錆
日本語「さび(錆、銹、鏽)」は、第2義として、「我が身にもたらされる悪い結果」を意味する。これは、第1義の化学的現象を、事象を表す語として転義させたもので、以下の派生語も生み出している。
身から出た錆(みからでたさび。cf. wikt)
諺。自分の犯した悪行の結果として自分自身が苦しむこと。自分の行為の報いとして禍災を被ること。「自業自得」と同義。 刀の錆が刀身そのものから生じて刀身を腐らせることに由来する。 古典における文例:月舟寿桂の抄『三体詩幻雲抄』(1527年)より。「初から花の落と云恨もあるまいが(...略...)桃花が我と我身から出たるさひぢゃほどに人をも恨みごともないぞ」
刀の錆(かたなのさび)
1. 刀に生じる錆。また、付着した血が錆の原因になるところから、刀で斬り殺すことや斬り殺されることをも指す。用例:武士A「刀の錆にしてくれよう」 2.