シュト方言
クロアチア語、セルビア語、ボスニア語の標準形は、いずれも新シュト方言を基盤としており(より厳密には、新シュト方言の幾らかの下位方言を基盤としている)、互いに理解可能であり、規定の文語体あるいは標準形の上では違いが認識できる。これら3つの標準形は文法においてほぼ同一であるものの、その他の点(音声、音韻論、形態論など)において異なっている。
例: 「Što jest, jest; tako je (uvijek / uvek) bilo, što će biti, ( biće / bit će ), a nekako već će biti!」
上記の例では、第1文の中ほどにある最初の選択(uvijek / uvek)は標準形によらずエ方言とイェ方言による差異である。2番目の文の中ほどにある2番目の選択はセルビア語とクロアチア語の標準形による差異である。
別の典型的な例として、次のようなものがある。
Kuhinjska sol je spoj natrija i klora. (クロアチア語)
Kuhinjska so je jedinjenje natrijuma i hlora. (セルビア語)
Kuhinjska so je spoj natrija i hlora. (ボスニア語)
Cooking salt is a compound of sodium and chlorine. (英語)
食塩はナトリウムと塩素からできている。 (日本語)
この方言に属する幾らかの下位方言では、語末の「l」は残されている(došl、znalなど。 cf. カイ方言、ブルガリア語)が、その他ではこの語末の「l」は音節「ja」に置き換わっている。
これらの方言の話者はメトヒヤ地方のプリズレン、ジラン(グニラネ、Gnjilane)、シュテルプツァ(シュトルプツェ、Štrpce) や、セルビア南部のブヤノヴァツ(Bujanovac)、ヴラニェ(Vranje)、レスコヴァツ(Leskovac)、ニシュ、アレクシナツ(Aleksinac)、トプリツァ渓谷(Toplica Valley)の一部プロクプリェ(Prokuplje)、セルビア東部のピロト(Pirot)、スヴルリグ(Svrljig)、ソコ・バニャ(Soko Banja)、ボリェヴァツ(Boljevac)、クニャジェヴァツ(Knjaževac)から、コソボ=レセヴァ方言が主流となるザイェチャル(Zaječar)あたりまで広がっている。