聖ジェイムスの典礼
初期の教会の賛美歌制作者は、歌われる祈りの言葉と音楽的な音階の調子の両方を、共同体の人々が一冊の写本だけで歌えるように作った。譜表と音階の西方式の仕組みが中世に採用される前に使われた、旋律的な調子およびそれらの長さを示すネウマに、注釈が、本文(古写本の例として、アリゾナの聖アントニーの北アメリカギリシャ正教修道院による照合を見よ)に対応して記録された。賛美歌「すべての人の肉を静かに保たしめよ」は、また、ローマ・カトリックラテン式典礼で、宗派応答歌の語りへの代案として一般的である。