哲学字彙
『哲学字彙』(てつがくじい、哲學字彙)は、1881年(明治14年)初版の日本の学術用語集。井上哲次郎ら編。近代日本語史、漢訳語史の重要史料。主に三種類の版が伝わる。
本書が一因となり「哲学」「科学」「形而上学」「普遍」「意志」「絶対」「契約」などの語彙が普及した。その影響は、日本語だけでなく中国語などにも及ぶ。
明治初期に乱立していた漢訳語を統一するため編纂された。編者は、井上哲次郎・和田垣謙三・国府寺新作・有賀長雄の四人で、ほかにも無記名の協力者がいた。中心人物は井上だった。
土台になったのは、19世紀イギリスの哲学者ウィリアム・フレミングの『哲学字典』(Vocabulary of philosophy, mental, moral, and metaphysical. 初版は1857年だが依拠した版は不明)の見出し語であり、同書に載っていない見出し語も加えられた。
1881年(明治14年)に、東京大学から初版が刊行された。初版の残部が尽きたのをきっかけに、1884年(明治17年)に『改訂増補 哲学字彙』が東洋館から刊行された。1912年(明治45年)1月には、井上・中島力造・元良勇次郎の三人により『英独仏和 哲学字彙』が丸善から刊行された。この『英独仏和 哲学字彙』は、1921年(大正10年)に重版された。