関係名詞
Be its-on mat the cat
"The cat is on the mat.'
同様に、日本語では:
Neko
Cat
wa
[topic]
mushiro
mat
no
's
ue
top/above
ni
[case marker]
neteiru.
sleeps/lies
Neko wa mushiro no ue ni neteiru.
Cat [topic] mat 's top/above {[case marker]} sleeps/lies
'The cat is sleeping on top of the mat.'
中国語で:
Tā
She
zài
be.at
fángzi
house
lǐtou.
interior
Tā zài fángzi lǐtou.
She be.at house interior
"She is in the house.'
または、 トルコ語で:
Otel-in
Hotel-'s
ön-ün-de
front-its-at
bir
one
araba
car
var.
existent
Otel-in ön-ün-de bir araba var.
Hotel-'s front-its-at one car existent
'There is a car in front of the hotel.'
多くの場合、関係名詞は、身体部分のための単語から派生するか、または意味的に関係するので、例えば、「内側」と言うために、「腹」と言ったり、または「の上に」と言うために、「背中」と言ったりする。