グロス (言語学)
マックス・プランク進化人類学研究所とライプツィヒ大学の言語学部門によって次の10の取り決めが提案されている。
例文と注解は語ごとに左揃えにする。
例文と注解で、形態素の境界を連字符で示す。例文と注解で、接語の境界は等号で示す。 形態的には自立していないが音韻的には独自の語であるような要素は、半角空白と連字符で示してもよい。
注解で、文法的形態素は略号で表す。略号は大文字(特に小楷)で記す。訳に用いる言語に対応する要素がある場合、それを用いて訳してもよい。
例文の一つの要素が、注解で複数の要素に対応する場合、注解の逐次訳を終止符で区切る。 例文の一つの形態素が訳の言語で複数の要素にしか対応しない場合、逐次訳を下線符号で区切ってもよい。 例文の一つの形態素が明らかに区別できる複数の意味機能を持っている場合、その逐次訳をセミコロンで区切ってもよい。