俄克喜林庫斯

context: zh_tw: 千多年來，俄克喜林庫斯居民在城市範圍外，沙漠的多處地點傾倒垃圾。城市是建基於一條運河，而非尼羅河本身這一點是重要的；因為這意味著該地區，不會像沿河岸地區一樣，每年隨著尼羅河水位上升，而被洪水淹沒。運河干涸，地下水位下降之後再沒有回升，加上尼羅河西面的地區幾乎不會下雨，所以俄克喜林庫斯的垃圾堆，逐漸被沙子覆蓋，然後被遺忘一千年。
qas: question: zh_tw: 沿河岸的地區每年都會發生什麼？
en: What  happened to the districts along the riverbank every year?
answers: zh_tw: text: 不會像沿河岸地區一樣，每年隨著尼羅河水位上升，而被洪水淹沒

context: zh_tw: 由於現代埃及的城市建築在俄克喜林庫斯的遺址之上，因此古城市本身從來沒有被髮掘過。但是一般相信，該市有很多公共建築物，包括：一個可容納 1 萬 1 千名觀眾的劇場，一個競賽場，四間公共浴室，一間健身房和兩個位於約瑟運河的小港口。此外，它也可能建有軍營等軍事建築，因為俄克喜林庫斯於羅馬和拜占庭時期，曾多次支援軍事駐軍。在希臘和羅馬時期，俄克喜林庫斯建有崇拜：Serapis、宙斯 - 阿蒙、赫拉 - 艾西斯、Atargatis-Bethnnis 和歐西里斯的神殿。此外，還有得墨忒耳、狄俄倪索斯、赫耳墨斯和阿波羅等希臘神殿；以及朱庇特和瑪爾斯等羅馬神殿。在基督教的時代，俄克喜林庫斯擁有主教席位，建在其遺址之上的現代城市，仍然有幾間古老的科普特基督教教堂。
qas: question: zh_tw: 提及普通的希臘神？
en: Mention the common Greek gods
answers: zh_tw: text: 得墨忒耳、狄俄倪索斯、赫耳墨斯和阿波羅

context: zh_tw: 1922 年，著名埃及學家弗林德斯．皮特 (Flinders Petrie) 在俄克喜林庫斯，發現柱廊及劇場的遺蹟。不過到了現在，只有一條柱的一部份能儲存下來，因為其他的物料，已經用來建設現代住宅。
qas: question: zh_tw: 柱廊的遺蹟是在哪裡被發現的？
en: Where were remains of colonnades found?
answers: zh_tw: text: 俄克喜林庫斯

context: zh_tw: 在 1882 年，埃及名義上仍然是奧斯曼帝國的一部分，實際上則由英國管治，英國的考古學家開始有系統地探索該國。因為俄克喜林庫斯不被認為是古埃及的重要考古遺址，因此一直備受忽視。到了 1896 年，兩位來自牛津大學皇后學院 (The Queen's College, Oxford) 的年輕研究員－－伯納德．格非 (Bernard Grenfell) 和亞瑟．亨特 (Arthur Hunt) 開始在遺址挖掘。他們很快意識到，氣候和機遇的獨特配合下，俄克喜林庫斯留下無與倫比的豐富古文物。
qas: question: zh_tw: 英國管制後，誰第一個開始探索埃及？
en: Who began exploration of Egypt after it came under British rule?
answers: zh_tw: text: 英國的考古學家

question: zh_tw: 古典希臘文學被認為是在哪裡？
en: Classical Greek literature was thought to be where?
answers: zh_tw: text: 俄克喜林庫斯

context: zh_tw: 雖然有數以萬計的紙莎草紙從俄克喜林庫斯出土，可是隻有約 10％是文學作品。其餘的是政府和私人檔案：法令、登記冊、公函、人口普查表、稅單、法院紀錄、契約，遺囑、票據、帳目以及私人信件等等。不過，格非和亨特發現的文學作品，己足夠保持他們對找到更多作品的希望。在第一年的發掘，他們發現幾個索福克勒斯的劇作的一些部分，如 Ichneutae 等。此外，還有許多其他書籍和文獻的片段，包括不為當時的人知的基督教福音。這些發現，抓住了公眾的想像力。格非和亨特在英國的報紙發表文章和照片，提出理由表明他們的工作的重要性，並尋求捐款以維持發掘工作。
qas: question: zh_tw: 文學作品佔多少百分比？
en: what percentage were literary?
answers: zh_tw: text: 10％

question: zh_tw: 格非和亨特投稿給哪個國家的報社？
en: In what country were the companies which Grenfell and Hunt sent things to located?
answers: zh_tw: text: 英國

context: zh_tw: 除了第一次世界大戰那幾年之外，格非和亨特專注於他們的工作，處理從俄克喜林庫斯出土的文物。從 1896 年至 1906 年的十年時間，每年的冬季，當埃及氣候在能忍受的範圍之內，二人會監督數百名埃及工人，開挖垃圾土堆，挖出層層緊緊擠壓著、混合了泥沙的紙莎草紙。然後紙莎草紙會被篩選和初步清潔，之後會運到格非和亨特在牛津的總部。暑假期間，格非和亨特會進一步清潔、整理、翻譯和比較當年出土的文書，把幾十個碎片和摘錄集合起來，整理成完整的文章。在 1898 年，他們出版關於二人的發現的首部著作。二人緊密合作，互相修改對方的文章，並共同出版刋物。不過，在 1920 年，格非死亡，留下亨特與其他合作者繼續工作，直到 1934 年，亨特死亡。與此同時，義大利發掘員返回遺址工作，從 1910 年至 1934 年間，挖掘出更多紙莎草紙文書，其中一些紙莎草紙碎片，跟格非和亨特早前發現的碎片，來自同幾卷古文書。
qas: question: zh_tw: 格非和亨特修改了什麼？
en: What did Grenfell and Hunt revise?
answers: zh_tw: text: 對方的文章

context: zh_tw: 雖然從俄克喜林庫斯，找到所有失傳的古文學作品的希望落空，不過仍然有很許多重要的希臘文獻在該遺址出土。這些包括品達的詩，莎孚和阿爾凱奧斯 (Alcaeus)、阿爾克曼 (Alcman)、伊比科斯 (Ibycus) 和科林娜 (Corinna) 等人的的作品碎片。
qas: question: zh_tw: 在遺址發現了哪些重要的希臘文獻？
en: What are the important Greek texts found at the site?
answers: zh_tw: text: 品達的詩，莎孚和阿爾凱奧斯 (Alcaeus)、阿爾克曼 (Alcman)、伊比科斯 (Ibycus) 和科林娜 (Corinna) 等人的的作品碎片

context: zh_tw: 從俄克喜林庫斯的發現中，得益最大的經典作家是雅典劇作家米南德（公元前 342 年 - 291 年）。俄克喜林庫斯出土大量他的作品的紙莎草紙碎片，包括 Misoumenos, Dis Exapaton, Epitrepontes, Karchedonios 等。大大提高了米南德，在古典學者和希臘戲劇學者心目中的地位。
qas: question: zh_tw: 這些喜劇在哪裡可以找到？
en: Where can these comedies be found?
answers: zh_tw: text: 紙莎草紙碎片

context: zh_tw: 自 20 世紀 30 年代開始，古卷的工作一直持續。在過去的二十年，這工作一直由牛津大學的彼得．帕森斯（Peter Parsons）教授監督。71 巨冊的俄克喜林庫斯古卷經已出版。這些古捲成為研究公元前 4 世紀至公元 7 世紀的埃及，的重要參考資料。他們對研究早期的基督教的歷史，也是極其重要的。因為在俄克喜林庫斯發現的文獻，比其他地方發現的，有關基督教的檔案的年代久遠得多。預期至少仍會繼續出版 40 冊書。
qas: question: zh_tw: 誰監督了紙莎草一段很長時間？
en: Who supervised the papyri for a long time?
answers: zh_tw: text: 彼得．帕森斯（Peter Parsons）教授

context: zh_tw: 另一方面，與楊百翰大學合辦的一個專案──利用多頻譜影像 multi-spectral imaging 技術，分辨以前難以辨認的字──非常成功。而因此能大量增加可閱讀的文獻的可能性很大。
qas: question: zh_tw: 哪個大學創辦了一個分辨難認字的專案？
en: What University was used to create a project for illegible writing?
answers: zh_tw: text: 楊百翰大學