フーゴ・フォン・ホーフマンスタール
『ホーフマンスタール詩集』板倉鞆音訳編 思潮社 1968
「詩集」川村二郎訳『世界文学全集 カラー版 別巻 (1) 世界名詩集』河出書房新社 1969
『詩人と現代』横山滋訳 理想社 1970
「イェーダーマン」津川良太訳『現代世界演劇 4 宗教的演劇』白水社 1971
「バソムピエール元帥綺譚」福田宏年訳『ドイツ短篇24』集英社 1971
『友の書』都筑博訳 彌生書房 1972
『筑摩世界文学大系63 ホーフマンスタール ヨーゼフ・ロート』筑摩書房 1974。代表作を所収
塚越敏訳『リルケ/ホーフマンスタール往復書簡』 風信社 1983 『文芸書簡 1899~1925』(文化書房博文社、2003)
檜山哲彦訳 『チャンドス卿の手紙 他十篇』(岩波文庫、1991)
川村二郎訳 『ホフマンスタール詩集』(小沢書店、1994、岩波文庫、2009)
川村二郎訳 『チャンドス卿の手紙 アンドレアス』(講談社文芸文庫、1997)
丘沢静也訳 『チャンドス卿の手紙 アンドレアス』(光文社古典新訳文庫、2018)
『ナクソス島のアリアドネ I幕の歌劇 序劇付 対訳』志田麓・寺本まり子共訳 新期社 1979
『リヒャルト・シュトラウス 往復書簡全集』中島悠爾訳、音楽之友社、2000
『オペラ「薔薇の騎士」誕生の秘密 R・シュトラウス/ホフマンスタール往復書簡集』大野真監修・堀内美江訳、河出書房新社、1999
『ばらの騎士』田辺秀樹訳 音楽之友社 オペラ対訳ライブラリー 2001
『アンドレアス』高橋昌久訳 京緑社 マテーシス古典翻訳シリーズ 2022