The Art of Computer Programming
1970年代〜1980年代にサイエンス社から出版された旧日本語訳版は、原著2巻相当分の4巻までしか出ていない。専門用語について可能な限りカタカナ語を使わず漢字に訳すという無理なことをしている
その後、21世紀に入った後に改めて、アスキーから新しい日本語訳版が出版された。こちらの翻訳は前述のような無理をせず、カタカナですでに通用している表現はそのままカタカナになっている。2007年9月までに3巻までと改訂版分冊1巻、4巻の分冊2,3が刊行されていた。 その後、KADOKAWAドワンゴに在籍する元アスキーの編集者が担当する「アスキードワンゴ」レーベルにより、2015年6月の1巻再刊から再開され、2017年3月に旧4巻0-4のまとまった分冊である4A巻が刊行されている。
原著 The Art of Computer Programming Volume 1 Fundamental Algorithms Third Edition, Donald E.Knuth, Addison-Wesley, 1997, ISBN 978-0201896831 The Art Of Computer Programming Volume 1 Fascicle 1 MMIX -- A RISC Computer For The New Millennium, Donald E.Knuth, Addison-Wesley, 2005, ISBN 978-0201853926 The Art of Computer Programming Volume 2 Seminumerical Algorithms Third Edition, Donald E.Knuth, Addison-Wesley, 1997, ISBN 978-0201896848 The Art of Computer Programming Volume 3 Sorting and Searching Second Edition, Donald E.Knuth, Addison-Wesley, 1998, ISBN 978-0201896855 The Art Of Computer Programming Volume 4 Fascicle 2 Generating All Tuples And Permutations, Donald E.