フランス語の否定文
対象となる物が何も無いことを示すには rien を用いる。英語の nothing に当たる。助動詞があり、rien が目的語の場合、助動詞の後に rien を置く。
Je n'en sais rien. /ʒə.nɑ̃.sɛ.ʁjɛ̃/ (私はそれについて何も知らない。)
Je n'ai rien vu. /ʒə.ne.ʁjɛ̃.vy/ (私は何も見なかった。)
俗語では rien を意味する語がいくつもある。この中で最もよく使われるのは que dalle である。rien と異なり、常に動詞の後に置かれる。俗語なので ne はほとんど使われない。
J'ai rien vu. /ʒe.ʁjɛ̃.vy/ (私は何も見なかった。)
J'ai vu que dalle. /ʒe.vyk.dal/ (〃)
以下にそれらの語を示す。
couic /kwik/
nada /na.da/
oualou, walou /wa.lu/
peau de balle /pod.bal/
pouic /pwik/
que couic /kə.kwik/
que dalle, quedalle, que dal, quedal, kedalle, kedal /kə.dal/
que pouic /kə.pwik/
que tchi, ketchi, keutchi /kə.tʃi/
queud /kœd/
tchi /tʃi/
tintin /tɛ̃.tɛ̃/