江原正士
おばけのホーリー(ニャンギラス、ムキムキマン) シティーハンター'91(林張謀) 魔法のプリンセス ミンキーモモ(海)(父) 横山光輝 三国志(荀彧〈初代〉)
メン・イン・ブラックシリーズ- ジェームズ・ダレル・エドワーズ = エージェントJ メン・イン・ブラック(1998年)※劇場公開版 メン・イン・ブラック2(2002年)※劇場公開版 メン・イン・ブラック3(2012年)※劇場公開版(ソフト収録) シャーク・テイル(2004年) - オスカー※予告編のみ 幸せのちから(2007年) - クリス・ガードナー ※ソフト版 アイ・アム・レジェンド(2008年) - ロバート・ネビル ※ソフト版 ハンコック(2008年) - ロバート・ハンコック ジェミニマン(2019年) - ヘンリー・ブローガン※劇場公開版
仮面ライダーBLACK RX(1989年、ニュースキャスター、庭林吾郎、本多政勝) - 俳優として
ウルトラビッグファイト 大決戦!ウルトラマンパワード(1993年、リック・サンダース、ナレーター)
激走戦隊カーレンジャー(1996年、PP〈パーパー〉ラッパーの声)
海賊戦隊ゴーカイジャー(2011年 - 2012年、ダイランドーの声)
海賊戦隊ゴーカイジャーVS宇宙刑事ギャバン THE MOVIE(2012年、ダイランドーの声)
仮面ライダージオウ スピンオフ PART1『RIDER TIME SHINOBI』(2019年、闇忍の声)
がんばれいわ!!ロボコン ウララ〜!恋する汁なしタンタンメン!!の巻(2020年、ガンツ先生の声)
サイキック・ターゲット(1999年) - ポール・ハーパー パンドラ・プロジェクト(1999年) - ジョン・レイシー ワイルドグリズリー(2000年) - ハーラン・アダムズ
戦ー少女イクセリオン第1巻 誕生篇(ロブ・温和) 戦ー少女イクセリオン第2巻 激闘篇(ロブ・温和)
X-ファイル※テレビ朝日版 シーズン2第18話「恐怖の均整」(カイル・ラング〈ランス・ゲスト〉) シーズン3第14話「グロテスク」(ジョン・モストウ〈レヴァン・ウーチャネイシュヴィリ〉) エルモのクリスマス(クッキーモンスター、オスカー、カウント伯爵、ベニー) ザ・プリテンダー 仮面の逃亡者(モリス・クランシー〈サム・マクマレー〉) 犯罪捜査官ネイビーファイル#18(マーク・ローリー少佐〈マーク・ロルストン〉) フリッパー(ウェイン・コール〈ドワイト・シュルツ〉) ブロッサム(サンダークラップ・ジャクソン〈ジョン・カポネラ〉) マペット放送局(スヌーキー、プードルパンツ、ブンゼン、フォジー) 名探偵ポワロ ポワロのクリスマス(ハロルド・サグデン警視〈マーク・タンディ〉)※NHK版
エースコンバット3(アビサル・ディジョン) 奏(騒)楽都市OSAKA(岩井・参仁) Heart of Darkness(アミーゴ、サーヴァント) BLACK/MATRIX AD(バアル・ゼブブ、強欲ドクターズ、ナレーション)※ドリームキャスト版
エースコンバット5(セリョージャ・V・ニカノール) ゼノサーガ エピソードII[善悪の彼岸](ジギー) ゼノサーガ フリークス(ジギー) NARUTO -ナルト- 激闘忍者大戦!3(マイト・ガイ) NARUTO -ナルト- ナルティメットヒーロー2(マイト・ガイ) Remember11 -the age of infinity-(黄泉木聖司)
お〜い!竜馬(山内容堂) カリメロ(ペペ) チロリン村物語(ブラックバット) ママは小学4年生(杉田健夫) 笑ゥせぇるすまん(割井肝造、三好、食堂のおやじ)
岬のマヨイガ(2021年、田中のお地蔵様) あんさんぶるスターズ!!-Road to Show!!-(2022年、司会)
メトロポリス(2001年、ハムエッグ) 劇場版ポケットモンスター 水の都の護神 ラティアスとラティオス(2002年、ラティオス) パルムの樹(2002年、ギャリコ) ONE PIECE 珍獣島のチョッパー王国(2002年、バトラー伯爵) クレヨンしんちゃん 嵐を呼ぶ 栄光のヤキニクロード(2003年、下田) 劇場版 鋼の錬金術師 シャンバラを征く者(2005年、ホーエンハイム) 劇場版BLEACH MEMORIES OF NOBODY(2006年、厳龍) 劇場版 NARUTO -ナルト- 疾風伝(2007年、マイト・ガイ) 劇場版 灼眼のシャナ(2007年、アラストール)
史上最悪の学園生活(ケン・ドワイト校長〈アンドリュー・デイリー〉) ジェニファー・ロペス 戦慄の誘惑(ギャレット・ペーターソン〈ジョン・コーベット〉)※オンデマンド配信版 ジュラシック・ワールド(サイモン・マスラニ〈イルファーン・カーン〉)※日本テレビ版
サウンド・ストーリー グランディーク 完全版(ルーク・スレイトン) Z/ETA〜ジータ〜(名頭裕輔)
生きてこそ(ロベルト・カネッサ〈ジョシュ・ハミルトン〉) F/X2 イリュージョンの逆転(マイク・ブランドン〈トム・メイソン〉、囚人、男6)※ビデオ版 ガン・ホー(グーグルマン〈リック・オーバートン〉)※テレビ朝日版(DVD収録) クイーンズ・ロジック/女の言い分・男の言い訳(アル〈ジョー・マンテーニャ〉)※ビデオ版 グレイストーク -類人猿の王者- ターザンの伝説(ジャック・クレイトン卿〈ポール・ジェフリー〉)※テレビ朝日版 黒豹天下/ブラックパンサー(黒豹(ブラックパンサー)〈アラン・タン(中国語版)〉) ゴースト/ニューヨークの幻(サム・ウィート〈パトリック・スウェイジ〉)※フジテレビ版 サイドキックス(ジェリー・ガブルスキー〈ボー・ブリッジス〉)※ビデオ版 サイバーロボ(マーティン・ウッドリング中尉 / オメガ・ワン〈クライド・アンダーソン〉) ザ・フラッシュ2/超音速のSFヒーローに謎の怪人が逆襲(フリオ・メンデス〈アレックス・デザート〉)※テレビ朝日版 灼熱の女/危険な誘惑(アート・ハンソン〈ロバート・ネイディア〉)※テレビ東京版 スイスファミリーロビンソン(アーンスト・ロビンソン〈トミー・カーク〉)※ソフト版 セント・オブ・ウーマン/夢の香り(チャーリー・シムズ〈クリス・オドネル〉) ダーク・ハーフ(フレッド・クローソン〈ロバート・ジョイ〉)※ソフト版 タワー(トニー・マイノット〈ポール・ライザー〉) 血と砂(ホアン・ガイヤルド〈クリストファー・ライデル〉)※テレビ東京版 チャイニーズ・ゴースト・ストーリー2(ウー隊長〈ワイズ・リー〉)※テレビ東京版 デルタフォース3(リチャード〈マシュー・ペン〉)※テレビ東京版 ドン・サバティーニ(ビクター・レイ〈ブルーノ・カービー〉) ナーズの復讐III ナーズ軍団、最終決戦!
サクラ大戦2 〜君、死にたもうことなかれ〜(神崎重樹) ドラゴンフォースII-神去りし大地に-(オルヴォ) BLACK/MATRIX(バアル・ゼブブ、ナレーション)※セガサターン版 ブレイヴフェンサー 武蔵伝(レイガンド、ダークレイガンド、レント、ルーム)
ロビン・ウィリアムズに関しては、彼はストレスの強いしゃべり方をするため、そのアクセントを日本語に合わせるため仕込みに相当時間をかけると語った。そして日本人にはわかりにくい、人物のモノマネやギャグをよく披露するウィリアムズに対して、彼自身によるモノマネもあまり似ておらず、彼に似せようと思うのではなく彼がやろうとしているキャラクターをつかむようにして演じているという。
ウィリアムズを初めて吹き替えた『グッドモーニング, ベトナム』で「アメリカ側の勝手な正義感」をアドリブにより表現し、制作局から賞が贈られた。『ミセス・ダウト』のフジテレビ版では、普通なら原語を流用するオリジナルのスクリプトにも記載されていなかった冒頭の早口気味なイタリア語の歌も、翻訳を担当した松崎広幸が昔から江原と親しく、松崎が「速く喋れる江原さんだから歌ってもらおう」と耳から起こす形で歌詞を採って、吹き替えで歌うことになった。その歌を吹き替える際に、ウィリアムズは独特のタメが入るため、尺どおりに歌うとうまく合わないといい、ウィリアムズのタメをつかむために、電車に乗っているときにも歌を聴いたりするなど、歌を合わせるのに苦労したと語った。
『アンドリューNDR114』では、ウィリアムズが演じるロボットのアンドリューを、吹き替えでロボットであることをどのように表現するかが大きなポイントで、その役作りとして最初はぎこちない話し方で喋り、アンドリューがバージョンアップしてだんだんと人間味を帯びてきたとき、人間的な表現で自然な台詞になるようにしたと語った。
戦ー少女イクセリオン第3巻 宇宙篇(ロブ・温和) BASARA外伝TATARA(父) FALCOM SPECIAL BOX '95 CDドラマ 風の伝説ザナドゥII(ダイモス)
トゥー・ブラザーズ(殿下〈オアン・グエン〉)※フジテレビ版 人間人形 デッドドヲル(ブライアン・ライリー〈ゴラン・デュキック(英語版)〉) ベイブ/都会へ行く(フリーリック〈アダム・ゴールドバーグ〉)※NHK版 ローラーボール(マーカス・リドリー〈LL・クール・J〉)※テレビ東京版
群像 2014年06月号内〈私のベスト3〉「日常の不思議」(講談社 2014年5月7日)
※以下はすべて「漢詩をよむ」、中国文学者の講師宇野直人との対談共著
杜甫―偉大なる憂鬱(平凡社 2009年2月、ISBN 4-582-83425-6)
李白―巨大なる野放図(平凡社 2009年2月、ISBN 4-582-83424-8)
漢詩を読む 1 『詩経』、屈原から陶淵明へ(平凡社 2010年4月、ISBN 4-582-83470-1)
漢詩を読む 2 謝霊運から李白、杜甫へ(平凡社 2010年11月、ISBN 4-582-83488-4)
漢詩を読む 3 白居易から蘇東坡へ(平凡社 2011年6月、ISBN 4-582-83529-5)
漢詩を読む 4 陸游から魯迅へ(平凡社 2012年1月、ISBN 4-582-83554-6)