納爾遜・曼德拉

context: zh_tw: 1940 年 12 月，曼德拉回到姆克海凱澤韋尼，得知瓊津塔巴為自己和宙斯提斯分別安排了婚事；他們為此感到驚慌失措，因此一起經由昆士敦港逃到了約翰內斯堡，於 1941 年 4 月到達。曼德拉在皇冠礦找到了一份守業者的工作，這是他 “第一次見識到南非的資本主義”，但工頭髮現他是離家出走之後便把他辭退。曼德拉在喬治・歌赫鎮的一位親戚家逗留期間，被介紹認識了一位房地產商兼非國大積極分子瓦特・西蘇魯（Walter Sisulu）。他給曼德拉在一家名為 “維特肯、西德斯凱和埃德爾曼”（Witkin, Sidelsky and Eidelman）的律師所找了一份見習律師的工作。律所的經營者是一位支援自由主義的猶太人拉扎爾・西德斯凱（Lazar Sidelsky），他對非國大的運動表示贊同。在律所，曼德拉結識了一位非國大和共產黨的成員蓋伊・拉德貝（Gaur Redebe）和一位猶太裔共產黨員內特・佈雷格曼（Nat Bregman），佈雷格曼成了曼德拉的第一位白人好友。透過參加共產主義演講和聚會，曼德拉深刻地感受到歐洲人、非洲人、印第安人和有色人種是可以平等共處的。曼德拉越來越關心政治，並於 1943 年 8 月參與了一場聯合抵制公車的遊行，阻止了票價上漲。同時，曼德拉繼續接受高等教育，他報讀了一家南非大學的函授課程，每晚花時間自主攻讀他的學士學位。曼德拉薪資微薄，在亞歷山德拉鎮的索瑪家族大宅租了一間房子；儘管當地的貧困、犯罪和汙染問題嚴重，亞歷山德拉鎮（Alexandra）對曼德拉而言一直是 “一片寶地”。曼德拉雖然過著窮困的生活並因此感到窘迫，但他曾追求過一名斯威士女子，後來追求他房東的女兒但並不成功。為了省錢並住得離約翰內斯堡市中心近一些，他住進了維瓦特斯蘭本地勞工協會（Witwatersrand Native Labour Association）的大院，和各個部落的礦工一起生活；由於大院是 “出訪酋長們的中途驛站”，曼德拉在這裡曾與巴蘇陀蘭的攝政王后見面。1941 年底，瓊津塔巴到訪，原諒了曼德拉離家出走的事。在返回泰姆布蘭德的路上，攝政王逝世於 1942 年冬天；曼德拉和宙斯提斯晚到了一天，錯過了他的葬禮。1943 年初通過了學士學位考試後，曼德拉回到了約翰內斯堡走上了律師的從政之路，而沒有留在泰姆布蘭德擔任樞密使。他後來回憶稱自己並不是突然頓悟，而是 “就這麼自然而然去做了，而且只能這麼做”。
qas: question: zh_tw: 這些聚會對曼德拉留下了什麼印象？
en: What type of impression did Mandela have of these gatherings?
answers: zh_tw: text: 曼德拉深刻地感受到歐洲人、非洲人、印第安人和有色人種是可以平等共處的。

context: zh_tw: 曼德拉到維瓦特斯蘭大學攻讀法律，他是當時唯一一名非洲本土學生。儘管面對種族歧視，他結交了一些信奉自由主義和共產主義的歐洲、猶太和印第安學生，其中包括喬・斯洛沃（Joe Slovo）、哈里・施瓦茲（Harry Schwarz）和魯斯・弗斯特（Ruth First）。加入非國大後，曼德拉越發受到西蘇魯的影響，經常和包括老朋友奧利弗・坦博在內的一群積極分子聚集在西蘇魯的奧蘭多公寓裡。1943 年，曼德拉遇見了安東・萊姆比德（Anton Lembede）。萊姆比德是一名非洲民族主義者，他強烈反對組成反殖民主義和帝國主義的種族統一戰線結盟。雖然曼德拉與非黑人以及共產主義者結成好友，但他同意萊姆比德的觀點，認為非洲黑人在爭取政治上的自治權時應完全自成一隊。經商議，曼德拉等人決定有必要成立一支青年組織，以集中動員非洲人站起來反抗壓迫。隨後，包括曼德拉在內的一支代表團到索菲亞鎮非國大主席阿爾弗雷德・比提尼・旭瑪（Alfred Bitini Xuma）的家裡提出商議此事；非洲民族大會青年聯盟於 1944 年復活節周的週日在伊洛夫街的班圖男士社交中心正式成立，萊姆比德擔任聯盟主席，曼德拉為執行委員會中的一員。曼德拉在西蘇魯家遇見了伊芙琳・梅斯。梅斯來自特蘭斯凱的恩格科波，是一名非國大的積極分子，當時正在接受護士培訓。曼德拉和梅斯於 1944 年 10 月 5 日結婚，先是在梅斯的親戚家住了一段時間，後來他們在 1946 年初租了奧蘭多的第 8115 號房。他們的第一個孩子馬迪巴・桑貝基勒（桑比）出生於 1945 年 2 月；第二個孩子名為馬卡齊韋，出生於 1947 年，但出生後九個月死於腦膜炎。曼德拉享受家庭生活，他歡迎母親和妹妹莉碧到家中一同生活。1947 年初，他在 “維特肯、西德斯凱和埃德爾曼” 律所的三年見習期結束，他決定成為全日制學生，靠班圖福利信託基金維持生計。
qas: question: zh_tw: 他們哪年結的婚？
en: What year did they wed?
answers: zh_tw: text: 1944

context: zh_tw: 1982 年 4 月，曼德拉與其他非國大高層領導瓦爾特・西蘇魯、安德魯・穆蘭傑尼（Andrew Mlangeni）、艾哈邁德・拉特拉達（Ahmed Kathrada）、雷蒙德・莫翰拉巴一起被轉移到了開普鎮託開區的波爾斯穆爾監獄；他們認為這麼做是為了消除他們對年青一代積極分子的影響。雖然曼德拉想念羅本島上的風景和那裡的同志情誼，但波爾斯穆爾的條件比羅本島要好。曼德拉和波爾斯穆爾的獄官布萊格迪爾・蒙羅（Brigadier Munro）相處得很好，被準批建立一個屋頂花園，而且如飢似渴地閱讀，並進行廣泛的書信來往，現階段批准每年 52 封信。他被任命為多種族民主統一戰線（UDF）的主席，該組織的宗旨是對抗南非總統波塔所推行的改革。波塔的國民黨政府允許有色人種和印第安人公民投票選舉屬於他們種族的議會，對教育、衛生和住房有控制權，但黑人被排擠在這一體系之外；在 UDF 和曼德拉看來，這是企圖製造種族分歧，分裂反種族隔離運動。全國各地的暴動激增，很多人擔心會爆發內戰。迫於國際遊說團體的壓力，跨國銀行停止注資南非，導致經濟停滯。當時曼德拉的國際聲譽正值頂峰，多家銀行以及撒切爾夫人要求波塔釋放曼德拉，以緩和動盪的局面。雖然波塔認為曼德拉是危險的極端馬克思主義分子，1985 年 2 月，波塔提出如果曼德拉 “絕對摒棄以暴力行動為政治武器” 的話，就可以把他釋放。曼德拉輕蔑地拒絕了這個機會，由女兒辛德茲替他發表了一段宣告：“在人民的組織（非國大）仍然遭禁的情況下，我獲得的算是什麼自由？只有自由人可以談判。一個囚犯之身是不能簽訂協議的。”1985 年，曼德拉因前列腺腫大而動手術，手術後被安排住進一樓的單獨房間。國際代表團派了 “七位顯赫人士” 與曼德拉見面，談判和解事宜，但波塔的政府拒絕合作，在 6 月時宣佈進入緊急狀態並動用警力鎮壓騷亂。反種族隔離勢力進行反擊，非國大於 1986 年發動了 231 次攻擊，1987 年發動了 235 次。政府利用軍隊和右翼準軍事組織的力量打壓反抗運動，並秘密資助祖魯民族主義運動 “因卡塔自由黨” 攻擊非國大成員，使暴力事件進一步升溫。曼德拉要求與波塔進行會談，但波塔回絕了；曼德拉改為與司法部長科比・庫切 (Kobie Coetsee) 於 1987 年秘密會面，並在接下來三年進行了 11 次會議。庫切組織了曼德拉和一組四人的政府官員自 1988 年 5 月起進行談判；小組同意，如果非國大永久性地摒棄暴力，切斷與共產黨的聯絡並不再堅持多數民族統治原則，就可以釋放政治囚犯以及給予非國大合法地位。曼德拉拒絕了這些條件，堅持只有政府放棄暴力，非國大才會結束武裝鬥爭。1988 年 7 月曼德拉的 70 歲壽辰吸引了國際的關注，尤為引人注目的是在倫敦溫布利球場舉辦的納爾遜・曼德拉 70 歲壽辰致敬音樂會。曼德拉雖然在國際上樹立了英雄的形象，但他面臨著一些私人問題。非國大的領導告訴他，維尼自封成為一個犯罪團伙 “曼德拉統一足球會” 的會長，在索韋託折磨並殺害包括兒童在內的對手。儘管有人勸他與維尼離婚，但他在維尼被判正式有罪之前一直對她保持忠誠。
qas: question: zh_tw: 南非非洲人國民大會（ANC）在哪一年進行了最多的攻擊？
en: Which year did the ANC commit the most attacks?
answers: zh_tw: text: 1987 年

context: zh_tw: 以南非為先例，曼德拉鼓勵其他國家透過外交手段和和解的方式解決衝突。他附和姆貝基 “非洲的復興” 的呼籲，並十分關注非洲大陸的重大爭端；他採取溫和的外交策略撤除了薩尼・阿巴查在奈及利亞的軍事政權，後來阿巴查的政權不斷侵犯人權時，他又帶頭呼籲對其進行制裁。1996 年，他被任命為南部非洲發展共同體的主席，併為結束扎伊爾的第一次剛果戰爭發動談判，但以失敗告終。在南非的首次後種族隔離軍事行動中，曼德拉於 1998 年 9 月派兵到賴索托，保護首相帕卡利塔・莫西西利的政府，當時賴索托因一場備受爭議的選舉剛引發了反抗起義。1998 年 9 月，不結盟運動的年度會議在德班舉行時，任命曼德拉為秘書長。曼德拉在年會上批判以色列政府拖延結束以巴衝突的談判是 “狹隘、盲目的愛國主義” 的表現，並敦促印度和巴基斯坦就結束克什米爾衝突進行談判，為此曼德拉受到了以色列和印度的批判。受該地區經濟繁榮的啟示，曼德拉尋求與以馬來西亞為主的東亞國家建立更緊密的經濟合作關係，但這因 1997 年亞洲金融危機而告吹。曼德拉因與印度尼西亞總統蘇哈托關係密切而備受爭議，因為蘇哈托的政權大規模地侵犯人權，但其實他私底下強烈要求蘇哈托從東帝汶撤軍。同樣，曼德拉因與菲德爾・卡斯特羅和穆阿邁爾・卡扎菲的交情而受西方國家的指責。卡斯特羅於 1998 年到訪，受到了廣泛支援；曼德拉於利比亞會見卡扎菲，授予他南非人給外籍人士的最高榮譽 “好望角勳章”。當西方國家的政府和媒體批評這些訪問時，曼德拉嚴厲斥責這些言論帶有種族主義色彩。曼德拉希望解決利比亞與美國和英國之間的長期糾紛，他將兩名利比亞人梅格拉希和費希邁交付審判，他們於 1991 年 11 月被指控涉嫌蓄意毀壞泛美航空公司 103 號班機。曼德拉提議在第三方國家進行審判，所有相關方都同意了此提議；1999 年 4 月，案件於荷蘭的宰斯特營開審，遵循蘇格蘭的法律，最終判其中一人的罪名成立。
qas: question: zh_tw: 卡扎菲獲得什麼獎勵？
en: What award did Gaddafi win?
answers: zh_tw: text: 好望角勳章

context: zh_tw: 2004 年，曼德拉說服讓南非主辦 2010 年世界盃足球賽，他說這是給種族隔離制度結束十週年 “最好的禮物”。南非得到世界盃主辦權後，曼德拉激動地舉起了世界盃足球賽的獎盃。由於身體不適，曼德拉在世界盃期間保持低調，但他在閉幕式上最後一次公眾露面，受到了 “極其熱情的接待”。2005 年至 2013 年間，曼德拉，後來連他的家人一起被捲入了一系列遺產分配的法律糾紛中。2013 年中，曼德拉在比勒陀利亞因肺部感染住院時，他的子孫為了爭議曼德拉後代以及曼德拉本人的埋葬地展開了一場家庭法律糾紛。2011 年 2 月，他因呼吸道感染而短暫住院，引起來國際關注。2012 年 12 月，他又因肺部感染和切除膽囊重新入院。2013 年 3 月初手術成功後，他的肺感染復發，他在比勒陀利亞再次短暫住院。2013 年 6 月 8 日，他的肺感染惡化，他又在比勒陀利亞再次入院，而且這一次情況嚴重。四天後，據報道，他的病情已穩定下來，但處於 “嚴重，但較穩定的狀態”。在送往醫院救治的路上，曼德拉的救護車拋錨，在路邊停了 40 分鐘。外界為此批評政府，但祖瑪反駁稱，曼德拉全程受到了 “專業的醫療護理”。
qas: question: zh_tw: 曼德拉的最後一次公眾露面是在哪裡？
en: Where did Mandela make his last public appearance?
answers: zh_tw: text: 閉幕式

context: zh_tw: 2009 年 11 月 11 日，第六十四屆聯合國代表大會透過決議，將曼德拉的生日：7 月 18 日定為曼德拉國際日，以表彰 “其為和平及自由所作出的貢獻”。
qas: question: zh_tw: 什麼是與 7 月 18 日相關的假期？
en: What is one holiday that is associated with July 18th?
answers: zh_tw: text: 曼德拉的生日