ナーズム・ヒクメット
釈放はされたものの、政府の監視は続いており再度逮捕される危険があった。また出版業界の反応も冷たかった。国際平和賞(英語版)の受賞が決まり、1950年11月にワルシャワで世界平和評議会により開催される授賞式に出席するため旅券発行の申請を行ったが、却下された。さらに、海軍見習い士官時代に健康上の理由から軍籍を離脱させられており兵役不適格のはずであるにもかかわらず、ハイダルパシャ軍病院保険委員会が「健康」との報告書を出し、1951年6月8日、カドゥキョイ徴兵支部が、ナーズムを兵士として2年間の兵役につかせるためスィワス県ザラ郡に送る決定を下した。ナーズムは、これらを自身に対する陰謀であると見做した。そして、1951年6月、ブルガリアへ出国するために、腹違いの妹メルダ・ハヌムの婚約者レフィク・エルドゥラン (Refik Erduran)の操縦するモータボートで黒海に出て、遭遇したルーマニアの貨物船でルーマニアに着き、しばらく後モスクワに移住した。
↑ 1901年11月20日に生まれたが、家族と周囲が40日間の差で1歳年上と見なされないよう、1902年1月15日で出生届を提出したため、後者が戸籍上の誕生日である。
↑ オルハン・セリム (Orhan Selim)、アドスズ・ヤズジュ (Adsız Yazıcı, 無名文屋)、アフメト・ジェヴァト (Ahmet Cevat)、アフメト・オーウズ・サルーハン (Ahmet Oğuz Saruhan)、ベン (Ben, 私)、ベンデニズ (Bendeniz, 貴方の下僕、臣某)、エルジュメント・エル (Ercüment Er)、フクラジュ (Fıkracı, 噺家)、イブラヒム・サブリ (İbrahim Sabri)、イルハン・コザ (İlhan Koza)、イムザースズ・アダム (İmzasız Adaım, 無署名男)、H.イフサン (H.İhsan)、カルタル (Kartal, 鷹)、マズハル・リュトフィ (Mazhar Lütfi)、ミュムターズ・オスマン (Mümtaz Osman)、オスマン・ジェマル (Osman Cemal)、サル・ムラト (Sarı Murat)、スュレイマン・サブル・ラン (Süleyman Sabur Ran)などの筆名を使用した。
↑ このほか、各種資料によりナジム・ヒクメト、ナズム・ヒクメト、ナーズム・ヒクメト、ナズム・ヒクメット、ヒクメト・ランなど。本稿の記事名は現在のトルコ語発音及び近年の出版実績に依った。詳細はノート:ナーズム・ヒクメット参照。
↑ 幼児期に死亡。
『頭蓋骨』 (Kafatası) 1932年
『忘れられた男』 (Unutulan Adam) 1935年
『フェルハドとシリン』日本語訳、石井啓一郎訳、慧文社、2002年、ISBN 9784905849056
↑ セイダー・ヤルトゥルムと結婚しSamiye Yaltırımとなる。
↑ プロシア出身の海軍見習い士官ユリアン・ディートリヒ (ルートヴィヒ・カルル・フリードリヒ・デトロワと記されることもある)だったメフメド・アリとチェルケス・ハーフズの娘アイシェ・スドゥカの間には四人の娘が生まれ、全員がオスマン帝国軍の高級将校と結婚した。長女ハイリイェ (Hayriye)はヒュセイン・ヒュスヌ (Hüseyin Hüsnü Paşa)と結婚し、ニーメト、ムフスィン、タフスィン (メフメト・アリ・アイバルの父)を生み、三女ゼキーイェ・ハティージェ (Zekiye Hatice)はイスマイル・ファーズル (İsmail Fazıl Paşa)と結婚しメフメド・アリとアリ・フアドを生み、四女アドヴィイェ (Adviye)はテヴフィクと結婚した。
↑ 日本語の資料は「1918年に海軍学校を中途退学した」とされている記述が多いが、トルコ側の資料には前述のように卒業の記録が残っており、海軍除籍と混同した誤りである可能性が高い。
↑ ナーズムの伝記を書いたメメト・フアトは、ピラーイェ・ハヌムの連れ子で、父親はメフメト・アリ・パシャの息子ヴェダート・オルフィ (Vedat Örfi Bengü)であった。
↑ 訳により『人生のパノラマ』『人間のパノラマ』『わが祖国の人間風景』とも表記。
↑ 訳によりボルゼツキ、ボルゼスキーとも表記。
↑ 訳により『深夜舞い込んだ電報』とも表記。
↑ 訳により『ベドレディンにかんする詩』とも表記。