パリノード
ギリシャ語のπαλιν(再び)+ ωδη(歌)。ラテン語で同じ意味の「recant」は完全な翻訳借用(re(再び)+cant(歌う))。
「Palinode」という言葉は、さらにスコットランド低地(Scots law)の名誉毀損の主張の撤回にも使われる。