ガッサーン・カナファーニー
日本では、他のアラブ人作家と同様に著作の翻訳・刊行数は少なく、パレスチナ文学、ポストコロニアル文学の代表例として採り上げられることもしばしばであるが、その多くが入手困難となっており、再刊、出版が待たれる。
2005年からアラブ文学者の岡真理によって幾つかの作品が新たに翻訳され始め、2009年には『日本経済新聞』のコラム「春秋」欄で「ハイファに戻って」が採り上げられたことがきっかけとなり、河出書房新社より「太陽の男たち/ハイファに戻って」が、およそ20年振りに再刊されることとなった。
『現代アラブ文学選』野間宏責任編集 [収録作品] ハイファに戻って/占領下パレスチナにおける抵抗文学 奴田原睦明、高良留美子/訳 1974年6月25日発行 ISBN 978-4-7943-0037-9 創樹社(品切れ、再版未定)
『現代アラブ小説集7 太陽の男たち/ハイファに戻って』 [収録作品] 太陽の男たち/悲しいオレンジの実る土地/路傍の菓子パン/盗まれたシャツ/彼岸へ/戦闘の時/ハイファに戻って 黒田寿郎、奴田原睦明/訳 1988年12月16日発行 ISBN 978-4-309-60187-8 河出書房新社(品切れ、再版未定)
『太陽の男たち/ハイファに戻って』(新装版) [収録作品] 太陽の男たち/悲しいオレンジの実る土地/路傍の菓子パン/盗まれたシャツ/彼岸へ/戦闘の時/ハイファに戻って 黒田寿郎、奴田原睦明/訳 2009年2月27日発行 ISBN 978-4-309-20518-2 河出書房新社 (上記のアラブ小説集の新装版だが、元版に収録されていた大江健三郎のエッセイは収録されていない。