欧陽炯
注釈
↑ 「巫山一段雲」は題名ではなく詞調名(詞牌)。
1 2 「也」で「秋が来た!」と強調している。
1 2 「醺」は字義通りには「ほろ酔い」だが、ここでは「酔醺」で、酔ってふらついて気分が悪いことを言うようだ。
1 2 「邀約」で「(また会う)約束をする」。
1 2 反語。「今までこんなこと何もなかったのに!」。
1 2 黒ずんだ黄色。黒ずみ色褪せた様子。
1 2 残念な気持ち。心残りな気持ち。
1 2 「身翻」で、生まれ変わる。または変身する。
↑ 付き従う。付いて行く。
↑ 長い道のり。
注釈
↑ 「南郷子」は題名ではなく詞調名(詞牌)だが、「江南の郷村」という意味に解せば、内容と一致している。このような場合を「本意」と呼ぶ。
↑ 「舸」は大きな船。
↑ 『歴代名詞選』(1965年), pp.116-117では“槿の花咲く垣根の外の竹の生えている辺りに「よこたわ」って架けられた橋”としているが、『全唐五代词释注』(1998年), pp.1139-1140 (籍成山 撰稿)では“槿の花咲く垣根の外に「竹を架け渡して作った橋」”としている。
欧陽 炯(おうよう けい、896年(乾寧3年) - 971年(開宝4年))は、中国五代十国時代の後蜀の大臣、花間派詞人。字は不詳。益州華陽県(現在の四川省成都市双流区)の人。父は唐の通泉県(現在の四川省遂寧市射洪市)令欧陽珏。