月と六ペンス
ストリックランドはイギリス人として描かれているが、ポール・ゴーギャンはフランス人である。また作中でストリックランドは同世代の画家を知らないだろうとしているが、ゴーギャンはゴッホと交流があった。しかし見方によっては、ストルーヴがゴッホをモデルにしていると考えることも出来よう(ストルーヴはゴッホ同様、オランダ人である)。ストリックランドは印象派を全く評価しておらず、他の画家との交流もほとんどせずほぼ制作することにしか興味を持っていなかった。ゴーギャンは印象派展に作品を出展しており、多数の印象派画家と交流するなど活発に活動していた点も大きな相違点だろう。
さらにいえば、ストリックランドがタヒチで亡くなっているのに対し、ゴーギャンはマルキーズ諸島で亡くなっているなど、ほかにも数多くの相違が見られる。 ただし、画家になる前は証券会社で働いているなど、共通点があるのも確かである。
『月と六ペンス』最初の訳書は、1940年に中野好夫訳で、中央公論社〈現代世界文学叢書〉で刊行。戦後は新潮社「モーム全集」、新潮文庫が刊行、多数重版した。2014年に新潮版は、中野訳から金原瑞人訳に変わった。
他に、厨川圭子、阿部知二、龍口直太郎、北川悌二、大岡玲訳が刊行。
現行版(21世紀刊行)は、新潮文庫・金原訳、行方昭夫訳の岩波文庫と、土屋政雄訳の光文社古典新訳文庫がある。
旧・新潮文庫(初版1959年)版の中野好夫の訳者解説では、タイトルの「月」は夢を、「六ペンス」は現実を意味するとされる。新訳・新潮文庫(初版2014年)版の金原瑞人の訳者解説では、「「(満)月」は夜空に輝く美を、「六ペンス(玉)」は世俗の安っぽさを象徴しているのかもしれないし、「月」は狂気、「六ペンス」は日常を象徴しているのかもしれない」と述べている。