zetavg/mlqa_en_zh_tw huggingface dataset:
非政府組織

context: zh_tw: 他們主要的目的是設計和實現與發展相關的專案。一種常用的分類是把它分為 “面向救助” 和 “面向發展” 的組織。如果按它們的服務重點又可以分為服務傳送型和服務參與型。還可以根據它們是否帶宗教性質和長期性來分類，也可以按照它們更多地面向公眾或私人來分類。運作型非政府組織可以是基於團體的、國家的或者國際的。
qas: question: zh_tw: 運作型非政府組織可以是基於團體的、國家的或者國際的嗎？
en: Are operational NGOs mainly community based or national/international?
answers: zh_tw: text: 運作型非政府組織可以是基於團體的、國家的或者國際的。

context: zh_tw: 它們的主要目的是捍衛和促進某一目標。與運作型計劃管理形成對比，這些組織典型是嘗試透過遊說、宣傳品和積極進取的活動喚醒人們的意識，讓人們瞭解更多進而接受他們。
qas: question: zh_tw: 非政府組織如何提高對某些問題的認識？
en: How do NGOs raise awareness about certain issues?
answers: zh_tw: text: 遊說、宣傳品和積極進取的活動

context: zh_tw: GONGO—— 由政府執行的非政府組織（government-operated NGOs），它們由政府為了符合外緩要求而成立類似非政府組織組織。
qas: question: zh_tw: GONGO 代表什麼？
en: what does GONGO stand for?
answers: zh_tw: text: 由政府執行的非政府組織

context: zh_tw: 對於是否向國外派遣成員或者引進成員到發展中國家，爭議仍然存在。這些引進成員通常都是為了滿足捐贈者的專案管理需要，而這些專案是來自工業國家的。然而，這些專業的僱員或志願者的優勢在一系列綜合因素的考慮下可能不再有優勢：僱用外國人的費用一般較高，他們沒有當地的草根聯絡，而且他們缺乏當地的專業技術。NGO 部門的成員數量是一個很重要的因素。例如，1995 年底，一個國際反貧窮的北方 NGO 關注世界（CONCERN worldwide）在 10 個非洲、亞洲和海地的發展中國家聘請了 174 名國外引進成員，而本國成員也只有約 5000 名。
qas: question: zh_tw: 關於發展中國家，有什麼爭議？
en: What kind of dispute is in regards to developing countries?
answers: zh_tw: text: 向國外派遣成員或者引進成員

context: zh_tw: 大型的 NGO 可能有上百萬美元的年預算。例如，美國退休人員協會（AARP）在 1999 年有超過 5.4 億美元。 人權觀察在 2003 年支出和收入共 2 億 1 千 7 百萬美元。建立基金 NGO 需要足夠多的籌款才能應付如此龐大的預算。NGO 基金的主要來源有會員費、出售物品和服務所得、國際機構和國家政府的撥款以及個人捐贈。有幾個 EU-grant 會向 NGO 提供撥款。
qas: question: zh_tw: 在 1999 年，美國退休人員協會（AARP）大概有多少預算？
en: In 1999 what was the approximate budget of the AARP?
answers: zh_tw: text: 5.4 億美元
大本鐘
Big Ben

context: zh_tw: 塔臺的結構的底部 200 英尺（61.0 米）由沙色的磚砌 Anston 石灰石覆蓋。塔的頂端高度的其餘部分是一個鑄鐵的框架式尖頂。該塔是建立在一個 50 英尺（15.2 米）方形筏，製成 10 英尺（3.0 米）厚的混凝土，深度在地面以下 13 英尺（4.0 米）。四個時鐘錶盤離地 180 英尺（54.9 米）。塔的內部容積是 164200 立方英尺（4650 立方米）。
en: The tower is designed in Pugin's celebrated Gothic Revival style, and is 315 feet (96.0 m) high. The bottom 200 feet (61.0 m) of the tower's structure consists of brickwork with sand-coloured Anston limestone cladding. The remainder of the tower's height is a framed spire of cast iron. The tower is founded on a 50 feet (15.2 m) square raft, made of 10 feet (3.0 m) thick concrete, at a depth of 13 feet (4.0 m) below ground level. The four clock dials are 180 feet (54.9 m) above ground. The interior volume of the tower is 164,200 cubic feet (4,650 cubic metres).
qas: question: zh_tw: 塔是用什麼材料建造？
en: what material was used to build the tower?
answers: zh_tw: text: 混凝土
en: text: concrete
夏爾・呂西安・波拿巴
Charles Lucien Bonaparte

context: zh_tw: 在 1826 年底波拿巴舉家回到歐洲。他訪問了德國，遇到了菲利浦・雅格布・克萊茨邁（Philipp Jakob Cretzschmar）。訪問英格蘭時，在大英博物館遇到了約翰・愛德華・格雷，並再次結識奧杜邦。在 1828 年他全家遷往羅馬。在 1832 年和 1841 年間波拿巴發表了他關於義大利動物的作品《Iconografia della Fauna Italica》。
en: At the end of 1826, Bonaparte and his family returned to Europe. He visited Germany, where he met Philipp Jakob Cretzschmar, and England, where he met John Edward Gray at the British Museum, and renewed his acquaintance with Audubon. In 1828, the family settled in Rome. In Italy, he was the originator of several scientific congresses, and lectured and wrote extensively on American and European ornithology and other branches of natural history. Between 1832 and 1841, Bonaparte published his work on the animals of Italy, Iconografia della Fauna Italica. He had also published Specchio Comparativo delle Ornithologie di Roma e di Filadelfia (Pisa, 1827), presenting a comparison between birds of the latitude of Philadelphia and Italian species. He created the genus Zenaida, after his wife, for the mourning dove and its relatives.  He was elected a member of the American Antiquarian Society in 1845.In 1849, he was elected to the Roman Assembly and participated in the creation of the Roman Republic. According to Jasper Ridley, when the Assembly convened for the first time: "When the name of Carlo Bonaparte, who was a member for Viterbo, was called, he replied to the roll-call by calling out Long live the Republic!" (Viva la Repubblica!). He participated in the defense of Rome against the 40,000 French troops sent by his cousin Louis Napoleon. He left Rome after the Republican army was defeated in July 1849. He landed at Marseilles, but was ordered to leave the country by Louis Napoleon. He reaffirmed his political beliefs the following year in naming Wilson's bird-of-paradise (Cicinnurus respublica) in honor of the republican idea.
qas: question: zh_tw: 波拿巴再次結識了誰？
en: Who did Bonaparte renew his acquaintance with?
answers: zh_tw: text: 奧杜邦
en: text: Audubon
體育運動

context: zh_tw: 根據文物和建築等歷史證據表明，中國早在公元前 2000 年左右便已開始進行體育運動。體操在中國古代時期是十分流行的專案。為法老修築的紀念碑可以看出，包括游泳、垂釣等體育運動已經在上千年前的古埃及發展起來並建立了體育規則。在埃及開展的其他體育專案還包括投擲標槍、跳高和摔跤。古代波斯的體育運動包括傳統伊朗武術專案英雄體育，它同打仗技巧有著密切聯絡。同樣起源於古代波斯的運動專案還包括馬球和馬上長矛比武。
qas: question: zh_tw: 馬上長矛比武這一運動起源於哪裡？
en: Where did the sport of jousting originate?
answers: zh_tw: text: 古代波斯

context: zh_tw: 有大量的體育運動專案自古希臘時期並以產生，古代希臘時期的軍事文化和體育運動的發展相互影響。體育對於古希臘人影響深刻的一個突出表現就是他們創立了奧林匹克運動會，每隔四年在伯羅奔尼撒一個叫做奧林匹亞的小村莊舉行。體育運動自古代奧運會時期發展至今，其組織性和相關規則不斷得到加強。工業化使得在發達及發展中國家的居民有了更多的閒暇時間，這讓他們可以參加並觀看觀賞性體育運動，體育運動曾參與人數增加，傳播更為普遍。隨著大眾媒體和全球聯絡的加強，這一趨勢更加明顯。體育運動專業化成為主流，體育運動更加流行，體育迷們透過廣播、電視、網際網路追逐職業運動員，同時他們也自己參與業餘的體育運動，從中得到鍛鍊和娛樂。
qas: question: zh_tw: 什麼的到來允許人們繼續被體育比賽所吸引？
en: The arrival of what allowed people to continue to be captivated by sporting competitions?
answers: zh_tw: text: 大眾媒體和全球聯絡

question: zh_tw: 古希臘建立了什麼？
en: What did the Ancient Greece establish?
answers: zh_tw: text: 大量的體育運動專案
柬埔寨人口
Demographics of Cambodia

context: zh_tw: 柬埔寨人口在 1950 年由 370 多萬增加至 407 萬，在 1962 年時達到了 570 萬。從 60 年代至 70 年中期，柬埔寨人口每年約增加 2.2%。1975 年赤柬上臺時，全國共有人口 730 萬。至 1978 年赤柬垮臺時，估計約有 100 至 200 百萬人死亡。1981 年，官方的統計數字顯示人口減少至 670 萬。最近一次（2008 年）官方人口普查所得的資料，全國總人口為 13,388,910。目前估計總人口約為一千四百萬。由於醫療衛生條件差及經濟落後，加上艾滋病等傳染病的高感染及病發率，嬰兒死亡率與成人死亡率較高，預期壽命也較之從前減少，並於 2010 年再次錄得人口負增長
en: Between 1874 and 1921, the total population of Cambodia increased from about 946,000 to 2.4 million. By 1950, it had increased to between 3,710,107 and 4,073,967, and in 1962 it had reached 5.7 million. From the 1960s until 1975, the population of Cambodia increased by about 2.2% yearly, the lowest increase in Southeast Asia. By 1975 when the Khmer Rouge took power, it was estimated at 7.3 million. Of this total an estimated one to two million reportedly died between 1975 and 1978. In 1981, the PRK gave the official population figure as nearly 6.7 million, although approximately 6.3 million to 6.4 million is probably more accurate. The average annual rate of population growth from 1978 to 1985 was 2.3% (see table 2, Appendix A). A post-Khmer Rouge baby boom pushed the population above 10 million, although growth has slowed in recent years.
qas: question: zh_tw: 1975 年時的人口是多少？
en: What was the population in 1975?
answers: zh_tw: text: 730 萬
en: text: 7.3 million

question: zh_tw: 柬埔寨在 1962 年有多少人？
en: What was the population of Cambodia in 1962?
answers: zh_tw: text: 570 萬
en: text: 5.7 million
忐忑 (電影)
As Above, So Below (film)

context: zh_tw: 在從法國當局許可後，劇組得以進入巴黎地下墓穴拍攝。過程中鮮少使用道具，演員們不得不利用環境周圍來發揮。
en: With permission from the French authorities the film was shot in the real catacombs of Paris. There was very little use of props, as the actors had to use the environment around them. Production in the actual catacombs was difficult for the cast and especially the crew as there was no electricity or cell phone service in the centuries-old tunnels. As Ben Feldman suffered from claustrophobia, he had to keep taking breaks to cope.
qas: question: zh_tw: 在拍攝電影的過程中，是否用到許多道具？
en: Were there many props used during the making of the film?
answers: zh_tw: text: 鮮少
en: text: very little
Java

context: zh_tw: Java 程式語言的風格十分接近 C++ 語言。繼承了 C++ 語言面向物件技術的核心，捨棄了容易引起錯誤的指標，以引用取代；移除了 C++ 中的運算子過載和多重繼承特性，用介面取代；增加垃圾回收器功能。在 Java SE 1.5 版本中引入了泛型程式設計、型別安全的列舉、不定長引數和自動裝 / 拆箱特性。昇陽電腦對 Java 語言的解釋是：「Java 程式語言是個簡單、面向物件、分散式、解釋性、健壯、安全與系統無關、可移植、高效能、多執行緒和動態的語言」
qas: question: zh_tw: 影響 java 的是什麼？
en: what influences java?
answers: zh_tw: text: C++

context: zh_tw: Java Platform, Enterprise Edition（Java EE：Java 平臺企業版）
qas: question: zh_tw: Java SE 代表什麼？
en: What does Java SE stand for?
answers: zh_tw: text: Java 平臺

context: zh_tw: 甲骨文公司對於 Java 的許可是 “全相容的”，這也導致了微軟和昇陽關於微軟的程式不支援 RMI 和 JNI 介面、並且增加特性為己所用的法律爭端。昇陽最終贏得了官司，獲得了大約兩千萬美元的賠償，法院強制要求微軟執行昇陽公司關於 Java 的許可要求。作為回應，微軟不再在 Windows 系統中捆綁 Java，最新的 Windows 版本，Windows Vista 和 Internet Explorer 7.0 版本也不再提供對於 Java 應用程式和控制元件的支援。但是昇陽公司和其他使用 Java 執行時系統的公司在 Windows 作業系統下對使用者提供無償的第三方外掛和程式支援。
qas: question: zh_tw: 在 2001 年微軟的和解中，Sun 贏了多少錢？
en: How much money did Sun win in the 2001 settlement by Microsoft?
answers: zh_tw: text: 兩千萬美元

context: zh_tw: 在 Java 語言中，應用程式介面（API）化身成類，並且分組成為包。每個包中包含有相關的介面和類。對於不同的平臺，Java 提供了不同版本的包。API 的設定由 sun 公司和其他公司透過 JCP（Java 社群程式）決定。任何公司和個人都可以參與這個工程，對 API 進行設計。2004 年，IBM 和 BEA 公司準備聯合對官方的 Java 開源軟體工程進行支援，但是 2005 年初，sun 公司拒絕了這個支援。
qas: question: zh_tw: Java 社群程式由誰管理？
en: Java Class Library is managed by who?
answers: zh_tw: text: sun 公司
微型計算機

context: zh_tw: 微型計算機使用的裝置大多數都緊密的安裝在一個單獨的機箱中，也有一些裝置可能短距離地連線在機箱外，例如顯示器、鍵盤、滑鼠等等。一般而言，一臺微型計算機的尺寸可以使之很容易擺放在大多數桌面上。相對的，更大的計算機像小型計算機、大型計算機和超級計算機可以佔據部分機櫃或者整個房間。
qas: question: zh_tw: 什麼樣的計算機會佔據很大空間？
en: What kind of computers take up a large space?
answers: zh_tw: text: 小型計算機、大型計算機和超級計算機

context: zh_tw: 第一代微型計算機，用於工程開發和愛好者用途，於 1970 年中期產生；MITS Altair 是最廣為人知的例子。1977 年推出了第二個世代，叫做家用電腦。這些被認為比他們的祖先更容易使用，其操作通常需要對實用電器的熟悉。VisiCalc 試算表（一開始是給 Apple II）的推出，讓微型計算機第一次從計算機熱衷者的業餘愛好轉變為商業工具。1981 年 IBM 推出其 IBM PC 後，個人計算機這一詞變得廣泛指與 IBM PC 架構相容的微型計算機。
qas: question: zh_tw: 什麼讓計算機轉變為商業工具？
en: What turned computers into a tool used by businesses?
answers: zh_tw: text: VisiCalc 試算表
地中海
Mediterranean Sea

context: zh_tw: 地中海（英文：Mediterranean），被北面的歐洲大陸、南面的非洲大陸以及東面的亞洲大陸包圍著。東西長約 4000 公里，南北最寬處大約為 1800 公里，面積 251.6 萬平方公里，是地球上最大的陸間海。地中海的平均深度是 1500 米，最深處為 5267 米。
en: It covers an approximate area of 2.5 million km2 (965,000 sq mi), representing 0.7% of the global ocean surface, but its connection to the Atlantic via the Strait of Gibraltar — the narrow strait that connects the Atlantic Ocean to the Mediterranean Sea and separates Spain in Europe from Morocco in Africa — is only 14 km (8.7 mi) wide. In oceanography, it is sometimes called the Eurafrican Mediterranean Sea or the European Mediterranean Sea to distinguish it from mediterranean seas elsewhere.The Mediterranean Sea has an average depth of 1,500 m (4,900 ft) and the deepest recorded point is 5,267 m (17,280 ft) in the Calypso Deep in the Ionian Sea. The sea is bordered on the north by Europe, the east by Asia, and in the south by Africa. It is located between latitudes 30° and 46° N and longitudes 6° W and 36° E. Its west-east length, from the Strait of Gibraltar to the Gulf of Iskenderun, on the southwestern coast of Turkey, is approximately 4,000 km (2,500 miles). The sea's average north-south length, from Croatia's southern shore
qas: question: zh_tw: 哪些大陸包圍著這片海？
en: What continents border the sea?
answers: zh_tw: text: 北面的歐洲大陸、南面的非洲大陸以及東面的亞洲大陸
en: text: north by Europe, the east by Asia, and in the south by Africa
.NET 框架
.NET Framework

context: zh_tw: 2000 年 8 月，微軟、惠普和英特爾共同制定 CLI 和 C# 程式語言的標準規格。2001 年 12 月，以上兩者透過併成為 ECMA 標準規格。（ECMA 335 和 ECMA 334）。ISO 亦於 2003 年 4 月跟隨（ISO/IEC 23271 和 ISO/IEC 23270）。
en: In August 2000, Microsoft, Hewlett-Packard, and Intel worked to standardize Common Language Infrastructure (CLI) and C#. By December 2001, both were ratified Ecma International (ECMA) standards. International Organisation for Standardisation (ISO) followed in April 2003. The current version of ISO standards are ISO/IEC 23271:2012 and ISO/IEC 23270:2006.While Microsoft and their partners hold patents for CLI and C#, ECMA and ISO require that all patents essential to implementation be made available under "reasonable and non-discriminatory terms". The firms agreed to meet these terms, and to make the patents available royalty-free. However, this did not apply for the part of .NET Framework not covered by ECMA-ISO standards, which included Windows Forms, ADO.NET, and ASP.NET. Patents that Microsoft holds in these areas may have deterred non-Microsoft implementations of the full framework.On October 3, 2007, Microsoft announced that the source code for .NET Framework 3.5 libraries was to become available under the Microsoft Reference Source License (Ms-RSL). The source code repository became available online on January 16, 2008 and included BCL, ASP.NET, ADO.NET, Windows Forms, WPF, and XML. Scott Guthrie of Microsoft promised that LINQ, WCF, and WF libraries were being added.
qas: question: zh_tw: 微軟、惠普和英特爾共同制定哪個專案？
en: Which project bought together Microsoft, HP and Intel?
answers: zh_tw: text: CLI 和 C# 程式語言的標準規格
en: text: standardize Common Language Infrastructure (CLI) and C#

question: zh_tw: 他們什麼時候透過批准？
en: When did they become ratified?
answers: zh_tw: text: 2001 年 12 月
en: text: December 2001
黑莓手機
BlackBerry

context: zh_tw: 阿聯酋通訊管理局將從 2009 年 10 月 11 日起暫停黑莓手機的電子郵件、網路瀏覽和簡訊服務。據阿聯酋表示，黑莓智慧手機對國家安全構成潛在威脅，因為使用者的資料儲存在國外。阿聯酋表示一定要建立安全機制來保護本國的法律和消費者，而當地法律無法用於外國儲存的資訊和資料。
en: On February 9, 2006, the US Department of Defense (DOD) filed a brief stating that an injunction shutting down the BlackBerry service while excluding government users was unworkable. The DOD also stated that the BlackBerry was crucial for national security given the large number of government users.
qas: question: zh_tw: 國防部表示什麼對國家安全構成潛在威脅？
en: What did the DOD claim to be vital to the security of the nation?
answers: zh_tw: text: 黑莓智慧手機
en: text: the BlackBerry
印度文化
Culture of India

context: zh_tw: 根據印度 2001 年的人口普查，八成的宗教信徒皈依印度教，而 13% 的印度民眾信仰伊斯蘭教。印度也擁有兩千三百萬基督教信徒，一千九百萬錫克教教徒，八百萬佛教教徒和四百萬耆那教教徒。
en: According to the 2011 census, 79.8% of the population of India practice Hinduism. Islam (14.2%), Christianity (2.3%), Sikhism (1.7%), Buddhism (0.7%) and Jainism (0.4%) are the other major religions followed by the people of India. Many tribal religions, such as Sarnaism, are found in India, though these have been affected by major religions such as Hinduism, Buddhism, Islam and Christianity. Jainism, Zoroastrianism, Judaism, and the Bahá'í Faith are also influential but their numbers are smaller. Atheism and agnostics also have visible influence in India, along with a self-ascribed tolerance to other faiths. According to a study conducted by the Pew Research Centre, India will have world's largest populations of Hindus and Muslims by 2050. India is expected to have about 311 million Muslims making up around 19–20% of the population and yet about 1.3 billion Hindus are projected to live in India comprising around 76% of the population.
qas: question: zh_tw: 印度居民信奉印度教的比例是多少？
en: What percentage is Hinduism practiced by the inhabitants of India?
answers: zh_tw: text: 八成
en: text: 79.8%

context: zh_tw: 印度人問候寒暄的方式種類繁多，如：那摩斯代（北印度地區）、合十禮（馬拉地地區）、那馬斯卡拉（南卡納達地區）等。這些問候方式在印度十分常見，而還有一些已經失傳，並逐漸被棄用了。那馬斯卡式的合十禮（Namaskar）被認為比普通的合十禮（Namaste）要稍微正規一點，但兩種問候方式都可以用以表達崇高的敬意。合十禮這種問候方式被廣泛運用於居住在印度和尼泊爾的印度教教徒、耆那教教徒及佛教徒中，也有很多在海外的印度人依然保持這種問候的方式。在印度文化和尼泊爾文化中，書面交流或口頭交流的開頭一般都會用上一些問候語。而雙手合攏的姿勢通常代替了口頭語言，被用於離別之時。這種肢體語的意思就是 “我向你鞠躬”。該語義源自梵文，梵文中的 “namah” 是 “鞠躬”、“尊敬”、“真誠地問候” 和 “尊重” 的意思，而 “te” 就是 “向你” 的意思，合起來就是 “namah te”。
en: Greetings include Namaste (Hindi and Sanskrit), Namaskar (Hindi), Namaskaara/juhaara in Odia, Namaskar (Marathi), Namaskara (Kannada), Namaskaram (Telugu, Malayalam), Vanakkam (Tamil), Nomoshkaar (Bengali), Nomoskar (Assamese), Aadab (Urdu), and Sat Shri Akal (Punjabi). All these are common spoken greetings or salutations when people meet, and are forms of farewell when they depart. Namaskar is considered slightly more formal than Namaste but both express deep respect. Namaskar is commonly used in India and Nepal by Hindus, Jains and Buddhists, and many continue to use this outside the Indian subcontinent. In Indian and Nepali culture, the word is spoken at the beginning of written or verbal communication. However, the same hands folded gesture may be made wordlessly or said without the folded hand gesture. The word is derived from Sanskrit (namah): to bow, reverential salutation, and respect, and (te): "to you". Taken literally, it means "I bow to you". In Hinduism it means "I bow to the divine in you." In most Indian families, younger men and women are taught to seek the blessing of their elders by reverentially bowing to their elders. This custom is known as Pranāma.
qas: question: zh_tw: 哪一種口頭詞彙單元，被居住在印度和尼泊爾的印度教教徒和佛教教徒廣泛使用？
en: What spoken lexical unit is used frequently by those of Hindu and Buddhist adherents in India and Nepal?
answers: zh_tw: text: 合十禮
en: text: Namaskar

question: zh_tw: 這個詞來自什麼語言？
en: What language does the word come from?
answers: zh_tw: text: 梵文
en: text: Sanskrit
貝塞麥轉爐鍊鋼法
Bessemer process

context: zh_tw: 貝塞麥轉爐鍊鋼法最早源於工業革命，是平爐鍊鋼法發明之前首個從生鐵大規模生產鋼的廉價工藝，以英國發明人亨利・貝塞麥的名字命名。貝塞麥 1855 年取得該工藝的專利。不過在 1851 年美國的威廉・開雷也獨立地發明了該工藝。19 世紀 40 年代末人們在工廠裡發現，精煉生鐵時，少加一些木炭，多往爐內鼓進些空氣，能使爐溫升高。此法不僅節約了木炭，而且可以把鐵煉成鋼。1851 年人們建成了新的鍊鋼爐。後來英國發明家貝塞麥首先公佈轉爐鍊鋼法，貝塞麥轉爐鍊鋼法也因此而得名。這個方法在歐洲以外已經用了幾百年，但並未達到工業規模。 但在 20 世紀 - 50 年代，在世界鋼產量中，約 85% 是平爐煉出來的。
en: The Bessemer process was the first inexpensive industrial process for the mass production of steel from molten pig iron before the development of the open hearth furnace. The key principle is removal of impurities from the iron by oxidation with air being blown through the molten iron. The oxidation also raises the temperature of the iron mass and keeps it molten.
qas: question: zh_tw: 哪種優於使用平爐的方法讓鍊鋼無需耗資巨大？
en: Prior to the use of open furnaces what allowed steel to be made without high costs?
answers: zh_tw: text: 貝塞麥轉爐鍊鋼法
en: text: The Bessemer process
加利福尼亞大學洛杉磯分校
University of California, Los Angeles

context: zh_tw: 1881 年 3 月，在洛杉磯居民的強烈要求下，加利福尼亞州議會在洛杉磯市中心建立了加州州立師範學院（聖荷西州立大學的前身）的南部分校，旨在為日益增加的南加州人口培訓教師人才。這所位於洛杉磯的州立師範大學於 1882 年 8 月 29 日成立，原址坐落於今天的洛杉磯公立圖書館中央館。這所設施中包括了一所小學，為其中的實習教師提供了與兒童進行教育實踐的機會。而這所小學就是今天的加州大學洛杉磯分校實驗小學（UCLA Lab School）的前身。1887 年，加州州立師範大學正式更名為洛杉磯州立師範學院。
en: In March 1881, the California State Legislature authorized the creation of a southern branch of the California State Normal School (now San José State University) in downtown Los Angeles to train teachers for the growing population of Southern California. The Los Angeles branch of the California State Normal School opened on August 29, 1882, on what is now the site of the Central Library of the Los Angeles Public Library system. The facility included an elementary school where teachers-in-training could practice their technique with children. That elementary school is related to the present day UCLA Lab School. In 1887, the branch campus became independent and changed its name to Los Angeles State Normal School.
qas: question: zh_tw: 加州州立師範學校允許老師做什麼？
en: The California State Normal School allowed teachers to do what?
answers: zh_tw: text: 與兒童進行教育實踐
en: text: practice their technique with children

context: zh_tw: 整個校園被不正式地分為南北兩個校園，這兩個校園都位於大學佔地的東半部。北校園是原校園的中心，建築以義大利文藝復興時代建築聞名，其中的包威爾圖書館（Powell Library）成為好萊塢電影的最佳拍攝場景。這裡是藝術、人文、社會科學、法律和經濟等學科的中心。北校園的中心是橡樹環繞的迪克森廣場。這個廣場曾在許多電影中出現。
en: The campus is in the residential area of Westwood and bordered by Bel-Air to the north, Beverly Hills to the east, and Brentwood to the west. The campus is informally divided into North Campus and South Campus, which are both on the eastern half of the university's land. North Campus is the original campus core; its buildings are more traditional in appearance and clad in imported Italian brick. North Campus is home to the arts, humanities, social sciences, law, history, and business programs and is centered around ficus and sycamore-lined Dickson Court, also known as the "Sunken Garden". South Campus is home to the physical sciences, life sciences, engineering, mathematical sciences, health-related fields, and the UCLA Medical Center. The campus includes sculpture gardens, fountains, museums, and a mix of architectural styles.
qas: question: zh_tw: 位於大學佔地東半部的校園名稱是什麼？
en: What are the names given to the campuses on the east side of the land the university sits on?
answers: zh_tw: text: 南北兩個校園
en: text: North Campus and South Campus
法國軍事史

context: zh_tw: 法國與其它歐洲列強之間經常發生戰爭。英國和法國對歐洲及全球控制權的爭奪持續了幾個世紀，英法之間的敵對狀態也只有兩次世界大戰才能化解。在地緣政治的鬥爭中，法國有時成功，有時失敗。參加歐洲戰爭的列強之間都有複雜的政治關係，它們經常會結成不穩定的聯盟，這也就使歐洲戰爭變得千變萬化了。
qas: question: zh_tw: 英法對抗大約持續了多久？
en: For approximately how long did the Anglo-French rivalry last?
answers: zh_tw: text: 幾個世紀

context: zh_tw: 自從二戰以來，法國還是維持著自己的強權地位及聯合國安理會中的席位。法國還對歐洲各國軍事力量的統一起了促進作用，統一歐洲的軍事力量會使歐洲能夠與俄羅斯抗衡，並且減少對美國的依賴。在北約的一些軍事行動中，法國認為北約組織是在按照美國的意願行事，並且從這些行動中撤出了部隊。
qas: question: zh_tw: 在軍事職能方面，哪個國家在減少歐洲對美國的依賴方面取得了大幅進展？
en: Which country has taken great strides to decrease the dependence of Europe on the United States when it comes to military functions?
answers: zh_tw: text: 法國

context: zh_tw: 凱撒入侵高盧時，在最初只遇到了小股抵抗。組成高盧人的約 60 個民族之間並不團結，凱撒發現了這一點後，就開始挑撥高盧各民族。在前 58 年，凱撒戰勝了斯維比人，日耳曼人的一個分支。第二年，他又佔領了高盧的比利時部分，宣戰理由是那裡的人密謀造羅馬的反。前 56 年，凱撒又在一次海戰中戰勝了威尼斯人。前 53 年，韋森蓋托里克斯領導著團結起來了的高盧人開始了第一次抵抗。凱撒率軍包圍了阿瓦利肯（即現在的布林日），21 天后阿瓦利肯城破，城裡的 40000 居民中只有 800 人逃脫。在這之後，他又包圍了韋森蓋托里克斯的家鄉日爾戈維亞，但是遭遇了他一生中最慘痛的失敗之一，最後他不得不撤軍來鎮壓另外一個地方的高盧人起義。前 52 年，在鎮壓完畢之後，凱撒將韋森蓋托里克斯驅趕到了阿萊西亞並將該城包圍。城中的人民由於饑荒而投降，凱撒在城外建造的獨特的工事成功的阻止了前來救援的高盧援軍，最終迫使韋森蓋托里克斯投降。高盧戰爭就這樣結束了。
qas: question: zh_tw: 什麼型別的力量持續取得勝利？
en: What type of force had continual triumphs?
answers: zh_tw: text: 海

context: zh_tw: 在查理大帝的統治之下，法蘭克進入了它的全盛時期。在與倫巴底人、阿瓦爾人、撒克遜人和巴斯克人交戰之後，最終形成的卡洛林帝國的領土就擴大到了北起德國中部，南至比利牛斯山，東到北海，西至亞得里亞海。800 年，教皇將查理大帝封為神聖羅馬帝國皇帝，作為回報，查理大帝會為天主教提供保護。卡洛林帝國開始向羅馬帝國一樣的歐洲中心國家發展， 但是它軍事擴張的動機卻變得有所不同。查理大帝想讓他的貴族們繼續為他打仗，因此就鼓勵他們在戰鬥之後劫掠戰利品。對戰利品的慾望已超出了對帝國擴張的慾望，有些地方會被法蘭克貴族一次次地入侵，為的僅是透過一次又一次的劫掠來滿足他們的金錢慾望。 當時主宰戰場的是騎兵，儘管為騎兵打造裝備的花費很高，卡洛林帝國的騎兵部隊還是有 20,000 人，這支部隊透過在國內離戰場很近的地區徵召步兵來補充兵員。 這個帝國從 800 年一直存在到了 843 年，然後按照法國各皇室的慣常做法，路易一世的三個兒子根據凡爾登條約瓜分了帝國領土。
qas: question: zh_tw: 教皇在哪一年使查理曼成為皇帝？
en: what year did the pope make Charlemagne emperor?
answers: zh_tw: text: 800

question: zh_tw: 卡洛林帝國的領土包含什麼？
en: What area was encompassed by the Carolingian Empire?
answers: zh_tw: text: 北起德國中部，南至比利牛斯山，東到北海，西至亞得里亞海

question: zh_tw: 卡洛林帝國被哪個政府啟發？
en: What government was the Carolingian Empire inspired by?
answers: zh_tw: text: 羅馬帝國
歐洲大學
EU Business School

context: zh_tw: 在 2016 年，EU 商學院的網上 MBA 全球位列線上排行榜第一名。此外，MBA 和 EMBA 課程均當選為頂級歐洲課程。在 2015 年，EU 商學院的 MBA 課程位列全球前 20 名課程並列第一的位置，網上 MBA 課程排在全球線上排行榜第一位。同時，校內 MBA 課程是頂級歐洲 MBA 排行榜的組成部分，行政 MBA 課程使其躋身全球一線名列。2013 年，EU 商學院被 CEO 雜誌的國際畢業生論壇選為提供歐洲 MBA 頂尖課程和全球 EMBA 二級課程的學校。
en: 2016, Online MBA ranked number 1 for global online rankings. MBA and EMBA programs were elected as top tier European programs.
qas: question: zh_tw: 哪個組織位列全球線上排行榜第一名？
en: What organization was given the rank of 1 in global online rankings?
answers: zh_tw: text: 網上 MBA
en: text: Online MBA

question: zh_tw: 哪些課程被認為是歐洲頂級課程？
en: Which programs are considered the best in Europe?
answers: zh_tw: text: MBA 和 EMBA
en: text: MBA and EMBA
印度空軍

context: zh_tw: 故此，印度空軍的基本目標就是藉由防護印度領空及與其他印度軍隊聯手以保衞印度的領土及國家主權免被威脅。印度空軍在戰場上為印度陸軍提供密接支援，亦為其提供其戰略性及戰術性空中運輸能力。印度空軍亦與印度海軍、印度陸軍、印度太空局及印度空間研究組織共同營運一體化空間機構，以圖更有效利用印度國內空間設施作軍事用途及監察威脅。印度海陸空三軍亦會參與災難人道救援，包括在自然災害中協助災民疏散或進行搜救行動，印度空軍亦會在受影響區域中空投救援物資。在 1998 年古吉拉特氣旋風暴、2004 年南亞海嘯及 2013 年北印度水災等大型災害中，印度空軍亦為廣泛地區提供人道協助。印度空軍亦有參與救助其他國家，例如南亞海嘯期間協助斯里蘭卡的「彩虹行動」。
qas: question: zh_tw: 誰幫助印度軍隊？
en: Who helps the troops of the Indian Army?
answers: zh_tw: text: 印度空軍

context: zh_tw: 印度空軍在英屬印度時代建立，當時是作為英國皇家空軍的一個空軍輔助隊，並且沿用英國皇家空軍的制服、徽章、榮譽晉升及勳章獎勵制度。1933 年 4 月 1 日，印度空軍的第一個中隊，由 4 架 Westland Wapiti 和 5 位印度飛行員組成的第 1 中隊正式成立。所有飛行員都是由皇家空軍指揮官，Sir Cecil Bouchier 空軍中尉（後來升為空軍少將）借出的。
qas: question: zh_tw: 印度空軍的第一個中隊的名字是什麼？
en: What was the name of the first IAF commissioned squadron?
answers: zh_tw: text: 第一個中隊

context: zh_tw: 就在此時，兩國為了半獨立狀態的喀什米爾土邦的控制權爆發衝突。因應巴基斯坦軍隊擊潰了喀什米爾軍隊並進駐了該地，當地土邦主決定加入印度聯邦以尋求印方軍事協助。土邦簽署正式加入印度的文書後一日，皇家印度空軍就奉召將印軍送到交戰地區。不過，這就觸發印巴兩國的一場全面戰爭，雖然他們都沒有正式向對方宣戰 戰爭中，皇家印度空軍並沒有與巴基斯坦空軍進行空對空作戰，但就為印度軍隊提供有效的運輸及密接支援。
qas: question: zh_tw: 摩訶羅闍在面對巴基斯坦軍隊時向誰求助？
en: Whom did Maharaja ask help from when facing Pakistani army?
answers: zh_tw: text: 印度

context: zh_tw: 第二次印巴戰爭後，印度空軍經歷一連串的改革以改善其各方面力量。1966 年，印度陸軍傘兵突擊隊正式成立。為了增強空軍的運輸及搜救能力，印度空軍又引入了由印度斯坦航空公司製造的 72 架 HS 748 運輸機。印度亦開始著眼於自行研發戰鬥機。最終由著名的德國飛機工程師 Kurt Tank 設計出 HF-24 風神式戰鬥轟炸機，並引進入空軍中服役。印度斯坦航空公司又著手研發蚺式戰鬥機的改良型：HAL Ajeet。與此同時，印度空軍亦引進了蘇制米格 21 及蘇 - 7 戰鬥轟炸機這些兩倍音速戰鬥機。
qas: question: zh_tw: 誰開始引進了蘇聯米格 - 21 和蘇霍伊和蘇 - 7 戰鬥機？
en: Who started inducting Sukkhoi Su-7 fighters and Soviet MiG-21?
answers: zh_tw: text: 印度空軍

context: zh_tw: 1970 年末，東巴基斯坦的獨立運動變得激烈，終引發了涉印巴兩國的第三次印巴戰爭。1971 年 11 月 22 日，也就是爆發全面戰爭的十日前，四架巴基斯坦的 F-86 軍刀戰鬥機發動了卡里普爾之戰，攻擊了印度及孟加拉民族解放軍在卡里普爾這個鄰近邊境的據點。不過其中有兩架被印度空軍的蚺式戰鬥機擊落，亦有一架受損。同年 10 月 3 日，就在巴基斯坦發動「成吉思汗行動」，派出空軍大舉突襲印度空軍在斯利那加、安巴拉、西爾薩、海瓦拉及焦特布林的設施後，印度正式向巴基斯坦宣戰。不過印度空軍其中早就預料到對方有此一著，並早作防備，故在這次襲擊中並沒有受到重大損失。印度空軍亦在空襲後迅速反應，導致巴基斯坦在接下來的戰鬥中呈現守勢。
qas: question: zh_tw: 攻擊是在哪年？
en: What year was the attack?
answers: zh_tw: text: 1971

question: zh_tw: 印度向哪國宣戰？
en: What nation did India go to war against?
answers: zh_tw: text: 巴基斯坦

context: zh_tw: 1984 年，印度發動美格朵行動，佔領持續有主權爭議的喀什米爾地區中的錫亞琴冰川。此行動中，印度空軍使用 Mi-8 直升機、雲雀 III 型直升機及 Aérospatiale SA 315B Lama 運載了數以百計的印度部隊進入冰川。行動於 4 月 13 日展開，而這個軍事行動是獨特的，源於冰川險峻的地勢以及惡劣氣候。但這次行動相當成功，因為先前印巴雙方也沒有派過人員駐守此地，而這次印度軍方在沒有遇上反抗之下取得冰川大多數高峰的控制權。
qas: question: zh_tw: 錫亞琴的激進軍事行動是什麼時候開始的？
en: When was the radical military operation of Siachen?
answers: zh_tw: text: 4 月 13 日

question: zh_tw: 1984 年推出了什麼？
en: What was launched in 1984?
answers: zh_tw: text: 美格朵行動
狀態空間
State-space representation

context: zh_tw: 狀態空間表示法即為一種將物理系統表示為一組輸入、輸出及狀態的數學模式，而輸入、輸出及狀態之間的關係可用許多一階微分方程來描述。
en: In control engineering, a state-space representation is a mathematical model of a physical system as a set of input, output and state variables related by first-order differential equations or difference equations. State variables are variables whose values evolve through time in a way that depends on the values they have at any given time and also depends on the externally imposed values of input variables. Output variables’ values depend on the values of the state variables.
qas: question: zh_tw: 什麼是控制工程中的狀態空間表示？
en: What is a state-space representation in control engineering?
answers: zh_tw: text: 將物理系統表示為一組輸入、輸出及狀態的數學模式，而輸入、輸出及狀態之間的關係可用許多一階微分方程來描述
en: text: mathematical model of a physical system as a set of input, output and state variables related by first-order differential equations or difference equations
愛情守則
New Rules (song)

context: zh_tw: 《愛情守則》的音樂錄影帶由亨利・斯科菲爾德執導，並於 2017 年 7 月 7 日首映於黎波的 Youtube 賬戶。影片展示了黎波和朋友身處在酒店房間中並不斷阻止她回到前男友的身邊。這部錄影帶獲得了許多樂評人的關注，評論稱讚了其關於女權主義的主題。歌曲的商業成功有部分歸功於該音樂錄影帶的流行程度。黎波曾在俄羅斯的歐羅巴加現場演唱會和英國的格拉斯頓伯裡當代表演藝術節演唱《愛情守則》。
en: An accompanying music video for the song was directed by Henry Scholfield and premiered through Lipa's YouTube account on 7 July 2017. It shows the artist staying in a hotel room with her friends, who prevent her from getting back together with her former boyfriend. The visual gained the attention of many music critics, who commended its themes of female empowerment. It was nominated for Song of the Year and Best Choreography at the 2018 MTV Video Music Awards. The track's commercial success has been attributed to the popularity of the music video. Lipa has performed "New Rules" during awards ceremonies such as the BBC Radio 1 Teen Awards and the 2018 Brit Awards, and also included it on the set list of her tour, The Self-Titled Tour (2017–18).
qas: question: zh_tw: 藝術家的朋友門在影片中的作用是什麼？
en: What is the roles of the artist's friends in the video?
answers: zh_tw: text: 阻止她回到前男友的身邊
en: text: prevent her from getting back together with her former boyfriend

question: zh_tw: 誰執導了這音樂錄影帶？
en: Who directed the music video?
answers: zh_tw: text: 亨利・斯科菲爾德
en: text: Henry Scholfield
奧林匹克運動會阿爾巴尼亞代表團
Albania at the Olympics

context: zh_tw: 阿爾巴尼亞自 1972 年第一次參加奧林匹克運動會 1972。他們之後沒有參加 4 次奧運會包含 1980 和 1984 的抵制但 1992 又重返並不缺席之後的奧運會。他們於 2006 年首次參加冬季奧林匹克運動會。阿爾巴尼亞常參加游泳、田徑、舉重、射擊 and 摔跤。這個國家目前沒有獲得任何獎牌。他們的奧委會是 1972 年成立的阿爾巴尼亞奧林匹克委員會。
en: Albania first participated at the Summer Olympic Games in 1972. They missed the next four games, two of them due to the 1980 and 1984 boycotts, but returned for the 1992 games in Barcelona. They have appeared in all games since then. They made their Winter Olympic Games debut in 2006. Albania normally competes in events that include swimming, athletics, weightlifting, shooting and wrestling. The country has not yet won an Olympic medal, and along with Bosnia and Herzegovina, it is the only European non-microstate without an Olympic medal. They have been represented by the Albanian National Olympic Committee since 1972.
qas: question: zh_tw: 阿爾巴尼亞在什麼時候開始參加奧運會競賽
en: When did Albania start competing in the Olympics
answers: zh_tw: text: 1972 年
en: text: 1972
遁天神盜
Dhoom

context: zh_tw: 迪西特探長（Jai Dixit）接受了破案的任務。他找一個有些缺心眼的電單車手阿里做內線，但阿里嘲笑他說即使匪首卡比爾（Kabir）就在眼前他們也休想抓到，實在令迪西特十分灰心喪氣。
en: Assistant Commissioner of Police Jai Dixit (Abhishek Bachchan), a no-nonsense cop, is called onto the case. Dixit seeks the help of a local bike dealer/racer named Ali Khan (Uday Chopra) and devises a trap to catch the gang, but it fails. Kabir (John Abraham), the leader of the gang, eventually taunts Dixit, stating that Dixit couldn't catch him even if he was right in front of him. He is proven correct and the failure of Dixit seemingly leads to the breakup of his partnership with Ali.
qas: question: zh_tw: 卡比爾提起的人叫什麼名字？
en: What is the name of the person who Kabir provokes?
answers: zh_tw: text: 迪西特
en: text: Dixit
斯米諾伏特加
Smirnoff

context: zh_tw: 斯米諾伏特加，又稱皇冠伏特加，是英國帝亞吉歐公司旗下的伏特加品牌。該品牌始於 19 世紀中期，彼得・阿森尼耶維奇・斯米爾諾夫（1831 年–1898 年）在莫斯科設廠生產伏特加。如今斯米諾伏特加已在 130 個國家銷售，在印度、愛爾蘭、義大利、英國和美國等國家生產。斯米諾旗下產品包括伏特加、香料伏特加和麥芽飲料。2006 年 3 月，帝亞吉歐北美分部宣稱斯米諾已是全球銷量最大的烈酒品牌。
en: Smirnoff (; Russian: [smʲɪrˈnof]) is a brand of vodka owned and produced by the British company Diageo. The Smirnoff brand began with a vodka distillery founded in Moscow by Pyotr Arsenievich Smirnov (1831–1898). It is now distributed in 130 countries and produced in several countries including Albania, Brazil, Honduras, India, Ireland, Italy, Latvia, Mongolia, the Philippines, the United Kingdom and the United States. Smirnoff products include vodka, flavoured vodka, and malt beverages. In March 2006, Diageo North America claimed that Smirnoff vodka was the best-selling distilled spirit brand in the world. In 2015 India's Officer's Choice overtook Smirnoff vodka to become the world's largest selling spirit brand. In 2014, Smirnoff  was chosen as the best selling vodka across the world.
qas: question: zh_tw: 斯米諾伏特加的第一家釀酒廠在哪裡？
en: Where was the first distillery for Smirnoff located?
answers: zh_tw: text: 莫斯科
en: text: Moscow
全國廣播公司

context: zh_tw: RCA 以 100 萬美圓的價格購得了 WEAF 電臺和另一家華盛頓的姐妹電臺 WCAP，並隨即關閉了 WCAP 電臺。隨後，在 1926 年末，RCA 宣告由 RCA 全資擁有的子公司 —— 國家廣播公司（The National Broadcasting Company）成立，實際上這家公司是由 RCA 出資 50%，通用電氣出資 30%，和西屋電氣公司出資 20% 組成。該公司官方成立時間是 1926 年 11 月 15 日。
qas: question: zh_tw: NBC 哪個月播出了？
en: What month did NBC go over the air?
answers: zh_tw: text: 11 月

question: zh_tw: 誰以 100 萬美圓購得了 WEAF 電臺？
en: Who purchased WEAF for $1 million?
answers: zh_tw: text: RCA

context: zh_tw: 為免在聯邦電信委員會的上訴中失利，RCA 在 1941 年將 NBC 拆分成兩個公司。NBC 藍網變成 “NBC 藍網有限公司（NBC Blue Network, Inc.）”，NBC 紅網變成 “NBC 紅網有限公司（NBC Red Network, Inc.）”。兩個網路於 1942 年 1 月 8 日正式拆分。拆分後 NBC 藍網被稱為 “藍網”（Blue Network），NBC 紅網則被直接稱為 “NBC”。1943 年 5 月，RCA 在美國最高法院的判決中失利，RCA 於 1943 年以 8 百萬美圓的價格出售 NBC 藍網給保險業巨頭愛德華・約翰・諾布林建立的美國廣播公司（American Broadcasting System）。Noble 得到了藍網的商標、紐約的播音室、電臺的播音員、兩座半電臺（紐瓦克 / 紐約市的 WJZ 電臺，舊金山的 KGO 電臺和與 WLS 電臺分享頻率的芝加哥 WENR 電臺）及 60 個成員電臺。諾布林將公司更名為 “藍網有限公司（The Blue Network, Inc.）” 但同時也想能擁有一個更容易記憶的名字。1944 年他向斯托勒通訊處獲權使用 “美國廣播公司（American Broadcasting Company）” 的名稱，從此藍網變成了 ABC。官方宣佈更名是在 1945 年 6 月 15 日。
qas: question: zh_tw: NBC 紅網變成被稱為什麼？
en: What did NBC Red become known as?
answers: zh_tw: text: NBC 紅網有限公司

context: zh_tw: NBC 廣播的最後一個主要節目熱潮為 1955 年 6 月 12 日開播的《監聽》（Monitor）節目。這是一個在週末連續播出的節目，有諸多著名節目主持人（如戴夫・加洛韋、休・唐斯、埃德・麥克馬洪和基因・雷伯恩）主持，包括了音樂、綜藝、新聞、訪談、天氣預報等多種節目內容。《監聽》節目的成功持續了多年直到 20 世紀 60 年代中期，一些本地電臺（特別是在一些重要地域的本地電臺）趨於打破聯網廣播的束縛。1975 年 1 月 26 日，“監聽” 節目結束廣播，而此時 NBC 的價值僅在於它的整點新聞及相關一些背景報道了。
qas: question: zh_tw: 《監聽》成功多久了？
en: How long was Monitor a success?
answers: zh_tw: text: 多年

context: zh_tw: 1975 年 7 月 18 日，NBC 推出 “新聞資訊服務”（NBC News and Information Service, NIS），為一些想開播純新聞頻率的本地電臺提供每小時長達 55 分鐘的新聞。NBC 首先在華盛頓、紐約、芝加哥、舊金山的下屬電臺啟動服務。這項服務吸引了大約幾十家本地電臺的加入，但不足以讓 NBC 盈利，這項服務在 1977 年 5 月 29 日終止。
qas: question: zh_tw: NBC 何時推出 NBC 新聞？
en: when did  the NBC launch the NBC news?
answers: zh_tw: text: 1975 年 7 月 18 日

context: zh_tw: 1920 年代末，西屋公司的工程師弗拉基米爾・佐利金嘗試研製出一套全電子式電視機系統，並在大衛的資助下研製出光電倍增管（電視攝像機的重要部分）的模型。1936 年 4 月 24 日，RCA 向公眾展示了攝像機的攝像管（早期攝像機的結構之一）和電視接收機的映象管。然而在 1930 年，擁有電子式電視機系統專利的費羅・法恩斯沃斯稱佐利金和 RCA 侵犯專利權，並要求 RCA 承認電子式電視系統的發明者為法恩斯沃斯。法恩斯沃斯與 RCA 展開了將近 10 年的智慧財產權鬥爭，最終於 1939 年，RCA 承認法恩斯沃斯擁有電子式電視系統的專利，並向法恩斯沃斯支付一百萬美元。1939 年 4 月 30 日，RCA 在 1939 年紐約世界博覽會上以全國廣播公司為名義首次向外界播送電視訊號。時任美國總統富蘭克林・羅斯福在 NBC 電視攝像機前演講的畫面，被傳送至 NBC 的紐約分臺 W2XBS（現在的 WNBC-TV），並透過紐約帝國大廈電視發射塔向方圓 40 英里（約 64 公里）範圍內的近一千名觀眾傳送電視訊號。同年，NBC 的 W2XBS 首次直播多個重要賽事，包括美國職棒。其中在 1939 年 8 月 26 日直播布魯克林道奇隊和辛辛那提紅人的棒球比賽期間，主持人瑞德・巴博（Red Barber）以手持 Ivory 牌香皂、戴上美孚石油的帽子、食用 Wheaties 麥片的方式，第一次播出電視廣告，但這三個廣告由 NBC 為三家公司免費播出。同時，RCA 開始向大眾推銷 4 款電視機。
qas: question: zh_tw: 紐約的 WNBC 原本從哪裡發射廣播？
en: From what location did New York's WNBC originally transmit broadcasts?
answers: zh_tw: text: 帝國大廈

context: zh_tw: 1951 年，NBC 委託作曲家吉安・卡洛・梅諾蒂為 NBC 電視網創作一部歌劇，這部歌劇是美國第一部只在電視上播出的歌劇。梅諾蒂創作的這部 45 分鐘的歌劇《Amahl and the Night Visitors》講述了一個殘疾的牧童遇見東方三博士，並在將他的柺杖拿給聖嬰後，奇蹟般地痊癒的故事。這一歌劇取得前所未有的成功，甚至於 NBC 在 1951 年至 1966 年期間多次重播，直至梅諾蒂表示反對後才結束。然而在 1978 年，NBC 再次將該歌劇重製為電影，並在同年播出。
qas: question: zh_tw: 簡・梅諾蒂和美國廣播公司的世仇最終何時結束？
en: When did Gian Menotti's fued with NBC finally end?
answers: zh_tw: text: 1978
北半球
Northern Hemisphere

context: zh_tw: 北半球最北端的地區即是北極圈，北極則是北極圈的北端。其季節大略上可以分為嚴寒的冬天和寒冷的夏天，溫度平均上來說都較其他區域低。北極在冬天會遇到太陽連續一日或以上都在地平線以下的情況，稱為極夜；夏天則會遇到太陽連續一日或以上都在地平線以上的情況，稱為極晝。這種情況在北極圈內至少約持續一日，接近極端的區域則能持續至幾個月。
en: The Arctic is the region north of the Arctic Circle. Its climate is characterized by cold winters and cool summers. Precipitation mostly comes in the form of snow. The Arctic experiences some days in summer when the Sun never sets, and some days during the winter when it never rises. The duration of these phases varies from one day for locations right on the Arctic Circle to several months near the North Pole, which is the middle of the Northern Hemisphere.
qas: question: zh_tw: 北極的氣候是怎樣？
en: What is the climate of the Arctic?
answers: zh_tw: text: 嚴寒的冬天和寒冷的夏天
en: text: cold winters and cool summers
吉姆・帕森斯
Jim Parsons

context: zh_tw: 詹姆斯・約瑟夫・“吉姆”・帕森斯（英語：James Joseph "Jim" Parsons，1973 年 3 月 24 日－），美國電視和電影男演員。他扮演的最為人熟知的角色是 CBS 電視臺情景喜劇《生活大爆炸》中的謝爾頓・庫珀博士。在這部連續劇中，他的表現常常被評價為該劇成功的重要原因。 他出色的表演為他贏得了多項大獎，包括美國電視評論家協會授予的喜劇界最高個人成就獎、美國廣播工作者協會因他在藝術中的卓越性突破授予的電視主席獎、 連續兩屆艾美獎喜劇系列優秀男主角獎、五年內豪奪四屆艾美獎喜劇系列優秀男主角獎以及電視連續劇音樂劇或喜劇中最佳演員金球獎。2014 年再度以《生活大爆炸》獲得第 66 屆艾美獎喜劇類最佳男主角。
en: James Joseph Parsons (born March 24, 1973) is an American actor and producer. He is known for playing Sheldon Cooper in the CBS sitcom The Big Bang Theory. He has received several awards for his performance, including four Primetime Emmy Awards for Outstanding Lead Actor in a Comedy Series and the Golden Globe Award for Best Actor in a Television Series Musical or Comedy.
qas: question: zh_tw: 帕森斯贏得了多少艾美獎？
en: How many Emmy awards did Parsons win?
answers: zh_tw: text: 五年內豪奪四屆艾美獎喜劇系列優秀男主角獎
en: text: four
禽龍屬

context: zh_tw: 長久以來，禽龍的發現過程被視為傳奇故事。在 1822 年，吉迪恩・曼特爾（Gideon Mantell）與妻子瑪麗・安（Mary Ann）在英格蘭薩塞克斯郡的卡克費耳德村拜訪一個病人時，瑪麗・安在蒂爾蓋特森林的地層中發現了禽龍的牙齒。然而，沒有證據可以顯示曼特爾帶了他妻子一起探訪病人。而且，曼特爾在 1851 年宣稱是他自己發現了這些禽龍牙齒。但並非每個人都認為這故事是虛構的。
qas: question: zh_tw: 曼特爾發現的第一批牙齒稱為什麼？
en: What were the first teeth found by Mantell called?
answers: zh_tw: text: 禽龍

context: zh_tw: 禽龍最先被注意到的特徵之一，是牠們具有草食性爬行動物的牙齒，但科學家對於牠們如何進食，則沒有共識。如同曼特爾所注意到的，禽龍並不像任何現存的爬行動物，牠們的下頜聯合處缺乏牙齒，形狀為勺狀，他發現禽龍的牙齒最類似二趾樹獺與已滅絕的地懶磨齒獸。曼特爾提出假設，認為禽龍擁有可抓握的舌頭，可用來勾取食物，如同長頸鹿。更完整的化石則否定了曼特爾的假設，例如：用來支撐舌頭的舌骨很大，顯示牠們的舌頭肌肉發達，可推動嘴部的食物，而不能抓取食物。道羅藉由一個斷裂的下頜，指出禽龍的舌頭並非類似長頸鹿。
qas: question: zh_tw: 爬行動物禽龍的牙齒是哪一種？
en: What type of reptile teeth did the Iguanodon have?
answers: zh_tw: text: 草食性

question: zh_tw: 誰在對像爬行動物一樣的生物骨架進行觀察？
en: Who was making observations about the skeleton of a reptile like creature?
answers: zh_tw: text: 曼特爾

context: zh_tw: 早期發現的禽龍化石很破碎，使得科學家們對於禽龍的步態產生不同的看法。禽龍最初被描述成鼻上有角的四足動物。隨者更多的化石被發現，曼特爾發現禽龍的前肢遠短於後肢。他的對手理查・歐文，則認為禽龍是種具有柱狀四肢的矮胖動物。恐龍的第一個原始比例重建工作被託付給曼特爾，但他因為健康不佳的原因而拒絕了，這些禽龍雕塑後來以歐文的版本作為原型。在貝尼沙特發現了大量禽龍化石後，科學家們發現禽龍是種二足動物。但禽龍在當時被塑造成筆直站立的步態，尾巴拖曳在地面上，充當三腳架的第三支點。
qas: question: zh_tw: 誰是首位被託付監督首個恐龍原型重建的人？
en: who was the first person to be offered the job of overseeing the first lifesize reconstructions of dinosaurs
answers: zh_tw: text: 曼特爾
里加
Riga

context: zh_tw: 里加處於大陸性溼潤氣候區域，一、二月是最寒冷的季節，平均溫度為 - 6 °C，不過每年最寒冷的時候幾乎都會達到 - 20 °C to -25 °C 之間。因為靠近海洋，所以秋季多霧，降雨也比較頻繁。里加的夏季則是溫暖潮溼，平均溫度為 18 °C，最高溫通常會超過 30 °C。
en: The climate of Riga is humid continental (Köppen Dfb). The coldest months are January and February, when the average temperature is −5 °C (23 °F) but temperatures as low as −20 to −25 °C (−4 to −13 °F) can be observed almost every year on the coldest days. The proximity of the sea causes frequent autumn rains and fogs. Continuous snow cover may last eighty days. The summers in Riga are mild and rainy with the average temperature of 18 °C (64 °F), while the temperature on the hottest days can exceed 30 °C (86 °F).
qas: question: zh_tw: riga 晴天多還是雨天多？
en: Is it usually rainy or sunny during the summertime in Riga?
answers: zh_tw: text: 降雨
en: text: rainy
蘭德爾・門羅
Randall Munroe

context: zh_tw: 蘭德爾・帕特里克・門羅（英語：Randall Patrick Munroe，1984 年 10 月 17 日－），美國網路漫畫家，前 NASA 機器人專家及程式設計師。他創作了知名網路漫畫 “xkcd”，擁有眾多支持者和崇拜者。在離開 NASA 後，他成為一名職業網路漫畫家。
en: Randall Patrick Munroe (born October 17, 1984) is an American cartoonist, author, engineer, scientific theorist, and the creator of the webcomic xkcd. He and the webcomic have developed a large fanbase, and shortly after graduating from college, he became a professional webcomic artist.
qas: question: zh_tw: 門羅幾月份誕生的？
en: What month was Munroe born?
answers: zh_tw: text: 10 月
en: text: October

question: zh_tw: 他大學畢業後做了什麼？
en: What did he do after college?
answers: zh_tw: text: 職業網路漫畫家
en: text: professional webcomic artist
薩姆・馬內克肖
Sam Manekshaw

context: zh_tw: 馬內克肖退役後，擔任數家公司董事會的獨立董事和主席。2008 年 6 月 27 日在泰米爾納德邦威靈頓的軍隊醫院死於肺炎併發症，年 94 歲。據報道，他留下的最後一句話是：“我很好！”
en: Manekshaw married Siloo Bode on 22 April 1939 in Bombay. The couple had two daughters, Sherry and Maya (later Maja), born in 1940 and 1945 respectively. Sherry married Batliwala, and they have a daughter named Brandy. Maya was employed by British Airways as a stewardess and married Daruwala, a pilot. The latter couple have two sons named Raoul Sam and Jehan Sam.Manekshaw died of complications from pneumonia at the Military Hospital in Wellington, Tamil Nadu, at 12:30 a.m. on 27 June 2008 at the age of 94. Reportedly, his last words were "I'm okay!" He was buried in the Parsi cemetery in Ootacamund (Ooty), Tamil Nadu, with military honours, adjacent to his wife's grave. Owing to the controversies in which Manekshaw was involved post-retirement, it was reported that his funeral lacked VIP representation, and no national day of mourning was declared which, while not a breach of protocol, was not customary for a leader of national importance. He was survived by his two daughters and three grandchildren.Annually, on 16 December, "Vijay Diwas" is celebrated in memory of the victory achieved under Manekshaw's leadership in 1971. On 16 December 2008, a postage stamp depicting Manekshaw in his field marshal's uniform was released by then President Pratibha Patil. A flyover bridge in Ahmedabad's Shivranjeeni area was named after him in 2008 by Narendra Modi, then Chief Minister of Gujarat. In 2014, a granite statue was erected in his honour at Wellington, in the Nilgiris district, close to the Manekshaw Bridge on the Ooty–Coonoor road, which had been named after him in 2009. On his life, Meghna Gulzar is directing a movie starring Ranveer Singh, which is expected to release by the end of 2019.
qas: question: zh_tw: 瑪雅在泰米爾納德邦威靈頓軍隊醫院留下的最後一句話是什麼？
en: What was Maya's last word at the Military Hospital in Wellington, Tamil Nadu?
answers: zh_tw: text: 我很好！
en: text: I'm okay!
世紀帝國 III

context: zh_tw: 利用俘獲的火炮，摩根與艾倫逐步將土耳其人逐出馬爾他，並摧毀敵人藏於洞穴內的火藥庫。在洞穴裡，騎士團發現土耳其人原來目的是為了洞穴中隱藏石室裡面的壁畫，上面述說著關於月之湖（Lake of the Moon）和藏骨集團的故事。艾倫於是下令摩根航向新世界，尋找月之湖。然而，摩根卻在路上遇到海盜莉絲・蘭西（Lizzie Ramesy）的襲擊而被逼流落加勒比海的島嶼。經過復原及戰鬥後，莉絲被擊敗了，摩根的人馬亦找到了一些航海圖，引導他們安全航至墨西哥。
qas: question: zh_tw: 摩根在航行時遭到哪個海盜的襲擊？
en: Which pirate attacked Morgan when he was sailing?
answers: zh_tw: text: 莉絲・蘭西

context: zh_tw: 僱傭兵們返回了布倫瑞克，並驅逐了瓦力克的軍隊，但卻讓瓦力克帶著史都華逃走。約翰意識到應該是藏骨集團又再捲土重來。坎勇凱相信他的妹妹諾娜凱（Nonahkee）可能會身陷險境，於是兩人趕去新英格蘭。坎勇凱的擔心成真，瓦力克正在猛攻諾娜凱的村落，希望可以從她身上獲知約翰的位置。戰鬥後約翰與諾娜凱重聚，並揭示他們互相戀愛，想等到和平時才告知坎勇凱。
qas: question: zh_tw: 誰在攻擊這個村落？
en: Who was attacking the village?
answers: zh_tw: text: 瓦力克

context: zh_tw: 約翰要求坎勇凱和傭兵們返回東邊，他自己留下來埋下炸藥，製造雪崩埋葬敵人。最後，約翰成功放好炸藥，但是瓦力克與幾名骨頭軍團卻發現約翰，並準備殺掉他。約翰閃過敵人的子彈，引爆了炸藥。這場雪崩中，約翰、瓦力克等人都被炸死，亦長埋了俄軍和藏骨集團的軍隊。藏骨集團承受的巨大損失，要花上幾十年時間才能夠回覆元氣。第二年春天，坎勇凱終於回到部落，他的妹妹諾娜凱亦同時誕下約翰的獨子，耐坦尼爾・布萊克（Nathaniel Black）。
qas: question: zh_tw: 坎勇凱的侄子名字叫什麼？
en: What is the name of Kanyenke's nephew?
answers: zh_tw: text: Nathaniel

context: zh_tw: 在擊敗了一所敵對的鐵路公司，併為美軍建立了接近墨西哥邊境的補給鐵路後，艾蜜莉亞遇到一位法國探礦人皮耶・波曼（Pierre Beaumont），得到了他的協助，與庫柏少校（Major Cooper）一同擊退了墨西哥人的攻擊。波曼誘使艾蜜莉亞隨他前往科羅拉多的金礦山。在那裡，艾蜜莉亞的舅公坎勇凱突然出現，並帶著庫柏和一隊騎兵，揭穿了波曼就是藏骨集團的領導者。艾蜜莉亞、坎勇凱和庫柏在礦山中追擊著波曼，山中他們找到了通往月之湖的地圖。
qas: question: zh_tw: 在哪裡找到了一張湖的地圖？
en: A map to a lake was found where?
answers: zh_tw: text: 礦山
奎宿九
Beta Andromedae

context: zh_tw: 奎宿九（β And / 仙女座 β）是仙女座的一顆紅巨星，俗名 Mirach（也作 Merach, Mirac, Mirak）。 光譜型為 M0，距離地球大約 200 光年。  它被懷疑是一顆半規則變星，視星等從 + 2.01 到 + 2.10 之間變化。
en: Beta Andromedae is a red giant with a stellar classification of M0 III. Since 1943 the spectrum of this star has been one of the stable anchor points by which other stars are classified. It is suspected of being a semiregular variable star whose apparent visual magnitude varies from +2.01 to +2.10. At this stage of the star's evolution, the outer envelope has expanded to around 100 times the size of the Sun. It is radiating 1995 times the luminosity of the Sun at an effective temperature of 3842 K.
qas: question: zh_tw: 奎宿九視星等範圍是什麼？
en: What is the range of the apparent visual magniturde of Beta Andromedae?
answers: zh_tw: text: +2.01 到 + 2.10 之間
en: text: +2.01 to +2.10
丹尼・休斯頓
Danny Huston

context: zh_tw: 丹尼爾・薩里斯・「丹尼」・休斯頓（英語：Daniel Sallis "Danny" Huston，1962 年 5 月 14 日－）是一位美國男演員、編劇和導演。1988 年，他執導了導演處女作《會發電的小子》，由安東尼・愛德華、勞勃・米契和休斯頓的姊姊安傑麗卡・休斯頓主演。後來，他在 2000 年獨立電影《伊萬的生活》中有著突破性的演出，這使休斯頓提名了獨立精神獎最佳男主角。
en: Daniel Sallis Huston (born May 14, 1962) is an American actor, writer, and director. Huston got his start directing Mr. North, starring Anthony Edwards, Robert Mitchum, and Huston's half-sister, Anjelica Huston. Later, Huston gave his breakthrough acting performance in the independent film Ivans Xtc and was nominated for Best Male Performance at the Independent Spirit Awards in 2003.
qas: question: zh_tw: 誰是電影《會發電的小子》的導演？
en: Who was the director of Mr. North?
answers: zh_tw: text: 丹尼爾・薩里斯・「丹尼」・休斯頓
en: text: Huston
神力女超人 (2017 年電影)

context: zh_tw: 《神力女超人》正式於 2015 年 11 月開始拍攝，直到 2016 年 5 月結束。電影由華納兄弟負責發行，並定於 2017 年 6 月 2 日在美國上映（含 3D 和 IMAX 3D 版本）。電影創下了不少票房紀錄：女性導演開幕周最高票房和最高總票房、英雄起源電影全球最高票房、美國國內超級英雄電影第五名和史上第 20 名。全球收入超過 8.21 億美元，成為 2017 年第九高收入電影，這也幫助了 DCEU 在全球票房上突破了 30 億美元。
qas: question: zh_tw: 這部電影在 2017 年賺了多少錢？
en: How much money did the film make in 2017?
answers: zh_tw: text: 8.21 億

context: zh_tw: 在溫登的《神奇女俠》開始發展的前一天，華納兄弟和 Silver Pictures 購買了馬修・詹尼森和布倫特・斯特里克蘭的現成劇本。故事背景設定於二戰期間，這劇本打動了 Silver Pictures 的高層。然而，西佛表示，他購買了劇本，是因為他不想版權被流失；而這劇本有著好點子，西佛不希望《神奇女俠》是一個時代劇。2008 年 4 月，西佛聘請詹尼森和斯特里克蘭寫一個新的劇本，背景將定於現代，不會描述神奇女俠的起源，但會探討天堂島的歷史。
qas: question: zh_tw: 即使當代劇本沒有描述神奇女俠的起源，但它確實解決了她哪部分的背景故事？\n\n
en: Even though the contemporary script did not reveal the superhero's origin, it did address what part of her backstory?
answers: zh_tw: text: 天堂島的歷史
腎小球
Glomerulus (kidney)

context: zh_tw: 足細胞之間的縫隙有濾過裂隙，其上的 "裂隙隔膜" 由多種蛋白質組成，包括足蛋白和腎病蛋白。此外，足突（足細胞的指狀突起）處有一層負電層（糖萼），限制瞭如血清白蛋白等陰電性的分子流入。
en: The glomerulus has a glomerular basement membrane (GBM) consisting mainly of laminins, type IV collagen, agrin and nidogen, which are synthesized and secreted by both endothelial cells and podocytes: thus the GBM is sandwiched between the glomerular capillaries and the podocytes. The GBM is 250–400 nm in thickness, which is thicker than basement membranes of other tissue. It is a barrier to blood proteins such as albumin and globulin.The part of the podocyte in contact with the GBM is called a podocyte foot process or pedicle (Fig. 3): there are gaps between the foot processes through which the filtrate flows into Bowman's space of the capsule. . The space between adjacent podocyte foot processes is spanned by slit diaphragms consisting of a mat of proteins, including podocin and nephrin. In addition, foot processes have a negatively charged coat (glycocalyx) that repels negatively charged molecules such as serum albumin.
qas: question: zh_tw: 狹縫橫膈膜的其中一種組成部分是什麼？
en: What is one of the components of slit diaphragms?
answers: zh_tw: text: 足蛋白
en: text: mat of proteins
斯里赫裡戈達島
Sriharikota

context: zh_tw: 斯里赫裡戈達島是印度唯一的航天發射場薩迪什・達萬航天中心的所在地。印度空間研究組織在這裡建有用於發射極軌衛星運載火箭（PSLV）和地球同步衛星運載火箭（GSLV）的設施。
en: Sriharikota is a barrier island off the Bay of Bengal coast located in the Nellore district of Andhra Pradesh, India. It houses the Satish Dhawan Space Centre, one of the two satellite launch centres in India (the other being the Thumba Equatorial Rocket Launching Station in Thiruvananthapuram). Indian Space Research Organisation (ISRO) launches satellites using multistage rockets such as the Polar Satellite Launch Vehicle and the Geosynchronous Satellite Launch Vehicle from Sriharikota.
qas: question: zh_tw: 印度空間研究組織是如何發射衛星的？
en: How did the Indian Space Research Organization launch satellites?
answers: zh_tw: text: 建有用於發射極軌衛星運載火箭（PSLV）和地球同步衛星運載火箭（GSLV）的設施。
en: text: multistage rockets
邁阿密
Miami

context: zh_tw: 因為非常接近拉丁美洲，所以邁阿密是許多跨國公司的拉丁美洲地區總部，例如美國航空公司、思科、迪士尼、埃克森美孚、聯邦快遞、微軟、甲骨文公司、友訊科技 D-Link、合勤控股 (ZyXEL System)、美國電報電話公司和索尼等。有多家大公司的總部設在邁阿密及其周邊地區，包括 Alienware、漢堡王、思傑系統、挪威郵輪公司 (Norwegian Cruise Line) 和瑞德系統 (Ryder System)。邁阿密國際機場和邁阿密港是美國最繁忙的港口之一，特別是來自南美洲和加勒比海地區貨物。另外，邁阿密市區是美國最大的國際性銀行聚集地。邁阿密還是 2003 年美洲自由貿易區談判的舉辦地，是這個貿易組織總部的有力競爭者之一。
en: During the mid-2000s, the city witnessed its largest real estate boom since the Florida land boom of the 1920s, and the city had well over a hundred approved high-rise construction projects. However, only 50 were actually built. Rapid high-rise construction led to fast population growth in the Miami's inner neighborhoods, with Downtown, Brickell and Edgewater becoming the fastest-growing areas of the city. Miami's skyline is ranked third-most impressive in the U.S., behind New York City and Chicago, and 19th in the world according to the Almanac of Architecture and Design. The city currently has the seven tallest (as well as fifteen of top twenty) skyscrapers in the state of Florida, with the tallest being the 868-foot (265 m) Panorama Tower.The housing market crash of 2007 caused a foreclosure crisis in the area. In 2012, Forbes magazine named Miami the most miserable city in the United States because of the crippling housing crisis that cost multitudes of residents their homes and jobs. In addition, the metro area has one of the highest violent crime rates in the country and workers face lengthy daily commutes. Like other metro areas in the United States, crime in Miami is localized to specific neighborhoods. In a 2016 study by the website 24/7 Wall Street, Miami was rated as the worst U.S. city in which to live, based on crime, poverty, income inequality and housing costs that far exceed the national median.Miami International Airport (MIA) and PortMiami are among the nation's busiest ports of entry, especially for cargo from South America and the Caribbean. PortMiami is the world's busiest cruise port, and MIA is the busiest airport in Florida and the largest gateway between the United States and Latin America. Due to its strength in international business, finance and trade, the city has among the largest concentration of international banks in the country, primarily along Brickell Avenue in Brickell, Miami's financial district. Miami was the host city of the 2003 Free Trade Area of the Americas negotiations.
qas: question: zh_tw: 哪一年在邁阿密舉行？
en: What year did the city of Miami host?
answers: zh_tw: text: 2003
en: text: 2003