ノルン語
Leið okkum ikki í freistingar, / men frels okkum frá tí illa. [Tí at títt er ríkið, valdið og heiðurin um aldur og allar ævir.] Amen.
アイスランド語 Faðir vor, þú sem ert á himnum. / Helgist þitt nafn, til komi þitt ríki, / verði þinn vilji, svo á jörðu sem á himni. / Gef oss í dag vort daglegt brauð. Fyrirgef oss vorar skuldir, / svo sem vér og fyrirgefum vorum skuldunautum. Og eigi leið þú oss í freistni, / heldur frelsa oss frá illu. [Því að þitt er ríkið, mátturinn og dýrðin að eilífu.] Amen.
ノルウェー語ニーノシュク Fader vår, du som er i himmelen! / Lat namnet ditt helgast. Lat riket ditt koma. / Lat viljen din råda på jorda så som i himmelen.