zetavg/mlqa_en_zh_tw huggingface dataset:
行星定義
Definition of planet

context: zh_tw: 在提麥歐斯，大約是柏拉圖在西元前 360 年所寫的，提到：太陽、月球和其他五顆天體被稱為行星。他的學生亞里斯多德在他的在天上這本書中也做了相同的論述：太陽和月球的運動相較於一些行星是更少數的。哲學家歐多克麥斯大約在西元前 350 年有關天文的一套詩篇著作 Phaenomena，提到詩人阿拉託斯描述：這五顆不同的球，它們混入星座之中，在黃道十二宮的每一側像車輪般的到處遊蕩著。
en: In his Timaeus, written in roughly 360 BC, Plato mentions, "the Sun and Moon and five other stars, which are called the planets". His student Aristotle makes a similar distinction in his On the Heavens: "The movements of the sun and moon are fewer than those of some of the planets". In his Phaenomena, which set to verse an astronomical treatise written by the philosopher Eudoxus in roughly 350 BC, the poet Aratus describes "those five other orbs, that intermingle with [the constellations] and wheel wandering on every side of the twelve figures of the Zodiac."In his Almagest written in the 2nd century, Ptolemy refers to "the Sun, Moon and five planets." Hyginus explicitly mentions "the five stars which many have called wandering, and which the Greeks call Planeta." Marcus Manilius, a Latin writer who lived during the time of Caesar Augustus and whose poem Astronomica is considered one of the principal texts for modern astrology, says, "Now the dodecatemory is divided into five parts, for so many are the stars called wanderers which with passing brightness shine in heaven."The single view of the seven planets is found in Cicero's Dream of Scipio, written sometime around 53 BC, where the spirit of Scipio Africanus proclaims, "Seven of these spheres contain the planets, one planet in each sphere, which all move contrary to the movement of heaven."  In his Natural History, written in 77 AD, Pliny the Elder refers to "the seven stars, which owing to their motion we call planets, though no stars wander less than they do." Nonnus, the 5th century Greek poet, says in his Dionysiaca, "I have oracles of history on seven tablets, and the tablets bear the names of the seven planets."
qas: question: zh_tw: 柏拉圖的《提麥歐斯篇》寫於哪一年？
en: in what year was Plato's Timaeus written?
answers: zh_tw: text: 西元前 360 年
en: text: 360 BC
亞特蘭大 (電視劇)
Atlanta (TV series)

context: zh_tw: 《亞特蘭大》（英語：Atlanta）是一部於 FX 播出的美國電視劇，由唐納・葛洛佛創作和主演。FX 於 2015 年 10 月訂下該劇首季的 10 集。FX 於 2016 年 9 月 6 日首播後兩週，宣佈《亞特蘭大》已續訂了第二季。第二季《亞特蘭大：趁火打劫》定於 2018 年 3 月 1 日首播該劇贏得了普遍讚譽和許多獎項，其中包括了兩座金球獎和兩座艾美獎。
en: Atlanta is an American comedy-drama television series created by and starring Donald Glover, who also serves as a writer, executive producer, and director. Atlanta portrays two cousins navigating the Atlanta rap scene in an effort to improve their lives and the lives of their families. FX ordered the pilot to a 10-episode season in October 2015. Two weeks after the series premiered on September 6, 2016, FX renewed the series for a second season. The second season, titled Atlanta: Robbin' Season, premiered on March 1, 2018. In June 2018, the series was renewed for a third season.The show has received critical acclaim and various accolades, including two Golden Globe Awards for Best Television Series – Musical or Comedy and Best Actor – Television Series Musical or Comedy for Glover, and two Primetime Emmy Awards for Outstanding Lead Actor in a Comedy Series and Outstanding Directing for a Comedy Series. Glover's Emmy for Outstanding Directing for a Comedy Series was the first ever awarded to an African-American.Besides Glover, Atlanta stars Brian Tyree Henry, Lakeith Stanfield, and Zazie Beetz. The series' executive producers are Glover, Dianne McGunigle, and Paul Simms.
qas: question: zh_tw: FX 在系列首播後多久更新了節目？
en: How long after the series premiere did FX renew the show?
answers: zh_tw: text: 兩週
en: text: Two weeks
G Suite
G Suite

context: zh_tw: Gmail 於 2004 年 4 月 1 日以有限的首次部署形式釋出，現在已成為世界上最受歡迎的網路電子郵件服務。 Gmail 於 2007 年向所有消費者開放。根據 Google 的資訊，到 2012 年 6 月，有 4.25 億人使用 Gmail。消費者免費版的 Gmail 透過與人們電子郵件訊息內容相關的文字廣告而獲得支援。 廣受歡迎的特色包括 15GB 的免費空間、線索會話、強大的搜尋功能和類似應用的介面。Google Apps for Work 中的 Gmail 雖然與免費版相似，但是添加了為商務使用者設計的若干功能。這些功能包括：
en: Gmail is a web-based email service, launched in a limited beta release in April 2004. With over 1 billion active consumer users worldwide in February 2016, it has become popular for giving users large amounts of storage space, and for having threaded conversations and robust search capabilities.As part of G Suite, Gmail comes with additional features designed for business use, including:
qas: question: zh_tw: 何時釋出 Gmail 最早的版本？
en: When was the earliest version of Gmail released?
answers: zh_tw: text: 2004 年 4 月
en: text: April 2004

context: zh_tw: Google 協作平臺是 2008 年 2 月 28 日引入的，使人們即使不熟悉 HTML 或網路設計也可以建立和編輯網頁。 人們可以從頭開始或者使用模板構建站點，上傳諸如照片和影片之類的內容，以及透過選擇誰可以檢視和編輯每個頁面來控制訪問權。Google 協作平臺作為付費 Google Apps 套件的一部分而釋出，但是很快也可供消費者使用。商業客戶使用 Google 協作平臺來構建專案站點、公司內部網和麵向公眾的站點。
en: Google Sites is a creation tool that allows multiple people to create and edit websites, without requiring coding knowledge or other web design skills. It was introduced in February 2008 in an effort to help customers "quickly gather a variety of information in one place – including videos, calendars, presentations, attachments, and text – and easily share it for viewing or editing with a small group, their entire organization, or the world."
qas: question: zh_tw: 什麼是需要拿來編輯網頁的？
en: what is necessary to edit website?
answers: zh_tw: text: 日引入的，使人們即使不熟悉 HTML 或網路設計也可以建立和編輯網頁。
en: text: coding knowledge or other web design skills.
菱鐵礦
Siderite

context: zh_tw: 菱鐵礦產於熱液礦脈和沉積礦床中，並與重晶石，螢石，方鉛礦，以及其他礦物是相關的。它也是在頁岩和砂岩中常見成岩作用的礦物，在其中它有時形成凝結物。自然界的菱鐵礦含有不同數量的雜質，一般經焙燒後可作鍊鐵原料。
en: Siderite is commonly found in hydrothermal veins, and is associated with barite, fluorite, galena, and others. It is also a common diagenetic mineral in shales and sandstones, where it sometimes forms concretions, which can encase three-dimensionally preserved fossils.  In sedimentary rocks, siderite commonly forms at shallow burial depths and its elemental composition is often related to the depositional environment of the enclosing sediments.  In addition, a number of recent studies have used the oxygen isotopic composition of sphaerosiderite (a type associated with soils) as a proxy for the isotopic composition of meteoric water shortly after deposition.
qas: question: zh_tw: 這種礦物質在哪裡很常見？
en: Where is the mineral commonly found?
answers: zh_tw: text: 頁岩和砂岩
en: text: shales and sandstones
羅伯特・穆勒
Robert Mueller

context: zh_tw: 1944 年出生於紐約市。1966 年於普林斯頓大學文學士畢業。1967 年於紐約大學取得國際關係碩士學位。1973 年於弗吉尼亞大學取得法學博士學位，在越戰期間曾獲得銅星勳章。後在舊金山的司法部門任職。1990 年代出任美國司法部助理部長。
en: After receiving his Juris Doctor in 1973 from the University of Virginia School of Law, Mueller worked as a litigator at the firm Pillsbury, Madison and Sutro in San Francisco until 1976. He then served for 12 years in United States Attorney offices. He first worked in the office of the U.S. Attorney for the Northern District of California in San Francisco, where he rose to be chief of the criminal division, and in 1982, he moved to Boston to work in the office of the U.S. Attorney for Massachusetts as an Assistant United States Attorney, where he investigated and prosecuted major financial fraud, terrorism and public corruption cases, as well as narcotics conspiracies and international money launderers.After serving as a partner at the Boston law firm of Hill and Barlow, Mueller returned to government service. In 1989, he served in the United States Department of Justice as an assistant to Attorney General Dick Thornburgh and as acting Deputy Attorney General. James Baker, with whom he worked on national security matters, said he had "an appreciation for the Constitution and the rule of law".In 1990, he became the United States Assistant Attorney General in charge of the United States Department of Justice Criminal Division. During his tenure, he oversaw prosecutions including that of Panamanian leader Manuel Noriega, the Pan Am Flight 103 (Lockerbie bombing) case, and of the Gambino crime family boss John Gotti.In 1991, he declared the government had been investigating the Bank of Credit and Commerce International (BCCI) since 1986 in more-than-usual media exposure. Also in 1991, he was elected a fellow of the American College of Trial Lawyers.In 1993, Mueller became a partner at Boston's Hale and Dorr, specializing in white-collar crime litigation. He returned to public service in 1995 as senior litigator in the homicide section of the District of Columbia United States Attorney's Office. In 1998, Mueller was named U.S. Attorney for the Northern District of California and held that position until 2001.
qas: question: zh_tw: 穆勒在哪裡取得法學博士學位？
en: Where did Mueller earn his Juris Doctor?
answers: zh_tw: text: 弗吉尼亞大學
en: text: University of Virginia School of Law
灼傷

context: zh_tw: 灼傷是指皮膚或其他組織因熱力、電力、化學物質、摩擦力或輻射所造成的創傷。大部分的灼傷是因接觸滾燙液體、固體或火焰的高溫。暴露在烹飪的火焰或不安全的煮食器具的危險之中、酗酒和吸菸也都是危險因子之一，自殘或暴力行為也可能造成灼傷。
qas: question: zh_tw: 輻射會讓皮膚組織受到什麼傷害？
en: What injury could occur to tissue or skin based on radiation?
answers: zh_tw: text: 灼傷

context: zh_tw: 灼傷通常可以預防，治療方式則依灼傷嚴重程度而定。一級灼傷所需的止痛藥劑量略多於一般劑量，較大的灼傷會需要在專門機構（例如燒傷中心）接受較長的治療。衝冷水可能有助於緩解痛楚並減輕傷害，但衝得太久會導致人體失溫症。二級灼傷者須在著衣情況下以肥皂及水清潔。處理水泡的方式還不確定，但可肯定的是，如果水泡不大，保持其完整，如果水泡很大，則需要將水泡刺破。三級灼傷須採手術治療，例如皮膚移植。因為微血管內液外滲及組織腫脹，嚴重灼傷將需要大量的靜脈輸液。感染是灼傷最常見的併發症，如果效力過期，則可能需要施打破傷風疫苗。
qas: question: zh_tw: 什麼還不確定？
en: What has not been made clear?
answers: zh_tw: text: 處理水泡的方式

context: zh_tw: 在美國，火災和熱液體是最常見的灼傷原因。在導致死亡的房屋火災中，25％是由於煙霧，而 22％由加熱裝置造成。幾乎一半的受傷是由於救火所致。燙傷是由熱液體或氣體導致的，最常發生在接觸到熱飲、浴缸中或淋浴時的高溫自來水、熱烹飪油或蒸汽時。燙傷最常發生在五歲以下的兒童，而在美國和澳大利亞，此人口總數大約佔所有灼傷病例的三分之二。約 20-30％的小兒燙傷是由於接觸高溫物體。這種燙傷通常為一或二度灼傷，但也可能導致三度灼傷，尤其是與高溫物體長時間接觸時。在許多國家，煙花是節日期間一種常見的灼傷原因。這對男性青少年是一種特殊的風險。
qas: question: zh_tw: 什麼是 5 歲以下兒童的最常見的傷害？
en: What are the most common injuries of children under 5 years old?
answers: zh_tw: text: 燙傷

question: zh_tw: 預防措施所造成的傷害佔比是多少？
en: What proportion of injuries are caused by preventative efforts?
answers: zh_tw: text: 幾乎一半

context: zh_tw: 當溫度高於 44 °C（111 °F）度時，蛋白質開始失去其三維立體形狀並開始崩解，其結果是細胞和組織的損傷。灼傷對健康的許多直接影響繼發於皮膚的正常功能受到破壞，其中包括皮膚感覺功能、防止水分蒸發損失的能力、以及控制體溫能力的破壞。細胞膜破壞使細胞內鉀流失到細胞外空間同時細胞內水鈉儲溜。大面積灼傷（即佔體表總面積的 30% 以上）會產生嚴重的炎症反應，這將導致毛細血管滲液增加隨之而來的是組織水腫。從而導致剩餘血液中的血漿嚴重損失，血液濃縮而引起總血容量減少。器官血流不暢，如腎和胃腸道可能導致腎功能衰竭和胃潰瘍。兒茶酚胺和皮質醇水平的提高可能導致高代謝狀態，這種狀況可以持續數年。這與心輸出量、新陳代謝、心率過快的增加和免疫功能低下有關。
qas: question: zh_tw: 細胞膜遭破壞後會發生什麼狀況？
en: what happens in the event of disruption of a cell membrane?
answers: zh_tw: text: 剩餘血液中的血漿嚴重損失，血液濃縮而引起總血容量減少

context: zh_tw: 對組織灌注有不良反應的病人，應給予等滲晶體溶液團注。對灼傷超過體表總面積 10-20% 的兒童以及灼傷超過體表總面積 15% 的成人，應密切注意液體復甦和監測。對灼傷超過體表總面積 25% 的人，這樣的處理應該儘可能在入院前就開始進行。派克蘭公式可以幫助確定第一個 24 小時所需要的靜脈輸液量。該公式是以被灼傷人的體表總面積和重量為基礎的。輸液藥物的一半要在前八小時之內輸完，而剩下的藥物則要在隨後的 16 小時內輸完。這一時間框架要從灼傷發生的那一刻算起，而不是從液體復甦開始的時間算起。兒童需要額外的含葡萄糖維持液。此外，有吸入性損傷則需要更多的液體。雖然補液不足可能會導致問題，但是過度復甦也是有害的。這些公式僅作為一個指導以調整至理想的輸液量，使尿量 > 30mL/h（成人）或 > 1mL/kg（兒童）以及平均動脈壓大於 60mmHg。雖然經常使用乳酸林格氏液但是沒有證據顯示它優於生理鹽水。晶體液似乎和膠體液一樣好，但是因為膠體液價格更貴，所以不建議使用膠體液。 需要輸血的情況十分罕見，通常只在血紅蛋白水平低於 60-80g/L (6-8g/dL) 時推薦使用。因為有併發症風險。如有必要，靜脈導管可以穿過灼傷的皮膚，或者也可以使用骨內輸液。
qas: question: zh_tw: 帕克蘭公式已經確定了在前八個小時內給多少液體？
en: The Parkland formula has determined how much fluid is to be given over the first eight hours?
answers: zh_tw: text: 輸液藥物的一半要在前八小時之內輸完，
視力受損
Visual impairment

context: zh_tw: 全球最常見的視力受損成因是未矯正的眼屈光不正（43%）、白內障（33%）和青光眼（2%）。屈光不正包括近視、遠視、老花眼和散光。其中，白內障是最常見的失明原因。其他可能導致視覺問題的毛病包括老年性黃斑部病變、糖尿病視網膜病變、角膜混濁、兒童失明和許多感染。視力障礙也可能是由於腦部問題而引起，例如中風、早產 或創傷等等。這些案例稱為皮層性視損傷。對兒童做視力篩檢，可以改善他們未來的願景和教育成就；對對成年人的視力篩檢也是有益的 。透過視力測試可以確診出有沒有視力障礙。
en: Visual impairment, also known as vision impairment or vision loss, is a decreased ability to see to a degree that causes problems not fixable by usual means, such as glasses. Some also include those who have a decreased ability to see because they do not have access to glasses or contact lenses. Visual impairment is often defined as a best corrected visual acuity of worse than either 20/40 or 20/60. The term blindness is used for complete or nearly complete vision loss. Visual impairment may cause people difficulties with normal daily activities such as driving, reading, socializing, and walking.The most common causes of visual impairment globally are uncorrected refractive errors (43%), cataracts (33%), and glaucoma (2%). Refractive errors include near sighted, far sighted, presbyopia, and astigmatism. Cataracts are the most common cause of blindness. Other disorders that may cause visual problems include age related macular degeneration, diabetic retinopathy, corneal clouding, childhood blindness, and a number of infections. Visual impairment can also be caused by problems in the brain due to stroke, premature birth, or trauma among others. These cases are known as cortical visual impairment. Screening for vision problems in children may improve future vision and educational achievement. Screening adults without symptoms is of uncertain benefit. Diagnosis is by an eye exam.The World Health Organization (WHO) estimates that 80% of visual impairment is either preventable or curable with treatment. This includes cataracts, the infections river blindness and trachoma, glaucoma, diabetic retinopathy, uncorrected refractive errors, and some cases of childhood blindness. Many people with significant visual impairment benefit from vision rehabilitation, changes in their environment, and assistive devices.As of 2015 there were 940 million people with some degree of vision loss. 246 million had low vision and 39 million were blind. The majority of people with poor vision are in the developing world and are over the age of 50 years. Rates of visual impairment have decreased since the 1990s. Visual impairments have considerable economic costs both directly due to the cost of treatment and indirectly due to decreased ability to work.
qas: question: zh_tw: 在常見的視覺問題中，什麼病症是導致失明的最常見原因？
en: Among common eye problems, what condition is the most common cause of blindness?
answers: zh_tw: text: 白內障
en: text: Cataracts
氫
Hydrogen

context: zh_tw: kJ (286 kJ/mol) 氫氣與空氣混合濃度處於 4% 至 74% 時，或與氯氣混合濃度處於 5% 至 95% 時，會形成爆炸性混合物，可經火花、高溫或陽光點燃。氫氣在空氣中的自燃溫度為 500 °C。純氫氧混合氣在燃燒時發出紫外光，且在氧氣比例較高時，火焰是無色的──例如，太空穿梭機主引擎的火焰呈淡藍色，但穿梭機固體助推器的火焰則顏色鮮豔。正在燃燒的氫氣洩漏點需要火焰探測器才能發現，所以非常危險。在其他情況下，氫氣的燃燒火焰呈藍色，與天然氣的火焰顏色相似。H2 可以和所有氧化性元素髮生反應。氫氣可以在室溫下與氯氣和氟氣自發產生劇烈反應，分別形成氯化氫和氟化氫兩種酸。
en: 2 H2(g) + O2(g) → 2 H2O(l) + 572 kJ (286 kJ/mol)Hydrogen gas forms explosive mixtures with air in concentrations from 4–74% and with chlorine at 5–95%. The explosive reactions may be triggered by spark, heat, or sunlight. The hydrogen autoignition temperature, the temperature of spontaneous ignition in air, is 500 °C (932 °F). Pure hydrogen-oxygen flames emit ultraviolet light and with high oxygen mix are nearly invisible to the naked eye, as illustrated by the faint plume of the Space Shuttle Main Engine, compared to the highly visible plume of a Space Shuttle Solid Rocket Booster, which uses an ammonium perchlorate composite. The detection of a burning hydrogen leak may require a flame detector; such leaks can be very dangerous. Hydrogen flames in other conditions are blue, resembling blue natural gas flames.The destruction of the Hindenburg airship was a notorious example of hydrogen combustion and the cause is still debated. The visible orange flames in that incident were the result of a rich mixture of hydrogen to oxygen combined with carbon compounds from the airship skin.
qas: question: zh_tw: 火花能自燃的溫度為多少？
en: What is the temperature that could be triggered by a spark
answers: zh_tw: text: 500 °C
en: text: 500 °C (932 °F)

question: zh_tw: 氫氣什麼時候會爆炸？
en: when will hydrogen gas become explosive?
answers: zh_tw: text: 與空氣混合濃度處於 4% 至 74% 時，或與氯氣混合濃度處於 5% 至 95% 時
en: text: with air in concentrations from 4–74% and with chlorine at 5–95%
百濟
Baekje

context: zh_tw: 據《三國史記》記載，百濟傳說是高句麗創始者朱蒙的第三個兒子溫祚王於公元前 18 年在漢江南岸（今韓國河南市）建立。《隋書 / 卷 81》也載 “百濟之先，出自高麗國”。百濟的鼎盛時期疆土涵括西朝鮮（除了平安北道和平安南道）的絕大部分。最北曾到平壤。百濟曾是海上的強國，透過海路與古代中國和日本各政權進行政治和貿易往來。據《隋書 / 卷 81》記載百濟人口混雜有新羅、高麗、倭等，也有中國人。
en: Baekje was founded by Onjo, the third son of Goguryeo's founder Jumong and So Seo-no, at Wiryeseong (present-day southern Seoul). Baekje, like Goguryeo, claimed to succeed Buyeo, a state established in present-day Manchuria around the time of Gojoseon's fall.
qas: question: zh_tw: 今天首爾所在的城市最初叫什麼？
en: What was the original name of the city located where Seoul is today?
answers: zh_tw: text: 漢江南岸
en: text: Wiryeseong
威廉・莎士比亞

context: zh_tw: 威廉・莎士比亞（英語：William Shakespeare，1564 年 4 月 26 日（受洗日）－儒略曆 1616 年 4 月 23 日；華人社會常尊稱為莎翁，清末民初魯迅在《摩羅詩力說》 （1908 年 2 月）稱莎翁為「狹斯丕爾」）是英國文學史上最傑出的戲劇家，也是西方文藝史上最傑出的作家之一，全世界最卓越的文學家之一。他流傳下來的作品包括 38 部戲劇、154 首十四行詩、兩首長敘事詩和其他詩歌。他的戲劇有各種主要語言的譯本，且表演次數遠遠超過其他戲劇家的作品。莎士比亞在雅芳河畔斯特拉特福出生長大，18 歲時與安妮・哈瑟維結婚，兩人共生育了三個孩子：蘇珊娜、雙胞胎哈姆內特和朱迪思。16 世紀末到 17 世紀初的 20 多年期間莎士比亞在倫敦開始了成功的職業生涯，他不僅是演員、劇作家，還是宮內大臣劇團的合夥人之一，後來改名為國王劇團。1613 年左右，莎士比亞退休回到雅芳河畔斯特拉特福，3 年後逝世。有關莎士比亞私人生活的記錄流傳下來很少，關於他的性取向、宗教信仰、以及他的著作是否出自他人之手都依然是謎。1590 年到 1613 年是莎士比亞的創作的黃金時代。他的早期劇本主要是喜劇和歷史劇，在 16 世紀末期達到了深度和藝術性的高峰。接下來到 1608 年他主要創作悲劇，莎士比亞崇尚高尚情操，常常描寫犧牲與復仇，被認為屬於英語最佳範例。在他人生最後階段，他開始創作悲喜劇，又稱為傳奇劇，並與其他劇作家合作。在他有生之年，他的很多作品就以多種版本出版，質素和準確性參差不齊。1623 年，他所在劇團兩位同事出版了《第一對開本》，除兩部作品外，目前已經被認可的莎士比亞作品均收錄其中。
qas: question: zh_tw: 莎士比亞寫了多少部戲劇？
en: How many plays did Shakespeare write?
answers: zh_tw: text: 38

context: zh_tw: 威廉・莎士比亞父親叫約翰・莎士比亞，是一個殷實的手套商人和市參議員，祖籍斯尼特菲爾德，母親瑪麗・阿登則是一個富裕地主的女兒。莎士比亞於 1564 年 4 月 23 日出生於英格蘭沃裡克郡雅芳河畔斯特拉特福，根據記錄，莎士比亞是在當年 4 月 26 日受洗禮。一般認為他的生日是 4 月 23 日，聖喬治日。這個日期是一位 18 世紀學者的失誤，經證明只是為了製造噱頭，因為莎士比亞於 1616 年的 4 月 23 日去世。他在家裡的八個孩子中排行第三，也是存活下來兒子中最年長的一個。儘管沒有儲存下來的出席記錄，大部分傳記作者認同莎士比亞在雅芳河畔斯特拉特福的國王學校接受了教育，這是一所成立於 1553 年的免費學校，距離他家四分之一英里。伊麗莎白時代的初級中學質量參差不齊，但是整個英格蘭的課程設定由法律規定，並且學校提供拉丁語和古典文學的強化教育。 18 歲的時候，莎士比亞與 26 歲的海瑟薇結婚，伍斯特主教教區的宗教法院於 1582 年 11 月 27 日簽發了結婚證書。次日兩位哈瑟維的鄰居擔保婚姻沒有任何障礙。這對新人可能很匆忙地安排了儀式，因為伍斯特法官允許結婚預告只宣告了一次，而通常是三次。這樣的匆忙可能起因自哈瑟維當時已懷上了莎士比亞的孩子。結婚 6 個月後，女兒蘇珊娜・莎士比亞降生，於 1583 年 5 月 25 日接受洗禮。兩年後，他的龍鳳雙胞胎兒子哈姆內特・莎士比亞和女兒朱迪思・莎士比亞在 1585 年 2 月 2 日受洗禮。在雙胞胎出生後，關於莎士比亞的歷史記錄非常少，直到他在 1592 年代出現在倫敦的劇團中。由於這段時間的缺失，一些學者把 1585 年到 1592 年將莎士比亞稱作 “行蹤成謎的歲月”（lost years）。傳記作者試圖說明他這段時期的經歷，描述了很多虛構的故事。 18 世紀的故事版本為莎士比亞成為倫敦的劇院合夥人從而開始他的戲劇生涯。約翰・奧布里則將莎士比亞描述為一個鄉村校長。一些 20 世紀的學者提出莎士比亞可能被蘭開夏郡的亞歷山大・霍頓僱傭為校長，霍頓是一位信仰天主教的地主，在他的遺囑中提到了某一位 “威廉・莎士比亞”。沒有證據證實這些故事與他逝世後的一些謠傳有什麼不同。
qas: question: zh_tw: 雙胞胎的名字分別叫什麼？
en: what are the twins names?
answers: zh_tw: text: 兒子哈姆內特・莎士比亞和女兒朱迪思・莎士比亞

question: zh_tw: 誰是威廉・莎士比亞的父親？
en: Who was William Shakespeare's father?
answers: zh_tw: text: 約翰・莎士比亞

context: zh_tw: 莎士比亞在世時從未達到推崇的地位，但是他得到了應有的讚揚。 1598 年，作家弗朗西斯・米爾斯將他從一群英國作家選出來，認為他在喜劇和悲劇兩方面均是 “最佳的”。劍橋大學聖約翰學院希臘神話劇的作者們將他與傑弗裡・喬叟和埃德蒙・斯賓塞相提並論。儘管同時代的本・瓊森在評論蘇格蘭詩人威廉・德拉蒙德時提到 “莎士比亞缺少藝術”，然而在《第一對開本》中的獻詩中，瓊森毫不吝嗇對莎士比亞的讚美，稱他為 “時代的靈魂”，並說：
qas: question: zh_tw: 雖然他在世時獲得了大量讚譽，但莎士比亞並未怎樣？
en: Although he received a lot of praise during his lifetime Shakespeare was not what?
answers: zh_tw: text: 達到推崇的地位
金鋼狼：武士之戰

context: zh_tw: 《金鋼狼：武士之戰》（英語：The Wolverine）是一部於 2013 年上映的超級英雄電影，根據漫威漫畫旗下超級英雄金鋼狼故事改編。電影由二十世紀福斯發行，為 X 戰警系列電影的第六部作品。休・傑克曼以在先前電影中飾演的角色迴歸詮釋主角，詹姆斯・曼高德擔任導演，馬克・鮑姆貝克及史考特・法蘭克根據克里斯・克雷蒙與法蘭克・米勒所創作的 1982 年限期系列《金鋼狼》編寫劇本。劇情講述繼《X 戰警：最後戰役》之後，羅根前往日本，並在該處與一名老熟人展開一場鬥爭。他的再生能力受到剝奪，羅根必須在內疚中與致命武士奮戰。
qas: question: zh_tw: 金剛狼中主要角色是什麼？
en: What character is featured in The Wolverine?
answers: zh_tw: text: 武士之戰

context: zh_tw: 該片的發展始於 2009 年，《X 戰警：金鋼狼》上映之後。2009 年 8 月，克里斯多福・麥奎裡受聘為《金鋼狼：武士之戰》編寫劇本。2010 年 10 月，戴倫・艾洛諾夫斯基加盟擔任導演。電影的發展因艾洛諾夫斯基於 2011 年 3 月退出及日本東北地區發生地震與海嘯之後受到推遲。6 月，曼高德取代艾洛諾夫斯基執導電影。9 月，鮑姆貝克受聘重寫劇本。配角於 2012 年 7 月進行選角，主要攝影在該月月底於新南威爾斯州開始，8 月移至東京，並在 10 月回到新南威爾斯州。該片於後期製作中轉為 3D。
qas: question: zh_tw: 金剛狼的導演何時受僱？
en: When was the director of The Wolverine hired?
answers: zh_tw: text: 2010 年 10 月

context: zh_tw: 事後，真理子繼承祖父遺留的家族產業的總裁位置，雪緒為了追隨羅根而跟真理子告別。羅根最終吻了真理子後，與雪緒一起乘坐飛機離開日本。兩年後，羅根回到美國，於機場的安檢處在身後重遇昔日的敵人艾瑞克・藍歇爾。艾瑞克首先利用他恢復的金屬控制能力將羅根束縛，表示變種人的一個最大威脅即將來臨。此時，機場中的人與物品突然定住，而原本早已經化為灰燼的查爾斯・賽維爾竟也來到羅根的面前，羅根在感到難以置信後決定跟隨他們。
qas: question: zh_tw: 羅根回到了哪裡？
en: where does logan return to?
answers: zh_tw: text: 美國

context: zh_tw: 電影的首支美國及國際預告片於 2013 年 3 月 27 日釋出。第 2 支美國預告片在 4 月 18 日釋出，並於內華達州拉斯維加斯谷的 CinemaCon 進行放映。第 3 支美國預告片於 5 月 21 日推出，而第 2 支國際預告片則在 6 月 13 日釋出。
qas: question: zh_tw: 《金剛狼 2》的首支預告片於何時釋出？
en: When was the first Wolverine trailer released in US?
answers: zh_tw: text: 2013 年 3 月 27 日
提姆・庫克
Tim Cook

context: zh_tw: 提摩西・唐納德・庫克（英語：Timothy Donald Cook，1960 年 11 月 1 日－），暱稱提姆・庫克（Tim Cook），是一名美國商業經理、工業工程師和工業開發商，現任蘋果公司的執行長。1983 年至 1994 年，庫克任職 IBM 共 12 年，曾管理北美洲及拉丁美洲的產品製造及通路。1994 年至 1997 年在電腦批發商 Intelligent Electronics 擔任經銷商事業部營運長。1997 年在康柏電腦（Compaq）公司資材部門擔任副總裁約半年。在喬布斯的延攬下，1998 年 3 月庫克加入蘋果公司，擔任營運部門總裁。
en: After graduating from Auburn University in 1982, Cook spent 12 years in IBM's personal computer business, ultimately serving as the director of North American fulfillment. It was during this time that Cook also earned his MBA from Duke University, becoming a Fuqua Scholar in 1988. Later, he served as the Chief Operating Officer of the computer reseller division of Intelligent Electronics, and in 1997 became the Vice President for Corporate Materials at Compaq for six months.
qas: question: zh_tw: 在奧本的任期結束後，庫克在國際商業機器公司擔任什麼職位？
en: Cook served what role in IBM, following his tenure at Auburn?
answers: zh_tw: text: 管理北美洲及拉丁美洲的產品製造及通路
en: text: the director of North American fulfillment
板鰓亞綱
Elasmobranchii

context: zh_tw: 板鰓亞綱（學名：Elasmobranchii）屬於軟骨魚綱，包括鯊魚和鰩。魚鰓是板狀，鰓裂 5-7 對，鰓間隔寬大。體外是盾鱗或光滑，雄性腹鰭轉化為鰭足，沒有魚鰾，仰賴富含油脂的魚肝維持浮力。
en: Elasmobranchii () is a subclass of Chondrichthyes or cartilaginous fish, including the sharks (superorder Selachii) and the rays, skates, and sawfish (superorder Batoidea). Members of this subclass are characterised by having five to seven pairs of gill clefts opening individually to the exterior, rigid dorsal fins and small placoid scales on the skin. The teeth are in several series; the upper jaw is not fused to the cranium, and the lower jaw is articulated with the upper.  The details of this jaw anatomy vary between species, and help distinguish the different elasmobranch clades. The pelvic fins in males are modified to create claspers for the transfer of sperm. There is no swim bladder; instead, these fish maintain buoyancy with large livers rich in oil.
qas: question: zh_tw: 哪些是軟骨魚類？
en: What are some examples of Chondrichthyes?
answers: zh_tw: text: 鯊魚和鰩
en: text: sharks (superorder Selachii) and the rays, skates, and sawfish (superorder Batoidea)

context: zh_tw: 在約 4.2 億年前的志留紀就已經有發現鯊魚的牙齒化石，泥盆紀晚期時發現了幾乎完整的鯊魚（裂口鯊）化石。在石炭紀時，鯊魚開始演化出各種外型樣貌，不過多半於二疊紀絕種。其他鯊魚在侏儸紀時產生第二次的輻射適應，鰩和魟也約在這個時期出現。現存大部分的目在侏儸紀之後出現。
en: Fossilised shark teeth are known from the early Devonian, around 400 million years ago. During the following Carboniferous period, the sharks underwent a period of diversification, with many new forms evolving. Many of these became extinct during the Permian, but the remaining sharks underwent a second burst of adaptive radiation during the Jurassic, around which time the skates and rays first appeared. Many surviving orders of elasmobranch date back to the Cretaceous, or earlier.
qas: question: zh_tw: 什麼時候滅絕的？
en: when did the became extinct
answers: zh_tw: text: 石炭紀時
en: text: during the Permian
子癇

context: zh_tw: 子癇（拉丁語：Eclampsia）是指孕婦因為妊娠毒血症而產生的癲癇症狀。妊娠毒血症是在妊娠期間的疾病，其症狀為高血壓、蛋白尿或其他器官功能的異常。子癇可能會在分娩前、分娩中或分娩後發生。子癇的癲癇是屬於強直－陣攣性發作，約會持續一分鐘。在癲癇後可能會處於癲癇發作後狀態或是昏迷。併發症有吸入性肺炎、腦出血、腎功能衰竭或是心搏停止。妊娠毒血症及子癇都可歸類為妊娠高血壓。
qas: question: zh_tw: 何時會發作？
en: When can onset occur?
answers: zh_tw: text: 分娩前、分娩中或分娩後發生

context: zh_tw: 建議的預防方式如下：高風險者服用阿斯匹靈，若鈣質攝取量不足，使用鈣質補充劑，針對早期的高血壓給予藥物治療。在懷孕期間運動也會有幫助。若有子癇症狀，肌肉注射或靜脈注射硫酸鎂可改善症狀，一般來說是安全的，在已開發國家及開發中國家都適用。可能也需要裝置來輔助呼吸，其他的治療包括高血壓藥物肼屈嗪以及用陰道分娩或是剖宮產方式緊急將胎兒生下。
qas: question: zh_tw: 什麼在懷孕中是有用的
en: what is useful during pregnacy
answers: zh_tw: text: 運動
壞孩子 (歌曲)
Rude Boy (Rihanna song)

context: zh_tw: 《壞孩子》（英語：Rude Boy）是巴貝多歌手蕾哈娜的一首歌曲，收錄在其 2009 年的第四張專輯《限制級》。Def Jam 於 2010 年 2 月 19 日將這首歌作為專輯的第三張單曲釋出。蕾哈娜與星門、伊斯特・迪恩、馬凱巴・裡迪克和羅布・斯懷爾共同創作，斯懷爾同時與星門共同製作此歌。《壞孩子》是一首快節奏的舞廳和節奏藍調的歌曲，同時結合了牙買加音樂的元素。這首歌總體上獲得了較為正面的專業評價；有些稱其是整首專輯最精彩的歌曲，而其他則批評蕾哈娜的「單音調」和「冷冰冰的」聲音表現。
en: "Rude Boy" is a song by Barbadian singer Rihanna, taken from her fourth studio album, Rated R (2009). It was released as the album's fourth overall and third international single on February 19, 2010, through Def Jam. Rihanna co-wrote the song with StarGate, Ester Dean, Makeba Riddick, and Rob Swire, with Swire also co-producing it with StarGate. "Rude Boy" is an up-tempo dancehall and R&B song which incorporates elements of  raggamuffin. The song received mixed to positive reviews from critics; some have call it is the highlight of the album, but others criticized Rihanna's "monotone" and "icy" vocal performance.
qas: question: zh_tw: 蕾哈娜第四張錄音專輯的名字是什麼？
en: What is the name of Rihanna's fourth studio album?
answers: zh_tw: text: 限制級
en: text: Rated R

question: zh_tw: 《壞孩子》什麼時候釋出？
en: When was Rude Boy released?
answers: zh_tw: text: 2010 年 2 月 19 日
en: text: February 19, 2010
Facebook
Facebook

context: zh_tw: 2004 年中，企業家西恩・帕克（扎克伯格的非正式顧問）成為公司的總裁。在 2004 年 6 月，Thefacebook.com 將營運基地搬遷至加州帕羅奧圖。搬遷不久後，Thefacebook.com 獲得第一筆投資，來自 PayPal 共同創辦人彼得・西爾（Peter Thiel）。在 2005 年，Facebook 以 20 萬美元購得 facebook.com 域名後將「The」從名稱中去除，名稱正式改為「Facebook」。
en: A "face book" is a student directory featuring photos and personal information. In 2003, Harvard had only a paper version along with private online directories. Zuckerberg told the Crimson, "Everyone's been talking a lot about a universal face book within Harvard. ... I think it's kind of silly that it would take the University a couple of years to get around to it. I can do it better than they can, and I can do it in a week." In January 2004, Zuckerberg coded a new website, known as "TheFacebook", inspired by a Crimson editorial about Facemash, stating, "It is clear that the technology needed to create a centralized Website is readily available ... the benefits are many." Zuckerberg met with Harvard student Eduardo Saverin, and each of them agreed to invest $1,000 in the site. On February 4, 2004, Zuckerberg launched "TheFacebook", originally located at thefacebook.com.Six days after the site launched, Harvard seniors Cameron Winklevoss, Tyler Winklevoss, and Divya Narendra accused Zuckerberg of intentionally misleading them into believing that he would help them build a social network called HarvardConnection.com. They claimed that he was instead using their ideas to build a competing product. The three complained to the Crimson and the newspaper began an investigation. They later sued Zuckerberg, settling in 2008 for 1.2 million shares (worth $300 million at Facebook's IPO).Membership was initially restricted to students of Harvard College. Within a month, more than half the undergraduates had registered. Dustin Moskovitz, Andrew McCollum, and Chris Hughes joined Zuckerberg to help manage the growth of the website. In March 2004, Facebook expanded to Columbia, Stanford and Yale. and then to all Ivy League colleges, Boston University, New York University, MIT, and successively most universities in the United States and Canada.In mid-2004, Napster co-founder and entrepreneur Sean Parker—an informal advisor to Zuckerberg—became company president. In June 2004, the company moved to Palo Alto, California. It received its first investment later that month from PayPal co-founder Peter Thiel. In 2005, the company dropped "the" from its name after purchasing the domain name facebook.com for US$200,000. The domain had belonged to AboutFace Corporation.
qas: question: zh_tw: 哪個公司最先投資臉書？
en: Which was the first company to invest in facebook?
answers: zh_tw: text: PayPal
en: text: PayPal
歐洲人權公約
European Convention on Human Rights

context: zh_tw: 第 1 條的規定僅是在規範本公約的各個簽署國必須要確保本公約所列出的權利與自由可以在「其管轄範圍內」獲得充分的保障。在某些特殊請況下，「管轄」並不僅指締約國本國領土範圍內而言，確保公約所列出的權利與自由能被充分保障的義務尚及於外國領域，締約國實際控制的外國領土即為其例之一。
en: Article 1 simply binds the signatory parties to secure the rights under the other Articles of the Convention "within their jurisdiction". In exceptional cases, "jurisdiction" may not be confined to a Contracting State's own national territory; the obligation to secure Convention rights then also extends to foreign territories, such as occupied land in which the State exercises effective control.
qas: question: zh_tw: 美國要求保障什麼樣的權利？
en: What kind of rights is the State required to secure?
answers: zh_tw: text: 公約
en: text: Convention

context: zh_tw: 第 9 條規定了思想自由、信仰及宗教自由的權利。其中包含了改變宗教或信仰的自由，以及信奉、傳授、實踐以及奉行不同宗教或信仰的自由。但這些都必須受到「符合法律規定」以及「為民主社會所需」的限制。
en: Article 9 provides a right to freedom of thought, conscience and religion. This includes the freedom to change a religion or belief, and to manifest a religion or belief in worship, teaching, practice and observance, subject to certain restrictions that are "in accordance with law" and "necessary in a democratic society"
qas: question: zh_tw: 除了信仰和宗教自由，還討論了哪些自由？
en: What freedoms are discussed, other than conscience and religion?
answers: zh_tw: text: 思想
en: text: thought
細胞遺傳學
Cytogenetics

context: zh_tw: 細胞遺傳學（英語：Cytogenetics）是遺傳學下的一個分支，主要研究的是染色體與細胞表現之間的關係（尤其是在有絲分裂和減數分裂期間）。與之相關的技術包括核型、G 顯帶染色體分析、其他遺傳顯帶技術，以及諸如熒光原位雜交（FISH）和比較基因組雜交（CGH）等分子遺傳學技術。
en: Cytogenetics is a branch of genetics that is concerned with how the chromosomes relate to cell behaviour, particularly to their behaviour during mitosis and meiosis. Techniques used include karyotyping, analysis of G-banded chromosomes, other cytogenetic banding techniques, as well as molecular cytogenetics such as fluorescent in situ hybridization (FISH) and comparative genomic hybridization (CGH).
qas: question: zh_tw: FISH 代表什麼？
en: what does FISH stand for?
answers: zh_tw: text: 熒光原位雜交
en: text: fluorescent in situ hybridization
澳大利亞

context: zh_tw: 澳大利亞聯邦（英語：Commonwealth of Australia），通稱澳大利亞（Australia，縮寫為 AU、AUS），中文環境下（尤其是臺灣、香港等地）常使用「澳洲」代替 “澳大利亞”，是一個位於南半球中北部、東半球東部的議會制君主立憲制國家。全國整體屬於大洋洲，是大洋洲面積最大、南半球面積第二大和全球面積第六大的國家。澳大利亞國土囊括了整塊澳大利亞大陸、塔斯馬尼亞島及聖誕島等數個海外島嶼，國土總面積 7,692,024 平方公里（km²），和美國本土的面積相近。根據 2019 年的普查資料，全國人口約為 2530 萬，居世界第 51 位。該國沒有陸上鄰國，所有近鄰國家均與其隔海相望。其中東南部有紐西蘭；東北部有巴布亞紐幾內亞及萬那杜、斐濟等太平洋島國；北部及西北部是印度尼西亞、東帝汶等國。澳大利亞的首都為堪培拉，最大城市為悉尼，本土劃分為六個州及兩個領地。主要城市有墨爾本、珀斯及布里斯班等。經濟社會發展上，屬於發達國家和資本主義國家。國內發行與流通的貨幣為澳大利亞元（Australian Dollar, 簡寫為 AUD），是全球第五大流通貨幣。
qas: question: zh_tw: 澳大利亞的首都是？
en: What is the capital of Australia?
answers: zh_tw: text: 堪培拉

context: zh_tw: 參議院具有立法審議權，參議院席位無關人口數，每州各 12 席，北方領地和首都特區各只 2 席，共 76 席。兩院每三年改選一次。眾議員任期三年，參議員任期六年（注：首都和北方領地的參議員任期是三年），故後者每次只改選半數。
qas: question: zh_tw: 澳大利亞首都和北部地區各有多少參議員？
en: The Australian capital and Northern terrotories get how many senators each?
answers: zh_tw: text: 各只 2 席

context: zh_tw: 澳洲沒有國教；是一個世俗國家。《澳洲憲法》（Australian Constitution）第 116 條規定澳洲是一個宗教信仰之自由國度，任何人有信仰任何宗教的權利及自由。
qas: question: zh_tw: 澳洲為什麼沒有國教？
en: Why doesn't Australia have a state religion?
answers: zh_tw: text: 《澳洲憲法》（Australian Constitution）第 116 條規定澳洲是一個宗教信仰之自由國度
鈾

context: zh_tw: 1972 年，法國物理學家弗朗西斯・佩蘭分別在西非加彭奧克洛的 3 個礦床中，發現了 15 處古天然核反應堆，今天已不再活躍。該礦床的年齡為 17 億年，當時地球上的鈾中，鈾 - 235 佔 3%。在適當環境下，這足以激發並維持核連鎖反應。
qas: question: zh_tw: 此礦床的年齡有多大？
en: How old is the ore deposit?
answers: zh_tw: text: 17 億年

context: zh_tw: 第二次世界大戰，美國主要研發了兩種原子彈：一種主要含鈾的炸彈，其中的可裂變物質為高濃縮鈾（代號「小男孩」）；另一種為主要含鈽的炸彈，其鈽元素源自鈾 - 238（見三位一體核試及胖子原子彈）。「小男孩」是首個被用於戰爭當中的核武器，它在 1945 年 8 月 6 日於日本廣島上空爆炸。其爆炸當量為 12,500 噸 TNT 炸藥，引爆後的熱衝擊波摧毀了 5 萬幢房屋，導致 7.5 萬人死亡。（見廣島與長崎原子彈爆炸）。起初人們以為鈾是一種稀有元素，透過壟斷所有現有鈾存庫便可避免核擴散。然而不過 10 年，大型鈾礦就在世界各地相繼被發現。
qas: question: zh_tw: 在第二次世界大戰期間，小男孩在廣島拆毀了多少建築物？
en: How many structures were demolished by Little Boy in Hiroshima during WW II?
answers: zh_tw: text: 5 萬幢

context: zh_tw: 大部分進食到體內的鈾會在消化過程後排出。當氧化鈾等不可溶的含鈾物質進入身體後，只有大約 0.5% 會被吸收；如果可溶性較高的鈾醯離子進入體內，身體所吸收的量可以高達 5%。不過，可溶的比不可溶的鈾化合物能夠更快地離開身體，特別是當不可溶鈾化合物經塵埃進入肺部之後，會對人體造成更大的傷害。在進入血液後，鈾會因親磷性而積累在骨骼組織內，並停留多年。人的皮膚不會吸收鈾，且鈾所釋放的 α 粒子也無法穿透皮膚。
qas: question: zh_tw: 哪一種物質接觸後會導致更大的風險？
en: Which type of substance causes greater risks when exposed to?
answers: zh_tw: text: 不可溶鈾化合物
NGC 4625
NGC 4625

context: zh_tw: 不像多數的螺旋星系，NGC 4625 只有一隻旋臂，使這個星系的外觀是不對稱的。它曾經被假設，這個星系的不對稱結構可能是與星系 NGC 4618 引力互動作用的結果。這種不對稱性在許多互動作用星系間是很普遍的，但是，對 NGC 4618 和 NGC 4625 中性氫氣體的觀測顯示 NGC 4625 似乎並未受到引力互動作用的影響。這表明在 NGC 4625 中觀察到的單臂結構可能是透過內在的過程創建出來的。
en: Unlike most spiral galaxies, NGC 4625 has a single spiral arm, which gives the galaxy an asymmetric appearance.  It has been hypothesized that this galaxy's asymmetric structure may be the result of a gravitational interaction with NGC 4618.  Such asymmetric structure is commonly seen among many interacting galaxies.  However, observations of neutral hydrogen gas in NGC 4618 and NGC 4625 show that NGC 4625 does not appear to have been affected by the gravitational interaction.  This indicates that the single-arm structure seen in NGC 4625 may be created through intrinsic processes.
qas: question: zh_tw: NGC 4625 的特別之處是什麼？
en: What is NGC 4625 galaxy's uniqueness?
answers: zh_tw: text: 4625 只有一隻旋臂，使這個星系的外觀是不對稱的。
en: text: single spiral arm
馬裡
Mali

context: zh_tw: 官方語言是法語，但許多馬里人將法語看作外語，馬裡有許多民族語言，大多數馬里人懂多種民族語言。在教育能力上，根據 2010 年時的統計超過 15 歲的人口中僅有 31.1% 可以讀寫，受過教育的馬利人還是以男性居多，佔了男性人口比例的 43.4%，相比之下女性僅有 20.3%。
en: Mali's official language is French and over 40 African languages also are spoken by the various ethnic groups. About 80% of Mali's population can communicate in Bambara, which serves as an important lingua franca.Mali has 12 national languages beside French and Bambara, namely Bomu, Tieyaxo Bozo, Toro So Dogon, Maasina Fulfulde, Hassaniya Arabic, Mamara Senoufo, Kita Maninkakan, Soninke, Koyraboro Senni, Syenara Senoufo, Tamasheq and Xaasongaxango. Each is spoken as a first language primarily by the ethnic group with which it is associated.
qas: question: zh_tw: 馬裡的官方語言是什麼？
en: What is the national language of Mali's?
answers: zh_tw: text: 法語
en: text: French
美國敵對國家制裁法案
Countering America's Adversaries Through Sanctions Act

context: zh_tw: 美國敵對國家制裁法案（英語：Countering America's Adversaries Through Sanctions Act）是對伊朗、北韓和俄羅斯實施制裁的美國聯邦法。法案在第 115 屆美國參議院以 98:2 透過。2017 年 8 月 2 日，美國總統唐納德・川普簽署了有關法律，同時發表了兩份宣告，他認為該法充滿「嚴重缺陷」。
en: The Countering America's Adversaries Through Sanctions Act, CAATSA (H.R. 3364, Pub.L. 115–44), is a United States federal law that imposed sanctions on Iran, North Korea, and Russia. The bill was passed on July 27, 2017, 98–2 in the Senate, after having passed the House 419–3. On August 2, 2017, President Donald Trump signed it into law while stating that he believed the legislation was "seriously flawed".
qas: question: zh_tw: 唐納德・川普什麼時候簽署的 115-44 法案？
en: When did President Trump sign 115-44 into law?
answers: zh_tw: text: 2017 年 8 月 2 日
en: text: August 2, 2017
第九次十字軍東征
Ninth Crusade

context: zh_tw: 這次勝利後，愛德華明白想要建立一支足以光復耶路撒冷的軍隊，先得平息十字軍國家的內訌，因此他試圖調解休和他手下缺乏熱情的塞普勒斯騎士之間的矛盾。與此同時，愛德華王子和休開始和拜巴爾蘇丹談判；1272 年 5 月，雙方於凱撒里亞簽訂了一份有效期為 10 年 10 個月又 10 天的和平協議。條約一簽訂完，埃德蒙王子便立即動身趕回英格蘭，而愛德華則留下觀察合約的執行情況。在合約簽訂之後的第二個月，拜巴爾試圖暗殺愛德華。愛德華手刃了刺客，卻被淬毒武器所傷，傷口潰爛。返回英格蘭的計劃不得不推遲。1272 年 9 月，王子離開阿卡駛向西西里，在島上養傷期間，他先聽到他兒子約翰的死訊，幾個月過後，他又得到了父王亨利三世去世的噩耗。1273 年，愛德華取道義大利、加斯科尼和巴黎返回故土。最終，於 1274 年夏，他總算回到了闊別已久的故國，並在 1274 年 8 月 19 日加冕為英格蘭之王。
en: Following this victory, Edward realized that to create a force capable of retaking Jerusalem it would be necessary to end the internal unrest within the Christian state, and so he mediated between Hugh and his unenthusiastic knights from the Ibelin family of Cyprus.  In parallel to the mediation, Prince Edward and King Hugh began negotiating a truce with Sultan Baibars; a 10-year-10-month-and-10-day agreement was reached in May 1272, at Caesarea. Almost immediately Prince Edmund departed for England, while Edward remained to see if the treaty would hold. The following month, an attempt to assassinate Edward was made. Several versions of who sent the assassin exist. According to different versions, the assassin was sent by the emir of Ramlah or by Baibars. Some legends also say that the assassin was sent by the "Old Man of the Mountains", leader of a heretical Muslim sect. Edward killed the assassin but received a festering wound from a poisoned dagger in the process, further delaying Edward's own departure. In September 1272, Edward departed Acre for Sicily and, while recuperating on the island, he first received news of the death of his son John, and then a few months later news of the death of his father.  In 1273 Edward started his homeward journey via Italy, Gascony and Paris. Edward finally reached England in the middle of 1274, and was crowned King of England on 19 August 1274.
qas: question: zh_tw: 誰被試圖暗殺？
en: Who was the assassination attempted on?
answers: zh_tw: text: 愛德華
en: text: Edward

question: zh_tw: 愛德華哪一年開啟了他回故鄉義大利的旅程？
en: In what year did Edward start his journey home to Italy?
answers: zh_tw: text: 1273
en: text: 1273
馬達加斯加

context: zh_tw: 1883 年，法國入侵馬達加斯加，第一次馬達加斯加戰爭爆發，其主要原因是因為《蘭伯特約章》沒有得到伊默里納王國的尊重。戰爭結束後，馬達加斯加把北部港口城市安齊拉納納割讓給法國，並向蘭伯特的繼承人賠償 56 萬法郎。1890 年，大英帝國接受法國對島上的殖民統治，但馬達加斯加政府並不承認法國的權威。為了迫使島國屈服，法國先後在 1894 年 12 月和 1895 年 1 月分別炮轟並佔領東海岸的圖阿馬西納和西海岸的馬哈贊加。接下來一支法國快速突擊部隊朝塔那那利佛進發，一路上因患上瘧疾及其他疾病導致損失慘重。之後法國從阿爾及利亞和撒哈拉以南非洲派來增援。1895 年 9 月，部隊到達城外，以猛烈炮火攻擊王宮，造成大量人員傷亡，臘納瓦洛娜二世女王因此被迫投降。法國於 1896 年吞併馬達加斯加，並在次年宣佈該島為殖民地，伊默里納王國隨之土崩瓦解，王室也被流放到留尼汪和阿爾及利亞。當地還組織進行為期兩年的抵抗運動，但很快就受到鎮壓，在 1897 年底銷聲匿跡。
qas: question: zh_tw: 誰被入侵了？
en: Who was invaded?
answers: zh_tw: text: 馬達加斯加

context: zh_tw: 受東南信風和西北季風的共同影響，馬達加斯加每年 11 月至次年 4 月都是炎熱的雨季，並且經常會遭遇破壞性的氣旋襲擊，每年的 5 至 10 月則是相對較為涼爽的旱季。源於印度洋上空的雨雲會在島上東部沿海地區上空釋放掉大部分溼氣，充沛的降水支撐當地雨林生態系統。中部高地相比東部來說較為乾燥和涼爽，西部則更為乾燥，島上的西南和南部內陸以半乾旱氣候為主。每年都會有多場熱帶氣旋吹襲馬達加斯加，造成基礎設施受損和人員傷亡，對當地經濟構成打擊。2004 年，氣旋加菲洛成為有紀錄以來襲擊該國的最強氣旋，造成 172 人死亡，21 萬 4260 人流離失所，經濟損失超過 2.5 億美元。
qas: question: zh_tw: 五月到十月的天氣條件造成了哪種氣候？
en: What type of climate did the weather conditions produce from May to October?
answers: zh_tw: text: 相對較為涼爽的旱季

context: zh_tw: 馬達加斯加是一個半總統代議民主多黨制共和國，民選總統是國家元首，並由其選擇總理，總理向總統推薦內閣部長人選。根據憲法規定，行政權由政府行使，立法權則屬部長級內閣、參議院和國民議會，不過在現實中，後兩院在立法上並沒有多少實際權力和作用。憲法規定行政、立法和司法分支相互獨立，總統必須經民選選出，任期五年，最多可任職三屆。馬克・拉瓦盧馬納納在 2006 年 12 月 3 日舉行的總統大選中成功取得連任，但他的權力在 2009 年的政變發生後被迫移交安德里・拉喬利納。上一次總統大選於 2013 年底舉行，埃裡・拉喬納裡馬曼皮亞尼納當選，結束 2009 年政變導致總統權力違憲地移交安德里・拉喬利納後，馬達加斯加連續 4 年多沒有經合法選舉當選國家元首的歷史。國民議會議員也是由公眾投票選出，共 127 人，任期 5 年。參議院共有 33 位成員，任期 6 年，其中 22 人由地方官員選出，11 人由總統指派。拉喬利納在 2009 年 3 月掌權後立即解散國民議會和參議院，導致整個國家沒有憲法立法機構。地方層面上，全島共分為 22 個區，每個區都各由一名區長及區議會管理。區下又進一步細分成縣和公社。司法部門主要仿照法國法系，分為高等憲法法院、高等司法法案、最高法院、上訴法院、刑事法庭和初審法庭。這些遵循歐陸法系的法院缺乏快速並透明地在司法體制下審理案件的能力，經常導致被告需要經過冗長的審前拘留，並且監獄的衛生狀況不佳，人滿為患。
qas: question: zh_tw: 在馬達加斯加，立法權力取決於哪些群體？
en: In the country of madagascar legislative power rests with which groups?
answers: zh_tw: text: 部長級內閣、參議院和國民議會

context: zh_tw: 1992 年憲法中沒有規定官方語言，但把馬達加斯加語確定為本國語言，多個來源仍稱法語和馬達加斯加語均為官方語言，這最終導致有公民於 2000 年 4 月發起針對國家的法律訴訟，認為出版的官方檔案只有法語版本的做法是違憲的。高等憲法法院在裁決中指出，由於缺乏明顯的語言法律，法語仍然保持著官方語言的地位。2007 年的憲法中保留馬達加斯加語為本國語言的內容，並且再次對官方語言作出明確規定，馬達加斯加語、法語和英語都成為馬達加斯加的官方語言。2010 年 11 月的全民公投結果取消了英語的官方語言地位。不過公投結果及其對國家語言政策的影響尚未得到反對派和國際社會的承認，這主要是因為過渡政府在組織這場選舉的過程中工作缺乏透明度和包容性。
qas: question: zh_tw: 公民訴訟是什麼時候開始的？
en: When was the citizens case started?
answers: zh_tw: text: 2000 年 4 月

context: zh_tw: 馬達加斯加有著範圍廣泛的聽覺藝術傳統，演講術是島上的首要藝術傳統之一，透過詩（hainteny）、公開演說（kabary）和諺語（ohabolana）加以表現。《埃博尼亞》（Ibonia）是一首透過例證說明這些傳統的敘事史詩，已經在島上流傳數百年之久，出現多個不同的版本，提供一扇洞察馬達加斯加社會神話和傳統信仰的視窗。這一傳統還在 20 世紀經讓・約瑟夫・拉貝阿利維洛（Jean-Joseph Rabearivelo）和埃利・拉喬納裡松（Elie Rajaonarison）等多位藝術家之手得以延續，其中拉貝阿利維洛被視為非洲的第一位現代詩人，而拉喬納裡松則是馬達加斯加詩歌新浪潮中的典範人物。馬達加斯加還有著豐富的音樂遺產，有數十種地區性的音樂風格，例如沿海地區的 “沙拉吉”（salegy）、高地的 “希拉加西”（hiragasy），在鄉村聚會、地方舞蹈場所和全國性的節目中都可以看到。
qas: question: zh_tw: 誰繼承了 20 世紀非洲詩人的傳統？
en: who carried on the traditions of african poets in the 20th century?
answers: zh_tw: text: 這一傳統還在 20 世紀經讓・約瑟夫・拉貝阿利維洛（Jean-Joseph

context: zh_tw: 西方的休閒活動也在過去兩個世紀內傳入馬達加斯加。橄欖球就成為馬達加斯加的民族體育專案。馬達加斯加曾拿下過地擲球的世界冠軍，這一運動源於法國，與草地滾球類似，在該島上的城市地區和整個高地區域都很普遍。學校體育課程通常包括足球、田徑、柔道、拳擊、女子籃球和女子網球。馬達加斯加於 1964 年首度派出運動員參加奧運會，還參加了非洲運動會。該國還有三個童軍運動俱樂部，截至 2011 年時，其成員估計達到 1 萬 4905 人。
qas: question: zh_tw: 馬達加斯加第一批運動員是什麼時候參加奧運會的？
en: When did Madagascar send their first athletes to the Olympics?
answers: zh_tw: text: 1964 年
黎巴嫩內戰
Lebanese Civil War

context: zh_tw: 1989 年 1 月一個有阿盟指派的委員會開始著實制定結束衝突的方案。1991 年 3 月黎巴嫩議會通過了一項大赦法案，赦免了法案透過之前黎巴嫩國內所有的政治犯。1991 年 5 月除了黎巴嫩真主黨以外的各民兵武裝都被解散，黎巴嫩政府軍開始重建為一支黎巴嫩國內唯一的不屬於任何黨派的武裝力量。但黎巴嫩內戰結束之後，黎國內遜尼派和什葉派之間的關係依舊緊張。
en: In March 1991, parliament passed an amnesty law that pardoned all political crimes prior to its enactment. The amnesty was not extended to crimes perpetrated against foreign diplomats or certain crimes referred by the cabinet to the Higher Judicial Council. In May 1991, the militias (with the important exception of Hezbollah) were dissolved, and the Lebanese Armed Forces began to slowly rebuild themselves as Lebanon's only major non-sectarian institution.
qas: question: zh_tw: 大赦法何時透過？
en: When was the amnesty law passed?
answers: zh_tw: text: 1991 年 3 月
en: text: March 1991
洋

context: zh_tw: 海水覆蓋了地球約 71%~72% 的表面積（~3.6×108 km2），可以分為數個主要的洋及一些較小的海。地球上 97% 的水都在海洋中，但海洋學者認為人類只探索了海洋中的 5%。海洋的的總體積約 13 億立方公里（3.1 億立方英里），平均深度約 3,682 米（12,080 英尺）。
qas: question: zh_tw: 海洋佔地球的比重為多少？
en: How much of the Earth is ocean?
answers: zh_tw: text: 71%

question: zh_tw: 人類已探索了全世界海洋的多大比例？
en: How much of the world's oceans have been explored?
answers: zh_tw: text: 5%
希波的奧古斯丁
Augustine of Hippo

context: zh_tw: 希波的奧古斯丁，羅馬天主教會官方稱希波的奧斯定（拉丁語：Augustinus Hipponensis；英語：Augustine of Hippo）或聖奧思定（英語：Saint Augustine 或 Saint Austin），俗稱聖奧古斯丁。原稱奧勒留・奧古斯提奴斯（拉丁語：Aurelius Augustinus，354 年 11 月 13 日－430 年 8 月 28 日），羅馬帝國末期北非的柏柏爾人，早期西方基督教的神學家、哲學家，曾任大公教會在阿爾及利亞城市安納巴的前身希波（Hippo Regius）的主教。
en: Saint Augustine of Hippo (; 13 November 354 – 28 August 430 AD) was a  Roman African, early Christian theologian and philosopher from Numidia whose writings influenced the development of Western Christianity and Western philosophy. He was the bishop of Hippo Regius in North Africa and is viewed as one of the most important Church Fathers in Western Christianity for his writings in the Patristic Period. Among his most important works are The City of God, De doctrina Christiana, and Confessions.
qas: question: zh_tw: 除了基督教之外，聖奧斯定還對西方的發展產生了什麼影響？
en: What else did Saint Augustine influence the development of in the west besides Christianity?
answers: zh_tw: text: 哲學
en: text: Western philosophy
維基解密
WikiLeaks

context: zh_tw: 域名 wikileaks.org 被註冊於 2006 年 10 月 4 日。網站在 2006 年 12 月亮相併公佈了它的第一份文件。自從 2007 年 1 月後，朱利安・保羅・阿桑奇就一直代表著維基解密。按《連線》雜誌所述，一個志願者說阿桑奇曾在私人場合描述自己為 “（維基解密）組織的心臟和靈魂，它的建立者、哲學家、發言人、原始碼編寫者、組織者、財務官等”。包括《紐約客》（2010 年 6 月 7 日）雜誌在內的多家媒體指出，澳洲籍的網路行動人士朱利安・保羅・阿桑奇是網站的創辦人及主編。維基解密曾宣稱網站是由來自美國、臺灣、中國大陸、歐洲、澳大利亞和南非的政治異見者、記者、數學家以及小型公司的技術人員所創立。截止 2009 年 7 月，網站已經有超過 1,200 名註冊志願者並有包括阿桑奇在內的 9 人被在公告欄上列作顧問，其中一些人否認與該組織有關。維基解密在創立時曾為使用者可編輯的網站，但隨後轉型為較傳統的單向釋出模式，不再開放使用者評論或編輯。維基百科創辦人之一的吉米・威爾斯表示維基解密並不是一個 wiki 網站。除了使用 “維基解密” 這個名字，截止到 2010 年五月，這個網站從來沒有使用過基於維基的技術。雖然維基解密和維基百科的英文名稱 Wikipedia 中都有「wiki」名詞，中文亦翻譯成「維基」，但兩者之間並無關聯，英文「wiki」並不是一個品牌名稱。Wikia，一個與維基媒體基金會有鬆散聯絡的組織，為了 “保衛商標” 在 2007 年購買了幾個與維基解密相似的域名（包括 wikileaks.com 和 wikileaks.net）。
en: The wikileaks.org domain name was registered on 4 October 2006. The website was established and published its first document in December 2006. WikiLeaks is usually represented in public by Julian Assange, who has been described as "the heart and soul of this organisation, its founder, philosopher, spokesperson, original coder, organiser, financier, and all the rest". Sarah Harrison, Kristinn Hrafnsson and Joseph Farrell are the only other publicly known and acknowledged associates of Assange who are currently living. Harrison is also a member of Sunshine Press Productions along with Assange and Ingi Ragnar Ingason. Gavin MacFadyen was acknowledged by Assange as a ″beloved director of WikiLeaks″ shortly after his death in 2016.WikiLeaks was originally established with a "wiki" communal publication method, which was terminated by May 2010. Original volunteers and founders were once described as a mixture of Asian dissidents, journalists, mathematicians, and start-up company technologists from the United States, Taiwan, Europe, Australia, and South Africa. As of June 2009, the website had more than 1,200 registered volunteers.Despite some popular confusion, related to the fact both sites use the "wiki" name and website design template, WikiLeaks and Wikipedia are not affiliated. Wikia, a for-profit corporation affiliated loosely with the Wikimedia Foundation, purchased several WikiLeaks-related domain names as a "protective brand measure" in 2007.On 26 September 2018, it was announced that Julian Assange had appointed Kristinn Hrafnsson as editor-in-chief of WikiLeaks while the organisation's statement said Assange was remaining as its publisher. His access to the internet was cut off by Ecuador in March 2018 after he tweeted that Britain was about to conduct a propaganda war against Russia relating to the Poisoning of Sergei and Yulia Skripal. Ecuador said he had broken a commitment "not to issue messages that might interfere with other states" and Assange said he was "exercising his right to free speech".
qas: question: zh_tw: 原始志願者和創辦人來自哪些地區？
en: From which areas did original volunteers and founders originate from?
answers: zh_tw: text: 美國、臺灣、中國大陸、歐洲、澳大利亞和南非
en: text: United States, Taiwan, Europe, Australia, and South Africa
秘魯

context: zh_tw: 證據表明，秘魯在大約公元前 11,000 年開始有人類的足跡。當地最早出現的複雜社會結構是公元前 3,000 至 1,800 年在沿海地區形成的小北史前文明，其後又相繼出現查文文明、帕拉卡斯文明、納斯卡文明、瓦里文明、奇穆文明和莫切文明。在公元 15 世紀，印加人建立了印加帝國，並維持了一個世紀。該帝國是前哥倫布時期美洲的最大國家。印第安社會建基於農業，使用灌溉和梯田等種植法；美洲駝飼養和漁業也十分重要。因為沒有市場或金錢的概念，社群的維繫依賴互惠和再分配等機制。
qas: question: zh_tw: 秘魯的早期定居者以什麼為生？
en: What did early settlers in Peru do?
answers: zh_tw: text: 農業

context: zh_tw: 秘魯面積 1,285,220 平方公里，約為墨西哥的三分之二大小。該國北鄰厄瓜多和哥倫比亞，東與巴西和玻利維亞接壤，南接智利，西瀕太平洋。
qas: question: zh_tw: 哪國在秘魯東邊與其接壤？
en: What borders Peru on the east?
answers: zh_tw: text: 巴西

context: zh_tw: 秘魯是市場經濟的發展中國家，2010 年人類發展指數為 0.723（高），2010 年人均收入摺合為 5,027 美元，31.3% 人口生活在貧窮之中，包括 9.8% 人口非常貧窮。在歷史上，秘魯十分依賴出口賺取外匯，以進口物資及償還外債，整體經濟表現也與出口息息相關。雖然出口為國家帶來龐大的收入，但秘魯無法發展出自給自足的經濟，收入分配仍然不均。秘魯的經濟政策在近數十年大幅擺動。1968－1975 年胡安・貝拉斯科・阿爾瓦拉多政府推行激進的經濟改革政策，其中包括土地改革、徵收外資公司、實行經濟干預以及擴大國營企業規模。這些政策的目的是實現收入再分配以及擺脫對發達國家的過份依賴，但最終收效甚微。雖然如此，但大部分改革政策持續推行到 1990 年代，直至阿爾韋託・藤森政府終止物價管制、貿易保護主義以及對外資直接投資的限制，私有化大部分國營企業。自 1993 年起，秘魯經濟穩定增長，但 1997 年亞洲金融危機後曾一度陷入衰退。第三產業佔秘魯國內生產總值的 53%，第二產業佔 22.3%，第一產業佔 15%，稅收佔 9.7%。近年秘魯的經濟增長受惠於宏觀經濟穩定、貿易條件改善以及投資和消費的增加。 2006 年與美國達成自由貿易協定後，兩國雙邊貿易額預期將會提高。秘魯的主要出口貨物有銅、黃金、鋅、紡織品、魚產品等；最大貿易伙伴依次為美國、中國、巴西和智利。
qas: question: zh_tw: 是什麼因素促進了最近的經濟增長？
en: What added to the recent economic boost?
answers: zh_tw: text: 宏觀經濟穩定、貿易條件改善以及投資和消費的增加
阿姆斯特丹
Amsterdam

context: zh_tw: 16 世紀，由於當時統治荷蘭的西班牙王室開始推行新的稅收政策，以及建立迫害新教徒的西班牙宗教裁判所，荷蘭人開始反抗西班牙國王腓力二世和他的繼任者。新興資本孕育出了一大批新教徒，再加上加爾文教徒們開始反抗，這場起義不久升級為 “80 年戰爭”，並最終促成了荷蘭的獨立。起義的領袖，“值得讚美的奧蘭治拿騷的威廉” 宣佈荷蘭北方 8 個省（包括阿姆斯特丹）獨立為荷蘭共和國，他也成為了第一位荷蘭皇室成員。他推行了一系列較為寬鬆的宗教政策，使得伊比利亞半島的猶太人、法國的胡格諾派、佛蘭德斯的富商和印刷工，以及來自西班牙控制的低地國家的經濟與宗教難民在阿姆斯特丹找到了安全的棲身之所。佛蘭德印刷工的湧入以及對各種思想的包容使得阿姆斯特丹成為了歐洲的自由出版中心。
en: In the 16th century, the Dutch rebelled against Philip II of Spain and his successors. The main reasons for the uprising were the imposition of new taxes, the tenth penny, and the religious persecution of Protestants by the newly introduced Inquisition. The revolt escalated into the Eighty Years' War, which ultimately led to Dutch independence. Strongly pushed by Dutch Revolt leader William the Silent, the Dutch Republic became known for its relative religious tolerance. Jews from the Iberian Peninsula, Huguenots from France, prosperous merchants and printers from Flanders, and economic and religious refugees from the Spanish-controlled parts of the Low Countries found safety in Amsterdam. The influx of Flemish printers and the city's intellectual tolerance made Amsterdam a centre for the European free press.
qas: question: zh_tw: 在阿姆斯特丹找到了安全的棲身之所的猶太人來自什麼地區？
en: The Jews that found safety in Amsterdam came from what area?
answers: zh_tw: text: 伊比利亞半島
en: text: Iberian Peninsula

context: zh_tw: 17 世紀被認為是阿姆斯特丹的黃金年代。荷蘭商船從阿姆斯特丹開往波羅的海、北美洲和非洲，以及今天的印尼、印度、斯里蘭卡和巴西，由此構建了世界貿易網路的基礎。荷蘭東印度公司與荷蘭西印度公司發行的大量股票為阿姆斯特丹商人所擁有。這兩個公司所奪得的海外屬地後來演變為了荷蘭的殖民地。阿姆斯特丹也在此時成為了歐洲航運和世界融資的中心。1602 年，荷蘭東印度公司的阿姆斯特丹辦公室開始出售自己的股票，併成為了世界上第一家證券交易所。
en: The 17th century is considered Amsterdam's Golden Age, during which it became the wealthiest city in the western world. Ships sailed from Amsterdam to the Baltic Sea, North America, and Africa, as well as present-day Indonesia, India, Sri Lanka, and Brazil, forming the basis of a worldwide trading network. Amsterdam's merchants had the largest share in both the Dutch East India Company and the Dutch West India Company. These companies acquired overseas possessions that later became Dutch colonies.
qas: question: zh_tw: 在阿姆斯特丹的黃金時代，船隻從阿姆斯特丹航行到世界其他地方的目的是什麼？
en: What was the purpose of ships sailing from Amsterdam to other parts of the world during Amsterdam's Golden Age?
answers: zh_tw: text: 世界貿易網路
en: text: worldwide trading network