ジョゼフ・ニーダム
4, Part 1 Physics and Physical Technology - Physicsの翻訳
「機械工学 上」、中岡哲郎・堀尾尚志・佐藤晴彦・山田潤 訳、1977年 ※Vol.4, Part 2 Physics and Physical Technology - Mechanical Engineeringを2巻に分けて翻訳
「機械工学 下」、1978年
「土木工学」、1979年 ※Vol.4, Part 3 Physics and Physical Technology - Civil Engineering and Nauticsを2巻に分けて翻訳
「航海技術」、1981年
『文明の滴定 科学技術と中国の社会』(橋本敬造訳、法政大学出版局、1974年、新装版2015年)- 原著1969年
『東と西の学者と工匠:中国科学技術史講演集』(上・下、山田慶児訳、河出書房新社、1974-77年)
『中国科学の流れ』(牛山輝代訳、薮内清解説、思索社、1984年)
『理解の鋳型:東西の思想経験』(井上英明訳、法政大学出版局、1992年)
『ニーダム・コレクション』(牛山輝代編・竹内廸也・内藤陽哉・山田慶児訳、ちくま学芸文庫、2009年)