烏姆安納珊島與錫特拉島。相對於潮溼、炎熱的夏季，巴林的冬天顯得相當溫和。該國的自然資源包括在近海大量的石油、天然氣以及魚類。可耕地僅佔巴林總面積的 2.82％。
en: Bahrain is a generally flat and arid archipelago in the Persian Gulf. It consists of a low desert plain rising gently to a low central escarpment with the highest point the 134 m (440 ft) Mountain of Smoke (Jabal ad Dukhan). Bahrain had a total area of 665 km2 (257 sq mi) but due to land reclamation, the area increased to 765 km2 (295 sq mi), which is slightly larger than Hamburg or the Isle of Man.Often described as an archipelago of 33 islands, extensive land reclamation projects have changed this; by August 2008 the number of islands and island groups had increased to 84. Bahrain does not share a land boundary with another country but does have a 161 km (100 mi) coastline. The country also claims a further 22 km (12 nmi) of territorial sea and a 44 km (24 nmi) contiguous zone. Bahrain's largest islands are Bahrain Island, the Hawar Islands, Muharraq Island, Umm an Nasan, and Sitra. Bahrain has mild winters and very hot, humid summers. The country's natural resources include large quantities of oil and natural gas as well as fish in the offshore waters. Arable land constitutes only 2.82% of the total area.
qas: question: zh_tw: 巴林只有一小部分什麼樣的土地？
en: Bahrain only has a small sum of what type of land?
answers: zh_tw: text: 可耕地
en: text: Arable land

context: zh_tw: 巴林四個主要島嶼和所有的城鎮、村莊皆有路況優良的道路相連。2002 年時共有道路 3164 公里，其中 2433 公里有鋪設柏油。此外巴林亦興建超過 2.8 公里的堤道連線麥納麥與穆哈拉格島，及另一座橋連線錫特拉島。連線巴林與沙烏地阿拉伯、透過烏姆那珊島的法赫德國王大橋長 24 公里，由沙烏地阿拉伯資助興建，於 1986 年 12 月完成。2008 年，共有 17,743,495 人次經由堤道過境。
en: The four main islands and all the towns and villages are linked by well-constructed roads. There were 3,164 km (1,966 mi) of roadways in 2002, of which 2,433 km (1,512 mi) were paved. A causeway stretching over 2.8 km (2 mi), connect Manama with Muharraq Island, and another bridge joins Sitra to the main island. The King Fahd Causeway, measuring 24 km (15 mi), links Bahrain with the Saudi Arabian mainland via the island of Umm an-Nasan. It was completed in December 1986, and financed by Saudi Arabia. In 2008, there were 17,743,495 passengers transiting through the causeway.Bahrain's port of Mina Salman is the main seaport of the country and consists of 15 berths. In 2001, Bahrain had a merchant fleet of eight ships of 1,000 GT or over, totaling 270,784 GT. Private vehicles and taxis are the primary means of transportation in the city.
qas: question: zh_tw: 公路修建得有多好？
en: How good are the roads constructed?
answers: zh_tw: text: 路況優良
en: text: well-constructed
樸門

context: zh_tw: 樸門這個詞彙最初意指「永恆的農業」，但也迅速擴大到「永恆文化」的意涵，因為一個能真正維持永續的系統，必然涵蓋各種社會面向。
qas: question: zh_tw: 樸門這個詞彙最初意指什麼？
en: What was peraculture originally reffered to?
answers: zh_tw: text: 永恆的農業

context: zh_tw: 在 Permaculture One 出版之後，Mollison 與 Holmgren 規劃了數百個樸門場址，並且進一步修正與深化他們的概念，也把這些資訊彙整成更詳細的書籍。Mollison 在 80 個以上國家進行授課，有數百位的學生曾經參與為期兩週的設計課程。到了 1980 年代早期，樸門的概念已經從農業系統，擴充套件到全面的永續人類居住環境。
qas: question: zh_tw: 莫利森的名望是因為什麼？
en: What was Mollison's claim to fame?
answers: zh_tw: text: One 出版之後，Mollison 與 Holmgren 規劃了數百個樸門場址，並且進一步修正與深化他們的概念，也把這些資訊彙整成更詳細的書籍。