佐渡弁
まます → 片付ける、捨てる
~だし(だすけん) → ~だから
ぬくとめる → 加熱する(料理とかで)
ひやかす → 冷やす
さーみー、さみー、さーびー、さびー → 寒い
ひとしぶ、ひっとしぶ → ずぶ濡れ
たっち → ももひき
さるまた → (男性の)パンツ
しみず → シュミーズ(女性の下着)
じぇん → お金、銭(ぜに)
しんげぇじぇん、しんげじぇん → 尊いお金、大事なお金
ひぼ → 紐
べーた → 木の板
たきもん →焚き物、薪、燃やす物
ゆう → 結う、結ぶ、組み立てる
じょろ → 如雨露(じょうろ)
べと → 泥
はぜ → 稲を干す為の丸木組み(新潟市周辺では「はざ木」)、竹を使う場合もある
ころ → 田植えの間隔を印付ける六角形の木枠
こびり → 農作業休憩時の軽食、おやつ
まま → ご飯、食事
ええのかぜ → 北西の風(吹くと天気が悪くなる)
でーぼーあみ → 大謀網(魚を捕る、定置網の一種)
はかめーり → 墓参り
ふるめえ → 皆を招いて酒、飯を振る舞うこと(祝い事限定)
どぅ/つぅ → 朱鷺
いん → 犬(あかいん = 赤犬)
ぶちねこ → 汚い猫、虎縞の猫、他人を揶揄する際に使うこともある
びちゃりねこ → 捨て猫
むいな、むじな → 狸、化け狸(伝承)
ありんじょ → 蟻
ども → ほっけ(魚)
こうぐり → かわはぎ(魚)
はちめ → メバル(魚)
ちんでえ → 黒鯛(魚)
いら → 行灯くらげ(小型。8月中旬以降大発生して泳げなくなる)
けーけー → 貝、貝遊び
かんらん → キャベツ
でーこん → 大根
ごんぼ → 牛蒡(ゴボウ)
にどいも、にろいも → じゃがいも
なんばん、あおなんばん → ピーマン
あかなんばん → 赤唐辛子
えちご → 苺(いちご)