zetavg/mlqa_en_zh_tw huggingface dataset:
波森號戰列艦
SMS Posen

context: zh_tw: 至 1915 年 8 月底，波森號及公海艦隊餘部都回到了它們在北海的錨地。下一項任務是 9 月 11－12 日進入北海的掃蕩，但沒有采取任何行動。艦隊的另一次出擊隨後發生於 10 月 23－24 日，同樣未遇到任何英國軍隊。1916 年 3 月 4 日，波森號、拿騷號、威斯特法倫號及馮・德・坦恩號又受命駛往阿姆魯姆灘，接回剛從襲擊任務中返航的輔助巡洋艦沙鷗號。另一項波瀾不驚的推進于于 4 月 21－22 日執行。兩天後則展開了一項炮擊任務；其中波森號受命對炮擊雅茅斯及洛斯托夫特的第一偵察叢集提供支援。在這次行動中，戰列巡洋艦塞德利茨號因不慎觸雷而被迫提前返航。而由於能見度差，行動很快被叫停，並在英國艦隊尚未及攔截前離開。
en: By the end of August Posen and the rest of the High Seas Fleet had returned to their anchorages in the North Sea. The next operation conducted was a sweep into the North Sea on 11–12 September, though it ended without any action. Another fleet sortie followed on 23–24 October without encountering any British forces. On 4 March 1916, Posen, Nassau, Westfalen, and Von der Tann steamed out to the Amrumbank to receive the auxiliary cruiser Möwe, which was returning from a raiding mission.Another uneventful advance into the North Sea took place on 21–22 April. A bombardment mission followed two days later; Posen joined the battleship support for Hipper's battlecruisers while they attacked Yarmouth and Lowestoft on 24–25 April. During this operation, the battlecruiser Seydlitz was damaged by a British mine and had to return to port prematurely. Due to the poor visibility, the operation was soon called off, leaving the British fleet no time to intercept the raiders.
qas: question: zh_tw: 莫維號何時返航？
en: When did the cruiser Mowe return?
answers: zh_tw: text: 1916 年 3 月 4 日
en: text: 4 March 1916
納瓦霍縣
Navajo County, Arizona

context: zh_tw: 納瓦霍縣（英語：Navajo County）是美國亞利桑那州東部的一個縣，北鄰猶他州。面積 25,795 平方公里。根據 2010 年人口普查，納瓦霍縣共有人口 107,449 人。納瓦霍縣的縣治為荷布魯克。霍皮族保留地、納瓦霍族保留地以及堡壘亞帕基印第安保留地亦位於納瓦霍縣內。納瓦霍縣成立於 1995 年 3 月 21 日，縣名紀念納瓦霍人。
en: Navajo County is located in the northern part of the U.S. state of Arizona.  As of the 2010 census, its population was 107,449. The county seat is Holbrook.Navajo County comprises the Show Low, Arizona Micropolitan Statistical Area.
qas: question: zh_tw: 2010 年納瓦霍縣人口多少？
en: What was population of Navajo county in 2010?
answers: zh_tw: text: 107,449
en: text: 107,449
小行星 720

context: zh_tw: 小行星 720（英語：720 Bohlinia）是一顆圍繞太陽公轉的小行星。1911 年 10 月 18 日，弗朗茲・凱撒在海德堡描述了此天體。
qas: question: zh_tw: 小行星 720 是什麼行星？
en: What is 720 Bohlinia?
answers: zh_tw: text: 一顆圍繞太陽公轉的小行星

context: zh_tw: 這顆小行星的絕對星等為 9.6 等。它以一位瑞典天文學家卡爾・佩特魯斯・西奧多・博林（Karl Petrus Theodor Bohlin）的名字命名來紀念他的 65 週歲生日。它是鴉女星族的小行星之一。包括露西・德埃科菲・克雷斯波・席爾瓦（Lucy d'Escoffier Crespo da Silva）和理查德・賓澤（Richard P. Binzel）在內的一個天文學家小組，在 1998 年到 2000 年間透過觀測確定了這些小行星的自旋向量。這項合作共獲得了 61 條新的獨立光變曲線，充實了先前已釋出的觀測結果。他們從 6 幅影象中分析該小行星的光譜，發現進行小角度觀測時，譜線似乎由橢球形變形為雙週期正弦曲線。其中 1983 年和 1993 年兩次觀測到低振幅的譜線。這表明它的反射率比較特別，可能是非幾何散射而造成的不規則扭曲。賓澤和舍爾特・約翰・鮑比・巴斯（Schelte John "Bobby" Bus）在 2003 年透過釋出一項光波統計結果進一步擴充了人們對該小行星的瞭解。這個專案被稱為小主帶小行星光譜統計（英語：Small Main-belt Asteroid Spectroscopic Survey、Phase II 或 SMASSII）。這是以先前主帶小行星觀測結果為基礎的一個專案。其中可見光波段（0.435—0.925 微米）的光譜資料是在 1993 年 8 月到 1999 年 3 月間收集的。
qas: question: zh_tw: 該專案要研究的目標是哪種空間物體？
en: What space object was the project aiming to research?
answers: zh_tw: text: 小主帶小行星
PZL M-28
PZL M28 Skytruck

context: zh_tw: PZL M28 是波蘭基於安 - 28（北約代號：CASH）的許可證製造的一種短距起降的客機 / 運輸機。1980 年之後製造的型號稱為 PZL An-28， 海上巡邏偵察機稱為 PZL M28B Bryza (即 "海上微風")。
en: The PZL M28 Skytruck is a Polish STOL light cargo and passenger plane, produced by PZL Mielec, as a development of license-built Antonov An-28s. Early licence-built planes were designated PZL An-28. The maritime patrol and reconnaissance variants are named PZL M28B Bryza ("sea breeze").
qas: question: zh_tw: 什麼是 PZL M28 運輸機？
en: What is a PZL M28 Skytruck?
answers: zh_tw: text: 波蘭基於安 - 28（北約代號：CASH）的許可證製造的一種短距起降的客機 / 運輸機
en: text: Polish STOL light cargo and passenger plane
克勞德・夏農
Claude Shannon

context: zh_tw: 1948 年，夏農發表了劃時代的論文 —— 通訊的數學原理，奠定了現代資訊理論的基礎。不僅如此，夏農還被認為是數字計算機理論和數位電路設計理論的創始人。1937 年，21 歲的夏農是麻省理工學院的碩士研究生，他在其碩士論文中提出，將布林代數應用於電子領域，能夠構建並解決任何邏輯和數值關係，被譽為有史以來最具水平的碩士論文之一。二戰期間，夏農為軍事領域的密碼分析 —— 密碼破譯和保密通訊 —— 做出了很大貢獻。
en: He is also well known for founding digital circuit design theory in 1937, when—as a 21-year-old master's degree student at the Massachusetts Institute of Technology (MIT)—he wrote his thesis demonstrating that electrical applications of Boolean algebra could construct any logical numerical relationship. Shannon contributed to the field of cryptanalysis for national defense during World War II, including his fundamental work on codebreaking and secure telecommunications.
qas: question: zh_tw: 數位電路設計理論在哪一年創立？
en: What year was digital circuit design theory founded?
answers: zh_tw: text: 1937 年
en: text: 1937

context: zh_tw: 夏農出生於密歇根州的 Petoskey。父親克勞德（1862–1934）與他的姓名完全相同，是新澤西州早期移民的後裔，曾自主創業經商，也擔任過稽核遺囑的法官。母親瑪貝爾・沃夫・夏農（1890–1945）是德國移民的女兒，職業是語言學教師，曾長期擔任密歇根州 Gaylord 高中的校長。夏農人生的前 16 年都是在 Gaylord 度過的，他在那兒接受了公立學校教育，並於 1932 年從 Gaylord 高中畢業。夏農對機械和電氣電子錶現出了極大愛好。他最優秀的學科就是科學和數學，並在家中製作了模型飛機、無線電控制的模型船和一個可與半英里內的朋友家聯絡的無線電報系統。大一點的時候，他做過西聯匯款的投遞員。
en: Most of the first 16 years of Shannon's life were spent in Gaylord, where he attended public school, graduating from Gaylord High School in 1932. Shannon showed an inclination towards mechanical and electrical things. His best subjects were science and mathematics. At home he constructed such devices as models of planes, a radio-controlled model boat and a barbed-wire telegraph system to a friend's house a half-mile away. While growing up, he also worked as a messenger for the Western Union company.
qas: question: zh_tw: 夏農在哪所學校畢業？
en: Which school did Shannon graduate from?
answers: zh_tw: text: Gaylord 高中
en: text: Gaylord High School
傑克・尼科爾森

context: zh_tw: 由於演藝生涯久無起色，Jack Nicholson 似乎開始做起了編劇和導演的工作而轉戰幕後。他在編劇領域的首獲成功是 1967 年的電影《迷途》，該片由 Roger Corman 執導，彼得・方達和丹尼斯・霍珀主演。然後 Jack 又與 Bob Rafelson 一起為 1968 年的電影《頭》編劇，他還是本片的製片人。此外，他還負責了該片原聲帶曲目的編排工作。不過，1969 年推出，丹尼斯・霍珀自導自演的經典公路片《逍遙騎士》給 Jack 的演員生涯帶來了第一個重大突破。他在片中扮演一位酗酒成性的律師 George Hanson，精彩表演為他贏得了第 42 屆學院獎最佳男配角獎提名，拯救了長期埋沒的 Jack。僥倖的是，這個角色本是編劇特里・索澤恩為其好友雷普・湯恩准備的，但雷普在一次與丹尼斯的不愉快爭執，甚至差點大打出手後退出了這個角色。在一次採訪中，Jack 這樣描述當時被選中出演《逍遙騎士》對他的重要性：“在《逍遙騎士》以前，我能在自己出演過的電影中看到的，只是一個竭力想要擺脫困境最終成名的年青演員。” 一年後，Jack 因主演《五支歌》獲第 43 屆學院獎最佳男主角獎提名；1973 主演哈爾・阿什貝執導的《最後的細節》，成功摘得戛納電影節最佳男演員獎的桂冠，並且與他主演的另一部電影，羅曼・波蘭斯基 1974 年推出的懸疑驚悚片《唐人街》，兩者均為其贏得了學院獎最佳男主角獎的提名（第 46 和第 47 屆）。早在拍攝《唐人街》很多年以前，Jack 與導演羅曼就成為好友，1969 年 8 月 9 日，羅曼的妻子，年僅 26 歲的著名女演員莎朗・塔特被曼森家族的人殘忍殺害，Jack 這之後一直陪在羅曼的身邊支援著他，並開始在自己的睡覺的枕頭下放一把鐵錘，並且在之後曼森家族的案件開庭後到場旁聽。這之後，Jack 又於 1975 年出演了《巨星湯美》和《職業：記者》兩部影片。
qas: question: zh_tw: 哪位演員在他的演藝生涯似乎開始走下坡路後，把注意力轉向了寫作和導演？
en: Which actor turned his focus to writing and directing after his acting career seemed to decline?
answers: zh_tw: text: Jack Nicholson

question: zh_tw: 誰出演過《迷途》？
en: Who starred in The Trip?
answers: zh_tw: text: Corman 執導，彼得・方達和丹尼斯・霍珀主演。

context: zh_tw: 在 2002 年的電影《關於施密特》中，Jack Nicholson 扮演一位生活在內布拉斯加州奧馬哈市的退休精算師，隨著自己妻子的去世而開始對自己的人生產生疑問。在片中，Jack 一反常態，給出了其之前在任何一部影片中都沒有過的沉穩內斂的表演，也謂是他演技上的又一個突破。為此他又一次獲金球獎肯定，並獲第 75 屆學院獎提名。而在 2003 年的喜劇片《以怒攻怒》中，他與新生代喜劇演員亞當・桑德勒演起了對手戲，扮演一個脾氣暴燥得令人難以忍受的治療師。同年，他又主演了女導演南希・邁耶斯執導的愛情喜劇《愛是妥協》，在片中扮演一位風流成性，且專找可以做自己孫女的年輕辣妹的音樂製作人 Harry Sanborn，結果卻陰差陽錯地愛上了女友的母親黛安・基頓。到了 2006 年，Jack 又一次迴歸了他演壞人的本色，在著名導演馬丁・西科塞斯執導，根據香港導演劉偉強執導的影片《無間道》翻拍的《無間行者》（又譯《美版無間道》/《無間風雲》）中出演愛爾蘭黑幫頭目 Frank Costello。
qas: question: zh_tw: 《關於施密特》什麼時候上映的
en: What year did About Schmidt come out?
answers: zh_tw: text: 在 2002 年的電影《關於施密特》中，Jack
喬治五世

context: zh_tw: 喬治五世於 1865 年 6 月 3 日生於英國倫敦馬爾博羅府，是當時的威爾士親王愛德華王子和王妃亞歷山德拉的次子。父親是維多利亞女王和阿爾伯特親王的長子，母親則是丹麥國王克里斯蒂安九世的長女。喬治在 1865 年 7 月 7 日於溫莎城堡的聖喬治禮拜堂受洗。他的童年大部分在諾福克度過，不過也常去倫敦和其父親威爾士親王的莊園。他和兄長阿爾伯特王子一起師從道爾頓牧師。
qas: question: zh_tw: 受洗是什麼時候？
en: When was the baptism?
answers: zh_tw: text: 1865 年 7 月

context: zh_tw: 當時喬治王子由於是次子，他是王位的第三順位繼承人，排在其父王與長兄阿爾伯特王子之後。喬治王子只比哥哥小 17 個月，兩個王子同時接受教育。約翰・尼爾・達爾頓在 1871 年被任命為他們的家庭教師。然而愛德華七世認為 “軍隊是對任何男孩子最好的訓練”，1877 年 9 月，在道爾頓牧師陪同下，兩位王子作為海軍學員，被派到達特勞斯的 “不列顛” 號戰艦上，接受航海教育。喬治王子是最年輕的海軍學員。他和阿爾伯特王子在道爾頓陪同下，登上訓練艦 “巴坎蒂爾” 號。 1879－1882​​年服役期間，兩位王子在家庭教師達爾頓的陪同下，遊覽在加勒比地區、南非、澳大利亞的英國殖民地，還去了美國維吉尼亞州的諾福克、南美洲、地中海、埃及與東亞。 在日本，喬治王子還請當地的藝術家在他的手臂上紋上紅藍兩色龍的紋身。
qas: question: zh_tw: 誰輔導阿爾伯特維克多王子和喬治王子？
en: Who tutored Prince Albert Victor and Prince George?
answers: zh_tw: text: 約翰・尼爾・達爾頓

context: zh_tw: 維多利亞女王於 1901 年 1 月 22 日死後不久，愛德華七世繼位，喬治被封為威爾士親王。作為王位繼承人，喬治出訪澳大利亞、紐西蘭、愛爾蘭、加拿大和印度。他成為一位強有力的公眾演說家。為了維護帝國的統治，他明顯地不僅關心英國人民的福利，也關心組成大英帝國的所有領地的居民。
qas: question: zh_tw: 維多利亞女王何時死亡？
en: When did Queen Victoria die?
answers: zh_tw: text: 1901 年 1 月 22 日
阿魯納恰爾邦

context: zh_tw: 1954 年，印度在該地成立了東北邊境特區。同年出版的印度官方地圖首次把麥克馬洪線從 1936 年以來註明為 “未標定界” 改為 “已定界”。1960 年中緬 (克欽邦、撣邦、克倫邦和緬甸本部於 1948 年分別宣佈自英國獨立) 重新議定邊界，簽訂中華人民共和國和緬甸聯邦邊界條約，中國正式明文承認麥克馬洪線緬甸段為中國和緬甸的國界。1962 年中國和印度在邊境上發生中印邊境戰爭。中國軍隊在戰爭中大獲全勝，但又撤退了 20 公里。戰爭過程中，中國控制了達旺地區。戰後中國軍隊主動退出，印度再次完全獲得該地控制權。
qas: question: zh_tw: NEFA 在歷史上起源於什麼時候？
en: At what historical date did the NEFA originate?
answers: zh_tw: text: 1954

context: zh_tw: 阿魯納恰爾邦的國內生產總值估計在 2004 年為 7.06 億美元，2014 年為 24.6 億美元，農業是當地經濟的主要支柱。這裡種植的作物有水稻，玉米，小米，小麥，豆類，甘蔗，姜和油籽等等。Jhum，當地用於種植的術語，在部落群體中廣泛實行，近年來其他產業的逐漸增長，使得農業的相對比重下降。阿魯納恰爾邦有近 61,000 平方公里的森林，森林產品是經濟下一個最重要的部分。阿魯納恰爾邦也是園藝和果園的理想選擇。其主要行業有水稻，水果保鮮加工，手工工藝品。鋸木廠和膠合板行業受法律禁止，但阿魯納恰爾邦有很多鋸木廠。
qas: question: zh_tw: 阿魯納恰爾邦的主要農作物產業是什麼？
en: what is the Arunachal's major grain industry?
answers: zh_tw: text: 水稻

question: zh_tw: 列出可以種植的作物。
en: list crops that can be grown
answers: zh_tw: text: 水稻，玉米，小米，小麥，豆類，甘蔗，姜和油籽
傑森・莫瑪

context: zh_tw: 2014 年驚悚片《帕洛瑪之旅》是摩莫亞第一部導演、編劇、監製及主演的電影，並於 2014 年 7 月 11 日在美國上映。摩莫亞於 2016 年的《蝙蝠俠對超人：正義曙光》開始在 DC 擴充套件宇宙中飾演亞瑟・庫瑞／水行俠，首部獨立電影《水行俠》於 2018 年上映。
qas: question: zh_tw: 2017 年水行俠出現在哪一部電影中？
en: What movie in 2017 did Aquaman appear in?
answers: zh_tw: text: 正義

context: zh_tw: 2014 年 3 月，摩莫亞加入了與凱瑞・艾文斯、海莉・韋伯共同演出的黑色驚悚喜劇片《荒野逃生》，主要拍攝於阿拉斯加完成。
qas: question: zh_tw: 電影《荒野逃生》是在哪個州拍攝的？
en: What state was the movie Sugar Mountain shot in
answers: zh_tw: text: 阿拉斯加
埃裡克・克萊普頓

context: zh_tw: 埃裡克・克萊普頓出生於英格蘭薩里郡的裡普利村，是年僅 16 歲的派特麗夏・莫利・克萊普頓和 25 歲的加拿大士兵愛德華・瓦特・弗賴爾的私生子。弗賴爾在小克萊普頓出生前就上了戰場，之後回到了加拿大，留下了當時的小埃裡克在派特麗夏的老家裡普利。
qas: question: zh_tw: 弗賴爾上戰場後回到了哪裡？
en: Where did Fryer return to after going to war?
answers: zh_tw: text: 加拿大

context: zh_tw: 1993 年，奶油樂隊的成員再度聚首，為紀念他們載入搖滾音樂名人堂而演出。另一次克萊普頓、布魯斯和貝克三重奏的完美演出是在 2005 年 5 月倫敦皇家亞伯特大廳，連演 4 場，門票銷售一空。之後同年 10 月在紐約麥迪森廣場花園演出 3 場。2005 年 5 月發行了演唱會現場錄音大碟。
qas: question: zh_tw: 奶油樂隊最後一次表演地方在哪裡？
en: Where was the last place Cream performed?
answers: zh_tw: text: 麥迪森廣場花園

context: zh_tw: 1984 年，他為羅傑・沃特斯的個人專輯伴奏，在專輯釋出後和沃特斯一起巡迴演出。他們一直保持著深厚的友誼，2005 年再度攜手參加海嘯救濟基金義演。2006 年 5 月 20 日，兩人又一起在海克利爾城堡為支援農村聯盟演出，表演了「願你在此」和「Comfortably Numb (舒適的麻木)」。
qas: question: zh_tw: 羅傑・沃特和埃裡克・克拉普頓在 2005 年共同演出的原因是什麼？
en: What was the cause for Roger Water's and Eric Clapton's tandem performance in 2005?
answers: zh_tw: text: 海嘯救濟基金

context: zh_tw: 1990 年代，悲劇兩度降臨到克萊普頓的生活。1990 年 8 月 27 日，曾和克萊普頓合作的吉他手史蒂夫・雷・沃恩和其他兩位成員在一次直升機空難中逝世。不久，1991 年 3 月 20 日上午 11 點，只有四歲半的康納，由於保姆的不慎，從他母親在紐約的 53 層公寓的窗戶摔落。克萊普頓把喪子之痛寫入單曲「淚灑天堂」。這首曲子也是電影「亂」的主題曲，後來被收錄在專輯《不插電》，獲得葛萊美獎。歌中唱道：「你還記得我的名字嗎，假如我在天堂遇見你？你我還能像從前一樣嗎，假如我在天堂遇見你？我一定會堅強前行，我知道我並不屬於天堂…」
qas: question: zh_tw: 康納何時逝世？
en: When did Conor die?
answers: zh_tw: text: 1991 年 3 月 20 日

context: zh_tw: 在埃裡克・克萊普頓寫的《走近羅伯・強生》一文中，他再度提到：「我認為羅伯・強生是最偉大的藍調音樂家。他毫無疑問是過去 30 年來將我帶入音樂殿堂的人，我從未發現比羅伯・強生更充滿激情的人。他的音樂裡有最具力量的呼喊…」
qas: question: zh_tw: 他做音樂做了多少年？
en: how many years has he gotten into music
answers: zh_tw: text: 30 年

context: zh_tw: 克萊普頓的電吉他的故事和他個人經歷一樣著名，他和披頭四、吉米・亨德里克斯一起為電吉他的流行起了很重要的推進作用。
qas: question: zh_tw: 埃裡克・克萊普頓彈什麼吉他？
en: What kind of guitar does Eric Clapton play?
answers: zh_tw: text: 電吉他
Microsoft Security Essentials

context: zh_tw: 2008 年 11 月 18 日，微軟宣佈計劃推出一款免費的消費者安全產品，代號為 Morro（意為 “小丘”）。這標誌著微軟改變了在消費者防毒軟體市場的策略：Morro 將會提供一個佔用系統資源較小的免費防毒軟體，而不是推出基於訂閱的帶有許多附加工具（如備份和個人防火牆）的安全產品。微軟線上服務和 Windows 部門的產品高階主管 Amy Barzdukas 稱 Morro 將不會與其他商業防毒軟體直接競爭，而是將沒有或不希望購買防毒軟體的五六成 PC 使用者作為目標。 2009 年 6 月 17 日，Morro 的官方名稱被透露為 “Microsoft Security Essentials”。微軟在 2006 年 5 月開始提供一體化的 Windows Live OneCare，在諸侯紛爭的 Windows 防惡意軟體市場上只有 2% 的市場佔有率。事實上，在 MSE 出現之前，市場已經有不少的免費防惡意軟體，如 AVG、Avast、Avira AntiVir 等，而它們分別佔有不少的市場。OneCare 在 2009 年 6 月終止服務。
qas: question: zh_tw: 小丘是什麼？
en: What is Morro?
answers: zh_tw: text: 免費的消費者安全產品

context: zh_tw: 在第一個版本釋出後近一年，微軟悄然釋出了 MSE 的第二個版本。新版本於 2010 年 7 月 19 日進入技術預覽版，正式版於 2010 年 12 月 16 日推出。它包含了一個工作於 Windows Vista 和 Windows 7 上的網路入侵檢測系統 ——“網路監測系統”（英語：Network Inspection System，NIS），啟用該系統需要單獨一組定義更新。新版本還部署了一個利用啟發法檢測惡意程式的引擎，並整合進 Internet Explorer 以防止網路攻擊。
qas: question: zh_tw: 哪些作業系統能夠和惡意程式相容？
en: What operating systems are compatible with the malware programs?
answers: zh_tw: text: 它包含了一個工作於 Windows Vista 和 Windows 7 上的網路入侵檢測系統 ——“網路監測系統”（英語：Network

context: zh_tw: 2.0 版本推出後的第十六個月，微軟跳過了 3.0 版本並推出了 4.0 版本。公開測試於 2011 年 11 月 18 日開始，但當時微軟並沒有向受到邀請的潛在參與者宣佈版本號。首個測試版本於 2011 年 11 月 29 日推出，最終版則於 2012 年 4 月 24 日推出。微軟隨後推出一個預釋出程式，為參與者提供最新的測試版本並接受反饋。
qas: question: zh_tw: 預釋出程式的特點是什麼？
en: What are the features of the pre-release program?
answers: zh_tw: text: 為參與者提供最新的測試版本並接受反饋

context: zh_tw: 2014 年 2 月 21 日，4.5 版本進入測試階段。同日，微軟宣佈自此版本後，MSE 將不再支援 Windows XP。舊版本直到 2015 年 7 月 14 日仍可接收病毒定義更新。
qas: question: zh_tw: 4,5 測試版本進入是几几年？
en: Beta stage 4.5 was entered in what year?
answers: zh_tw: text: 2014 年

question: zh_tw: 4.5 版本不支援哪些內容？
en: What would not be supported for version 4.5?
answers: zh_tw: text: Windows XP

context: zh_tw: 由於系統已經有內建安全元件，Microsoft Security Essentials 不支援 Windows 8。2011 年 9 月 13 日於安納海姆的 BUILD 大會上，微軟推出 Windows 8 開發者預覽版，它內建的安全元件能夠防止受感染的 USB 快閃記憶體盤影響作業系統的啟動過程。9 月 15 日，微軟在 Windows 8 開發者部落格中確認 Windows 8 中的 Windows Defender 將會有防病毒的功能。在一段影片中，微軟的 Jason Garms 展示了在 Windows 安全中心中將 Windows Defender 註冊為防毒軟體和反間諜工具的過程，以及 Windows Defender 如何攔截強制執行的惡意軟體。 2012 年 3 月 3 日，Softpedia 評論了 Windows 8 開發者預覽版並注意到 Windows Defender 與 Microsoft Security Essentials 4.0 Beta 外觀上的相似性。Softpedia 稱，Windows 8 安裝程式在從 Windows 7 升級時需要解除安裝 Microsoft Security Essentials。
qas: question: zh_tw: Softpedia 在 2012 年評論了什麼？
en: What did Softpedia reviewed in 2012?
answers: zh_tw: text: Windows 8 開發者預覽版

question: zh_tw: 傑森・格拉姆斯的僱主是誰？
en: Who is Jason Grams employer?
answers: zh_tw: text: 在一段影片中，微軟的 Jason Garms 展示了在 Windows 安全中心中將 Windows
斑馬
Zebra

context: zh_tw: 斑馬是斑馬亞屬（學名：Hippotigris）和細紋斑馬亞屬（學名：Dolichohippus）的通稱，是一類常見於非洲的馬科動物。斑馬身上有許多的條紋，每隻的條紋都不一樣。一般來說斑馬是社會性動物，習慣群體生活；規模較小的群體由一隻雄性斑馬及若干只雌性組成，較大的則由幾百只斑馬組成。斑馬不太擅長奔跑，沒有固定的棲居地，過著遷徙性的生活。成年斑馬一般約 2.3 米高，肩高約 1.5 米，體重為 300 到 400 公斤，最重的超過 410 公斤。除了斑紋之外，斑馬還有立起的鬃毛。斑馬跟其近親馬、驢不同，還未被人類真正馴養。
en: Zebras ( ZEE-brə,  ZEB-rə) are several species of African equids (horse family) united by their distinctive black-and-white striped coats. Their stripes come in different patterns, unique to each individual. They are generally social animals that live in small harems to large herds. Unlike their closest relatives, horses and donkeys, zebras have never been truly domesticated.
qas: question: zh_tw: 斑馬有否像馬或驢一樣被馴化？
en: Have Zebras ever been as domesticated as Horses or Donkeys?
answers: zh_tw: text: 還未被人類真正馴養
en: text: zebras have never been truly domesticated
威爾・史密斯

context: zh_tw: 小威拉德・卡羅爾・「威爾」・史密斯（英語：Willard Carroll "Will" Smith Jr.，1968 年 9 月 25 日－）是一名美國男演員、監製、嘻哈歌手。他在電影、電視方面曾提名兩座奧斯卡金像獎和五項金球獎提名。而音樂方面也拿下四座葛萊美獎。出演較著名的作品有《絕地戰警》（1995 年）、《ID4 星際終結者》（1996 年）、《MIB 星際戰警》（1997 年）、《威爾史密斯之叱吒風雲》（2001 年）、《機械公敵》（2004 年）、《當幸福來敲門》（2006 年）、《我是傳奇》（2007 年）、《震盪效應》（2015 年）和《自殺突擊隊》（2016 年）。其中《威爾史密斯之叱吒風雲》和《當幸福來敲門》曾讓他獲得奧斯卡最佳男主角的提名。
qas: question: zh_tw: 史密斯是什麼時候出生的？
en: When was smith born?
answers: zh_tw: text: 1968 年 9 月 25 日

context: zh_tw: 有許多報導指出威爾・史密斯拒絕了麻省理工學院的獎學金，但史密斯在《讀者文摘》的專訪中否認了這件事，他說：「我母親在費城的教育局工作，她有一個朋友曾是麻省理工學院的入學審查員。我的 SAT 分數很高，而他們也想要招收黑人小孩，所以或許我可以去就讀。但我從來沒有念大學的想法。」在《Wired》雜誌的專訪中史密斯也證實他從來沒有報名過麻省理工學院。但史密斯在脫口秀節目「Inside the Actors Studio」中表示他曾參加過麻省理工學院的「工程先修計劃」（pre-engineering program）。
qas: question: zh_tw: 是什麼讓史密斯認為麻省理工學院的申請可能會被批准？
en: What made Smith think an application to MIT would likely be approved?
answers: zh_tw: text: SAT 分數很高
沙烏地阿拉伯
Saudi Arabia

context: zh_tw: 沙地阿拉伯是世界上石油生產量及輸出量最高的國家，它同時亦控制了全球第二大的烴儲藏。由於有石化燃料支援經濟，沙地阿拉伯被列為高收入經濟體之一，人類發展指數亦極高，且是唯一在二十國集團中的阿拉伯國家。但是，它在海灣阿拉伯國家合作委員會成員中擁有最單一的經濟。作為一個政治上極端保守，並採用政教合一的獨裁政權，沙烏地阿拉伯對女性權利的限制極多，並採用酷刑和殘忍的死刑行刑方法。沙地阿拉伯的國防開支在世界排行第四，在 2010 至 2014 年斯德哥爾摩國際和平研究所曾為世界第二大軍備進口者。它常被視為地域大國和中等強國。除了海灣阿拉伯國家合作委員會，它亦是伊斯蘭合作組織和石油輸出國家組織的成員。
en: Petroleum was discovered on 3 March 1938 and followed up by several other finds in the Eastern Province. Saudi Arabia has since become the world's second largest oil producer (behind the US) and the world's largest oil exporter, controlling the world's second largest oil reserves and the sixth largest gas reserves. The kingdom is categorized as a World Bank high-income economy with a high Human Development Index and is the only Arab country to be part of the G-20 major economies.  The state has attracted criticism for a variety of reasons including: its archaic treatment of women, its excessive and often extrajudicial use of capital punishment, state-sponsored discrimination against religious minorities and atheists, its role in the Yemeni Civil War, sponsorship of Islamic terrorists, and its strict interpretation of Sharia law. The kingdom has the world's third-highest military expenditure and, according to SIPRI, was the world's second largest arms importer from 2010 to 2014. Saudi Arabia is considered a regional and middle power. In addition to the GCC, it is an active member of the Organisation of Islamic Cooperation and OPEC.
qas: question: zh_tw: 沙烏地阿拉伯是中東哪個組織的活躍成員？
en: Saudi Arabia is an active member of which middle eastern organizations?
answers: zh_tw: text: 伊斯蘭合作組織和石油輸出國家組織
en: text: the Organisation of Islamic Cooperation and OPEC
熱帶氣旋
Tropical cyclone

context: zh_tw: 強烈的熱帶氣旋的環流中心是下沉氣流，將形成一個風眼。眼內的天氣通常都是平靜無風，無雲，甚至時有陽光（但海面仍可能波濤洶湧）。風眼通常都是呈圓形，直徑由 2 公里至 370 公里不等。較弱的熱帶氣旋的風眼可能被中心密集雲層區遮蔽，甚至沒有風眼結構。
en: At the center of a mature tropical cyclone, air sinks rather than rises. For a sufficiently strong storm, air may sink over a layer deep enough to suppress cloud formation, thereby creating a clear "eye". Weather in the eye is normally calm and free of clouds, although the sea may be extremely violent. The eye is normally circular in shape, and is typically 30–65 km (19–40 mi) in diameter, though eyes as small as 3 km (1.9 mi) and as large as 370 km (230 mi) have been observed.The cloudy outer edge of the eye is called the "eyewall". The eyewall typically expands outward with height, resembling an arena football stadium; this phenomenon is sometimes referred to as the "stadium effect". The eyewall is where the greatest wind speeds are found, air rises most rapidly, clouds reach to their highest altitude, and precipitation is the heaviest. The heaviest wind damage occurs where a tropical cyclone's eyewall passes over land.In a weaker storm, the eye may be obscured by the central dense overcast, which is the upper-level cirrus shield that is associated with a concentrated area of strong thunderstorm activity near the center of a tropical cyclone.The eyewall may vary over time in the form of eyewall replacement cycles, particularly in intense tropical cyclones. Outer rainbands can organize into an outer ring of thunderstorms that slowly moves inward, which is believed to rob the primary eyewall of moisture and angular momentum. When the primary eyewall weakens, the tropical cyclone weakens temporarily. The outer eyewall eventually replaces the primary one at the end of the cycle, at which time the storm may return to its original intensity.
qas: question: zh_tw: 在氣旋中心是什麼樣的？
en: What is it like in the center of a cyclone?
answers: zh_tw: text: 眼內的天氣通常都是平靜無風，無雲
en: text: Weather in the eye is normally calm and free of clouds
雨林

context: zh_tw: 露生層包括一部分非常高大的樹，它們高過通常的林冠，達到 45-55 米，有些種類有時可以長到 70-80 米高。它們需要能夠忍耐高溫和強風。鷹、蝴蝶、蝙蝠以及部分種類的猴子在該層棲息。
qas: question: zh_tw: 植物最高可以生長在何處？
en: Where does the highest plant life grow?
answers: zh_tw: text: 露生層

context: zh_tw: 樹冠層是絕大部分較大樹種所在的層，通常高度為 30 米（98 英尺）到 45 米（148 英尺）。在由相鄰的樹冠樹葉相連而成的林冠中，物種多樣性最高。據部分估計，50% 的樹種在這一層中，這樣可能地球上一般的生命都能在這層找到。附生植物連線樹幹和樹枝，從雨水和寄主植物上的沉積物中獲得水和礦物質。樹冠層的動物種類同露生層類似，但是有更多多樣性。四分之一的昆蟲被認為生長在雨林林冠中。
qas: question: zh_tw: 植物如何在森林林冠中獲得食物？
en: How do plants get food in the forest canopy?
answers: zh_tw: text: 附生植物連線樹幹和樹枝，從雨水和寄主植物上的沉積物中獲得水和礦物質

context: zh_tw: 灌木層位於樹冠層和地面層之間。灌木是很多鳥類、蛇類、蜥蜴以及捕食者例如美洲豹、蚺、豹的棲息地。在該層的葉子會長的更大。只有 5% 的陽光能穿過林冠照射到灌木層。
qas: question: zh_tw: 雨林的林下有多少陽光照射？
en: How much sunlight does the understory of the rainforest receive?
answers: zh_tw: text: 5%

question: zh_tw: 灌木層位於兩個什麼層之間？
en: In which two places does the understory lie between?
answers: zh_tw: text: 樹冠層和地面層

context: zh_tw: 地面層是最底層，只能得到 2% 的陽光。只有適應了低光環境的植物才可以在該層生存。除了河岸、沼澤和空地有較密的下層林叢外，大部分地方因為少有陽光照射而植被較少。
qas: question: zh_tw: 森林的哪一部分只接收到很少的陽光，只有適應的植物才能生長？
en: Which part of the forest receives very little sunlight, allowing only specially adapted plants to grow?
answers: zh_tw: text: 地面層

question: zh_tw: 植物必須適應什麼才能在該地區生長？
en: What must plants adapt to in order to grow in the region?
answers: zh_tw: text: 低光
布恩塔爾

context: zh_tw: 布恩塔爾（印地語：भुंतर，英語：Bhuntar），是印度喜馬偕爾邦庫魯縣的一個城鎮。2011 年總人口為 4,475 人。庫魯 — 馬納利機場位於此城。根據 2005 年的人口普查，布恩塔爾總人口 5260 人，男性佔 55%，女性佔 45%。此地識字率達 80%，比全國的 59.5% 高，男性及女性的識字率分別為 84% 與 76%。這地區有 11% 人口為 6 歲或以下的小童。
qas: question: zh_tw: 布恩塔爾鎮位於哪個邦？
en: What state is the town Bhuntar in?
answers: zh_tw: text: 喜馬偕爾邦

question: zh_tw: 布恩塔爾的平均識字率是多少？
en: What is the average literacy rate of Bhuntar?
answers: zh_tw: text: 80%
艾莉森・珍妮
Allison Janney

context: zh_tw: 艾莉森・珍妮（Allison Janney, 1959 年 11 月 19 日－），是一名美國女演員。以美國電視劇《白宮風雲》中的 C・J・格瑞一角出名。其他著名作品有電影《美國心玫瑰情》、《時時刻刻》、《海底總動員》、《髮膠明星夢》、《鴻孕當頭》、《姊妹》、《迷途知返》與《老孃叫譚雅》；電視劇《極品老媽》、《性愛大師》等。
en: Allison Brooks Janney (born November 19, 1959) is an American actress. A prolific character actress, Janney has received numerous accolades, including an Academy Award, seven Primetime Emmy Awards, a BAFTA Award, a Golden Globe Award, and seven Screen Actors Guild Awards.
qas: question: zh_tw: 艾莉森・珍妮的媽媽哪一年生下她的？
en: What year did Allison Brooks Janney's mother give birth to Allison?
answers: zh_tw: text: 1959
en: text: 1959
鉤端螺旋體病

context: zh_tw: 預防鉤端螺旋體病的方式包括使用防護裝備以避免與可能染病的動物接觸、與動物接觸後確實清洗、以及減少居所與工作場所的齧齒類動物。透過改造農田排灌系統、退耕還湖可以有效減少鼠類棲息地及控制洪水型鉤體病流行；提倡圈養豬也是其中一環。疫苗接種應在流行期之前進行（通常為每年 4-5 月份），接種後約需 1 個月才能產生有效抗體。對於已發生鉤體病流行的人群接種疫苗，來不及產生抗體，效果較差，故多采取口服去氧羥環素（強力黴素），200mg 於一周內 1 次或分 2 次服用。旅遊時有時會服用抗生素，比如去氧羥四環素（強力黴素），以預防鉤端螺旋體病，但是否有效果尚不確定。有幾類的鉤端螺旋體已經有可讓動物施打的疫苗，替動物施打疫苗也同時能減少鉤端螺旋體病傳染給人類的風險。治療鉤端螺旋體病的抗生素有去氧羥四環素、青黴素、以及頭孢曲松等。魏氏病和嚴重肺出血症候群等重症的死亡率即使經治療仍達 10% 以上至 50% 不等。臨床上若有人的職業或是休閒活動是和野外相關，例如農夫、礦工、畜牧業者或是屠宰場工作者及最近在野外游泳、露營者有發燒之情形，則需小心可能是感染鉤端螺旋體經潛伏期約四至十九天（通常為十天）後發病了。鉤端螺旋體病的治療仰賴抗生素之使用，青黴素（penicillin G）為首選，慶大黴素次之，紅黴素、去氧羥四環素或四環黴素也可使用。然而預防勝於治療，妥善處理家畜及寵物之排洩物，避免環境受到汙染，經常暴露於病原環境場所之工作者，如獸醫、屠宰場工人、畜牧業者等應戴手套以免感染，野外活動接觸動物後應立即洗手，並避免在野外水池中游泳，才是避免得到這個可能會造成腎衰竭、黃疸、乃至於致死卻又難以診斷的疾病的方法。
qas: question: zh_tw: 什麼可以降低這種疾病傳播到人類身上的機率？
en: What can lower the chance of spreading the disease to humans?
answers: zh_tw: text: 疫苗

context: zh_tw: 在世界各地，不論鄉村或城市，已開發或開發中國家，除了極地之外，皆有鉤端螺旋體病發生。此病易發生於野外經常接觸可能受感染動物排洩物汙染之水源或屠體組織之工作者，如：農民、礦工、獸醫、畜牧業者、漁民及軍隊等；於人群中爆發流行原因，為接觸到受感染動物汙染之水源（例：河流、湖水等），尤其是在汙染區從事野外活動－游泳、露營、運動等。洪水氾濫後常見爆發性流行。估計每年有七百萬到一千萬人感染鉤端螺旋體症，因而死亡的人數則不明。鉤端螺旋體病在熱帶地區最常見，但在其他地區也可能出現。大流行可能在發展中國家的貧民窟中發生。感染鉤端螺旋體病的動物可能沒有症狀、只有輕微症狀、或是有嚴重的症狀，症狀的嚴重程度也和動物種類有關。
qas: question: zh_tw: 每年有多少人感染鉤端螺旋體症？
en: How many people are infected with a disease known as leptospirosis annually?
answers: zh_tw: text: 七百萬到一千萬人
愉快
Pleasure

context: zh_tw: 愉快（Pleasure）也稱為愉悅，描述人類或是其他動物正面的、有趣的的心理狀態，認為所體驗的是正面的、有趣的、值得去尋求的。有許多和愉快有關，但更細分的心理狀態，例如快樂、娛樂、享受、狂喜及欣快。早期的心理學家研究愉快（愉法法則），認為愉快是一種正回饋機制，讓生物體有動力再去創造可帶來愉悅的情境，並且避免一些過去會造成痛苦的情境。
en: Pleasure  is a broad class of mental states that humans and other animals experience as positive, enjoyable, or worth seeking. It includes more specific mental states such as happiness, entertainment, enjoyment, ecstasy, and euphoria. The early psychological concept of pleasure, the pleasure principle, describes it as a positive feedback mechanism that motivates the organism to recreate the situation it has just found pleasurable, and to avoid past situations that caused pain.The experience of pleasure is subjective and different individuals experience different kinds and amounts of pleasure in the same situation. Many pleasurable experiences are associated with satisfying basic biological drives, such as eating, exercise, hygiene, sleep, and sex. The appreciation of cultural artifacts and activities such as art, music, dancing, and literature is often pleasurable.Based upon the incentive salience model of reward – the attractive and motivational property of a stimulus that induces approach behavior and consummatory behavior – an intrinsic reward has two components: a "wanting" or desire component that is reflected in approach behavior, and a "liking" or pleasure component that is reflected in consummatory behavior. While all pleasurable stimuli are rewards, some rewards do not evoke pleasure.
qas: question: zh_tw: 快樂是一種精神狀態，對於哪種更加描述性的心理狀態起保護作用？
en: Pleasure is a mental state that umbrellas over which more descriptive mental states?
answers: zh_tw: text: 快樂、娛樂、享受、狂喜及欣快
en: text: happiness, entertainment, enjoyment, ecstasy, and euphoria

question: zh_tw: 什麼是愉快？
en: What is pleasure?
answers: zh_tw: text: 描述人類或是其他動物正面的、有趣的的心理狀態，認為所體驗的是正面的、有趣的、值得去尋求的
en: text: a broad class of mental states that humans and other animals experience as positive, enjoyable, or worth seeking
牛津大學出版社
Oxford University Press

context: zh_tw: 牛津大學出版社也是世界第二古老的大學出版社，僅次於劍橋大學出版社。該大學涉足印刷行業可追溯至 1480 年，初時為印刷聖經、祈禱書和學術著作的主要印刷商。在 19 世紀時承印了牛津英文字典的專案，而其業務亦不斷擴充，涉獵兒童讀物、教科書、音樂、雜誌、世界經典系列，以及英語語言文字教學書籍等。隨著開拓國際市場，該社開始在英國以外的地方開設辦公室，首間位於紐約（1896 年）。又隨著電腦的普及和經營環境改變，該社位於牛津的印刷廠於 1989 年關閉。其印刷和訂裝工作早已外包。
en: The university became involved in the print trade around 1480, and grew into a major printer of Bibles, prayer books, and scholarly works. OUP took on the project that became the Oxford English Dictionary in the late 19th century, and expanded to meet the ever-rising costs of the work. As a result, the last hundred years has seen Oxford publish children's books, school text books, music, journals, the World's Classics series, and a range of English language teaching texts. Moves into international markets led to OUP opening its own offices outside the United Kingdom, beginning with New York City in 1896. With the advent of computer technology and increasingly harsh trading conditions, the Press's printing house at Oxford was closed in 1989, and its former paper mill at Wolvercote was demolished in 2004. By contracting out its printing and binding operations, the modern OUP publishes some 6,000 new titles around the world each year.
qas: question: zh_tw: 牛津大學什麼時候開始印刷產業？
en: what year did the university start print trade?
answers: zh_tw: text: 1480 年
en: text: 1480

question: zh_tw: 牛津出版什麼其他書籍？
en: what other books does oxford publish?
answers: zh_tw: text: 兒童讀物、教科書、音樂、雜誌、世界經典系列，以及英語語言文字教學書籍
en: text: children's books, school text books, music, journals, the World's Classics series, and a range of English language teaching texts
霍亂疫苗
Cholera vaccine

context: zh_tw: 霍亂疫苗（英語：cholera vaccine）是一種可有效預防霍亂的疫苗。約 85% 施打過疫苗的人在施打後 6 個月仍有效力，50─60% 的人在施打後 1 年仍有效力。施打後 2 年，仍受疫苗保護的人數會降低到 50% 以下。當社群裡有足夠比例的人受到疫苗保護，就可能產生群體免疫現象，因而讓不受保護的人免於罹患霍亂。世界衛生組織建議感染霍亂風險較高的人在疫苗接種外也應該並用其他防治方式。目前建議口服的霍亂疫苗需要重複服用 2─3 次，部分國家也備有針劑式霍亂疫苗，但針劑較不易取得。
en: Cholera vaccines are vaccines that are effective at preventing cholera. For the first six months after vaccination they provide about 85 percent protection, which decreases to 50 percent or 62 percent during the first year. After two years the level of protection decreases to less than 50 percent. When enough of the population is immunized, it may protect those who have not been immunized (known as herd immunity).The World Health Organization (WHO) recommends the use of cholera vaccines in combination with other measures among those at high risk. With the oral vaccine, two or three doses are typically recommended. The duration of protection is two years in adults and 6 months in children aged 2–5 years. A single dose vaccine is available for those traveling to an area were cholera is common. In 2010 in some countries an injectable cholera vaccine was available.The available types of oral vaccine are generally safe. Mild abdominal pain or diarrhea may occur. They are safe in pregnancy and in those with poor immune function. They are licensed for use in more than 60 countries. In countries where the disease is common, the vaccine appears to be cost effective.The first vaccines used against cholera were developed in the late 1800s. They were the first widely used vaccine that was made in a laboratory. Oral vaccines were first introduced in the 1990s. It is on the WHO Model List of Essential Medicines, the most effective and safe medicines needed in a health system. The cost to immunize against cholera is between 0.10 and 4.00 USD.
qas: question: zh_tw: 霍亂疫苗施打後多久，其效力下降到低到 50% 以下？
en: How long after a cholera vaccination does its effectiveness decrease to less than 50%?
answers: zh_tw: text: 2 年
en: text: two years

question: zh_tw: 接種霍亂疫苗的最高成本預計為多少美元？
answers: en: text: 4.0

context: zh_tw: 第一支霍亂疫苗開發於 1800 年代後期，這是第一個由實驗室製造並大規模施打的疫苗。1990 年代，口服疫苗首次引入。在世界衛生組織基本藥物標準清單上，霍亂疫苗是衛生系統中最重要的必需藥品。霍亂防疫的成本在美金 1 角到 4 元之間。
qas: question: zh_tw: 接種霍亂疫苗的最高成本預計為多少美元？
en: What is the most a vaccination for cholera would be expected to cost in U.S. dollars?
answers: zh_tw: text: 4 元
維基百科

context: zh_tw: 如果以一天來作統計標準，維基百科平均每秒會收到將近 25,000 次到 60,000 次的頁面更新，其中不加密的請求透過 LVS 負載均衡到前端的快取伺服器，使用 https 的加密請求則會由 LVS 負載均衡到執行 nginx 的 ssl 終端伺服器上還原成不加密的請求，再送往快取伺服器。這些快取伺服器原先執行 Squid，現在執行 Varnish，之後更多不斷更新的資料資料以及 3 個月間瀏覽維基百科的紀錄也會在此儲存。而在快取伺服器中無法代理的請求則會送往 LVS 軟體中，並負載均衡到應用伺服器上，這些伺服器目前以 Apache 執行 PHP 程式 mediawiki，未來有計劃遷移到 HHVM。之後由應用伺服器負責將頁面更改的請求送往各個語言版本的維基百科，達成網站頁面在更新後所呈現的效果。而為了能夠有效增加瀏覽速度，維基百科的網頁顯示採用在刪除前採用了分散式快取設計，這使得網頁能夠快速進入經常瀏覽的頁面內容。
qas: question: zh_tw: 當請求無法處理時會發生什麼？
en: what happens when the requests cannot be taken care of?
answers: zh_tw: text: 送往 LVS 軟體中，並負載均衡到應用伺服器上

context: zh_tw: 最早維基百科是使用克利福德・亞當斯（Clifford Adams）利用 Perl 所編寫的 UseModWiki 引擎，並且以駝峰式大小寫的方法編寫超連結的語法，後來這項特點也被納入當前所使用的 MediaWiki 雙架構語法之中。2002 年 1 月開始，維基百科改採用馬格努斯・曼斯克專門為維基百科編寫出來的 PhpWiki，同時也支援了 MySQL 資料庫的使用。但儘管之後不斷修改軟體以適應維基百科本身指數增長的需求，到了 2002 年 7 月維基百科決定轉移到另外一個同樣以 MySQL 為基礎、使用 PHP 編寫並開放原始碼的 MediaWiki 來負責運作。MediaWiki 同樣採用了 GNU 通用公共授權條款，這使得它能夠使用於所有語言版本的維基百科和相關的姐妹計劃。其中作為自由開源的 Wiki 引擎，由李・丹尼爾・克羅克（Lee Daniel Crocker）所編寫的 MediaWiki 同時擁有程式設計、巨集、變數、網頁模板嵌入包含和網域名稱轉址等功能，而之後其他維基百科使用者也紛紛以 MediaWiki 為基礎另外設計擴充套件的功能。例如在 2005 年 4 月時維基百科便另外在 MediaWiki 之中加入了內建搜尋的功能，這也使得搜尋結果的操縱從原本 MySQL 的設計改由 Lucene 負責。今日維基百科所使用的搜尋引擎為 Lucene Search2.1，其中較為特別的是該軟體是基於 Lucene 資料庫 2.3 版本以 Java 為基礎編寫。
qas: question: zh_tw: What was the original programming language of Wikipedia
en: What was the original programming language of Wikipedia?
answers: zh_tw: text: UseModWiki 引擎
水楊酸
Salicylic acid

context: zh_tw: 水楊酸（英語：Salicylic acid，源於拉丁文的 “楊柳” salix），又名柳酸、鄰羥基苯甲酸、2 - 羥基苯甲酸。水楊酸易溶於乙醇、乙醚、氯仿、苯、丙酮、松節油，不易溶於水，20°C 時溶解度為每 100 毫升 0.2 克。存在於自然界的柳樹皮、白珠樹葉及甜樺中。水楊酸是一種有機酸，可由水楊苷代謝得到。它被廣泛應用於有機合成中，也是一種植物激素。水楊酸具有與阿司匹林（乙醯水楊酸）相近的結構與藥效，也可用於治療痤瘡。
en: Salicylic acid (from Latin salix, willow tree) is a lipophilic monohydroxybenzoic acid, a type of phenolic acid, and a beta hydroxy acid (BHA). It has the formula C7H6O3. This colorless crystalline organic acid is widely used in organic synthesis and functions as a plant hormone. It is derived from the metabolism of salicin. In addition to serving as an important active metabolite of aspirin (acetylsalicylic acid), which acts in part as a prodrug to salicylic acid, it is probably best known for its use as a key ingredient in topical anti-acne products. The salts and esters of salicylic acid are known as salicylates.
qas: question: zh_tw: 水楊酸的作用是什麼？
en: What does salicylic acid function as?
answers: zh_tw: text: 植物激素
en: text: plant hormone
豚鼠

context: zh_tw: 豚鼠的體形在齧齒類動物中偏大，體重在 700－1200 克（1.5－2.5 磅）之間，體長在 20－25 釐米（8－10 英寸）之間。它們的平均壽命在 4 到 5 年之間，不過最長可活 8 年。據 2006 年吉尼斯紀錄，最長壽的豚鼠存活了 14 年 10 個月之久。
qas: question: zh_tw: 豚鼠最大可以活到多少歲？
en: What is the maximum age Guinea pigs can live till?
answers: zh_tw: text: 8

context: zh_tw: 家養豚鼠品種豐富，均是在運往歐洲和北美洲後培育出來的。主要體現在毛髮和顏色的分別。最常見的寵物品種是英國短毛豬，它們毛短，光滑，阿比西尼亞豬的毛髮豎立不順滑。秘魯豬和雪特蘭豬也是常見的寵物品種，它們毛髮又直又長，而特塞爾豬則長著捲曲的長毛。
qas: question: zh_tw: 各品種的豚鼠有什麼可見的特徵？
en: All guinea pig varieties differ on what visible traits?
answers: zh_tw: text: 毛髮和顏色的分別
馬六甲

context: zh_tw: 明史記載為滿剌加，被葡萄牙侵佔後，改稱麻六甲。根據聯合國教科文組織於 2008 年 7 月 7 日的加拿大魁北克當地時間上午 9 時 30 分（大馬時間 9 時 30 分）召開的世界文化遺產大會，宣佈馬六甲市正式被列入世界遺產名錄。 在 2010 年 10 月 20 日舉行了一次活動，宣佈馬六甲已經達到了經濟合作與發展組織所規定的 "發達國家" 的基準，並發表了 "進步馬六甲 2010" 的宣告。 馬六甲有一個受過良好教育的人口，《千年發展目標報告》2015 所報告的青年識字率為 99.5%。2016 年，馬六甲成為馬來西亞最安全的居住地。2017 年，犯罪率下降了 15.5%，與 2016 年相比，有 3096 例被記錄在案。 2017 發表於 2018 年 7 月 26 日的國家社會經濟報告報告稱，馬六甲是 2017 年失業率最低的國家，只有 1.0%。近年來，馬六甲獲得了眾多國際讚譽。這座城市已經被包括福布斯和孤獨星球在內的幾項出版物所列，成為亞洲和世界頂級旅遊勝地之一。 馬六甲被 Tripadvisor 列為馬來西亞十大最佳目的地之一。 Waze 應用程式承認馬六甲 "最佳駕駛城市" 獎。在全球範圍內，這座歷史悠久的城市排在悉尼，里斯本和巴塞羅那等其他主要城市之前。這座城市也被 HuffPost 評為最佳街頭藝術城市中的 15 個。此外，時代出版物將馬六甲作為最適合居住和退休的地方之一。
qas: question: zh_tw: 馬六甲被哪些出版物視為世界頂級旅遊勝地之一？
en: Malacca is considered one of the world's top travel destinations by which publications?
answers: zh_tw: text: 福布斯和孤獨星球

question: zh_tw: 在全球範圍內，馬六甲排在其他哪些主要城市之前？
en: What other major cities is Malacca listed above globally?
answers: zh_tw: text: 悉尼，里斯本和巴塞羅那

question: zh_tw: 2017 年，犯罪率下降了多少？
en: How much did the crime rate drop in 2017?
answers: zh_tw: text: 15.5%

question: zh_tw: 哪個網站將它列入十大最佳目的地？
en: What site listed it as a top 10 destination?
answers: zh_tw: text: Tripadvisor
孟買

context: zh_tw: 孟買位於馬哈拉施特拉邦西海岸外的撒爾塞特島，面臨阿拉伯海。孟買港是一個天然深水良港，承擔印度超過一半的客運量，貨物吞吐量相當大。孟買是印度的商業和娛樂業之都，擁有重要的金融機構 -- 諸如印度儲備銀行、孟買證券交易所、印度國家證券交易所和許多印度公司的總部。該市是印度印地語影視業（稱為寶萊塢）的大本營。由於其廣闊的商業機會，和相對較高的生活水準，孟買吸引了來自印度各地的移民，使得該市成為各種社會群體和文化的大雜燴。孟買擁有賈特拉帕蒂・希瓦吉終點站和象島石窟等數項世界文化遺產，還是非常罕見的在市界以內擁有國家公園（桑賈伊・甘地國家公園）的城市。
qas: question: zh_tw: 哪個印度小鎮吸引了來自該國各地的移民？
en: What Indian town attracts many immigrants from other parts of the country?
answers: zh_tw: text: 孟買吸引了來自印度各地的移民

context: zh_tw: 1534 年 12 月 23 日，葡萄牙人從古吉拉特蘇丹巴哈杜爾・沙手中得到這幾個島嶼。1661 年 6 月 23 日，葡萄牙凱瑟琳公主嫁給英國國王查理二世，這幾個島嶼作為嫁妝送給英國。1668 年 9 月，這幾個島嶼又被轉租給英國東印度公司，每年的租金為 10 英鎊。公司在島嶼的東岸建造了深水港，作為他們前來南亞次大陸的第一個停靠港口。城市人口迅速增長，從 1661 年的 10,000 人，增長到 1675 年的 60,000 人；1687 年，英國東印度公司將其總部從蘇拉特遷到孟買。該市最終成為孟買管轄區的總部。
qas: question: zh_tw: 孟買變成了什麼？
en: what did bombay become?
answers: zh_tw: text: 孟買管轄區的總部

context: zh_tw: 1955 年，印度各邦開始按照語言進行重組，孟買邦的馬拉地人和古吉拉特人要求把該邦劃分為馬哈拉施特拉和古吉拉特兩個語言邦，同時對於孟買市的歸屬產生了嚴重的爭議，其中一種意見是該市單獨成立一個自治的城市邦。馬拉地人堅持孟買成為馬哈拉施特拉邦的首府，為此甚至引發了大規模的騷亂和流血衝突。雖然最終他們的抗議取得了成功，但其間曾發生過警察開火殺死 105 人的慘劇。1960 年 5 月 1 日，以孟買為首府的馬哈拉施特拉邦宣告成立。
qas: question: zh_tw: 多少人由於與執法人員的衝突而喪生？
en: How many individuals were killed due to interactions with law enforcement personnel?
answers: zh_tw: text: 105 人

context: zh_tw: 該市飲用水由政府負責供應，大部分來自圖爾西湖和維哈爾湖，以及更北面的幾個湖泊。在班杜普有亞洲最大的水過濾廠。政府還負責全市的道路保養和垃圾收集。幾乎所有孟買每天的垃圾（7,800 公噸）都運往西北部的果賴、東北部的穆隆德，和東部的德奧納的垃圾場。汙水處理在沃裡和班德拉進行。
qas: question: zh_tw: 在孟買以東的垃圾場叫什麼名字？
en: What is the name of a dumping ground to the east of Mumbai?
answers: zh_tw: text: 德奧納

context: zh_tw: 孟買有 1800 萬人口，人口密度約為每平方公里 29,000 人。男女比例為 1000：811 –高於全國平均水平，這是由於許多男性離開鄉村，來此尋找工作。該市的全民識字率超過 86%，高於全國平均水平。孟買的宗教信仰包括印度教（占人口的 68%）、伊斯蘭教（占人口的 17%）、基督教和佛教（分別佔 4%）。其餘的人則屬於祆教、耆那教、錫克教、猶太教和無神論。根據 1991 年的人口統計，孟買的民族有馬拉地人（42%）、古吉拉特人（18%）、北印度人（21%）、泰米爾人（3%）、信德人（3%）等。
qas: question: zh_tw: 每平方公里的預計人數是多少？
en: what is the estimated person per square kilo?
answers: zh_tw: text: 29,000
阿基米德

context: zh_tw: 阿基米德於約前 287 年出生於義大利南部海岸的港口城市錫拉庫扎，當時是大希臘的自治殖民地。其生日是根據拜占庭裔希臘歷史學家約翰・策策斯的阿基米德活了 75 歲的說法推算的。 依照阿基米德的《數沙子》，阿基米德之父名為菲迪亞斯（希臘文：Φειδίας，Pheidias），是一個天文學家，除此之外我們對其一無所知。 普魯塔克於《名人傳》中寫道，阿基米德與錫拉庫扎的統治者希倫二世有血緣關係。其友赫拉克利特（Heracleides）為阿基米德撰寫的傳記已經失傳，使他生活點滴成為謎團。 我們無從得知他是否結婚，或育有後代。他在年輕時可能曾在古埃及亞歷山大港學習，科農和埃拉託斯特尼是他的同輩。他把科農稱作是他的朋友，他在另兩本著作《機械理論方法》和《奶牛問題》之引言裡提到了埃拉託斯特尼。
qas: question: zh_tw: 阿基米德在哪個市鎮出生？
en: Which town was Archimedes born in?
answers: zh_tw: text: 錫拉庫扎

question: zh_tw: 阿基米德的朋友叫什麼名字？
en: What was the name of Archimedes friend?
answers: zh_tw: text: 赫拉克利特

context: zh_tw: 約公元前 212 年，阿基米德死於第二次布匿戰爭中，當時馬克盧斯將軍領導的羅馬軍隊在歷時兩年攻城戰後佔領了錫拉庫扎城。根據來自普魯塔克的知名說法：當城市被佔領時，阿基米德還在思考一個數學畫圖問題。一名羅馬士兵要求他去面見馬克盧斯將軍。他拒絕了，說要完成這個難題。士兵憤怒難當，揮劍殺死了阿基米德。關於阿基米德之死，普魯塔克的一個不太出名說法認為他在嘗試向羅馬士兵投降的時候死亡。按照這個故事，阿基米德當時攜帶著數學儀器，士兵以為是什麼貴重物件，因而殺了他。依記載，馬克盧斯將軍對阿基米德之死感到很生氣，他認為阿基米德是重要的科學家並下令不得傷害他。馬克盧斯曾稱阿基米德為 “幾何學的巨人”。相傳阿基米德的遺言是 “別打擾我的圓圈”，指當時他被羅馬士兵打擾時正在研究的數學畫圖法中的圓圈。在拉丁語中常作 “Noli turbare circulos meos”，但沒有確鑿證據表明阿基米德確實說了這些話，這在普魯塔克的說法中也沒有出現。公元 1 世紀，瓦萊裡烏斯・馬克西姆斯在《難忘的事蹟名言》（英：Memorable Doings and Sayings）中記載為：“...sed protecto manibus puluere 'noli' inquit, 'obsecro, istum disturbare'”（“…… 以雙手保護著沙塵，說：‘求你了，別打擾它！’”）。這句話對應的純正希臘語版本是 "μὴ μου τοὺς κύκλους τάραττε!" （拉丁文轉寫：Mē mou tous kuklous taratte!）。
qas: question: zh_tw: 羅馬士兵拒絕和誰見面？
en: Who did a roman soldier decline meeting?
answers: zh_tw: text: 馬克盧斯將軍

context: zh_tw: 阿基米德使用無窮小量的數學分析方式，類似現在的微積分。透過反證法，他甚至可以讓問題的答案達到任意精確度，同時也給出答案所在的範圍。這種技術被稱為窮舉法，並且他使用這種方法計算出了圓周率的近似值。他做出圓的外接多邊型和內接多邊型。隨著多邊形的邊數增加，將會越來越接近圓。
qas: question: zh_tw: 哪種現代數學研究與阿基米德使用無窮小量分析方法相類似？
en: What type of modern mathematical study is similar to the manner in which Archimedes used infinitesimals?
answers: zh_tw: text: 微積分

question: zh_tw: 縮小範圍的另一種證明最大的方式是什麼？
en: What is another way to signal proof by contradiction?
answers: zh_tw: text: 反證法

context: zh_tw: 雖然槓桿原理不是阿基米德發現的，但是他在他的衛面平衡研究中解釋了其工作原理。以亞里士多德的追隨者為主的逍遙學派學校中曾出現過更早的關於槓桿的描述，也有說是阿爾庫塔斯。根據帕普斯所述，阿基米德關於槓桿的研究曾引出過其非常著名的一句話：「給我一個支點，我可以舉起整個地球。」(其實要加上一根杆子) 普魯塔克曾描述過阿基米德是如何設計滑輪機構的，該機構可以讓水手們利用槓桿原理提起那些過重的無法單憑人力搬運的物品。阿基米德也被認為曾改進過投射器的威力和準確度，並且發明了在第一次迦太基戰爭中使用的計程器。這個計程器是一種車輛的形式，在每行駛過一定距離後車上的齒輪機構就會向特定容器中投入一個球。
qas: question: zh_tw: 除了設計滑輪和滑輪系統外，阿基米德還負責什麼？
en: In addition to designing the block and tackle pulley system what is something else that Archimedes was responsible for?
answers: zh_tw: text: 進過投射器的威力和準確度，並且發明了在第一次迦太基戰爭中使用的計程器

context: zh_tw: 西塞羅在他的對話錄《國家論》中曾大致提到過阿基米德，這部對話錄描述了一段發生在公元前 129 年的虛構的談話。公元前 212 年，據說在佔領敘拉古之後，馬庫斯・克勞狄斯・馬塞勒斯將軍將兩部用於天文學的機械裝置帶回了羅馬，這兩部裝置顯示了太陽，月亮和五個行星的運動。西塞羅還提到了由泰勒斯和歐多克索斯設計的類似裝置。對話錄表明，馬塞勒斯將其中一部機器據為已有，另外一部則捐贈給了羅馬的功德廟。馬塞勒斯持有的那一部後來被公開展示，據西塞羅說，加勒斯向斐勒斯演示的過程被後者記錄如下：
qas: question: zh_tw: 誰演示了馬塞勒斯機制？
en: WHO DEMONSTRATED THE MARCELLUS MECHANISM?
answers: zh_tw: text: 加勒斯

context: zh_tw: 這是一段關於天象儀或是太陽系儀的描述。帕普斯曾說過，阿基米德有一些手稿（現已丟失）被命名為 “球體制造”，其中有關於此類機械裝置的製造方法。在這方面的現代研究主要集中在安提基特拉機械上，這是另外一個可能出於相同目的而設計的古代機械。製造這類機械需要極其尖端的差動齒輪知識和技術。這曾一度被認為已經超出了古代的技術能力範疇，但 1902 年發現的安提基特拉機械可以證明早在古希臘這類裝置就已經出現了。
qas: question: zh_tw: 何時發現了古代的機械？
en: When was an ancient mechanism found?
answers: zh_tw: text: 1902

question: zh_tw: 為「球體制造」建立了什麼其他機械？
en: What other mechanism was built for sphere making?
answers: zh_tw: text: 安提基特拉
自然災害

context: zh_tw: 火山爆發導致許多人死亡的原因是爆發後產生的火山碎屑流，這裡麵包含著大量高溫的火山灰。最開始他們會飄在空中，當爆發產生的能量不足以支撐他們在空中停留時，火山碎屑流便會迅速地從山坡上滑下。龐貝古城被認為是被火山碎屑流所摧毀的。
qas: question: zh_tw: 龐貝古城是如何被摧毀的？
en: How was Pompeii destroyed?
answers: zh_tw: text: 火山碎屑流

context: zh_tw: 還有一類火山被稱作超級火山，根據多峇巨災理論在 75,000 至 80,000 年前曾經在印尼蘇門達臘島北部的多峇湖發生過超級火山爆發，使得當時地球的人口數量減至 10,000 甚至 1,000 人，這使得人類在進化史上一度達到了種群瓶頸。這次超級火山爆發同時摧毀了北半球四分之三的植被。超級火山爆發帶來的最大的危險是可以持續數年的災難性的全球氣候環境與溫度變化。
qas: question: zh_tw: 多少年前超級火山爆發而減少了人口？
en: how many years ago did super volcanic eruption reduce human population
answers: zh_tw: text: 75,000 至 80,000 年前

context: zh_tw: 雹暴是指大量沒有融化的冰塊墜落地面，並會許多災難後果。1984 年 5 月 12 日發生在德國慕尼黑的雹暴導致了 20 億美元的保險索賠。
qas: question: zh_tw: 冰雹屬於什麼型別的降水？
en: Hailstones make up what type of precipitation?
answers: zh_tw: text: 雹暴

context: zh_tw: 山火是指經常發生在原野地區的大火，通常造成山火的原因有閃電和乾旱，但是人為意外或者是縱火亦可能導致山火。山火通常可以擴張到有人類聚集的地區，因此對於人類、財產以及野生動物都是很大的威脅。
qas: question: zh_tw: 除了人類和財產，山火還威脅到什麼？
en: What is threatened, besides humans and property, by wildfires?
answers: zh_tw: text: 野生動物
協和式客機

context: zh_tw: 協和飛機 002 於 1969 年 4 月 9 日首飛，由菲爾頓飛往位於格洛斯特郡的費爾福德空軍基地（RAF Fairford），試飛員為布賴恩・杜伯蕭（Brian Trubshaw）。在 1969 年至 1977 年期間，費爾福德空軍基地一直被作為英國生產之協和飛機的試驗中心使用。隨後 002 號飛機於 1972 年 6 月 2 日啟程飛往中東、遠東地區和澳洲等地共 12 個國家作巡迴展示，總飛行距離達 72,500 公里。協和飛機（002）在 1973 年首次飛抵美國，並降落於新建的達拉斯－沃斯堡國際機場，同時標誌著該機場正式開幕。
qas: question: zh_tw: 協和飛機 002 號隨後於何時啟程飛往？
en: When did Concord 002 followed suit?
answers: zh_tw: text: 1972 年 6 月 2 日

context: zh_tw: 當任何飛機在飛越臨界馬赫數時，壓力中心（Centre of pressure）會向後轉移。在飛機重心不變的情況下會為飛機帶來一股下俯力矩。即使工程師為協和式客機設計了 S 型前緣的三角翼，壓力中心仍然會後移約 2 米。雖然可以利用氣動翼面作配平控制（trim controls）來抵銷，但在如此高速的情況下會大幅增加飛機的阻力。因此，協和式客機會透過將燃油在機內三個輔助調整油箱（4 個位於機身與機翼前緣交會處，一個位於機尾）之間轉移，以電腦自動控制重心來達到配平，成為一種有效的輔助配平控制。
qas: question: zh_tw: 飛越臨界馬赫數後，壓力中心會向哪方轉移？
en: Where does the centre of pressure shift after it passes the critical mach?
answers: zh_tw: text: 向後轉移

context: zh_tw: 奧林匹斯 593 型發動機是西方國家唯一一種帶有加力燃燒室的民用渦噴發動機。協和式客機除了在起飛和跨音速時（0.95 馬赫至 1.7 馬赫之間）使用後燃器外，其餘時段均會關閉。實際上在無後燃器的協助下亦能勉強到達 2 馬赫，但發現要花更長時間在高阻力跨音速階段的加速過程，耗油量反而更高。由於渦輪噴氣發動機在低速時效率非常低，協和飛機在跑道滑行起飛時就需要消耗超過 2 噸燃料。由於飛機在經過長時間飛行後飛機重量隨燃油消耗而減輕，飛機降落後在地面滑行時只需使用外側的兩具發動機就能提供足夠推力。如果協和式客機在降落後滑行中途耗盡燃料的話，飛行員會被解僱。儘管如此，當協和飛機以 2 馬赫速度進行超音速巡航時，奧林匹斯 593 型其實是世界上效率最高的渦輪噴氣發動機。
qas: question: zh_tw: 協和式飛機燃燒掉多少噸燃料？
en: How many tonnes of fuel does Concorde burn taxiing?
answers: zh_tw: text: 2 噸

context: zh_tw: 在協和飛機出現之前，民用航空工業普遍被各國政府和選民接受。但大眾（主要是美國東部沿岸的居民）對協和飛機噪音的激烈反對代表著政治上的轉折點，自此之後很多企業的科學家和技術人員都開始認真對待環境和社會衝擊的問題。雖然協和飛機直接導致美國提出對使用肯尼迪國際機場的民航機進行噪音消減計劃，但實際上協和飛機的噪音比預期中更低，而飛行員在協和飛機飛臨居民區時主動減少發動機推力以減輕噪音也是一個因素。早在協和飛機開始商業飛行之前，已經有人發現協和飛機其實比當時一些主流噴氣客機更安靜。
qas: question: zh_tw: 什麼飛機預計會產生比實際更多的噪音？
en: What aircraft was expected to generate more noise than it actually did?
answers: zh_tw: text: 協和飛機
量子化
Quantization (physics)

context: zh_tw: 在物理學裡，量子化是一種從經典場論建構出量子場論的程式。使用這程式，時常可以直接地將經典力學裡的理論量身打造成嶄新的量子力學理論。物理學家所談到的場量子化，指的就是電磁場的量子化。在這裡，他們會將光子分類為一種場量子（例如，稱呼光子為光量子）。對於粒子物理學，核子物理學，固態物理學和量子光學等等學術領域內的理論，量子化是它們的基礎程式。
en: In physics, quantization is the process of transition from a classical understanding of physical phenomena to a newer understanding known as quantum mechanics.  (It is a procedure for constructing a quantum field theory starting from a classical field theory.) This is a generalization of the procedure for building quantum mechanics from classical mechanics. Also related is field quantization, as in the "quantization of the electromagnetic field", referring to photons as field "quanta" (for instance as light quanta). This procedure is basic to theories of particle physics, nuclear physics, condensed matter physics, and quantum optics.
qas: question: zh_tw: 哪些理論構成了電磁場的量子化？
en: What theories make up quantization of the electromagnetic field?
answers: zh_tw: text: 粒子物理學，核子物理學，固態物理學和量子光學
en: text: particle physics, nuclear physics, condensed matter physics, and quantum optics
資源回收

context: zh_tw: 要使回收事業運轉，就必須供應大量穩定的可回收物品。提供這樣的供給有三種立法可選：強制性回收指令、瓶子法案和禁令。強制性回收法律為城市訂立回收目標，形式通常是定時從城市垃圾中按比率回收某種材料。城市負責完成計劃。瓶子法案包括收購某種瓶子，常為塑膠、玻璃和金屬。當以這類瓶子為容器的產品售出時，會額外收一點押金。如果消費者將瓶子送回制定地點，就能得到返還。這個辦法很成功，能達到八成回收率。雖然效果不錯，將收整合本從地方政府轉嫁到產業和消費者身上在某些地方遇到強烈抵制。另一種辦法是製造方負責回收。在歐盟，WEEE 要求消費電子生產方為回收方報銷。另一種增加回收品供給的辦法是禁止遺棄某些物品，通常由用過的油、舊電池、輪胎等。這種方式的一個目的是禁止某項產品來創造經濟。回收服務必須有足夠配套，否則就是鼓勵非法遺棄。
qas: question: zh_tw: WEEE 指令對解決哪些問題非常重要？
en: The WEEE directive is important to help address what issue?
answers: zh_tw: text: 非法遺棄

context: zh_tw: 保持並增進回收材料的需求可以立法輔助。方法有四種：最低迴收量、利用率、收購政策和產品標註。最低迴收量和利用率透過強迫生產方在運營時使用回收品來直接刺激需求。成分指令明確要求新產品在一定比例上必須使用回收材料。利用率則更有彈性：廠商允許在運營某一過程中達到回收目標，甚至可以買賣回收品來換取信用額。反對意見認為兩種方式都讓人難以接受、上交報告注水並令行業失去必要的活力。政府使用自己的購買力來增進回收需求，即 “收購政策”。這些政策要麼是 “儲備”，即將一定的開銷單獨用於回收，或 “價格偏好”，即為回收提供政府預算。額外管理可以設立各個具體目標：如在美國，環保局負責收購廢油、紙張、輪胎和建築尾料。最後的監管刺激辦法是要求環保標註。當標註產品中回收品佔比時，消費者就能做出更明智的選擇。有足夠議價能力的消費者能夠選擇更環保的產品，刺激生產者使用回收材料，間接推動環保需求。標準化環保標註若寫明產品是如何回收的，則可對回收品供給產生積極效應。
qas: question: zh_tw: 當包裝貼上了合適的標籤，客戶可以做什麼？
en: what can consumers do when the packaging is properly labeled?
answers: zh_tw: text: 做出更明智的選擇

context: zh_tw: 就來自公共廢品流的回收品而言，有一系列不同的系統可以用於收集。這些系統處在公共便利相對政府便利與開支的取捨權衡之間。三種主要收集方式有 “投放中心”、“收購中心” 和 “路邊收集”。
qas: question: zh_tw: 政府實施了多少種再迴圈系統？
en: How many recycling systems were implemented by the government?
answers: zh_tw: text: 三種

context: zh_tw: 路邊收集囊括了各色系統，主要區別在於回收品在何處分揀清理。主流為混合收集、單流收集和分揀。廢品通常由垃圾車搬運。
qas: question: zh_tw: 路邊收集囊括了什麼？
en: What does Curbside collection include?
answers: zh_tw: text: 各色系統

context: zh_tw: 就混合收集而言，所有的回收品都和廢品混在一起，然後在中心分揀廠分揀清洗。這導致廢品數量龐大，而紙張則因受潮而難以處理。好處是城市不需要分類收集，不需要教育公眾。回收品收集方便，因為中心處理廠會進行分揀。就單流收集系統而言，所有回收品都混在一起，但與其它廢品隔離。這大幅度降低了隨後的清理，但需要教育公眾哪些物品可以回收。另一極端是分揀回收，每一材料在回收前都被清理分揀。這種方式在隨後的分揀中要求最少，產生的回收品最純，但需要額外的營運成本來分揀材料。同時，配套的公共教育要求很高，以便避免回收品汙染混雜。分類回收是常用的方式，以避免分揀時產生的高額成本。先進的分揀技術能夠降低開支，使得一些地區採取了混合分類收集方式。
qas: question: zh_tw: 單流收集系統降低了什麼？
en: What does a single-stream recycling system reduce the need for?
answers: zh_tw: text: 隨後的清理

context: zh_tw: 當混合回收品收集好，就會送入回收廠，不同的材料必須再被分揀。一系列的過程涵蓋自動處理，比如將整車材料一個小時內分揀完畢。現在，一些廠子可以自動分揀材料，即單流回收。在廠房裡，各種材料，如紙張、各種塑膠、金屬、食物殘渣、電池會被分門別類。這些廠子能使附近地區回收率提高三成。首先，混合回收品會從車上解除安裝，送入傳送帶。大型瓦通紙和塑膠袋會被手動分揀，以防堵塞機器
qas: question: zh_tw: 什麼是單流回收？
en: What is single-stream recycling?
answers: zh_tw: text: 自動分揀材料

context: zh_tw: 一些國家對未經處理的回收品買來買去。有抱怨稱這些賣出去的回收品最終命運不得而知，可能是一埋了事。據報道，美國五之八成電腦本該回收，但其實沒有。報道稱廢品被非法賣入中國，拆解回收不過是為了掙錢，完全不顧工人的健康或環境的破壞。雖然中國政府對此禁止，但卻無法根除。2008 年，回收廢品價格下跌，在隨後的 2009 年反彈。紙板在 2004–2008 年間平均價格為 53 英鎊 / 噸，下跌至 19 英鎊 / 噸，在 2009 年 5 月反彈至 59 英鎊 / 噸。PET 塑膠平均價格為 156 英鎊 / 噸，跌至 75 英鎊 / 噸，爾後在 2009 年 5 月反彈至 195 英鎊 / 噸。有些地區難以利用或出口回收來的材料。這個問題在玻璃上最為普遍：英美兩國進口大量綠色玻璃的酒瓶。雖然大量玻璃被回收，但在美國中西部以外並沒有足夠的紅酒能夠用掉再生材料。剩下的只能降級為建築材料或是送入普通廢料中去。美國西北部也類似，由於當地和臨近亞洲市場上的製漿廠太多，找不到回收報紙的市場。美國其它地方對舊報紙的需求則由波動。美國一些州的專案叫回收銀行（RecycleBank），付錢讓人回收，並以減少堆填土地為由從當地政府領錢。專案使用單流過程，所有材料自動分揀。
qas: question: zh_tw: 回收銀行付錢讓人們做什麼？
en: What does RecycleBank pay people to do?
answers: zh_tw: text: 回收

question: zh_tw: 非法廢品會造成什麼危害？
en: What type of damage is caused by illegal waste?
answers: zh_tw: text: 環境的破壞
年輕歲月
Green Day

context: zh_tw: 現任樂隊主唱兼結他手 Billie Joe Armstrong 在 15 歲時便與現任貝斯手 Mike Dirnt 組成「Sweet Children」（這是 Green Day 的前身）。 「Sweet Children」第一次的演出是在 1987 年 10 月 17 日，在美國的加利福尼亞州瓦列霍市 Rod's Hickory Pit。那裡是 Billie Joe Armstrong 母親工作的地方。1988 年，Billie Joe 和 Mike 在工作中認識了前任鼓手 John Kriftmeyer (亦稱 Al Sobrante)。1989 年，他們與 Lookout! Records 公司簽約，同年更釋出首張 EP 1,000 Hours，於發行 EP 1,000 Hours 時，由於當時樂隊仍沿用舊名「Sweet Children」，剛巧，有一隊地方樂隊名叫「Sweet Baby」，為了避免混淆，所以，「Sweet Children」於一九九零年改名為「Green Day」，而同年 John Kriftmeyer 因為進修大學而退團，於是 Billie Joe 和 Mike 從 The Lookouts 挖角找來鼓手 Tré Cool，即現時的鼓手。1991 年，Green Day 終於推出第一張專輯《1039/Smoothed Out Slappy Hours》。同年 Green Day 推出了兩隻 EP 分別為《Slappy》和《Sweet Children》，同年他們舉行了首次巡迴演出。1992 和 1993 年 Green Day 經常性在美國各地演出，他們更開始到歐洲演出。1992 年 Green Day 推出了他們第二張專輯《Kerplunk》，在美國已經賣了 50 萬張，在當時來說，Green Day 是非常有影響力的。
en: In 1986, friends Billie Joe Armstrong and Mike Dirnt, 14 years old at the time, formed a band called Sweet Children. The group's first live performance took place on October 17, 1987, at Rod's Hickory Pit in Vallejo, California. In 1988, Armstrong and Dirnt began working with former Isocracy drummer John Kiffmeyer, also known as "Al Sobrante". Armstrong cites the band Operation Ivy (which featured Tim Armstrong and Matt Freeman of Rancid) as a major influence, and a group that inspired him to form a band.In 1988, Larry Livermore, owner of Lookout! Records, saw the band play an early show and signed the group to his label. In 1989, the band recorded its debut extended play, 1,000 Hours. Before 1,000 Hours was released, the group dropped the name Sweet Children; according to Livermore, this was done to avoid confusion with another local band Sweet Baby. The band adopted the name Green Day, due to the members' fondness for cannabis.Lookout! released Green Day's debut studio album, 39/Smooth in early 1990. Green Day recorded two extended plays later that year, Slappy and Sweet Children, the latter of which included older songs that the band had recorded for the Minneapolis independent record label Skene! Records. In 1991, Lookout! Records re-released 39/Smooth under the name 1,039/Smoothed Out Slappy Hours, and added the songs from the band's first two EPs, Slappy, and 1,000 Hours. In late 1990, shortly after the band's first nationwide tour, Kiffmeyer left the East Bay area to attend Humboldt State University in Arcata, California. The Lookouts drummer Tré Cool began filling in as a temporary replacement and later Cool's position as Green Day's drummer became permanent, which Kiffmeyer "graciously accepted". The band went on tour for most of 1992 and 1993, and played a number of shows overseas in Europe. The band's second studio album Kerplunk sold 50,000 copies in the U.S.
qas: question: zh_tw: Sweet Children 樂隊在何時何地舉行了他們的首次現場演出？
en: Where and when did the band Sweet Children play their first live performance?
answers: zh_tw: text: 1987 年 10 月 17 日，在美國的加利福尼亞州瓦列霍市 Rod's Hickory Pit。
en: text: October 17, 1987, at Rod's Hickory Pit