zetavg/mlqa_en_zh_tw huggingface dataset:
發散級數
Divergent series

context: zh_tw: 如果一個級數是收斂的，這個級數的項一定會趨於零。因此，任何一個項不趨於零的級數都是發散的。不過，收斂是比這更強的要求：不是每個項趨於零的級數都收斂。其中一個反例是調和級數
en: If a series converges, the individual terms of the series must approach zero. Thus any series in which the individual terms do not approach zero diverges. However, convergence is a stronger condition: not all series whose terms approach zero converge. A counterexample is the harmonic series
qas: question: zh_tw: 如果級數是收斂的，那麼級數的項會趨於哪個數字？
en: What number must teams approach if a series converges?
answers: zh_tw: text: 零
en: text: zero
快桅阿拉巴馬號劫持案

context: zh_tw: 在一開始，佩裡就先移除了艦橋對船隻主引擎的控制，而費雪也掌控了操舵裝置。之後佩裡更是關閉船上所有的系統，使整艘船一片漆黑。海盜在登上船數分鐘之後就將船長理察・菲利普斯與其他幾個船員俘虜，但不久便發現無法控制船隻。
qas: question: zh_tw: 誰導致整條船一片漆黑？
en: Who caused the entire ship to go black?
answers: zh_tw: text: 佩裡

context: zh_tw: 為了要能獲得船隻的控制權，並將船駛往索馬利亞，海盜便試著尋找其餘不見的船員。佩裡則手持著小刀在保安室外伏著，以等待前來的海盜。在漆黑的引擎室中，佩裡與海盜頭目歷經了一番追逐，最終將海盜頭目制伏且俘虜。這時，被海盜看守著的船員們也將一名海盜的手刺傷。船員們打算以俘獲的海盜頭目來換回船長，但這場交易最後卻完全走樣。船長菲利普斯跟著海盜上了救生艇並向他們演示如何操作之後，便準備進行俘虜交換。但在船員釋放了海盜頭目之後，海盜卻拒絕履行協議，並挾持船長一同逃離。事發當天，班布里奇號驅逐艦（USS Bainbridge (DDG-96)）就已被派往亞丁灣以進行人質救援行動，並於 4 月 9 日一早聯絡上了快桅阿拉巴馬號。在武裝護衛隊的護送下，快桅阿拉巴馬號於是駛離現場並前往原先的目的地蒙巴薩，於九天前由菲利普斯所接替的船長賴瑞・阿賽姆（Larry D. Aasheim）則重拾該船的指揮權。《CNN》與《福斯新聞》則引述訊息人士指出，海盜的策略是要等待其他被劫持的船隻到來，以便帶來更多的海盜及其他人質好做肉盾。
qas: question: zh_tw: 賴瑞・阿賽姆指揮快桅阿拉巴馬號到哪裡？
en: Where was the command of the Maersk Alabama transferred to Larry Aasheim?
answers: zh_tw: text: 蒙巴薩
詹姆斯敦 (聖赫勒拿)
Jamestown, Saint Helena

context: zh_tw: 截至 2016 年，詹姆斯敦共有 629 名居民，相較 2008 年的 714 人有顯著下降。詹姆斯敦人口常年縮減，已非全島最大居民點，半樹谷、聖保羅及朗伍德人口均多於詹姆斯敦。
en: As of 2016, the town had 630 residents, a significant decline since the 2008 population of 714. The town's population has been shrinking and it is no longer the largest settlement on the island, having been surpassed by Half Tree Hollow, Saint Paul's and Longwood.
qas: question: zh_tw: 自 2008 年以來，有哪三個居民點的人口超過了該鎮的人口？
en: Which three settlements have surpassed the town's population since 2008?
answers: zh_tw: text: 半樹谷、聖保羅及朗伍德
en: text: Half Tree Hollow, Saint Paul's and Longwood
第二大馬計劃

context: zh_tw: 在公佈這一計劃的時候，以評論家的話來說，當時，非馬來人 “實質上壟斷了私有工業和商業中的職業崗位”，並主要集中於城市地區。而外來投資則控制了包括制 造業，銀行業，金融業，橡膠業和錫業在內的大多數的現代工業。大多數的馬來人則從事著農村的活動，例如種植水稻，打漁以及管理小塊的橡膠林和棕櫚田等。顯 然，他們與白領職業無緣，哪怕是像文職這樣的次等白領，而只有在行政部門中，馬來人才在較高階的職位佔有一席之地，因為政府確保了馬來人在所有的政府工作 人員中佔 80%。某些職業中，例如醫藥和法律，大部分都是非馬來人。然而諷刺的是，政府的政策：如聯邦憲法第 153 條規定公共部門優先聘請馬來人，卻變相降低了馬來人進入私營領域的興趣。那時主要因為教育的滯後，各種族的失業情況也很嚴重，1970 年，275，000 的未就業人口中大約有 70% 是 15 歲到 25 歲的年輕人。而這一情況也是新的經濟計劃和第二個馬來西亞計劃希望改善的。
qas: question: zh_tw: 誰控制了銀行業？
en: Who controlled the banking industry?
answers: zh_tw: text: 外來投資

context: zh_tw: 20 世紀 70 年代晚期以前，馬來西亞一直是世界上最重要的錫礦供應國，西方國家進口的錫礦中大約 40% 來自馬來西亞。然而，錫礦儲量在不斷減少，加上鐵礦儲量也在減少，礦業對國民生產總值的貢獻在計劃執行期間預計將減少 13% 。但是鋁礦和銅礦在 20 世紀 70 年代早期還一直推動著礦業發展。馬來人幾乎不怎麼參與採礦業，高達 70% 的採礦業仍為外國人所控制，這種局面是英國殖民時期的歷史遺留造成的。當時從英國來到馬來西亞掠奪當地礦物資源的很多公司到現在還沒有離開。馬來人在採礦業的參與 —— 尤其是錫礦，在英國傾向於招用中國的廉價勞動力的時候愈發受到限制，因此 20 世紀 70 年代採礦業的僱員大部分還都是中國人。
qas: question: zh_tw: 馬來西亞由於資源問題，國內生產總值預計會下降多少？
en: What percentage was the GDP projected to fall because of resource problems in Malaysia?
answers: zh_tw: text: 13%

context: zh_tw: 雖然第二次馬來西亞計劃很大程度上使有 “米倉” 之稱的吉打州和玻璃市州變得現代化 —— 實際上是用拖拉機代替了水牛 —— 而大多數小佃農和個體農戶都未能從現代科技中受益。在合資農業部門中，馬來西亞人只有 0.3% 的股份，而 70.8% 的股份都被外國股東持有。在非合資部分中，馬來人持有 47.1% 的股份。由於資金有限，在第二次馬來西亞計劃完成時，仍有很多馬來人在從事 “低生產力工作”。
qas: question: zh_tw: 在合資農業部門中，馬來西亞人持有多少股份？
en: How much did the Malays hold in the corporate agriculture sector?
answers: zh_tw: text: 0.3%

context: zh_tw: 雖然 1964 年計劃生育被設立為國家目標，但由於政府的忽視，在第二次馬來西亞計劃中計劃生育的促進受到了阻礙。很多國家計劃生育委員會取得的成功都是在第一次馬來西亞計劃中（1966-1970）實現的。第二次馬來西亞計劃希望增加 60 萬計劃生育技術的新使用者，但是提供的設施和人員不夠。這個話題被在政府看來是相當敏感的，所以很大程度上，計劃生育未能成為政府的工作重點。諷刺的是，1984 年馬來西亞總理馬哈迪・莫哈末透過公佈國家人口政策而有效地將計劃生育從政府政策中除名。政府國家人口政策針對的人數從 1984 的 126 萬人增加到 2010 年的 7000 萬人。
qas: question: zh_tw: 馬來西亞何時關注計劃生育？
en: When did Malaysia focus on family planning?
answers: zh_tw: text: 1964
劍
Sword

context: zh_tw: Spatha 劍在民族大遷徙時期甚至完全進入中世紀時都很普及。Vendel 時期 Spatha 劍被用日耳曼式的花紋裝飾（並非日耳曼仿羅馬花紋）。維京時期產生了更多標準化生產的劍，但是劍型依然是以 Spatha 為模板的。
en: During the Middle Ages sword technology improved, and the sword became a very advanced weapon. The spatha type remained popular throughout the Migration period and well into the Middle Ages. Vendel Age spathas were decorated with Germanic artwork (not unlike the Germanic bracteates fashioned after Roman coins). The Viking Age saw again a more standardized production, but the basic design remained indebted to the spatha.Around the 10th century, the use of properly quenched hardened and tempered steel started to become much more common than in previous periods. The Frankish 'Ulfberht' blades (the name of the maker inlaid in the blade) were of particularly consistent high quality. Charles the Bald tried to prohibit the export of these swords, as they were used by Vikings in raids against the Franks.
qas: question: zh_tw: 在民族大遷徙時期和中世紀，主要使用什麼型別的武器？
en: What type of weapon was mostly used during the Migration and the Middle Ages?
answers: zh_tw: text: Spatha
en: text: spatha
酶

context: zh_tw: 一些酶並不需要額外的組分就能就能正常發揮作用，另外一些酶則要在和輔助因子（cofactor）結合後才能顯示出活性。輔助因子可以是無機物（如金屬離子、鐵硫簇），也可以是有機物（比如黃素和血紅素）。有機輔助
qas: question: zh_tw: 黃素和血紅素可以被歸類為什麼？
en: What can flavin and heme be classified as?
answers: zh_tw: text: 有機物

context: zh_tw: 酶可以連線兩個或多個反應，因此可以用一個熱力學上更容易發生的反應去 “驅動” 另一個熱力學上不容易發生的反應。例如，細胞常常透過 ATP 被酶水解所產生的能量來驅動其他化學反應。酶可以同等地催化正向反應和逆向反應，而並不改變反應自身的化學平衡。例如，碳酸酐酶可以催化如下兩個互逆反應，催化哪一種反應則是依賴於反應物濃度。
qas: question: zh_tw: 取決於反應物的數量，哪一種酶可以兩頭催化？
en: Depending on the amount of reactants, what enzyme can catalyze in both directions?
answers: zh_tw: text: 碳酸酐酶

context: zh_tw: 催化效率或同一種酶對於不同底物的催化效率。特異性常數的理論最大值，又稱為擴散極限，約為 108 至 109 M−1s−1；此時，酶與底物的每一次碰撞都會導致底物被催化，因此產物的生成速率不再為反應速率所主導，而分子的擴散速率起到了決定性作用。酶的這種特性被稱為 “催化完美性” 或 “動力學完美性”。相關的酶的例子有磷酸丙糖異構酶、碳酸酐酶、乙醯膽鹼酯酶、過氧化氫酶、延胡索酸酶、β- 內醯胺酶和超氧化物歧化酶。
qas: question: zh_tw: 什麼型別的生物物質是 “催化完美性” 或 “動力學完美性” 的？
en: What type of biological material is cataytically and kinetically perfect?
answers: zh_tw: text: 酶

context: zh_tw: 在生物體內，酶發揮著非常廣泛的功能。訊號轉導和細胞活動的調控都離不開酶，特別是激酶和磷酸酶的參與。酶也能產生運動，透過催化肌球蛋白上 ATP 的水解產生肌肉收縮，並且能夠作為細胞骨架的一部分參與運送胞內物質。一些位於細胞膜上的 ATP 酶作為離子泵參與主動運輸。一些生物體中比較奇特的功能也有酶的參與，例如熒光素酶可以為螢火蟲發光。病毒中也含有酶，或參與侵染細胞（如 HIV 整合酶和逆轉錄酶），或參與病毒顆粒從宿主細胞的釋放（如流感病毒的神經氨酸酶）。
qas: question: zh_tw: 酶存在於哪裡？
en: Where do Enzymes exist?
answers: zh_tw: text: 在生物體內

question: zh_tw: 病毒中含有什麼會感染細胞？
en: What do viruses contain that infect cells?
answers: zh_tw: text: 酶

context: zh_tw: 酶的活性必須嚴格控制以維持體內平衡，對於能夠影響一個關鍵酶的功能的任何基因缺陷（如突變導致活性變化，過量表達、過低表達或刪除突變）都可能導致遺傳性疾病發生。許多事實顯示，一種致命疾病的病因可以只是由於人體中的數千種酶中的一種發生功能故障。
qas: question: zh_tw: 沒有疾病的健康狀態叫什麼？
en: How is the healthy state without disease called?
answers: zh_tw: text: 體內平衡
道森機場劫機事件
Dawson's Field hijackings

context: zh_tw: 環球航空 741 號班機由一架生產序列號 18917/460，註冊編號 N8715T 的波音 707 執行，是一個環球航班，載有 144 名乘客和 11 名機組人員。當天，該班機由特拉維夫經雅典、法蘭克福飛往紐約，在法蘭克福 - 紐約段遭劫持。741 號班機的乘務長魯迪・斯溫克斯在接受採訪時回憶：“我看見一個乘客跑向頭等艙。我追著他跑，他從頭等艙走到駕駛艙後即向後轉，舉槍對著我，叫我趕緊回去。於是，我躲在了頭等艙的艙壁後面。” 飛機在當地時間晚 6 時 45 分降落在道森機場。劫機者控制了飛機，聲稱：“我是你們的新機長。本航班已被解放巴勒斯坦人民陣線控制，我們將帶您前往一個友好的國家，那裡有友好的民眾。” 這架 1965 年首飛的波音 707 於 9 月 13 日在道森機場被炸燬。
en: TWA Flight 741 (type Boeing 707, serial 18917/460, registration N8715T) was a round-the-world flight carrying 144 passengers and a crew of 11. The flight on this day was flying from Tel Aviv to Athens, Frankfurt am Main, West Germany, and then to New York City, and was hijacked over Belgium on the Frankfurt-New York leg. In an interview for the film Hijacked, Flight 741's purser, Rudi Swinkles, recalled, "I saw a passenger running toward first class. I ran after him, and when he came to first class to the cockpit, he turned around, had a gun in his hand, and pointed the gun at me, and said, 'Get back, get back.' So right away, I dove behind the bulkhead first class divider, and I hid behind it, over here."It landed at Dawson's Field in Jordan at 6:45 p.m. local time.Hijackers gained control of the cockpit and a female stated, "This is your new captain speaking. This flight has been taken over by the Popular Front for the Liberation of Palestine.  We will take you to a friendly country with friendly people."Yitzchok Hutner and Tova Kahn and her children were also on the plane.
qas: question: zh_tw: 一位乘客跑到哪裡去了？
en: Where did a passenger run?
answers: zh_tw: text: 跑向頭等艙
en: text: toward first class
線性判別分析

context: zh_tw: 線性判別分析 (LDA) 是對費舍爾的線性鑑別方法的歸納，這種方法使用統計學，模式識別和機器學習方法，試圖找到兩類物體或事件的特徵的一個線性組合，以能夠特徵化或區分它們。所得的組合可用來作為一個線性分類器，或者，更常見的是，為後續的分類做降維處理。
qas: question: zh_tw: LDA 代表什麼？
en: What does LDA stand for?
answers: zh_tw: text: 線性判別分析

context: zh_tw: 費舍爾的線性判別和 LDA 的叫法往往是可以互換使用，儘管費舍爾最早的文章實際上描述了一個稍微不同的判別，他沒有作出一些類似 LDA 所作的假設，比如正態分佈的各類或者相等的類協方差。
qas: question: zh_tw: 哪兩個術語經常互換使用，儘管它們在技術上並不相同？
en: Which two terms are often used in place of each other, although they're not technically the same?
answers: zh_tw: text: 費舍爾的線性判別和 LDA

context: zh_tw: 要實現典型的 LDA 技術前提是所有的樣本都必須提前準備完畢。但有些情況下，沒有現成的完整資料集或者輸入觀察資料是流的形式。這樣，就要求 LDA 的特徵提取有能力隨著觀察新樣本的增加而更新 LDA 的特徵，而不是在整個資料集上執行演算法。例如，在移動機器人或實時臉部識別等實時應用中，提取的 LDA 特徵能隨著新觀察值實時更新是非常重要的。這種能夠透過簡單觀察新樣本來更新 LDA 特徵的技術就叫做增量 LDA 演算法，在過去二十年裡，它已經被廣泛的研究過。 Catterjee 和 Roychowdhury 提出了一種增量自組織 LDA 演算法來更新 LDA 特徵。 另外，Demir 和 Ozmehmet 提出利用誤差改正和赫布學習規則的線上本地學習演算法來更新 LDA 特徵。 最後，Aliyari 等人提供了快速增量 LDA 演算法。
qas: question: zh_tw: 在不需要對整個資料集執行演算法的情況下，可以採取什麼操作？
en: What can be done without having to run an algorithm on the entire data set?
answers: zh_tw: text: LDA 的特徵提取有能力隨著觀察新樣本的增加而更新 LDA 的特徵

context: zh_tw: 在計算機化的臉部識別中，每一張臉由大量畫素值表達。 LDA 在這裡的主要作用是把特徵的數量降到可管理的數量後再進行分類。每一個新的維度都是模板裡畫素值的線性組合。使用費舍爾線性判別得到的線性組合稱為費舍爾臉，而透過主成分分析（PCA）得到稱為特徵臉。
qas: question: zh_tw: 什麼構成模板？
en: what forms a template?
answers: zh_tw: text: 畫素值的線性組合
玳瑁
Hawksbill sea turtle

context: zh_tw: 歷史上，玳瑁曾於 1982 年被 IUCN 列為瀕危物種。此狀態在之後 1986 年、1988 年、1990 年和 1994 年的幾次評價中都被保持，而從 1996 年起，IUCN 瀕危物種紅色名錄將玳瑁的保護狀態升級為極危。在玳瑁被評為瀕危物種時就有人反對，兩份請願報告聲稱玳瑁及其他 3 個物種在世界範圍內擁有多個重要的穩定種群，不過 IUCN 根據海龜專家組（MTSG）提交的資料分析駁回了這些請願。海龜專家組提供的資料表明玳瑁在過去的三代中種群數量減少量已超過 80%，而每年築巢產卵的成熟雌龜減少了 84－87%，且在 1996 年種群數量並無顯著增加。而且這些資料在測量中無法顧及到漂流在海洋中覓食的幼年海龜，所以得出的資料大大低估了種群的減少量。因此，根據這些資料，IUCN 將玳瑁定為 CR A1 狀態，但並不是 CR A2，因為 IUCN 認為並沒有充足的資料表明玳瑁的種群數量在將來會進一步減少 80% 或以上。
en: Consensus has determined sea turtles, including E. imbricata to be, at the very least, threatened species because of their slow growth and maturity, and slow reproductive rates. Many adult turtles have been killed by humans, both accidentally and deliberately. Their existence is threatened due to pollution and loss of nesting areas because of coastal development. Biologists estimate that the hawksbill population has declined 80 percent in the past 100–135 years. Human and animal encroachment threatens nesting sites, and small mammals dig up the eggs to eat. In the US Virgin Islands, mongooses raid hawksbill nests (along with those of other sea turtles, such as Dermochelys coriacea) right after they are laid.In 1982, the  IUCN Red List of Threatened Species first listed  E. imbricata as Endangered. This endangered status continued through several reassessments in 1986, 1988, 1990, and 1994 until it was upgraded in status to  Critically Endangered in 1996. Two petitions challenged its status as an endangered species prior to this, claiming the turtle (along with three other species) had several significant stable populations worldwide. These petitions were rejected based on their analysis of data submitted by the Marine Turtle Specialist Group (MTSG). The data given by the MTSG showed the worldwide hawksbill sea turtle population had declined by 80% in the three most recent generations, and no significant population increase occurred as of 1996. CR A2 status was denied, however, because the IUCN did not find sufficient data to show the population likely to decrease by a further 80% in the future.The species (along with the entire family Cheloniidae) has been listed on Appendix I of the Convention on International Trade in Endangered Species. It is prohibited to import or export turtle products, or to kill, capture, or harass hawksbill sea turtles.Local involvement in conservation efforts has also increased in the past few years.
qas: question: zh_tw: 人們嘗試挑戰玳瑁被評為瀕危物種的合法性多少次？
en: How many tries did people use to challenge the legitimacy of the endangerment of the turtle?
answers: zh_tw: text: 兩
en: text: Two
斯巴達克斯起義

context: zh_tw: 當受到殘酷壓迫的奴隸集中在一起後，就往往容易引發暴動或者叛亂。公元前 135 年和公元前 104 年，第一次奴隸戰爭以及第二次奴隸戰爭都在西西里爆發。許多希望逃離奴隸生活的人在叛亂組織者的領導下，集合成數萬人規模的起義軍。對此，元老院雖然花費了數年的時間才予以鎮壓，但仍然未將奴隸起義視為威脅共和國存亡的重大隱患。這主要是由於義大利本土尚未發生奴隸叛亂，因此政治家們並不認為奴隸會構成對羅馬的根本性威脅。然而隨著第三次奴隸戰爭的爆發，元老院的這一觀念終於被證明是錯誤的。
qas: question: zh_tw: 大型內亂對於共和國的威脅程度是怎麼樣的？
en: How much of a threat did the large civil disturbances pose to the Republic?
answers: zh_tw: text: 不認為奴隸會構成對羅馬的根本性威脅。

context: zh_tw: 逃犯們經過戰鬥，擊退了卡普亞派來的小股軍隊。他們恥於使用角鬥士配備的武器，所以改用從對手處繳獲的武器。對於從訓練所逃走後的經過，史料記載不一，但基本上一致認為，逃犯們在卡普亞附近掠奪民宅，並不斷吸納周邊的奴隸以擴充隊伍，並在維蘇威火山裡建立了據點。
qas: question: zh_tw: 他們可以在哪些戰略領域進行辯護？
en: Where was the strategic area they could defend at?
answers: zh_tw: text: 維蘇威火山

context: zh_tw: 但到了下半年，羅馬政府認為必須鎮壓叛亂，於是派遣一名法務官率討伐軍平定。法務官蓋烏斯・克勞狄斯・格拉柏爾雖然集結了 3,000 名的隊伍，但這些士兵並非正規的軍團兵，而是緊急徵召的民兵，從這一點也可以看出羅馬人在起初並未將這場暴亂視為戰爭，而只以為是盜賊土匪的襲擊而已。格拉貝爾的部隊將奴隸們包圍在維蘇威火山中，並封鎖了通往山區的唯一一條道路。這位指揮官以為奴隸軍在圍困中必將難耐飢餓，因此計劃等待叛亂者下山投降。
qas: question: zh_tw: 羅馬的法務官蓋烏斯・克勞狄斯・格拉柏爾集結了多少人？
en: How many men were gathered by Roman praetor, Gaius Claudius Glaber?
answers: zh_tw: text: 3,000

context: zh_tw: 經過這兩場勝利，當地以放牛人和放羊人為主的大批牧人奴隸都投靠在斯巴達克斯麾下，起義軍人數擴充至約 7 萬人。公元前 73 年到 72 年的冬天，起義軍為了訓練新兵和整備部隊，將襲擊範圍擴大至諾拉、諾切拉、圖裡伊以及梅塔龐託等地。
qas: question: zh_tw: 公元前 73 年到 72 年的冬天，反叛奴隸做了什麼事情？
en: what did the rebels slaves do in the winter of 73-72 BC?
answers: zh_tw: text: 訓練新兵和整備部隊

context: zh_tw: 當然，起義軍也並不是毫無損失。起義軍的初期首領之一奧愛諾馬烏斯在後來的戰役記載中再未出現，因此被推測已經戰死。
qas: question: zh_tw: 誰在戰鬥事件中失蹤沒能被找到並且沒有在歷史中被提及？
en: Who was lost and could not be found during the events of the battle and not mentioned in history?
answers: zh_tw: text: 奧愛諾馬烏斯
多倫多大學
University of Toronto

context: zh_tw: 1827 年 3 月 15 日，英王喬治四世正式頒佈了一份皇家特許狀，宣佈 “一座擁有大學的形式和特權的學院…… 出於以基督教的原則教育年輕人，並引領他們步入科學及文學的諸多分支的目的…… 將以‘國王學院’之名永遠延續。” 這項特許狀的透過很大程度上歸功於多倫多大主教約翰・斯特拉坎激烈的遊說 - 他隨即成為大學的第一任校長。一座坐落在今天王后公園所在位置的三層希臘復興式建築成為了學校最初的教學樓。斯特拉坎管理下的國王學院是一座與英國國教會以及當時的當時的殖民社會上層精英聯絡密切的宗教學院。改革派政客反對教會對殖民地學術機構的掌控，而為大學的世俗化進行了激烈的爭鬥。1849 年，新一屆上加拿大責任政府在一場冗長而激烈的辯論後，投票決定講國王學院改名為多倫多大學，並切斷了學校與教會的聯絡。斯特拉坎早就預見到了這項決定，而在一年前就辭去了校長的職位，並建立了三一學院 - 一座隸屬於英國國教的私立神學院。大學書院便是在這時作為多倫多大學非宗派的教學分支而建立的。美國南北戰爭期間，出於北方封鎖政策對英屬北美產生的可能威脅，大學步槍兵團被成立了 - 他們最終在 1866 年參與了尼亞加拉邊境上抵禦芬尼亞突襲的戰鬥。
en: On March 15, 1827, a royal charter was formally issued by King George IV, proclaiming "from this time one College, with the style and privileges of a University ... for the education of youth in the principles of the Christian Religion, and for their instruction in the various branches of Science and Literature ... to continue for ever, to be called King's College." The granting of the charter was largely the result of intense lobbying by John Strachan, the influential Anglican Bishop of Toronto who took office as the college's first president. The original three-storey Greek Revival school building was built on the present site of Queen's Park.Under Strachan's stewardship, King's College was a religious institution closely aligned with the Church of England and the British colonial elite, known as the Family Compact. Reformist politicians opposed the clergy's control over colonial institutions and fought to have the college secularized. In 1849, after a lengthy and heated debate, the newly elected responsible government of Upper Canada voted to rename King's College as the University of Toronto and severed the school's ties with the church. Having anticipated this decision, the enraged Strachan had resigned a year earlier to open Trinity College as a private Anglican seminary. University College was created as the nondenominational teaching branch of the University of Toronto. During the American Civil War, the threat of Union blockade on British North America  prompted the creation of the University Rifle Corps, which saw battle in resisting the Fenian raids on the Niagara border in 1866. The Corps was part of the Reserve Militia lead by Professor Henry Croft.
qas: question: zh_tw: 誰負責了促成憲章的遊說？
en: Who is responsible for the lobbying that resulted in the charter?
answers: zh_tw: text: 這項特許狀的透過很大程度上歸功於多倫多大主教約翰・斯特拉坎激烈的遊說
en: text: John Strachan
電子

context: zh_tw: 湯姆孫於 1897 年發現電子所使用的儀器就是一種原始的粒子加速器，其利用兩個電極之間的電壓來促使電子加速。自從那突破性發現後，隨著科技的發展，半個世紀後，粒子加速器已發展成為研究亞原子粒子的不可或缺的工具。1942 年，伊利諾大學香檳分校物理學者唐納德・克斯特首先成功地使用電磁感應將電子加速至高能量。在他領導下，貝他加速器最初的能量達到 2.3 百萬電子伏（MeV）；後來，能量更達到 300MeV。1947 年，在斯克內塔第的通用電器研究實驗室，使用一臺 70MeV 電子同步加速器，赫伯特・坡拉克發現了同步輻射，即移動於磁場的相對論性電子因為加速度而發射的輻射。1968 年，第一座粒子束能量高達 1.5 吉電子伏（GeV），名為大儲存環對撞機的粒子對撞機，在義大利的核子物理國家研究院開始運作。這座對撞機能夠將電子和正子反方向地分別加速。與用電子碰撞一個靜止標靶相比較，這方法能夠有效地使碰撞能量增加一倍。從 1989 年執行到 2000 年，位於瑞士日內瓦近郊的歐洲核子研究組織的大型電子正子對撞機，能夠實現高達 209GeV 的碰撞能量。這對撞機曾經完成多項實驗，對於考練與核對粒子物理學的標準模型的正確性有很大的貢獻。
qas: question: zh_tw: 唐納德・克斯特的貝他加速器最初達到哪程度？
en: Wha level did Donald Kerst's inital betatron reach?
answers: zh_tw: text: 2.3 百萬電子伏

context: zh_tw: 電子帶有的電量是基本電荷電量：-1.602 × 10−19 庫侖，這是亞原子粒子所使用的電荷單位的電量。在實驗準確極限內，電子的絕對帶電量與質子相等，但正負號相反。基本電荷通常用符號
qas: question: zh_tw: 電子和質子有什麼電荷不同？
en: What is different about an electron charge and a proton?
answers: zh_tw: text: 正負號相反

context: zh_tw: 物理學家時常會假定電子是一個點粒子，電子沒有任何次結構，不佔有任何空間。從觀測束縛於潘寧阱內的電子而得到的實驗結果，物理學家推斷電子半徑的上限為 10−22 公尺。古典電子半徑是 2.8179 × 10−15 米。這個結果是從古典電動力學和狹義相對論的理論推論出來的，並沒有使用到任何量子力學理論
qas: question: zh_tw: 該物的半徑是多少？
en: What is the object's radius?
answers: zh_tw: text: 10−22 公尺

context: zh_tw: 原子與原子之間的化學鍵是因為電磁作用而形成的，這物理行為可以用量子力學理論來描述。幾種常見的化學鍵為離子鍵、共價鍵和金屬鍵。在離子化合物裡，正離子和負離子會透過靜電作用形成離子鍵。在共價化合物裡，原子與原子之間透過共用電子形成共價鍵。在金屬裡，自由電子與排列成晶格狀的金屬離子之間的靜電吸引力形成金屬鍵。分子是由多個原子在共價鍵中透過共用電子連線一起而形成。在分子內部，電子的運動會同時感受到幾個原子核的影響。電子佔有分子軌域，就好像在孤獨原子內部佔有原子軌域一樣。在分子結構裡，一個很重要的因素是電子偶的存在。電子偶是兩個自旋相反的電子組成；遵守泡利不相容原理，這兩個電子共處於同一個分子軌域，就好像處於同一個原子軌域一樣。不同的分子軌域有不同的電子機率密度分佈。例如，共價鍵電子偶（實際連線原子在一起的共價鍵的電子偶）的電子，最常處於原子之間比較小的空間。反過來說，非共價鍵電子偶的電子會分佈於環繞著原子核的比較大的空間。
qas: question: zh_tw: 電子是如何分佈的？
en: how are electrons distributed?
answers: zh_tw: text: 環繞著原子核的比較大的空間。

context: zh_tw: 在自由電子雷射裡，相對論性電子束會移動透過一對波盪器。每一個波盪器是由一排磁偶極矩組成，其磁場的磁偶極矩交替地指向相反方向。由於這些磁場的作用，電子會發射同步輻射；而這輻射會相干地與電子互動作用，會在共振頻率引起輻射場的強烈放大。自由電子雷射能夠發射相干的高輻射率的電磁輻射，而且頻域相當寬廣，從微波到軟 X - 射線。這元件可以應用於製造業、通訊業和各種醫療用途，像軟組織手術。現階段已執行的自由電子雷射有美國史丹福直線加速器中心的直線加速器相干光源（LCLS）、德國電子加速器的漢堡自由電子雷射（Free-electron LASer in Hamburg, FLASH）與正在建造的歐洲 X 射線自由電子雷射（E-XFEL）。建成之後，E-XFEL 將會是世界上規模最大，能量最高的自由電子雷射裝置。
qas: question: zh_tw: 自由電子雷射能夠發射什麼？
en: What does FEL emit?
answers: zh_tw: text: 相干的高輻射率的電磁輻射
日本街頭時尚

context: zh_tw: 時尚總是隨時間變換，但街頭時尚至今在東京依然風頭不減。年輕人常常穿著次文化元素的服裝出現在都市時尚區，例如原宿，銀座，御臺場，新宿區，澀谷等地。
qas: question: zh_tw: 東京的時尚區域在哪裡？
en: What is one fashion district in Tokyo?
answers: zh_tw: text: 原宿

context: zh_tw: 哥德蘿莉塔 - 深受西方及維多利亞時期哥德風格影響的蘿莉風。代表元素包括深沉的顏色，十字架圖案，蝙蝠和蜘蛛圖案，及其他流行的哥德代表元素。維多利亞時代的鐵門和建築設計也常出現在連衣裙的印花上。半身裙通常是及膝長度，內裡搭配襯裙，讓裙襬更蓬鬆。上衣和襯衫均以維多利亞風格的蕾絲邊或荷葉邊裝飾。穿上及膝襪和靴子，別上胸針，帶上無邊帽，撐一把太陽傘，這就完成了一身哥德蘿莉風格的裝扮了。
qas: question: zh_tw: 它常以哪動物為特徵？
en: It is often characterized by what kinds of animals?
answers: zh_tw: text: 蝙蝠和蜘蛛

context: zh_tw: Gyaru 系，也稱為日本黑妹（ganguro）。日本黑妹實際上是 gyaru 系中的一個小類，產生於 20 世紀 70 年代。Gyaru 系注重展示女孩魅力的打扮，多使用人造物品如假髮、假睫毛、指甲貼等。Gyaru 系深受西方時尚風格的影響。
qas: question: zh_tw: Gyaru 又稱為什麼？
en: What is gyaru also known as?
answers: zh_tw: text: 日本黑妹

context: zh_tw: Kogal 系（也作 kogyaru）靈感來自於高中校服，搭配比校服裙更短的超短裙、泡泡襪，通常頭髮需要染色，並且配以圍巾。Kogal 系女生有時稱她們自己為辣妹（gyaru）。這種風格在 90 年代盛行，但之後便不再流行。
qas: question: zh_tw: Kogal 系的裙子是什麼型別？
en: The kogal look has what type of skirt?
answers: zh_tw: text: 超短裙

context: zh_tw: 美國西海岸深受日本街頭時尚的影響。從八十年代起，Comme des Garçons 等高階時尚品牌在世界時尚產業中一直擁有一席之地，尤其是透過和其他品牌的合作設計。2008 年，川久保玲為路易威登和 H&M 設計了服飾系列。 Tomoko Yamanaka 的設計作品在 2010 倫敦時裝週上展出。
qas: question: zh_tw: 哪一個日本奢侈品牌從 20 世紀 80 年代就開始享譽世界？
en: Which Japanese luxurious design brand has been world renowned since the 1980s?
answers: zh_tw: text: Comme des Garçons
1930 年國際足協世界盃
1930 FIFA World Cup

context: zh_tw: 1930 年國際足協世界盃是首屆國際男子足球國際足協世界盃。賽事在 7 月 13 日至 7 月 30 日於烏拉圭舉行。由於烏拉圭獨立 100 週年，以及該國的國家足球隊奪得 1928 年夏季奧運會金牌，國際足協（FIFA）決定將主辦權交給烏拉圭。所有賽事皆在烏拉圭首都蒙特維多舉行，主要賽事是在賽會為本屆賽事而建的世紀球場舉行。
en: The 1930 FIFA World Cup was the inaugural FIFA World Cup, the world championship for men's national association football teams. It took place in Uruguay from 13 to 30 July 1930. FIFA, football's international governing body, selected Uruguay as host nation, as the country would be celebrating the centenary of its first constitution, and the Uruguay national football team had successfully retained their football title at the 1928 Summer Olympics. All matches were played in the Uruguayan capital, Montevideo, the majority at the Estadio Centenario, which was built for the tournament.
qas: question: zh_tw: 首屆國際足協世界盃在哪裡舉辦？
en: Where was the first FIFA World Cup held?
answers: zh_tw: text: 烏拉圭
en: text: Uruguay
紅穀倉謀殺案

context: zh_tw: 瑪麗亞・馬滕（1801 年 7 月 24 日－1827 年 5 月 18 日）的父親是來自波爾斯特德的鼴鼠獵人托馬斯・馬滕。1826 年 3 月，馬滕 24 歲，和 22 歲的威廉・科德確立戀愛關係。馬滕是一個很有魅力的女人，當時已經和鄰里的男人們交往並生了兩個孩子。其中一個在嬰兒時期就去世了，父親是威廉的哥哥托馬斯，而另一位托馬斯・亨利在科德遇到她的時候還活著。托馬斯・亨利的父親彼得・馬修斯並沒有和馬滕結婚，而是定期寄錢供養這個孩子。威廉・科德（1803 年－1828 年 8 月 11 日）是當地一個農民的兒子，有詐騙犯和花花公子之稱。他因為狡猾的舉止在學校被稱作 "狐狸"。他曾欺詐性地賣掉了他父親的豬。儘管他父親之後在沒有訴諸法律的情況下解決了這個問題，科德從沒有改正過他的行為。他後來用一張 93 英鎊的假支票騙錢，還幫助當地小偷塞繆爾・“美女”・史密斯從鄰村偷了一頭豬。當史密斯被當地警察盤問這起盜竊案時，他預言性地說："如果他（威廉）不在幾天內被絞死，我會被詛咒的。" 科德因為賣豬肉時有詐騙而被押送到倫敦，但後來又被召回波爾斯特德，因為他哥哥托馬斯在穿越一個結冰的池塘時溺水而死。他的父親和三個兄弟都在 18 個月內相繼去世，只有威廉留下來和他的母親一起經營農場。
qas: question: zh_tw: 哪個單詞可以用來描述狡猾的人和騙子？
en: What single word can you used to describe a cunning person and a fraud?
answers: zh_tw: text: 狐狸

question: zh_tw: 科德的哥哥托馬斯是怎麼死的？
en: How did Corder's brother, Thomas die?
answers: zh_tw: text: 科德因為賣豬肉時有詐騙而被押送到倫敦，但後來又被召回波爾斯特德，因為他哥哥托馬斯在穿越一個結冰的池塘時溺水而死。

question: zh_tw: 馬滕有多少個孩子？
en: How many children did Marten have?
answers: zh_tw: text: 兩

context: zh_tw: 科德希望保密他和馬滕的關係，但是 1827 年，25 歲的馬滕生下了他們的孩子，並且希望和科德結婚。這個孩子之後死了（後來又有報道暗示這個孩子可能是被殺的），但是科德還是打算和馬滕結婚。那年夏天，他當著她繼母的面提議在紅穀倉見面，之後他們再私奔到伊普斯維奇。科德稱他聽到了一些流言，說當地官員要起訴瑪利亞有私生子。他最初建議在星期三晚上私奔，但後來推遲到星期四晚上。星期四時他再次推遲。一些資料提到這是因為他哥哥的病情，但大多數資料都表示他的哥哥在這時都死了。1827 年 5 月 18 日（星期五）的白天，他來到馬滕的小屋。據安說，他告訴瑪麗亞他們必須馬上離開，因為他聽說當地警方已經獲得了起訴她的許可證（其實沒有，尚不確定科德是撒謊還是弄錯了）。瑪麗亞認為她不能在光天化日之下逃跑，科德則告訴她，她應該穿上男人的衣服，以免引起懷疑。
qas: question: zh_tw: 科德最初建議瑪麗亞應該何時私奔？
en: When did Corder initially suggest Maria & he should elope?
answers: zh_tw: text: 星期三晚上
輻射層
Radiation zone

context: zh_tw: 對主序星 ─以氫核心的核融合產生能量的恆星，輻射層的位置取決於恆星的質量。質量低於 0.3 太陽質量的主序星，整個都是對流層，意思是它們並沒有輻射層。從 0.3 至 1.2 太陽質量，圍繞著核心區域的是輻射層，上面覆蓋著差旋層，將它與對流層分隔開來。輻射層的半徑是質量的函式，半徑只會隨著質量增加而增加，大約 1.2 太陽質量的恆星，整顆幾乎都是輻射層。超過 1.2 太陽質量的恆星，核心區域會成為對流層，在上面覆蓋著輻射層，在對流層的質量會隨著恆星的總質量的增加而增加。
en: For main sequence stars—those stars that are generating energy through the thermonuclear fusion of hydrogen at the core, the presence and location of radiative regions depends on the star's mass. Main sequence stars below about 0.3 solar masses are entirely convective, meaning they do not have a radiative zone. From 0.3 to 1.2 solar masses, the region around the stellar core is a radiation zone, separated from the overlying convection zone by the tachocline. The radius of the radiative zone increases monotonically with mass, with stars around 1.2 solar masses being almost entirely radiative. Above 1.2 solar masses, the core region becomes a convection zone and the overlying region is a radiation zone, with the amount of mass within the convective zone increasing with the mass of the star.
qas: question: zh_tw: 什麼因素決定了主序星放射性區域的存在和位置？
en: What factor determines the presence and location of radioactive regions for main sequence stars?
answers: zh_tw: text: ─以氫核心的核融合產生能量的恆星，輻射層的位置取決於恆星的質量。
en: text: the star's mass.
加彭

context: zh_tw: 加彭最大的河流是奧果韋河，長 1200 公里。加彭有 3 處喀斯特地貌區，幾百個洞穴佈滿在白雲石和石灰石上，如 Lastoursvil le,Lebamba,Bongolo 以及 Kessipougou 等。許多洞穴至今還沒有被人探索過。一個國家地理探險隊在 08 年夏天調查了這些巖洞並把它們記錄下來。
qas: question: zh_tw: 奧果韋河有多長？
en: How long is the Ogooue river?
answers: zh_tw: text: 1200 公里

context: zh_tw: 自從 1960 年 8 月 17 日脫離法國統治獨立以來，加彭共和國共經歷了 3 屆總統的統治。在 90 年代早期，加彭提出了多政黨制度和一部新民主憲法旨在主張選舉過程更加透明化，並且對許多的政府機構進行了改革。低人口密度加上豐富的自然資源以及外國的個人投資幫助加彭成為區域內最繁榮的國家，其人類發展指數是撒哈拉以南非洲國家裡最高的。
qas: question: zh_tw: 加彭在哪裡？
en: Where is Gabon?
answers: zh_tw: text: 撒哈拉以南非洲國家

question: zh_tw: 新的多政黨制度在什麼時候引入加彭？
en: When was a new multi-party system introduced in Gabon?
answers: zh_tw: text: 90 年代
柏林電視塔

context: zh_tw: 打地基工作在 1965 年 8 月 4 日開始並在 1965 年底結束。在 1966 年的 3 月 15 日開始電視塔底座的混泥土澆灌。澆灌工作非常順利，在 1966 年 10 月 4 號就超過了 100 米。在 1967 年的 6 月 16 日達到了最終高度。高達 248.78 米重達 26000 噸的塔柱共消耗總共 8000 立方米的水泥。
qas: question: zh_tw: 塔柱有多重？
en: How much did the shaft weigh?
answers: zh_tw: text: 26000 噸

context: zh_tw: 在官方稱為柏林電視訊號和甚高頻發射塔，在 1969 年 10 月成為世界第二高電視塔。只有莫斯科的奧斯坦金諾電視塔比它高。同時其排在莫斯科電視塔和紐約帝國大廈之後成為世界第三高建築。
qas: question: zh_tw: 這座建築當時被評為第幾高？
en: What rank height was the building at the time?
answers: zh_tw: text: 第三高

context: zh_tw: 柏林電視塔不僅是發射塔，也是地標，旅遊景點以及活動舉辦地。柏林電視塔是全歐洲最高的公眾開放建築。除了 Rottweile 的測試塔，柏林電視塔擁有德國第二高的觀景點。 自從對外開放後的前三年就有總計超過 4 百萬人參觀了電視塔。 . 自從統一後每年有大約來自世界約 90 個國家超過 120 萬遊客。在 2010 年大約 60% 的遊客來自外國，其中 8.1% 為西班牙人佔居榜首，義大利人為 7.6% 然後是丹麥人為 6.7% 。塔球可以允許最多 320 人。每天 5000 名遊客中大約 1500 人在電視塔餐廳用餐。在民主德國期間遊客在咖啡廳停留時間被限制在 60 分鐘，在觀景臺是 30 分鐘。
qas: question: zh_tw: 每天有多少人在電視塔餐廳用餐？
en: What many stop by the tower restaurant on a daily basis?
answers: zh_tw: text: 1500
1907 年梯弗里斯銀行搶劫案

context: zh_tw: 布萊克曼表示，劫案發生數天後，公共安全與秩序保衛部的偵探穆赫塔羅夫在一處秘密的公寓審問了斯大林。偵探聽說了斯大林消極地目睹案發過程的傳聞。穆赫塔羅夫問斯大林為什麼不告訴他們這件事，斯大林回答，他已經向有關部門提供足夠的資訊，以防止盜竊。審問升級為激烈的爭論，穆赫塔羅夫掌摑了斯大林，後來被其他同事控制。事件發生後，穆赫塔羅夫被停職，斯大林被勒令離開第比利斯前往巴庫等待案件的裁決。1907 年 7 月，斯大林帶著兩萬盧布贓款離開巴庫。儘管布萊克曼聲稱已經找到這一事件的證據，斯大林早年是否與公共安全與秩序保衛部合作一直是歷史學家幾十年來爭論的焦點，目前還沒有解決。
qas: question: zh_tw: 誰認為他們瞭解在一起工作的兩個人？
en: who felt they knew about two people working together?
answers: zh_tw: text: 布萊克曼

context: zh_tw: 大部分贓款最終被卡莫轉移給身在芬蘭的列寧，當時那裡也屬於俄羅斯帝國。卡莫在夏季剩下的時間裡陪著列寧待在他的鄉間別墅裡。那年秋天，卡莫經由巴黎前往比利時購買武器和彈藥，還從保加利亞購得 200 枚雷管。隨後他來到柏林，把列寧的信交給知名的布林什維克醫生雅科夫・日托米爾斯基，詢問如何治療卡莫那還未從炸彈爆炸中完全癒合的眼睛。列寧不知道的是，日托米爾斯基是俄羅斯政府的秘密偵探。他迅速通知了公共安全與秩序保衛部，讓柏林警察逮捕卡莫。警方發現了一本偽造的奧地利護照，以及用來策劃另一起大型銀行劫案的一個裝有雷管的手提箱。
qas: question: zh_tw: 卡莫在何季陪著列寧？
en: During what season did Kamo stayed with Lenin?
answers: zh_tw: text: 夏季

context: zh_tw: 搶劫讓布林什維克在喬治亞更為冷門，第比利斯的布林什維克缺乏有效的領導而被遺棄。1907 年 11 月妻子葉卡捷琳娜・斯瓦尼澤病逝後，斯大林很少回到第比利斯。其他喬治亞布林什維克的領導者米哈伊爾・茨哈卡亞和費利佩・馬卡拉茲 1907 年後基本不在喬治亞。另一名傑出的喬治亞布林什維克斯捷潘・沙胡揚搬到了巴庫。布林什維克在第比利斯的人氣持續下降，截至 1911 年，只有約 100 名布林什維克留在城裡。
qas: question: zh_tw: 誰是自然死亡的？
en: Who died of natural causes?
answers: zh_tw: text: 葉卡捷琳娜・斯瓦尼澤
藍白細尾鷯鶯

context: zh_tw: 藍白細尾鷯鶯（學名：Malurus leucopterus）是雀形目鳥類的一個物種，屬於細尾鷯鶯科中的細尾鷯鶯屬。它們生活在澳大利亞中心的乾燥地帶；從昆士蘭州中心與南澳大利亞州到西澳大利亞州都有分佈。如同其它細尾鷯鶯一樣，此物種也有顯著的兩性異形，在繁殖期，一個群居集體中的一隻或更多雄性會長出色彩明亮的羽毛。雌性全身為沙褐色，尾部羽毛淺藍 ；雌性體型比雄性小，繁殖期時雄性身體的羽毛為亮藍色，喙為黑色，翅膀為藍色。較年輕的性成熟雄性外形幾乎與雌性相同，通常這些雄性正在繁殖。一隊藍白細尾鷯鶯在春夏兩季會擁有一隻較大的、色彩明亮的雄性，這隻鳥由許多不顯眼的同樣是雄性的棕色小鳥陪伴著。得到承認的亞種共有三個；除開大陸上的亞種之外，一個亞種是在德克哈託格島上找到的，而另一個棲息於西澳大利亞州海岸外的巴羅島上。這些島嶼上的雄性在繁殖期羽毛是黑色而不是藍色。
qas: question: zh_tw: 這些島上的雄性鳥的羽毛是什麼顏色？
en: What color is the male bird's plumage from these islands?
answers: zh_tw: text: 黑色

context: zh_tw: 諷刺的是，最初的標本是黑色羽毛的來自德克哈託格島的亞種，此亞種在此後 80 年都沒有再發現過。與此同時，分佈廣的藍色羽毛的亞種已被發現了，卻被約翰・古爾德在 1865 年描述為兩個不同的物種。 他將來自來自內陸的新南威爾士的標本叫做 “白翅壯麗鶯”（White-winged Superb Warbler），“學名” M. cyanotus，而另一隻背和翅膀為白色，被說成是 “白背壯麗鶯”（White-backed Superb Warbler），“學名” M. leuconotus。直到 20 世紀早期，這兩個藍羽毛的大陸的型別才被發現是同一個物種。 維多利亞州國家博物館的鳥類學家喬治・馬克在他 1934 年對該屬的修正中優先考慮了種名 leuconotus， 而更近代研究也紛紛效仿了此舉。 此鳥的肩部之間的背部區域其實是裸露的，背部花紋為肩部上長出的羽毛（肩羽）向內部掃去形成的。這種變化使早期的博物學家產生錯誤，將白背和藍背的兩隻鳥說成是兩個物種。藍白細尾鷯鶯常被認為是藍白鷦鷯，早期的觀察員，如維多利亞州的諾曼・法華羅洛，就曾用此名稱呼它們。 然而和其它細尾鷯鶯一樣，藍白細尾鷯鶯和真正的鷦鷯科沒有親緣關係。從前它被分在鶲科中， 後來又變成了鶯科的一員， 直到 1975 年被分在新認可的細尾鷯鶯科中。 在近代，DNA 分析顯示細尾鷯鶯科與鴉總科中的吸蜜鳥科和斑啄果鳥科親緣關係較近。藍白細尾鷯鶯是細尾鷯鶯科細尾鷯鶯屬的 12 個物種之一。它和澳大利亞的紅背細尾鷯鶯親緣關係最近，這兩個物種和黑白細尾鷯鶯一起組成了新幾內亞的一個種系發生演化支，親緣關係為第二密切。 這三個物種沒有頭部的裝飾和耳部的一束羽毛，全身黑色或藍色的羽毛十分均勻，肩部或翅膀搭配著對比強烈的顏色，因此它們外形顯著，並被鳥類學家理查德・斯科德稱為 “雙色鷦鷯”；它們在地理上互相填補空缺，遍及澳大利亞北部和新幾內亞。
qas: question: zh_tw: 約翰・古爾德在哪裡發現了最多的亞種？
en: Where did John Gould discover most subspecies?
answers: zh_tw: text: 新南威爾士
兒童啟蒙教程

context: zh_tw: 巴寶德的《啟蒙教程》重視各種各樣的語言和文學特性。讀者們在書中學到的不僅僅是如何去閱讀，也會學到各式各樣的隱喻和類比。第四卷尤其重視對詩學思維的培養。麥卡錫指出他自己關於月亮的篇章就是模仿了巴寶德的詩《一個夏天晚上的冥想》:
qas: question: zh_tw: 麥卡錫指出其詩學思維是來自哪一卷？
en: Which volume does MacCarthy point out for it's poetic thinking?
answers: zh_tw: text: 第四卷

context: zh_tw: ... 就像蒂默的書一樣，巴寶德的書是為可愛的兒童們而作的最有實用價值的叢書之一。不過這些兒童文學作品往往被認為是巴寶德第二大的貢獻，她的詩和歌曲更被廣泛地推崇。但是有很多其他的人也能寫詩、寫歌，卻很少有人在兒童文學這裡能出其右。她在兒童文學領域邁出了新的一步，為家長們提供了知識與實用性兼具的良作。. 巴寶德認為自己對於兒童作品的寫作是具有崇高的價值的，並鼓勵其他人也跟隨她的腳步。她的傳記作者貝琪・羅傑斯表示："她將兒童文學看得很重。她自己堅持以高標準為兒童寫作，也鼓勵他人以這樣的高標準要求自己。" 事實上，因為巴寶德的激勵，莎拉・蒂默和漢娜・默開始為貧困兒童寫作並組織了大規模的主日學運動。安 和簡・泰勒開始寫兒童詩，最著名的就是《一閃一閃小星星》。埃莉諾・芬為中產階級的孩子們創作了一系列的作品還有遊戲，包括暢銷書《蜘蛛網捉蒼蠅》（1784 年）。理查德・洛弗爾・埃奇沃思是最早開始研究兒童發展的學者之一，他的研究範圍不僅包括教育專著，例如和瑪麗亞・埃奇沃思合著的 《實用教育》（1798 年），也包括瑪麗亞故事集，最早的一部叫做《父母的幫手》（1798 年）。托馬斯・戴 最初開始寫作重要的一本著述 《桑福德和莫頓的歷史》(1783-89) 時，是想要做埃奇沃思的文集，但後來越寫越長，能分開出版了。
qas: question: zh_tw: 巴寶德認為自己的寫作怎麼樣？
en: What was Barbauld's belief about her writing?
answers: zh_tw: text: 崇高
柴娜

context: zh_tw: 柴娜出生在美國紐約州的羅切斯特。她於 1995 年被殺手科瓦爾斯基發現，在其職業摔角學校中接受訓練。1997 年加入 D-Generation X，參加美國職業摔角（WWE）。她以 “柴娜” 之名出場，並一戰成名。她擁有強壯的肉體，如男子一般的體魄，被稱為 “世界第九大奇蹟”（Ninth Wonder of the World，第八大是巨人安德烈）。1999 年 10 月 17 日，她奪得 WWE 洲際冠軍。2000 年 1 月 3 日，她與克里斯・傑利可打成平局，再奪 WWE 洲際冠軍。2001 年 4 月 1 日，她奪得 WWE 女子冠軍並衛冕 231 天。
qas: question: zh_tw: 勞雷爾在公眾場合用什麼名字？
en: What name did Laurer use for public appearances?
answers: zh_tw: text: 她以 “柴娜” 之名出場，

question: zh_tw: 柴娜在世界摔角協會的形象是什麼？
en: What was Chyna's persona in the WWF?
answers: zh_tw: text: 世界第九大奇蹟

context: zh_tw: 2016 年 4 月 21 日，柴娜被發現死於位於加利福尼亞州雷東多海灘的自己家中。據警方調查，她當時已死亡一天以上。
qas: question: zh_tw: 勞瑞爾在哪年去世？
en: In what year did Laurer die?
answers: zh_tw: text: 2016
C++11
C++11

context: zh_tw: C++ 本來就已具備常數表示式（constant expression）的概念。像是 3+4 總是會產生相同的結果並且沒有任何的副作用。常數表示式對編譯器來說是最佳化的機會，編譯器時常在編譯期執行它們並且將值存入程式中。同樣地，在許多場合下，C++ 規格要求使用常數表示式。例如在陣列大小的定義上，以及列舉值（enumerator values）都要求必須是常數表示式。
en: C++ has always had the concept of constant expressions. These are expressions such as 3+4 that will always yield the same results, at compile time and at run time. Constant expressions are optimization opportunities for compilers, and compilers frequently execute them at compile time and hardcode the results in the program. Also, in several places, the C++ specification requires using constant expressions. Defining an array requires a constant expression, and enumerator values must be constant expressions.
qas: question: zh_tw: 何種時機應使用常量表達式？
en: What kind of opportunities are Constant expressions?
answers: zh_tw: text: 最佳化
en: text: optimization
羅茲 (波蘭)
Łódź

context: zh_tw: 1820 年斯坦尼斯瓦夫・斯塔希茨（Stanisław Staszic）開展了一個計劃，將羅茲由一個農業小鎮發展成為現代工業中心。勞工持續湧進羅茲，從歐洲各地來的商人和工匠令羅茲成為整個俄羅斯帝國中紡織製造的中心。1825 年開了第一間紡紗廠，14 年後第一間波蘭與俄國以蒸汽推動的工廠於羅茲開始運作。從歐洲各地遷入羅茲的人民來到了一個「應許之地」（波蘭語 : Ziemia obiecana，羅茲的別名）。當中有很多是來自薩克森等南德意志地區和波希米亞，但亦有些是來自葡萄牙、英格蘭、法國及愛爾蘭等較遠的國家。但是有三群聚落佔羅茲的主要人口並對市內的大部分發展作出了貢獻。他們是：波蘭人、德國人和猶太人。
en: A constant influx of workers, businessmen and craftsmen from all over Europe transformed Łódź into the main textile production centre of the mighty Russian Empire spanning from East-Central Europe all the way to Alaska. As long as the town was small, the majority of the town's population was German speaking.  Three groups then dominated the city's population and contributed the most to the city's development: Germans, Poles, and Jews, who started to arrive from 1848. Many of the Łódź craftspeople were weavers from Upper and Lower Silesia.
qas: question: zh_tw: 羅茲發展成為了什麼？
en: What was Lodz transformed into?
answers: zh_tw: text: 俄羅斯帝國中紡織製造的中心
en: text: main textile production centre of the mighty Russian Empire

context: zh_tw: 當德國入侵波蘭的時候尤利烏斯・隆梅爾將軍麾下羅茲軍團的波蘭軍隊對抗德軍的進攻。但是德國防衛軍都於 9 月 8 日攻下羅茲。儘管德軍計劃將羅茲成為帝國內附屬波蘭總督府的一塊飛地，但納粹掌權者尊重該區的政府首長阿圖爾・格賴澤爾（Arthur Greiser）和該城所有德國人的意願，於 1939 年 11 月將羅茲合併到第三帝國內。該市得到一個新名字，利茨曼施塔特（Litzmannstadt，又稱利茨曼城），以第一次世界大戰奪取羅茲的德軍將軍卡爾・利茨曼（Karl Litzmann）命名。然而，很多羅茲的猶太人拒絕簽署條約成為德國境外的德國人，代替被波蘭總督府驅逐。很快納粹當局就在羅茲設立了羅茲猶太人貧民區，區內住了超過 20 萬名猶太人。1944 年 8 月清洗貧民區之後區內只剩下 900 個存活者。羅茲鄰近地區的數個集中營和滅絕營是用作囚禁該區的非猶太人口，其中最臭名昭著的拉多戈什奇監獄（Radogoszcz）和數個小型的集中營是用作囚禁羅姆人和波蘭小孩的。
en: During the invasion of Poland, the Polish forces of General Juliusz Rómmel's Łódź Army defended the city against initial German attacks. The Wehrmacht nevertheless captured the city on 8 September. Despite plans for the city to become a Polish enclave attached to the General Government, the Nazi hierarchy respected the wishes of many ethnically German residents and of the Reichsgau Wartheland governor Arthur Greiser by annexing the city to the Reich in November 1939. Many Germans in the city, however, refused to sign the Volksliste and become Volksdeutsche; they were deported by the General Government. The city was given the new name of "Litzmannstadt" after Karl Litzmann, the German general who had captured it during World War I.
qas: question: zh_tw: 該市被命名成什麼？
en: Which name was the city given?
answers: zh_tw: text: 利茨曼施塔特（Litzmannstadt，又稱利茨曼城）
en: text: Litzmannstadt

context: zh_tw: 來到羅茲的旅客都會被吸引到皮奧積高華斯卡街參觀，街道南北全長大約四公里，令其成為全球最長的商業街。近來該街道正在重修，擁有很多能夠追溯至 19 世紀的漂亮建築，擁有脫離邦聯時期的建築風格。觀光的最佳時間是春至到初秋時分，由一間酒吧散步至皮奧積高華斯卡街的另一間當中，令你感受到這個特別城市的友善氣氛。
en: The most notable and recognizable landmark of the city is Piotrkowska Street, which remains the high-street and main tourist attraction in the city, runs north to south for a little over five kilometres (3.1 miles). This makes it one of the longest commercial streets in the world. Most of the building façades, many of which date back to the 19th century, have been renovated. It is the site of most restaurants, bars and cafes in Łódź's city centre.
qas: question: zh_tw: 建築物的架構可以追溯到什麼時候？
en: The buildings architectures dated back to when?
answers: zh_tw: text: 19 世紀
en: text: the 19th century
北極燕鷗
Arctic tern

context: zh_tw: 北極燕鷗的雄雌兩性個體均會負起孵蛋的工作。幼體會在 22 至 27 天后孵出，並會在 21 至 24 天后長出羽毛。 若成體時常受到外界的其他打擾，孵卵的時間則可延長到 34 天之久。在小燕鷗剛剛孵出後，牠們身上的都是羽絨毛（Down feather）。不論是晚熟性還是早熟性的幼燕鷗都會在孵出飛後一至三天開始四處走動和探險，瞭解牠們四周的環境。 一般來說，牠們都不會迷路，回不了巢的。幼鳥在孵出後的十天仍然能得到父母的庇護。 幼燕鷗通常都會吃魚的，而牠們的父母總是會故意捕捉一些較大的魚給幼鳥，而後讓那些幼鳥自己去進食。 雄性的燕鷗每次可以帶比雌鳥更多的食物。燕鷗父母大約會喂幼鳥一個月，然後幼鳥就會開始斷乳。 不久之後，幼鳥會開始學習自行攝食，包括衝進水中捕魚的高難度攝食方式。 幼鳥會獲父母的幫助一同飛往南方越冬。北極燕鷗是長壽的鳥類，比很多其他陸棲的鳥類都要長壽。北極燕鷗中最長壽的記錄為 34 歲。 在北極燕鷗中，20 歲並不少見。
en: The nest is usually a depression in the ground, which may or may not be lined with bits of grass or similar materials. The eggs are mottled and camouflaged. Both sexes share incubation duties. The young hatch after 22–27 days and fledge after 21–24 days. If the parents are disturbed and flush from the nest frequently the incubation period could be extended to as long as 34 days.When hatched, the chicks are downy. Neither altricial nor precocial, the chicks begin to move around and explore their surroundings within one to three days after hatching. Usually they do not stray far from the nest. Chicks are brooded by the adults for the first ten days after hatching. Both parents care for hatchlings. Chick diets always include fish, and parents selectively bring larger prey items to chicks than they eat themselves. Males bring more food than females. Feeding by the parents lasts for roughly a month before being weaned off slowly. After fledging, the juveniles learn to feed themselves, including the difficult method of plunge-diving. They will fly south to winter with the help of their parents.Arctic terns are long-lived birds that spend considerable time raising only a few young, and are thus said to be K-selected. The bird has life span that was thought be around 20 years, however National Geographic, The University of Alberta & Massachusetts Institute of Technology, concluded in 2010 that more than 50% of this species will live past their 30th birthday. A study in the Farne Islands estimated an annual survival rate of 82%.
qas: question: zh_tw: 若父母在巢中受到打擾，孵卵時間可延長多久？
en: How many days can the incubation period be extended to if the parents are disturbed from the nest?
answers: zh_tw: text: 34
en: text: 34
遺精
Nocturnal emission

context: zh_tw: 已經歷大量夢遺，而有些人則從來沒有經歷過。在美國，83％男性在他們一生中會經歷夢遺。經歷過夢遺的男性平均頻率範圍為每週 0.36 次（單身 15 歲男性，大約每三星期一次）至每週 0.18 次（單身 40 歲男性，大約每五又半星期一次）。對於已婚男性，平均頻率範圍為每週 0.23 次（19 歲男性，大約每個月一次）至每週 0.15 次（50 歲男性，大約每二個月一次）。在世界的一些地方夢遺是比較常見的，例如，在印度尼西亞的調查顯示 97％24 歲男性經歷過夢遺。有些男人只在一定的年齡經歷夢遺，而其他人在青春期之後亦有夢遺。阿爾弗雷德・金賽發現：自慰的頻率可能與夢遺的頻率有一定相關性，一般來說有夢遺的頻率最高的男性可能自慰的頻率會較低。
en: The frequency of nocturnal emissions is highly variable. Some reported that it is due to being sexually inactive for a period of 1–2 weeks, with no engagement in either intercourse or masturbation. Some males have experienced large numbers of nocturnal emissions as teenagers, while others have never experienced one. In the U.S., 83% of men experience nocturnal emissions at some time in their life. For males who have experienced nocturnal emissions the mean frequency ranges from 0.36 times per week (about once every three weeks) for single 15-year-old males to 0.18 times per week (about once every five-and-a-half weeks) for 40-year-old single males. For married males the mean ranges from 0.23 times per week (about once per month) for 19-year-old married males to 0.15 times per week (about once every two months) for 50-year-old married males. In some parts of the world nocturnal emissions are more common. For example, in Indonesia surveys have shown that 97% of men experience nocturnal emissions by the age of 24.Some males have the emissions only at a certain age, while others have them throughout their lives following puberty. The frequency with which one has nocturnal emissions has not been conclusively linked to frequency of masturbation. Alfred Kinsey found there may be "some correlation between the frequencies of masturbation and the frequencies of nocturnal emissions. In general the males who have the highest frequencies of nocturnal emissions may have somewhat lower rates of masturbation."
qas: question: zh_tw: 對於經歷過夢遺的男性或 15 歲單身人士，平均頻率是多少？
en: For guys who possess nighttime emissions what is the mean frequency or someone who is 15 and single?
answers: zh_tw: text: 每週 0.36 次
en: text: 0.36 times per week
戴維・卡梅倫
David Cameron

context: zh_tw: 七歲時，卡梅倫到伯克郡 winkfield 獨立學校 Heatherdown Preparatory School，安德魯王子與愛德華王子都曾於此就讀。因為成績優異，卡梅倫跳級進入學校的精英班。13 歲時，他進入同樣在伯克郡、同樣是獨立學校的英國著名的伊頓公學，他的父親和長兄都曾在這裡讀書。伊頓常被讚譽為世上最知名的私校，也被稱為英國政治家的搖籃。一開始，他對藝術有興趣。在參加 O-Level 考試的六個星期前，卡梅倫被發現吸食大麻。他承認吸毒，但沒有涉及販毒，所以並未被開除，但被罰不得離開校園，被關禁閉一星期，並抄寫農事詩（需抄寫 500 行拉丁文）。卡梅倫透過 O-Levels 考試，在 A-Levels 修讀藝術歷史、歷史與經濟及政治。在學術水平經濟及歷史考試中，他取得（1）級成績。在接下來的秋季，他透過牛津大學入學考試，獲得獎學金，並獲得牛津大學佈雷齊諾斯學院的錄取通知，在 1984 年離開伊頓後，卡梅倫辦理 9 個月休學。前三個月，他在他教父保守黨議員提姆・拉斯波恩（Tim Rathbone）的辦公室處從事研究工作，在任職研究院期間，列席很多下議院的辯論會。而後，又透過父親的關係，在香港怡和洋行見習三個月。
en: From the age of seven, Cameron was educated at two independent schools: at Heatherdown School in Winkfield (near Ascot) in Berkshire, which counts Prince Andrew and Prince Edward among its old boys. Owing to good grades, Cameron entered its top academic class almost two years early. At the age of thirteen, he went on to Eton College in Berkshire, following his father and elder brother. His early interest was in art. Six weeks before taking his O-Levels he was caught smoking cannabis. He admitted the offence and had not been involved in selling drugs, so he was not expelled; instead he was fined, prevented from leaving the school grounds, and given a "Georgic" (a punishment that involved copying 500 lines of Latin text).Cameron passed twelve O-Levels and then three A-levels: History of art; History, in which he was taught by Michael Kidson; and Economics with Politics. He obtained three 'A' grades and a '1' grade in the Scholarship Level exam in Economics and Politics. The following autumn, he passed the entrance exam for the University of Oxford, and was offered an exhibition at Brasenose College.
qas: question: zh_tw: 卡梅倫最初接受教育的年齡是多少？
en: What age did Cameron initially receive education from?
answers: zh_tw: text: 七歲時，卡梅倫到伯克郡 winkfield 獨立學校 Heatherdown
en: text: seven
病原細菌

context: zh_tw: 病原細菌（英語：Pathogenic bacteria）是指能導致傳染病的細菌病原體。本條目主要針對會造成人類傳染病的病原細菌。
qas: question: zh_tw: 一般導致疾病的細菌的名稱是什麼？
en: What is the name for bacteria that commonly cause disease?
answers: zh_tw: text: 病原細菌

context: zh_tw: 大部份的細菌是無害，甚至是有益的，不過有些細菌是病原體。像結核就是疾病總量最高的細菌性疾病之一，是由結核桿菌所傳染，每年死亡人數約二百萬人，大部份位於撒哈拉以南非洲。許多重要的疾病也是由病原細菌造成的，像肺炎就是由鏈球菌屬及假單胞菌造成，而食物中毒可能是由志賀氏菌屬及沙門氏菌屬引起。像破傷風、傷寒、白喉、梅毒及麻風病都是由病原細菌引起的疾病。病原細菌也是開發中國家高嬰兒死亡率的原因之一。
qas: question: zh_tw: 什麼細菌是無害，甚至是有益的？
en: What are the bacteria that are not harmless and beneficial?
answers: zh_tw: text: 病原體

context: zh_tw: 細菌感染會用抗細菌藥來治療，若藥物可以傷死細菌，則會分類為殺菌劑，若只是抑制細菌的成長，則算是抑菌劑。抗細菌藥有許多不同的種類，每一類會抑制一種會細菌和宿主不同的生物作用。例如氯黴素和四環黴素會抑制細菌的核糖體，但不會抑制結構不同的真核細胞核糖體，因此只對細菌有毒性。抗細菌藥除了用在治療人類疾病外，也可以用在精耕細作以促進動物的成長，不過兩種用法都會增加細菌繁殖過程的抗生素抗藥性，使細菌快速成長。噬菌體療法也可以處理特定的細菌感染。感染也可以藉由消毒劑的方式避免，例如在注射器的針頭刺入皮膚之前，先將皮膚清毒，並且適當的處理料留置導管。像外科及牙科的器械也會經過殺菌處理以減少感染。像漂白水等消毒劑可以去除物體表面的細菌或其他致病源，防止物體表面的汙染，也避免造成感染。食物在加熱到超過 73 °C (163 °F)，可以去除大部份的細菌。
qas: question: zh_tw: 為外科器械消毒能夠防止什麼的感染？
en: Sterilization of surgical instruments prevents infection by what?
answers: zh_tw: text: 細菌

question: zh_tw: 食物中的細菌在什麼溫度下死亡？
en: At what temperature is bacteria killed in food?
answers: zh_tw: text: 超過 73 °C (163 °F)
伯明翰 (艾奧瓦州)
Birmingham, Iowa

context: zh_tw: 根據 2000 年的人口普查資料伯明翰有 423 名居民，分 185 個戶和 120 個家庭。市內的人口密度為每平方公里 155.5 人。其中 99.53% 是白人，0.24% 是太平洋土著人，0.24% 是混血兒。西班牙裔和拉丁美洲裔的人佔 0.95%。
en: As of the census of 2000, there were 423 people, 185 households, and 120 families residing in the city. The population density was 402.5 people per square mile (155.5/km²). There were 204 housing units at an average density of 194.1 per square mile (75.0/km²). The racial makeup of the city was 99.53% White, 0.00% African American, 0.00% Native American, 0.00% Asian, 0.24% Pacific Islander, 0.00% from other races, and 0.24% from two or more races. 0.95% of the population were Hispanic or Latino of any race.
qas: question: zh_tw: 該市的主要種族是？
en: What was the major race of the city?
answers: zh_tw: text: 白人
en: text: White

context: zh_tw: 市內的人口結構為 22.7% 在 18 歲以下、7.3% 在 18 至 24 歲之間、29.3% 在 25 至 44 歲之間、20.3% 在 45 至 64 歲之間、20.3% 在 65 歲以上。平均年齡為 40 歲。女子對男子的性別比為 100：109.4。18 歲以上的成年人的性別比為 100：103.1。
en: In the city, the population was spread out with 22.7% under the age of 18, 7.3% from 18 to 24, 29.3% from 25 to 44, 20.3% from 45 to 64, and 20.3% who were 65 years of age or older. The median age was 40 years. For every 100 females, there were 109.4 males. For every 100 females age 18 and over, there were 103.1 males.
qas: question: zh_tw: 哪個年齡段的人占城市人口的大多數？
en: which age group represents the majority of the city's population?
answers: zh_tw: text: 25 至 44 歲
en: text: 25 to 44

context: zh_tw: 市內每戶的平均年收入為 31,406 美元，家庭的平均年收入為 40,250 美元。男子的平均年收入為 27,614 美元，女子的平均年收入為 20,536 美元。人均年收入為 15,554 美元。8.8% 的人口和 3.5% 的家庭生活在貧困線以下，其中包括 10.1% 的未成年人和 11.0% 的老年人。
en: The median income for a household in the city was $31,406, and the median income for a family was $40,250. Males had a median income of $27,614 versus $20,536 for females. The per capita income for the city was $15,554. 8.8% of the population and 3.5% of families were below the poverty line. Out of the total population, 10.1% of those under the age of 18 and 11.0% of those 65 and older were living below the poverty line.
qas: question: zh_tw: 平均收入是多少？
en: what was the average income?
answers: zh_tw: text: 15,554 美元
en: text: $15,554.
布蘭迪・卡莉
Brandi Carlile

context: zh_tw: 在 2002 年 11 月接受採訪時，卡莉確認自己是一個女同性戀。2012 年 6 月，​​她宣佈與 Catherine Shepherd 訂婚。2012 年 9 月 15 日兩人在馬薩諸塞州的波士頓舉行婚禮。
en: In a November 2002 interview, Carlile identified herself as a lesbian. She later told the Los Angeles Times, "I don't have to have a lot of formality around it ... there were people before me who paved the way." In June 2012 she announced she was engaged to Catherine Shepherd. The two were married in Boston, Massachusetts on September 15, 2012. The couple have two daughters.
qas: question: zh_tw: 卡莉的性取向是什麼？
en: What is Carlile's sexual orientation?
answers: zh_tw: text: 女同性戀
en: text: lesbian
焊接
Welding

context: zh_tw: 焊接的能量來源有很多種，包括氣體焰、電弧、鐳射、電子束、摩擦和超聲波等。除了在工廠中使用外，焊接還可以在多種環境下進行，如野外、水下和太空。無論在何處，焊接都可能給操作者帶來危險，所以在進行焊接時必須採取適當的防護措施。焊接給人體可能造成的傷害包括燒傷、觸電、視力損害、吸入有毒氣體、紫外線照射過度等。
en: Many different energy sources can be used for welding, including a gas flame (chemical), an electric arc (electrical), a laser, an electron beam, friction, and ultrasound. While often an industrial process, welding may be performed in many different environments, including in open air, under water, and in outer space. Welding is a hazardous undertaking and precautions are required to avoid burns, electric shock, vision damage, inhalation of poisonous gases and fumes, and exposure to intense ultraviolet radiation.
qas: question: zh_tw: 焊接可以在哪種環境下進行？
en: Where can welding be done?
answers: zh_tw: text: 野外、水下和太空
en: text: open air, under water, and in outer space

context: zh_tw: 19 世紀末之前，唯一的焊接工藝是鐵匠沿用了數百年的金屬鍛焊。最早的現代焊接技術出現在 19 世紀末，先是弧焊和氧燃氣焊，稍後出現了電阻焊。20 世紀早期，第一次世界大戰和第二次世界大戰中對軍用裝置的需求量很大，與之相應的廉價可靠的金屬連線工藝受到重視，進而促進了焊接技術的發展。戰後，先後出現了幾種現代焊接技術，包括目前最流行的手工電弧焊、以及諸如熔化極氣體保護電弧焊、埋弧焊（潛弧焊）、藥芯焊絲電弧焊和電渣焊這樣的自動或半自動焊接技術。20 世紀下半葉，焊接技術的發展日新月異，鐳射焊接和電子束焊接被開發出來。今天，焊接機器人在工業生產中得到了廣泛的應用。研究人員仍在深入研究焊接的本質，繼續開發新的焊接方法，並進一步提高焊接質量。
en: Until the end of the 19th century, the only welding process was forge welding, which blacksmiths had used for millennia to join iron and steel by heating and hammering. Arc welding and oxy-fuel welding were among the first processes to develop late in the century, and electric resistance welding followed soon after. Welding technology advanced quickly during the early 20th century as the world wars drove the demand for reliable and inexpensive joining methods. Following the wars, several modern welding techniques were developed, including manual methods like shielded metal arc welding, now one of the most popular welding methods, as well as semi-automatic and automatic processes such as gas metal arc welding, submerged arc welding, flux-cored arc welding and electroslag welding. Developments continued with the invention of laser beam welding, electron beam welding, magnetic pulse welding, and friction stir welding in the latter half of the century. Today, the science continues to advance. Robot welding is commonplace in industrial settings, and researchers continue to develop new welding methods and gain greater understanding of weld quality.
qas: question: zh_tw: 在機器人焊接方法上，研究人員仍在深入研究什麼？
en: What are researchers trying to understand better within automated robot welding technique?
answers: zh_tw: text: 焊接質量
en: text: weld quality
神佑擂臺
Ehrgeiz

context: zh_tw: 《神佑擂臺（日版名：エアガイツ，Ehrgeiz，英文版名：Ehrgeiz: God Bless The Ring），是 DreamFactory 開發，南夢宮 1998 年發行的街機 3D 格鬥遊戲。遊戲 1998 年移植到 PlayStation 平臺，並由史克威爾發行，後史克威爾艾尼克斯於 2008 年在 PlayStation Network 發行遊戲。
en: Ehrgeiz (エアガイツ, Eagaitsu, German: [ˈeːɐ̯ɡaɪ̯ts] "Ambition"), fully titled Ehrgeiz: God Bless The Ring, is a 3D fighting video game developed by DreamFactory and published by Namco in 1998 for the arcade platform. It was first ported to the PlayStation and published by Square Co. in 1998, then to Japan's PlayStation Network by Square Enix in 2008.
qas: question: zh_tw: 這 Playstation 遊戲的名字是什麼？
en: What is the name of the Playstation game
answers: zh_tw: text: Ehrgeiz: God Bless The Ring
en: text: Ehrgeiz: God Bless The Ring