赤い輪
ろうそくの光で信号を送る場面がある。光を点滅させる回数で「1がA、2がB」といった簡単な暗号であるが、正典中ではイタリア語で信号が送られている。英語とイタリア語ではアルファベットの配列が異なるため(イタリア語にはKがない)、20回の点滅を(イタリア語で)Uと読むべきところを(英語で)Tと読むといった矛盾が生じている。