ポール・マーティン (日本刀研究家)
その後、フリーランスとなり、アメリカのロサンゼルスにあるパシフィックアジア美術館での日本刀展での責任者を務めたほか、2004年には日本に移住し、林原美術館や全日本刀匠会での翻訳業務を担当した。2006年に日本で開催された刀剣鑑定会では、5振りの日本刀の作者を正答して外国人としては初優勝した。2009年にカリフォルニア大学バークレー校の留学生向けプログラムに修士課程での入学が許可され、大学では剣道の指導者としても活動した。
2012年に日本に帰国し、2013年の刀剣博物館の新年鑑定会では2位となった。帰国後は展示会のコーディネイトや日本の博物館における翻訳業務のほかにも、外国人向けの刀剣の修復・鑑定・購入アドバイスも始めた。また日本刀専門書への寄稿・英訳出版・日本刀関連DVDの制作なども務める。
東京の新宿歌舞伎町の外国人向け観光施設サムライミュージアムの講師を務めるほか、2017年より産経新聞系の英語ニュースサイト「JAPAN Forward」にてコラムを連載中。
「大野義光重花丁子の世界」(林原美術館 2006年)
”The Facts and Fundamentals of Japanese Swords” (講談社USA 2010年)
「日本の美: 日本刀」(学研プラス 2016年)
”Swords of Japan” (東京美術 2016年)
「鏨の華 -光村コレクションの刀装具-」(根津美術館 2017年)
「京の刀」(京都国立美術館 2018年)
「左文字の名刀」(刀剣博物館 2019年)
など