満洲文字
明代、建州女真(建州女直とも)を統一していたヌルハチ(努爾哈赤)がエルデニ(中国語版)(ᡝᡵᡩᡝ᠋ᠨᡳᠪᠠᡴ᠋ᠰᡳ, erdeni baksi, 額爾徳尼)とカガイ(中国語版)(ᡬᠠᡬᠠᡳᠵᠠᡵᡤᡡᠴᡳ, g'ag'ai jargūci, 噶蓋)に命じて、1599年(万暦27年)にモンゴル文字の表記を応用して「無圏点字(満州語: ᡨᠣᠩᡴᡳᡶᡠᡴᠠᠠᡴᡡᡥᡝᡵᡤᡝᠨ、翻字:トンキ・フカ・アクー・ヘルゲン)」を制定したとされる。しかし、無圏点字はモンゴル文字の体系をそのまま使用していたために、モンゴル語とは音韻の異なる満洲語を表記するには問題が多かった。