丘沢静也
兵庫県神戸市生まれ。東京大学文学部卒、同大学院修士課程修了、東京大学助手、立教大学専任講師、旧・東京都立大学助教授をへて教授。
エンデ、エンツェンスベルガー、カフカ、ニーチェ、ルートヴィヒ・ウィトゲンシュタインなどを翻訳し、自分でも、マンネリズムやがんばらないスポーツの醍醐味を伝えるエッセイを書く。
『だれが、いばら姫を起こしたのか グリム童話をひっかきまわす』(イーリング・フェッチャー、筑摩書房) 1984年、のちちくま文庫 1991年
『大きなケストナーの本』(シルヴィア・リスト編、初見基共訳、マガジンハウス) 1995年
『<傷つきやすい子ども>という神話 トラウマを超えて』(ウルズラ・ヌーバー、岩波書店) 1997、のち岩波現代文庫 2005年
『クマの名前は日曜日』(アクセル・ハッケ、岩波書店) 2002年
『とばりを降ろせ、愛の夜よ 20世紀ドイツ文学7人のパイオニア』(マルセル・ライヒ=ラニツキ、岩波書店) 2004年
『飛ぶ教室』(ケストナー、光文社古典新訳文庫) 2006年
『寄宿生テルレスの混乱』(ロベルト・ムージル、光文社古典新訳文庫) 2008年
『ツァラトゥストラ』上・下(ニーチェ、光文社古典新訳文庫) 2010年 - 2011年
『「はてしない物語」事典』(ローマン&パトリック・ホッケ、荻原耕平共訳、岩波書店) 2012年
『ファビアン』(ケストナー、みすず書房) 2014年
『暦物語』(ブレヒト、光文社古典新訳文庫) 2016年
『この人を見よ』(ニーチェ、光文社古典新訳文庫) 2016年
『チャンドス卿の手紙 / アンドレアス』(ホーフマンスタール、光文社古典新訳文庫) 2018年
『ルイ・ボナパルトのブリュメール18日』(カール・マルクス、講談社学術文庫) 2020年4月
『賢者ナータン』(レッシング、光文社古典新訳文庫) 2020年11月
『永遠の平和のために』(イマヌエル・カント、講談社学術文庫) 2022年1月