zetavg/mlqa_en_zh_tw huggingface dataset:
拉達克
Ladakh

context: zh_tw: 13 世紀面臨伊斯蘭教征服南亞，拉達克謀求從西藏獲得佛教事務的指導。隨後的大約兩個世紀裡，直到 1600 年，拉達克面臨穆斯林鄰國的劫掠和侵略。由此拉達克開始衰落，並且有人轉信伊斯蘭教。
en: Faced with the Muslim conquests in the Indian subcontinent in the 13th century, Ladakh chose to seek and accept guidance in religious matters from Tibet. For nearly two centuries till about 1600, Ladakh was subject to raids and invasions from neighbouring Muslim states. Some of the Ladakhis converted to Islam during this period.
qas: question: zh_tw: 拉達克在哪裡獲得宗教指導？
en: Where did Ladakh find his guidance in religion?
answers: zh_tw: text: 西藏
en: text: Tibet

context: zh_tw: 1834 年和，錫克帝國境內統治克什米爾的道格拉人（森巴族）古拉卜・辛格派出名將左拉瓦爾・辛格，入侵拉達克。拉達克兩次向西藏求援，但是駐藏大臣拒不發兵，拉達克淪為查謨土邦的附屬國。拉達克人不斷反抗道格拉人的統治，最終在 1839 年被徹底征服。1841 年，道格拉人乘勝入侵西藏阿里，史稱森巴戰爭。1842 年，藏軍追擊道格拉軍隊至拉達克境內，被道格拉軍擊退。拉達克人起義失敗，拉達克被併入道格拉人統治的查謨和克什米爾邦，成為英國東印度公司屬地。王室被允許在拉達克保留部分王權，這種格局一直持續到今天。自 1850 年代起，英國的影響逐漸增強。
en: In 1834, the Sikh Zorawar Singh, a general of Maharaja Ranjit Singh invaded and annexed Ladakh to the Sikh Empire. After the defeat of the Sikhs in the Second Anglo-Sikh War, the province of Jammu and Kashmir was transferred to Gulab Singh, to be ruled under British suzerainty as a princely state. A Ladakhi rebellion in 1842 was crushed and Ladakh was incorporated into the Dogra state of Jammu and Kashmir. The Namgyal family was given the jagir of Stok, which it nominally retains to this day. European influence began in Ladakh in the 1850s and increased. Geologists, sportsmen, and tourists began exploring Ladakh. In 1885, Leh became the headquarters of a mission of the Moravian Church.
qas: question: zh_tw: 錫克帝國何時入侵拉達克
en: when did Maharaja invade and annex Ladakh?
answers: zh_tw: text: 1834
en: text: 1834
電子層
Electron shell

context: zh_tw: 亨利・莫塞萊和查爾斯・巴克拉的 X - 射線吸收研究首次於實驗中發現電子層。巴克拉把它們稱為 K、L 和、M（以英文字母排列）等電子層。這些字母后來被 n 值 1、2、3 等取代。它們被用於分光鏡的西格班記號法。
en: The existence of electron shells was first observed experimentally in Charles Barkla's and Henry Moseley's X-ray absorption studies. Barkla labeled them with the letters K, L, M, N, O, P, and Q. The origin of this terminology was alphabetic. A "J" series was also suspected, though later experiments indicated that the K absorption lines are produced by the innermost electrons. These letters were later found to correspond to the n values 1, 2, 3, etc. They are used in the spectroscopic Siegbahn notation.
qas: question: zh_tw: 電子層是由誰標記的？
en: Electron shells were labeled by who?
answers: zh_tw: text: 查爾斯・巴克拉
en: text: Barkla
九一一襲擊事件

context: zh_tw: 一些機上人員被刺傷 9/11 委員會已經確定兩名劫機者於劫機之前購買了萊澤曼多功能手動工具。11 號航班上的一名空乘人員、175 號航班上的一名乘客和 93 號航班上的多名乘客都提到劫機者有炸彈，但是其中一名乘客提到，他認為炸彈是偽造的。在撞擊地點沒有發現爆炸的痕跡，因此 9/11 委員會相信炸彈可能確為偽造。
qas: question: zh_tw: 其中一名乘客對炸彈有什麼看法？
en: What did one of the passengers think of the bomb?
answers: zh_tw: text: 炸彈是偽造的

context: zh_tw: 這次襲擊造成全美新聞機構和空中交通管制的大混亂。3 天內所有民間國際航班被禁止在美國降落。飛行中的航班或者返航或者轉飛加拿大或墨西哥，油料不足或是國內航班都必須就近機場停靠。一整天未經過確認的和矛盾的新聞報道充斥於媒體。其中傳播最廣的 “新聞” 是一枚汽車炸彈在位於華盛頓特區的美國國務院爆炸。
qas: question: zh_tw: 禁止國際航班多久？
en: For how long was the airspace closed to international aircrafts?
answers: zh_tw: text: 3 天

context: zh_tw: 襲擊當天，紐約市長魯迪・朱利安尼稱：“我們要重建。我們要從中再起，變得更加強大、政治上更加強大、經濟上更加強大。天際線會再次補全。” 襲擊一年內，五角大樓受損部分重建並進駐人員。2003 年末，臨時世界貿易中心車站開放，新的世貿中心 7 號塔重建並於 2006 年完工。世貿中心主址重建後延至 2006 年末，直至承租人拉里・希爾弗斯坦和紐約與新澤西港口事務管理局在財務上取得同意才得繼續。2006 年 4 月 27 日，世界貿易中心一號大樓開始重建，2013 年 5 月 20 日蓋到最高。當日，塔尖安裝後的該樓高度達到 1,776 英尺（541 米），成為西半球最高的建築。2014 年 11 月 3 日，世界貿易中心一號大樓竣工開放。另三座大樓將會在世貿原址靠東一點豎起。三座塔都已開工。
qas: question: zh_tw: 臨時世界貿易中心車站什麼時候開放的？
en: When did the temporary WTC station open for business?
answers: zh_tw: text: 2003 年末

context: zh_tw: 紐約市消防員捐獻了一個用世貿鋼材製作的十字架，立在類似五角大樓形狀的底子上，並於 2008 年 8 月 25 日安裝在消防局外。多地建立了紀念館。逝者家屬、相關組織建立了許多獎學金和慈善基金。紐約市每年都會在肅穆的音樂裡誦讀故人姓名。美國總統出席了五角大樓的紀念活動，要求美國人遵守愛國日（Patriot Day），肅靜默哀。賓夕法尼亞州尚克斯維爾舉行了小型紀念活動，通常由總統夫人出席。
qas: question: zh_tw: 誰參加小型紀念服務？
en: Who attends minor services?
answers: zh_tw: text: 總統夫人
黎明之村
Auroville

context: zh_tw: 黎明之村，又名曙光之城、曙光村、地球村（原文 Auroville），是一個實驗性的寰宇城鎮，位於印度泰米爾納德邦的維魯普蘭縣，這裡靠近印度南部的本地治裡市。系由米拉・阿拉法薩夫人（又名「母親」）於 1968 年所創，並由建築設計師羅傑・安格爾先生實際進行設計。這個城鎮正如母親首次公開發表的訊息那樣：「黎明之村旨在成為一座寰宇城鎮，來自世界各國的男男女女都能夠超越信條、政治、國籍，和平、進步且和諧地住在這裡。黎明之村的目的是實現人類大同。」
en: Auroville (; City of Dawn) is an experimental township in Viluppuram district mostly in the state of Tamil Nadu, India with some parts in the Union Territory of Puducherry in South India. It was founded in 1968 by Mirra Alfassa (known as "the Mother") and designed by architect Roger Anger. As stated in Alfassa's first public message in 1965,
qas: question: zh_tw: 黎明之村位於哪個位置？
en: What location is Auroville located in?
answers: zh_tw: text: 印度南部
en: text: South India
耀星
Flare star

context: zh_tw: 耀星是一種變星，它可以不可預知的在數分鐘內戲劇性的急遽增光，有時在幾分鐘內的改變會大於幾個星等以上，並持續幾分鐘到幾小時後又慢慢復原。它被認為與太陽閃焰類似，是由於在恆星大氣層內的磁重聯。亮度的增加跨越了整個光譜，從 X 射線到無線電波。第一批耀星（天鵝座 V1396 和顯微鏡座 AT） 是在 1924 年發現的；然而，最著名的耀星是在 1948 年發現的鯨魚座 UV 。如今，相似的耀星在變星目錄上，像是變星總表都被分類為鯨魚座 UV 型變星（使用上縮寫為 UV）。耀斑可以隔幾天就發生，或是頻率非常低，像巴納德星。
en: A flare star is a variable star that can undergo unpredictable dramatic increases in brightness for a few minutes. It is believed that the flares on flare stars are analogous to solar flares in that they are due to the magnetic energy stored in the stars' atmospheres. The brightness increase is across the spectrum, from X rays to radio waves. The first known flare stars (V1396 Cygni and AT Microscopii) were discovered in 1924. However, the best-known flare star is UV Ceti, first observed to flare in 1948. Today similar flare stars are classified as UV Ceti type variable stars (using the abbreviation UV) in variable star catalogs such as the General Catalogue of Variable Stars.
qas: question: zh_tw: 第一批兩顆耀星的名稱是什麼？
en: What are the names of the first two flare stars?
answers: zh_tw: text: 天鵝座 V1396 和顯微鏡座 AT
en: text: V1396 Cygni and AT Microscopii

question: zh_tw: 亮度光譜可以達到多遠？
en: How far does the brightness spectrum reach?
answers: zh_tw: text: 從 X 射線到無線電波
en: text: from X rays to radio waves
伊凡・亞歷山大
Ivan Alexander of Bulgaria

context: zh_tw: 伊凡・亞歷山大（保加利亞語：Иван Александър 轉寫：Ivan Aleksandǎr 發音為 iˈvan alɛkˈsandər；原始拼音：ІѠАНЪ АЛЄѮАНдРЪ）又稱為約翰・亞歷山大，保加利亞第二帝國君主（沙皇），1331 年至 1371 年在位。他的生年不詳，逝於 1371 年 2 月 17 日。他的長期統治被視為保加利亞中世紀曆史的過渡期。伊凡・亞歷山大登基後，著手處理國內問題以及來自拜占庭帝國、塞爾維亞帝國等鄰國的威脅，並領導帝國進入經濟復甦以及文化與宗教復興時代。
en: Ivan Alexander (Bulgarian: Иван Александър, transliterated Ivan Aleksandǎr; pronounced [iˈvan alɛkˈsandər]; original spelling: ІѠАНЪ АЛЄѮАНдРЪ), also sometimes Anglicized as John Alexander, ruled as Emperor (Tsar) of Bulgaria from 1331 to 1371, during the Second Bulgarian Empire. The date of his birth is unknown. He died on 17 February 1371. The long reign of Ivan Alexander is considered a transitional period in Bulgarian medieval history. Ivan Alexander began his rule by dealing with internal problems and external threats from Bulgaria's neighbours, the Byzantine Empire and Serbia, as well as leading his empire into a period of economic recovery and cultural and religious renaissance.However, the emperor was later unable to cope with the mounting incursions of Ottoman forces, Hungarian invasions from the northwest and the Black Death. In an ill-fated attempt to combat these problems, he divided the country between his two sons, thus forcing it to face the imminent Ottoman conquest weakened and divided.
qas: question: zh_tw: 伊凡・亞歷山大是什麼時候開始統治保加利亞的？
en: When did Ivan Alexander's reign in Bulgaria first begin?
answers: zh_tw: text: АЛЄѮАНдРЪ）又稱為約翰・亞歷山大，保加利亞第二帝國君主（沙皇），1331 年至 1371 年在位。
en: text: 1331
箱中男孩

context: zh_tw: 1957 年 2 月，一具包裹著格子花呢毛毯的男童遺體在費城福克斯切斯社群薩斯奎哈納路（Susquehanna Road）旁的樹林中被發現。遺體全身赤裸，且被裝在一個傑西潘尼出售的搖籃的外包裝紙箱中。男童的頭髮曾被剪短，不過由於剪去的頭髮黏附在身體上，因此推論可能是男孩死後才遭剪去。男孩的遺體表現出嚴重營養不良的症狀，同時腳踝與鼠蹊部亦有動過手術的痕跡；下巴則有一道 L 形疤痕。
qas: question: zh_tw: 裸屍體在哪裡被發現？
en: Where was the naked body found?
answers: zh_tw: text: 包裝紙箱中

context: zh_tw: 另一項理論則是於 2002 年由一位不願具名、僅自稱為「M」的女子所提出的。警方在聽取「M」女子的說法後認為其十分合理，極可能為真，但卻因為該女子先前曾有精神疾病的病史而對其證詞的可信度存疑。不過，稍後「M」女子的鄰居在接受訪問時卻否認了前者的說法，並稱其證詞為「無稽之談」。
qas: question: zh_tw: 警方為什麼會被瑪莎的故事所困擾？
en: Why were police bothered by Martha's story?
answers: zh_tw: text: 該女子先前曾有精神疾病的病史

context: zh_tw: 箱中男孩最初葬於無名冢內。1998 年，男孩的遺體被取出以採集 DNA 樣本。男孩隨後於希達布魯克的艾維山墓園（Ivy Hill Cemetery）再次下葬。葬禮所需的棺材、墓碑與服務等均由 1957 年埋葬男孩的男子之子捐贈。男童的第二次葬禮獲得大量媒體與社會大眾關注。其墓碑上寫著「America's Unknown Child.」。當地居民至今仍持續在男孩的墓碑前擺放各式花束與填充玩具。
qas: question: zh_tw: 墓碑上寫著什麼？
en: What is on the gravestone?
answers: zh_tw: text: America's Unknown Child.
S/2004 S 4
S/2004 S 4

context: zh_tw: S/2004 S 4 是環繞土星執行的一顆尚未確實的衛星的臨時名稱。該衛星於 2004 年 6 月 21 日在土星 F 環的內側被發現。其發現者約瑟夫・斯比淘在試圖證實另外一顆未證實的衛星 S/2004 S 3 的軌道時發現了這顆衛星。S/2004 S 3 是在五個小時前在 F 環的外部被發現的。S/2004 S 4 的發現是在 2004 年 9 月 9 日被髮表的。
en: S/2004 S 4 is the provisional designation of an unconfirmed object seen orbiting Saturn within the inner strand of the F ring on June 21, 2004. It was spotted while J. N. Spitale was trying to confirm the orbit of another provisional object, S/2004 S 3 that was seen 5 hours earlier just exterior to the F ring. The announcement was made on September 9, 2004.Despite later attempts to recover it, it has not been reliably sighted since. Notably, an imaging sequence covering an entire orbital period at 4 km resolution taken on November 15, 2004 failed to recover the object. This suggests that it was a temporary clump of material that had disappeared by that time.An interpretation where S3 and S4 are or were a single object on a F-ring crossing orbit is also possible. Such an object might also be orbiting at a slightly different inclination to the F ring, thereby not actually passing through the ring material despite being seen both radially inward and outward of it.
qas: question: zh_tw: 約瑟夫・斯比淘想要證實的環繞土星的衛星的名字是什麼？
en: What is the name of the provisional object N. Spitale was trying to confirm was orbiting Saturn?
answers: zh_tw: text: S/2004 S 3
en: text: S/2004 S 3
甲狀腺毒性週期性麻痺症

context: zh_tw: TPP 患者的低血鉀問題並不是源自於鉀的流失，而是起因於鈉鉀泵（Na+/K+-ATPase）活性上升，導致血液中的鉀進入細胞質內，造成迴圈的血鉀過低，進而引致肌肉無力及心律不整的症狀。在一般的鉀離子濃度異常的患者，通常會合並有代謝性鹼中毒及代謝性酸中毒等酸鹼失衡的狀況，但 TPP 的病人並不會有這些症狀。低血鉀引起肌細胞過極化，致使神經肌肉接點反應降低，使肌細胞對於神經衝動的感受性下降，致使肌肉收縮能力降低。
qas: question: zh_tw: Na+/K + 的主要功能是什麼？
en: What is the primary function of Na+/K+-
answers: zh_tw: text: 活性上升，導致血液中的鉀進入細胞質內，

context: zh_tw: 急性期給予鉀離子可以迅速恢復肌力，且能避免之後的併發症。但必須注意的是，TPP 發作時身體的總鉀含量並無改變，額外給鉀可能會導致反彈性高血鉀症（rebound hyperkalemia），因此靜脈輸注氯化鉀時，不宜輸注過快。
qas: question: zh_tw: 甲狀腺疾病導致麻痺性發作後可以用什麼來恢復肌肉力量？
en: What can be administered to restore muscle strength after paralytic attack as a result of thyroid disease?
answers: zh_tw: text: 鉀

context: zh_tw: TPP 最常發生於華裔、日本裔、越南裔、菲律賓裔、韓裔，及泰裔男性身上，其他族群則較為少見。華裔及日裔的甲狀腺機能亢進患者約有 1.8–1.9% 患有 TPP。相對來說北美人口甲狀腺機能亢進患者當中，僅有 0.1–0.2% 患有該病。與亞裔親緣關係較近的美國原住民，同樣患有 TPP 的機率較高。
qas: question: zh_tw: TPP 一般多發於哪種性別身上？
en: What gender does TPP generally occur in?
answers: zh_tw: text: 男性

question: zh_tw: 哪個州的男性一般患甲狀腺機能亢進的機率比較小？
en: In which continent do males typically have lower rates of TPP?
answers: zh_tw: text: 北美
威廉王之戰
King William's War

context: zh_tw: 1688 年末，英格蘭天主教國王詹姆斯二世在光榮革命中被廢黜並逃到了法國，於是新教徒威廉和瑪麗登上了王位。威廉並加入了奧格斯堡同盟以抵抗法國。在北美，新法蘭西和英格蘭北部殖民地 (於 1686 年在新英格蘭自治領中已經統一) 之間的關係相當緊張。那時易洛魁族人掌控了經濟上重要的五大湖毛皮貿易，但自 1680 年以來一直與新法蘭西有所衝突。在新英格蘭的慫恿下，易洛魁族人切斷了新法蘭西和西部部落間的貿易。新法蘭西則襲擊紐約州西部塞內卡人 (Seneca people) 的土地作為報復。而後，新英格蘭則支援易洛魁族人藉著襲擊拉欣市 (Lachine) 來攻擊新法蘭西。
en: In North America, there was significant tension between New France and the northern English colonies, which had in 1686 been united in the Dominion of New England. New England and the Iroquois Confederacy fought New France and the Wabanaki Confederacy. The Iroquois dominated the economically important Great Lakes fur trade and had been in conflict with New France since 1680. At the urging of New England, the Iroquois interrupted the trade between New France and the western tribes. In retaliation, New France raided Seneca lands of western New York. In turn, New England supported the Iroquois in attacking New France, which they did by raiding Lachine.There were similar tensions on the border between New England and Acadia, which New France defined as the Kennebec River in southern Maine. English settlers from Massachusetts (whose charter included the Maine area) had expanded their settlements into Acadia. To secure New France's claim to present-day Maine, New France established Catholic missions among the three largest native villages in the region: one on the Kennebec River (Norridgewock); one further north on the Penobscot River (Penobscot) and one on the Saint John River (Medoctec). For their part, in response to King Philip's War, the five Indian tribes in the region of Acadia created the Wabanaki Confederacy to form a political and military alliance with New France to stop the New England expansion.
qas: question: zh_tw: 新法蘭西襲擊了西部哪個州的地區？
en: Which state did New France invade the western region of?
answers: zh_tw: text: 約州
en: text: New York
熱帶風暴阿利森

context: zh_tw: 熱帶風暴阿利森（英語：Tropical Storm Allison）是 2001 年大西洋颶風季期間於 6 月對德克薩斯州東南部構成災難性打擊的一場熱帶風暴。作為颶風季的首場風暴，阿利森的持續時間在 6 月風暴中異常之長，保持熱帶或亞熱帶氣旋狀態達 15 天之久。系統於 2001 年 6 月 4 日由墨西哥灣北部的一股東風波發展形成，之後不久就襲擊了德克薩斯州北部海岸。氣旋向北飄移穿越該州後轉向南下，再度進入墨西哥灣。風暴繼續向東北偏北方向移動，登陸路易斯安那州後穿越美國東南部和中大西洋各州。阿利森是繼 1998 年的熱帶風暴弗朗西絲以來第一個吹襲德克薩斯州北部海岸線的風暴。
qas: question: zh_tw: 它最終在哪裡？
en: where did it end up at?
answers: zh_tw: text: 墨西哥灣

context: zh_tw: 風暴沿途普降暴雨，德克薩斯州的最高降雨量超過 1000 毫米。休斯敦爆發了最嚴重的洪災，成為受阿利森打擊最沉重的地區。洪水淹沒了超過 7 萬套房屋，還摧毀了 2744 套民宅，導致 3 萬人無家可歸。休斯敦市區也被洪水淹沒，對多家醫院和商戶構成嚴重破壞，全州共有 23 人死亡。阿利森沿途一共造成 41 人喪生，經濟損失高達 55 億美元（2001 年美元，相當於 2019 年的 74.4 億美元）。除德克薩斯州以外，受災最嚴重的地區分別是路易斯安那州和賓夕法尼亞州東南部。
qas: question: zh_tw: 除了德克薩斯之外，艾莉森還重創了哪些地方？
en: What places besides Texas was hit hard by Allison?
answers: zh_tw: text: 路易斯安那州和賓夕法尼亞州東南部

context: zh_tw: 世界上最大的醫療園區德克薩斯醫療中心有多間醫院在星期五晚上受到風暴的突然襲擊導致嚴重破壞。貝勒醫學院受到價值 4.95 億美元（2001 年美元，相當於 2019 年的 6.7 億美元）的損失。這所醫學院失去了 9 萬隻用於研究的動物，6 萬套腫瘤樣本，以及 25 年的科研資料。與其隔街相對的德克薩斯大學休斯敦健康科學中心失去了數以千計的實驗動物。整個醫療中心一共遭受了超過 20 億美元（2001 年美元，相當於 2019 年的 27.1 億美元）的損失。
qas: question: zh_tw: 貝勒醫學院總損失多少？
en: How much total damage was experienced by The Baylor College of Medicine?
answers: zh_tw: text: 4.95 億美元

context: zh_tw: 阿利森過去幾周後，聯邦緊急事務管理局在德克薩斯州東南部開設了 6 家災難恢復中心，為申請災害援助的災民提供救災相關資訊。美國紅十字會和救世軍最多開設了 48 個避難所，為被迫離開家園的災民提供了近 30 萬頓膳食。國家災難醫療系統在休斯敦部署了一家配備有 88 名專業人士的臨時醫院，為近 500 人提供了救助。35 個志願組織為德克薩斯州災民提供包括食品、衣物在內的多種援助，還有志願者幫助修復房屋。由於有近 5 萬輛車被淹或被毀，許多人試圖隱瞞車輛歷史，將其賣到全國各地。極其嚴重的洪災以後發生了蚊蟲爆發，不過聯邦緊急事務管理局提供援助控制了局勢。風暴過去 6 個月後，一共有約 12 萬德克薩斯州居民申請了 10.5 億美元（2001 年美元，相當於 2019 年的 14.2 億美元）的聯邦救災援助。
qas: question: zh_tw: 志願者提供了什麼？
en: What is provided by volunteers?
answers: zh_tw: text: 為德克薩斯州災民提供包括食品、衣物在內的多種援助，還有志願者幫助修復房屋
湯姆・艾利斯
Tom Ellis (actor)

context: zh_tw: 艾利斯來自卡地夫，父母親是克里斯多福・約翰・艾利斯（Christopher John Ellis）和瑪莉琳・琴（Marilyn Jean）。他的父親、姐姐和叔叔都是基督教牧師。而他的叔叔也是攝政公園學院的校長，他的父親曾就讀此校。艾利斯曾就讀位於雪菲爾的高斯托爾斯學校，並在就學期間擔任雪菲爾青年交響樂團的法國號手。他在 2006 年和演員塔姆金・奧絲維特結婚，但這段婚姻在 2014 年以離婚收場。在 2008 年 6 月 25 日時，奧絲維特產下他們第一個女兒佛羅倫斯・艾爾希。艾利斯還有一個來自前一段感情的女兒諾拉。在 2008 年 12 月 20 日，艾利斯夫婦參加了 ITV 電視臺的節目《明星夫婦：聖誕節特輯》。2012 年 3 月 19 日，艾利斯在推特上宣佈奧絲維特懷了他們的第二個女兒瑪妮・梅，梅在同年的 8 月 2 日出生。2013 年 8 月 29 日，由發言人代雙方宣佈分手，奧絲維特在隔月申請離婚，並表示艾利斯的不忠是導致兩人分開的原因。
en: Ellis was first married to actress Tamzin Outhwaite from 2006 to 2014. In June 2008, she gave birth to their first daughter. On December 25, 2008, the pair appeared on the ITV gameshow All Star Mr & Mrs Christmas Special. Their second daughter was born in August 2012. On August 29, 2013, a spokesperson for the couple stated that they had separated, and Outhwaite filed for divorce the following month.In 2019, Ellis became engaged to television producer Meaghan Oppenheimer .
qas: question: zh_tw: 艾利斯的第一任妻子是誰？
en: Who is Ellis first wife?
answers: zh_tw: text: 塔姆金・奧絲維特
en: text: Tamzin Outhwaite

context: zh_tw: 艾利斯其他較廣為人知的角色包含了第四臺《絕非天使》中的賈斯汀（Justyn），以及在 BBC 第一臺再度迴歸的科幻影集《超時空奇俠》飾演該劇第三系列最後三集中出現的湯馬士・密利根。2009 年 7 月以及 8 月，艾利斯和菲・雷普莉一起演出 ITV 電視臺喜劇《討厭的星期一》。2013 年，他演出 ABC 電視臺的現代超自然電視電影《格西卡》，在片中他飾演維特・弗蘭克斯坦〈一位努力想讓女兒安娜復活的天才博士〉。艾利斯曾主演 USA 電視臺影集《痞子神醫》的主角羅許，一位在好萊塢的醫生。2015 年 2 月，FOX 電視臺宣佈將由艾利斯主演由同名漫畫改編的影集《路西法》的主角路西法，該影集在 2016 年 1 月 25 日首播。
en: In February 2015, it was announced that Ellis was cast as Lucifer Morningstar in the Fox television drama Lucifer, based on the comic of the same name, which premiered on 25 January 2016. The show was renewed by Netflix for a fourth season which was released on 8 May 2019.
qas: question: zh_tw: 何時《路西法》首播？
en: When did Lucifer premiere?
answers: zh_tw: text: 2016 年 1 月 25 日
en: text: 25 January 2016
宮頸機能不全
Cervical weakness

context: zh_tw: 通常情況下，宮頸應至少 30 毫米長度。宮頸機能不全的定量不同。然而，一個常規定義是在胎齡 24 周或之前的宮頸長度短於 25 釐米。早產的風險與宮頸長度呈反比：
en: Diagnosis of cervical weakness can be challenging and is based on a history of painless cervical dilation usually after the first trimester without contractions or labor and in the absence of other clear pathology. In addition to history, some providers use assessment of cervical length in second trimester to identify cervical shortening using ultrasound. However, short cervical length has actually been shown to be a marker of preterm birth rather than cervical weakness. Other diagnostic tests that have been suggested which have not been validated include hysterosalpingography and radiographic imaging of balloon traction on the cervix, assessment of the patulous cervix with Hegar or Pratt dilators, the use of a balloon elastance test, and use of graduated cervical dilators to calculate a cervical resistance index.Normally, the cervix should be at least 30 mm in length. Cervical weakness is variably defined. However, a common definition is a cervical length of less than 25 mm at or before 24 weeks of gestational age. The risk of preterm birth is inversely proportional to cervical length:
qas: question: zh_tw: 宮頸機能不全的典型宮頸長度是多少？
en: What is the typical length of a cervix that is suffering from cervical weakness?
answers: zh_tw: text: 短於 25 釐米
en: text: less than 25 mm
行星遷移
Planetary migration

context: zh_tw: 行星遷移（英文：Planetary migration）是行星或者其他恆星旁的天體和恆星周圍的盤內的氣體或者微行星互動作用時發生的現象；該現象會改變行星等天體的軌道半長軸等軌道引數。現在廣被接受的行星形成理論內容指出，原行星盤內行星不會在相當接近恆星的區域形成，因為太過靠近恆星的區域內的天體質量不足以形成行星，並且溫度過高無法讓主要含岩石或冰的微行星存在。恆星旁氣體盤還存在時，質量與地球相當行星可能會向內快速靠近恆星；這也可能會影響巨大行星（質量高於 10 倍地球質量）的核心形成，如果它們的形成是經由核心吸積機制的話。行星遷移是太陽系外行星中巨大質量且公轉週期極短的熱木星形成最可能的解釋。
en: Planetary migration occurs when a planet or other stellar satellite interacts with a disk of gas or planetesimals, resulting in the alteration of the satellite's orbital parameters, especially its semi-major axis.  Planetary migration is the most likely explanation for hot Jupiters: exoplanets with Jovian masses but orbits of only a few days.  The generally accepted theory of planet formation from a protoplanetary disk predicts such planets cannot form so close to their stars, as there is insufficient mass at such small radii and the temperature is too high to allow the formation of rocky or icy planetesimals.
qas: question: zh_tw: 當行星或其他天體從正常軌道遷移時，它叫什麼？
en: What is it called when a planet or object is moved from its normal orbit?
answers: zh_tw: text: 行星遷移
en: text: Planetary migration
溫徹斯特鬼屋 (電影)

context: zh_tw: 《溫徹斯特鬼屋》（英語：Winchester，或稱作 Winchester: The House That Ghosts Built）是一部 2018 年美國超自然恐怖片，由史派瑞兄弟執導和編劇。由海倫・米蘭、傑森・克拉克、莎拉・史努克和安格斯・桑普森。該片於 2018 年 2 月 2 日在美國上映。
qas: question: zh_tw: 誰執導了《溫徹斯特鬼屋》？
en: Who directed Winchester?
answers: zh_tw: text: 史派瑞兄弟

context: zh_tw: 在美國和加拿大，《溫徹斯特鬼屋》預計於首週末將從 2480 間戲院中獲得了 600 萬至 800 萬美元。美國首週末票房達 930 萬美元，位居當週票房排名第三。
qas: question: zh_tw: 2018 年 2 月 2 日的票房位居第幾？
en: In what place was it at the box office on February 2 2018?
answers: zh_tw: text: 排名第三
艾米諾努

context: zh_tw: 金角灣是天然的港口，特別是艾米諾努沿岸，該處是半島上極佳的防禦位置。艾米諾努是拜占庭的根本所在，君士坦丁堡亦由此繁衍。金角灣沿岸的港口地區是城內最古老的街區。在十二世紀，這裡聚集了許多來自威尼斯、阿馬爾菲、熱那亞及比薩的商人，久而久之他們都在沿岸擁有他們的碼頭及社群。
qas: question: zh_tw: 是什麼讓它成為極佳的防禦位置？
en: What made it easily defended?
answers: zh_tw: text: 半島上

question: zh_tw: 12 世紀哪裡的商人佔領了港口？
en: Merchants from where occupied the port in the 12th century?
answers: zh_tw: text: 在十二世紀，這裡聚集了許多來自威尼斯、阿馬爾菲、熱那亞及比薩的商人

context: zh_tw: 在奧斯曼帝國統治時期，金角灣依然是繁榮的港灣，到處都是進口商、水手及商人，是城內的貿易中心。密密麻麻的窄巷、工廠及市場廷伸至山丘上的託卡比皇宮。
qas: question: zh_tw: 在奧斯曼帝國統治時期，繁榮的港灣叫什麼？
en: What was the name of the largely successful port during Ottoman times?
answers: zh_tw: text: 金角灣

context: zh_tw: 縱使土耳其共和國已遷都至安卡拉，伊斯坦堡的擴張迅速，成為一個巨大的城市，到處也是巨大的輝煌建築物，艾米諾努依然繁華如故。艾米諾努仍提供最忙碌的渡輪服務橫渡博斯普魯斯海峽及馬爾馬拉海，並且有市內唯一的車輛渡船服務及鐵路幹線終點站（列車可通往色雷斯東部及歐洲）。大量人們會湧入艾米諾努乘搭巴士、渡輪及地下鐵路。
qas: question: zh_tw: 人們在哪裡湧入？
en: Where do people stream into?
answers: zh_tw: text: 艾米諾努乘搭巴士、渡輪及地下鐵路

context: zh_tw: 在日間，艾米諾努擠滿了商人、顧客、流動的購物者及旅客。這裡有一些重要的政府建築物，包括政府辦公室，還有伊斯坦堡大學的主校園。艾米諾努的晚間非常寂靜，艾米諾努有少量的民居，但大多數都是辦公室、商戶及工廠。艾米諾努的日夜對比非常鮮明。在日間，艾米諾努的人流可達二百萬人，然而該區的居民卻只有五萬人。居住在艾米諾努的主要是打工階層。
qas: question: zh_tw: 一天中的什麼時間擠滿了購物者及旅客？
en: What time of day is the location filled with people shopping and site seeing?
answers: zh_tw: text: 日間
聯星
Binary star

context: zh_tw: 分離聯星（Detached binaries）是成員各自在本身的洛希瓣內的一種聯星，也就是說，恆星對本身的重力牽引都大於對方的。因此兩星對對方都沒有顯著的影響，演化在本質上是各自進行的。大部分的聯星都屬於這一類。
en: Another classification is based on the distance between the stars, relative to their sizes:Detached binaries are binary stars where each component is within its Roche lobe, i.e. the area where the gravitational pull of the star itself is larger than that of the other component. The stars have no major effect on each other, and essentially evolve separately. Most binaries belong to this class.
qas: question: zh_tw: 在太陽系中，什麼對彼此沒有重大影響？
en: What has no major effect on each other in the solar system?
answers: zh_tw: text: 恆星
en: text: stars
普伊格公司
Puig (company)

context: zh_tw: 普伊格家族一直與帆船有著緊密聯絡，特別是已逝世的安裡克・普伊格 —— 普伊格公司董事，是巴塞羅那遊艇展以及巴塞羅那皇家帆船俱樂部的總裁。從 1984 年到 2006 年，普伊格都是帆船杯的贊助商。普伊格曾是帆船運動 “蔚藍色普伊格號” 的船主及贊助商。該帆船參與了世界上最重要的一些帆船賽事。常任船員中有西班牙國王胡安・卡洛斯一世最小的女兒 —— 郡主克里斯蒂娜。自 2008 年起，在與西班牙皇家帆船俱樂部的合作中，普伊格推動並贊助了 “普伊格・貝拉古典帆船大賽”，該賽事於每年 7 月在巴塞羅那水域舉行。其主要特點就是所有參賽船隻都必須是傳統帆船或古典帆船。此賽艇會是世界上所有著名古典帆船賽艇會的一項主要賽事。
en: The Puig family has always been strongly linked to the sailing world, especially in the figure of the late Enrique Puig, director of the company, president of the Salón Náutico and the Royal Barcelona Yacht Club. The company was the sponsor of the Copa del Rey de Vela from 1984 to 2006.Puig was the shipowner and sponsor of the sailing «Azur de Puig». This boat participated in the most important sailing events worldwide. One of the usual crew of the sailboat was the Infanta Cristina, youngest daughter of King Juan Carlos I.Since 2008, in collaboration with the Royal Barcelona Yacht Club, the company boosts and sponsors the "Puig Vela Clàssica" race, which is held in Barcelona waters in July every year. The main feature of this race is that it is reserved for traditional and classical boats only. This regatta is one of the main classical sailboats races of all those celebrated worldwide.
qas: question: zh_tw: 在船賽中，什麼型別的船會參賽？
en: What kind of boats are raced during the regatta?
answers: zh_tw: text: 帆船
en: text: sailboats

question: zh_tw: 普伊格擁有哪艘年輕的船？
en: What ship did Puig own that was young?
answers: zh_tw: text: 郡主克里斯蒂娜
en: text: Infanta Cristina
牟氏水龜

context: zh_tw: 18 世紀時，自學的植物學家和牧師 Gotthilf Heinrich Ernst Muhlenberg 首次紀錄到牟氏水龜。Muhlenberg 命名了 150 多種北美植物，當時正在對賓夕法尼亞州蘭開斯特縣的植物群進行調查，結果發現了這隻小烏龜。1801 年，Johann David Schoepff 以 Muhlenberg 的名將這隻烏龜命名為 Testudo muhlenbergii。
qas: question: zh_tw: 這隻烏龜被命名為什麼？
en: What was the turtle renamed as?
answers: zh_tw: text: Testudo muhlenbergii

context: zh_tw: 牟氏水龜是北美最小的龜鱉類，成年時體重約在 84 到 140 克之間。牠沒有突出的吻。牠的頭部是深褐色到黑色，然而脖子兩側都有明亮的黃色、橙色或紅色斑點，通常是呈分叉形狀，並面向後方。牟氏水龜皮膚為深色至黑色，在一些個體的腿內側有橙紅的色調。背甲的形狀是具圓頂的長方形，並且通常往頭部變窄，向尾部變寬。背甲通常在粗糙的鱗片或鱗甲上有容易識別的環。臀盾也常有輻射排列的線條。在一些年齡較大、經常在粗糙的基質中鑽洞的個體中，殼可能是光滑的。雖然一般都是黑色的，但甲殼上有時也會出現栗色放射狀紋路。腹甲也是深褐色至黑色，並帶有淺色標記。
qas: question: zh_tw: 它的頭部是什麼顏色？
en: What color is it's head?
answers: zh_tw: text: 深褐色到黑色

context: zh_tw: 牠們的生活範圍大小依性別而異：雄性為 0.17 至 1.33 公頃（0.42 至 3.29 英畝），雌性為 0.065 至 1.26 公頃（0.16 至 3.11 英畝）。另外根據統計，每 0.81 公頃（2.0 英畝）可容納 5 至 125 只烏龜。
qas: question: zh_tw: 沼澤龜的生活範圍大小是由什麼決定的？
en: The size of the bog turtles home range is determined by what?
answers: zh_tw: text: 依性別

context: zh_tw: 南部族群數量少得多，只有大約 96 個棲地，分佈在在北卡羅萊納州、南卡羅來納州、喬治亞州、弗吉尼亞州和田納西州。在這個地區，約有 90％的山地溼地已經枯竭。此區的牟氏水龜族群分佈比北部族群更分散，且生活在海拔較高的地方，海拔高達 1,373 米（4,505 英尺）。
qas: question: zh_tw: 烏龜如何生存？
en: How how do the turtles live?
answers: zh_tw: text: 海拔高達 1,373 米（4,505 英尺）

question: zh_tw: 在美國哪些地方可以找到海龜？
en: Where can the turtles be found in the United States?
answers: zh_tw: text: 北卡羅萊納州、南卡羅來納州、喬治亞州、弗吉尼亞州和田納西州

context: zh_tw: 目前只有發現兩個牟氏水龜的化石。已故的古生物學家和爬行動物學家 J. Alan Holman，首先在馬里蘭州的坎伯蘭洞（靠近 Corriganville）發現了牟氏水龜的遺蹟，這些遺蹟的年齡在 180 萬年到 30 萬年之間。第二筆紀錄是 1998 年 Bentely 和 Knight 在南卡羅來納州巨型水泥採石場（靠近哈雷維爾）中尋獲的 Rancholabrean（30 萬至 11,000 年前）時期殼件。
qas: question: zh_tw: 艾倫・霍爾曼持有哪兩個專業頭銜？
en: What two professional titles did Alan Holman hold?
answers: zh_tw: text: 古生物學家和爬行動物學家
義大利文藝復興

context: zh_tw: 義大利北部則繁榮多了，有些城邦還是當時歐洲最富裕的國家。十字軍東征使得到黎凡特的商路暢通，而且第四次十字軍東征對拜占庭帝國這個義大利商業造成了較大的打擊。主要貿易路線從東邊經過拜占庭帝國或阿拉伯而至熱那亞、比薩和威尼斯。在黎凡特購買到的奢侈品，例如香料、染料、絲織品，被進口到義大利，然後轉賣到歐洲各地。同時，受益於波河河谷，這些內陸城又有著肥沃的農地。陸路與海運貿易路線把羊毛、小麥和貴重金屬之類的物品從法國、德國、低地國家帶入北義大利。從埃及延伸到波羅的海龐大貿易使這些城邦有足夠的盈餘投資在礦業和建築上。因此，雖然義大利北部在資源上比歐洲其他地方還要少，卻能夠達到很高的發展水平。佛羅倫斯因為織品商業而變成北義大利最富裕的城市之一。羊毛從北歐和西班牙進口，來自東方的染料則用來作高階衣料。
qas: question: zh_tw: 什麼物品透過該地區而來？
en: What goods were brought through the region?
answers: zh_tw: text: 羊毛、小麥和貴重金屬

context: zh_tw: 在 14 世紀人們看見了一連串因為歐洲經濟衰退所帶來的災難，中世紀溫暖時期結束並過渡到小冰河期。這個氣候上的改變導致農產品產量明顯的下降，並帶來不斷出現的饑荒，而初期人口迅速的成長使得這個問題更為惡化。英法百年戰爭尤其終止了歐洲西北方的貿易往來，在 1345 年英王愛德華三世拒絕支付欠款，導致佛羅倫斯兩家最大的銀行─Bardi 和 Peruzzi─破產。在東部，隨著奧斯曼帝國在這個地區的擴張，戰爭也影響了貿易路線。但是影響最大的災難還要屬造成北義大利城市人口大量減少的黑死病。例如，佛羅倫斯的人口就從 90,000 降到了 50,000 人。接踵而來的還有 1378 年佛羅倫斯的梳毛工起義事件發生。
qas: question: zh_tw: 戰爭中斷了什麼？
en: What was interrupted because of the war?
answers: zh_tw: text: 貿易路線

context: zh_tw: 文藝復興的先驅像是但丁和彼特拉克，就活在這個動盪的年代。文藝復興也在 14 世紀上半葉拉開序幕。不過這些災難也加快了文藝復興的到來。因為奧斯曼帝國的擴張威脅了拜占庭帝國的利益，迫使一批東部地區的富人和受過教育的希臘難民流入義大利，也為義大利帶來古典的希臘文明，導致許多已經被遺忘許久的古典作品重新被發現。黑死病奪去歐洲 1/3 人口的生命，但倖存的人因此變得更加富有，食物更加充足，而且更特別地是有更多盈餘可花費在藝術和建築之類的奢侈品上。在 15 世紀早期黑死病出現的頻率漸漸減少，歐洲的人口數量再度開始增長。而因為黑死病導致人口數量降低，因此新的產品和服務的需求都可以供應無虞，使社會下層階級的人們處於有利的地位。更進一步來說，這個需求也製造越來越多的銀行家、商人和技術工匠。對於黑死病的恐懼與教會的無能都降低了教會對於人們的影響力，而這也是另一個促進文藝復興的重要因素。此外 Bardi 和 Peruzzi 銀行的倒閉，開啟了美第奇家族在佛羅倫斯的興起之路。商業革命的著名歷史學家羅貝託・薩巴提諾・洛佩茲，認為經濟的崩潰是形成文藝復興的主要原因。根據這個論點，許多繁榮的年代處於優越的投資風氣下，商人都會迅速的將所賺取的財富再度進行投資以求獲得更多金錢。然而在貧困的十四世紀，財富較少被投入到頗具前景的投資機會中，反而是注入到文化與藝術的層面。
qas: question: zh_tw: 誰和但丁住在一起？
en: who lived with Dante?
answers: zh_tw: text: 彼特拉克

context: zh_tw: 在文藝復興開始的時期，可見到的幾乎都是各城邦間因地位競爭而引起持續不斷的陸上與海上戰爭。在陸地戰爭的部分，是以被稱為 ""Condottieri"" 的傭兵團為主，這些士兵們在歐洲各地形成拉鋸戰。但特別在德國與瑞士，許多僱傭兵不願意過份的冒生命危險，且戰爭變成大型的圍城計劃與多個經過策劃謀略的激戰。雙方的僱傭兵也都很有興趣將衝突形成拉鋸戰，因為這樣他們的僱傭期限就會繼續下去。僱傭兵也成為一股威脅僱主的力量，如果沒有付錢給他們，這些僱傭兵就會換個僱主。假使一個城邦很明顯的得完全依靠僱傭兵，也會形成讓僱傭兵掌握兵權的誘惑 - 這樣的狀況在許多時機中都發生過。在海上的部分，義大利的城邦派出了許多艦隊參與戰鬥。主要參與戰爭的包含了比薩、熱那亞與威尼斯。但是長期的衝突下來熱那亞人取得了比薩。威尼斯向敵人證實了自己的軍力更有威力，不過在一開始雖是旗鼓相當，但是最後威尼斯的艦隊仍在 1380 年襲擊並摧毀了熱那亞人。自此開始威尼斯就獲得獨尊的地位。
qas: question: zh_tw: 文藝復興開始時，誰在爭奪統治地位？
en: Who were competing for dominance when the Renaissance began?
answers: zh_tw: text: 城邦

context: zh_tw: 科西莫體弱多病的兒子皮耶羅一世・德・美第奇（Piero de' Medici）繼承了家業，但是在接手的五年之後就過世了。在 1469 年統治權交到了科西莫 21 歲的孫子洛倫佐一世・德・美第奇手上，他就是後來變得相當知名的「偉大的洛倫佐」，締造出文藝復興的黃金時代。洛倫佐是家族裡第一位早年就接受傳統人文教育的成員，他最為人所熟知的就是成為文藝復興時期最重要的藝術贊助者。在洛倫佐的管理之下，美第奇家族的統治在七十個新興的議會團體中正式穩定下來，當然這些團體也是由洛倫佐帶領。此時共和體制仍繼續維持，但實際上卻已經失去了所有的權力。在商業表現方面，洛倫佐並沒有像他的祖先那樣成功，美第奇家族的商業帝國逐漸地在腐蝕當中。洛倫佐繼續與米蘭維持同盟合作，但與教廷的關係卻開始變質。接著在 1478 年，羅馬教皇與帕齊家族聯盟，嘗試刺殺洛倫佐。雖然這個陰謀失敗了，但是洛倫佐的弟弟朱利亞諾・德・美第奇卻也因此身亡。刺殺行動的失敗導致教廷掀起一場戰爭，而宣戰所持的正當理由是要推翻洛倫佐所掌握的集權政治。
qas: question: zh_tw: 科西莫的孫子會被稱為什麼？
en: What would Cosimo's grandson come to be known as?
answers: zh_tw: text: 偉大的洛倫佐

context: zh_tw: 文藝復興的本質在十五世紀晚期也開始改變，文藝復興的理想完全被統治階級和貴族所採用。在文藝復興初期的藝術家們比較像是具有威望或是被認可的工匠，在文藝復興的後期他們則是具有龐大影響力的高階人士，而且索費可以訂得相當高。繁榮的貿易往來帶動了藝術的發展，在文藝復興初期許多主要的藝術家都是來自於中低階層，而慢慢的則有越來越多人變成貴族階級。
qas: question: zh_tw: 文藝復興初期，大多數藝術家來自哪個階層？
en: At the beginning of the Renaissance time period, what class the majority of artists come from?
answers: zh_tw: text: 中低階層
光纖通訊
Fiber-optic communication

context: zh_tw: 光纖通訊（Fiber-optic communication）是指一種利用光與光纖（Optical Fiber）傳遞資訊的一種方式，屬於有線通訊的一種。光經過調變 (Modulation) 後便能攜帶資訊。自 1980 年代起，光纖通訊系統對於電信工業產生了革命性的作用，同時也在數位時代裡扮演非常重要的角色。光纖通訊具有傳輸容量大、保密性好等許多優點。光纖通訊線在已經成為當今最主要的有線通訊方式。將需傳送的資訊在傳送端輸入到傳送機中，將資訊疊加或調製到作為資訊訊號載體的載波上，然後將已調製的載波透過傳輸媒質傳送到遠處的接收端，由接收機解調出原來的資訊。
en: First developed in the 1970s, fiber-optics have revolutionized the telecommunications industry and have played a major role in the advent of the Information Age. Because of its advantages over electrical transmission, optical fibers have largely replaced copper wire communications in core networks in the developed world.
qas: question: zh_tw: 什麼革命性的裝置改變了電信業？
en: What was the revolutionary type of equipment that changed the telecommunications industry?
answers: zh_tw: text: 光纖
en: text: fiber-optics
少女已過，熟女未滿
I'm Not a Girl, Not Yet a Woman

context: zh_tw: 《少女已過，熟女未滿》（英語：I'm Not a Girl, Not Yet a Woman），是美國女歌手布蘭妮・斯皮爾斯的一首歌曲，收錄於布蘭妮的第 3 張錄音室專輯《布蘭妮》（Britney）中。歌曲主要由馬克斯・馬丁、拉米共同創作和製作，蒂朵亦參與了歌曲的部分創作。2002 年 2 月 18 日，歌曲由 Jive 唱片釋出。並在美國和加拿大作為專輯的第 2 支單曲發行，同時也是專輯在國際範圍內的第 3 支單曲。《少女已過，熟女未滿》是一首軟搖滾風格的歌曲，歌詞描述了青春期的焦慮與心痛。布蘭妮稱這首歌曲鼓舞人心，是自己最喜歡演唱的一首歌曲。
en: "I'm Not a Girl, Not Yet a Woman" is a song recorded by American singer Britney Spears for her third studio album, Britney (2001). It was written and produced by Max Martin and Rami, with additional writing from Dido. The song was released on February 18, 2002, by Jive Records. In the United States and Canada, the song was released as the second single from her third studio album Britney; internationally, it served as the third. "I'm Not a Girl, Not Yet a Woman" is a song that speaks about the angst and heartache of adolescence. Spears considered the song inspirational and one of her favorite songs to perform.
qas: question: zh_tw: 布蘭妮・斯皮爾斯 第三張專輯叫什麼？
en: What was he name of Britney Spears' recordafter her second?
answers: zh_tw: text: Woman），是美國女歌手布蘭妮・斯皮爾斯的一首歌曲，收錄於布蘭妮的第 3 張錄音室專輯《布蘭妮》（Britney）中。
en: text: Britney
約奧族
Yao people (East Africa)

context: zh_tw: 大部分的約奧族都是自給農民。當阿拉伯人到達非洲東南海岸時，他們開始與約奧族交易，主要是象牙，穀物和奴隸，以換取衣服和槍支。由於沿海貿易，他們成為南部非洲最富有和最有影響力的部落之一。19 世紀，當約奧族酋長掌握莫三比克尼亞薩省時，大型約奧族王國誕生了。在那段時間內，約奧族開始從傳統的家園轉移到今天的馬拉維和坦尚尼亞。酋長國最重要的結果是在 20 世紀之交和第一次世界大戰之後，整個民族都轉向伊斯蘭教。由於他們與阿拉伯人和斯瓦希里人的貿易，約奧族酋長（蘇丹）需要可以閱讀的文士和寫。
en: The majority of Yao are subsistence farmers and Fishermen. When Arabs arrived on the southeastern coast of Africa they began trading with the Yao people, mainly ivory, grains, and people who were forced to be slaves in exchange for clothes and guns. Because of their involvement in this coastal trade they became one of the richest and most influential tribes in Southern Africa. Large Yao kingdoms came into being as Yao chiefs took control of the Niassa province of Mozambique in the 19th century. During that time the Yao began to move from their traditional home to today's Malawi and Tanzania, which resulted in the Yao populations they now have. The most important result of the chiefdoms was the turning of the whole nation to Islam around the turn of the 20th century and after World War I. Because of their trade with the Arabs and Swahili, the Yao chiefs (sultans) needed scribes who could read and write. The Islamic teachers who were employed and lived in the Yao villages made a significant impact on the Yao people because they could offer them literacy, a holy book, religious clothes, and square, instead of round, houses. Furthermore, the Yao sultans strongly resisted Portuguese, British, and German colonial rule, which was viewed as a major cultural and economic threat to them. The British tried to stop the ivory and slave trade by attacking some of the Yao trade caravans near the coast. The Yao chief Mataka rejected Christianity, as Islam offered them a social system which would assimilate their traditional culture. Because of the political and ritual domination of the chiefs, their conversion to Islam caused their subjects to do likewise. The Folk Islam which the Yao people have embraced is syncretized with their traditional animistic belief system.
qas: question: zh_tw: 約奧族酋長需要什麼？
en: What did the Yao chiefs need?
answers: zh_tw: text: 可以閱讀的文士和寫
en: text: scribes who could read and write

question: zh_tw: 約奧族從家轉移後搬到了哪裡？
en: After leaving their home, where did the Yao move to?
answers: zh_tw: text: 馬拉維和坦尚尼亞
en: text: Malawi and Tanzania
戒靈
Nazgûl

context: zh_tw: 第三紀元 2000 年，戒靈圍攻米那斯伊希爾，在兩年後攻克，易名為米那斯魔窟，作為戒靈的要塞。戒靈在米那斯魔窟擄獲真知晶球（palantír），並開始集結戰力。第三紀元 2942 年，索倫返回魔多，並在 2951 年公開他的重臨。索倫派遣兩至三名戒靈到幽暗密林的重新佔領要塞多爾哥多。
en: In T.A. 2000, the Nazgûl besieged Minas Ithil and, after two years, captured it and acquired its palantír for Sauron. The city thereafter became Minas Morgul, the stronghold of the Nazgûl. Sauron returned to Mordor in T.A. 2942 and declared himself openly in T.A. 2951. Two or three of the Nazgûl were sent to garrison Dol Guldur, his fortress in Mirkwood.
qas: question: zh_tw: 索倫在黑森林的要塞叫什麼？
en: What was the name of Sauron's fortress in Mirkwood?
answers: zh_tw: text: 多爾哥多
en: text: Dol Guldur
2013 年羅薩里奧煤氣爆炸
2013 Rosario gas explosion

context: zh_tw: 2013 年 8 月 6 日，阿根廷第三大城市羅薩里奧的居民區因大規模煤氣洩漏而引發一起煤氣爆炸事故。事故造成附近的一幢建築物倒塌，其它多幢淪為危樓，有 22 人喪生，60 人受傷。多個組織協助對事發地區提供安全保護、尋找倖存者並對失去家園的人們提供援助。有關部門在爆炸發生後不久估計，重建工作大概需要花費 6 個月的時間。
en: A gas explosion in a residential area of Rosario, the third-largest city in Argentina, occurred on August 6, 2013. It was caused by a large gas leak; a nearby building collapsed, and others were at high risk of structural failure. Twenty-two people died, and sixty were injured. Several organizations helped secure the area, search for survivors and aid people who lost their homes. Shortly after the explosion, the time needed for reconstruction was estimated at six months.
qas: question: zh_tw: 2013 年 8 月 6 日，阿根廷羅薩里奧的一座建築倒塌，是因什麼危險？
en: Which hazard caused the collapse of a building in Rosario, Argentina, on August 6, 2013?
answers: zh_tw: text: 煤氣洩漏
en: text: gas leak
古埃及神靈

context: zh_tw: 古埃及神靈是指古埃及人所崇拜的神靈。古埃及宗教形成於史前時期，其核心正是與這些神靈相關的信仰和儀式。 古埃及神靈代表著自然力量和現象，古埃及人透過供奉犧牲和舉辦儀式來侍奉、取悅神靈，以求各種自然力量能繼續根據瑪亞特（即神的秩序）運作。約公元前 3100 年，埃及建立，此後，祭祀的舉行便由法老控制，他自稱是神的代表並管理舉行儀式的神廟。
qas: question: zh_tw: 埃及瑪亞特的另一個名字是什麼？
en: What is another term for the Egyptian maat?
answers: zh_tw: text: 神的秩序

context: zh_tw: 古埃及對神靈最早的書面記錄出自早王朝時期（公元前 3100 - 前 2686 年）。 可見，關於這些神靈的信仰開始於此前的前王朝時期（公元 3100 年之前）且根植於原始宗教。前王朝時期的藝術作品描繪了各種各樣的動物和人類形象。 其中一些繪畫，例如對星星和牲畜的描繪，令人聯想到之後古埃及宗教的一些重要內容，但大多數情況下，並沒有足夠的證據證明這些繪畫與神靈有關。隨著古埃及社會愈加複雜，逐漸出現了更加明顯的宗教活動的跡象。 已知的最早的神廟出現於前王朝時期的最後幾個世紀， 同時出現的還有那些與神靈圖騰類似的繪畫：代表荷魯斯與其他幾位神靈的隼，代表涅伊特的交叉的箭， 還有代表賽特的神秘動物。
qas: question: zh_tw: 我們懷疑所知的埃及對神靈是什麼時間範圍？
en: What time frame was is suspected we learned of gods in Egypt?
answers: zh_tw: text: 公元前 3100 - 前 2686 年

context: zh_tw: 雖然古埃及人相信神靈存在於他們周圍的世界，但一般來說，人類與神靈只在特殊情況下才相互接觸。 在 文學作品中，神靈會以具體的形象在凡人面前顯聖，但在現實生活中，古埃及人只能以更加間接的方式與神靈溝通。傳說神靈的巴（精神）會定期離開神的世界，並居住在相應神靈的雕塑或畫像中。 這樣，神靈便擺脫了不可見的狀態，而採用了有形的身體。 對古埃及人來說，神聖的的地點或物品與世隔絕，且透過儀式得到了淨化，因此適合神靈居住。 神廟的塑像和浮雕，以及特定的聖獸（如聖牛阿匹斯）就是以這種方式作為人神之間的媒介。 夢境或昏睡則是一種截然不同的與神靈交流的方式。古埃及人認為，在這兩種狀態中，人們可以接近神靈，有時還能得到神靈的指示。 還有最後一種方式：根據古埃及的來世觀念，人的肉體死後，靈魂會進入神的境界。古埃及人因此認為，死後，他們會與神靈同在，並能充分了解他們的神秘本質。
qas: question: zh_tw: 古埃及人相信什麼是常在的？
en: Egyptians believed what were always present?
answers: zh_tw: text: 神靈

context: zh_tw: 人類擁有自由意志，可以忽略神的指引和瑪亞特要求的行為，但這樣他們可能招致神的懲罰。 神靈透過使用巴來實行懲罰 —— 巴是神力在人類世界的體現。自然災害和疾病都被看作是憤怒神靈的巴。相反，神能治好正人君子的疾病，甚至延長其壽命。 以下兩種型別的干預最終也被歸為神靈的作為：新王國時期，謝德（Shed）出現，併成為了救難之神， 在古埃及歷史的後期，沛比（Petbe）作為驅邪之神出現，為人們懲治罪犯。古埃及的記載中，對人類遭遇不公是否為神靈的責任存在不同的觀點。不幸常常被看作伊斯菲特（isfet）的產物，即混亂，是瑪亞特的對立面，因此惡性事件並非神靈所為。一些神於伊斯菲特有著緊密聯絡，例如賽特，若人們將他認作世界上混亂的始作俑者，便不用指責其他神靈。 一些文獻指控神靈造成的人類痛苦，但其他人用神義論在為神靈辯護。從中王國時期開始，幾份文獻將世上的邪惡與一個神話聯絡起來：造物神鎮壓人類反叛，然後撤出地球。由於人類的忤逆，造物神疏遠他的造物，因而允許痛苦的存在。新王國時期的著作並沒有如此懷疑神靈的公正，而是強調人類與神靈的直接、私人關係和神力對人類各種事件的干預。新王國時期的人們寄希望於具體的神靈，相信這些神靈能在生活中幫助和保護他們。因此，維護瑪亞特的目標漸漸不再重要，相比之下，人們更加看重取得神靈的好感以保證生活幸福。即使法老也被認為依賴神助，新王國時期結束後，政府越來越多地受到神諭的影響。
qas: question: zh_tw: 可能在什麼王國開始？
en: In what kingdom might it begin?
answers: zh_tw: text: 中王國
德意志造船廠 (基爾)

context: zh_tw: 德意志造船廠（德語：Deutsche Werke）於 1925 年由皇家基爾造船廠和其他幾所造船廠合併而成，這是根據第一次世界大戰《凡爾賽條約》的安排而進行的，目的是為了削弱德國的國防工業。德意志造船廠由魏瑪共和國政府擁有，總部位於柏林。
qas: question: zh_tw: 誰擁有這家公司？
en: Who owned the company?
answers: zh_tw: text: 魏瑪共和國政府

context: zh_tw: 德意志造船廠最初主要建造商船，在 1933 年納粹黨上臺後轉為建造軍艦。除造船外，德意志造船廠還生產軍火，其中包括在美國很受歡迎的奧爾特吉斯半自動手槍。德意志造船廠的裝置和廠房在第二次世界大戰的轟炸中被毀，倖存的部分也在戰爭結束後被拆除。1955 年，德意志造船廠被霍瓦爾特造船廠收購，成為今日的霍瓦爾特 - 德意志造船廠（Howaldtswerke-Deutsche Werft, HDW）。
qas: question: zh_tw: 什麼樣的大規模的衝突會導致船廠遭到破壞？
en: What large scale conflict resulted in the destruction of facilities?
answers: zh_tw: text: 第二次世界大戰
科琳達・格拉巴爾 - 基塔羅維奇

context: zh_tw: 她在《經濟學人》雜誌看到北約的招聘廣告後，認為自己很適合這份工作，但最後沒打算申請。到了北約在兩輪選拔中都沒能選出職位合適人選時，最終她才決定申請，到了第三輪拿到該職位。在北約期間，她經常會見執行維和任務的阿富汗和克羅埃西亞士兵。她的職責是維護 “溝通策略”，“拉近北約和普通人的距離。同事經常說她是 “必須要服從的人”。她是首位出任該職位的女性。她此後擔任北約秘書長助理，直到 2014 年 2 月。
qas: question: zh_tw: 首位被北約任命特定職位的女性擔任什麼職位？
en: The first women to be appointed to a certain position in NATO served in what position?
answers: zh_tw: text: 北約秘書長助理

context: zh_tw: 2012 年 9 月，克羅埃西亞日報《晨報》報道稱格拉巴爾 - 基塔羅維奇被克羅埃西亞民主聯盟視為 2014-15 年克羅埃西亞總統選舉的熱門人選。2014 年中旬，她正式代表民主聯盟參選，挑戰時任總統伊沃・約西波維奇及政壇新秀伊萬・威利波爾・辛奇奇和米蘭・庫津德玆奇。2014 年 12 月第一輪投票中，格拉巴爾 - 基塔羅維奇以 37.2% 的票數出線，次於約西波維奇的 38.5%，而辛奇奇和庫津德玆奇分別為 16.4% 和 6.3%。由於所有參選人沒能獲得過半票數，兩個星期內，約西波維奇和格拉巴爾 - 基塔羅維奇須進行第二輪角逐。
qas: question: zh_tw: 大選中的兩位候選人分別叫什麼名字？
en: What are the names of the to candidates running in the election?
answers: zh_tw: text: 約西波維奇和格拉巴爾 - 基塔羅維奇

context: zh_tw: 第二輪角逐於 2015 年 1 月 11 日展開，格拉巴爾 - 基塔羅維奇贏得 50.7% 的票數。因此，她成為克羅埃西亞獨立後首位女國家元首，也是該國 15 年來首位保守黨總統。她於 2 月 15 日宣佈就職，2 月 19 日午夜正式上任。
qas: question: zh_tw: 格拉巴爾 - 基塔羅維奇取得了多大的勝利？
en: What margin of victory did Graber-Kitarovic achieve?
answers: zh_tw: text: 50.7%
固態氧化物燃料電池

context: zh_tw: 它們在非常高的溫度下工作，通常在 500 至 1,000°C 之間。 在這些溫度下，固體氧化物燃料電池不需要昂貴的鉑催化劑材料，而這是目前低溫燃料電池如質子交換膜燃料電池 (PEMFC) 所必需的，並且不易受一氧化碳催化劑中毒的影響。 然而，硫中毒的脆弱性已經被廣泛觀察到，並且在透過使用吸附床或其他方式進入電池之前必須除去硫。
qas: question: zh_tw: 燃料電池在什麼溫度下運轉？
en: At what temperature do SOFCs operate?
answers: zh_tw: text: 500 至 1,000°C 之間

context: zh_tw: 固體氧化物燃料電池具有廣泛的應用範圍，從用作車輛的輔助動力裝置和固定發電，輸出功率從 100 W 到 2 MW。 2009 年，澳大利亞公司陶瓷燃料電池成功實現了固體氧化物燃料電池器件的更高效率，已經達到以前 60％的理論標準。較高的操作溫度使得 SOFC 成為適用於熱機能量回收裝置或熱電聯產應用的候選者，這進一步提高了整體燃料效率。
qas: question: zh_tw: 固定電源的發電量範圍是？
en: What is the range of stationary power creation?
answers: zh_tw: text: 100 W 到 2 MW
Zincke 反應
Zincke reaction

context: zh_tw: N-2,4 - 二硝基苯基吡啶鹽與一分子伯胺共熱時，胺對吡啶環發生加成，引發吡啶開環。開鏈的中間體繼續與第二分子胺作用，放出 2,4 - 二硝基苯胺，同時得到 König 鹽（6a 6b）。 König 鹽的反 - 順 - 反式異構體（6a）可以透過 σ 重排反應或自身兼性離子的親核加成，生成環化的中間體（7）， 這一步是反應的決速步。 接下來，（7）發生質子化，並消除胺，得到最終的吡啶鹽離子（9）。
en: Upon heating a primary amine with the N-2,4-dinitrophenyl-pyridinium salt (2), the addition of the amine leads to the opening of the pyridinium ring.  A second addition of amine leads to the displacement of 2,4-dinitroaniline (5) and formation of the König salt  (6a and 6b).  The trans-cis-trans isomer of the König salt (6a) can react by either sigmatropic rearrangement or nucleophilic addition of a zwitterionic intermediate to give cyclized intermediate (7).  This has been suggested to be the rate-determining step.  After proton transfer and amine elimination, the desired pyridinium ion (9) is formed.
qas: question: zh_tw: 你加了一個伯胺之後，會發生什麼？
en: What happens when you add a primary amine?
answers: zh_tw: text: 吡啶開環
en: text: the opening of the pyridinium ring
賈邁勒・阿卜杜 - 納賽爾
Gamal Abdel Nasser

context: zh_tw: 1970 年，以約旦為據點的巴勒斯坦解放組織（巴解）因過激行動，使得約旦國王胡賽因於 1970 年 9 月下令將巴解武力驅逐，由此引發了約旦內戰，稱為「黑色九月」。眼見衝突有進一步擴大的危機，可能演變成阿拉伯國家全面戰爭，納賽爾於 9 月 27 日召開阿拉伯聯盟緊急會議，要求巴解和約旦停止敵對行動。會議在翌日（1970 年 9 月 28 日）結束，然而當護送最後一位出席會議的科威特國王薩巴赫三世後僅數小時，納賽爾便因心臟病突發去世，終年 52 歲。他的葬禮創歷史紀錄地吸引了 500 萬人參加。總統職位由時任副總統的安瓦爾・薩達特繼任。
en: As the summit closed on 28 September 1970, hours after escorting the last Arab leader to leave, Nasser suffered a heart attack. He was immediately transported to his house, where his physicians tended to him. Nasser died several hours later, around 6 p.m. Heikal, Sadat, and Nasser's wife Tahia were at his deathbed. According to his doctor, al-Sawi Habibi, Nasser's likely cause of death was arteriosclerosis, varicose veins, and complications from long-standing diabetes. Nasser was a heavy smoker with a family history of heart disease—two of his brothers died in their fifties from the same condition. The state of Nasser's health was not known to the public prior to his death. He had previously suffered heart attacks in 1966 and September 1969.
qas: question: zh_tw: 納賽爾死於哪年？
en: Nasser died in what year?
answers: zh_tw: text: 1970 年
en: text: 1970
最終幻想 (遊戲)

context: zh_tw: 《最終幻想》（日語：ファイナルファンタジー，英語：Final Fantasy，臺港曾譯為 “太空戰士”）是由坂口博信創作，史克威爾（現史克威爾艾尼克斯）開發，並於 1987 年在日本首發的奇幻電子角色扮演遊戲。遊戲是最終幻想系列的首作，故另有《Final Fantasy I》、《Final Fantasy 1》（簡稱 FF1）的別稱。遊戲於 FC 遊戲機平臺首發，之後又重製於數個主機平臺，並經常和《最終幻想 II》打包作為電子遊戲合集發行。遊戲故事講述了四個稱為光之戰士的年輕人的故事，他們分別持有世界上四個被四元素惡魔黑暗化的元素水晶。他們一起旅行擊敗這些邪惡勢力，讓水晶重新放出光芒，並拯救世界。
qas: question: zh_tw: 《“最終幻想》首發於哪個遊戲系統？
en: Which gaming system was Final Fantasy originally released for?
answers: zh_tw: text: FC 遊戲機平臺

question: zh_tw: 總共有多少個元素水晶？
en: How many elemental orbs are there total?
answers: zh_tw: text: 四

context: zh_tw: 遊戲從玩家選擇四個角色組成隊伍開始，而在遊戲開始後所選的隊伍將不能改變。每個角色都有其 “職業”，或稱角色屬性，不同屬性會導致角色先天與後天能力不同。遊戲有六個職業可選：戰士、盜賊、空手家、紅魔法師、白魔法師、黑魔法師。隨著遊戲進行，玩家可以讓每個角色 “升級職業”；當升級後其角色影象也會成長，一些職業將可掌握之前不能使用的武器和習得的魔法。遊戲中有多種提升角色戰鬥威力的武器、防具和道具，玩家可以購買或尋找到。每個角色都有 8 個儲存欄位，其中四個用來放置武器，四個用來放置防具。每個和夜色職業都有其可用的武器和防具。一些武器和防具有魔法屬性；如果在戰鬥中使用將會發動魔法。其他魔法武器可透過發動特定法術來提供保護效果。在商店中，角色可以購買在旅行時提供回覆效果的道具。提供的道具包括治癒角色的藥品，以及消除中毒、石化等不良狀態的道具，帳篷和小屋可以在世界地圖上回復玩家體力，並可讓玩家選擇是否存檔；小屋還可以在存檔前回復玩家魔法值。特殊道具可以在冒險中獲得。
qas: question: zh_tw: 遊戲中影響武器使用的因素有哪些？
en: What factors affect weapon use in the game?
answers: zh_tw: text: 角色

context: zh_tw: 魔法是遊戲中常見的能力，一些角色職業可以使用魔法。魔法分為兩類：一是用來防禦和治療的白魔法，二是用來降低能力和破壞的黑魔法。魔法從黑魔法和白魔法商店購得，並分配給可使用此種魔法的角色。每類法術分為 1 級到 8 級，每級各有四個黑魔法和白魔法。每個角色只能學習每級魔法中的三個。
qas: question: zh_tw: 從什麼活動中獲得遊戲中的魔法專案？
en: From what activity are spell items acquired in the game?
answers: zh_tw: text: 職業
正義論
A Theory of Justice

context: zh_tw: 羅爾斯提供了一個關於公平選擇（原初立場及其無知之幕）的模型，在這個模型中，參與者們將假想性地選出相互都可接受的正義原則。羅爾斯相信，在這樣的約束下，參與者們會發現對他們有利的正義原則有著特別的吸引力，勝過其它諸如功利主義和右翼自由意志主義等方面的考量。
en: In A Theory of Justice, Rawls argues for a principled reconciliation of liberty and equality that is meant to apply to the basic structure of a well-ordered society. Central to this effort is an account of the circumstances of justice, inspired by David Hume, and a fair choice situation for parties facing such circumstances, similar to some of Immanuel Kant's views. Principles of justice are sought to guide the conduct of the parties. These parties are recognized to face moderate scarcity, and they are neither naturally altruistic nor purely egoistic. They have ends which they seek to advance, but prefer to advance them through cooperation with others on mutually acceptable terms. Rawls offers a model of a fair choice situation (the original position with its veil of ignorance) within which parties would hypothetically choose mutually acceptable principles of justice. Under such constraints, Rawls believes that parties would find his favoured principles of justice to be especially attractive, winning out over varied alternatives, including utilitarian and 'right wing'-libertarian accounts.
qas: question: zh_tw: 羅爾斯相信的是什麼？
en: What ideals did Rawls believe in?
answers: zh_tw: text: 有利的正義原則
en: text: favoured principles of justice
馬克・吐溫
Mark Twain

context: zh_tw: 由於那時的輪船是由很易燃的木材建造，因此在晚間亦不可以開燈。領航員需要對不斷改變的河流有豐富的認識，因而可以避開河岸成百的港口和植林地。吐溫在他得到領航員執照（1859 年）之前花了 2 年多一絲不苟地研究了密西西比河的 2000 英里。在得到執照前的訓練期間，吐溫說服他的弟弟亨利・克列門斯與他在密西西比河上工作。亨利死於 1858 年 6 月 21 日，那是由於亨利工作的那艘輪船爆炸。吐溫在亨利死前一個月夢裡預見亨利的死亡，這讓吐溫此後對對心理玄學產生極大的興趣。亨利的死讓吐溫感到極內疚，並在餘生中一直覺得他自己需負上責任。於是他繼續在河上工作並一直是領航員，直到 1861 年南北戰爭爆發而縮減了密西西比河的交通。
en: Steamboat pilot Horace E. Bixby took Twain on as a cub pilot to teach him the river between New Orleans and St. Louis for $500 (equivalent to $14,000 in 2018), payable out of Twain's first wages after graduating. Twain studied the Mississippi, learning its landmarks, how to navigate its currents effectively, and how to read the river and its constantly shifting channels, reefs, submerged snags, and rocks that would "tear the life out of the strongest vessel that ever floated". It was more than two years before he received his pilot's license. Piloting also gave him his pen name from "mark twain", the leadsman's cry for a measured river depth of two fathoms (12 feet), which was safe water for a steamboat.As a young pilot, Clemens served on the steamer A. B. Chambers with Grant Marsh, who became famous for his exploits as a steamboat captain on the Missouri River.  The two liked each other, and admired one another, and maintained a correspondence for many years after Clemens left the river.While training, Samuel convinced his younger brother Henry to work with him, and even arranged a post of mud clerk for him on the steamboat Pennsylvania. On June 13, 1858, the steamboat's boiler exploded; Henry succumbed to his wounds on June 21. Twain claimed to have foreseen this death in a dream a month earlier, which inspired his interest in parapsychology; he was an early member of the Society for Psychical Research. Twain was guilt-stricken and held himself responsible for the rest of his life. He continued to work on the river and was a river pilot until the Civil War broke out in 1861, when traffic was curtailed along the Mississippi River. At the start of hostilities, he enlisted briefly in a local Confederate unit. He later wrote the sketch "The Private History of a Campaign That Failed", describing how he and his friends had been Confederate volunteers for two weeks before disbanding.He then left for Nevada to work for his brother Orion, who was Secretary of the Nevada Territory. Twain describes the episode in his book Roughing It.
qas: question: zh_tw: 吐溫在 1961 年之前從事什麼職業？
en: What profession did Twain hold until 1961?
answers: zh_tw: text: 領航員
en: text: river pilot
培根配啥都美味

context: zh_tw: 這本書收到的評價以正面為主，其中的菜譜也入選了《2003 至 2004 年最佳美國食譜》（The Best American Recipes 2003–2004）。《聖彼得堡時報》稱讚這是 “最有趣而獨特的食譜”，《匹茲堡郵報》在其文章《2002 年最愛食譜》中也讚賞了這本書，《丹佛郵報》將其列入 2002 年最佳菜譜名單。不過，《多倫多星報》的一篇評論文章批評佩裡在配方的選擇上欠缺創意。此外還有相關的食譜中包含了本書的內容。
qas: question: zh_tw: 雖然《多倫多之星》受到批評，但這本書的食譜被收錄到哪裡？
en: Although it was criticized the Toronto Star, where was the book's recipes featured?
answers: zh_tw: text: 《2003 至 2004 年最佳美國食譜》

context: zh_tw: 莎拉・佩裡生活在俄勒岡州的波特蘭，是《俄勒岡人報》（The Oregonian）的專欄作家，還是一家電臺的餐館評論員和食譜作家。創造《培根配啥都美味：70 道絕佳日常菜餚》前，佩裡已經寫出過四本書：《新版咖啡完全飲用指南》（The New Complete Coffee Book）、《新版飲茶指南》（The New Tea Book）、《聖誕小吃》（Christmastime Treats）和《與孩子們度週末》（Weekends with the Kids）。可若出版社（Chronicle Books）的編輯建議她以煙肉作為一本食譜的主題。雖然煙肉的受歡迎程度和使用率都在增加，但佩裡認為由於相應的食譜匱乏，這本書的創作過程會很艱難。回憶起自己對蜂蜜烤火腿的鐘愛，她把食糖和煙肉結合起來創造料理。佩裡意識到，可以透過在煙肉中增加調料來調整包括沙拉和義大利麵在內各種菜餚的風味。她注意到，煙肉可以增加食物中的甜度和鹹度。2002 年 5 月 1 日，《培根配啥都美味》的英語平裝版由舊金山的可若出版社出版，其初次發行的價格為 18.95 美元。2004 年，蒙特利爾權利出版社出版了本書的法語版本，作為該出版社的 “多棒的一道菜” 系列從書之一。
qas: question: zh_tw: 她為那個男人做了什麼？
en: What did she make for the man?
answers: zh_tw: text: 蜂蜜烤火腿

context: zh_tw: 《培根配啥都美味》獲得了食物評論員和評論家的好評。《芝加哥論壇報》報道稱該書發行第一個月就賣出了 3 萬份。《聖彼得堡時報》的珍妮特・F・基勒（Janet F. Keeler）對書名持正面評價，並指出有食品評論員將書中的食譜加入到有關煙肉的文章中。基勒採訪了《2003 至 2004 年最佳美國食譜》的作者弗蘭・麥卡洛（Fran McCullough），後者曾斷定阿特金斯健康飲食法提高了煙肉的受歡迎程度，這一飲食法中強調攝入更多的肉類來取代糖類，達到減肥的效果。基勒還在文章中將本書列為 “最有趣和獨特的食譜”。謝里・吉布林所拍攝的照片得到了《堪薩斯城星報》（The Kansas City Star）作家辛迪・霍得爾（Cindy Hoedel）的好評。2002 年 12 月，《紐約時報》文學評論家德懷特・迦納（Dwight Garner）將本書列入其最喜歡的近期出版食譜名單中。他對書中甜點的配方提出了批評，但同意作者在烹飪中使用更多煙肉的整體意見。
qas: question: zh_tw: 《芝加哥論壇報》發行第一個月賣出了多少份 /
en: How many issues of The Chicago Tribune were purchased in its first month of publication?
answers: zh_tw: text: 3 萬

context: zh_tw: 《匹茲堡郵報》的馬琳・帕裡什（Marlene Parrish）給本書良好評價，在她的文章《2002 年最喜歡的食譜》中加以推薦，表示自己很享受抽檢書中食譜的過程。她還認為，阿特金斯健康飲食法的創造者羅伯特・阿特金斯會很喜歡其中的書中的這道 “煙肉古岡左拉芝士堡加”。《丹佛郵報》（The Denver Post）也將本書列入 2002 年最佳菜譜名單。該報的另一篇文章推薦了書中的幾道菜，包括培根蛋醬義大利麵（Spaghetti alla Carbonara）、科布沙拉（Cobb salad）、梨和蘋果酥上面加上紅糖和煙肉以及煙肉酥。不過，《多倫多星報》的一篇評論文章批評佩裡在配方的選擇上缺乏創意，文章認為與其他同樣有關煙肉的食譜相比，這本書的表現還不錯，但其中包含的菜色較少，書的內容不夠全面。米歇爾・安娜・喬丹（Michele Anna Jordan）向《新聞民主黨報》（The Press Democrat）的讀者推薦了佩裡的作品，並評論稱作者對煙肉的熱情是會傳染的。
qas: question: zh_tw: 用一個詞描述這本書裡食譜的數量？
en: What single word can describe the amount of recipes that were in this book?
answers: zh_tw: text: 少
邁克爾・哈內克
Michael Haneke

context: zh_tw: 哈內克執導的電影處女作是 1989 年的《第七大陸》，內容展現出描繪出暴力和大膽的風格，並在以後數十年中進一步發展。三年後，哈內克執導備受爭議的電影《班尼的錄影帶》（Benny's Video），並因此成名。哈內克在 2001 年獲得生涯首次重大且關鍵的成功，執導電影《鋼琴教師》。它在 2001 年的坎城電影節上贏得了評審團大獎，伯努瓦・馬西莫勒（Benoît Magimel）和伊莎貝・雨蓓也分別獲得最佳男演員和女演員獎。茱麗葉・畢諾許表示有興趣與他一起工作後，他與她兩度合作，例如 2000 年的《錯誤密碼》（Code inconnu : Récit incomplet de divers voyages）與 2005 年的《隱藏攝影機》（Caché）。哈內克經常與德國演員烏爾裡希・穆埃和蘇珊娜・羅莎合作，他們也是現實生活中的伴侶。
en: Haneke's feature film debut was 1989's The Seventh Continent, which served to trace out the violent and bold style that would bloom in later years. Three years later, the controversial Benny's Video put Haneke's name on the map. Haneke achieved great success in 2001 with the critically successful French film The Piano Teacher. It won the prestigious Grand Prize at the 2001 Cannes Film Festival and also won its stars, Benoît Magimel and Isabelle Huppert, the Best Actor and Actress awards. He has worked with Juliette Binoche (Code Unknown in 2000 and Caché in 2005), after she expressed interest in working with him. Haneke frequently worked with real-life couple Ulrich Mühe and Susanne Lothar – thrice each.
qas: question: zh_tw: Isabelle Huppert 在哪一年贏得最佳女演員？
en: What year did Isabelle Huppert win best Actress?
answers: zh_tw: text: 2001 年
en: text: 2001