守護者 (漫畫)
Watchmen

context: zh_tw: 艾倫・摩爾藉由《守護者》的故事來當作反應當代焦慮感與解構超級英雄概念的工具。《守護者》故事發生於架空歷史中，此時的美國正與蘇聯逼近無可挽回的核子戰爭中，自發性的扮裝執法者已被法律明文禁止，絕大部份的扮裝超級英雄若不是已退隱就是替政府工作。 故事著重於各主角的角色發展與掙扎，描寫幾位已退休的超級英雄為了調查一名政府贊助的超級英雄謀殺事件，迫使他們必須重披戰袍，最後導致他們必須面對由一位過去同伴所策劃，足以殺死數百萬無辜生命的核戰陰謀。
en: Moore used the story as a means to reflect contemporary anxieties and to deconstruct and satirize the superhero concept. Watchmen depicts an alternate history where superheroes emerged in the 1940s and 1960s and their presence changed history so that the United States won the Vietnam War and the Watergate break-in was never exposed. In 1985, the country is edging toward World War III with the Soviet Union, freelance costumed vigilantes have been outlawed and most former superheroes are in retirement or working for the government. The story focuses on the personal development and moral struggles of the protagonists as an investigation into the murder of a government-sponsored superhero pulls them out of retirement.
qas: question: zh_tw: 摩爾藉由這個故事做了什麼？
en: What did Moore do to the story?
answers: zh_tw: text: 反應當代焦慮感與解構超級英雄概念的工具
en: text: reflect contemporary anxieties and to deconstruct and satirize the superhero concept

context: zh_tw: 蘿麗・猶斯派契克厭倦了與曼哈頓博士的感情，加上頓時失去政府的奧援，她開始借住在丹・崔博格的家中；隨著兩人間感情加溫，他們也再度披上過往的超人服裝。由於崔博格開始相信羅夏的部份陰謀論，兩人決定要將羅夏救出監獄。曼哈頓博士在徹底分析完自己的個人歷史後，決定讓猶斯派契克來決定他是否要干預人類的事務。他將她傳送到火星來導論這段感情是否值得繼續投資。在兩人爭論的過程中，猶斯派契克被迫正視布雷克其實是她生父的事實，這項發現讓曼哈頓博士重拾了對人類的興趣。
en: Neglected in her relationship with the once-human Manhattan, whose now-godlike powers and transformation have removed him completely from the everyday concerns of living beings, and no longer kept on retainer by the government, Juspeczyk stays with Dreiberg. They begin a romance, don their costumes, and resume vigilante work as they grow closer together. With Dreiberg starting to believe some aspects of Rorschach's conspiracy theory, the pair takes it upon themselves to break him out of prison. After looking back on his own personal history, Manhattan places the fate of his involvement with human affairs in Juspeczyk's hands. He teleports her to Mars to make the case for emotional investment. During the course of the argument, Juspeczyk is forced to come to terms with the fact that Blake, who once attempted to rape her mother, was, in fact, her biological father following a second, consensual relationship. This discovery, reflecting the complexity of human emotions and relationships, re-sparks Manhattan's interest in humanity.
qas: question: zh_tw: 當崔博格和羅夏開始相信該陰謀論，他們做了什麼？
en: What did Dreiberg and Rorschach do once they began to believe the conspiracy?
answers: zh_tw: text: 將羅夏救出監獄
en: text: break him out of prison

context: zh_tw: 笑匠（The Comedian）／艾德華・布雷克（Edward Blake）在故事開場時就已死亡，而他的死亡正是讓劇情啟動的事件。此角色在故事中不時以回憶的方式出現，他的人物特質則藉由其他角色帶出。笑匠的角色改編自查爾頓漫畫公司旗下的調解人（Peacemaker）一角，還加入了驚奇漫畫公司旗下諜報員角色尼克・福瑞（Nick Fury）的特質。摩爾與吉布斯認為笑匠是「類似高登・利迪（Gorden Liddy）的角色，但更為高大強悍」。吉布斯給了他格魯喬・馬克思的外觀（鬍子和雪茄），而再決定笑匠的設計時則打定了 DC 漫畫的人物小丑來參考。理查・雷諾描述笑匠是一個「肆無忌憚，憤世嫉俗，虛無主義的人，但對於在扮裝英雄的角色這個議題上卻比其他人物具有更多更深的見解」。「他與曼哈頓博士是在基恩條款（Keene Act）透過禁止超級英雄後唯一受政府立案的超級英雄。雖然他在 1940 年代曾試圖強暴第一代的靈絲，但在第八期中揭露兩人後來曾有段情投意合的短暫情愫，並生下女兒蘿麗。在電影《守護者》中由傑弗裡・迪恩・摩根飾演此角。曼哈頓博士（Doctor Manhattan）／ 強納森・奧斯特曼博士（Doctor Jonathan Osterman）受美國政府委聘，具有超人力量的超人生物。科學家強納森・奧斯特曼於 1959 年被困於「內涵性量場分離器」後獲得了超人力量。曼哈頓博士的角色架構於原查爾頓漫畫公司（現被 DC 漫畫公司收購）旗下的原子隊長（Captain Atom）一角，在摩爾原本的構想中是原子隊長深陷於核戰陰影的威脅。不過摩爾發覺以曼哈頓博士被設定為「某種量子能量型的超人」這樣的角色比原子隊長會更具有發揮的餘地。不同於其他角色對於力量來源缺乏科學上的解釋，摩爾在建構曼哈頓博士時特別研究了原子核物理學與量子力學。摩爾認為一個生活在量子世界中的人物將不會以直線的角度來衡量時間，這會影響此人物對於人類事件的觀點。摩爾還特別避免創造出一個毫無情感的人物，像是《星艦奇航記》中的史巴克，因此他讓曼哈頓博士留有「人類的習慣」，但逐漸的與這樣的習慣與人性漸行漸遠。吉布斯先前曾創造出一個藍皮膚的角色 獨行戰將 (Rogue Trooper)，他解釋再度使用藍皮膚特徵在曼哈頓博士上是因為藍色與皮膚的色調接近，但是卻有獨特的色澤。摩爾將藍色結合在故事中，而吉布斯也刻意調整整部漫畫的用色來凸顯曼哈頓博士。摩爾回憶他當時不確定 DC 漫畫是否會讓他使用全裸的人物，也部份影響到到他們如何呈現曼哈頓博士。吉布斯希望以比較有品味的方式來描繪曼哈頓博士的裸體，小心的使用正面全裸的畫面，並賦予他「不明顯」的生殖器官，像是古典的雕像般，如此讀者才不會特別注意。在電影《守護者》中以電影動作捕捉 CG 特效製成身體，還用 Greg Plitt 的健美身材和語音為藍本，而比利・庫達普則是負責人物的頭和人類記憶時期的曼哈頓博士。夜梟二代（Nite Owl）／丹・崔博格（Dan Dreiberg）一位退休的超級英雄，專用以貓頭鷹為主題的工具裝置。夜梟的角色是建築在藍甲蟲。此藍甲蟲（Blue Beetle）系第二代藍甲蟲泰德・科德（Ted Kord），在後來的《無限危機》漫畫中被麥克斯・維爾槍斃而犧牲。當中就像泰德・科德有位前輩一樣，摩爾在守護者中也設計了一個早期使用「夜梟」為名的冒險家，也就是退休的正義戰士荷利斯・曼森（Hollis Manson）。摩爾給了吉布斯角色設定的大綱好讓他可以設計人物，但吉布斯以自己十二歲時創造的名字與服裝給荷利斯・曼森使用。理查・雷諾在《超級英雄：現代神話學 (Super Herose: A Modern Mythology)》一書中指出，雖然夜梟的角色源自於查爾頓漫畫公司的人物，但他的行事作風更像是 DC 漫畫旗下的人物蝙蝠俠。根據捷歐夫・克洛克（Geoff Klock）表示，夜梟的平民裝扮像是個中年無能的克拉克・肯特。在電影《守護者》中由派翠克・威爾森飾演此角。智謀者（Ozymandias）／安德林・徫特（Adrian Veidt）徫特原本的靈感是來自於亞歷山大大帝的超級英雄智謀者，但已經退休並專注於經營自己的企業。偉特據說是世界上最聰明的人。智謀者是直接取材自雷電俠彼德・坎能 (Petter Cannon, Thunderbolt)，摩爾十分喜愛這個既能善用智慧又可以精確駕馭自己體能與心靈的角色。理查・雷諾指出，由為了「幫助世界」為出發點，偉特展現了在一般超級英雄漫畫中在反派人物上常見的特質，而他也在某種程度上確實是本書中的「反派」。吉布斯表示「他最大的罪惡之一是在某種程度上看不起且藐視自己之外的全體人類」。在電影《守護者》中由馬修・古德飾演此角。變臉羅夏（Rorschach）／華特・寇瓦克斯（Walter Kovacs）變臉羅夏是位帶著假面的義俠，面罩上有著不斷變化的墨漬，雖然已經為法令所不容但他仍不間斷的打擊罪犯。摩爾表示他希望創造出一個「典型的史蒂夫・迪特科式人物，有個可笑的名字，姓氏的開頭為 K，有著設計怪異的面罩」。摩爾根據迪特可創造的 A 先生（Mr. A）為變臉羅夏的藍本，迪特可為查爾頓漫畫公司所設計的疑問俠（The Question）也是參照的物件。漫畫歷史學家佈雷德福・懷特（Bradford W. Wright）描述變臉羅夏的世界觀是「具有一套非黑即白價值觀，這樣的價值觀雖然不斷的改變形式，但卻決不會混合成任何程度的灰色地帶，就像他名字所指涉的墨跡測驗一樣。」變臉羅夏視存在為隨機性的，佈雷德福認為這樣的觀點讓他可以在這「具有空白價值觀的世界」中「自由的潦草勾勒出屬於自己的設計」。摩爾表示他直到第四期時都沒有預料到變臉羅夏之死，但他了解到變臉羅夏毫不妥協的個性註定了他將死的命運。在電影《守護者》中由傑基・厄爾・哈利飾演此角。靈絲二代（Silk Spectre II）／蘿麗・猶斯派契克（Laurie Juspeczyk）第一代靈絲的女兒，與母親維持著疏離的緊張關係。靈絲並沒有依照任何特定的查爾頓漫畫公司人物為藍本，摩爾感覺他需要一個女性的主要角色，而自黑金絲雀（Black Canary）與幽靈女俠（Phantom Lady）等女性英雄人物上捷取靈感。在電影《守護者》中由瑪琳・艾珂曼飾演此角。
en: One of two government-sanctioned heroes (along with Doctor Manhattan) who remains active after the Keene Act is passed in 1977 to ban superheroes. His murder, which occurs shortly before the first chapter begins, sets the plot of Watchmen in motion. The character appears throughout the story in flashbacks and aspects of his personality are revealed by other characters. The Comedian was based on the Charlton Comics character Peacemaker, with elements of the Marvel Comics spy character Nick Fury added. Moore and Gibbons saw The Comedian as "a kind of Gordon Liddy character, only a much bigger, tougher guy". Richard Reynolds described The Comedian as "ruthless, cynical, and nihilistic, and yet capable of deeper insights than the others into the role of the costumed hero." He attempts to rape the first Silk Spectre in the 1940s. Issue nine reveals that years later he fathered her daughter Laurie as part of a consensual sexual relationship.
qas: question: zh_tw: 哪個文學術語指的是故事中的人物的出現？
en: What literary term refers to the appearances of the character in the story?
answers: zh_tw: text: 回憶
en: text: flashbacks