ヴィルヘルム・ハイネ
ハイネはブロードウェイ515番地にアトリエを開き、間もなく芸術家としての定評を得た。
考古学者で外交官のエフライム・ジョージ・スクワイア (E. G. Squier) の知遇を得たハイネは、スクワイアが中央アメリカに領事として赴任するにあたって、画家として同行するよう誘われた。ハイネはスクワイヤに先立って現地に入り、現地の動植物を収集・記録し、将来の出版にそなえて数冊のノートを編纂した。スクワイアが赴任するまで、ハイネは領事としての役割を果たしており、中米諸国と米国との通商交渉にあたり、ワシントンに報告している。この時の記録は、1853年に Wanderbilder aus Centralamerika と題されてワシントンで出版された。
"Shimoda as seen from the American Grave Yard" (lithograph, 1856). 外国人墓地(玉泉寺)から見た下田
"Napha from Bamboo Village" (lithograph, 1856). 那覇
"View of Hakodate from Snow Peak" (lithograph, 1856). 箱館
そののち彼は、アメリカ合衆国が日本・中国・オホーツク海に派遣したロジャース遠征 (North Pacific Exploring and Surveying Expedition) の記録のドイツ語訳、Die Expedition in dir Seen von China, Japan und Okhotsk(ライプチヒ、1858-59)を刊行した。1860年にはライプチヒで Japan und Seine Bewohner(『日本とその住民-土地と人間の歴史的展望と民族学的記述』)を出版した。ただし、Japan und Seine Bewohner は、信憑性が疑われるフェルナン・メンデス・ピントの『遍歴記』を参考資料に用いるなどの点から、評価は芳しくない。
Graphic Scenes of the Japan Expedition (New York: G. P. Putnam & Company, 1856) OCLC 3095611
タイトルについてはGraphic scenes in the Japan expeditionとも。日本語訳題としては『日本遠征図集』。ペリー艦隊に随行した際のスケッチをもとにした画集。
Reise um die Erde nach Japan (Leipzig: Hermann Costenoble, 1856) 『ハイネ世界周航日本への旅』(中井晶夫訳、雄松堂出版、新異国叢書第II輯2、1983年)
原題の完全なタイトルはReise um die Erde nach Japan an Bord der Expeditions-Escadron unter Com. Perry den Jahren 1853, 54, und 55, unternommen im Auftrage der Regierung der Vereinigten Staaten. 『世界周航日本への旅』、『世界周航 日本への旅:ペリー提督の遠征艦隊に搭乗して』 と訳される。このほか日本語では『日本航海記』 と紹介される例がある。