パープル暗号
初期のエニグマ(商用)やシガバが相当する。
不要と判断された理由は2通り考えられるが、いずれにせよ設計者の解読能力や経験に寄る所が大きい。 プラグボード無しでも十分強度がある。 プラグボードは頼りにならないので、心臓部の換字機能を強化して対応する。
開発者の田辺技師は「九七式の場合も設計図が盗まれたような事実はまったくなかった。・・・ 欧州あたりの大公使館で盗み撮りした現物写真で構造を知って、傍受した暗号の統計から割り出し、模造したものではないかと思える」とコメントしている。
1通の電文が長文の場合は2分割して前後を入れ替える事も有った。12月6日の東郷大臣発野村大使宛電報を例に示す
日本側原稿文
原稿に必要な追記を行い、さらに2つに分割転置する(受信側にわかるように分割箇所と順番を記載)
句読点コードを適用しながらローマ字として入力する(注、ここでは改行とスペースが便宜上入れてある)。この時点で誤字脱字が発生する場合もある。
受信した大使館の暗号機から印字されるのは以下の通りで、これを判読して清書する。米国務省宛ての英文覚書も同様であり、パープル暗号機から印刷された翻訳文は、そのまま手交できる代物ではない。