馬哈迪・莫哈末

context: zh_tw: 馬哈迪是個勤勞的學生。由他父親施加的紀律促使他學習，及對運動有少許興趣。他在篩選制的英語中學贏得了一席之地，因為他在小學時期比其他同齡同學更會說流利的英語。當二戰因日佔馬來亞而學校關閉時期，他開始從商，先是賣咖啡，後來還有賣炸香蕉及其他零食。戰後，他以高分中學畢業，升學至位於新加坡的愛德華七世醫藥學院（現為新加坡國立大學的一部分）學醫。在那裡他遇見了未來的妻子，醫學同學西蒂哈斯瑪（Siti Hasmah Mohamad Ali）。畢業後，馬哈迪在 1956 年結婚之前就職政府服務的醫生。他回到亞羅士打後次年開始自設診所行醫。作為城鎮裡唯一成功行醫的馬來醫生，讓他可修建大房子，投資生意及甚至請司機駕駛他的龐蒂克卡塔麗娜。他和西蒂哈斯瑪與 1957 年誕下了第一名孩子瑪麗娜，之後在 28 年內再誕下三個孩子及領養另外三個小孩。
qas: question: zh_tw: 1956 年他娶了誰？
en: Who did he marry in 1956?
answers: zh_tw: text: 在那裡他遇見了未來的妻子，醫學同學西蒂哈斯瑪（Siti Hasmah

question: zh_tw: 是什麼促使他去做小生意的？
en: What caused him to go into small businesses?
answers: zh_tw: text: 學校關閉

question: zh_tw: 西蒂生了幾個孩子？
en: How many children did Siti have?
answers: zh_tw: text: 1957 年誕下了第一名孩子瑪麗娜，之後在 28 年內再誕下三個孩子及領養另外三個小孩

context: zh_tw: 但他並未屈服，在政治荒野時期，馬哈迪寫了他第一本書《馬來人的困境》（The Malay Dilemma），闡釋馬來民族積弱不振的種種原因，並在書裡發表了他對馬來社群的願景。此書指政府必需要足夠地資助馬來人以取得平衡，使馬來人在經濟利益不會被華人所支配，在時間的推移下可讓馬來人有競爭力，到時馬來人可以拋棄馬哈迪所看到的 “不願艱苦工作” 特點，以及不會 “欣賞貨幣和財產的真正價值”。1970 年出任首相的阿都拉薩很欣賞這本書。該書因也記載馬哈迪批評東姑政府而被禁，後來該禁令在馬哈迪 1981 年就任首相後解除。儘管他是禁書作者，他受委成為副部長及部長。學者米爾尼（R. S. Milne）和毛茲（Diane K. Mauzy）指馬哈迪無情的攻擊促使首相東姑在 1970 年辭職下臺。
qas: question: zh_tw: 根據戴安・毛茲的說法，誰是首相辭職的主要原因？
en: Who was mainly responsible for the resignation of prime minister according to Diane?
answers: zh_tw: text: 馬哈迪

context: zh_tw: 1990 年代表著新經濟政策的期限結束，讓馬哈迪有機會勾勒出他對馬來西亞的經濟願景。1991 年，他宣佈 2020 年宏願（Wawasan 2020），目標是讓馬來西亞在 30 年內成為先進國。該目標要每年國內生產總值平均至少約有 7% 的成長率。2020 年宏願其中一個願景是逐步打破種族隔閡，即要國民以 “馬來西亞民族” 為榮。該宏願也帶著新經濟政策的替代品，及國家發展政策（National Development Policy），讓政府計劃的政策可優惠土著的同時也對其他族群開放。國家發展政策成功達到其主要目標 —— 減低赤貧。1995 年，少過 9% 的馬來西亞人生活在貧困線下，以及收入差距已經縮小。馬哈迪政府削減企業稅及放寬金融條例以刺激外資進駐。國家經濟每年取得超過 9% 的增長，使到其他發展中國家試圖模仿馬哈迪的政策。1991 年馬哈迪委任的財政部長安華在 1990 年代馬來西亞經濟發展中佔了大部分功勞。政府也乘著經濟浪潮在 1995 年大選取得更多多數優勢勝利。馬哈迪在 1990 年代啟動了一系列重大基礎設施計劃，包括國家石油公司的雙峰塔（曾經是世界最高建築物，目前仍是世界最高的雙子大樓）、吉隆坡國際機場、南北大道、雪邦國際賽道、多媒體超級走廊、峇貢水壩以及布城：新的聯邦行政首都。其中一項最大的計劃是多媒體超級走廊，以矽谷為藍本，迎合趨勢在吉隆坡南部一帶建立資訊科技產業中心。不過，該計劃未能產生預期的投資。馬哈迪的其他計劃包括設立馬來西亞新的行政中心 —— 布城，在雪邦建設一級方程式賽車道以舉辦一級方程式賽車。還有一個最具爭議的發展是砂拉越的巴貢水壩計劃，此水力發電計劃目的是跨南中國海輸送電力至半島以滿足電力需求。該水壩計劃因後來的亞洲金融危機而展延。1997 年亞洲金融危機，馬來西亞受到了金融危機摧毀的威脅。令吉在貨幣投機活動中暴跌，外資撤離，及主機板交易市場指數下跌了 75%。在國際貨幣基金組織的敦促下，政府減少開支，提高利率，但這隻會加劇經濟形勢。1998 年，馬哈迪開始反對此政策，蔑視國際貨幣基金組織的條件及支援國際貨幣基金組織的副手安華，並革除安華的財政部長及副首相職。馬哈迪提高政府開支及鎖定令吉及美元的匯率，導致國際評論家及國際貨幣基金組織的批評，當時的經濟學者普遍相信外資將因此卻步馬來西亞。然而，馬哈迪獨樹一幟的政策很快見效，很快地領導馬來西亞走出金融危機的陰影，經濟復甦步伐是當時受金融危機打擊國家中最快的。在馬哈迪的領導下，馬來西亞從一個普通的發展中國家轉變成一個新興的工業化國家，經歷了巨大的經濟成長。在這段期間，馬來西亞的地理景觀也因著多項大型計劃而改變。1997 年金融危機前，馬來西亞在全球經濟競爭力排名表上躍居第二十一位，人均年收入從 1986 年的 1830 美元增加到 1996 年的 3627 美元，國民富裕程度在整個東南亞地區僅次於新加坡和汶萊，是泰國的 2 倍和印尼的 5 倍。馬哈迪政府也嘗試將馬來西亞打造成區域教育中心的同時，教育及語言政策趨向於寬鬆與開放，包括讓英語成為許多公立及私立大專院校的教學語言、中小學英文教數理政策，以及讓華文教育組織建立南方學院、新紀元學院及韓江學院。在首相職的第二個十年裡，馬哈迪再次跟馬來西亞王室對抗。1992 年，蘇丹依斯甘達的兒子是曲棍球選手，因襲擊對手而被禁賽五年。依斯甘達做出回應，決定把柔佛曲棍球隊撤出國家競賽。當這決定受到當地教練批評時，依斯甘達命令他前往王宮並毆打他。 聯邦國會一致譴責依斯甘達，馬哈迪也抓住此機會移除蘇丹對民事及刑事的免控權。報章支援馬哈迪的做法，還前所未有地開始報導有關馬來西亞王室成員的不當行為指控。當報章公開統治者奢侈的財富時，馬哈迪削減對王室家族的撥款 。隨著新聞界及政府對抗他們，統治者們屈服了政府的提案，他們擁有的法案否決權在 1994 年透過的憲法修正案而被削弱。在馬來西亞王室的地位及權力被削弱的情況下，懷恩表示在 1990 年中期的馬哈迪成為國家的 “無冕之王”。
qas: question: zh_tw: 哪方法備受爭議？
en: what was the controversial approach?
answers: zh_tw: text: 馬哈迪開始反對此政策，蔑視國際貨幣基金組織的條件及支援國際貨幣基金組織的副手安華，並革除安華的財政部長及副首相職

context: zh_tw: 1990 年中期，很明顯的，馬哈迪的權力因他的副手 —— 安華的領導野心而感到嚴重威脅。安華開始與馬哈迪拉開距離，公開宣傳他優越的宗教信譽，也似乎表明放寬馬哈迪在位時標誌性的公民自由限制。儘管如此，馬哈迪仍然繼續推舉安華為他的接班人，直至他們的關係因亞洲金融危機期間而破裂。當馬哈迪摒棄國際貨幣基金組織建議的財政緊縮政策後，他們意見開始出現分歧。在 1998 年的巫統大會，安華頭號支持者阿末扎希批評政府在打擊貪腐及朋黨主義上做得不夠。接下來幾個月，馬哈迪開始掌控馬來西亞的經濟政策後，安華已被邊緣化。9 月 2 日，他被革除副首相及財政部長職，還有被巫統開除黨籍。這革職沒有給予直接理由，不過媒體預測這跟巫統大會中出現的冊子，宣傳他涉及不道德行為的指控有關。更多指控浮出水面後，出現了一場支援安華的大集會。9 月 20 日，他被逮捕及在內安法令下扣留。安華在貪腐罪下被控四項罪名，指控安華濫權指示警方威脅恐嚇指控被安華雞姦的人。在安華的審訊之前，馬哈迪向媒體表示他相信安華有罪。他於 1999 年 4 月被判有罪，入獄 6 年。之後的另一個審訊，安華因雞姦罪成立而被判 9 年監禁。該雞姦罪最後在馬哈迪退位後成功上訴推翻。當馬哈迪擊倒了其對手，但卻在國際社會及國內政治付出了地位及代價。美國國務卿馬德琳・奧爾布賴特維護安華，指安華是 “高度尊敬的領袖”，應該 “享有正當程式和公正審判”。在馬哈迪有出席的吉隆坡演講中，美國副總統戈爾表示 “我們持續聽到民主的呼聲”，包括 “馬來西亞的勇敢人民在內”。在 1999 年亞太經濟合作組織峰會中，加拿大總理讓・克雷蒂安拒絕與馬哈迪見面，其外交部長與安華妻子旺阿茲莎會面。旺阿茲莎成立了自由派在野黨國民公正黨參選 1999 年大選。巫統在流失大量馬來選票至回教黨及公正黨以抗議安華的待遇下，失去 18 個國會議席及兩個州政權。在 2002 年的巫統大會中，馬哈迪宣佈他將會辭去首相職，許多支持者湧往臺上淚流滿面地試圖挽留他。之後他定於 2003 年 10 月退位，給予他有時間以確保他選定的繼任者阿都拉有序及沒有爭議的權力交接，10 月 31 日正式把首相職務移交於阿都拉巴達威。在職首相達 22 年，馬哈迪在退位時是世界上在位最久的被選舉國家領導人。他仍是馬來西亞在任最久的首相。
qas: question: zh_tw: 當馬哈迪宣佈辭職時，他的粉絲們有什麼反應？
en: What was the reaction of Wan Azizah's fans when he announced that he would resign?
answers: zh_tw: text: 湧往臺上淚流滿面地試圖挽留他

context: zh_tw: 在退位後，馬哈迪受封護國瑪哈拉惹勳章，使他擁有 “敦” 勳銜。他承諾 “完全” 退出政治，拒絕在阿都拉內閣受委名譽職位。阿都拉立刻標籤他是沉靜及較少對抗的前首相。在宗教信譽比馬哈迪強的情況下，阿都拉反擊伊斯蘭黨在 1999 年大選的聲浪，在 2004 年大選大勝，在 219 國會議席中取得 199 席位。馬哈迪是許多馬來西亞旗艦公司的首席執行員，主席或資深顧問，如普騰，首要領導基金會和馬來西亞政府掌控的國家石油公司等。
qas: question: zh_tw: 馬哈迪退位後的新頭銜是什麼？
en: What was Mahathir's new title after he retired?
answers: zh_tw: text: 敦