zetavg/mlqa_en_zh_tw huggingface dataset:
浪漫主義
Romanticism

context: zh_tw: 最知名的浪漫主義文學早期作家之一是歌德，他在 1774 年發表的小說《少年維特的煩惱》描述一名帶有豐富感性和熱烈情感的年輕作家的故事，引發了全歐洲成千上萬青年的崇拜和模仿。當時德國仍然是由大量分離的州所組成，歌德的作品對德國民族主義意識的崛起給了極大的助力。德國重要的浪漫主義早期作家還包括了路德維希・提克、諾瓦利斯。海德堡接著成為了德國浪漫主義文學的中心，許多詩人和作家如都在當地的文學圈裡進行聚會交流。浪漫主義的文學作品通常注重於情感和想像，其他德國浪漫主義文學經常出現的題材還包括了旅行、自然、以及古代的神話。晚期的德國浪漫主義文學則通常帶有較為陰暗的風格、並且還帶有一些歌德小說的成分。
en: An early German influence came from Johann Wolfgang von Goethe, whose 1774 novel The Sorrows of Young Werther had young men throughout Europe emulating its protagonist, a young artist with a very sensitive and passionate temperament. At that time Germany was a multitude of small separate states, and Goethe's works would have a seminal influence in developing a unifying sense of nationalism.  Another philosophic influence came from the German idealism of Johann Gottlieb Fichte and Friedrich Schelling, making Jena (where Fichte lived, as well as Schelling, Hegel, Schiller and the brothers Schlegel) a center for early German Romanticism (see Jena Romanticism). Important writers were Ludwig Tieck, Novalis (Heinrich von Ofterdingen, 1799), Heinrich von Kleist and Friedrich Hölderlin. Heidelberg later became a center of German Romanticism, where writers and poets such as Clemens Brentano, Achim von Arnim, and Joseph Freiherr von Eichendorff (Aus dem Leben eines Taugenichts) met regularly in literary circles.
qas: question: zh_tw: 1774 年德國在幹什麼？
en: What was Germany up to in 1774?
answers: zh_tw: text: 德國民族主義意識的崛起
en: text: developing a unifying sense of nationalism
詩論

context: zh_tw: 學者 T. V. F. 布羅根識別了西方詩論在過去 3000 年間的三個主要運動：首先是形式主義、實在論亞里斯多德主義（參見詩學）。 在浪漫主義時期，詩論變得趨向於表現主義，並強調對物件的感知。在 20 世紀時，詩論迴歸到亞里斯多德的示範，其後趨向於「變化評論」（metacriticality，或詩論的理論的建立。
qas: question: zh_tw: 浪漫時代可以期待什麼？
en: What could you expect from the romantic era?
answers: zh_tw: text: 表現主義，並強調對物件的感知

context: zh_tw: 詩論與解釋學不同，其不同之處在於詩論的重點不是文字的意思，而是理解文字中的不同元素如何組合以對讀者產生若干效果。大多數的文學評論將詩論和解釋學結合，運用在單一的分析當中。
qas: question: zh_tw: 哪樣的批評涉及詩論和解釋學？
en: What kind of criticism involves both poetics and hermeneutics?
answers: zh_tw: text: 文學評論
卡達旅遊局
Qatar Tourism Authority

context: zh_tw: 下列 46 個國家和地區的公民無需事先簽證安排，即可在抵達卡達時獲得免籤。免簽有效期為自簽發之日起 30 天，持有人可以憑此在卡達停留最多 30 天，單次行程或多次行程均可。免籤可以額外延長 30 天。
en: Nationals of the 46 countries listed below do not require prior visa arrangements and can obtain a visa waiver upon arrival in Qatar. The waiver will be valid for 30 days from the date of issuance and entitle its holder to spend up to 30 days in Qatar, during either a single trip or on multiple trips. This waiver may be extended for a further 30 days.
qas: question: zh_tw: 卡達的簽證安排是多長？
en: How long are visa arrangments in Qatar?
answers: zh_tw: text: 30 天，持有人可以憑此在卡達停留最多
en: text: 30 days

question: zh_tw: 如果沒有事先安排，可以在哪裡獲得簽證？
en: Where can the visa be obtained if prior arrangements have not been made?
answers: zh_tw: text: 個國家和地區的公民無需事先簽證安排，即可在抵達卡達時獲得免籤。
en: text: upon arrival in Qatar

context: zh_tw: 擔任受批准職業的海灣合作委員會 (GCC) 國家的公民以及隨行人員，可以在抵達卡達時獲得 GCC 居民訪問簽證。這種一次性入境簽證需要使用信用卡支付 100 里亞爾的費用，有效期為 30 天，並且可以額外延長 3 個月時間。希望申請這種簽證的遊客需在進入卡達時出示官方檔案來證明自己的職業。
en: Residents of the Gulf Cooperation Council (GCC) countries who hold positions in approved professions and those accompanying them, may obtain a GCC Resident Visit Visa on arrival in Qatar. This single-entry visa, which can be obtained for a fee of QAR 100 payable by credit card, is valid for 30 days and may be renewed for an additional three months. Visitors wishing to avail of this visa scheme may be asked to present official documentation stating their profession upon entry to Qatar.
qas: question: zh_tw: 一次性入境簽證費用多少？
en: How much is a single-entry visa?
answers: zh_tw: text: 100 里亞爾
en: text: QAR 100

question: zh_tw: 哪個國家給出 GCC 居民訪問簽證？
en: What nation gives out GCC Resident Visit Visas?
answers: zh_tw: text: 國家的公民以及隨行人員，可以在抵達卡達時獲得 GCC 居民訪問簽證。
en: text: Qatar
顏面神經
Facial nerve

context: zh_tw: 面神經是第七對腦神經。主要掌管臉部表情及眼皮開閉。顏面神經受損可能導致眼皮不能閉合、臉部肌肉癱瘓、口歪、味覺異常等症狀。
en: The facial nerve is the seventh cranial nerve, or simply CN VII. It emerges from the pons of the brainstem, controls the muscles of facial expression, and functions in the conveyance of taste sensations from the anterior two-thirds of the tongue. The nerves typically travels from the pons through the facial canal in the temporal bone and exits the skull at the stylomastoid foramen. It arises from the brainstem from an area posterior to the cranial nerve VI (abducens nerve) and anterior to cranial nerve VIII (vestibulocochlear nerve).
qas: question: zh_tw: 面部神經的另一個名字是什麼？
en: what is the other name for the facial nerve?
answers: zh_tw: text: 第七對腦神經
en: text: CN VII
施華洛世奇
Swarovski

context: zh_tw: 在 2004 年，施華洛世奇發行了讓人造水晶達到最完美閃爍效果進行精細切割的版權產品：施亮玫紅平底石（XILION Rose）和磚石切割的施亮圓形水鑽（XILION Chaton）。
en: In 2004 Swarovski released Xilion, a copyrighted cut designed to optimise the brilliance of Roses (components with flat backs) and Chatons (diamond cut).
qas: question: zh_tw: Xilion 於何時釋出？
en: When was Xilion released?
answers: zh_tw: text: 2004 年
en: text: 2004

context: zh_tw: 在 2007 年，施華洛世奇與電子工業的巨頭飛利浦合作，創制了 “動感水晶” 消費電子產品系列。這個系列包括六個 USB 快閃記憶體盤和四個入耳式耳機，以及 2008 年的藍芽無線耳機品牌產品，所有這些產品都是用施華洛世奇的水晶元素來點綴的。
en: In 2007 Swarovski formed a partnership with electronics giant Philips to produce the "Active-Crystals" consumer electronics range. This includes six USB Memory keys and four in-ear headphones, and in 2008 they included Bluetooth wireless earpieces for the brand, all with some form of Swarovski crystal on them as decoration.
qas: question: zh_tw: ” 施華洛世奇和誰合作創制了‘動感水晶’？“
en: With whom did Swarovski partner in order to produce "Active-Crystals"?
answers: zh_tw: text: 在 2007 年，施華洛世奇與電子工業的巨頭飛利浦合作，創制了 “動感水晶”
en: text: Philips

context: zh_tw: 早期建立的水晶小老鼠雕像是施華洛世奇別具收藏價值的珍貴作品。現在仍然在發行這個最小版本的水晶小老鼠雕像，也叫 “滑鼠”。公司還生產了眾多數量類似這樣產品的瓢蟲和限量版的迪斯尼雕像。
en: Swarovski's figurines are collectible, with a stylized mouse being the very first figurine created. A smaller version of this mouse, now labeled the "replica mouse", is still sold.
qas: question: zh_tw: 現時大減價銷售的老鼠是什麼新版本？
en: What is the new version of the mouse marketed as in current sales?
answers: zh_tw: text: 水晶小老鼠雕像
en: text: replica mouse
約旦宗教

context: zh_tw: 約旦的主要宗教是遜尼派伊斯蘭教。穆斯林佔約旦人口的 92％，穆斯林中有 93％自稱是遜尼派穆斯林，是世界上遜尼派人數最高的國家。除了遜尼派以外，約旦也有少數阿赫邁底亞穆斯林 和什葉派穆斯林。許多什葉派穆斯林是來自伊拉克和黎巴嫩的難民。除了伊斯蘭教外，約旦也存在古老的基督宗教社群；基督徒中，超過一半屬於希臘正教會，其餘的是拉丁禮天主教、希臘禮天主教會、敘利亞東正教會、新教和亞美尼亞使徒教會。
qas: question: zh_tw: 穆斯林佔的百分比是多少？
en: what percentage do Muslims take up?
answers: zh_tw: text: 93％

context: zh_tw: 約旦的穆斯林和基督徒融洽生活在一起，在分歧和歧視方面沒有重大問題。然而，小型的宗派什葉派，巴哈伊和德魯茲派常遭受了政府最大程度的宗教歧視，包括約旦政府拒絕承認巴哈伊。
qas: question: zh_tw: 當地哪些少數派最受政府的歧視？
en: What local minorities are most discriminated against by the government?
answers: zh_tw: text: 什葉派，巴哈伊和德魯茲派

question: zh_tw: 哪些人住在一起沒有大問題？
en: Who lives together without major problems?
answers: zh_tw: text: 穆斯林和基督徒

context: zh_tw: 約旦的國教是伊斯蘭教，憲法規定宗教信仰自由。然而，有一些問題，如宗教轉換，是有爭議的。雖然向穆斯林改宗傳教沒有法律上的複雜性，但是那些希望改宗的穆斯林卻面臨著喪失約旦公民權的風險，並面臨著巨大的社會壓力。對少數宗教的限制中有：
qas: question: zh_tw: 皈依宗教會導致什麼？
en: A conversion to a religion can lead to what?
answers: zh_tw: text: 爭議

question: zh_tw: 這個句子中討論了哪個宗教？
en: What religion is discussed in this sentence?
answers: zh_tw: text: 穆斯林
視神經

context: zh_tw: 視神經由視網膜神經節細胞的軸突和支援細胞組成。它由眼眶發出，經視神經管指向後中部的視神經交叉，雙眼的部分顳視野（鼻半視網膜）纖維恰在此發生交叉。交叉纖維的規模因物種而異，且與物種的雙目視野最大可視角度有關。多數視神經軸突終結於向視覺皮層傳遞視覺訊號的側膝狀核，少部分與眨眼反射有關的終結於頂蓋前核。另有部分軸突在視交叉上核處終結，司職調節醒睡週期。它的直徑在眼附近約為 1.6 mm，到眼眶附近則有 3.5 mm，在顱腦空間時則會達到 4.5 mm。視神經組分的在眼球內長 1 mm，眼眶內長 24 mm，視神經管內長 9 mm，形成視神經交叉前於顱腦空間長度可達 16 mm。在此，約 53 % 的纖維交叉形成視束。它們中的大多數終止於外側膝狀體。
qas: question: zh_tw: 是什麼把眼睛和大腦連線起來，傳遞視網膜形成的脈衝？
en: What connect eye to brain and carries the impulses formed by the retina
answers: zh_tw: text: 視神經

context: zh_tw: 人類視神經的纖維數約為 770,000 到 1,700,000 ，也正是與每個視網膜連線的神經節細胞的軸突數。在視覺敏感的視網膜中央凹，每個視網膜神經節細胞聯絡少至五個感光細胞。在視網膜的其他區域，這個數目上可至幾千。
qas: question: zh_tw: 人的視神經有多少根神經纖維
en: How many nerve fibers does the human optic nerve have
answers: zh_tw: text: 人類視神經的纖維數約為 770,000 到 1,700,000
慢性阻塞性肺病

context: zh_tw: 減少風險因子的暴露可有效預防大多數慢性阻塞性肺疾病。這包括儘可能地減少吸菸頻率和改善室內外的空氣質量。慢性阻塞性肺疾病的治療方式包括戒菸、接種疫苗、肺康復治療，以及常用的各種吸入性支氣管擴張藥和皮質類固醇。有些患者還需要長期供氧或肺移植。在遇到急性發作的患者時，可採取加大藥物用量以及住院治療的方式。
qas: question: zh_tw: 診斷氣流不暢，除了降低吸菸頻率，還包括什麼？
en: Diagnosis of poor airflow included decreasing rates of smoking and what?
answers: zh_tw: text: 改善室內外的空氣質量

context: zh_tw: 慢性阻塞性肺疾病最常見的症狀是多痰、呼吸短促和持續地咳嗽，這三種症狀還會持續很長一段時間，並會隨著時間流逝病情加重。目前還不清楚是否存在不同型別的慢性阻塞性肺疾病。根據以往的記錄，慢性阻塞性肺疾病分為肺氣腫和慢性支氣管炎兩種，然而，肺氣腫更多的是對肺部功能變化的闡述而不是一種疾病；慢性支氣管炎僅僅只是一個症狀的參照體，它可能誘發於慢性阻塞性肺疾病。
qas: question: zh_tw: 專業人員目前還不清楚是否存在不同型別的什麼？
en: What disease are professionals unclear if multiple iterations of exist?
answers: zh_tw: text: 慢性阻塞性肺疾病

context: zh_tw: 慢性阻塞性肺疾病通常的第一個症狀就是持續性的咳嗽。當這種症狀持續兩年，並且每年持續咳嗽的頻率超過 3 個月，並伴有多痰，又找不到其它解釋，那麼這就是理論上的慢性支氣管炎。在慢性阻塞性肺疾病完全暴露出來以前，上述的症狀極有可能發生。咳嗽的帶痰量在一天之中也會有所變化。有些患者甚至不咳嗽，或只是偶爾咳嗽，並且咳嗽的頻率也不高。有些慢性阻塞性肺疾病的患者的咳嗽還會被誤認為「吸菸者的咳嗽」。由於社會和不同文化的影響，患者會吞痰或吐痰。劇烈的咳嗽還有可能導致肋骨骨折或暫時失去知覺。通常慢性阻塞性肺疾病的咳嗽都有一個長期患普通感冒的病史。
qas: question: zh_tw: 慢性支氣管炎在某些情況下可能發生的情況？
en: What may occur in some cases of Chronic Bronchitis?
answers: zh_tw: text: 患者甚至不咳嗽，或只是偶爾咳嗽

question: zh_tw: 哪些因素決定要吞痰或吐痰？
en: What factors determine whether sputum is swallowed or spit out?
answers: zh_tw: text: 社會和不同文化

context: zh_tw: 急性慢性阻塞性肺疾病從理論上定義為，已患有慢性阻塞性肺疾病的患者出現的加劇的呼吸短促、咳痰量劇增、痰的顏色改變（從無色變至綠色或黃色）或是加劇的咳嗽等等附加症狀。急性慢性阻塞性肺疾病也可同時與加強的呼吸徵兆同時出現。比如呼吸急促、心跳加劇、流汗、呼吸肌肉明顯運動，發紺以及神經錯亂或者在病情嚴重時的一系列的呼吸掙扎行為。在用聽診器檢查患者時，還有可能聽到肺部的撕裂聲。
qas: question: zh_tw: 在哪裡聽到撕裂聲？
en: where are the crackles heard?
answers: zh_tw: text: 肺部

context: zh_tw: 從全球的範圍來看，導致慢性阻塞性肺疾病的首要罪魁是抽菸。約佔吸菸總人數百分之 20 的菸民有很大機率患慢性阻塞性肺疾病，而其中那些終身菸民，有一半的人都將患慢性阻塞性肺疾病。在美國和英國，百分之 80 至 95 的慢性阻塞性肺疾病患者都是菸民。他們或正在吸菸，或曾吸菸。而長期暴露於煙環境則會增加患慢性阻塞性肺疾病的可能性。需要說明的是，面對吸菸的危害性，婦女比男性更脆弱。在非吸菸者患慢性阻塞性肺疾病患者中，被動吸菸誘發的慢性阻塞性肺疾病就佔了 20%。其他型別的抽菸，像大麻，雪茄及水管煙，也是誘因之一。孕婦抽菸還有可能增加嬰兒患慢性阻塞性肺疾病的風險。
qas: question: zh_tw: 慢性阻塞性肺病患者中，現在或以前是菸民（在美國和英國）佔多少百分比？
en: What percentage of people with COPD are current or former smokers (in the US and UK)?
answers: zh_tw: text: 80 至 95
蒂普蘇丹清真寺
Tipu Sultan Mosque

context: zh_tw: 該寺由邁索爾王國蒂普蘇丹的第 11 個兒子 Ghulam Mohammed 王子建於 1832-1842 年，用以紀念他的父王。1980 年代，該寺由於修建地鐵而受到損害，此後得到修復。
en: This building was built in 1842 by Prince Ghulam Mohammed, the youngest son of Tipu Sultan.
qas: question: zh_tw: 穆罕默德是哪一年建了這棟樓的？
en: What year did Mohammed have the building erected?
answers: zh_tw: text: 1842 年
en: text: 1842
伯利恆

context: zh_tw: 在 529 年的撒瑪利亞人起義期間，伯利恆遭到洗劫，城牆和聖誕教堂遭到毀壞，但是不久根據東羅馬皇帝查士丁尼一世的命令得到重建。614 年，波斯人侵入巴勒斯坦，征服了伯利恆。一個稍後的文獻中記載了波斯人在聖誕教堂看見用馬賽克鑲嵌的東方三博士的波斯風格的服裝，就剋制了毀壞聖誕教堂的行動。
qas: question: zh_tw: 什麼免於被毀？
en: What was refrained from being destroyed?
answers: zh_tw: text: 教堂

context: zh_tw: 從 1517 年開始，奧斯曼帝國控制了伯利恆，天主教和東正教之間為聖誕教堂的管理權進行痛苦的爭議。從 1831 年到 1841 年，巴勒斯坦在穆罕默德・阿里 (埃及) 的統治之下。在這期間，伯利恆經歷了一次地震，以及穆斯林區被阿里的軍隊所摧毀，顯然是對一場謀殺的報復。1841 年，伯利恆回到奧斯曼帝國的統治之下，直到第一次世界大戰末期。
qas: question: zh_tw: 1517 年，哪兩個宗教團體在伯利恆爭論？
en: Which two religious groups battled at Basicilica in 1517?
answers: zh_tw: text: 天主教和東正教

context: zh_tw: 在 2000 年開始的第二次巴勒斯坦大起義期間，伯利恆的基礎設施和旅遊業遭受重創。 2002 年，以色列國防軍發動大規模軍事進攻，大約 200 名巴勒斯坦人，包括一批武裝人員逃進聖誕教堂尋求庇護。以色列國防軍對伯利恆聖誕教堂的圍困持續了 5 周，有 9 名巴勒斯坦武裝人員和教堂的敲鐘人被屠殺。最後，13 名巴勒斯坦抵抗人員被送往不同的歐洲和非洲國家，圍困結束。
qas: question: zh_tw: 巴勒斯坦激進分子在哪裡避難？以色列國防軍在一次反攻中對此地進行了 39 天的圍困。
en: Where did Palestinian militants take refuge and the the IDF besiege for 39 days duriing a counteroffensive?
answers: zh_tw: text: 聖誕教堂

context: zh_tw: 商業是伯利恆的主要產業，特別是在聖誕節期間。該市的主要街道和市場佈滿了出售用當地橄欖樹雕刻成的手工藝品、香料、珠寶和果仁蜜餅等食品的店鋪。宗教用品是伯利恆的重要產業，包括用橄欖樹和珍珠母製作的裝飾品，橄欖木雕像、盒子和十字架。從 1885 年開始，伯利恆釀造 Cremisan 酒，目前向幾個國家出口。這種酒由 Cremisan 修道院的修士釀造，所用大部分葡萄來自 al-Khader 地區。這個修道院每年產酒 700,000 升。
qas: question: zh_tw: 葡萄的主要種植區在哪裡？
en: where are grapes mainly grown?
answers: zh_tw: text: al-Khader 地區

context: zh_tw: 伯利恆擁有 4 座博物館。聖誕劇院與博物館向遊客提供 31 個 3D 模型，描繪耶穌一生的各個重要階段。它的劇院放映長度為 20 分鐘的短片。Badd Giacaman 博物館將時間帶回到 18 世紀，主要展示歷史，以及橄欖油的生產過程。Baituna al-Talhami 博物館成立於 1972 年，展示伯利恆居民的文化。國際聖誕博物館由 UNESCO 設計，旨在展示 “在一個喚起的氣氛中的藝術上高品質” 的作品。
qas: question: zh_tw: 劇院在放映什麼影片？
en: What does the theater present?
answers: zh_tw: text: 20 分鐘的短片

context: zh_tw: 伯利恆的巴勒斯坦遺產中心成立於 1991 年，旨在保護和促進巴勒斯坦服飾、藝術和民間傳說。另一個文化中心 —— 伯利恆國際中心則集中展示伯利恆當地文化。
qas: question: zh_tw: 該中心的目標是什麼？
en: What is the center's goals ?
answers: zh_tw: text: 保護和促進巴勒斯坦服飾、藝術和民間傳說

question: zh_tw: 這地方叫什麼名字？
en: What is the name of the place?
answers: zh_tw: text: 伯利恆國際中心

context: zh_tw: 以色列修築的西岸柵欄已經對伯利恆產生了巨大的政治、社會和經濟影響。柵欄經過該市建成區的北側，距離阿依達難民營和另外一邊的耶路撒冷市邊界都僅有數米遠。從伯利恆地區到西岸地區其他地方的大部分進出口現已被以色列的檢查哨和路障所控制，限制的嚴格程度受到以色列安全部門的指示。伯利恆的巴勒斯坦居民前往耶路撒冷需要通行證。 在過去獲得通行證進入，served 在許多方面 as an urban anchor to 伯利恆，已經非常罕見 自從第二次巴勒斯坦大起義的暴力活動開始後，以色列隨後豎起了一個終點站，以減少 2 個鄰近城市之間的通行。巴勒斯坦人未經許可不允許進入市郊的猶太人聖地拉結墓。由於伯利恆和附近的聖經中的所羅門池位於 A 區，以色列公民沒有以色列軍事當局的允許，也不得前往那裡。
qas: question: zh_tw: 大部分進出口受到以色列什麼的控制？
en: What are most entrances and exits subject to in Israel?
answers: zh_tw: text: 檢查哨和路障
HIV 檢測

context: zh_tw: 空窗期：從被 HIV 感染之後到可以檢測出病毒所需之時間。使用抗體檢測之方式平均之空窗期為 22 天。使用抗原檢測方法則可縮減空窗期至 16 天，而使用核酸檢測法（NAT）則可使空窗期減至 12 天。而一個醫學檢測的效果通常使用以下術語描述：
qas: question: zh_tw: 抗原測試有什麼作用？
en: What does antigen testing do?
answers: zh_tw: text: 抗原檢測方法則可縮減空窗期至 16 天

context: zh_tw: 在美國，大部份的捐贈血液使用酵素免疫分析法（ELISA）和核酸測試來篩選 HIV-1 和 HIV-2 的存在。這一些檢驗也和一些細心的捐贈者篩選一併進行。在 2001 年時，在美國因每次輸血感染 HIV 的風險約為 2 千 5 百萬分之一。
qas: question: zh_tw: 2001 年美國的艾滋病毒感染率是多少？
en: what was the rate of HIV being transfusion-acqiured  IN 2001 in the US?
answers: zh_tw: text: 約為 2 千 5 百萬分之一
妊娠糖尿病

context: zh_tw: 妊娠糖尿病是因為胰島素抵抗，使得胰島素無法正常作用所引起，危險因子有體重過重、曾經患有妊娠糖尿病、家族有 2 型糖尿病病史、以及患有多囊卵巢綜合症。診斷可以透過血液檢驗進行若有中等風險的孕婦，建議在懷孕 24 至 28 周時接受篩檢，若是高危險群，建議在第一次產檢就進行篩檢。
qas: question: zh_tw: 如果超出正常範圍，需要哪種測試？
en: What kind of tests are needed if outside the normal limits?
answers: zh_tw: text: 血液檢驗

context: zh_tw: 患有妊娠期糖尿病而未治療的母親，不僅胎兒存在較高的大於胎齡兒（巨大兒）和胎兒生長受限風險，易發生流產和早產。而且其新生兒也存在低血糖，黃疸，高血紅細胞（紅血球增多），低血鈣，低血鎂高的風險。此外還有研究表明，妊娠期糖尿病孕婦的後代發生先天畸形的機率較高。一項大型對照研究發現，妊娠期糖尿病與出生缺陷有關，並且這往往與孕婦的較高體重指數（≥25 kg/m²）相關。
qas: question: zh_tw: 為了更高的出生缺陷風險，患有糖尿病的女性需要多少體重？
en: How much does a womanwith diabetes have to weigh in order to be at higher risk for birth defects?
answers: zh_tw: text: ≥25 kg/m²

context: zh_tw: A1 級：異常口服葡萄糖耐量試驗（OGTT），在空腹和餐後兩小時的血糖水平正常；透過飲食調節即可有效控制血糖水平。
qas: question: zh_tw: 人們如何管理葡萄糖水平？
en: How can a person manage their glucose levels?
answers: zh_tw: text: 飲食調節

context: zh_tw: 目前有關妊娠糖尿病的機轉仍未完全闡明，但疾病發生時最明顯的特徵為胰島素耐受性上升。妊娠期間產生的激素和其他因子可能會與胰島素受體相接，干擾胞內傳訊，進而影響胰島素的作用.。由於胰島素可以促進細胞吸收體液中的葡萄糖，因此一旦胰島素耐受性產生，細胞外的葡萄糖濃度就會上升，進而造成血糖升高。為了代償此一變化，身體必須製造更多的胰島素；妊娠糖尿病婦女體內的胰島素較相同孕期的婦女高出 1.5 至 2.5 倍。
qas: question: zh_tw: 懷孕第二期會發生什麼病情？
en: What medical condition happens during the second part of pregnancy?
answers: zh_tw: text: 胰島素耐受性

context: zh_tw: 管理的目標是降低妊娠期糖尿病母親和孩子的健康風險。科學證據表明，孕期的血糖控制能減輕嚴重的胎兒併發症（如巨大兒），提高母親的生活品質。生活方式和日常飲食對於良好的妊娠結果非常重要。 大多數孕婦可以透過飲食和運動來管理她們的妊娠期糖尿病。同時，對血糖水平的自我監測也可指導治療。有些孕婦可能需要降糖藥物，最常用的是胰島素療法。
qas: question: zh_tw: 哪個水平被提到了？
en: what levels are monitored?
answers: zh_tw: text: 血糖水平

context: zh_tw: 妊娠期糖尿病婦女有特殊的膳食需要，醫學營養治療（MNT）是治療妊娠期糖尿病的重要方法，絕大多數患者可以透過合理的飲食調節，將血糖控制在正常範圍。MNT 主要包括：控制碳水化合物的攝入，減少脂肪攝入，增加纖維素的攝入，適當補充維生素，這樣既能保證為胎兒的生長發育提供必要的營養，又可控制孕婦的血糖和體重增長在合理範圍。孕期的任何飲食均需要提供足夠的熱量，除了簡單的碳水化合物外通常需要 2000-2500 千卡。飲食調整的主要目的是避免達到血糖峰值，低 G.I. (血糖指數) 飲食則是透過控制全天的餐點作為緩慢釋放的能量來源。由於早晨出現胰島素抵抗水平最高，因此更需要限制早餐中的碳水化合物。攝入富含纖維的全穀類，或水果和蔬菜也可降低妊娠期糖尿病的風險。根據 DOHaD 理論，妊娠期糖尿病婦女的代謝異常，若存在高血糖和營養攝入不合理，則胎兒會適應這種代謝異常和營養不良，並且這種適應的效應是永久性的，會導致在成人期發生糖尿病，因此妊娠期糖尿病患者的營養膳食非常重要。營養飲食療法需要遵循以下原則：
qas: question: zh_tw: 需要怎樣的卡路里量來避免血糖水平峰值？
en: What is the amount of calories need to avoid peak sugar levels?
answers: zh_tw: text: 2000-2500 千卡
阿根廷
Argentina

context: zh_tw: 除了歐洲常見的義大利麵、香腸和甜點，阿根廷人也享有各色本土菜式與克里奧爾菜式。包括南美烤餃子和阿根廷的國菜 —— 燒烤與洛克羅。洛克羅是玉米、大豆、肉類、洋蔥和葫蘆的雜燴。而烏米塔以玉米碎、辣椒、洋蔥、番茄等材料製成，類似於粽子。這個國家有著世界最高的紅肉消費量，傳統的阿根廷燒烤使用各種肉類，特別是牛肉、羊肉、口利左香腸、牛胸腺、牛小腸和血腸。維也納式的酥皮點心和用來填充蛋糕和薄烤餅的牛奶焦糖是常見的甜點。加入巧克力、牛奶焦糖或水果泥的西班牙夾心餅也很受歡迎。阿根廷葡萄酒世界一流，是當地菜譜上不可或缺的佐餐酒，也是阿根廷兩種官方國飲之一。馬爾貝克、託龍特、赤霞珠、西拉和莎當妮是最搶手的幾個國際品種。馬黛茶是阿根廷的另一種官方國飲，在阿根廷國內可普遍見於課堂、聚會、公車等各種場合。
en: Besides many of the pasta, sausage and dessert dishes common to continental Europe, Argentines enjoy a wide variety of Indigenous and Criollo creations, including empanadas (a small stuffed pastry), locro (a mixture of corn, beans, meat, bacon, onion, and gourd), humita and mate.The country has the highest consumption of red meat in the world, traditionally prepared as asado, the Argentine barbecue. It is made with various types of meats, often including chorizo, sweetbread, chitterlings, and blood sausage.Common desserts include facturas (Viennese-style pastry), cakes and pancakes filled with dulce de leche (a sort of milk caramel jam), alfajores (shortbread cookies sandwiched together with chocolate, dulce de leche or a fruit paste), and tortas fritas (fried cakes)Argentine wine, one of the world's finest, is an integral part of the local menu. Malbec, Torrontés, Cabernet Sauvignon, Syrah and Chardonnay are some of the most sought-after varieties.
qas: question: zh_tw: 哪些阿根廷葡萄酒被認為是最受歡迎的？
en: Which Argentine wines are considered the most popular?
answers: zh_tw: text: 馬爾貝克、託龍特、赤霞珠、西拉和莎當妮
en: text: Malbec, Torrontés, Cabernet Sauvignon, Syrah and Chardonnay
巴格達電池
Baghdad Battery

context: zh_tw: 巴格達電池是一種出現在兩河文明的人造工藝品，年代可以推溯到帕提亞時代，被認為是一種歐帕茲 （時代錯誤文物）。巴格達電池可能於 1936 年在靠近伊拉克巴格達的 Khujut Rabu 被發現。當 1938 年伊拉克國家博物館的德國經理 Wilhelm König 在博物館的收藏中發現它之後，巴格達電池引起了廣泛的注意。在 1940 年，König 發表了一篇文章說那件館藏是原電池，而且極有可能是用來給銀器鍍金的。這種解釋直到現在仍然被認為是一個假設的可能性。如果它是正確的話，這件物品將比亞歷山卓・伏打於 1800 年發明的電化電池早一千多年。
en: Its origin and purpose remain unclear. Wilhelm König was an assistant at the National Museum of Iraq in the 1930s. He had observed a number of very fine silver objects from ancient Iraq, plated with very thin layers of gold, and speculated that they were electroplated. In 1938 he authored a paper offering the hypothesis that they may have formed a galvanic cell, perhaps used for electroplating gold onto silver objects. This interpretation is rejected by skeptics.Some believe that wine, lemon juice, grape juice, or vinegar was used as an acidic electrolyte solution to generate an electric current from the difference between the electrode potentials of the copper and iron electrodes.
qas: question: zh_tw: Konig 是在什麼時候提出電鍍假說的？
en: When did Konig author his electroplating hypothesis?
answers: zh_tw: text: 1938 年
en: text: 1938

question: zh_tw: 威廉・科尼格是誰？
en: Who was Wilhelm Konig?
answers: zh_tw: text: 1938 年伊拉克國家博物館的德國經理
en: text: an assistant at the National Museum of Iraq in the 1930s

context: zh_tw: 這件物品由約 130 毫米（約 5 英寸）高的陶瓦廣口瓶（有一個半英寸的開口）和一個用捲起來的銅片做成的銅柱組成，銅柱的裡面還有一條鐵棒。在頂端，鐵棒和銅柱被用瀝青做成的塞子分離開來，鐵棒和銅柱在廣口瓶的開口內被緊緊的安裝好，廣口瓶的外壁的中間部分向外突出。由於銅柱是捲成的，且不能將液體隔離開，因此，當廣口瓶被裝滿含檸檬酸的液體之後，鐵棒的周圍也將充滿這種液體。就算往這件物品中新增極其微量的電解質溶液，它也會被腐蝕。這令一些學者相信檸檬水，葡萄汁，或醋將會讓鐵和銅啟動電化學反應。
en: The artifacts consist of a terracotta pot approximately 130 mm (5 in) tall (with a one-and-a-half-inch mouth) containing a cylinder made of a rolled copper sheet, which houses a single iron rod. At the top, the iron rod is isolated from the copper by bitumen, with plugs or stoppers, and both rod and cylinder fit snugly inside the opening of the jar. The copper cylinder is not watertight, so if the jar were filled with a liquid, this would surround the iron rod as well. The artifact had been exposed to the weather and had suffered corrosion.
qas: question: zh_tw: 哪個部件是不防水的？
en: What is an element that is not watertight?
answers: zh_tw: text: 銅柱
en: text: copper cylinder

question: zh_tw: 這手工藝品內的鐵棒裡面是什麼？
en: Inside of the artifact what is the iron rod inside of?
answers: zh_tw: text: 銅片做成的銅柱
en: text: cylinder made of a rolled copper sheet
普瑞德威利症候群
Prader–Willi syndrome

context: zh_tw: 此症無法治癒 。但接受治療可以改善病情，尤其是早期發現早期治療。新生兒患者的餵食困難可以使用餵養管輔助，3 歲開始即需接受長期的嚴格飲食控制以及運動課程，使用生長激素也有助改善預後。接受諮詢和藥物治療可能有助於解決患者的部分行為問題。患者成年後，通常需要居住在相關的照護機構內
en: Prader–Willi syndrome (PWS) is a genetic disorder due to loss of function of specific genes. In newborns, symptoms include weak muscles, poor feeding, and slow development. Beginning in childhood, the person becomes constantly hungry, which often leads to obesity and type 2 diabetes. Also, mild to moderate intellectual impairment and behavioral problems are typical. Often, the forehead is narrow, hands and feet are small, height is short, skin is light in color, and most of the affected are unable to have children.About 74% of cases occur when part of the father's chromosome 15 is deleted. In another 25% of cases, the person has two copies of chromosome 15 from their mother and none from their father. As parts of the chromosome from the mother are turned off, they end up with no working copies of certain genes. PWS is not generally inherited, but instead the genetic changes happen during the formation of the egg, sperm, or in early development. No risk factors are known. Those who have one child with PWS have less than a 1% chance of the next child being affected. A similar mechanism occurs in Angelman syndrome, except the defective chromosome 15 is from the mother or two copies are from the father.Prader–Willi syndrome has no cure. Treatment, however, may improve outcomes, especially if carried out early. In newborns, feeding difficulties may be supported with feeding tubes. Strict food supervision is typically required starting around the age of three in combination with an exercise program. Growth hormone therapy also improves outcomes. Counseling and medications may help with some behavioral problems. Group homes are often necessary in adulthood.PWS affects between one in 10,000 and one in 30,000 people. Males and females are affected equally. The condition is named after Andrea Prader, Heinrich Willi, and Alexis Labhart, who described it in detail in 1956. An earlier description was made in 1887 by John Langdon Down.
qas: question: zh_tw: 治療行為問題有哪兩種方法？
en: What are two types of treatment that might help behavioral problems?
answers: zh_tw: text: 諮詢和藥物
en: text: Counseling and medications

question: zh_tw: 科學家們在哪一年詳述了 PWS？
answers: en: text: 1956

context: zh_tw: 在美國，約每 1 至 3 萬人中有一人罹有此症 ，男女患者的比例相同 。此症的名稱是取自 Andrea Prader、Heinrich Willi 及 Alexis Labhart 等 3 名瑞士兒科醫師的姓名，他們在 1956 年詳述了此症 。而更早的記錄則是在 1887 年由英國兒科醫師 John Langdon Down 所寫下
qas: question: zh_tw: 科學家們在哪一年詳述了 PWS？
en: When did the scientists describe PWS in detail?
answers: zh_tw: text: 1956 年
弓形子宮

context: zh_tw: 弓形子宮（arcuate uterus），是一類子宮發育先天異常的形式。子宮宮底中央有凹陷，宮壁向宮膜突出。弓形子宮無症狀，妊娠後多為橫位，表現為官底凹陷。通常它與子宮縱隔的區別並沒有明確標準。
qas: question: zh_tw: 與縱隔子宮的區別，以及還有哪種子宮是發育異常的？
en: The distinction between septate uterus and which other type of uterus is not standardized?
answers: zh_tw: text: 弓形子宮

context: zh_tw: 一類觀點認為弓形子宮非常可能會引起流產、早產和先露異常。因此一項研究評估子宮失血的女性中有 6.5% 呈現為弓形子宮，並導致生殖障礙。另一項研究顯示弓形子宮會增加胎兒損失和產科併發症爆發的可能性。然而相反的是，一項 3D 超聲波檢查法證明弓形子宮與流產危險並無直接關係。
qas: question: zh_tw: 什麼是最高的風險？
en: Which are  the  highest  risk ?
answers: zh_tw: text: 流產、早產和先露異常

context: zh_tw: 一些科技能夠幫助到檢測弓形子宮情況，比如經陰道超聲檢查、宮腔聲學造影、子宮輸卵管造影術、MRI 和宮腔鏡檢查。
qas: question: zh_tw: 如何描述技術？
en: How are techniques described?
answers: zh_tw: text: 些科技能夠幫助到
倫理學
Ethics

context: zh_tw: 劍橋哲學辭典定義倫理學為對於道德的哲學研究。同時指出，倫理和道德的英語用詞「ethics」和「morality」在英語裡普遍通用；但有時候倫理學亦會被狹義地釋義為某種傳統、群體或個人所持有的道德原則。廣義地說，社會里的所有規範、習俗、制度、格言、禮儀、行為標準、律法，都囊括在倫理的範疇內。
en: Rushworth Kidder states that "standard definitions of ethics have typically included such phrases as 'the science of the ideal human character' or 'the science of moral duty'". Richard William Paul and Linda Elder define ethics as "a set of concepts and principles that guide us in determining what behavior helps or harms sentient creatures". The Cambridge Dictionary of Philosophy states that the word "ethics" is "commonly used interchangeably with 'morality' ... and sometimes it is used more narrowly to mean the moral principles of a particular tradition, group or individual." Paul and Elder state that most people confuse ethics with behaving in accordance with social conventions, religious beliefs and the law and don't treat ethics as a stand-alone concept.The word ethics in English refers to several things. It can refer to philosophical ethics or moral philosophy—a project that attempts to use reason to answer various kinds of ethical questions. As the English philosopher Bernard Williams writes, attempting to explain moral philosophy: "What makes an inquiry a philosophical one is reflective generality and a style of argument that claims to be rationally persuasive." Williams describes the content of this area of inquiry as addressing the very broad question, "how one should live". Ethics can also refer to a common human ability to think about ethical problems that is not particular to philosophy. As bioethicist Larry Churchill has written: "Ethics, understood as the capacity to think critically about moral values and direct our actions in terms of such values, is a generic human capacity." Ethics can also be used to describe a particular person's own idiosyncratic principles or habits. For example: "Joe has strange ethics."
qas: question: zh_tw: 道德的定義之一是什麼？
en: One of the definitions of morality is what?
answers: zh_tw: text: 某種傳統、群體或個人所持有的道德原則
en: text: the moral principles of a particular tradition, group or individual
哈拉雷
Harare

context: zh_tw: 建於 1890 年，早期是英國殖民者為侵略馬紹納蘭而建立的城堡，並以英國前首相索爾茲伯裡勳爵的名字命名。1935 年起，重新修建，逐步形成如今的現代化城市。1982 年 4 月 18 日，辛巴威政府決定把索爾茲伯裡改名為哈拉雷。在肖納語中，哈拉雷有 “不眠之城” 的意思。相傳，此名是由一酋長的名字轉化而來。他一直保持警惕，從不睡覺，富有鬥智克敵的氣概。
en: The city was founded in 1890 by the Pioneer Column, a small military force of the British South Africa Company, and named Fort Salisbury after the British prime minister Lord Salisbury. Company administrators demarcated the city and ran it until Southern Rhodesia achieved responsible government in 1923. Salisbury was thereafter the seat of the Southern Rhodesian (later Rhodesian) government and, between 1953 and 1963, the capital of the Central African Federation. It retained the name Salisbury until 1982, when it was renamed Harare on the second anniversary of Zimbabwean independence.
qas: question: zh_tw: 索爾茲伯裡何時更名，以及更名後叫什麼？
en: When and to what was Salisbury renamed?
answers: zh_tw: text: 1982 年 4 月 18 日，辛巴威政府決定把索爾茲伯裡改名為哈拉雷
en: text: 1982, when it was renamed Harare

question: zh_tw: 誰是這個城市名的由來？
en: Who was the city's name sake?
answers: zh_tw: text: 索爾茲伯裡勳爵
en: text: Lord Salisbury
護理倫理

context: zh_tw: 以一般的倫理理論來說，尊重人性的尊嚴的也就表示尊重個人以及其自主的選擇。因此人們可以針對其自身的治療作決定。護理人員需遵守病人知情同意下的決定。有爭議的部份是病人可能因為無行為能力或是精神疾病，無法針對自己的治療作決定，為了維持病人的自主權利，一般會建議病患先填寫預設醫療指示，事先說明若失能時，希望接受的治療方式。
qas: question: zh_tw: 關於他們的治療，誰被允許作出那個決定？
en: In regards to their treatment, who is allowed to make that decision?
answers: zh_tw: text: 人們

context: zh_tw: 透過考慮以上的議題，護理人員可以努力用符合倫理的方式處理其日常事務，但有時護理實務會受到資源、醫院政策或是環境限制的影響，有時也會導致道德的困境。
qas: question: zh_tw: 如果護士的道德受到挑戰，他們會發生什麼？
en: What can happen to nurses if their ethics are challenged?
answers: zh_tw: text: 道德的困境
克什米爾戰爭

context: zh_tw: 在克什米爾谷印軍繼續進攻並開始向北擴充套件，攻克克蘭（Keran）和古拉伊斯（Gurais），印軍還擊退了一次向底斯威爾的反攻。在朋區被圍的軍隊得以突圍，一度與外交獲得聯絡。克什米爾正規軍在斯卡都抵擋了吉爾吉特軍隊的進攻，因此吉爾吉特軍隊無法繼續對列城的攻擊。8 月奇特拉爾軍隊使用炮兵攻破斯卡都後吉爾吉特軍開始向拉達克進攻。
qas: question: zh_tw: 清除行動導致誰被俘虜？
en: Operation Eraze led to the capture of whom?
answers: zh_tw: text: 克蘭（Keran）和古拉伊斯（Gurais）

context: zh_tw: 巴基斯坦認識到它無法獲得任何進展，因此決定停火。聯合國出面調停了一個於 1948 年 12 月 31 日生效的停火協議。但是就在停火前數日巴基斯坦突然進行反擊，割斷了朋區與烏力之間的道路。在再次協商後雙方同意停火。停火條件是聯合國於 8 月 13 日提出的一個決議，於 1949 年 1 月 5 日生效。巴基斯坦必須撤出所有它的正規和非正規軍。印度可以保留小部分軍隊維持秩序。同時決定由公民投票來決定克什米爾的未來。
qas: question: zh_tw: 誰撤走了軍隊？
en: Who withdrew it's forces?
answers: zh_tw: text: 巴基斯坦
雅庫特人
Yakuts

context: zh_tw: ，中世紀（13 世紀）時為防範蒙古人 (布里亞特人) 北遷至北極圈一帶至勒拿河、阿爾丹河、維柳伊河及雅庫特共和國。當時居民主要分為兩部分，北部的雅庫特主要是獵人，漁民和馴鹿牧民，而南部的雅庫特人養牛和馬。共分為 80 個部落，各部落又有很多氏族。有一說他們是高車 (敕勒) 人的後代，趕走了大多數通古斯人，並融合了一部分鄂溫克族與鄂溫人。
en: The ancestors of Yakuts were Kurykans who migrated from Yenisey river to Lake Baikal and were subject to a certain Mongolian admixture prior to migration in the 7th century. The Yakuts originally lived around Olkhon and the region of Lake Baikal. Beginning in the 13th century they migrated to the basins of the Middle Lena, the Aldan and Vilyuy rivers under the pressure of the rising Mongols. The northern Yakuts were largely hunters, fishermen and reindeer herders, while the southern Yakuts raised cattle and horses.In the 1620s the Tsardom of Muscovy began to move into their territory and annexed or settled down on it, imposed a fur tax and managed to suppress several Yakut rebellions between 1634 and 1642. The tsarist brutality in collection of the pelt tax (yasak) sparked a rebellion and aggression among the Yakuts and also Tungusic-speaking tribes along the River Lena in 1642. The voivode Peter Golovin, leader of the tsarist forces, responded with a reign of terror: native settlements were torched and hundreds of people were killed. The Yakut population alone is estimated to have fallen by 70 percent between 1642 and 1682 because of the Muscovite expeditions.In the 18th century the Russians reduced the pressure, gave Yakut chiefs some privileges, granted freedom for all habitats, gave them all their lands, sent Eastern Orthodox missions, and educated the Yakut people regarding agriculture. The discovery of gold and, later, the building of the Trans-Siberian Railway, brought ever-increasing numbers of Russians into the region. By the 1820s almost all the Yakuts claimed to have converted to the Russian Orthodox church, but they actually retained (and still retain) a number of shamanist practices. Yakut literature began to rise in the late 19th century, and a national revival occurred in the early 20th century.
qas: question: zh_tw: 是什麼開始將雅庫特人推向新地域？
en: What began to push the Yakuts to new territory?
answers: zh_tw: text: 蒙古人
en: text: the pressure of the rising Mongols

question: zh_tw: 哪一個交通系統的建設導致大量俄羅斯人湧入這個區域？
answers: en: text: the Trans-Siberian Railway

context: zh_tw: 1620 年代開始，俄羅斯人逐漸進入他們的領土併吞或定居下來，雙方有了接觸併產生衝突，1634 年至 1642 年爆發過幾次雅庫特的叛亂，但均成功被莫斯科的沙皇設法遏制。另一方面，沙皇也對雅庫特人徵收沙皮稅（yasak）來加以控制，此一暴行引發了 1642 年在萊納河沿岸的雅庫特人和通古斯語族的部落之間發生叛亂和侵略。面對這些叛亂，沙皇部隊領導人戈洛溫伯爵以恐怖統治作出回應。由於動亂所造成的死傷，雅庫特人口估計在 1642 年至 1682 年間下降了 70％。在 18 世紀，俄羅斯人慢慢修正原本高壓的統治，開始賦予雅庫特酋長一些特權，給予其所有土地自由，派遣東正教團進入當地，同時也教育雅庫特人學習新的農業的技術。除此之外，雅庫特地區黃金的發現，以及後來的西伯利亞大鐵路的建設，使越來越多的俄羅斯人湧入該地區。
qas: question: zh_tw: 哪一個交通系統的建設導致大量俄羅斯人湧入這個區域？
en: The creation of what transport system led to large numbers of Russians coming into the region?
answers: zh_tw: text: 西伯利亞大鐵路
Wikiwand
Wikiwand

context: zh_tw: Wikiwand 是一款能夠改變維基百科條目介面的軟體，2013 年由利奧爾・格羅斯曼和依蘭・列文建立，2014 年 8 月正式上線。軟體介面包含工具欄選單、導航欄、其他語言版本的個性化連結、新版面和連結條目的預覽。內容列表將在左側不斷顯示。
en: Wikiwand (originally WikiWand) was founded in 2013 by Lior Grossman and Ilan Lewin. Officially launched in August 2014, the interface includes a sidebar menu, navigation bar, personalized links to other languages, new typography, and access to previews of linked articles. The list of contents is constantly displayed on the left-hand side.According to Grossman, "It didn’t make sense to us that the fifth most popular website in the world, used by half a billion people, has an interface that hasn’t been updated in over a decade. We found the Wikipedia interface cluttered, hard to read (large blocks of small text), hard to navigate, and lacking in terms of usability."
qas: question: zh_tw: 誰建立了 Wikiwand？
en: WHO FOUNDED WIKIWAND?
answers: zh_tw: text: 利奧爾・格羅斯曼和依蘭・列文
en: text: Lior Grossman and Ilan Lewin
威廉・倫夏

context: zh_tw: 威廉・倫夏 (William de Longchamp，－1197 年) 是中世紀大法官、首席法官和英國伊利的主教。
qas: question: zh_tw: 威廉・倫夏在哪個國家任職？
en: Which country did William de Longchamp serve?
answers: zh_tw: text: 英國

context: zh_tw: 當理查在第三次十字軍東征時，倫夏統治著英格蘭，但他的權威受到了理查的兄弟約翰的挑戰，他最終成功地將倫夏從權力和英格蘭趕下臺。倫夏與其他英國主要貴族的關係也很緊張，這也是他流亡的原因之一。在倫夏離開英國後不久，理查在從十字軍東征返回英國的旅途中被抓獲，並被神聖羅馬帝國皇帝亨利六世扣留索取贖金。倫夏前往德國，說明談判理查的獲釋。儘管理查重返英格蘭後，倫夏重新獲得了總理職位，但他失去了以前的大部分權力。在他的職業生涯中，他在同時代引起了極大的敵意，但他也獲得理查對他的信任，繼續被國王聘用，直到 1197 年去世。倫夏曾寫了一篇關於法律的論文，在中世紀後期仍享有名氣。
qas: question: zh_tw: 倫夏以什麼聞名？
en: What was Longchamp known for?
answers: zh_tw: text: 一篇關於法律的論文

question: zh_tw: 倫夏與英國貴族的關係是正面或是緊張？
en: Did Longchamp have positive or strained relationships with English nobles?
answers: zh_tw: text: 緊張

question: zh_tw: 倫夏保留了對誰的信任？
en: Who's trust did Longchamp retain?
answers: zh_tw: text: 理查

question: zh_tw: 誰挑戰了倫夏的權威？
en: Who challenged Longchamp's authority?
answers: zh_tw: text: 理查的兄弟約翰
熔岩管
Lava tube

context: zh_tw: 熔岩管是地表之下熔岩流動的天然通道，在火山噴發時熔岩會從熔岩管中噴出。熔岩管可能會充滿岩漿或整個空無一物；而後者的狀況代表熔岩流動已經停止，且岩石已經冷卻留下長而類似洞穴的通道。
en: A lava tube is a natural conduit formed by flowing lava which moves beneath the hardened surface of a lava flow. Tubes can drain lava from a volcano during an eruption, or can be extinct, meaning the lava flow has ceased, and the rock has cooled and left a long cave.
qas: question: zh_tw: 熔岩管可能會充滿岩漿或整個空無一物；而後者的狀況代表什麼？
en: When a lava tube is extinct what does it mean for the lava flow?
answers: zh_tw: text: 熔岩流動已經停止
en: text: the lava flow has ceased
法裡德・扎卡利亞
Fareed Zakaria

context: zh_tw: 當法裡德・扎卡利亞於哈佛大學攻讀博士學位期間，他曾參與了學校對美國外交的指導性研究課題，幷於 1992 年成為《外交》雜誌的主編。2000 年 10 月，他被邀請成為《新聞週刊》國際版的編輯，主要負責採訪外交事務和撰寫當週的外交評論文章。這種工作狀態一直持續到 2010 年，2010 年 8 月，他被邀請為《時代雜誌》特約評論員和專欄作家。此外，他還曾經分別是《紐約時報》、《華爾街日報》、《紐約客》的專欄作家，在這個期間撰寫過大量得到政治、經濟界一致好評的評論文章，影響深遠。
en: After directing a research project on American foreign policy at Harvard, Zakaria became the managing editor of Foreign Affairs in 1992, at the age of 28. Under his guidance, the magazine was redesigned and moved from a quarterly to a bimonthly schedule. He served as an adjunct professor at Columbia University, where he taught a seminar on international relations. In October 2000, he was named editor of Newsweek International, and became a weekly columnist for Newsweek. In August 2010 he moved to Time to serve as editor at-large and columnist. He writes a weekly column for The Washington Post and is a contributing editor for the Atlantic Media group, which includes The Atlantic Monthly.
qas: question: zh_tw: 他得到這份工作的時候多大歲數？
en: How old was in years when he got the job?
answers: zh_tw: text: 1992 年成為《外交》雜誌的主編
en: text: 28
環境化學
Environmental chemistry

context: zh_tw: 環境化學是在各個學科之間的科學，包括大氣、水生以及土壤化學，也減輕在分析化學和使環境與其他有關科學的部分發生關係起到很大作用。
en: Environmental chemistry is the scientific study of the chemical and biochemical phenomena that occur in natural places. It should not be confused with green chemistry, which seeks to reduce potential pollution at its source. It can be defined as the study of the sources, reactions, transport, effects, and fates of chemical species in the air, soil, and water environments; and the effect of human activity and biological activity on these. Environmental chemistry is an interdisciplinary science that includes atmospheric, aquatic and soil chemistry, as well as heavily relying on analytical chemistry and being related to environmental and other areas of science.
qas: question: zh_tw: 構成環境化學的三種化學成分是什麼？
en: What are the three types of chemistries that formulate environmental chemistry?
answers: zh_tw: text: 大氣、水生以及土壤
en: text: atmospheric, aquatic and soil
Triple H (摔角手)

context: zh_tw: 1994 年初，李維斯克與世界冠軍摔角簽了一紙一年的短約，他第一次於電視表現賽出賽時，扮演了反派的角色，並且擊敗了 Brian Armstrong。從這個時期起，他開始使用他的招牌終結技 Pedigree。
qas: question: zh_tw: 他在這時使用了哪種摔角終結技？
en: What wrestling move did he use to end matches at this time?
answers: zh_tw: text: Pedigree

context: zh_tw: 之後 WWF 仍然力捧 Triple H，他在 1997 年的擂臺之王賽事的決賽中打敗了 Mankind，奪下擂臺之王稱號。
qas: question: zh_tw: Helmsled 為了贏得 1997 年擂臺之王賽事而不得不擊敗誰？
en: Whom did Helmsled had to defeat in order to win 1997 tournament?
answers: zh_tw: text: Mankind
以色列文化
Culture of Israel

context: zh_tw: 以色列文化的根源早在 1948 年以色列獨立之前就已經發展，反映了猶太人分散世界各地的歷史及文化、19 世紀後期開始發展的猶太復國主義運動思想以及阿拉伯人和其他居住在以色列的少數族裔群體。特拉維夫和耶路撒冷是以色列主要的文化中心。紐約時報曾形容特拉維夫是「地中海之都」。孤獨星球將其列為世界十大夜生活城市。國家地理則將其評為世界十大海岸城市。以色列有 200 多個博物館，是世界人均博物館數量最多的國家，參觀者眾多。以色列愛樂樂團在全國及世界各地演出，幾乎每個以色列城市都有自己的管絃樂隊。以色列電影製作人和演員近年也多次在國際上獲獎。
en: The roots of the culture of Israel developed long before modern Israel's independence in 1948 and traces back to ancient Israel (c. 1000 BCE). It reflects Jewish culture, Jewish history in the diaspora, the ideology of the Zionist movement that developed in the late 19th century, as well as the history and traditions of the Arab Israeli population and ethnic minorities that live in Israel, among them Druze, Circassians, Armenians and more.
qas: question: zh_tw: 運動是什麼時候開始的？
en: What time frame was the movement instituted?
answers: zh_tw: text: 19 世紀後期
en: text: late 19th century
微笑的面具
Kedok Ketawa

context: zh_tw: 《微笑的面具》的廣告宣傳將本片比喻為 “一杯印度尼西亞暴力動作…… 和甜蜜戀情（混合）的雞尾酒”，影片上映後獲得了正面評價，特別是其攝影表現得到好評。影片獲得成功後，友聯影業又製作了 6 部電影，直到 1942 年初日本佔領印度尼西亞後被迫關閉時止。這部電影至少上映到了 1944 年 8 月，但如今很可能已經佚失。
en: Advertised as an "Indonesian cocktail of violent actions ... and sweet romance", Kedok Ketawa received positive reviews, particularly for its cinematography. Following the success of the film, Union produced another six works before being shut down in early 1942 during the Japanese occupation. The film, screened until at least August 1944, may be lost.
qas: question: zh_tw: 友聯影業為何關閉？
en: What was the cause to Union closure?
answers: zh_tw: text: 日本佔領
en: text: Japanese occupation
鐳射印表機

context: zh_tw: 雙面印表機可以將紙張費用降為一半，並且可以減少檔案的尺寸與重量。以前只有高階的印表機才有雙面列印功能，如今中檔的辦公用印表機也開始普及雙面列印功能，但是仍然有許多印表機並沒有雙面列印的功能。由於走紙機構較為複雜，雙面列印可能會降低列印速度。
qas: question: zh_tw: 什麼功能以前只屬於高階印表機？
en: What was formerly available only to high-end printers?
answers: zh_tw: text: 雙面列印功

context: zh_tw: 清潔：當列印過程結束時，一個電中性的橡膠刀片從光鼓上清除多餘的色粉到垃圾庫中，放電燈將光鼓上的剩餘電荷清除。不同的印表機實現這些步驟的方法也有所不同。一些鐳射印表機實際上使用一排的發光二極體在光鼓上操作。色粉是蠟質的或者塑膠的，這樣就可以使紙張透過定影機構時，色粉成分能夠熔化。紙張可能用相反的電荷充電，也可能不進行充電。定影熔化器可以是紅外箱、加熱過的加壓滾輪或者是一些高速、昂貴印表機所用的氙氣燈。印表機初始加電的熱過程是定影熔化部分的重要過程。許多印表機有色粉節約模式或者經濟模式，它以較低對比度為代價可以實現較大幅度的節約。彩色鐳射印表機在三個不同的步驟或者通道分別列印彩色（通常是青色、黃色、品紅三種顏色，但是也有例外）。
qas: question: zh_tw: 熔化器可用於什麼型別的烘箱？
en: What type of oven can the fuser be used for?
answers: zh_tw: text: 紅外箱
Oracle 資料庫
Oracle Database

context: zh_tw: Oracle Database，又名 Oracle RDBMS，或簡稱 Oracle。是甲骨文公司的一款關係資料庫管理系統。到目前仍在資料庫市場上佔有主要份額。勞倫斯・埃裡森和他的朋友，之前的同事 Bob Miner 和 Ed Oates 在 1977 年建立了軟體開發實驗室諮詢公司（SDL，Software Development Laboratories）。SDL 開發了 Oracle 軟體的最初版本。Oracle 的名稱來自於埃裡森在 Ampex 工作時參加的一個由中央情報局建立的專案的程式碼名稱。
en: Larry Ellison and his two friends and former co-workers, Bob Miner and Ed Oates, started a consultancy called Software Development Laboratories (SDL) in 1977. SDL developed the original version of the Oracle software. The name Oracle comes from the code-name of a CIA-funded project Ellison had worked on while formerly employed by Ampex.
qas: question: zh_tw: 拉里・埃裡森的朋友是誰？
en: Who were Larry Ellison's friends?
answers: zh_tw: text: 勞倫斯・埃裡森和他的朋友，之前的同事 Bob Miner 和 Ed Oates
en: text: Bob Miner and Ed Oates
仙女座
Andromeda (constellation)

context: zh_tw: 仙女座，88 個現代星座之一，也是 2 世紀希臘羅馬天文學家托勒密列出的 48 個星座之一，位於天球赤道以北。在希臘神話中，仙女座象徵被拴在岩石上待海怪刻託吞噬的女神安德洛墨達。仙女座在北半球秋季夜晚最易觀賞，同時出現的還有象徵珀耳修斯神話中其他神祇的星座。由於其赤緯偏北，仙女座只有在南緯 40 度線以北的地區能夠看到，在 40 度以南的地區則會位於地平線之下。仙女座是天球上最大的星座之一，面積為 722 平方度，即是滿月大小的 1400 倍，最大星座長蛇座面積的 55%，亦是最小星座南十字座面積的十倍以上。
en: Andromeda is one of the 48 constellations listed by the 2nd-century Greco-Roman astronomer Ptolemy and remains one of the 88 modern constellations. Located north of the celestial equator, it is named for Andromeda, daughter of Cassiopeia, in the Greek myth, who was chained to a rock to be eaten by the sea monster Cetus. Andromeda is most prominent during autumn evenings in the Northern Hemisphere, along with several other constellations named for characters in the Perseus myth. Because of its northern declination, Andromeda is visible only north of 40° south latitude; for observers farther south, it lies below the horizon. It is one of the largest constellations, with an area of 722 square degrees. This is over 1,400 times the size of the full moon, 55% of the size of the largest constellation, Hydra, and over 10 times the size of the smallest constellation, Crux.
qas: question: zh_tw: 仙女座是什麼？
en: Who was Andromeda?
answers: zh_tw: text: 48 個星座之一
en: text: one of the 48 constellations
馬爾地夫

context: zh_tw: 馬爾地夫為一總統制共和國，總統為具有廣泛權力的政府首腦及國家元首。總統領導行政部門，同時擔任國防部長，任命內閣成員，惟須經人民議會同意。現任總統為阿卜杜拉・亞明。人民議會共有 85 名來自各地組成的代表。
qas: question: zh_tw: 總統領導什麼部門？
en: What does the president head?
answers: zh_tw: text: 行政部門

context: zh_tw: 歷史上馬爾地夫曾經輸出大量貝殼，為史前時期常用的貨幣。西元二世紀時，這些群島被阿拉伯人稱為「金錢群島」。在奴隸貿易時期，西方國家將大量的馬爾地夫貝殼引進非洲。
qas: question: zh_tw: 這些群島被阿拉伯人稱為什麼？
en: what did the arabs called the islands
answers: zh_tw: text: 金錢群島

context: zh_tw: 馬爾地夫是個島國，陸地面積相當狹窄。工業、農業水準低下。漁業、航運和旅遊是三大經濟支柱。馬爾地夫於 1970 年代初期仍非廣為人知的旅遊目的地，近年來，隨著旅遊業的發展，旅遊收入已達到了國民總產值的 28% 以上，佔馬爾地夫外匯收入的 60%，政府稅收超過 90% 來自進口稅及旅遊稅。位於班度士島的 Kurumba 度假村為馬爾地夫首個開放的旅遊渡假村，於 1972 年啟用，亦改變了馬爾地夫的經濟型態。於 2008 年，馬爾地夫國內共計有 89 個度假村，提供 17,000 個床位，每年接待遊客數量超過 60 萬人次
qas: question: zh_tw: 2008 年馬爾地夫有多少張床位？
en: How many beds were available in the Maldives in 2008?
answers: zh_tw: text: 17,000

context: zh_tw: 根據馬爾地夫法律，該國所有人口為信仰伊斯蘭教。經過長期佛教主導的歷史，在穆斯林商人引入伊斯蘭教，馬爾地夫人於 12 世紀改信奉伊斯蘭教。馬爾地夫長時間屬於蘇非主義信仰，呈現在陵墓的建築上。
qas: question: zh_tw: 在佛教之後，馬爾地夫的宗教是什麼？
en: What religion came after Buddhist in the Maldives?
answers: zh_tw: text: 伊斯蘭教
蘭博基尼 Murciélago
Lamborghini Murciélago

context: zh_tw: 2009 年，蘭博基尼公佈了 Murciélago 在生命週期最後幾年的一款重磅車型：Murciélago LP670-4 SV，從而重啟了 SV 這一經典命名。LP670 在 LP640 的基礎上大量使用輕量化的碳纖維材料，使車重得以減輕，另外對發動機的重新調校使發動機的最大功率增加了 30 馬力，達到令人吃驚的 670 馬力。而這款車的公開也宣稱了 Murciélago 退出歷史舞臺，最後一部 Murciélago 於 2010 年 11 月出廠，總數為 4099 部。2011 年 3 月 1 日，Murciélago 後繼車 Aventador 發表。
en: The Murciélago Roadster was introduced in 2004. Primarily designed to be an open top car, it employed a manually attached soft roof as a cover from adverse weather, but a warning on the windshield header advised the driver not to exceed 100 mph (160 km/h) with the roof in place. The roof which was made of fabric could be folded and fit into a leather bag supplied with the car in order to store it in the front compartment when not in use. The designer, Luc Donckerwolke used the B-2 stealth bomber, the Wally 118 WallyPower yacht, and architect Santiago Calatrava's Ciutat de les Arts i les Ciències in Valencia, Spain as his inspiration for the roadster's revised rear pillars and engine cover. The roadster weighs 29 kg (65 lb) more than the coupé due to the loss of the roof and the addition of chassis reinforcing components. The roadster could accelerate from 0–97 km/h (0–60 mph) in 3.8 seconds which is more than the coupé owing to the increased weight while the top speed remained the same as the coupé.
qas: question: zh_tw: 什麼車 2004 年推出的？
en: What car what introducted in 2004?
answers: zh_tw: text: 而這款車的公開也宣稱了 Murciélago 退出歷史舞臺
en: text: Murciélago Roadster
骨痛熱症

context: zh_tw: 登革熱自第二次世界大戰之後就成為嚴重的全球公衛議題，遍及全球 110 國。每年有 5000 萬至 5.28 億人感染，約 20,000 人會因此死亡。該病最早的爆發紀錄為 1779 年，至 20 世紀初，人們已經瞭解此病由病毒引起，且經由蚊子傳播。除了滅蚊計劃之外，目前科界也致力研發直接對抗病毒的藥物。該病被歸類於被忽視熱帶病之一。
qas: question: zh_tw: 為了解決蚊子帶來的問題，什麼被研發了出來？
en: What is being developed in order to combat the problems caused by mosquitoes?
answers: zh_tw: text: 直接對抗病毒的藥物

context: zh_tw: 接著出現恢復期，滲出的液體被重吸收入血，這通常持續 2-3 天。改善往往非常明顯，可伴有嚴重瘙癢和心跳過緩。另一種皮疹為斑丘疹或血管炎樣，隨之有脫皮。在此期，可能發生體液過多，如果影響到了大腦，可能會導致意識水平下降或癲癇。成年人的乏力感可能持續數週。
qas: question: zh_tw: 恢復期伴有什麼？
en: what accompanies the recovery phase?
answers: zh_tw: text: 嚴重瘙癢和心跳過緩

context: zh_tw: 登革病毒主要由黑斑蚊傳播，特別是埃及斑蚊。這些蚊子通常生活在北緯 35 度到南緯 35 度海拔 1,000 米（3,300 英尺）以下。他們一般白天叮咬，特別是清晨和傍晚，但是全年任何時間他們都可以叮咬並傳播病毒。其它傳播該疾病的斑蚊包括白線斑蚊（A. albopictus）、波利尼西亞斑蚊（A. polynesiensis）和盾板斑蚊（A. scutellaris）。人類是該病毒的主要宿主，但其也在非人類的靈長目動物中傳播，叮咬一次即可感染。雌蚊從登革熱患者處吸入帶病毒血液，在最初的 2－10 天發熱期，蚊子自身感染看病毒，病毒在其消化道細胞中，大約 8－10 天后，病毒到了蚊子的唾液腺等其它組織，隨後被釋放在唾液中。病毒對蚊子似乎沒有有害作用，蚊子可終生保持感染狀態。埃及斑蚊最易傳播病毒，因為他們更喜歡在人造水容器中產卵，生活在人類附近，以人而不是其它脊椎動物為食。
qas: question: zh_tw: 哪些昆蟲可以傳播疾病？
en: Which insects may spread diseases?
answers: zh_tw: text: 蚊子

context: zh_tw: 國際抗登革熱日為每年 6 月 15 日。這一想法在 2010 年首次達成一致，第一個抗登革日是 2011 年在印度尼西亞的雅加達舉行的。2012 年是在緬甸仰光，2013 年是在越南。設立這一日期的目的是提高對登革熱的公眾意識，調動資源對其進行預防和控制，還有表明亞洲地區戰勝這一疾病的決心。
qas: question: zh_tw: 哪一年這個活動是在越南舉行的？
en: In what year were events held in Vietnam?
answers: zh_tw: text: 2013

question: zh_tw: 國際反登革熱日是哪個日期？
en: On what date is the International Anti-Dengue Day?
answers: zh_tw: text: 6 月 15 日

context: zh_tw: 在 1960 年到 2010 年間，登革熱感染率增加了 30 倍。這是城市化、人口增長、跨國旅行增加和全球變暖幾個因素的綜合作用。該病地理分佈圍繞赤道。在登革熱常見地區居住的 25 億人中，70％來自亞洲和太平洋。從發展中國家旅行歸來的人如果出現發燒，最先考慮的是瘧疾，其次就是登革熱。登革熱是最常見的由節肢動物傳播的病毒性疾病，每 100 萬人的疾病總量估計在 1600 失能調整生命年。世界衛生組織（WHO）將登革熱計入 17 個被忽視的熱帶病之一。
qas: question: zh_tw: 什麼被認為是導致登革熱感染率增加的因素，隨著氣候變化而更廣泛地提及？
en: What is believed to have caused an increase in the rate of dengue cases, which is more broadly referred to as climate change?
answers: zh_tw: text: 城市化、人口增長、跨國旅行增加和全球變暖

context: zh_tw: 除了努力控制埃及斑蚊的播散及開發登革疫苗外，人們也在努力研製抗病毒藥物，這些藥物可用於治療登革熱及避免嚴重併發症的發生。發現病毒蛋白結構可能對開發有效藥物有幫助。第一種方法是抑制病毒的 RDRP（RNA 依賴的 RNA 聚合酶，由 NS5 編碼），該酶可以用核苷類似物複製病毒的遺傳物質，第二種是開發特異的接合病毒蛋白的病毒蛋白酶（由 NS3）的蛋白酶抑制劑。最後，也可以開發進入抑制劑，阻止病毒進入宿主細胞，或者開發針對病毒複製所需的 5' 端帽過程的抑制劑。
qas: question: zh_tw: 發現病毒蛋白的結構會催生出什麼？
en: Discovery of the structure of the viral proteins will lead to the creation of what?
answers: zh_tw: text: 抗病毒藥物
原子力顯微鏡
Atomic force microscopy

context: zh_tw: 原子力顯微鏡（atomic force microscope，簡稱 AFM），也稱掃描力顯微鏡（scanning force microscope，SFM）是一種奈米級高分辨的掃描探針顯微鏡，優於光學衍射極限 1000 倍。原子力顯微鏡的前身是掃描隧道顯微鏡，是由 IBM 蘇黎士研究實驗室的卡爾文。奎特（C. F. Quate） ，格爾德・賓寧（Gerd Binnig）和格勃（Ch. Gerber） 在 1986 年在掃描隧道顯微鏡（STM， scanning tunnelling microscope ）的基礎上設計而來。
en: Atomic force microscopy (AFM) or scanning force microscopy (SFM) is a very-high-resolution type of scanning probe microscopy (SPM), with demonstrated resolution on the order of fractions of a nanometer, more than 1000 times better than the optical diffraction limit.
qas: question: zh_tw: AFM 是什麼？
en: What is AFM?
answers: zh_tw: text: 高分辨的掃描探針顯微鏡
en: text: a very-high-resolution type of scanning probe microscopy

context: zh_tw: AFM 的關鍵組成部分是一個頭上帶有一個用來掃描樣品表面的尖細探針的微觀懸臂。這種懸臂大小在數十至數百微米，通常由矽或者氮化矽構成，其上載有探針，探針之尖端的曲率半徑則在奈米量級。當探針被放置到樣品表面附近的地方時，懸臂上的探針頭會因為受到樣品表面的力而遵從胡克定律彎曲偏移。在不同的情況下，這種被 AFM 測量到的力可能是機械接觸力、範德華力、毛吸力、化學鍵、取向力、靜電力、磁力（見磁力顯微鏡）卡西米爾效應力、溶劑力等等。通常，偏移會由射在微懸臂上的鐳射束反射至光敏二極體陣列而測量到，較薄之懸臂表面常鍍上反光材質（
en: The AFM consists of a cantilever with a sharp tip (probe) at its end that is used to scan the specimen surface. The cantilever is typically silicon or silicon nitride with a tip radius of curvature on the order of nanometers. When the tip is brought into proximity of a sample surface, forces between the tip and the sample lead to a deflection of the cantilever according to Hooke's law. Depending on the situation, forces that are measured in AFM include mechanical contact force, van der Waals forces, capillary forces, chemical bonding, electrostatic forces, magnetic forces (see magnetic force microscope, MFM), Casimir forces, solvation forces, etc. Along with force, additional quantities may simultaneously be measured through the use of specialized types of probes (see scanning thermal microscopy, scanning joule expansion microscopy, photothermal microspectroscopy, etc.).
qas: question: zh_tw: 懸臂通常是由什麼材料製作的？
en: What is the cantilever typically made from?
answers: zh_tw: text: 矽或者氮化矽
en: text: silicon or silicon nitride
星際雲
Interstellar cloud

context: zh_tw: 星際雲是對存在於銀河系或其他星系內以電漿或宇宙塵的型態累積成的雲氣的通用名稱。星際雲是高密度的星際介質，它的密度比平均密度要大的多。依據雲氣的密度、大小和溫度，在其中的氫可以是中性的（H I 區）、電離的（H II 區，也就是電漿）或分子（分子云）。中性和電離的雲有時也被稱為發散雲，而分子云有時也稱為密度雲。
en: An interstellar cloud is generally an accumulation of gas, plasma, and dust in our and other galaxies. Put differently, an interstellar cloud is a denser-than-average region of the interstellar medium, (ISM), the matter and radiation that exists in the space between the star systems in a galaxy. Depending on the density, size, and temperature of a given cloud, its hydrogen can be neutral, making an H I region; ionized, or plasma making it an H II region; or molecular, which are referred to simply as molecular clouds, or sometimetimes dense clouds. Neutral and ionized clouds are sometimes also called diffuse clouds. An interstellar cloud is formed by the gas and dust particles from a red giant in its later life.
qas: question: zh_tw: 中性和電離雲的另一個名稱是什麼？
en: What is another name for neutral and ionized clouds?
answers: zh_tw: text: 發散雲
en: text: diffuse clouds

question: zh_tw: 分子云通常指的是什麼？
en: What are molecular clouds often referred by?
answers: zh_tw: text: 星際雲
en: text: dense clouds