zetavg/mlqa_en_zh_tw huggingface dataset:
布特林特
Buthrotum

context: zh_tw: 前 228 年布特林特成為羅馬共和國的保護區。從前 167 年開始羅馬在布特林特越來越佔支配地位。前 1 世紀中布特林特成為羅馬伊利里亞行省的一部分。前 44 年愷撒將布特林特設立為一個獎賞隨他擊敗格涅烏斯・龐貝計程車兵的殖民地。由於當地的地主提圖斯・蓬波尼烏斯・阿提庫斯在給他在元老院的朋友西塞羅的信中表示反對這個計劃，因此只有少數殖民者被派遣到布特林特。
en: In 228 BC Buthrotum became a Roman protectorate alongside Corfu. In the next century, it became a part of a province of Macedonia. In 44 BC, Caesar designated Buthrotum as a colony to reward soldiers who had fought for him against Pompey. Local landholder Titus Pomponius Atticus objected to his correspondent Cicero who lobbied against the plan in the Senate. As a result, only small numbers of colonists were settled.
qas: question: zh_tw: 哪一年愷撒將布特林特設立為一個獎賞隨他擊敗格涅烏斯・龐貝計程車兵的殖民地？
en: In what year did Caesar give Burthrotum to his comrade soldiers who worked with him when he fought Pompey?
answers: zh_tw: text: 前 44 年
en: text: 44 BC

context: zh_tw: 1928 年貝尼託・墨索里尼的義大利法西斯政府派遣了一支考察隊赴布特林特，這是現代考古發掘在布特林特的開始。這次發掘的目的是地理政治性的，而不是科學性的，其目的在於將一大批的霸權擴張到這個地區。雖然如此這支考察隊的隊長阿貢里尼（Luigi Maria Ugolini）是一位卓越的考古學家，他於 1936 年逝世，但考察隊的發掘工作一直進行到 1943 年。他們發掘了城市的古希臘和古羅馬部分。
en: The first modern archaeological excavations began in 1928 when the Fascist government of Benito Mussolini's Italy sent an expedition to Buthrotum. The aim was geopolitical rather than scientific, aiming to extend Italian hegemony in the area. The leader was an Italian archaeologist, Luigi Maria Ugolini who despite the political aims of his mission was a good archaeologist. Ugolini died in 1936, but the excavations continued until 1943 and the Second World War. They uncovered the Hellenistic and Roman part of the city including the "Lion Gate" and the "Scaean Gate" (named by Ugolini for the famous gate at Troy mentioned in the Homeric Iliad).
qas: question: zh_tw: 哪個政府領導人派遣了首個現代考古發掘隊？
en: Who was the leader of the government that issued out the first modern excavation?
answers: zh_tw: text: 貝尼託・墨索里尼
en: text: Benito Mussolini
資料加密標準

context: zh_tw: DES 最初出現在 1970 年代早期。1972 年，在一個對美國政府的計算機安全需求的研究得出結果後，NBS（國家標準局，現在的 NIST）開始徵集用於加密政府內非機密敏感資訊的加密標準。因此 1973 年 5 月 15 日，在諮詢了美國國家安全域性（NSA）之後，NBS 向公眾徵集可以滿足嚴格設計標準的加密演算法。然而，沒有一個提案可以滿足這些要求。因此在，1974 年 8 月 27 日，NBS 開始了第二次徵集。這一次，IBM 提交了一種在 1973-1974 年間發展的演算法，這份提案被有限度的接受了。這種演算法是基於早先霍斯特・費斯妥（Horst Fiestel）提出的 Lucifer 演算法的。費斯妥，沃爾特・塔克曼（Walter Tuchman），道・科柏密斯（Don Coppersmith），艾倫・康海姆（Alan Konheim），卡爾・梅爾（Carl Meyer），邁克・馬加什（Mike Matyas），羅伊・阿德勒（Roy Adler），埃德娜・格羅斯曼（Edna Grossman），比爾・諾茲（Bill Notz），林恩・史密斯（Lynn Smith）以及布萊恩特・塔克曼等人參與了 IBM 在演算法設計和分析方面的工作。
qas: question: zh_tw: DES 是什麼時期開始的？
en: What era dod DES begin?
answers: zh_tw: text: 1970 年代早期

context: zh_tw: 對於一切密碼而言，最基本的攻擊方法是暴力破解法 — 依次嘗試所有可能的金鑰。金鑰長度決定了可能的金鑰數量，因此也決定了這種方法的可行性。對於 DES，即使在它成為標準之前就有一些關於其金鑰長度的適當性的問題，而且也正是它的金鑰長度，而不是理論密碼分析迫使它被後續演算法所替代。在設計時，在與包括 NSA 在內的外部顧問討論後，金鑰長度被從 128 位減少到了 56 位以適應在單晶片上實現演算法。
qas: question: zh_tw: 破解密碼的基本方法是？
en: What is the fundamental way to crack a code?
answers: zh_tw: text: 暴力破解

context: zh_tw: 差分密碼分析在 1980 年代晚期由艾力・畢漢姆和阿迪・薩莫爾重新發現；1970 年代 IBM 和 NSA 便發現了這種方法，但沒有公開。為了破解全部 16 回次，差分密碼分析需要 247 組選擇明文。DES 被設計為對 DC 具有抵抗性。線性密碼分析由松井充（Mitsuru Matsui）發現，需要 243 組已知明文；該方法已被實現，是第一種公開的實驗性的針對 DES 的密碼分析。沒有證據顯示 DES 的設計可以抵抗這種攻擊方法。一般概念上的 LC—“多線性密碼分析”— 在 1994 年由 Kaliski 和 Robshaw 所建議，並由比留科夫等人於 2004 年所改進。線性密碼分析的選擇明文變種是一種類似的減少資料複雜性的方法。帕斯卡爾・朱諾德（Pascal Junod）在 2001 年進行了一些確定線性密碼分析的實際時間複雜性的實驗，結果顯示它比預期的要快，需要約 239–241 次操作。改進的戴維斯攻擊：線性和差分密碼分析是針對很多演算法的通用技術，而戴維斯攻擊是一種針對 DES 的特別技術，在 1980 年代由唐納德・戴維斯（Donald Davies）首先提出，並於 1997 年為畢漢姆和亞歷克斯・比留科夫（Alex Biryukov）所改進。其最有效的攻擊形式需要 250 已知明文，計算複雜性亦為 250，成功率為 51%。也有一些其它的針對削減了回次的密碼版本，即少於 16 回次的 DES 版本。這些攻擊顯示了多少回次是安全所需的，以及完整版本擁有多少 “安全餘量”。差分線性密碼分析於 1994 年為蘭福德（Langford）和海爾曼所提出，是一種組合了差分和線性密碼分析的方法。一種增強的差分線性密碼分析版本可以利用 215.8 組已知明文可以以 229.2 的時間複雜性破解 9 回次的 DES。
qas: question: zh_tw: 有多少證據表明肌間線蛋白對這種細菌有抵抗力？
en: How much evidence is there that DES is resistant to this bacteria?
answers: zh_tw: text: 沒有證據
聯合國議會大會

context: zh_tw: 另一種可能建立聯合國議會大會作為聯合國委大會的附屬機構。根據聯合國憲章第 22 項條款聯合國大會有權採取此舉。厄金斯・查理得和布萊恩・厄克特閣下在他們 1994 年的著作《更新聯合國整體》一書中提到這一方法。聯合國大會民主委員會在其報告《提高國際民主》中也提到根據第 22 項條款或者各國議會聯合會的改革建立聯合國議會大會。2006 年，歐洲理事會透過一項決議指出 “具備聯合國大會議會的協商職能的實驗性議會機構的建立是提高聯合國議會規格的決定性舉措。” 該機構也可以以民主國家共同體為依託。
qas: question: zh_tw: 在哪部著作中厄金斯・查理得和布萊恩・厄克特爵士呼籲在聯合國大會成立聯合國郵政管理處？
en: In what novel did Erskine Childers and Sir Brian Urquhart advocate for the creation of the UNPA in the UN General Assembly?
answers: zh_tw: text: 《更新聯合國整體》

context: zh_tw: 建立聯合國議會大會的建議提出聯合國議會大會最初可作為一個諮詢機構，之後隨著它演變為透過直接選舉產生議會大會，其權力可以擴充：“逐步地，它應該透過聯合國和聯合國系統機構獲得資訊、參與和控制的真正許可權”。亞太法律與政策期刊的一篇文章指出這一想法來源於 “英國議會、法國國民議會、美國國會及歐洲的一些議會” 的一些先例，他們都已形成體系，權力也隨著時間的推移逐步轉移至直接選舉產生的官員手中：“過去，新民主制度總是要向權力這一現實妥協，然後在可能的情況下逐步進化。這通常是以議會結構中的非民主機構的形式實現的。因此，在英國，平民大眾迫不得已向擁有武力及貴族頭銜的人所握有的權力和利益妥協，這也使實行包括上議院和下議院在內的兩院制成為必然。法國國民議會也有類似的權利聯盟作為議會或功能獨立的議院，美國設立參議院也反映出這種迫不得已的利益妥協，人口較少的州並不甘願服從於人口較多的州所帶來的 “民主淹沒”。
qas: question: zh_tw: 使用什麼形式的議會結構？
en: What type of house is used?
answers: zh_tw: text: 非民主

context: zh_tw: 而當這些問題可以透過制定多邊協議得到解決時，這類協議的制定又通常是複雜而又緩慢的，相反，聯合國決議的制定要容易得多。” 國際海洋法就是一個例子，美國花了幾十年才最終透過海洋法提案（儘管在卡託研究所 [Cato Institute] 看來，這樣的延誤是有好處的。）喬治・蒙比爾特（George Monbiot）認為，國際立法機構的職能缺失破壞了國際司法的權威地位（例如被提議成立的刑事法庭）。實際上，海牙和阿魯沙戰爭法庭的法官一直被迫在工作過程中制定法律。” 在給予聯大立法權的提議中，包括 “……” 的觀點，即讓在世界上國土，人口，經濟總量上佔優勢的一些國家透過聯大決議時能夠讓其具有約束力。然而，這些提議作用甚微。根據海因裡希（Heinrich）的觀點，一旦聯合國議會建立，就容易爭取人們的支援，給予其授權。議會自身成員有希望透過修訂聯合國憲章，將其作為一個 “主要機構” 同聯大並行，並在推動其進步時發揮更大的作用。在促成聯大最終轉型時，聯合國議會的政客們如能用好其嫻熟的政治手段，與本國政府高層的關係，以及在公眾和媒體中的可信度，就將有望成為一股強大、持續的政治推力。
qas: question: zh_tw: 誰認為這？
en: Who argues this?
answers: zh_tw: text: 喬治・蒙比爾特
自我效能

context: zh_tw: 經驗或生成素養具備的經驗是決定個體自我效能最重要的因素。成功的經驗提高自我效能，失敗的經驗降低自我效能。" 孩子們不應該被空洞的讚美 和居高臨下的表揚所愚弄。他們可能不得不接受人工支援他們的自尊被更好的東西代替，但我喚起的他們自我認同只能從全心全意的和堅持不懈的對真正成績的認識中獲得真正力量，也就是在他們的文化中具有意義的成就。（愛利克・埃裡克森）建模或替代性經驗建模被認為是， 如果他們能做，我也能做。當我們看到一些人成功，我們的自我效能也會增強，當我們看到一些人失敗，我們的自我效能降低。當我們認為我們與示範者相似時這個過程最為有效。建模不像直接經驗那麼有作用，建模對於一些對自己特別不確定的人非常有效。社會說服社會說服通常表現為他人的直接鼓勵或勸阻。勸阻在降低個人自我效能方面比鼓勵增加自我效能作用更大。生理因素在緊張的情況下，人們通常表現出痛苦的跡象：抖動，疼痛和痛苦，疲勞，恐懼，噁心等。 個人對這些反應的認知會顯著改變自我效能。 個體對這些反應的看法可以顯著改變自我效能。 在公開演講之前心裡發慌被低自我效能的人解釋為無能的表現，因而進一步的降低了自我效能，而高自我效能的人認為這是正常生理反應，與能力無關。是對生理反應的意義的信念而不是生理反應本身改變了自我效能。
qas: question: zh_tw: 心裡發慌是什麼的表現？
en: What sort of sign is butterflys in your stomach?
answers: zh_tw: text: 無能

context: zh_tw: 父母對孩子的學業效能與其孩子的學業成就有關。如果家長有較高的學術能力和對並對孩子寄以厚望，孩子本身也會共同分享他們的理念。這就促進了孩子的學業自我效能，轉而又促進了學業成就。 這也會引匯出親社會行為，並減少其對無助、抑鬱情感的敏感性。低自我效能與抑鬱之間存在關聯。
qas: question: zh_tw: 父母的學術效能感會改善孩子的哪些成就？
en: What child achievement is improved by parents' sense of academic efficacy?
answers: zh_tw: text: 學業

context: zh_tw: 心理學家班杜拉（艾伯特）將自我效能定義為人們對自己實現特別領域行動目標所需能力的信念。個體的自我效能感在其完成目標、任務和挑戰時扮演著主要角色。自我效能理論是班杜拉社會認知理論 - 強調觀察學習和社會經驗在人格發展中的作用 - 的核心。社會認知理論的主要概念是，個人的行為和反應，包括社會行為和認知過程，在幾乎所有的情況下都會受其已觀察到的其他人行動的影響。由於自我效能是由外部經驗和個人認知發展而來，並對許多事件結果具有影響，它是社會認知論的一個重要方面。
qas: question: zh_tw: 艾伯特。班杜拉如何定義自我效能？
en: How does Albert Bandura define self-efficacy?
answers: zh_tw: text: 人們對自己實現特別領域行動目標所需能力的信念

question: zh_tw: 根據社會認知理論，什麼會影響人的行為？
en: What influences a persons actions according to  social cognitive theory?
answers: zh_tw: text: 其已觀察到的其他人行動
玫瑰戰爭

context: zh_tw: 根據調解法案，韋克平原戰役使得馬奇伯爵愛德華，即約克的長子，成為約克公爵和王位的繼承人。索爾斯伯裡的死同時使他的繼承人沃裡克成為英格蘭最大的土地所有者。瑪格麗特北上到蘇格蘭繼續尋求蘇格蘭的幫助。蘇格蘭王後蓋爾德雷的瑪麗 (Mary of Gueldres) 同意給瑪格麗特一支軍隊，條件是英格蘭割讓柏維克 (Berwick) 鎮給蘇格蘭並把她女兒許配給愛德華王子。瑪格麗特同意了，但她沒有錢支付他的軍隊，所以她允諾在南英格蘭的富人無限制掠奪，只要掠奪不發生在特倫特 (Trent) 河以北。她把軍隊帶到金斯敦赫爾 (Kingston upon Hull)，一路上招募更多人手。
qas: question: zh_tw: 他們去哪兒旅行？
en: Where do they travel to?
answers: zh_tw: text: 蘇格蘭

context: zh_tw: 約克的愛德華在這個時候迎擊從威爾士到達的潘布魯克 (Jasper Tudor, 1st Duke of Bedford|Pembroke)，並在什羅普郡的莫提梅路口戰役 (Battle of Mortimer's Cross) 中完敗他們。他用清晨三個太陽的 “幻象” 來激勵戰士 (一種稱為 “幻日 (parhelion) 的現象”)，告訴他們這是勝利的徵兆，並代表著約克的三個兒子 — 他自己，喬治和理查。這也導致後來愛德華採用 '“燦日 (sunne in splendour)'” 的符號作為個人徽章。
qas: question: zh_tw: 愛德華採用了什麼標誌？
en: What sign did Edward adopt?
answers: zh_tw: text: 燦日 (sunne in splendour)'” 的符號

context: zh_tw: 愛德華和沃裡克向北進軍，一邊聚集起一支大軍，並在陶頓 (Towton) 和同樣壯觀的蘭開斯特軍隊交戰。在約克附近的陶頓戰役是玫瑰戰爭中到目前為止最大的戰役。兩邊都同意問題將在那天解決，沒有任何妥協。估計 40-80,000 人參加了戰鬥，其中超過 20,000 人在戰役中 (和之後) 被殺，在當時是個巨大的數字，並且是英格蘭土地上單日死亡人數的最高紀錄。新國王和他的軍隊取得了決定性的勝利，蘭開斯特家族滅亡，大多數首領被殺。和他們的兒子愛德華一起等在約克的亨利和瑪格麗特在得知戰況後向北逃跑。很多幸存的蘭開斯特貴族加入了愛德華國王的陣營，其餘未叛變的被趕到北部邊界地區和一些威爾士的城堡中。愛德華前進並佔領約克，在那裡他見到了他父兄和索爾斯伯裡的腐爛的頭顱，這些很快就被戰敗的蘭開斯特領主們的頭所代替，例如臭名昭著的斯基普頓（Skipton-Craven）的克利福德（Clifford）勳爵，他曾在韋克菲爾德戰役後下令處決愛德華的弟弟魯特蘭伯爵埃德蒙。
qas: question: zh_tw: 在陶頓戰役中有多少人被殺？
en: how many men were slayed in the Battle of Towton?
answers: zh_tw: text: 20,000

context: zh_tw: 在北方，愛德華在 1464 年之前沒有取得完全的控制，除了幾次叛變，幾個蘭開斯特指揮官佔據了幾個城堡數年。Dunstanburgh, Alnwick (波西 (Percy) 家族的據點) 和 Bamburgh 是最後陷落的城堡的其中幾個。最後一個投降的蘭開斯特的城堡是強大的堡壘 Harlech (在威爾士)，經過 7 年圍城後它在 1468 年開城投降。被廢黜的國王亨利在 1465 年被捕，囚於倫敦塔，以當時而言，他受到了相當的優待。
qas: question: zh_tw: 最後落入蘭開斯特軍隊手中的城堡有哪些？
en: What are some of the castles who were the last to fall to Lancastrian forces?
answers: zh_tw: text: Dunstanburgh, Alnwick (波西 (Percy) 家族的據點) 和 Bamburgh

context: zh_tw: 很多史學家以亨利七世繼位為戰爭結束的標誌。其他人則認為玫瑰戰爭直到 1487 年的斯托克戰役 (Battle of Stoke) 之後才結束，該戰役因一名王位的偽冒者的出現而產生，一個名為 Lambert Simnel 的男孩長得很像約克家族最佳的男繼承人沃裡克伯爵。偽冒者的計劃從一開始就註定失敗，因為年輕的伯爵還活著並被亨利國王所拘禁，所以沒人真正懷疑過他除了騙子以外還能是什麼。在斯托克，亨利擊敗了林肯伯爵約翰・德拉波羅的軍隊 (John de la Pole, Earl of Lincoln) — 他被理查三世任命為繼承人，但是在博斯沃思原野戰役之後被亨利取消 — 這除掉了約克家族剩餘的抵抗。Simnel 在叛變中的活動被赦免並被送去王室廚房工作。後來約翰的弟弟埃德蒙、理查作亂，也被亨利七世鎮壓而出逃（1501 年）。約翰的另一個弟弟威廉雖然沒有一同作亂、覬覦王位之舉，也沒有和兄弟們一起出逃，但難以取信於亨利七世，被以涉嫌同謀為名囚禁於倫敦塔（1502 年）直至去世（1539 年）。亨利八世也繼續其父的方針處決威脅王位的人，一登基就處決了埃德蒙。
qas: question: zh_tw: 叛變後，Simnel 在哪裡工作？
en: Where did Simnel work after the uprising?
answers: zh_tw: text: 王室廚房
美國文學

context: zh_tw: 1837 年，年輕的作家納撒尼爾・霍桑（1804－1864）將他的一些短篇小說集結成冊出版，名為《重講一遍的故事》。這是一部包含了豐富的象徵主義及神秘主義元素的作品。後來，霍桑又開始寫作長篇的傳奇小說、類寓言小說，他的本土小說《新英格蘭》以人類的內疚、榮耀和情感上的壓抑為主題。霍桑的代表作是《紅字》，講述一個因通姦行為而被驅逐出社群的女人的故事。
qas: question: zh_tw: 霍桑在哪裡寫的傳奇小說？
en: Where did Hawethorne write about romances?
answers: zh_tw: text: 新英格蘭

context: zh_tw: 和惠特曼不同，埃米莉・迪更生（1830 年－1886 年）是一位獨居在馬薩諸塞小鎮的上流社會的未婚女子。她的詩作充滿靈性和智慧，結構精巧，深入心靈。她的作品和當時的美國社會格格不入，只有很少的一部分得以出版。
qas: question: zh_tw: 艾米莉・迪金森看到有多少她的作品被髮表？
en: Emily Dickinson saw how much of her work published?
answers: zh_tw: text: 很少

question: zh_tw: 埃米莉・迪更生曾居住在哪裡？
en: Where did Emily Dickinson live?
answers: zh_tw: text: 馬薩諸塞小鎮

context: zh_tw: 埃米莉・迪更生的很多詩作都以死亡為主題，並帶有揶揄的意味。她的一首詩這樣開頭：“由於我無法逃避死亡 / 死亡卻對我望而卻步了”。她的另外一首詩作則戲謔自己一樣的女子在男權社會中的地位，她這樣寫道：“我是一個不存在的人 / 你呢？/ 你也是個不存在的人麼？”
qas: question: zh_tw: 他對誰望而卻步？
en: Who did he kindly stop for?
answers: zh_tw: text: 我

context: zh_tw: 在 20 世紀初期，美國的小說家們將觀察的觸角深入更加廣泛的社會領域，同時關注上流社會和社會底層人們的生活。伊迪絲・華頓（1862 年－1937 年）的小說反映上流社會的生活，而她本人就生於美國東海岸富裕的地區。她的傑作之一《純真年代》描寫了一個男人徘徊於兩個風格截然不同的女人之間，卻最終選擇了那個傳統的、被上流社會所能接受的女人的故事。和她同時代的斯蒂芬・克萊恩（1871－1900）最著名的作品是關於南北戰爭的小說《紅色英勇勳章》。克萊恩在他的《街頭女郎梅季》中描寫紐約妓女的生活。西奧多・德萊賽（1871－1945）在他的小說《嘉麗妹妹》中講述了一個鄉村少女來到大都市芝加哥，併成為一個有錢人姘婦的故事。
qas: question: zh_tw: 史蒂芬・克蘭是什麼時候出生的？
en: When was Stephen Crane born?
answers: zh_tw: text: 1871
鯨歌

context: zh_tw: 鯨類動物發聲的機理與此不同。其準確的發聲機理又因兩個主要的不同亞科而又有所區別：齒鯨亞目（齒鯨 — 包括海豚）與 Mysticeti（鬚鯨 — 包括最大型的鯨類，如藍鯨）。
qas: question: zh_tw: 鯨類動物的哪個亞目含有最大的鯨類？
en: What suborder of cetaceans contains the biggest type of whale?
answers: zh_tw: text: 齒鯨亞目

context: zh_tw: 大眾對鯨類歌聲的興趣是被研究員羅傑・彭（Roger Payne）與 Scott McVay 激發起來的，他們在 1971 年分析了鯨歌。這些歌聲有明顯的層次結構。歌聲的基本單位（有時簡單的稱為 “音符”）是單個不間斷的持續幾秒鐘的噴射聲。這些聲音訊率從 20 赫茲至 1 萬赫茲不等（典型人耳可聽範圍為 20 赫茲至 2 萬赫茲）。這些聲音單位即可調整頻率（即：聲調可上可下，或是在在音符內保持一樣）也可調整幅度（聲音變大變小）。
qas: question: zh_tw: 這首歌的音符有多長？
en: How long are the song notes?
answers: zh_tw: text: 持續幾秒鐘

context: zh_tw: 另外，每頭鯨的歌聲還會隨著時間緩慢變化。例如，通常大約一個月的時間裡會有一個特別 “提升”（頻率增加）的單位慢慢降低變為一個普通音調。另一個單位的音強則慢慢穩定增大。鯨歌變化的步伐也是會改變的：某些年內歌聲會快速變化，而另外一些年內則只會發現很少有變化。
qas: question: zh_tw: 另一個單位的什麼會穩定增大？
en: What does another unit steadily get?
answers: zh_tw: text: 音強

context: zh_tw: 大部分其他鯨和海豚發出複雜而不同度的聲音。特別有趣的是白鯨（又被稱為 “海洋金絲雀”），它能發出音域變換寬廣的嘯叫，嘀噠聲或是脈衝聲。
qas: question: zh_tw: 白鯨的另一個名字是什麼？
en: What is another name for the Beluga whale?
answers: zh_tw: text: 白鯨

context: zh_tw: 先於人類，Clark 認為鯨的這些聲音能從海洋的一邊傳向另一邊。他的研究也顯示每十年環境噪聲就會雙倍增加。這使得鯨語傳遍的範圍會減小一半。那些相信鯨之歌對鯨類福祉和繼續繁衍後代有重要意義的人特別關注於這些環境噪聲的增加可能帶來的危害。其他研究顯示隨著船舶運輸的增加 —— 像是在離溫哥華港不遠的地方 —— 已經導致一些虎鯨改變了它們的發音聲調頻率並且加大了它們的發音音量，這顯然是試圖避免使它們的聲音受到干擾。環保人士擔憂這類海上活動會對海中動物增添過度的圧力，而造成它們配偶困難。
qas: question: zh_tw: 噪音每十年會增加多少？
en: How much does the noise increase over a decade?
answers: zh_tw: text: 雙倍
艾女星

context: zh_tw: 艾達星的衛星「艾衛」，是由任務成員從伽利略號發回的圖片中發現的，其名取自希臘神話中居住在伊達山上的達克堤利。艾衛的直徑只有 1.4 公里（4,600 英尺），是艾女星的 20 分之一。人們不能準確定出它圍繞艾女星的軌道資料。不過，我們可以根據幾條軌道粗略計算出艾女星的密度，其結果表明艾女星沒有金屬礦物。艾女星和其衛星有許多共同點，這意味它們有著共同的來源。
qas: question: zh_tw: 哪兩個擁有相同的屬性？
en: What two people share that same attributes?
answers: zh_tw: text: 艾女星和其衛星

context: zh_tw: 艾女星的表面佈滿了主要是灰色的撞擊坑，一些較近期的撞擊坑則顯示一些不同的顏色。除了撞擊坑外，一些其它特徵如溝槽、山脊和突出物也能觀測到。艾女星的表面有一層厚表岩屑，覆蓋著下面的岩石層。最大的的碎石稱為噴射物，在艾女星表面可以找到幾個。
qas: question: zh_tw: 艾女星被什麼碎片覆蓋？
en: Regolith is covered by what type of large debris?
answers: zh_tw: text: 噴射物

context: zh_tw: 艾女星是太陽系中撞擊坑最多的星體之一，撞擊事件也是塑造其表面形態的主因。撞擊坑已經達到飽和的狀態，就是新的產生會抹去舊的坑，使其總數大致不變。其表面佈滿了各類大小、處於不同剝蝕階段的撞擊坑，有的與艾女星本身一樣古老，也有的是新產生的。最古老的可能是於鴉女星族主星崩潰時產生。拉斯科撞擊坑是最大的坑，直徑幾乎有 12 公里（7.5 英里）。區域二的撞擊坑幾乎直徑都大於 6 公里（3.7 英里），但區域一根本沒有大坑。一些撞擊坑成串地排列。
qas: question: zh_tw: 哪個區域沒有大坑？
en: What area no longer has any craters?
answers: zh_tw: text: 區域一

context: zh_tw: 艾女星是主小行星帶中鴉女星族的一員。艾女星繞太陽的軌道平均距離太陽 2.862 天文單位（428.1 吉米），於火星與木星之間。艾女星完成一次公轉需時 4.84089 年艾女星的自轉週期為 4.63 小時，是已知轉速最快的小行星之一。經過計算，一個與艾女星形狀一樣、密度均勻的物體在轉動慣量最大時的自轉軸與艾女星的相符。這表明，艾女星內部的密度分佈在不同區域沒有太大的變化。由於太陽引力對不規則形狀的艾女星有所影響，其自轉軸有進動，週期為 7 萬 7 千年。
qas: question: zh_tw: 艾女星旋轉軸的週期是多少？
en: What is the period of Ida's axis of rotation?
answers: zh_tw: text: 7 萬 7 千年
陳百強
Danny Chan

context: zh_tw: 陳百強（Chan Pak Keung，Danny  ; 1958 年 9 月 7 日－1993 年 10 月 25 日），已故香港實力派歌手，擁有崇高的地位和廣泛的影響力，是香港樂壇第一位被冠「偶像派」之唱作巨星，1980 年代粵語流行音樂的代表人物。
en: Danny Chan Pak-keung (7 September 1958 – 25 October 1993) was a Hong Kong singer. He was of the first generation of pop idols in Hong Kong. In addition to singing, he showed his talent for writing music in some of his songs, such as "Tears Dropping For You" (眼淚為你流) (1979), "Ripples" (漣漪) (1982), "Just Loving You" (偏偏喜歡你) (1983) and "Wait" (等) (1985). He is mostly remembered for his Cantopop romance ballads and high quality compositions. Chan died in 1993 after being in a coma for 17 months.
qas: question: zh_tw: 誰為你唱《淚目》？
en: Who sang Tears dropping  for you?
answers: zh_tw: text: 陳百強（Chan
en: text: Danny Chan Pak-keung
地磁場

context: zh_tw: 地磁傾角的數值在−90°（上）和 90°（下）之間。地磁場在北半球向下傾，在地磁北極指向正下方，並隨緯度下降而逐漸向上，至「地磁赤道」處完全與地表平行（0°）。往南，傾角繼續向上，直到地磁南極處指向正上方。
qas: question: zh_tw: 維度在什麼地方變為水平的？
en: Where does the latitude become horizontal?
answers: zh_tw: text: 地磁赤道

context: zh_tw: 如果在不同海拔對地磁場進行測量（如地表和衛星），再利用球諧函式分析，就可以分辨出磁場是源自地球內部還是外部。每一個高斯係數 gmℓ或 hmℓ都會分成兩項：一項隨半徑依 1/rℓ+1 降低，另一項隨半徑依 rℓ上升。後者的存在是因為有外在磁場源，如電離層和磁層中的電流。不過，外在磁場源的貢獻在多年資料的平均下會最終趨向零。如果把對應於外在磁場源的項忽略不計，餘下的多極展開項說明，一個磁偶極子（ℓ=1）所產生的磁純量勢隨半徑依 1/r2 降低。磁場是勢的導數，所以它依 1/r3 降低。磁四極子所產生的磁場則依 1/r4 降低。更高階項隨半徑的降低速度會越來越快。地球外核的半徑約為地球半徑的一半，如果以核幔邊界作為球面用球諧函式來擬合地磁場，那麼在地表上，偶極磁場就只有核幔邊界處的八分之一，四極磁場則只有十六分之一，如此類推。因此，只有低階項（亦即波長較短的磁場）才能在地表上探測得到。再加上其他的種種原因，科學家通常假設只有第 14 階及以下的磁場來自於地核，相應的波長在 2 千公里以下。比這更小的磁場變化是由地殼的磁異常所致。
qas: question: zh_tw: 什麼被認為是唯一來自於地核的磁場？
en: what is thought to be only the terms that can have a origin in the core?
answers: zh_tw: text: 第 14 階及以下的磁場
AIR (遊戲)

context: zh_tw: 除了官方授權的漫畫作品外，也有數家公司自行邀請許多著名的藝術家一同推出不同系列的漫畫選集，平均每本選集有著近 20 名漫畫家的作品，一共推出 5 個系列作品。一迅社最早在 2001 年 1 月 25 日首次釋出自家公司所推出《AIR 漫畫選集》（AIR コミックアンソロジー），在出版第一集之後一迅社亦繼續定期推出了一系列的《AIR》漫畫選集作品，一直到 2001 年 12 月 25 日的第七卷出版為止。2002 年 12 月 20 日時，Softgarage 推出了個別的漫畫作品《AIR Anthology Comic》（AIR アンソロジー・コミック），這也是第二度另行出版的《AIR》選集刊物。到了 2004 年 4 月 17 日，宙出版則推出同時收錄有《Kanon》和《AIR》兩部遊戲的漫畫作品，名叫《春來了─Kanon&AIR 傑作選》（春うららー Kanon&AIR 傑作選）來銷售。直到 2005 年 3 月 24 日為止，宙出版公司還另外推出了一共 3 套、並命名為《AIR》的系列漫畫選集。最後一本與《AIR》相關的漫畫選集則是在 2005 年 4 月 2 日由 JIVE 所出版的《陪在你身邊─AIR 漫畫選集》（きみのいる場所―AIR コミックアンソロジー）。
qas: question: zh_tw: 宙出版出版什麼型別的刊物？
en: What type of publication was released by Ohzora?
answers: zh_tw: text: 選集

context: zh_tw: 在《Kanon》推出電視動畫版本後許多《AIR》遊戲支持者建議各動畫公司推出其的動畫版本，到了 2004 年 8 月有關《AIR》即將推出動畫版本的官方訊息首次被曝光。之後在 2004 年 11 月 17 日，數量僅有 20,000 張的限量版 DVD 預告動畫「AIR prelude」（エアー・プレリュード）推出，內容包括動畫片頭曲及片尾曲的 MV 部分、動畫角色之間的對話、角色配音員的採訪以及動畫本身的宣傳影片等。
qas: question: zh_tw: 共製作了多少份預告 DVD?
en: How many copies of the teaser DVD were produced?
answers: zh_tw: text: 20,000

context: zh_tw: 基本上以視覺小說為基礎推出的音樂專輯，都一律統一由 Key 公司轄下的唱片公司 Key Sounds Label 進行發售。另一方面，《AIR》電影版也與 Frontier Works 合作在 2005 年 3 月推出電影原聲帶《AIR Movie Soundtrack》。其中在《AIR Movie Soundtrack》一共收錄了由周防義和所編寫創作的 23 首電影原聲音樂，其中有 20 首歌曲被用來作為電影的背景配樂。而原聲帶所收錄的最後一首歌曲同時也被拿來作電影主體曲的《IF DREAMS CAME TRUE》，它參考了視覺小說遊戲裡的《兩個人》（ふたり）所另外改編而成的歌曲，並且交由創作歌手河井英里進行演唱。2005 年 8 月 5 日銷售的《AIR》電影特別版 DVD 光碟中，也附贈了以交響曲演奏為主的《神話的邀請》CD 光碟。總體來說《AIR》在音樂部分獲得許多的正面評價，而自視覺小說所延伸推出的原聲音樂也擁有極高的銷售成績。另外值得注意的是在 2005 年，新加坡音樂創作者暨流行歌手永邦在其主打歌曲《Melody》中涉嫌抄襲了《AIR》開頭音樂《鳥之詩》的旋律，在臺灣的 Key 作品愛好者投訴之下進而衍生出了許多著作權爭議。最後負責經銷的唱片公司索尼音樂娛樂決定向 Key 公司公開道歉，並且撤回所有收錄侵權歌曲的音樂專輯《珍愛真愛風行精選集》。
qas: question: zh_tw: 發行專輯的責任公司是什麼？
en: What is the responsible company for the release of the albums?
answers: zh_tw: text: 都一律統一由 Key 公司轄下的唱片公司 Key Sounds Label 進行發售。

context: zh_tw: 根據統計《AIR》在 2000 年時一共售出 102,080 套，相比之下當時銷售成績第二名的《豬名川でいこう！》則只有售出 74,525 套。《AIR》Dreamcast 平臺版本則是在推出首個禮拜便賣出 42,445 套遊戲，併成為當週日本家用遊戲機遊戲銷售排名的第四名。遊戲雜誌《Fami 通》在其所列出的 40 款移植遊戲之中，將《AIR》列為第三十名。到了 2007 年結束為止，《AIR》Dreamcast 平臺版本一共售出了將近 50,406 套軟體，成為 Dreamcast 遊戲銷售歷史上排名第五十三名。根據 NTT Publishing 的統計資料，《AIR》在 2005 年為止便已經出售超過 300,000 套遊戲軟體。
qas: question: zh_tw: Dreamcast 在推出的首個禮拜裡賣出多少套？
en: During its debut week how many units did the Dreamcast sell?
answers: zh_tw: text: 42,445
安特・雷比奇
Ante Rebić

context: zh_tw: 安特・雷比奇（Ante Rebić，1993 年 9 月 1 日－）是一名克羅埃西亞足球運動員，司職前鋒，現效力德甲球隊法蘭克福。
en: Ante Rebić (born 21 September 1993) is a Croatian professional footballer who plays as a forward for German club Eintracht Frankfurt and the Croatian national team.
qas: question: zh_tw: 安特・雷比奇從事哪項運動？
en: What sport does Ante Rebic play?
answers: zh_tw: text: 足球
en: text: football
豹 2 型坦克
Leopard 2

context: zh_tw: 豹 2 第一正式版有時也稱 “A04” 以區別其他版，亦指本系列第一款。此款在 1979 十月到 1982 三月之間生產，總計 380 輛。209 輛於 Krauss Maffei 廠生產另外 171 輛於 MaK 廠生產。配備有 WNA-H22 電動液壓雙向砲塔，火控電腦，雷射測距儀，風向感應器，通用望遠鏡 EMES 15， 和全景觀測鏡 PERI R17，砲塔觀測鏡 FERO Z18，砲塔上部有一電腦控制的測試裝置 RPP 1–8。其中 200 輛裝有低光度監視器 (PZB 200) 整合熱成像儀。教練車則有雙底盤。
en: The baseline Leopard 2, sometimes informally called the "A0" to differentiate it from later versions, was the first series manufactured version. The vehicles were manufactured from October 1979 until March 1982, altogether 380 vehicles. 209 were built by Krauss Maffei and 171 by MaK. The basic equipment consisted of electrical-hydraulic stabiliser WNA-H22, a fire control computer, a laser rangefinder, a wind sensor, a general purpose telescope EMES 15, a panorama periscope PERI R17, the tower sight FERO Z18, on the tower roof as well as a computer controlled tank testing set RPP 1–8. 200 of the vehicles had a low-light enhancer (PZB 200) instead of a thermal imaging. Two chassis served as driver training vehicles.
qas: question: zh_tw: 基本版豹 2 總共生產了多少輛？
en: In total, how many baseline Leopard 2 vehicles were manufactured?
answers: zh_tw: text: 380 輛
en: text: 380

question: zh_tw: 誰建造了 209 輛？
en: Who built 209?
answers: zh_tw: text: Krauss Maffei
en: text: Krauss Maffei

context: zh_tw: 此型是為了升級第一批次的早期豹 2 而生，後來也連帶升級了二三批次。首先逐步換裝了第一批次的觀測鏡成為相容 EMES 15 的 PZB 200 觀測鏡 (有熱感應影像能力)，並改裝可以用主砲發射拉哈特反坦克飛彈。
en: This designation was given to upgraded vehicles of the first batch of Leopard 2s, brought up to the standard of the second and third batches. This modernisation gradually replaced the original PZB 200 sights in the first batch with thermal sights for the EMES 15 as they became available. Furthermore, the upgrade included the fitting of filler openings and caps to the forward hull fuel tanks to allow separate refuelling, as well as the addition of a deflector plate for the periscope and a large coverplate to protect the existing NBC protection system. Finally, the tank was given new five metre towing cables with a different position. The programme began in 1984 and ended in 1987; the third, fourth and fifth batches, which were produced during this period, had the same features. The modernised first batch can be recognised by the circular plate covering the hole where the cross-wind sensor for the fire-control system was removed.
qas: question: zh_tw: 使用了允許分離加油的措施進行了升級的坦克的名稱是什麼？
en: What was the name of the tank upgraded with measures to allow separate refueling?
answers: zh_tw: text: 豹 2
en: text: Leopard 2s

question: zh_tw: 現代化給潛望鏡增添了什麼？
answers: en: text: fitting of filler openings and caps to the forward hull fuel tanks to allow separate refuelling, as well as the addition of a deflector plate for the periscope and a large coverplate

context: zh_tw: 還換裝了前油箱使其可以分開加油，加強了偏流板和大蓋板以增加核生化防禦力。最後還裝了一具五公尺的新拖引繩卷。升級案在 1984 年開始 1987 年結束；第三四五批次也都升到同樣標準。第一批次老豹 2 的升級版 A2 有個最容易辨認的外觀特點；就是原本舊式火控系統的風向感應器被移走後換了一片圓形蓋板。
qas: question: zh_tw: 現代化給潛望鏡增添了什麼？
en: What did modernisation add to periscopes?
answers: zh_tw: text: 換裝了前油箱使其可以分開加油，加強了偏流板和大蓋板
好萊塢標誌

context: zh_tw: 於是他們僱用了新月標誌公司（Crescent Sign Company）在山頭搭建十三個面朝南方的字母。公司的所有者托馬斯・菲斯克・戈夫（1890–1984）親自設計了這一標誌。每一個字母寬 30 英尺（9.1 米），高 50 英尺（15 米），整個標誌上安裝了近 4,000 個燈泡，將以 “HOLLY”——“WOOD”——“LAND”—— 全標誌的順序亮起，標誌下方還安裝了一個探照燈。支撐標誌的金屬桿由騾子馱至此地。此標誌的造價為 21,000 美元（2011 年約換算為 250,000 美元）。
qas: question: zh_tw: 整個標誌上佈滿了多少個燈泡？
en: How many light bulbs was studded on the whole sign?
answers: zh_tw: text: 4,000 個

context: zh_tw: 20 世紀 40 年代初，好萊塢標誌的管理者阿爾伯特・科瑟在一宗事故中毀壞了字母 “H”。他酒後駕車失控，由李山山頂衝下了字母 “H” 背後的山崖。科瑟本人沒有受傷，但他的座駕 1928 年款福特 A 型車以及標誌上的字母都被摧毀了。
qas: question: zh_tw: 誰造成了這起事故
en: who caused the accident
answers: zh_tw: text: 阿爾伯特・科瑟
無神論

context: zh_tw: 古羅馬哲學家塞克斯都・恩披裡柯提出了一種源於皮浪主義思想的懷疑觀點，他認為人們不應該對任何一種信仰做出自己的判斷，因為沒有任何事物天性邪惡，而持有這種保留態度的人則能獲得內心的寧靜（Ataraxia）。他遺留的相對大量的著作對後世哲學家帶來了持續的影響。
qas: question: zh_tw: 塞克斯都・恩披裡柯對後來的哲學家產生了什麼長期影響？
en: how did sextus empiricus have a long impact on later philosophers?
answers: zh_tw: text: 他遺留的相對大量的著作

context: zh_tw: 在中世紀前期和中世紀（參見中世紀審判）的歐洲，對無神論思想的擁護是非常少見的；形而上學，宗教和神學是當時的主流。但在當時仍然有一些運動在推行與基督教上帝不同的非正統觀念，包括對自然的相異看法，超然存在和上帝的可知性等。一些個人和團體如約翰內斯・司各特・愛留根納、迪南的大衛（David of Dinant）、貝納的亞馬里克（Amalric of Bena）以及自由靈兄弟會（Brethren of the Free Spirit）都持有一種接近泛神論的基督教思想。庫薩的尼古拉則持有一種他稱之為 “有知識的無知” 的信仰主義觀點，認為上帝超出了人類的理解範疇，我們對上帝的認識都只能依靠推測。奧卡姆的威廉則產生了一種反形而上學的傾向，認為人類知識對抽象實體的認識有唯名論的限制，因此神的本質無法被人類理智所直觀和理性的領會。奧卡姆的追隨者，例如米爾庫爾的約翰（John of Mirecourt）和奧特庫爾的尼古拉（Nicholas of Autrecourt）繼續擴充套件了這種觀點。這些信仰與概念上的分歧影響了此後的一些神學家，包括約翰・威克里夫，揚・胡斯以及馬丁・路德。
qas: question: zh_tw: 誰是奧卡姆的追隨者？
en: Who are the followers of ockham?
answers: zh_tw: text: 米爾庫爾的約翰（John of Mirecourt）和奧特庫爾的尼古拉（Nicholas of Autrecourt）
範德堡法
Van der Pauw method

context: zh_tw: 測量樣品一邊的電流（例如 I12）和對邊的電壓（在這裡是 V34）。根據這兩個值，使用歐姆定律（在這裡就是
en: To make a measurement, a current is caused to flow along one edge of the sample (for instance, I12) and the voltage across the opposite edge (in this case, V34) is measured. From these two values, a resistance (for this example,
qas: question: zh_tw: 測量電阻需要哪兩個值？
en: What two values are needed to make a measurement for resistance?
answers: zh_tw: text: 量樣品一邊的電流（例如 I12）和對邊的電壓
en: text: a current is caused to flow along one edge of the sample (for instance, I12) and the voltage across the opposite edge
人口過多

context: zh_tw: 人口爆炸（又稱人口過剩）是指在一定地理區域內人類數量的生態足跡超過了當地環境承載力。從長遠角度來看，人口過剩也可被視為不可再生能源大幅耗盡或環境承載能力降低，無法支援人口數量。詞彙人口過多討論的是整個人類數量和環境之間的關係：地球或較小的地理區域，如國家。人口過多可以由出生率增加、死亡率降低、移民湧入、生物群系不可持續或資源枯竭造成。如果某一貧瘠之地難以為生，雖然人數稀少但也可能會人口過多（如荒漠）。支援人口適度的說法常引述生活質量、環境承載力及饑荒風險來反駁持續高人口增長，支援人口下降。科學家認為人口過多、 過度消費和技術應用導致人類對自然環境產生重大影響，使得地球進入新的地質世，即人類世。
qas: question: zh_tw: 人口過多發生的一個原因是什麼？
en: What is one reason overpopulation occurs?
answers: zh_tw: text: 出生率增加

context: zh_tw: 幾乎所有增長都來自欠發達地區，今天發展中國家近 53 億人到 2050 年預期將會達 78 億。對應的相對發達地區人口大多維持在 12 億不變。美國例外，預期將在 2008 至 2050 年間增長 44%。
qas: question: zh_tw: 人口還有多少十億？
en: How many billions of people does the population remain at?
answers: zh_tw: text: 12 億

context: zh_tw: 全球壽命預期會從 2000 至 2005 年間的 65 歲增至 2045 至 2050 年間的 75 歲。在相對發達地區，預期為 2050 年的 82 歲。在最不發達國家裡，當前壽命不足 50 歲，預期增至 2045 至 2050 年間的 66 歲。
qas: question: zh_tw: 在相對發達地區，預期是什麼？
en: What is the projection in more developed regions?
answers: zh_tw: text: 2050 年的 82 歲

context: zh_tw: 在 2005 至 2050 年間，國際移民至發達地區淨值預期為 9800 萬。在 2005 至 2050 年間，預期相對發達地區死亡率會超過生育率 7300 萬人，這些地區人口增長主要靠的是國際移民。
qas: question: zh_tw: 在 2005 至 2050 年間，發達國家人口增長的主因是什麼？
en: What will be the major cause of population growth in developed countries between 2005 and 2050
answers: zh_tw: text: 國際移民
V-100 裝甲車
Cadillac Gage Commando

context: zh_tw: V-100 系列裝甲車是在 1960 年代初凱迪拉克蓋集下屬 “Terra 太空公司” 開發的。Terra 太空公司於 1962 年申請被稱為突擊隊（Commando）的車輛專利。第一輛原型車在 1963 年出現，於 1964 年衍生型開始服役。該車是四輪驅動，的使用車軸類似於 M34 系列卡車。發動機是以汽油為動力的克萊斯勒 5900cc8 缸引擎，與早期的 M113 型裝甲運兵車相同。它的 5 速手動變速箱使得它能在比較粗糙的地形行駛。V-100 使用無氣戰鬥實心胎。M706 最高道路時速是 100 公里 / 小時，並且可以在水中以每小時 4.8 公里的時速前進。該車裝甲是稱為 “Cadaloy” 的高硬度合金鋼。它可以擋住 7.62×51 NATO 槍彈。因為它的裝甲重量，M706 空車重量超過 7 噸，因此該車輛後輪軸極易損壞。但是，由於合金鋼裝甲提供了單體結構框架，它輕於加上裝甲的普通車輛，裝甲的傾斜角度也有助於防止槍彈和地雷爆炸穿透裝甲。
en: The vehicle is equipped with four-wheel drive and uses axles similar to the ones used in the M34 series of trucks. The engine is a gasoline-powered 360-cubic-inch Chrysler V8, same as in the early gas models of the M113 armored personnel carriers. Its 5-speed manual transmission allows it to traverse relatively rough terrain. The M706 has a road speed of 62 mph (100 km/h), and can travel across water at 3 mph (4.8 km/h). A Commando's armor consists of high hardness alloy steel called Cadaloy, which protects against projectiles up to 7.62×51mm. Partly because of its armor, the M706 has an unloaded mass of over 7 tons. As a result, a common problem with the vehicle is rear axle failure caused by the extreme weight. However, because the armor also provides the monocoque structural framework, it can be lighter than a soft vehicle to which armor has been added, and the angle of the armor also helps protect against hits and mine blasts.
qas: question: zh_tw: M706 裝甲運兵車有多少個手動變速箱？
en: How many manual transmission does the M706 armored personnel carrier have?
answers: zh_tw: text: 5 速手動變速箱
en: text: 5-speed manual transmission
卡爾・車爾尼
Carl Czerny

context: zh_tw: 卡爾・車爾尼（德語：Carl Czerny，1791 年 2 月 21 日－1857 年 7 月 15 日)，奧地利作曲家、鋼琴家、音樂教育家。
en: Carl Czerny (German: [ˈtʃɛɐ̯ni]; 21 February 1791 – 9 August 1857) was an Austrian composer, teacher, and pianist of Czech origin whose vast musical production amounted to over a thousand works. His books of studies for the piano are still widely used in piano teaching.
qas: question: zh_tw: 誰因鋼琴和教學而在德國聞名？
en: Who was famous in Germany for the piano and teaching?
answers: zh_tw: text: 卡爾・車爾尼
en: text: Carl Czerny
米爾維安大橋戰役
Battle of the Milvian Bridge

context: zh_tw: 這場戰役爆發的根本原因乃是戴克裡先的四帝共治制度固有的不穩定性。戴克裡先與馬克西米安於 305 年 5 月 1 日分別卸下東、西部的奧古斯都之後，他們的繼任者幾乎在同一時刻就開始爭奪大權。儘管君士坦丁是新升任為西部奧古斯都的君士坦提烏斯一世之子，但由於四帝的傳承方式並不必是世襲，他未來沒有辦法順理成章地繼承權柄。當君士坦提烏斯於公元 306 年 7 月 25 日去世時，他父親的軍隊在埃博雷肯（今天的約克郡）不依規定而推舉君士坦丁為西部凱撒。
en: The underlying causes of the battle were the rivalries inherent in Diocletian's Tetrarchy.  After Diocletian stepped down on 1 May 305, his successors began to struggle for control of the Roman Empire almost immediately. Although Constantine was the son of the Western Emperor Constantius, the Tetrarchic ideology did not necessarily provide for hereditary succession. When Constantius died on 25 July 306, his father's troops proclaimed Constantine as Augustus in Eboracum (York). In Rome, the favorite was Maxentius, the son of Constantius' imperial colleague Maximian, who seized the title of emperor on 28 October 306. But whereas Constantine's claim was recognized by Galerius, ruler of the Eastern provinces and the senior emperor in the Empire, Maxentius was treated as a usurper. Galerius, however, recognized Constantine as holding only the lesser imperial rank of Caesar. Galerius ordered his co-Augustus, Severus, to put Maxentius down in early 307. Once Severus arrived in Italy, however, his army defected to Maxentius. Severus was captured, imprisoned, and executed. Galerius himself marched on Rome in the autumn, but failed to take the city. Constantine avoided conflict with both Maxentius and the Eastern emperors for most of this period.By 312, however, Constantine and Maxentius were engaged in open hostility with one another, although they were brothers-in‑law through Constantine's marriage to Fausta, sister of Maxentius. In the spring of 312, Constantine gathered an army of 40,000 soldiers and decided to oust Maxentius himself. He easily overran northern Italy, winning two major battles: the first near Turin, the second at Verona, where the praetorian prefect Ruricius Pompeianus, Maxentius' most senior general, was killed.
qas: question: zh_tw: 這場戰役爆發的根本原因是什麼？
en: what was the main reason for fighting?
answers: zh_tw: text: 固有的不穩定性
en: text: rivalries inherent
弗吉尼亞州

context: zh_tw: 弗吉尼亞州東臨大西洋，北部及東北部分別與馬里蘭州和華盛頓特區接壤，南部毗鄰北卡羅萊納州和田納西州；西部及西北部分別與肯塔基州和西佛吉尼亞州相鄰。全州總面積 110,784 平方公里，位列美國第 35 位。由於弗吉尼亞州歷史上的特殊性，它與馬里蘭州和華盛頓特區的邊界劃分並未設在波托馬克河低水位時的中心線上，而是在河的南面靠近弗州這一邊來劃定，這一點與許多以河流中心線劃分區域的做法不同。弗吉尼亞州的南部邊界線大致劃定在北緯 36 度 30 秒的平行線上。
qas: question: zh_tw: 弗吉尼亞州毗鄰哪個大洋？
en: What major ocean is next to Virginia?
answers: zh_tw: text: 大西洋

context: zh_tw: 由於弗吉尼亞屬石灰岩地質構造，境內有 4000 多處石灰岩洞穴，其中 10 個巖洞已向遊人開放。從地質角度分析，弗吉尼亞屬地震帶，但歷史上並未地震頻發，偶爾發生的地震，震級都較低，一般不超過里氏 4.5 級，這是因為弗吉尼亞與北美大陸渾然一體，處在同一板塊內。歷史上弗吉尼亞最大的一次地震發生在 1897 年的布萊克斯堡，震級是里氏 5.9 級。
qas: question: zh_tw: 在弗吉尼亞州，多大的地震強度是不常見的？
en: What intensity of earthquakes are not common in Virginia?
answers: zh_tw: text: 超過里氏 4.5 級

context: zh_tw: 多數弗吉尼亞人信奉基督新教，浸信會則最大的單一宗教族群，2008 年族群人口占到總人口的 27％。弗吉尼亞浸信會的註冊團體包括 “弗吉尼亞浸信會總會”，有 1400 所教堂為浸信會成員， 他們均支援美國的美南浸信會和溫和派的合作浸信聯誼會。弗吉尼亞的美南浸信會擁有 500 多所擁戴浸信會的附屬教堂。羅馬天主教是弗吉尼亞的第二大宗教，該教於 1990 年代獲得飛速發展。阿靈頓羅馬天主教教區涵蓋弗吉尼亞州北部的大部分天主教教堂，弗吉尼亞議會也處在教區範圍內。弗吉尼亞的路德派教徒由弗吉尼亞宗教大會負責管理。弗吉尼亞的南部和西南部信奉新教。2006 年 11 月 15 日，行為保守的新教教徒用投票表決方式從弗吉尼亞主教區脫離，新教教徒仍然透過美國以外的途經同普世聖公宗保持聯絡。雖然弗吉尼亞法律允許新教教徒相互串聯保持宗教聯絡，但主教區卻聲稱對他們原來教會的財產有處置權，這一涉及法律的財產紛爭是對美國教會的一大考驗。
qas: question: zh_tw: 提到了什麼教堂？
en: What Church is mentioned?
answers: zh_tw: text: 路德派

context: zh_tw: 此外，美國南方大眾化的飲食習俗，當屬弗吉尼亞最具特色，且沿襲了歷史傳統。弗吉尼亞各地盛產葡萄酒，又稱 “弗吉尼亞酒”。“斯密斯菲爾德火腿”，有時也叫 “弗吉尼亞火腿”，屬美國國家級商品的一種，其產品地理標誌受法律保護，且只能由斯密斯菲爾德鎮進行生產和銷售。弗吉尼亞的傢俱和建築風格頗具美國殖民地時期色彩。托馬斯・傑斐遜和許多早期的國家領導人特別鍾愛新古典主義建築風格，他們的偏愛對美國一些重要建築物的修建產生了重要影響。今天，在弗吉尼亞的部分割槽域還能見到日耳曼人後裔及其他們仍然保留著的風俗習慣。
qas: question: zh_tw: 斯密斯菲爾德火腿又稱為什麼？
en: How else was Smithfield ham known?
answers: zh_tw: text: 弗吉尼亞火腿

context: zh_tw: 諾福克的哈勃費斯特於每年的 6 月份舉辦航船賽和航空展。費爾法克斯縣以流行音樂和傳統音樂表演的方式舉辦設縣慶典；每年 7 月的第三個週末，切薩皮克灣地區會舉辦 “弗吉尼亞湖水節”。每年夏季，沃爾夫・特拉普鎮還主辦戲劇節。每年的 7 月底，東部海濱的切薩皮克灣島嶼小馬駒游泳賽和野生切薩皮克馬匹拍賣會，這是弗吉尼亞最具地方傳統特色的狂歡節，持續時間長達一週。每年 9 月，在弗吉尼亞國際賽車場都會舉辦弗吉尼亞交易會；同期，還在弗吉尼亞比奇舉辦海神節作為城市慶典。
qas: question: zh_tw: 小馬駒游泳賽和拍賣會最終小馬駒游泳賽和拍賣會最終延伸為什麼？
en: What did the Pony Swim and Auction eventually extend to?
answers: zh_tw: text: 狂歡節，持續時間長達一週

context: zh_tw: 弗吉尼亞州發行量較大的報紙有：里士滿出版的《里士滿時代快報》、諾福克出版的《弗吉尼亞先驅報》、羅亞諾克出版的《羅亞諾克時報》和紐波特紐斯出版的《天天日報》。2007 年，《里士滿時代快報》的日發行量為 186441 份，略多於發行量為 183024 份的《弗吉尼亞先驅報》，分別位列全美報紙發行排行的第 50 位和第 52 位。截至 2008 年，《羅亞諾克時報》的日發行量為 90557 份。有幾家華盛頓特區的報刊將弗吉尼亞北部作為他們的編輯、出版和發行基地，如《華盛頓考察》和《政客》等。美國發行量最大的報紙《今日美國》的總部就設在費爾法克斯縣的麥克萊恩區。除了傳統媒體形式，弗吉尼亞州還是長途電信公司的發源地，普潤特 - 納克斯特爾公司和 XO 通訊公司均誕生於弗吉尼亞。
qas: question: zh_tw: 《政客》的總部位於哪個州？
en: What state is Politico based in?
answers: zh_tw: text: 弗吉尼亞

context: zh_tw: 1971 年以來，弗吉尼亞的政府行為必須遵循第七次修訂的《弗吉尼亞憲法》，這部憲法保障法律面前人人平等，是一部立法基礎堅實、執行標準統一的司法體系。參照聯邦政府的架構，弗吉尼亞政府也實行 “三權分立”，即 “立法”、“行政” 和 “司法”。弗吉尼亞聯邦大會行使立法權，立法會成員由 100 名州眾議院和 40 名州參議院的兩院議員組成，共同為弗吉尼亞州聯邦制定法律。聯邦大會有權選擇法官和適用法律，它比行政機關的權力更大。州長與副州長採取獨立選舉的方式，每四年選舉一次。州法律規定州長不得連任，但可隔屆參選（弗吉尼亞州因此成為美國唯一一個州長不能競選連任的州份）；而副州長和總檢察長卻可以連任。弗吉尼亞州擁有美國最古老的司法體系，從高級別的弗吉尼亞高等法院、上訴法院到低級別的普通地區法院、巡回法庭均按嚴格的司法層次組成。
qas: question: zh_tw: 弗吉尼亞州的最高法院是什麼？
en: What is the highest court in Virginia?
answers: zh_tw: text: 弗吉尼亞高等法院

question: zh_tw: 就實力而言，大會與行政機關相比如何？
en: In terms of strength, how does the Assembly compare to the executive?
answers: zh_tw: text: 權力更大
特拉索

context: zh_tw: 特拉索（大帝）（希臘語: ΘΡΑΣΟΝΟΣ），是是印度 - 希臘國王，統治旁遮普中部和西部一帶。學者 Osmund Bopearachchi 初步判斷他的統治時間在前 95 年 - 前 80 年，但學者 R.C. Senior 卻認為他的年代較前，可能是米南德一世之子或是其繼承人，因為發現他錢幣時跟它一起出土的都是早期印度 - 希臘國王的錢幣。
qas: question: zh_tw: 什麼是拉丁版的特拉索？
en: What is the latinized version of Thraso?
answers: zh_tw: text: 特拉索

context: zh_tw: 直到 1982 年學者 R.C. Senior 在印度 Surana 發現特拉索的錢幣才確認這位國王的存在。他的錢幣樣式類似米南德一世，它同樣跟米南德相同樣式的雅典娜女神，錢幣上的畫押也與米南德其中一個畫押相同。錢幣上特拉索的稱號是「大帝」，這個稱號之前只有歐克拉提德一世才敢使用，然而用在特拉索身上實在名不其實，從單一款式的錢幣暗示這位年輕國王特拉索的政權弱小且在位短暫。
qas: question: zh_tw: 特拉索有什麼樣的錢幣？
en: What kind of coin did Thraso have?
answers: zh_tw: text: 類似米南德一世
威斯特彗星
Comet West

context: zh_tw: 歐洲南天天文臺的丹麥天文學家李察・M・威斯特（Richard M. West）於 1975 年 8 月 10 日在經過曝光後的底片上首度發現威斯特彗星。該彗星 1976 年 2 月 25 日透過近日點（最接近太陽的位置）。彗星透過近日點時，與太陽的距離為 6.4°，因此在太陽散射光的影像下，威斯特彗星亮度（視星等）達到 - 3。從 2 月 25 日至 27 日為止，天文觀測者報告說這顆彗星非常明亮，足以在日光的影響下進行研究。威斯特彗星的彗尾呈現扇形，其中帶著淡紅色的塵埃尾長度達到 30－35°。1976 年 4 月中旬後，人們無法再以肉眼觀測到威斯特彗星。
en: It was discovered photographically by Richard M. West, of the European Southern Observatory, on August 10, 1975. The comet came to perihelion (closest approach to the Sun) on February 25, 1976. During perihelion the comet had a minimum solar elongation of 6.4° and as a result of forward scattering reached a peak apparent magnitude of −3. From February 25 through the 27th, observers reported that the comet was bright enough to study during full daylight.Despite its brightness, Comet West went largely unreported in the popular media. This was partly due to the relatively disappointing display of Comet Kohoutek in 1973, which had been widely predicted to become extremely prominent: scientists were wary of making predictions that might raise public expectations.
qas: question: zh_tw: 首次拍攝到威斯特彗星是什麼時候？
en: When was Comet West first found photographically?
answers: zh_tw: text: 1975 年 8 月 10 日
en: text: August 10, 1975
Π 鍵
Pi bond

context: zh_tw: 僅在部分分子中，σ 鍵比 π 鍵更活潑：比如六羰基合二鐵（Fe2 (CO) 6）、雙原子碳（C2）和乙硼烯（B2H2）。在這些化合物中，中心原子僅含有 π 鍵，為了能夠造成軌道間的最大重疊，鍵長比預計的小很多。
en: In some cases of multiple bonds between two atoms, there is no net sigma-bonding at all, only pi bonds. Examples include diiron hexacarbonyl (Fe2(CO)6), dicarbon (C2), and diborane(2) (B2H2). In these compounds the central bond consists only of pi bonding because of a sigma antibond accompanying the sigma bond itself. These compounds have been used as computational models for analysis of pi bonding itself, revealing that in order to achieve maximum orbital overlap the bond distances are much shorter than expected.
qas: question: zh_tw: 經過分析後，這些化合物的鍵是什麼型別？
en: For what type of bonding were these computational models analyzed?
answers: zh_tw: text: π 鍵
en: text: pi bonding
費雯・麗

context: zh_tw: 1913 年 11 月 5 日，她出生於英屬印度西孟加拉邦大吉嶺。原名薇薇安・瑪麗・哈特萊（Vivian Mary Hartley），父親恩斯特・哈特萊（Ernest Hartley）是不列顛印度軍隊的一個官員，母親歌特露德・魯賓遜・雅克耶（Gertrude Robinson Yackje）的身世是一個謎，她宣稱自己是愛爾蘭人，但是似乎也同時具有印度帕西人的血統。 1912 年，他們在倫敦肯辛頓結婚。1917 年，父親被調遣到班加羅爾，薇薇安與母親則留在烏塔卡蒙德。薇薇安・哈特萊 3 歲時就在她母親所在的業餘劇團上臺表演兒歌《小波比》（Little Bo Peep）。歌特露德試圖培養她女兒的文學修養，讓她閱讀漢斯・克里斯蒂安・安徒生、路易斯・卡羅和約瑟夫・魯德亞德・吉卜林的作品，以及希臘神話故事。1920 年，父母將 6 歲半的她送到了英國倫敦附近的聖心女修道院寄宿學校。薇薇安在這裡學會了鋼琴、小提琴等樂器。她在修道院的密友是後來同樣成為女演員的莫琳・奧沙利文，她告訴奧沙利文自己夢想著要成為 “一個偉大的演員”。薇薇安在歐洲完成了她的後期教育，1931 年返回英國與父母團聚。她發現一部莫琳・奧沙利文出演的電影在倫敦西區上映並告訴父母自己夢想成為一個演員。父母非常支援她，她父親幫助她進入倫敦皇家戲劇藝術學院學習。1931 年底，薇薇安認識了年長她 13 歲的律師赫伯特・利・霍爾曼。儘管他對戲劇界人士不以為然，兩人一見鍾情，並於 1932 年 12 月 20 日結婚，薇薇安也因此而輟學。1933 年 10 月 12 日，女兒蘇珊出生，她對家庭生活感到不滿。她的朋友推薦她參加電影《漸有起色》（Things Are Looking Up）的拍攝，在其中飾演一個小角色，這也是她初次登上銀幕。她僱傭了經紀人約翰・格利登（John Gliddon），後者認為她的名字 “薇薇安・霍爾曼” 不適合作為一個電影演員的名字。她拒絕了格利登為她取的名字 “阿普利爾・莫恩”（April Morn），採用 “薇薇安・麗” 作為藝名。格利登將她推薦給導演和製片人亞歷山大・科達作為候選演員，但是科達因為她缺少潛力而拒絕。1935 年，她出演話劇《道德的面具》（The Mask of Virtue），聲名鵲起，很多報紙採訪了她，其中《每日快報》的採訪文章提到 “她的表情改變得很快”，也是第一次公開的出版物中提到她情緒變化迅速，這成為她的一個特徵。後來的桂冠詩人約翰・貝奇曼也為她撰文，將她描寫為 “英國少女的本性”。科達在觀看了她的演出後，承認了自己的失誤，與她簽定電影合約，並將她的名字改為 “費雯麗”。她繼續從事戲劇表演，但是當科達搬到一個大的劇場的時候，費雯麗發現自己不能把聲音送到足夠遠，來吸引使觀眾注意，因此很快演出結束了。1960 年代，當費雯麗回憶起她第一次遭受評論界讚頌和突然而至的名聲的複雜感受時說，“一些評論家看起來很傻地認為我是一個偉大的女演員。我想，這麼說真愚蠢和缺德。因為這給了我很大的壓力和責任，而我無法承受。這使我花了很多年學習足夠的東西來實現他們的期望。我發現這非常傻。我很清楚地記得那個評論家，並永遠不會原諒他。”
qas: question: zh_tw: 誰是你忘不了的人？
en: who is the person you can't forget?
answers: zh_tw: text: 評論家

context: zh_tw: 奧利維爾嘗試拓寬他的銀幕生涯，儘管他在英國非常成功，但是在美國的知名度並不高，早期打入美國市場的一些嘗試也以失敗告終。1939 年，奧利維爾獲得了機會出演由塞繆爾・戈爾德溫製作的《呼嘯山莊》中男主角西斯克裡夫，前往好萊塢，將費雯麗留在了倫敦。戈爾德溫和導演威廉・惠勒邀請費雯麗飾演片中女配角伊莎貝拉，但是她拒絕了邀請，宣稱只飾演主角凱茜，而該角色早已確定由默爾・奧伯倫飾演。當時好萊塢正在公開尋找大衛・O・塞爾茲尼克製作的《亂世佳人》的女主角斯佳麗・奧哈拉的人選，很多著名或不著名的女演員都參加了試鏡，包括凱瑟琳・赫本、諾瑪・希拉、貝蒂・戴維斯、芭芭拉・斯坦威克、瓊・克勞馥、拉娜・特納等。
qas: question: zh_tw: 她在塞繆爾・戈德溫的作品中扮演了什麼角色？
en: what role was  she offered in Samuel Goldwyns production?
answers: zh_tw: text: 西斯克裡夫

context: zh_tw: 從 2 月到 8 月，塞爾茲尼克觀看了所有她出演的英國電影，8 月與製片人亞歷山大・科達協商次年費雯・麗的檔期問題，當時她還和科達簽有合約。10 月 18 日，塞爾茲尼克在給導演喬治・丘克的秘密便條中寫道：“我還在期望是那個不太可能的新女孩”。費雯麗來到了洛杉磯，表面上是為了和奧利維爾在一起。
qas: question: zh_tw: leigh 請求誰重新考慮她演 scarlett？
en: Who did Leigh try to persuade to reconsider her for the role of Scarlett?
answers: zh_tw: text: 塞爾茲尼克
灰林鴞
Tawny owl

context: zh_tw: 灰林鴞（學名：Strix aluco）是林鴞屬的一種中型貓頭鷹，普遍分佈在歐亞大陸的林地。下身淡色及有深色的條紋，上身呈褐色或灰色，已知 11 個亞種中有幾種不同的色型。一般會在樹孔中築巢，並會保護鳥蛋及雛鳥。灰林鴞不遷徙，有高度的區域性，雛鳥若離開父母后若不能找到領土就要面對捱餓的可能。
en: The tawny owl or brown owl (Strix aluco) is a stocky, medium-sized owl commonly found in woodlands across much of Eurasia. Its underparts are pale with dark streaks, and the upperparts are either brown or grey. Several of the eleven recognised subspecies have both variants. The nest is typically in a tree hole where it can protect its eggs and young against potential predators. This owl is non-migratory and highly territorial. Many young birds starve if they cannot find a vacant territory once parental care ceases.
qas: question: zh_tw: 鳥巢通常位於哪裡？
en: Where is the nest usually located in?
answers: zh_tw: text: 樹孔
en: text: tree hole
侏羅紀世界：殞落國度
Jurassic World: Fallen Kingdom

context: zh_tw: 在莊園裡，洛克伍德的外孫女梅西偷聽到米爾斯跟一位拍賣官岡納・艾佛索見面，跟著他們溜進莊園地下的實驗室，得知兩者計劃將所有捕獲的恐龍全數以高價賣到黑市上。他們也準備介紹一隻透過基因工程哺育出的全新肉食恐龍「帝王迅猛龍」（Indoraptor），其被亨利・吳以迅猛龍和帝王暴龍的 DNA 所設計；而亨利強調要留小藍活口以強化帝王迅猛龍。梅西將事情透漏給洛克伍德後，其本想勸說米爾斯去自首，卻被米爾斯用枕頭窒息殺害。梅西隨後從外公的日記本中找到一張他跟車禍逝世女兒的合照，發現自己其實是洛克伍德女兒的克隆人，此克隆實驗也終止他跟哈蒙德的合作關係。
en: At the estate, Lockwood's orphaned pre-teen granddaughter Maisie overhears Mills and auctioneer Gunnar Eversol secretly planning to auction the captured dinosaurs on the black market. They will also unveil the Indoraptor, a new genetically-modified dinosaur created by geneticist Dr. Henry Wu using Indominus rex and Velociraptor DNA. Wu wants Blue's DNA to create an enhanced Indoraptor that is obedient to commands, unaware that Blue's blood has been contaminated. After Maisie informs Lockwood about the auction, he confronts Mills, who murders him. Maisie is later revealed to have been cloned from Lockwood's deceased daughter and is the reason John Hammond, who opposed human cloning, ended their association.
qas: question: zh_tw: 米爾斯對梅西做了什麼？
en: What does MIlls do to Maisie?
answers: zh_tw: text: 殺害
en: text: murders him
1993 年俄羅斯憲政危機

context: zh_tw: 第九屆人民代表大會在 3 月 26 日召開，並舉行了一個特別會議討論包括彈劾總統葉利欽在內的保衛憲法的緊急措施。葉利欽對此作出讓步，承認自己的錯誤以在議會中爭取支援。在 3 月 28 日的彈劾案投票中，距透過所需的三分之二多數即 689 票僅少 72 票，葉利欽倖免被彈劾。魯斯蘭・哈斯布拉托夫也遭受了辭退案，而在這場與葉利欽遭遇相似的投票案中，最高蘇維埃主席的位子因為廣泛的利益而未被撼動（只有 339 人贊同罷免）。
qas: question: zh_tw: 葉利欽在彈劾中倖存了多少票？
en: By how many votes did Yeltsin survive an impeachment?
answers: zh_tw: text: 72

context: zh_tw: 全民公決迫在眉睫，但是由於議會的彈劾案失敗，人民代表要求進行一個新的全民公決。立法機構的公投專案包括詢問公民是否對葉利欽有信心，是否同意他的現行改革，是否同意他提前舉行總統和立法選舉。議會為了取得投票的勝利，並避擴音前進行總統選舉，認定本次投票總統必須獲得百分之五十選民數量的選票，而並不是百分之五十實際投票數目的選票。
qas: question: zh_tw: 總統必須獲得多少比例的選民方能獲勝？
en: How many percent of the whole electorate does the president have to obtain in order to win?
answers: zh_tw: text: 百分之五十

context: zh_tw: 9 月 1 日，葉利欽在試圖阻止他的關鍵性對手副總統魯茨科伊時向他發起了攻勢。魯茨科伊，在 1991 年時同他一樣被選出成為總統的自動繼任人。當日，總統發言人稱由於他 “涉嫌腐敗”，已經被暫停工作。9 月 3 日，最高蘇維埃否決了葉利欽對魯茨科伊進行的決定，並將此問題上遞至憲法法院解決。
qas: question: zh_tw: 對誰的決定在 9 月 3 被否決了？
en: Whose suspension was rejected on September 3?
answers: zh_tw: text: 魯茨科伊

context: zh_tw: 在解散最高蘇維埃之時，葉利欽還宣佈其將於 12 月進行全民公決及新立法的選舉。他還取消了現行憲法，並授予自己一項特殊的行政權力。（根據新的改革計劃，下院將會有 450 名代表，並將被稱為 “國家杜馬”，這是在 1917 年十月革命前俄羅斯立法機關的名稱。俄羅斯聯邦委員會匯聚了俄羅斯 89 各分支機構的代表，其將承擔上院的職責。）
qas: question: zh_tw: 下院有多少名代表？
en: How many deputies does the lower house have?
answers: zh_tw: text: 450 名代表

context: zh_tw: 他還說：“法西斯和共產黨在莫斯科的武裝叛亂應當在最短的時間內被鎮壓下去。俄聯邦的武裝有必要去這麼做。” 中午時分，軍隊開始進入白宮並一層一層的將其佔領。進攻行動也因讓議會大廈的人撤離而多次暫停。到中午時，街道上的反抗已經被清除，只有一些零星的狙擊手射擊。
qas: question: zh_tw: 當他們開始進入白宮時，那是什麼時候？
en: What time of day was it when they started to enter the white house?
answers: zh_tw: text: 中午時分

context: zh_tw: 當問及誰該為 10 月 3 日及 4 日的軍事行動負責時，VCIOM1993 年的民調顯示 46% 的人認為魯茨科伊和哈斯布拉托夫當為此負責。然而，10 年之後，民調數字發生了奇怪的變化，31% 的人認為戈爾巴喬夫當為此負責，然後 29% 的人認為是葉利欽的警察部門要為此負責。
qas: question: zh_tw: 在 1993 年的 VCIOM 民調中，多少比例的人為了此事件譴責魯茨科伊和哈斯布拉托夫？
en: In the 1993 VCIOM poll, what percentage of people blamed Rutosky and Khasbulatov for the events?
answers: zh_tw: text: 46%

context: zh_tw: 在白宮攻堅戰後持續幾周內，葉利欽釋出了大量旨在鞏固其權力的總統令。10 月 5 日，葉利欽禁止了左派共產黨政治及民族主義組織活動以及支援議會的報刊（像真理報，其於日後再次獲准出版）的發行。10 月 6 日，葉利欽呼籲那些反對他的區域蘇維埃議會自行解散。憲法法院院長瓦列裡・佐金被迫辭職。獨立工會聯合會主席也被迫辭職。反對葉利欽的電視節目《600 秒》被要求停播。
qas: question: zh_tw: 列裡・佐金辭職的位置是什麼？
en: What position did Valery Zorkin resign from?
answers: zh_tw: text: 憲法法院院長

question: zh_tw: 葉利欽什麼時候禁止了左派共產黨政治及民族主義的組織活動？
en: When did Yeltsin outlaw leftist and nationalist groups?
answers: zh_tw: text: 10 月 5 日
瑞士

context: zh_tw: 1815 年在維也納會議上，瑞士重獲獨立，並確認為永久中立國。但瑞士軍隊直至 1860 年加埃塔包圍戰（Siege of Gaeta）後才終止協助外國政府作戰。瓦萊州、納沙泰爾州及日內瓦州先後於 1815 年加入聯邦，瑞士的領土從 1815 年起即未再變更。
qas: question: zh_tw: 哪年歐洲各顯赫的國家確認瑞士是中立國？
en: What year did the eminent countries of Europe certify Switzerland as an impartial entity?
answers: zh_tw: text: 1815

context: zh_tw: 瑞士於 2002 年經全民公決成為聯合國正式會員國：32。瑞士乃是歐洲自由貿易聯盟的創始國，但並非歐洲經濟區的成員國。瑞士於 1992 年 5 月提出加入歐洲聯盟的提案，但於同年 12 月加入歐洲經濟區的提案由瑞士公民公投否決後無進一步行動。瑞士同時是第一個以全民公決決定是否加入歐洲經濟區的國家；而後瑞士又對歐盟相關議題進行了數次全民公決，但由於意見不一，加入歐盟的提案凍結，現時實行了部份歐盟的標準，例如歐盟和瑞士之間各國人口可自由互相進出。
qas: question: zh_tw: 瑞士不屬於哪個經濟論壇？
en: Which economic forum in Switzerland not a part of?
answers: zh_tw: text: 歐洲經濟區

context: zh_tw: 從歷史而言，該國的天主教與新教兩大宗教勢力大致均等，在該國大部分地區形成複雜的信仰地圖。阿彭策爾州在 1597 年正式分為天主教和新教兩個部分。 伯爾尼、蘇黎世和巴塞爾等大城市以新教徒佔優勢。瑞士中部和提契諾州傳統上是天主教地區。在天主教與新教州的衝突達到頂點的分離主義聯盟戰爭（Sonderbundskrieg）之後制定的 1848 年瑞士憲法，允許天主教與新教和平共處。1980 年一項徹底的政教分離提議遭到否決，只獲得 21.1% 的支援率。
qas: question: zh_tw: 1980 年的政教分離的提議以多大的比例被否決？
en: At what rate was the 1980 proposal of relgious separation between church and state rejected?
answers: zh_tw: text: 21.1% 的支援率

context: zh_tw: 在瑞士邦聯成立之初，該地區幾乎僅使用德語，因此早期的文學以德語為主。至 18 世紀法語在伯恩及其他地區逐漸流行，也影響著法語區結盟，法語地區也更受關注。耶雷米雅斯・戈特赫爾夫（Jeremias Gotthelf，1797 年－1854 年）及戈特弗裡德・凱勒（Gottfried Keller，1819 年－1890 年）為德語古典文學代表。馬克斯・弗裡施及弗里德里希・迪倫馬特為 20 世紀瑞士重要文學作家，後者的作品《物理學家》（Die Physiker）及《諾言》（Das Versprechen）於 2001 年由好萊塢拍成電影。讓 - 雅克・盧梭（1712 年－1778 年）及傑曼・德斯戴爾（1766－1817 年）為法語著名作家。義大利語及羅曼什語作家同樣有著作，但人數較少而較不顯著。
qas: question: zh_tw: 20 世紀瑞士的兩位主要文學家是誰？
en: Who were the two major literary figures in 20th-century Switzerland?
answers: zh_tw: text: 馬克斯・弗裡施及弗里德里希・迪倫馬特為 20 世紀瑞士重要文學作家，後者的作品《物理學家》（Die

context: zh_tw: 《海蒂》為著名的瑞士兒童文學作品，為孤兒海蒂與居住在阿爾卑斯山的祖父間的故事，海蒂甚至是瑞士的象徵之一；約翰娜・施皮裡為該作品的作者。
qas: question: zh_tw: 講述女孤兒的故事名稱是什麼？
en: what is the name of the story that has an orphan girl?
answers: zh_tw: text: 《海蒂》

context: zh_tw: 滑雪、單板滑雪及登山為瑞士的熱門運動，而瑞士的自然環境也適於從事這類運動。有舵雪橇於 19 世紀後半在聖莫里茨發明後，瑞士當地人及觀光客開始從事冬季運動。足球運動在瑞士也有不少球迷，瑞士國家足球隊受到廣泛支援，國內有球會巴塞爾、蘇黎世、年青人、草蜢等，著名球員有沙奇裡、亞歷山大・弗雷等，瑞士與鄰國奧地利共同主辦 2008 年歐洲足球錦標賽。網球運動逐漸普及，瑞士網球運動員辛吉斯、費德勒與瓦林卡曾獲得網球大滿貫，後兩者協助瑞士奪得 2014 年臺維斯杯冠軍；前兩者則為國贏得 2001 年賀文杯冠軍；費達拿與師妹貝琳達・本契奇也贏得 2018 和 2019 年賀文杯冠軍。
qas: question: zh_tw: 瑞士喜歡什麼活動？
en: What activities are well-liked in Switzerland?
answers: zh_tw: text: 滑雪、單板滑雪及登山
咸鏡道
Hamgyong Province

context: zh_tw: 本道傳統上分為關南地方、關北地方兩部分。東為日本海，西為平安道，南為平安道，北為中國 （後來還有俄羅斯）。
en: Hamgyŏng was bounded on the west by P'yŏngan, on the south by Hwanghae and Kangwŏn, on the east by the Sea of Japan (East Sea of Korea), and on the north by China and Russia.
qas: question: zh_tw: 咸鏡道靠近什麼水域？
en: By what body of water Hamgyong held at?
answers: zh_tw: text: 東為日本海
en: text: east by the Sea of Japan
阿根廷龍屬
Argentinosaurus

context: zh_tw: 阿根廷龍屬（屬名：Argentinosaurus，意為「阿根廷的蜥蜴」）是蜥腳下目泰坦巨龍類的一個屬，是種草食性恐龍，可能是地球上曾經生活過的體型最巨大的陸地動物。牠們在勞亞古陸侏羅紀的近親（如迷惑龍）滅絕後，才於白堊紀中期的南美洲出現，即距今約 1 億年前。
en: Argentinosaurus (meaning "Argentine lizard") is a genus of titanosaur sauropod dinosaur first discovered by Guillermo Heredia in Argentina. The generic name refers to the country in which it was discovered. The dinosaur lived on the then-island continent of South America somewhere between 97 and 93.5 million years ago, during the Late Cretaceous Period. It is among the largest known dinosaurs.
qas: question: zh_tw: 阿根廷蜥蜴最早是在哪裡發現的？
en: Where was the Argentine lizard first found?
answers: zh_tw: text: 阿根廷
en: text: Argentina

context: zh_tw: 沒有太多阿根廷龍的化石被發現。正模標本（編號 PVPH-1）包含：三節前段背椎、三節後段背椎、有第 1 到 5 節薦椎（都只有椎體的腹側）、數個破碎的背肋、一個右側薦肋、右脛骨。第一背椎的高度（神經棘頂端到椎體腹側）是 1.59 公尺，而脛骨約為 1.55 米長。另外，一根不完整的股骨（編號 MLP-DP 46-VIII-21-3）也被歸類於阿根廷龍，是一節不完整的股骨幹，長 1.18 公尺。在 1990 年代，葛瑞格利・保羅（Gregory S. Paul）、T. Appenzeller 曾多次提出阿根廷龍的身長、體重估計值，身長估計值約 35 公尺、體重估計值多介於 90 到 100 公噸之間。
en: The proportions of the known bones and comparisons with other sauropod relatives allow paleontologists to estimate the size of Argentinosaurus. A reconstruction by Gregory S. Paul in 1994 estimated Argentinosaurus at between 30–35 metres (98–115 ft) in length and with a weight of up to 80–100 tonnes (88–110 short tons). In 2016, Paul listed Argentinosaurus at 30 metres (98 ft) in length but with a lower weight estimate of 50+ tonnes. The skeletal mount of Argentinosaurus in Museo Carmen Funes is 39.7 metres (130 ft) long and 7.3 metres (24 ft) tall at the shoulder. This is the longest reconstruction in a museum and contains the original material, including a mostly complete fibula.
qas: question: zh_tw: 博物館什麼品種的恐龍代表最長的骨骼重建？
en: Which breed of dinosaur represents the longest skeletal reconstruction in a museum?
answers: zh_tw: text: 46-VIII-21-3）也被歸類於阿根廷龍，是一節不完整的股骨幹，長 1.18 公尺。
en: text: Argentinosaurus
痛痛病
Itai-itai disease

context: zh_tw: 痛痛病，又稱疼痛病、骨痛病，是 1950 年發生在日本富山縣的世界最早的鎘中毒事件。鎘中毒導致骨骼軟化（骨質疏鬆症）及腎功能衰竭。病名來自患者由於關節和脊骨極度痛楚而發出的叫喊聲（日文：“痛い、痛い”）。鎘由山區裡的礦場排放到河裡。事件中礦業公司被成功起訴。痛痛病是日本四大公害病之一。
en: Itai-itai disease (イタイイタイ病, itai-itai byō, "it hurts-it hurts disease") was the name given to the mass cadmium poisoning of Toyama Prefecture, Japan, starting around 1912. The term "itai-itai disease" was coined by locals for the severe pains (Japanese: 痛い itai) people with the condition felt in the spine and joints. Cadmium poisoning can also cause softening of the bones and kidney failure. The cadmium was released into rivers by mining companies in the mountains, which were successfully sued for the damage. Itai-itai disease is known as one of the Four Big Pollution Diseases of Japan.
qas: question: zh_tw: 在日本，什麼疾病被稱為與汙染存在有關的？
en: What disease is known in Japan as a pollution related occurrence?
answers: zh_tw: text: 痛痛病
en: text: Itai-itai

question: zh_tw: 身體哪些部位會感覺到極度痛楚？
en: Where in the body is the severe pain felt?
answers: zh_tw: text: 關節和脊骨
en: text: spine and joints

context: zh_tw: 由 9 個受害者和 20 名受害者家屬組成的 29 個原告，在 1968 年在富山縣法院起訴三井金屬礦業。1971 年 6 月，一審判決原告勝訴，但三井金屬礦業不服提出上訴。1972 年 8 月二審判決原告勝訴。隨後三井同意支付受害人的醫療費用，為居民執行的水質監察提供資金，和向疾病受害者發放賠償。
en: Twenty-nine plaintiffs, consisting of 9 people with itai-itai disease and 20 of their family members, sued the Mitsui Mining and Smelting Co. in 1968 in the Toyama Prefectural court. In June 1971, the court found the Mitsui Mining and Smelting Co. guilty. Subsequently, the company appealed to the Nagoya District Court in Kanazawa, but the appeal was rejected in August 1972. The Mitsui Mining and Smelting Co. agreed to pay for the medical care of the people who had been affected, finance the monitoring of the water quality performed by the residents, and pay reparations to the people with the disease.People who believe that they have itai-itai disease have to contact the Japanese Ministry of Health, Labor, and Welfare to have their claims assessed. Many people with itai-itai disease were not satisfied with government actions and demanded a change in the official procedures. This caused the government to review the criteria for recognizing a patient legally; the government also reassessed the treatment of the disease.
qas: question: zh_tw: 上訴什麼時候被駁回了？
en: When did the appeal get rejected?
answers: zh_tw: text: 1972 年 8 月
en: text: August 1972