海人魚
↑ 宋代の聶田 Nie Tian(撰)『徂異記』Cuyijiji。
↑ 晋代の戴祚 Dai Zuo (撰)『甄異記』Zhenyiji 。『甄異傳』Zhenyizhuan 、『甄異志』Zhenyizhi、『甄異録』Zhenyilu とも呼ばれる。
↑ 殊意癡『白河燕談』第2巻28(享保15年/1730年)では、この詳細文が出典不透明なまま写文されており、以下に引く各論文(吉岡、日高)では詳述文をあくまで『徂異記』として扱っている。
↑ 藤澤 1925, pp. 38–39は:"「徂異記(そいき)」によると、『海人魚東海有之大者長五六尺』"として明言されると説くが、おそらく誤引用であろう(『徂異記』と称して『洽聞記』の部分を前半にくっつけた)。藤澤が典拠とした『白河燕談』は逆に『洽聞記』の後に『徂異記』詳述文を合成してしまった。
↑ 松岡 1982, p. 56も「東の海には」この人魚がいると付け加えるが、原文にはなく、あるいは藤澤論文などから引きずったのであろうか。『洽聞記』の「東海」は現代語中国語解釈すれば「東シナ海」だが、考証が必要であろう。
時代が下ると、海の人魚は海神の一種とみなされ、 特に粤の地(広東省地方)では、船に祟りを与える不吉なものと考えられた。
屈大均(中国語版)(1630年-1696年)『広東新語』には(上の『海錯図』でも異文で引かれているが)、次のような記述がある:
また近世・清代の記録で、南の海上(広東地方)には、女性の姿の大魚が出現したとある(陸祚蕃(中国語版)『粤西偶記』)。
元・林坤『誠斎雑記』にもほぼ同様の記述がある。
同様文は明代の『華夷考(華夷花木鳥獣珍玩考)』にもみつかり、小野蘭山も引いている。