故郷 (魯迅)
上述したものを含め、日本では以下のような訳者によって翻訳が手がけられている。
井上紅梅 - 『魯迅全集』(改造社、1932年)
竹内好 - 『阿Q正伝・狂人日記―他十二篇 吶喊』(岩波文庫、1955年) → 『魯迅選集』(岩波書店、1956年)
高橋和巳 - 『世界の文学47 魯迅』(中央公論社、1967年) → 『吶喊』(中公文庫、1973年)
増田渉 - 『魯迅作品集 鋳剣』(ゆまにて書房、1975年)
竹内好 - 『魯迅文集』(筑摩書房、1976年) → 『魯迅文集1』(ちくま文庫、1991年)
駒田信二 - 『魯迅作品集』(講談社文庫、1979年) → 『阿Q正伝・藤野先生』(講談社文芸文庫、1998年)
藤井省三 - 『故郷/阿Q正伝』(光文社古典新訳文庫、2009年)
日本では、中学3年用国語教科書の5社すべてに採用されており、親しまれている。1959年に1社に採用されたのは始まりで、1975年以後がすべての教科書会社に採用されて今日(2023年現在)に至る。国語教科書の訳文はすべて竹内好『魯迅文集』(筑摩書房)収録の訳文が底本として用いられている。