ジョン・バニヤン
The Pilgrim's Progress 佐藤喜峰『意訳 天路歴程』、十字屋書舗、1879年(実際には村上俊吉による訳といわれる) ウィリアム・ジョン・ホワイト『天路歴程』、倫敦聖教書類会社、1886年(実際には松村介石による訳といわれる) 百島冷泉『天路歴程』、内外出版協会、1907年 池亨吉『天路歴程』、基督教書類会社、1911年 斎藤敏夫『天路歴程物語』、日曜世界社、1925年 布上荘衛『天路歴程』、英文学社、1928年 益本重雄『全訳 天路歴程』、太陽堂、1929年 青芳勝久『巡礼の旅』、基督教書類会社、1931年 岡田明達『天路歴程』、外語研究社、1934年 松本雲舟『全訳 天路歴程』、警醒社、1934年 小野武雄『天路歴程 正編』、長崎書店、1938年 大久保康雄『天路歴程』、風間書房、1949年 伊藤貴麿『天路歴程』、童話春秋社、1949年 竹友藻風『天路歴程(全2巻)』、岩波文庫、1951年 金澤常雄『抄訳 天路歴程』、三一書店、1951年 尾崎安『クリスチャン旅行記 バンヤンの天路歴程』、ヨルダン社、1953年 福與正治『天路歴程 研究社新訳注双書』、研究社、1955年 泉田栄『巡礼者の旅』、朋玄書房、1977年 柳生直行『天の都をさして 『天路歴程』少年版』、すぐ書房、1980年 関根文之助『天路歴程 光を求める心の旅路』、小学館、1981年 池谷敏雄『天路歴程 正篇』『天路歴程 続篇』、新教出版社、1985年 中村妙子『危険な旅 天路歴程ものがたり』、新教出版社、1987年 島田福安『天国への旅』、いのちのことば社、1989年
The Life and Death of Mr. Badman 高村新一『悪太郎の一生』、新教出版社、1955年
The Holy War 高村新一『聖戦』新教出版社、1957年