中国本土・香港経済連携緊密化取決め
日本語の報道機関では「経済貿易緊密化協定」と訳されている。これは香港特別行政区政府 駐東京経済貿易代表部など香港政府の出先機関が翻訳したものである。しかし、CEPAのAは“arrangement”である。これに対応する訳語は「取極」であり、協定(agreement)ではない。そのため、日本の官庁や専門家には、「取極」の簡易表現である「取決め」を用いている場合も少なくない。
訳例としては、「経済連携緊密化取(り)決め」(外務省や駐香港総領事館、経済産業省)や「経済(貿易)緊密化取決め」(経産省、香港政治研究者)、「さらなる緊密な経済貿易協力の取り決め」などがある。
CEPAの正文は中国語である。中国語の原文名称を忠実に訳せば、CEPAの名称は「更に緊密な経済貿易関係の樹立に関する取極」である。協定は中国語でも「協定」である。