山形和美
『ロマン主義のレトリック』(ポール・ド・マン、岩坪友子共訳、法政大学出版局) 1998.3
『グレアム・グリーン伝 - 内なる人間』上・下(マイクル・シェルデン、早川書房) 1998.9
『C・S・ルイス文学案内事典』(W・フーパー、監訳、小野功生ほか訳、彩流社) 1998.9
『キリスト教名句名言事典』(小塩節, 濱崎史朗共編訳、教文館) 1998.1
『ニュー・ミメーシス - シェイクスピアと現実描写』(A・D・ナトール、山下孝子共訳、法政大学出版局) 1999.9
『力に満ちた言葉』(ノースロップ・フライ、法政大学出版局) 2001.7:第1回日本キリスト教文学会賞[翻訳部門]受賞(2002,5)
『シェイクスピアと聖書』(S・マークス、日本基督教団出版局) 2001.9
『廃棄された宇宙像 - 中世・ルネッサンスへのプロレゴーメナ』(C・S・ルイス、監訳、小野功生, 永田康昭訳、八坂書房) 2003.4
『象徴主義の文学運動 完訳』(アーサー・シモンズ、平凡社ライブラリー) 2006.3
『T・S・エリオット』(クレイグ・レイン、彩流社) 2008.5
『神学と文学』(T・R・ライト、聖学院大学出版会) 2009.7
『オリンピア劇場への誘い』(レーモ・スキアー、ヴォアカデミア・オリンピカ、ヴィチェンツァ、イタリア) 2010
『グレアム・グリーンと第三の女』(ウィリアム・キャッシュ、彩流社) 2010.4
『マリア・クロス 現代カトリック系作家の想像力作用のパターン』(ドナト・オドンネル、彩流社) 2011.12
『なぜ書くか − エリザベス・ボウエン / グレアム・グリーン / V・S・プリチェットの往復書簡集 −』(彩流社) 2012.12
『岩のつぶやき - 現代キリスト教徒文学論』(笠間書院) 1973.12
『G・グリーン - 呪縛と幻視』(冬樹社) 1977.10
『現代文学の軌跡 - 想像力と変容』(中教出版) 1980.1
『開かれた言葉 - 文学空間の亀裂』(彩流社) 1992.4
『グレアム・グリーンの文学世界 - 異国からの旅人』 (研究社出版) 1993.12
『日本文学の形相 - ロゴスとポイエマ』(彩流社) 1994.3
『言語空間の崇高性 - ロゴスへの意志』(彩流社) 1999.8
『G・ K・チェスタトン』(清水書院) 2000.12
『文学の境界域 - 情と知の対峙』(彩流社) 2002.2
『メドゥーサからムーサへ 文学批評の布置』(彩流社) 2004.3
「山形和美全集」全14巻(彩流社, オンデマンド版) 2008.10:日本キリスト教文学会特別賞受賞(2009.5) 第1卷『岩のつぶやき』 第2卷『T・S・エリオット(一)』 第3卷『T・S・エリオット(二)』 第4卷『グレアム・グリーン(一)グレアム・グリーンの文学世界』 第5卷『グレアム・グリーン(二)グレアム・グリーンの文学世界』 第6卷『グレアム・グリーン(三)グリーンの単行論集』 第7卷『シルキン』と『チェスタトン』 第8卷『C・S・ルイス(一)』 第9卷『C・S・ルイス(二)』 第10卷『現代批評の況位』 第11卷『文学の衰退と再生』 第12卷『現代日本文学』 第13卷『文学 - その内と外』 第14卷『講演集』
『グレアム・グリーン入門 特異な人間性と迫力に満ちた文学世界』(彩流社) 2010.12