zetavg/mlqa_en_zh_tw huggingface dataset:
老爸老媽的浪漫史

context: zh_tw: 泰德告訴他的孩子，他透過一把黃色雨傘遇見他們的母親。他參加聖派翠克節的派對後，在酒吧發現了那把傘帶了回家，他未來的妻子也在那個派對裡，但他們並沒有見到面。泰德為了消除他背後的蝴蝶紋身，拜訪了皮膚科醫生史黛拉，且試圖搭訕她，由於史黛拉非常忙碌，泰德便想出一個令人難忘的「兩分鐘的約會」，兩分鐘內包含閒聊、吃飯、看電影、喝咖啡、兜風、晚安吻… 所有的行程。巴尼安撫羅蘋分手後的痛苦，卻意外的跟她上了床，泰德發現後，決定不再與巴尼做朋友。同時，一個陌生女子開始破壞巴尼對女性下手的計劃，結果這位破壞者是史黛拉診所的接待員艾比（布蘭妮・斯皮爾斯），這麼做是為了報復巴尼跟她上床後卻不再跟她連絡。
qas: question: zh_tw: 誰演了艾比
en: Who plays Abby?
answers: zh_tw: text: 布蘭妮・斯皮爾斯

context: zh_tw: 史黛拉答應了泰德的求婚。羅賓接下了一個在日本的工作，但很快就辭職了，回到紐約參加泰德的婚禮。史黛拉在婚禮前離開泰德，跟女兒的父親東尼一同離開，展開新生活。對於喜歡羅蘋的感覺，巴尼一直都在掙扎，同時他的公司要他接下併購的哥利亞國民銀行的管理職務。
qas: question: zh_tw: 史黛拉為什麼離開泰德？
en: Why did Stella leave Ted?
answers: zh_tw: text: 跟女兒的父親東尼一同離開，展開新生活

context: zh_tw: 泰德跟一個研究生名辛蒂交往，旁白透露她的室友是他未來的妻子。羅蘋遇見唐，她的新的主持夥伴，雖然她起初不喜歡他，但後來兩人開始約會，最終同居。本季結尾時，他們分手了，因為唐答應接下一個在芝加哥的主播工作，這個工作是原本羅蘋為了跟唐在一起而拒絕的工作。馬歇爾在感恩節時賞了巴尼他的第四個耳光。泰德買了一間極為破亂待整修的房子，後來發現是未來泰德和孩子們的家。
qas: question: zh_tw: 泰德的物件辛蒂的室友是誰？
en: Who is the roommate of Ted's date Cindy?
answers: zh_tw: text: 他未來的妻子

context: zh_tw: 在本季開始，泰德再次遇見辛蒂和他以為是她室友的女孩，但那女孩變成了辛蒂的女朋友，後來還結婚了。在被巴尼刺激後，泰德最終決定再次接受哥利亞國民銀行總部設計的聘僱 (此計劃原本在第 4 季中被終止)。然而，他遭受抗議，當他遇到一個想要保護因為要建立總部而被拆除的老舊旅館阿卡迪亞而和哥利亞國民銀行對抗的女人 — 柔伊．皮爾遜（珍妮花・摩利遜）。本季中，泰德在柔伊和她有錢的丈夫離婚後成為男女朋友，但他們最終因為泰德領導阿卡迪亞得拆除而分手。
qas: question: zh_tw: 為了保護老舊的旅館，誰和哥利亞國民銀行對抗？
en: Who protested again GNB's selection of decrepit hotel?
answers: zh_tw: text: 柔伊．皮爾遜（珍妮花・摩利遜）
倫敦
London

context: zh_tw: 19 世紀下半葉南肯辛頓經開發後成為文化和科學區 “阿爾伯特堡”（Albertopolis）。三個重要的國家博物館位於此處，分別為維多利亞和阿爾伯特博物館（應用藝術）、自然史博物館和科學博物館。國家肖像館建立於 1856 年，收藏英國曆史人物的畫像，如今館藏人像量居世界之首。英國國家藝術館為泰特不列顛，1897 年建立時為國家美術館的一個分支。泰特藝術館亦成為了現代藝術的一大中心；2000 年其收藏遷至泰特現代藝術館，位於前班克塞德發電廠。
en: In the latter half of the 19th century the locale of South Kensington was developed as "Albertopolis", a cultural and scientific quarter. Three major national museums are there: the Victoria and Albert Museum (for the applied arts), the Natural History Museum, and the Science Museum. The National Portrait Gallery was founded in 1856 to house depictions of figures from British history; its holdings now comprise the world's most extensive collection of portraits. The national gallery of British art is at Tate Britain, originally established as an annexe of the National Gallery in 1897. The Tate Gallery, as it was formerly known, also became a major centre for modern art; in 2000, this collection moved to Tate Modern, a new gallery housed in the former Bankside Power Station.
qas: question: zh_tw: 2000 年之後，泰特現藝術館在哪裡？
en: Where was the Tate Modern gallery housed at after 2000?
answers: zh_tw: text: 班克塞德發電廠
en: text: Bankside Power Station.
A-20 浩劫攻擊機

context: zh_tw: 1937 年三月，由唐納德・威爾士・道格拉斯、傑克・諾斯洛普和艾德・海涅曼帶領的設計團隊產生一個將一對 450 匹馬力（336 千瓦）普惠 R-985 幼黃蜂星型引擎安裝在高上單翼的輕型轟炸機提案。具估計它將以時速 250 英里（400 公里）攜帶 1000 磅（454 公斤）炸彈。由西班牙內戰傳回的飛機效能報告表示，這樣設計動力會嚴重不足，提案隨後被取消。
qas: question: zh_tw: 這些報告是來自哪一戰爭？
en: What war were the reports from?
answers: zh_tw: text: 西班牙內戰

context: zh_tw: 雖然在同級機中不是最快也不是航程最長的，道格拉斯 DB-7 系列被歸類為堅固可靠的作戰機，憑著速度和機動性獲得良好的聲譽。在一份發給位於英國皇家空軍巴斯坎道基地的飛機與武裝實驗機構（AAEE）報告中，試飛員做出以下結論︰「沒有重大缺點，起降非常輕鬆... 這家飛機表現出它設計上對於操控良好... 飛行和機動都很讓人覺得很愉快」前飛行員們常認為這是他們在戰爭中最喜愛的飛機，因為它快能夠當臺戰鬥機了它真正帶來的影響是它非常適應轟炸機 / 夜間戰鬥機的角色，且在每一個戰區都能有所表現，擅長作為一架真正的「飛行員的飛機」當道格拉斯 DB-7 系列於終於在 1944 年 9 月 20 日停產時，道格拉斯共建造了 7098 架，另有波音建造的 380 架。
qas: question: zh_tw: 兼顧可靠的戰鬥機的名稱是什麼？
en: What is the name of the rough dependable combat aircraft?
answers: zh_tw: text: 道格拉斯 DB-7
尼羅河
Nile

context: zh_tw: 青尼羅河源於衣索比亞高原上的塔納湖，至喀土穆它長約 1400 公里。青尼羅河與白尼羅河匯流後形成尼羅河。尼羅河 90% 的水和 96% 的懸浮物來源於衣索比亞，其中 59% 的水來自於青尼羅河。但是隻有在夏季衣索比亞高原上雨季雨水充沛的時候對土壤的侵蝕和運輸大，而在其它季節裡從衣索比亞注入尼羅河的水比較少。八月末的潮溼季節裡青尼羅河的流量往往可以超過每秒 5663 立方米。
en: The Nile (Arabic: النيل‎, written as al-Nīl; pronounced as an-Nīl) is a major north-flowing river in northeastern Africa, and is the longest river in Africa and the disputed longest river in the world (Brazilian government claims that the Amazon River is longer than the Nile). The Nile, which is about 6,650 km (4,130 mi) long, is an "international" river as its drainage basin covers eleven countries, namely, Tanzania, Uganda, Rwanda, Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Kenya, Ethiopia, Eritrea, South Sudan, Republic of the Sudan and Egypt. In particular, the Nile is the primary water source of Egypt and Sudan.The river Nile has two major tributaries, the White Nile and Blue Nile. The White Nile is considered to be the headwaters and primary stream of the Nile itself. The Blue Nile, however, is the source of most of the water and silt. The White Nile is longer and rises in the Great Lakes region of central Africa, with the most distant source still undetermined but located in either Rwanda or Burundi. It flows north through Tanzania, Lake Victoria, Uganda and South Sudan.  The Blue Nile begins at Lake Tana in Ethiopia and flows into Sudan from the southeast. The two rivers meet just north of the Sudanese capital of Khartoum.The northern section of the river flows north almost entirely through the Sudanese desert to Egypt, then ends in a large delta and flows into the Mediterranean Sea. Egyptian civilization and Sudanese kingdoms have depended on the river since ancient times. Most of the population and cities of Egypt lie along those parts of the Nile valley north of Aswan, and nearly all the cultural and historical sites of Ancient Egypt are found along river banks.
qas: question: zh_tw: 尼羅河的哪部分是從衣索比亞流到蘇丹的？
en: Which portion of the Nile runs from Ethiopia to Sudan?
answers: zh_tw: text: 青尼羅河
en: text: Blue Nile
美洲豹

context: zh_tw: 美洲豹，又稱美洲虎，在南美也被稱為斑點豹，屬於貓科，也是美洲當地現存唯一一種豹屬動物。美洲豹的分佈，從美國西南部和墨西哥向南延伸，經過中美洲的許多地區，到達巴拉圭和阿根廷北部。儘管美國西部目前仍生活著零星的美洲豹，但自 20 世紀早期開始，它們中的大多數就已從美國消失。美洲豹在《自然保護聯盟瀕危物種紅色名錄》中被列為 “近危物種”，其數量正在減少。面臨的威脅有：棲息地的喪失和細碎化。
qas: question: zh_tw: 這些貓面臨什麼威脅？
en: What are the threats to the cats?
answers: zh_tw: text: 棲息地的喪失和細碎化

question: zh_tw: 在哪能找到美洲虎？
en: Where can the jaguar be found?
answers: zh_tw: text: 從美國西南部和墨西哥向南延伸，經過中美洲的許多地區，到達巴拉圭和阿根廷北部

context: zh_tw: 之所以把美國包括進來，是因為人們偶爾在該國西南部，特別是亞利桑那州、新墨西哥州和德克薩斯州見過美洲豹。20 世紀早期，美洲豹的棲息地，往北延伸至科羅拉多大峽谷，往西延伸至南加利福尼亞州。美洲豹在美國是受《瀕危物種法案》保護的物種，該法案已禁止人們為獲取毛皮槍殺這種動物。亞利桑那州的狩獵嚮導和負責野生動物工作的官員，於 1996 年和 2004 年之後，在該州南部拍到過美洲豹的照片，或做過文字記述。2004 至 2007 年，亞利桑那州南部、布宜諾斯艾利斯國家野生動物避難所附近的研究人員報告，發現兩三頭美洲豹。其中一隻被稱為 “雄獸 B”，它曾於 1996 年在該地被拍到過。任何一個物種想在美國長久繁衍下去，有三點至關重要：保護它們免遭殺戮、確保棲息地獵物充足、與墨西哥裔居民搞好關係。2009 年 2 月，一頭重 53.5 公斤（118 磅）的美洲豹在亞利桑那州的圖森被捕獲，安上無線電項圈後被放歸野外。它被捕獲的地點，比人們先前以為的美洲豹最北棲息地更北；這也表示，亞利桑那州南部或許存在美洲豹長期繁育的種群。這隻動物的身份隨後得到確認，它其實就是 2004 年被拍到過的雄性美洲豹（“雄獸 B”）。2009 年 3 月 2 日，“雄獸 B” 再度被捕獲，在被發現患有腎衰竭後，接受了安樂死。人們認為這隻動物有 16 歲，年齡超過了所有已知的野生美洲豹。
qas: question: zh_tw: 2009 年在亞利桑那州捕獲了何種大型食肉動物？
en: What type of large predetor was caught in Arizona in 2009?
answers: zh_tw: text: 美洲豹

context: zh_tw: 阿根廷米西奧內斯省近期研究強調，為了讓這一物種延續下去，始終確保美洲豹基因庫內的基因能進行良好的交換是很必要的；要做到這一點，美洲豹棲息地相互連線就很重要。為促成這件事，人們組建了一個名為 “美洲豹巡遊地” 的新工程，將多個美洲豹經常出沒的地區連線起來。
qas: question: zh_tw: 哪些動物的研究強調了它的重要？
en: What animal does the study underline the importance of?
answers: zh_tw: text: 美洲豹
自由民主制

context: zh_tw: 擁有財產的權利、以及加以買賣之的權利在實際上，民主制度的確對某些特定的自由有所限制。對於著作權通常有著各種限制，而對於毀謗、中傷的言論也有法律限制。可能會有法律禁止反民主的言論、或者是試圖侵蝕人權的言論、以及試圖提倡或正當化恐怖主義的言論。現在這些限制也用於禁止那些被認為是宣傳恐怖主義或是挑起團體仇恨的行為。例子包括了近幾年來的各種反恐法案、關閉真主黨的衛星廣播、以及禁止仇恨言論的法令。批評者認為這些限制可能會逐漸走火入魔，因為這當中缺乏公平的和司法的程式。
qas: question: zh_tw: 在某些自由方面，民主有哪些限制？
en: What are the limits on democracy with regards to certain freedoms?
answers: zh_tw: text: 著各種限制，而對於毀謗、中傷的言論也有法律限制

context: zh_tw: 一些國家如德國和紐西蘭則混合了這兩種形式的選舉制度，將立法機構的選舉劃分為兩個類別。第一個類別的議席是依據地區性的多數決投票決定的，而其餘的議席則依據各政黨在全國獲得的總票數公平的劃分（儘可能的作到）。這種制度又被稱為混合比例代表制。
qas: question: zh_tw: 這種制度的名稱是什麼？
en: what is the name of the system?
answers: zh_tw: text: 混合比例代表制

context: zh_tw: 由於歷史上的原因，許多國家在國內的種族和文化上並非完全相同的，可能存在著強烈的種族、語言、宗教、和文化分裂。事實上，不同群體之間可能會互相抱持敵意、甚至公然對抗。而一個民主制度，由於在定義上允許群眾參與決策，因此在理論上也允許群體利用民主政治程式來對付其他「敵對」的群體。在民主化過程中這些現象可能特別常見，尤其是在之前的非民主政府意圖壓制某些群體的情況下。這在既有的民主制度裡也可能見到，例如民粹主義的反移民運動。不過，人類史上絕大多數的壓迫都發生在沒有選舉制度的國家，例如南非的種族隔離制度和納粹德國。
qas: question: zh_tw: 民主可以被用於針對誰？
en: Who can democracy be used against?
answers: zh_tw: text: 「敵對」的群體。

context: zh_tw: 社會對於性行為的態度也是例子之一。同性性行為在民主國家一直被廣泛列為違法行徑，直到數十年前才開始改變；在一些民主國家這依然沒有改變，反應了多數派的宗教、性道德和異性戀霸權。
qas: question: zh_tw: 哪種性行為一直被廣泛列為違法行徑？
en: What sexuality has faced wide criminalization for acts associated with it?
answers: zh_tw: text: 同性

question: zh_tw: 什麼行為是違法的？
en: which act was criminalized?
answers: zh_tw: text: 同性性行為

context: zh_tw: 經常被舉出的「多數的暴政」的例子之一，是阿道夫・希特勒透過合法的民主程式邁向權力。納粹黨在 1933 年的魏瑪共和國民主選舉中成為了全國最大的政黨，也獲得了最多的選票。許多人認為這其實是「少數的暴政」的例子，因為希特勒從來沒有在選舉中獲得過半數的選票。不過，由於民主制度中往往是由多數派掌握權力，因此希特勒的竄起不能被忽略。無論如何，希特勒的政權是在民主制度被廢止後才開始進行大規模的人權侵犯。除此之外，魏瑪共和國的憲法允許在面臨「非常時刻」時將權力全盤交給獨裁者、並暫停憲法本身的效用，而無須經過任何投票或選舉，這在大多數自由民主制國家都是不可能發生的。民主的擁護者針對所謂的「多數的暴政」作出許多辯護。其中之一是主張憲法的存在能保護所有公民的權利，改變這些憲法需要超過五分之三國會議員的共識，或要求必須獲得法官和陪審團認可政府提出的證據和手續、或經由另外選舉產生的民意代表投票、或是直接進行公民投票。這些門檻通常都是相加的。而對於行政部門、司法部門、立法部門的權力分隔和制衡，也使得僅稍微超過半數的多數派很難隨意行動。這表示了多數派仍然能正當的強迫某些少數派（而這種在道德上仍是大有問題的），但這樣的少數派為數不會很多，而且在實踐上這樣做將很難獲得大多數人民的同意。
qas: question: zh_tw: 在選舉中希特勒從來都沒有得到過什麼？
en: What was never gained by Hitler?
answers: zh_tw: text: 過半數的選票

context: zh_tw: 然而，研究顯示民主國家反而會比非民主的國家更可能贏得戰爭。對此的解釋主要是「政治的透明度、以及人民民意的穩定度，只要這一被確立，民主制度便能更有力的引導戰爭」。其他的研究則指出這是因為民主國家有更強大的動員能力或資源，所以有更大的機會贏得戰爭。Stam 和 Reiter (2002, p. 64-70) 也注意到在民主社會里強調個人的重要性，代表了他們計程車兵會有更高的戰鬥積極性和更好的領導。在獨裁製度裡的軍官往往是基於政治效忠度而非能力加以躍升的。他們很有可能只限定於一小群支援現行獨裁政權的階級或宗教 / 種族團體所出身。這也會排除許多有能力的軍官。在非民主制度軍隊裡的領導人往往會激烈的鎮壓任何內部的反對聲浪和批評，這可能會造成士兵和軍官們不敢提出任何反對意見。缺乏積極性的軍隊和士兵在現代戰場裡是尤其不利的。獨裁國家計程車兵也比較有可能向民主國家投降，因為他們可以期盼在投降後受到相對而言較好的待遇。
qas: question: zh_tw: 什麼可能危害現代戰場？
en: what might harm modern warfare?
answers: zh_tw: text: 缺乏積極性

context: zh_tw: 一些研究，例如著名的經濟自由度指數，則指出隨著資本主義的普及和經濟的增長，便會增加社會的繁榮、減少貧窮，並且進一步產生民主化。其他許多研究也指出更多的民主能產生更多的經濟自由，雖然也有一些調查得出相反的結果。其中一種反對意見主張瑞典和加拿大在經濟自由度指數上的分數還要低於智利和愛沙尼亞，但瑞典和加拿大卻有著更高的人均生產總額。不過這種說法也有問題，研究只是指出了經濟自由對經濟成長的影響，因此更高經濟自由的國家在未來也將能有更高的 GDP。同時應該注意的是依據指數，瑞典和加拿大是屬於世界上最資本主義的國家之一，因為他們都有穩固的法治、注重所有權、而且對自由貿易極少有限制。批評者則認為經濟自由度指數並不能準確測量資本主義的指數，主張應該選擇其他的測量方式。
qas: question: zh_tw: 那些對經濟自由度指數持批評態度的人認為它無法測量哪種制度？
en: Those who are critical of the Economic Freedom Index think it fails to quantify what economic system?
answers: zh_tw: text: 資本主義
赫居世居西幹
Hyeokgeose of Silla

context: zh_tw: 赫居世居西幹（前 69 年－4 年）是朝鮮半島三國時期新羅的始祖，姓樸。公元 4 年，傳位於其子南解次次雄。祖先娑蘇夫人為中國出身、歸化辰韓。
en: Hyeokgeose of Silla (69 BC – 4 AD, r. 57 BC–4 AD), also known by his personal full name as Bak (Park, Pak) Hyeokgeose, was the founding monarch of Silla, one of the Three Kingdoms of Korea. He was the progenitor of all Bak (Park) clans in Korea. His other names in Japanese historical records include Inai no Mikoto (稻飯命), Inai no Mikoto (稻飮命), Hiko Inai no Mikoto (彦稲飯命) in 日本書紀 and Inai no Mikoto (稻氷命) in 古事記.
qas: question: zh_tw: 叫做 Bak 的人在什麼時期統治？
en: The man known as Bak ruled during what period?
answers: zh_tw: text: 前 69 年－4 年
en: text: 69 BC – 4 AD, r. 57 BC–4 AD
騎士酒店
Hotel Chevalier

context: zh_tw: 男子身穿灰色西裝躺回床上，不一會兒就聽到敲門聲，他起聲讓音響中繼續播放歌曲，然後開啟門。門外的女人（娜塔莉・波特曼）盯著他看了幾秒鐘，然後問起裡面放的是什麼歌。男人沒有回答，但女人還是走進房間，並送給他一束鮮花。她試圖吻上他的嘴唇，但男人把頭轉到一邊，兩人都抱住了對方。男人關上門，問起對方怎麼找到了自己，她回答 “也沒多難啦”。她在房內四下走動，看著他的東西，用他的牙刷刷過自己的牙齒，但謝絕了對方給自己準備好的洗浴。
en: The man is again lying on the bed, now in a gray suit. Hearing a knock, he starts the song playing again before opening the door to a woman (Natalie Portman). After staring at him for several seconds, the woman breaks the silence by asking what music is playing. Receiving no response, she steps into the room and presents the man with a bouquet of flowers. When she moves to kiss him on the mouth, he turns his head away and they embrace instead. He closes the door and asks how she found him; she replies that it "wasn't actually that hard". She moves around the room browsing through his possessions, brushes her teeth with his toothbrush and declines to take the bath he had run for her.
qas: question: zh_tw: 那個女人想知道什麼？
en: What did the woman want to know?
answers: zh_tw: text: 放的是什麼歌
en: text: what music is playing
恆星

context: zh_tw: 的詳細星表）。但是有些距離地球一億光年遠，在室女座星系團 M100 星系內的恆星也被觀測到。在本超星系團也有一些星團被觀測到，並且現代的望遠鏡原則上可以觀察到本星系群內單獨的微弱恆星 — 被解晰出來最遙遠的恆星距離在一億光年（參見造父變星）。然而在本超星系團之外的星系中，無論是單獨的恆星或星團都未曾被觀測過，唯一的例外是在十億光年外的一個擁有數十萬顆恆星的巨大星團曾留下微弱的影像 — 距離十倍於以前曾觀測過最遙遠的星團。
qas: question: zh_tw: 你能從地球上觀察到多少光年？
en: how many light years can you observe some stars from earth?
answers: zh_tw: text: 一億

context: zh_tw: 國際公認唯一能夠為恆星或天體命名的權威機構是國際天文學聯合會（IAU，International Astronomical Union）。但是，世界各地有許多私人公司出售恆星的名字，大英圖書館稱這些是不道德的企業。不過，國際天文學聯合會本身不會從事這種商業行為，這些公司售出的名稱不會被認可，也不會被使用。其中一間名為 International Star Registry 的公司，在 1980 年代被指控詐欺，不實的讓民眾誤以為購買的恆星名稱可以得到官方認可。現在，ISR 的這種作法已經被正式貼上標籤，是一種騙局和詐欺的行為；紐約市消費者事務部也發出 ISR 的做法是違法從事欺騙貿易。
qas: question: zh_tw: 國際星辰註冊公司現在被貼上什麼標籤？
en: The International Star Registry is now labeled as what?
answers: zh_tw: text: 詐欺

context: zh_tw: 34He → 12C + γ + 7.2 MeV 在大質量的恆星，更重的元素在核心收縮後可以經由氖燃燒過程和氧燃燒過程產生。恆星核合成的最終階段是矽燃燒過程，結果是產生穩定的同位素鐵 - 56。而除了經由吸熱過程，核融合也不能繼續產生新的元素，所以未來只能經由重力塌縮來產生進一步的能量。
qas: question: zh_tw: 哪種過程可以用來燃燒收縮核中的更重的元素？
en: What processes can be used to burn heavier elements in a contracting core?
answers: zh_tw: text: 氖燃燒過程和氧燃燒過程
北非諜影

context: zh_tw: S・Z・薩考爾 (S. Z. Sakall) 飾演 卡爾（Carl）：戴眼鏡的肥胖服務生。演員在 1939 年時離開德國。
qas: question: zh_tw: S・Z・薩考爾是做什麼的？
en: What work does S.Z Sakall do?
answers: zh_tw: text: 服務生

context: zh_tw: 原先的舞臺劇創作起源於 1938 年，默裡・伯內特和他的妻子到歐洲旅行時來到了維也納，而在此之前不久正值德奧合併，奧地利遭受了排猶運動的影響。在法國南部時他們進入了一家酒吧，看到了多國顧客，其中包括了許多流亡者和難民，此外他們還看到了山姆的原型 。
qas: question: zh_tw: 伯內特先生和夫人何時去旅行？
en: When did Mr and Mrs Burnett take a trip?
answers: zh_tw: text: 1938

context: zh_tw: 儘管最初定下的上映時間是在 1943 年的春天， 本片於 1942 年 11 月 26 日在紐約的好萊塢劇院上映，巧合的是盟軍進攻北非恰好在一週前奪下卡薩布蘭卡。在 1500 座的劇院內，這部電影在 10 周時間內獲得了 255,000 美元的票房。而大規模上映則在 1943 年的 1 月 23 日，得益於溫斯頓・丘吉爾和富蘭克林・羅斯福之間所召開的卡薩布蘭卡會議，本片獲得了可觀但是並不出人意料的票房收入，美國國內票房為 370 萬美元，是 1943 年排名第 7 的賣座電影。美國戰時新聞局（United States Office of War Information）為了防止引發維希政府支持者的反感，阻止了本片在北非地區的上映。
qas: question: zh_tw: 在何處阻止了篩查？
en: Where was the screening prevented?
answers: zh_tw: text: 北非

context: zh_tw: 另外還有兩部短命的電視連續劇是以卡薩布蘭卡為基礎的，它們都可以視作是前傳。第一個連續劇播放與 1955 年到 1956 年之間，查爾斯・麥格勞（Charles_McGraw）飾演銳克，而曾在電影中飾演賭場莊家的馬塞爾・戴利奧（Marcel Dalio）則在電視劇裡扮演雷諾；這個電視劇作為華納公司的一個輪播劇在 ABC 電視臺播出，節目總長達到了 10 個小時。另一個節目最初於 1983 年在 NBC 電視臺播出，大衛・索爾飾演銳克，雷・利奧塔飾演薩沙，雷・李歐塔（Ray Liotta）則飾年輕一些的山姆，這個電視劇的總長為 5 個小時。
qas: question: zh_tw: 冷戰時期間諜活動的劇集持續了多久？
en: How long were the episodes of the Cold War espionage program?
answers: zh_tw: text: Liotta）則飾年輕一些的山姆，這個電視劇的總長為 5 個小時。
利物浦大學
University of Liverpool

context: zh_tw: 利物浦大學於 1881 年成立。1882 年，第一批學生入學。1884 年，始成為大英國協的維多利亞大學的一部分。1894 年，世界上第一個公共無線電傳輸系統在利物浦大學誕生，兩年之後在利物浦大學，X 射線首次在英國被運用於外科手術。1899 年，利物浦大學出版社建立，它是英格蘭三大古老的大學出版社之一。在那段時期，利物浦大學的學生獲得來自倫敦大學頒發的學位；於 1903 年，經皇家特許和國會議案而升格為一所獨立大學。之後利物浦大學在多個領域取得了重大成就，包括：查爾斯・斯科特・謝靈頓爵士發現了突觸，威廉・布萊爾貝爾 (William Blair-Bell) 教授研究化療治療癌症；20 世紀的 30 年代至 40 年代，詹姆斯・查德威克和約瑟夫・羅特布拉特對核能的發展作出了貢獻，1943 年至 1966 年細菌學教授艾倫・唐尼參與消滅天花等。1994 年，利物浦大學成為羅素大學集團的創始成員之一，該集團目前包括 20 多所英國研究型大學（牛津，劍橋等）。同時也是 N8 研究合作集團的創始成員（2004 年）。
en: Following a royal charter and act of Parliament in 1903, it became an independent university with the right to confer its own degrees called the University of Liverpool. The next few years saw major developments at the university, including Sir Charles Sherrington's discovery of the synapse and William Blair-Bell's work on chemotherapy in the treatment of cancer. In the 1930s to 1940s Sir James Chadwick and Sir Joseph Rotblat made major contributions to the development of the atomic bomb. From 1943 to 1966 Allan Downie, Professor of Bacteriology, was involved in the eradication of smallpox.
qas: question: zh_tw: 利物浦大學在哪一年成為一所獨立的大學？
en: what year did it become an independent university
answers: zh_tw: text: 1903
en: text: 1903
第一次布匿戰爭

context: zh_tw: 整個戰爭有兩個比較大的戰役。前 262 年，羅馬圍攻阿格里真託，雖敗猶勝，軍心振奮士氣大起。前 256 年 — 前 255 年，羅馬再次計劃大規模陸戰。幾次海戰之後，羅馬決定入侵迦太基北非的本土，儘快結束戰爭。羅馬建了很大的一個艦隊，用來運輸軍隊和裝置，加上護航的軍艦。迦太基設法阻擋艦隊，但是在埃克諾穆斯（Ecnomus）岬被打敗。開始時候，羅馬將軍馬爾庫斯・阿蒂利烏斯・雷古魯斯在阿迪斯戰勝，迦太基不得已求和。但是和平協約非常苛刻，迦太基不願接受，僱用了斯巴達來的將軍克桑提普斯，整頓他的軍隊。克桑提普斯在突尼西亞擊敗羅馬，捉拿了雷古魯斯。羅馬侵略非洲失敗。
qas: question: zh_tw: 羅馬為了發動對非洲的進攻，採取了什麼行動？
en: What action did the Roman Republic undertake to initiate its invasion of Africa?
answers: zh_tw: text: 建了很大的一個艦隊

context: zh_tw: 每艘船大約有 100 名水手，每艘沉船至少有一定比例的水手喪生歷史學家波利比奧斯表示，在當時的情況下，這是傷亡最大的戰爭，比亞歷山大大帝的戰爭都要多。羅馬前 3 世紀的人口記錄中，在戰爭期間，羅馬失去了 50,000 名公民。這五萬人中還不包括沒有公民權的軍人。
qas: question: zh_tw: 公元前 3 世紀有多少羅馬人被殺？
en: How many roman men were killed in the 3rd century BC?
answers: zh_tw: text: 50,000
冷河戰役

context: zh_tw: 尤吉尼厄斯和他的法蘭克人指揮官大元帥阿波加斯特的戰敗使得整個帝國再次歸於統一統治。該戰役最重大的意義乃是結束了最後一次對基督教在帝國內地位的爭論，基督教在晚期西羅馬帝國的命運也就隨著戰役結果塵埃落定了。
qas: question: zh_tw: 尤金森的指揮官是誰？
en: Who was Eugenius's commander?
answers: zh_tw: text: 法蘭克人指揮官大元帥阿波加斯特

context: zh_tw: 當東部皇帝狄奧多西聽說了瓦倫提尼安的死訊時，大元帥，西部帝國實際的掌權者阿波加斯特派使者通知狄奧多西，宣稱小皇帝是自殺身亡的。
qas: question: zh_tw: 小皇帝是怎麼死的？
en: How did the young emperor die?
answers: zh_tw: text: 自殺
巴孔寺
Bakong

context: zh_tw: 公元 802 年，吳哥王朝的第一位國王闍耶跋摩二世令柬埔寨獨立於爪哇的統治，不久之後，他在訶裡訶羅洛耶（Hariharalaya）建都，在公元 9 世紀後期，他的繼承人在吳哥興建巴孔寺作為第一座廟山型祠廟（temple mountain）。
en: In 802 AD, the first king of Angkor Jayavarman II declared the sovereignty of Cambodia. After ups and downs, he established his capital at Hariharalaya. A few decades later, his successors constructed Bakong in stages as the first temple mountain of sandstone at Angkor. The inscription on its stele (classified K.826) says that in 881 King Indravarman I dedicated the temple to the god Shiva and consecrated its central religious image, a lingam whose name Sri Indresvara was a combination of the king's own and the suffix "-esvara" which stood for Shiva ("Iśvara"). According to George Coedès, the devarāja cult consisted in the idea of divine kingship as a legitimacy of royal power, but later authors stated that it doesn't necessarily involve the cult of physical persona of the ruler himself.Bakong enjoyed its status as the state temple of Angkor for only a few years, but later additions from the 12th or 13th centuries testify that it was not abandoned. Toward the end of the 9th century, Indravarman's son and successor Yasovarman I moved the capital from Hariharalaya to the area north of Siem Reap now known as Angkor, where he founded the new city of Yaśodharapura around a new temple mountain called Bakheng.
qas: question: zh_tw: 雅索沃曼找到了哪個城市？
en: Which city did Yasovarman find?
answers: zh_tw: text: 公元 802 年，吳哥王朝的第一位國王闍耶跋摩二世令柬埔寨獨立於爪哇的統治，不久之後，他在訶裡訶羅洛耶（Hariharalaya）建都，在公元 9 世紀後期，他的繼承人在吳哥興建巴孔寺作為第一座廟山型祠廟（temple
en: text: Yaśodharapura
諾魯

context: zh_tw: 諾魯的原住民是密克羅尼西亞人和玻利尼西亞人，在 19 世紀末被德意志帝國吞併成殖民地。第一次世界大戰後，諾魯成為國際聯盟託管地，由澳洲、紐西蘭和英國共同管治。第二次世界大戰諾魯被日本佔領，作為入侵太平洋的跳板。戰後諾魯再被託管，直至 1968 年才獲得獨立。
qas: question: zh_tw: 誰在第二次世界大戰期間佔領了諾魯？
en: Who took over Nauru during World War II?
answers: zh_tw: text: 日本

context: zh_tw: 諾魯的法律系統十分複雜，最高法院由首席法官統領，主要處理憲法問題；而其它案件能夠上訴至上訴法庭。國會不能推翻法院的裁決，但上訴法院的裁決能夠上訴至澳洲高等法院，這種情況很少出現。下級法院由地方法院和家事法院組成，由居民縣長統轄，他亦是最高法院的司法常務官。此外亦有 2 個準法院：公共服務上訴委員會和警察上訴委員會，均由終審法院首席法官主持。
qas: question: zh_tw: 首席大法官掌管的法院叫什麼名？
en: What are the names of the courts the Chief Justice is in charge of?
answers: zh_tw: text: 公共服務上訴委員會和警察上訴委員會

context: zh_tw: 2006 年諾魯居民為 9,265 人。以往的諾魯人口數比現今更多，但在 2006 年約 1500 名移民工人被遣返至吉里巴斯和吐瓦魯，原因是大規模減少的磷礦開採工業造成了大批工人失業。諾魯語是諾魯的官方語言，是一個特別的太平洋島國語言，約 96% 諾魯人在家中使用。由於諾魯語只應用在國內，所以英語亦廣泛地使用，尤其是在政府和商業上。諾魯的族群包括諾魯人（58%）、其他太平洋島國人（26%）、歐洲人（8%）及華人（8%）。諾魯本土的歐洲人原本全由英國人組成，但是他們大多在獨立後離開了。諾魯人的主要宗教信仰是基督教（2/3 是新教，1/3 是天主教），另有約 10% 的人是巴哈伊信仰，所佔比例是世界上最高的，另有 9% 信奉佛教，2.2% 是穆斯林。憲法明確寫明人民享有宗教自由，但在某些情況下政府會限制此權利，如限制耶穌基督後期聖徒教會活動和耶和華見證人會員，他們主要都是外勞，受僱於政府的諾魯磷酸鹽公司。
qas: question: zh_tw: 在這座島上，最常見的是什麼宗教？
en: What is the most common religion on this island?
answers: zh_tw: text: 基督教

context: zh_tw: 諾魯人是世界上最肥胖的人，逾 90% 的居民身高體重指數高出世界平均，約 97% 男性和 93% 女性過重。諾魯人亦是世上患上 2 型糖尿病的比例最高的人群之一，約 40% 的人受影響，而美屬薩摩亞有 47%，托克勞有 44%。其它相關的重要疾病還有心臟病和腎病等。2009 年諾魯男性的平均壽命為 60.6 歲，女性為 68 歲。
qas: question: zh_tw: 諾魯人的飲食會導致哪兩種併發症？
en: What are two complications the Nauru diet can cause?
answers: zh_tw: text: 心臟病和腎病
愛莉安娜・格蘭德
Ariana Grande

context: zh_tw: 亞莉安娜・格蘭德出生於美國佛羅里達州博卡拉頓的一個富裕家庭，有義大利血統，包括一半阿布魯佐血統和一半西西里島血統。父親名叫愛德華・布特拉（Edward Butera），是一點陣圖像設計師；母親名叫喬恩格蘭德（Joan Grande），是 Hose-McCann 音訊裝置公司的執行長。她有一個名叫弗蘭克・詹姆斯・格蘭德（Frank James Grande）的同母異父哥哥（全名 Frank James Michael Grande Marchione，生父為 Victor Marchione），是一名演員和舞蹈藝人，暱稱弗蘭基（Frankie），是愛莉安娜替哥哥取的。愛莉安娜在出生地長大，就讀過當地的兒童公眾劇院和北百老匯預校。
en: Ariana Grande-Butera was born on June 26, 1993, in Boca Raton, Florida. She is the daughter of Joan Grande, the Brooklyn-born CEO of Hose-McCann Communications, a manufacturer of communications and safety equipment, and Edward Butera, a graphic design firm owner in Boca Raton. Grande is of Italian descent, and she refers to herself as an Italian American, "half Sicilian and half Abruzzese". Her name was inspired by Princess Oriana from Felix the Cat: The Movie. She has an older half-brother, Frankie Grande, an entertainer and producer, and she has a close relationship with her maternal grandmother, Marjorie Grande. Grande's family moved from New York to Florida when her mother was pregnant with her, and her parents separated when she was around 9 or 10 years old.As a child, Grande performed with the Fort Lauderdale Children's Theater, playing her first role as the title character in Annie. She also performed in the musicals The Wizard of Oz and Beauty and the Beast. At the age of 8, she performed at a karaoke lounge on a cruise ship and with various orchestras such as South Florida's Philharmonic, Florida Sunshine Pops and Symphonic Orchestras, and she made her first national television appearance singing "The Star-Spangled Banner" for the Florida Panthers. She attended Pine Crest School and North Broward Preparatory School.By age 13, she became serious about pursuing a music career, though she still concentrated on theater. When she first arrived in Los Angeles to meet with her managers, she expressed a desire to record an R&B album: "I was like, 'I want to make an R&B album,' They were like 'Um, that's a helluva goal! Who is going to buy a 14-year-old's R&B album?!'" In 2008, Grande was cast in the supporting role of cheerleader Charlotte in the musical 13 on Broadway, for which she won a National Youth Theatre Association Award. When she joined the musical, Grande left North Broward Preparatory School, but continued to be enrolled; the school sent materials to her so she could study with tutors. She also sang various times at the New York City jazz club Birdland.
qas: question: zh_tw: 亞莉安娜・格蘭德・布特拉的父親是誰？
en: Who is the father of Ariana Grande-Butera?
answers: zh_tw: text: 父親名叫愛德華・布特拉（Edward Butera），是一點陣圖像設計師；母親名叫喬恩格蘭德（Joan
en: text: Edward Butera
起源 (丹・布朗小說)

context: zh_tw: 蘭登和安布拉到達埃德蒙的家中，發現他已患上胰腺癌，將不久於人世，才如此急迫地公佈自己的發現。在一番尋找後，蘭登發現埃德蒙收藏的威廉・布萊克全集善本，布萊克的很多詩正與預言有關，但書已被聖家堂借走展覽。巴塞羅那警方接到綁架的訊息，包圍了米拉之家。安布拉走上屋頂向圍觀群眾和媒體解釋自己沒有被綁架，但在喧鬧中沒有人聽到，用來聯絡溫斯頓的手機也被摔碎。負責保衛安布拉的王室特工乘直升機趕到現場，將兩人從混亂中救出。兩人決定先去聖家堂找到布萊克詩句中的密碼，再找到架設溫斯頓的計算機解鎖影片。阿維拉此時也接到指示前往聖家堂追殺蘭登和安布拉。
qas: question: zh_tw: 誰的電話壞了？
en: Whose phone was wrecked?
answers: zh_tw: text: 安布拉

context: zh_tw: 安布拉・維達爾（Ambra Vidal）：畢爾巴鄂古根海姆博物館館長，埃德蒙的好友，是崇尚自由獨立的女性。安布拉與西班牙王儲胡利安王子是戀人，在王子當眾求婚後被迫同意，隨後坦白自己不能生育，且一直幫助埃德蒙籌備演講，兩人戀情出現裂痕。
qas: question: zh_tw: 安布拉・維達爾與誰訂婚了？
en: Who was Ambra Vidal engaged to?
answers: zh_tw: text: 西班牙王儲胡利安王子

context: zh_tw: 主教安東尼奧・巴爾德斯皮諾（Antonio Valdespino）：西班牙的天主教重要人士，與王室關係密切，對國王和王子都有重要影響。
qas: question: zh_tw: 基爾希一開始遇到了誰？
en: Whom does Kirsch meet at the very beginning?
answers: zh_tw: text: 主教安東尼奧・巴爾德斯皮諾
長嘴沼澤鷦鷯
Marsh wren

context: zh_tw: 長嘴沼澤鷦鷯（學名：Cistothorus palustris）是北美洲的一種小型鳴禽。成鳥上半身為棕色，腹部和側面為淺棕色，喉部和胸部為白色。背部為黑色，有白色條紋。眼皮為黑色帶有白線，啄短且薄。
en: Adults have brown upperparts with a light brown belly and flanks and a white throat and breast. The back is black with white stripes. They have a dark cap with a white line over the eyes and a short thin bill.
qas: question: zh_tw: 它們眼皮上的那條線是什麼顏色？
en: What color is the line over their eyes?
answers: zh_tw: text: 白色
en: text: white

context: zh_tw: 雄性的聲音響亮，以表示對領地的所有權。西部的雄性的叫聲更多樣化。它們棲息在有高大植被的沼澤地，在美國西部，有些鳥兒是永久居民。其他鳥遷移到到美國南部和墨西哥的沼澤地。
en: This little bird is native to Canada, Mexico, and the United States.Their breeding habitat is marshes with tall vegetation such as cattails across North America. In the western United States, some birds are permanent residents. Other birds migrate to marshes and salt marshes in the southern United States and Mexico. their non-breeding range is in the southern United States going into Mexico and their breeding range is in the northeastern United States going into Canada.These birds forage actively in vegetation, sometimes flying up to catch insects in flight. They mainly eat insects, also spiders and snails.
qas: question: zh_tw: 如果這些鳥不是永久居民，它們去哪裡？
en: If the birds are not permanent residents, where do they go?
answers: zh_tw: text: 美國南部和墨西哥
en: text: southern United States and Mexico
007：惡魔四伏

context: zh_tw: 2013 年 3 月，曼德斯表示他不會迴歸執導系列的下一部電影《邦德 24》，但他後來撤回這一說法，宣佈迴歸並稱找到了劇本，還為系列的長期發展作了規劃。由於導演《空降危機》和《鬼影帝國》，曼德斯成為自約翰・葛倫導演 1987 年電影《黎明生機》和 1989 年電影《殺人執照》以來，首位連續監製兩部邦德電影的導演。《空降危機》編劇約翰・羅根繼續擔任編劇，伴隨他的是六部為邦德電影編劇的尼爾・珀維斯和羅伯特・韋德（Neal Purvis and Robert Wade）。編劇傑斯・巴特沃斯、曼德斯和克雷格也參與劇本創作。丹尼斯・加斯納（Dennis Gassner）迴歸擔任影片藝術指導，而攝影師霍伊特・馮・霍特瑪將接替羅傑・迪金斯。2015 年 7 月，曼德斯表示影片劇組人數高達一千人名，比《空降危機》要多。克雷格被列為聯合制片人。
qas: question: zh_tw: 門德斯在哪一年聲稱他不會回來？
en: What year did Mendes state that he would not return?
answers: zh_tw: text: 2013

context: zh_tw: 2014 年 12 月的開機新聞釋出會上，阿斯頓・馬丁與永世製片公司推出全新的 DB10，用作影片的指定用車。DB10 由阿斯頓・馬丁和製片人共同設計，僅特別為影片生產十輛，以紀念公司與電影合作 50 週年。
qas: question: zh_tw: DB10 為什麼事件創造？
en: What event caused the DB10s to be created?
answers: zh_tw: text: 紀念公司與電影合作 50 週年
小太陽的願望
Little Miss Sunshine

context: zh_tw: 《陽光小美女》（英語：Little Miss Sunshine，香港譯《陽光小小姐》，臺灣譯《小太陽的願望》）是一部 2006 年的美國喜劇劇情公路片，是夫妻檔導演喬納森・戴頓和維萊莉・法瑞斯的電影處女作，也是邁克爾・阿恩特的編劇處女作。影片由格雷戈・金尼爾、史蒂夫・卡瑞爾、託妮・克萊特、保羅・達諾、阿比蓋爾・布蕾斯琳和艾倫・阿金主演，大海灘影業製作，拍攝成本約為 800 萬美元。電影於 2005 年 6 月 6 日開拍，共計在亞利桑那州和南加州拍攝了 30 天。
en: Little Miss Sunshine is a 2006 American comedy-drama road film and the directorial debut of the husband-wife team of Jonathan Dayton and Valerie Faris. The screenplay was written by first-time writer Michael Arndt. The film stars Greg Kinnear, Steve Carell, Toni Collette, Paul Dano, Abigail Breslin, and Alan Arkin, and was produced by Big Beach Films on a budget of US$8 million. Filming began on June 6, 2005 and took place over 30 days in Arizona and Southern California.
qas: question: zh_tw: 大海灘影業的預算是多少？
en: What was the budget of Big Beach Films?
answers: zh_tw: text: 800 萬美元
en: text: US$8 million
中中和華華
Zhong Zhong and Hua Hua

context: zh_tw: 中中和華華由中國科學院上海神經科學研究所劉真、孫強和蒲慕明等人的科研團隊創造。他們從流產的胎兒猴的成纖維細胞中提取出細胞核，並將之插入進移除細胞核後的卵細胞中。團隊用了兩種酶來消除在要被轉移入卵細胞中的原體細胞細胞核的表觀遺傳記憶（epigenetic memory）。這一關鍵步驟使得研究者得以克服至今為止克隆靈長目動物的主要障礙。羅斯林研究所科學家威廉・裡奇在一份宣告中指出，儘管與當年他的團隊克隆 “多利” 的技術相似，但成功克隆猴的團隊在藉助裝置定位移除細胞核等技術細節方面有所更新，取得了成功的結果。他們將 21 個這樣處理的卵細胞放入代孕母猴體內，其中有 6 只母猴成功受孕，2 只最終生產出活的食蟹獼猴。兩隻成功誕下的猴子被命名為中中和華華，其合稱 “中華” 是中國的代稱之一。2018 年 1 月 25 日，孫強告訴香港文匯報記者，第三隻克隆猴預計於 1 月底誕生。儘管實驗現階段成功率仍然很低，但是這類模式在未來仍然可以改進以增加存活率。相比而言，1996 年成功克隆出多利的位於蘇格蘭的團隊嘗試了 277 次卻也只得到一隻羊羔。此外，培育出 “中中” 和 “華華” 的團隊也嘗試使用成年猴的細胞核，但這比上述的成功實驗要難得多：他們給 42 位代孕母猴移植了卵細胞，有 22 只受孕，儘管有兩隻母猴成功產下兩隻幼猴，但兩隻幼猴出生後不久都已夭折。
en: Zhong Zhong and Hua Hua were produced by scientists from the Institute of Neuroscience of the Chinese Academy of Sciences in Shanghai, led by Qiang Sun and Muming Poo. They extracted nuclei from the fibroblasts of an aborted fetal monkey (a crab-eating macaque or Macaca fascicularis) and inserted them into egg cells (ova) that had had their own nuclei removed. The team used two enzymes to erase the epigenetic memory of the transferred nuclei of being somatic cells. This crucial reprogramming step allowed the researchers to overcome the main obstacle that had precluded the successful cloning of primates until now. They then placed 21 of these ova into surrogate mother monkeys, resulting in six pregnancies, two of which produced living animals. The monkeys were named Zhong Zhong and Hua Hua, a reference to Zhonghua (Chinese: 中华, a Chinese name for China). Although the success rate was still low, the methods could be improved to increase survival rate in the future. By comparison, the Scotland-based team that created Dolly the sheep in 1996 required 277 attempts and produced only one lamb.The scientists also attempted to clone macaques using nuclei from adult donors, which is much more difficult. They implanted 42 surrogates, resulting in 22 pregnancies, but there were still only two infant macaques, and they died soon after birth.
qas: question: zh_tw: 研究人員曾經試圖克隆哪種動物？
en: What type of animals were researchers trying to clone?
answers: zh_tw: text: 靈長目動物
en: text: primates
日本柳杉
Cryptomeria

context: zh_tw: 日本柳杉在中國大陸栽培已久，甚至有人認為這是中國大陸的原生樹木之一。在中國大陸常見的栽培種有 Cryptomeria japonica var. sinensis，這種偶爾也獨立稱作柳杉（Cryptomeria fortunei）。但縱觀在日本廣泛分佈的個體則會發現其實與日本柳杉並無明顯分別，而且也缺乏有力的證據指出在中國大陸有野生的群落。日本柳杉及日本扁柏的花粉均是造成日本當地花粉症流行的主要原因。
en: Sugi has been cultivated in China for so long that it is frequently thought to be native there. Forms selected for ornament and timber production long ago in China have been described as a distinct variety Cryptomeria japonica var. sinensis (or even a distinct species, Cryptomeria fortunei), but they do not differ from the full range of variation found in the wild in Japan, and there is no definite evidence the species ever occurred wild in China. Genetic analysis of the most famous Chinese population, on Tianmu Mountain, containing trees estimated to be nearly 1000 years old, supports the hypothesis that the population originates from an introduction.
qas: question: zh_tw: 在哪個地方，物種在野外曾存活還沒有被證實？
en: What location has it not yet been proven that the species ever existed in the wild there?
answers: zh_tw: text: 在中國大陸常見的栽培種有 Cryptomeria
en: text: China

context: zh_tw: 日本柳杉廣泛種植於廟宇及神社內，而且有為數甚多的參天巨木。日本森林植物誌作者 Sargent 紀錄了一名貧窮的大名因無力在日光東照宮德川家康的葬禮上作出捐獻，因此而種植一片日本柳杉林作為替代而被接納。直到目前為止，這片佔地 65 平方公里的廣闊樹林仍然存在，並被認為是日本國內最華麗的一片林區。
en: Sugi is the national tree of Japan, commonly planted around temples and shrines, with many hugely impressive trees planted centuries ago. Sargent (1894; The Forest Flora of Japan) recorded the instance of a daimyō (feudal lord) who was too poor to donate a stone lantern at the funeral of the shōgun Tokugawa Ieyasu (1543–1616) at Nikkō Tōshō-gū, but requested instead to be allowed to plant an avenue of sugi, so that "future visitors might be protected from the heat of the sun". The offer was accepted; the Cedar Avenue of Nikkō, which still exists, is over 65 km (40 mi) long, and "has not its equal in stately grandeur".Jōmon Sugi (縄文杉) is a large cryptomeria tree located on Yakushima, a UNESCO World Heritage Site, in Japan. It is the oldest and largest among the old-growth cryptomeria trees on the island, and is estimated to be between 2,170 and 7,200 years old.
qas: question: zh_tw: 這是什麼品種的杉樹？
en: What type of object is sugi?
answers: zh_tw: text: 日本柳杉
en: text: national tree of Japan
核形蟲目
Nucleariida

context: zh_tw: 核形蟲是一類原生生物，具有絲狀偽足，生活在土壤和淡水裡。它們與同樣具有絲狀偽足的 vampyrellid 形態上非常相似，但可以透過線粒體的盤狀嵴來鑑別。
en: Nucleariida is a group of amoebae with filose pseudopods, known mostly from soils and freshwater. They are distinguished from the superficially similar vampyrellids mainly by having mitochondria with discoid cristae.
qas: question: zh_tw: 核形蟲最廣為人知是來自哪裡？
en: Where is Nucleariida known most widely from?
answers: zh_tw: text: 土壤和淡水
en: text: soils and freshwater
國王號戰列艦
SMS König

context: zh_tw: 國王號在服役後直接進行了海上公試，這是於 1914 年 11 月 23 日完成。其船員包括 41 名軍官及 1095 名士兵。隨後，艦隻加入了公海艦隊第三戰列分艦隊的第五支隊，這也是其姊妹艦後續加入的部隊。12 月 9 日，國王號在威廉港錨地擱淺。緊隨其後的姊妹艦大選帝侯號撞向其艦艉，並造成了一些輕微損傷。國王號隨後從底部鬆脫，並被送回威廉港；修復工作一直持續至 1915 年 1 月 2 日。
en: König was ordered under the provisional name "S" and built at the Kaiserliche Werft dockyards in Wilhelmshaven, under construction number 33. Her keel was laid in October 1911 and she was launched on 1 March 1913 by the King's cousin, Albrecht, Duke of Württemberg. Fitting-out work was completed by 9 August 1914, the day she was commissioned into the High Seas Fleet. Directly after commissioning, König conducted sea trials, which were completed by 23 November 1914. Her crew consisted of 41 officers and 1,095 enlisted men. Afterward, the ship was attached to V Division of III Battle Squadron of the German High Seas Fleet, where she would later be joined by her sister ships. On 9 December, König ran aground in the Wilhelmshaven roadstead. Her sister ship Grosser Kurfürst, following right behind, rammed her stern and caused some minor damage. König was then freed from the bottom and taken back to Wilhelmshaven; repair work lasted until 2 January 1915.
qas: question: zh_tw: 科尼格號上有多少船員？
en: How many crew members were on Konig?
answers: zh_tw: text: 41 名軍官及 1095 名士兵
en: text: 41 officers and 1,095 enlisted men
加爾各答

context: zh_tw: 英國和印度文化的融合還在城市中產生了新的巴布階層 —— 印度和亞洲最早的中產階級，其成員通常是專業人士，閱讀報紙，親英，並且屬於上等種姓的印度教團體。在整個 19 世紀，一場稱為孟加拉文藝復興的社會文化變革帶來了社會的總體進步。1883 年，在加爾各答成立了 19 世紀印度的第一個政治組織 -- 印度國民協會。加爾各答逐漸成為印度獨立運動的中心之一。1905 年孟加拉分治引發了廣泛的群眾騷動和抵制英國貨運動。由於這些活動，並且因為加爾各答地處印度東部邊緣帶來行政管理上的不便，1911 年，英國人將首都遷往新德里。在第二次世界大戰期間，該市的港口曾兩度遭受日軍轟炸。由於儲備的糧食用於供應盟軍，在 1943 年孟加拉饑荒期間有數百萬人餓死。1946 年，要求單獨成立一個穆斯林邦，導致大規模群眾暴力導致超過 2,000 人喪生。印度分治帶來了嚴重的暴力活動和人口大遷移，大批穆斯林離開前往東巴基斯坦，而數十萬印度教徒逃進該市。
qas: question: zh_tw: 有多少人在 1946 年的暴力活動中死亡？
en: How many people died in the violence of 1946?
answers: zh_tw: text: 超過 2,000 人

context: zh_tw: 如同印度河 - 恆河平原大部分地方一樣，這裡主要的土壤型別是沖積土。城市的地基由 4 層沉積物構成：粘土、淤泥、粗細不同的各種沙子，和沙礫。這些沉積物夾在兩層淤泥之間，下面的一層深度介於 250 與 650 米之間，而上面的一層厚度介於 10 到 40 米之間。根據印度標準局檔案，該市在四個地震等級分割槽中被劃為三級地震區。而根據聯合國開發計劃署報告，該市在風暴和旋風分割槽中屬於 “高度損害危險” 等級。
qas: question: zh_tw: 該市位於那種區域？
en: In which zone is the city located?
answers: zh_tw: text: 三級地震區
斐索實驗
Fizeau experiment

context: zh_tw: 1892 年，亨德里克・洛倫茲對於菲涅耳的模型做了修正。在他的模型中，以太是完全靜止的。洛倫茲利用水與靜止以太之間的相互作用推出了菲涅耳拖曳係數。他還發現可以透過引入時間參量，“區域性時”，來簡化參考系之間的變換：
en: In 1892, Hendrik Lorentz proposed a modification of Fresnel's model, in which the aether is completely stationary. He succeeded in deriving Fresnel's dragging coefficient as the result of an interaction between the moving water with an undragged aether. He also discovered that the transition from one to another reference frame could be simplified by using an auxiliary time variable which he called local time:
qas: question: zh_tw: 輔助時間又稱什麼？
en: What was another name of auxiliary time?
answers: zh_tw: text: 區域性時
en: text: local time
威廉・揚松

context: zh_tw: 揚松大約出生在 1570 年，其早年事蹟不詳。1598 年他的名字第一次在荷蘭東印度公司的記錄中出現，參加雅各布・科內利松・範・內克的第二次荷蘭對印度尼西亞遠征，擔任第二艦隊中 Hollandia 的艦長。1601 年，他又參加由約里斯・範・斯皮爾貝爾亨率領的探險。
qas: question: zh_tw: 荷蘭航海家威廉・揚松是哪一年出生的？
en: What year was the dutch navigator Willem Janszoon born?
answers: zh_tw: text: 1570 年

context: zh_tw: 1605 年 11 月 18 日，揚松從爪哇島的萬丹出發，前往新幾內亞島的西部海岸。此後，揚松穿過阿拉弗拉海東部來到了卡奔塔利亞灣，但並未發覺到託雷斯海峽的存在。1606 年 2 月，Duyfken 號實質上到達了託雷斯海峽，比西班牙探險家路易斯・瓦斯・德・託雷斯穿過它還早了幾個月。1606 年，揚松在今日澳大利亞昆士蘭州約克角半島西岸的彭尼法瑟河登陸，大約在韋帕附近。他也是歷史上第一個到達澳大利亞的歐洲人。
qas: question: zh_tw: 揚松在旅程中並未發覺到什麼的存在？
en: What was Janszoon unaware of on journey?
answers: zh_tw: text: 託雷斯海峽
弗蘭基・瓦利
Frankie Valli

context: zh_tw: 瓦利的出生年份一直存在爭議。在 2007 年在其當時的唱片公司環球唱片贊助的官方網站揭露出生年份之前，瓦利從未透露出生年份。很多在在他事業周邊的名人使用 1937 年作為其出生年份。其他來源，如其在熊家唱片時的唱片《四個愛人》中，以至《確鑿的證據》（The Smoking Gun）中的 1965 年大頭照均顯示其出生年份為 1934 年。
en: Valli was born Francesco Stephen Castelluccio, on May 3, 1934, the eldest of three sons to an Italian family in the First Ward of Newark, New Jersey. His father, Anthony Castelluccio, was a barber and display designer for Lionel model trains; his mother, Mary Rinaldi, was a homemaker and beer company employee. He was inspired to take up a singing career at the age of seven after his mother took him to see the young Frank Sinatra at the Paramount Theater in Manhattan, New York City. One of his early favorite singers was "Texas" Jean Valli, from whom he adopted his stage name. Until he could support himself with music, he worked as a barber.Valli's birth year has been called into question. Valli never addressed the issue himself, until the 2007 posting at the Official Frankie Valli Site, sponsored by his current record label, Universal Records. Much of the previous official publicity surrounding his career used 1937 as the birth year. Other sources, such as the Bear Family Records release, titled "The Four Lovers" (BCD 15424), as well as a 1965 mug shot, available through The Smoking Gun, all identify his year of birth as 1934.
qas: question: zh_tw: 2007 年瓦利是在哪家唱片公司？
en: What was the record label of Valli in 2007?
answers: zh_tw: text: 環球唱片
en: text: Universal Records
古風野牛
Bison antiquus

context: zh_tw: 西伯利亞野牛於更新世冰河時期（大約 240,000 至 220,000 年前）從西伯利亞遷徙至阿拉斯加。西伯利亞野牛於 300 萬年前在北美洲發展成長角野牛。約於 2 萬 2 千年前，長角野牛被古風野牛所取代。古風野牛於 1 萬 8 千年前開始大量繁殖，並於 1 萬年前與其他更新世大型動物群一同滅絕，而在這之後美洲野牛出現，直到現今。古風野牛在拉布雷亞瀝青坑中是最為普遍的草食性動物。
en: During the later Pleistocene epoch, between 240,000 and 220,000 years ago, steppe wisent (B. priscus) migrated from Siberia into Alaska across the Bering Land Bridge. Bison priscus inhabited northern North America throughout the remainder of the Pleistocene. In western North America, B. priscus evolved into long-horned bison, B. latifrons, which then evolved into B. antiquus. The larger B. latifrons appears to have died out by about 20,000 ya. After the extinction of B. latifrons, B. antiquus became increasingly abundant in parts of midcontinent North America from 18,000 ya until about 10,000 ya, after which the species appears to have given rise to the living species, B. bison. B. antiquus is the most commonly recovered large mammalian herbivore from the La Brea tar pits.B. antiquus was taller, had larger bones and horns, and was 15-25% larger overall than modern bison. It reached up to 2.27 m (7.5 ft) tall, 4.6 m (15 ft) long, and a weight of 1,588 kg (3500 lb). From tip to tip, the horns of B. antiquus measured about 3 ft (nearly 1 m).
qas: question: zh_tw: 從地質時間表來看，西伯利亞野牛是什麼時候從西伯利亞遷徙至阿拉斯加的？
en: When did steppe wisent migrate from Siberia to Alaska according to the geologic time scale?
answers: zh_tw: text: 240,000 至 220,000 年前
en: text: between 240,000 and 220,000 years ago
三角形各中心百科全書

context: zh_tw: 三角形各中心百科全書（Encyclopedia of Triangle Centers，ETC）是一個線上的列表，收錄了上萬和三角形相關的三角形中心。網站現正由伊凡斯維爾大學的數學教授克拉克・金伯林維護。截至 2017 年 8 月 20 日 (2017-08-20)，此列表已一共收錄有 14143 個三角形中心。
qas: question: zh_tw: 找到了多少個三角形中心？
en: How many triangle centers have been identified?
answers: zh_tw: text: 14143

context: zh_tw: 在列表中，三角形中心用 X (n)（n = 1, 2, 3, ...）編號；每一個三角形中心的記錄中都包含有它的三線座標和重心座標、它與其他三角形中心的關係，以及一系列相關的術語和定義。列表中的每一個點都有其獨有的名稱；若某個點沒有任何特殊的名稱，則會使用星星的名稱來代替命名。例如，列表中的第 770 個點就被命名為 “Acamar（天園六）點”。
qas: question: zh_tw: 從三角形中記錄了哪種座標？
en: What kinds of coordinates were recorded from the triangles?
answers: zh_tw: text: ...）編號；每一個三角形中心的記錄中都包含有它的三線座標和重心座標、它與其他三角形中心的關係，以及一系列相關的術語和定義。
X Window 系統

context: zh_tw: X Window 系統（X Window System，也常稱為 X11 或 X）是一種以點陣圖方式顯示的軟體視窗系統。最初是 1984 年麻省理工學院的研究，之後變成 UNIX、類 UNIX、以及 OpenVMS 等作業系統所一致適用的標準化軟體工具套件及顯示架構的運作協定。X Window 系統透過軟體工具及架構協定來建立作業系統所用的圖形使用者介面，此後則逐漸擴充套件適用到各形各色的其他作業系統上。現在幾乎所有的作業系統都能支援與使用 X。更重要的是，今日知名的桌面環境 ——GNOME 和 KDE 也都是以 X Window 系統為基礎建構成的。
qas: question: zh_tw: X 視窗系統又稱為什麼？
en: What is The X Window System also known as?
answers: zh_tw: text: X Window 系統（X Window System，也常稱為 X11 或 X）

context: zh_tw: 直到 2004 年，在自由的類 UNIX 系統上最常見的 X 變體是 XFree86。顧名思義，它源於 X 的 386 相容的 PC 機的移植，到了上個（20）世紀 90 年代末期成為 X 的技術創新的主要來源和 X 開發的事實標準。但是從 2004 年起，最流行的 X 伺服器是 XFree86 的分支 —X.Org 的參考實現。
qas: question: zh_tw: 從 2004 年起，哪個 X 伺服器是最流行的？
en: Which source of X, is the most predominant since 2004?
answers: zh_tw: text: X.Org

context: zh_tw: X 在類 UNIX 系統上幾乎完全佔據統治地位。但是仍然有人嘗試提供替代品和更多的選擇。過去曾經有 Sun 的 NeWS，但它遭到市場淘汰；還有 NeXT 的 Display PostScript，它最終轉變為蘋果電腦的 Mac OS X 內的 Quartz。
qas: question: zh_tw: 人們找到了什麼的替代品？
en: What did people find alternative for?
answers: zh_tw: text: X

context: zh_tw: 最終就像是 X11R6.4 許可證爭議的迴響，XFree86 於 2004 年 2 月在更加嚴格許可證下發布了 4.4。許多依賴 X 的專案認為該許可證無法接受，特別是它和 GNU General Public License 不相容。這引起一場論戰，許多人認為到了該對 XFree86 分叉（fork）的時候了，許多 Linux 發行版，包括 Fedora、Gentoo 都紛紛在最新的版本中使用 X.Org 基金會的釋出代替 XFree86。
qas: question: zh_tw: 第四代什麼時候上市的？
en: When did the fourth version hit markets?
answers: zh_tw: text: 2004 年 2 月
阿拉伯 - 拜占庭戰爭

context: zh_tw: 公元 6 世紀到 7 世紀拜占庭帝國與薩珊王朝之間冗長又逐漸加劇的戰爭使得雙方都非常疲憊，在突然崛起的阿拉伯人面前顯得十分脆弱。兩國之間的戰爭最後以 629 年東羅馬帝國皇帝希拉剋略收回所有失地告終。然而他們都已經沒有機會調整恢復了，就在幾年之內，雙方都遭到了阿拉伯人的猛攻，霍華德 - 約翰（Howard-John）將之比喻為 "人海嘯"。喬治・利斯卡（George Liska）認為正是雙方這無休止又毫無必要的戰爭衝突給伊斯蘭的迅速擴張給了良好的機會。公元七世紀二十年代末，先知穆罕默德已經征服並用伊斯蘭教義將阿拉伯人團結在了一起。在他的領導下發生了穆斯林與拜占庭帝國的第一次衝突。就在希拉剋略與薩珊王朝達成波斯的撤軍協議之後幾個月，拜占庭軍隊就面對了穆斯林大軍。公元 632 年穆罕默德去世，之後阿布・伯克爾透過征戰無可爭議地控制了整個阿拉伯半島，成為第一任哈里發，鞏固了整個半島的穆斯林勢力。
qas: question: zh_tw: 誰接替了穆罕默德？
en: Who succeeded Muhammad?
answers: zh_tw: text: 阿布・伯克爾

context: zh_tw: 穆斯林對近東的第一波攻勢退潮後，奇裡乞亞附近出現了一個很寬的邊界，與託魯斯山脈一道，把穆斯林手中的敘利亞與拜占庭手裡的安納托利亞平原分隔開。希拉剋略和歐麥爾都在這一區域採取毀滅性政策，想把這裡變成雙方有效地屏障。然而，倭馬亞王朝仍把徹底征服拜占庭帝國作為它的終極目標。伊斯蘭教義使得他們認為拜占庭人都是異教徒，應該被扔進 “戰爭之屋”。正如伊斯蘭學者休・肯尼迪所說：“穆斯林更願意進攻，而不喜歡總會被衝突打斷的和平。但事實上是，軍事衝突總是被臨時的停火打斷。（對穆斯林來說）真正的和平只可能是敵人接受伊斯蘭教，或者成為他們的附屬國。” 穆斯林的海上力量也極大地挑戰了拜占庭海軍，他們襲擊了拜占庭帝國的多個島嶼和海岸港口與城市。公元 655 年，拜占庭海軍在呂基亞的菲尼凱附近海域大敗給人數佔劣勢的穆斯林。自此，“羅馬湖” 便開始逐步淪入阿拉伯人手中。在這期間，地中海東部的貿易也因此中斷。使得東西方的交流被阻隔：“在古代以及中世紀中期，從義大利乘船到亞歷山大港是件司空見慣的事。然而在伊斯蘭教擴張初期，這兩個地方是多麼遙遠，以至於連對方最基本的資訊都不瞭解。”（肯尼迪）從 641 年開始，穆阿威葉也逐步展開了對安納托利亞的大規模侵襲。這些部隊意在掠奪、削弱拜占庭的實力，也是對拜占庭侵襲的報復，最終為接下來三個世紀的戰爭打下了基礎。
qas: question: zh_tw: 摧毀託魯斯許多地區的皇帝之一是誰？
en: Who was one of the Emperors that destroyed areas in Taurus?
answers: zh_tw: text: 希拉剋略

question: zh_tw: 這些探險的目的是什麼？
en: what were these expeditions aimed at?
answers: zh_tw: text: 掠奪、削弱拜占庭

context: zh_tw: 公元 656 年開始的阿拉伯帝國內戰給了拜占庭帝國一次寶貴的喘息機會。時任帝國皇帝君士坦斯二世利用這段時間加強防禦，鞏固擴張了在亞美尼亞的權威。最重要的是，他開始了一項影響深遠的軍隊、行政改革，把安納托利亞分成了若干不同的行政區。這一改革成為了接下來幾個世紀裡拜占庭帝國防禦系統的支柱。贏得了阿拉伯帝國內戰後，穆阿威葉在阿非利加、西西里等地發起了針對拜占庭帝國的進攻。到了 670 年，穆斯林艦隊已經闖入了馬爾馬拉海，並且在庫斯（Cyzicus）過冬。四年後，大量穆斯林艦船重新出現在了馬爾馬拉海，並於庫斯重建了一個基地。在那兒他們隨心所欲地襲擊拜占庭帝國的海岸。676 年穆阿威葉從陸地派了支部隊入侵君士坦丁堡，開始了阿拉伯人對君士坦丁堡的第一次圍城。君士坦丁四世使用了一種由一位來自敘利亞的基督徒難民發明的，叫 “希臘火” 的毀滅性武器，於 678 年在馬爾馬拉海擊退了穆阿威葉的進攻，解除了包圍。撤退的穆斯林艦隊因為風暴損失了很多，又在海上遭到突襲，失去不少士兵。穆罕默德的最後一位朋友艾鬱普（Eyup）在這次圍城中陣亡。如今對於穆斯林來說，他的墓是伊斯坦布林最神聖的景點之一。拜占庭帝國的這場勝利使得阿拉伯人近三十年都沒有入侵歐洲。
qas: question: zh_tw: 他們襲擊哪海岸？
en: What coasts did they raid?
answers: zh_tw: text: 拜占庭帝國

question: zh_tw: 穆阿威葉何時派出他的軍隊？
en: When did Muawiyah send his army?
answers: zh_tw: text: 676

context: zh_tw: 拜占庭帝國內部出現了叛亂。在哈里發馬蒙的支援下，托馬斯帶領阿拉伯軍隊攻佔了帝國第二大城市塞薩洛尼基，不過很快就被拜占庭帝國奪回來了。托馬斯在公元 821 年包圍君士坦丁堡，但沒能攻入城牆，只得撤退。阿拉伯人並未放棄小亞細亞，在 838 年開始了另一場對阿摩利阿姆的入侵。
qas: question: zh_tw: 阿拉伯人於哪一年入侵？
en: What year did the Arabs invade?
answers: zh_tw: text: 838 年
伯爵表
Piaget SA

context: zh_tw: 1979 年問世的 Piaget Polo 伯爵馬場腕錶，以前衛的風格確立其偶像地位。1986 年推出 Dancer 系列錶款也成功贏得各方肯定。
en: The Piaget Polo watch with its avant-garde style, was brought out in 1979 and became one of the brand’s models. The Dancer collection was launched in 1986.
qas: question: zh_tw: 皮亞傑在 1979 年推出的手錶中引入了哪種風格？
en: Which style did Piaget introduce with its watch in 1979?
answers: zh_tw: text: 伯爵馬場腕錶，以前衛的風格確立其偶像地位。
en: text: avant-garde

context: zh_tw: 陀飛輪機芯的研發耗時超過 3 年，研發成果即是世界上最纖薄的伯爵 600P 長方形陀飛輪機芯，厚度僅 3.5 毫米。陀飛輪機芯框架尤其複雜完備：由 42 個微小部件組成，其中包括 3 枚重量只有 0.2 克的鈦合金表橋。浮動式陀飛輪固定於一個單點軸心之上，表面刻有伯爵的 P 字母標誌，更增加了系統平衡的難度。為保證腕錶精準可靠，每一枚 600P 機芯從頭到尾只由一位製表技師負責組合裝配。
en: The Tourbillon movement was developed over a period of three years.  Resulting from this research is the calibre 600P, the thinnest tourbillon movement in the world (3.5 mm). Its frame is composed of 42 minuscule parts, including three titanium bridges, it weighs just 0.2 grams. The flying tourbillon – mounted on a single axis – is topped by the initial “P”, which adds to the complexity of the poising.
qas: question: zh_tw: 最輕的陀飛輪機芯重量多少？
en: The lightest tourbillon movement weighs how much?
answers: zh_tw: text: 0.2 克
en: text: 0.2 grams
第 5 號交響曲 (貝多芬)
Symphony No. 5 (Beethoven)

context: zh_tw: 此時的貝多芬三十多歲，生活正被日益嚴重的耳聾困擾。 同一時期，拿破崙戰爭爆發，奧地利政治動盪，1805 年拿破崙的部隊佔領了維也納。
en: Beethoven was in his mid-thirties during this time; his personal life was troubled by increasing deafness. In the world at large, the period was marked by the Napoleonic Wars, political turmoil in Austria, and the occupation of Vienna by Napoleon's troops in 1805. The symphony was written at his lodgings at the Pasqualati House in Vienna. The final movement quotes from a revolutionary song by Claude Joseph Rouget de Lisle.
qas: question: zh_tw: 拿破崙什麼時候佔領了維也納？
en: When did Napoleon occupy Vienna?
answers: zh_tw: text: 1805 年
en: text: 1805

context: zh_tw: 這樣的相似不大可能是巧合。諾特伯姆進一步指出，在貝多芬的草稿本上，還發現作曲家謄抄下了莫札特該交響曲末樂章 29 個小節樂譜，說明當時貝多芬確實有意借鑑。諧謔曲部分的主題由木管樂器回應，又由圓號強調。之後還有很著名的低音提琴樂段，聽起來沉重但速度又快，更有滑稽有趣的感覺。C 大調的三聲中部有著對位的織體。諧謔曲重現的時候，由安靜的絃樂器撥絃奏出，並漸漸淡出，只有定音鼓持續的滾奏營造出緊張的氣氛，為第四樂章開頭的齊鳴作鋪陳。這一過渡也成為典範。
en: While such resemblances sometimes occur by accident, this is unlikely to be so in the present case. Nottebohm discovered the resemblance when he examined a sketchbook used by Beethoven in composing the Fifth Symphony: here, 29 bars of Mozart's finale appear, copied out by Beethoven.
qas: question: zh_tw: 莫扎特的作品中出現了多少節？
en: How many pieces from Mozart's work appeared?
answers: zh_tw: text: 29 個小節
en: text: 29 bars
CATIA
CATIA

context: zh_tw: CATIA 是由法國達索系統（Dassault Systemes S.A.）公司開發的，跨平臺的商業 3 維 CAD 設計軟體。CATIA 作為達索系統產品生命週期管理軟體平臺的核心，是其最重要的軟體產品。
en: CATIA (, an acronym of computer-aided three-dimensional interactive application) is a multi-platform software suite for computer-aided design (CAD), computer-aided manufacturing (CAM), computer-aided engineering (CAE), PLM and 3D, developed by the French company Dassault Systèmes.
qas: question: zh_tw: 計算機輔助尺寸應用程式的縮寫是什麼？
en: What is the acronym of a computer aided dimensional application?
answers: zh_tw: text: CATIA 是由法國達索系統（Dassault
en: text: CATIA
2015 年澳洲網球公開賽
2015 Australian Open

context: zh_tw: 2015 年澳洲網球公開賽，是 2015 賽季第一個大滿貫比賽，比賽由國際網球聯合會和澳網委員會共同負責，比賽將在 2015 年 1 月 16 日至 2 月 1 日之間於澳大利亞墨爾本舉行。本屆賽事是賽會第 103 屆比賽，賽會將會舉辦成年組男女單打、男女雙打、混合雙打，少年組男女單打、男女雙打以及輪椅組比賽等。男子單打衛冕冠軍為斯坦・瓦林卡，女子單打為李娜，但李娜已於 2014 年 9 月 19 日宣佈退役，因此不會出席本屆比賽。
en: Stan Wawrinka was the defending champion in men's singles but lost to four-time Australian Open champion Novak Djokovic in the semi-finals. Reigning women's champion Li Na did not defend her title, as she retired from professional tennis in September, 2014. Novak Djokovic won an Open Era record fifth men's singles crown by defeating Andy Murray in the final, and this was the third time they met each other in the final. Serena Williams won an Open Era record six women's singles championships by defeating Maria Sharapova in the final, and this was the second time they met each other in the final.Simone Bolelli and Fabio Fognini teamed up to win the men's doubles title for the first time over the team of Pierre-Hugues Herbert and Nicolas Mahut. Bethanie Mattek-Sands and Lucie Šafářová teamed up to win the women's doubles crown for the first time over the team of Chan Yung-jan and Zheng Jie. Martina Hingis and Leander Paes teamed up to win the mixed doubles title, it was the second for Hingis and third for Paes, over the defending champions Kristina Mladenovic and Daniel Nestor.
qas: question: zh_tw: 她什麼時候最終退役的？
en: When did she finally hang it up?
answers: zh_tw: text: 2014 年 9 月 19 日
en: text: September, 2014
恰高・佔比爾
Chogha Zanbil

context: zh_tw: 恰高・佔比爾（波斯語：چغازنبيل‎；埃蘭語：Dur Untash，一譯喬加・贊比爾）是一處位於伊朗胡齊斯坦省的古代埃蘭遺址。它是在美索不達米亞以外僅存的幾座金字形神塔之一。恰高・佔比爾遺址位於迪茲富勒南偏東方向約 42 公里，蘇薩東南方向約 30 公里，阿瓦士以北約 80 公里。
en: Chogha Zanbil (Persian: چغازنبيل‎; Elamite: Dur Untash) is an ancient Elamite complex in Khuzestan province of Iran. It is one of the few existent ziggurats outside Mesopotamia. It lies approximately 30 km (19 mi) south-east of Susa and 80 km (50 mi) north of Ahvaz.
qas: question: zh_tw: Chogha Zanbil 的結構型別是什麼？
en: What type of structure is Chogha Zanbil?
answers: zh_tw: text: 金字形神塔
en: text: ziggurats

context: zh_tw: “恰高” 一詞在當地的巴赫蒂亞語中意為 “山丘”，而 “恰高・佔比爾” 一詞的意思是 “籃子形的山” 。恰高・佔比爾大約在公元前 1250 年由埃蘭國王翁塔希・納毗日沙修建，主要是為了供奉埃蘭主神因舒希納克。在埃蘭語中，恰高・佔比爾的名字 Dur Untash 意為 “翁塔希之城”，但是考古發掘顯示，除了祭司及其僕人，幾乎沒有人在恰高・佔比爾生活過。恰高・佔比爾建築群由三堵同心牆保護，這三堵同心牆圍成的部分組成了城鎮的主體，其中最外圍的城牆有 4034 米長，並有 2-3 個城門，而內城的城牆有 1625 米長，10 米高。牆內的面積主要被一座巨大的、用於供奉主神的金字形神塔佔據。該金字形神塔基座呈方形，每邊長約百米，原先高度超過 50 米，但現在只有 25 米左右的最低兩層留存。這座金字形神塔蓋在一座也是由翁塔希・納毗日沙修建的、建造時期略早且帶有儲藏室的方形神廟之上。
en: The Elamite name of this structure is Ziggurat Dūr Untash, (/ˈzɪɡəræt/ ZIG-ər-at; from the Semitic Akkadian word ziqqurat, based on the D-stem of zaqāru "to build on a raised area") and Dur Untash is the combination of Elamite Dur (Place/resident/city)  and Untash the Elamite king who built it. However this structure is known by its new Persian  name today "Chogha Zanbil" that has given to it Choga Zanbil means basket mound. It was built about 1250 BC by the king Untash-Napirisha, mainly to honor the great god Inshushinak. Its original name was Dur Untash, which means 'town of Untash', but it is unlikely that many people, besides priests and servants, ever lived there. The complex is protected by three concentric walls which define the main areas of the 'town'. The inner area is wholly taken up with a great ziggurat dedicated to the main god, which was built over an earlier square temple with storage rooms also built by Untash-Napirisha.
qas: question: zh_tw: 誰建造了這座建築？
en: Who built the building?
answers: zh_tw: text: 翁塔希・納毗
en: text: Untash-Napirisha