ドラゴン怒りの鉄拳
オリジナル北京語版とそれに対応する英語字幕を比較すれば、分かることだが、「Fist of Fury」とは精武門の奥義、迷踪拳(迷踪藝)のことを意味したものであり、必ずしも「怒りの鉄拳」を訳したものではない。単純に「怒りの鉄拳」を英訳する場合、複数形の「Fists of Fury」のほうが正しい。
アメリカでは『The Chinese Connection』として知られているが、これは本来なら麻薬組織との対決を描いた『ドラゴン危機一発』(米公開名:Fists of Fury)につけられるはずの題名の間違いであった。Connectionとはルート(麻薬の)を指し、当時ヒットした米映画『The French Connection(邦題:フレンチ・コネクション)』のもじり。
現在、本作はアメリカを含む英語圏では『Fist of Fury』、『ドラゴン危機一発』も『The Big Boss』として認識されている。