茲山魚譜
本書の編纂に際して丁若銓は、広く地元住民の元を尋ねたものの、方言が激しくて意思疎通にも困難を感じた。しかし、住民の中で書物に親しんでいた昌大(창대)(チャンデ、本名:張德順(장덕순); チャン・トクスン)が丁若銓と言葉が通じるだけでなく、その観察眼が沈着精密で、普段から草木鳥魚の性質や特徴を細かく観察し、深く思索して会得していることに驚き、協力を仰いだことが本書の自序に見え、広く知られている。
このエピソードに基づいて映画『茲山魚譜 チャサンオボ』(2021年公開)が製作された(丁若銓:ソル・ギョング、昌大:ピョン・ヨハン)。