西成量
同年松前から護送されてきたラゴダ号(英語版)乗組員の取扱掛を務め、嘉永2年(1849年)来航したアメリカ船プレブル号(英語版)に引き渡した。
嘉永3年(1850年)9月阿蘭陀通詞はロシア語・英語の学習、『エゲレス語辞書和解』編纂を命じられ、森山栄之助とその世話役を務めた。嘉永5年(1852年)7月カピタンヤン・ドンケル・クルティウスが黒船来航を予言する「別段風説書」を提出すると、その翻訳に従事しつつ、クルティウスと長崎奉行との間の連絡を取り次いだ。
嘉永6年(1853年)7月黒船来航を受けてロシア使節エフィム・プチャーチンが長崎に来航し、通訳団の責任者となり、会談で通訳を務め、森山栄之助・楢林栄七郎と日露和親条約オランダ語訳草案を翻訳した。このロシア使節の中に作家イワン・ゴンチャロフがおり、著書『日本渡航記』に吉兵衛が度々登場する。
嘉永7年(1854年)イギリス使節ジェームズ・スターリングが来航すると、カピタンに蘭訳された開港要求書簡を吉兵衛・西慶太郎・楢林栄七郎で重訳し、日英和親条約交渉の事務に当たった。連日公務に忙殺され、8月16日夜遅く帰宅、翌日17日には長崎奉行とスターリングの会談で通訳を務める予定があったが、朝布団の中で中風により死亡しているのが発見された。
晧台寺西家墓地に葬られ、後に東京染井霊園に改葬された。法名は蘭岡院秀天稼邑居士。