学校法人ヴォーリズ学園
〒523-0821 滋賀県近江八幡市多賀町557
校歌の原典は、以下の1947年にヴォーリズが作詞した "OMI BROTHERHOOD SCHOOL SONG"である。
第二次世界大戦後、新教育制度のもとに近江兄弟社小学校、中学校、高等学校が設立された。英語の校歌をヴォーリズが作詞した。実際に歌われている校歌は、原詩の第一節と第二節の後半部分(太字部分)が入れ替えられている。その詩に一柳満喜子が日本語訳を付け、以下のようになった。
日本語の校歌は、訳詞というより、満喜子自身の感性による創作に近い美しい詩になっている。ヴォーリズの示唆により、讃美歌83番(R.シューマン作曲)に合わせて歌われている。
また、基本は英語の歌詞のみ歌い、特別礼拝のときなど重要な時は英語→日本語の順番で歌われる。
学校法人ヴォーリズ学園(がっこうほうじん ゔぉーりずがくえん)は、滋賀県近江八幡市にある、近江兄弟社グループの学校法人。こども園・保育園・中学校・高等学校がある。2023年3月まで小学校も設置していた。
2015年に学校法人近江兄弟社学園から改名された。
創立者は、ウィリアム・メレル・ヴォーリズ(一柳米来留=ひとつやなぎ めれる)とその夫人、一柳満喜子(ひとつやなぎ まきこ)。キリスト教(プロテスタント組合派)主導の私立学校。
ヘレン・ケラーが来校して講演を行ったこともある教育会館と、清友園幼稚園旧園舎のハイド記念館は、国の登録有形文化財である。
またこの学校は、日本語と英語の歌詞の校歌をもつ学校である。