インターナショナル (歌)
インターナショナルの初めての日本語訳は小塚空谷によるもので、「万国党の歌」の題で1903年2月の『労働世界』に掲載された(「起てよ汝等飢餓の囚人(めしうど)よ」で始まる)。ただしこれは革命詩として紹介されたもので、曲譜に従って歌うことのできるものではなかった
「メーデー歌」や「赤旗の歌」とは異なり、「インターナショナル」は労働運動ではなく文芸運動の中から歌い出された。ロシア革命5周年にあたる1922年、種まき社同人はその記念に日本語でインターナショナルを大々的に歌おうとの計画を立て、佐々木孝丸が訳詞を務めることになった。翻訳は小牧近江がフランスで入手したジョルジュ・ソレル編の『社会主義辞典』に楽譜とともに載っていた原詩をもとに作られた(歌い出しは「起て!呪われしもの!」)。佐々木らは出来上がった訳詞を友好団体に配り、代々木の農家の藪の中に市川正一、青野季吉、高津正道などの若い活動家を集めて沢田柳吉の指導のもとこの歌を歌った。これが日本におけるインターの第一声であるとされる。種まき社同人と島田晋作、内田巌らは、インターを覚え歌えるようになると、これを「ロシア革命記念文芸講演会」で合唱しようと考えた。しかし、10月革命記念日である同年11月7日に神楽坂の牛込会館で開催されたこの講演会で壇上に上がった小牧近江は、一言目で「弁士中止」を食らい、「起て呪われしもの」と第一句を歌いかけたまま検束された。
この佐々木による訳詞は原詩を逐語訳したものを無理やり音符に当てはめたものであり、力強さに欠けるところがあった。
「L'Internationale」が、広く注目をあつめるようになったのは、1896年にリールで行われた労働者の大会で演奏されたときである。この大会には国外からも参加者があり、彼らを通じて広がっていった。1902年にはロシア語に翻訳された。
1910年には、コペンハーゲン(デンマーク)で社会主義者の象徴として歌われたという記録がある。オリジナルのフランス語版は6番までの歌詞があったが、他言語に翻訳される際にはいくつか割愛され、2番か3番あたりまでになっている場合がある。1900年の英訳版は5番までであり、アメリカやカナダではこれが有名である。イギリス、アイルランド、オーストラリアなどでは6番までの英訳歌詞が知られている。
1917年には、ロシアで社会主義革命(ロシア革命)が成功してソビエト・ロシアが誕生すると、1918年に国歌に採用された。ソビエト連邦では第二次世界大戦中の1944年にスターリンが新しい国歌を定めるまで、「インターナショナル(Интернационал)」が国歌として歌われた。
1922年には、ロシア革命5周年を記念して「インターナショナル」が初めて日本に紹介された。掲載したのは当時の雑誌『種蒔く人』で、このとき和訳歌詞ともに紹介された。
レーニンは次のように評している。