リエゴ賛歌
スペイン人の間で(特にカタルーニャ州では)その時出典の怪しい賛歌が一般的であった(全てカタルーニャ語で書かれているという事実に見られる)。元の歌詞は教会と特に君主のために共和制スペインが嫌がることに触れている。スペイン内戦と後のフランコの独裁時代、出典の怪しい歌詞が嘗ての人気を取り戻し、まず共和国政府の支持者により、後に反フランコ派が使った。こうした歌詞は多くの人々が特に若い世代にリエゴ賛歌の本当の歌詞だと思うほどに非常に人気がある。
(スペイン語)
Si los curas y frailes supieran,
la paliza que les van a dar,
subirían al coro cantando: "¡Libertad, libertad, libertad!"
Si los Reyes de España supieran
lo poco que van a durar,
a la calle saldrían gritando: "¡Libertad, libertad, libertad!"
(カタルーニャ語)
La Reina vol corona?
que vingui a Barcelona!
Corona li darem... I el coll li tallarem!
(スペイン語)
Un hombre estaba cagando,
y no tenía papel,
pasó el Rey Alfonso XIII ¡Y se limpio el culo con él!