朝鮮語の南北差
朝鮮語を表記するのに用いられる字母については、南北で違いがない。ただし、活字においては、ᄐは韓国ではの字体が主に用いられるのに対して、北朝鮮では専らやのような字体が用いられるという違いがある。その他にも字形・デザイン差のレベルでは細かな違いが存在している。
字母に関して、韓国では合成母音字母ᅢ,ᅤ,ᅦ,ᅨ,ᅪ,ᅫ,ᅬ,ᅯ,ᅰ,ᅱ,ᅴ、および合成子音字母ᄁ,ᄄ,ᄈ,ᄊ,ᄍは独立した字母として扱われないが、北朝鮮ではこれらの合成字母も独立した字母として扱われる。
子音字母の名称が南北で異なるものがある。
「ᄀ,ᄃ,ᄉ」の名称は、南では『訓蒙字会』(1527年)における名称を受け継いだのに対し、北・中国では「-ᅵ으-」という語形を利用して機械的に名称をつけている。
また、濃音字母の名称は、南・中国では「쌍-(双)」を冠するのに対し、北では「된-(濃い...)」を冠する。
조선문화어문법규범편찬위원회 著、한선희 編(朝鮮語)『조선문화어문법규범 [朝鮮文化語文法規範]』(2版)사회과학출판사〈조선사회과학학술집〉、2011年7月15日。ISBN 9789946278087。
김연수; 김광수; 김철준 著、중국조선어사정위원회 編(朝鮮語)『조선말규범집 [朝鮮語規範集]』延边教育出版社、2016年12月。ISBN 9787552454932。
리승길; 김성근; 홍석희; 최광훈(朝鮮語)『문화어발음사전 [文化語発音辞典]』사회과학출판사、2014年。ISBN 9789946302188。
分かち書きの規定については、南の正書法での全10項に対し、北の正書法では全6項と、南に比べて簡潔に整理されている。概して北に比べて南の正書法では分かち書きを多くする傾向にある。主要な違いは以下の通りである。