放浪語
放浪語の典型的な例としては、sugar(砂糖)、ginger(生姜)、copper(銅)、silver(銀)、cumin(クミン)、mint(ミント)、wine(ワイン)、honey(蜂蜜)などがあり、そのうちのいくつかは青銅器時代の貿易にまで遡ることができる。
海路経由の変種のtea(茶)とユーラシア大陸経由の変種のchai(チャイ)(どちらの変種も英語に入ってきている)を含むteaは、その普及が人類の歴史の中で比較的遅れて起こった例であるため、かなりよく理解されている。teaは、福建省のアモイ港の泉漳語、特に廈門語由来の海経由の変種であり、一方、cha(chaiの由来)は広東語と官話で使われている。詳細については、茶の語源(英語版)を参照。
ฝรั่ง(ファラン)は、アラビア語とペルシア語を介して民族名フランクに由来する語であり、(通常は白人、ヨーロッパ人の)外国人を指す。上記の2つの言語から、この語は、ヒンディー語、タイ語、アムハラ語など、インド洋上またはその近くで話されている多くの言語に借用されている。
もう1つの例はオレンジ(英語版)である。