サラダ記念日
明治大学政治経済学部教授で文学者のマーク・ピーターセンは、この歌集の
「おまえオレに言いたいことがあるだろう」
決めつけられてそんな気もする
という詩について、「その『おまえ』と『オレ』を you と me にしてしまい、その上、英語で真似できない『決めつけられて』という表現の簡潔さもなくしてしまったら、その歌の魅力の何が残るだろう。はたして、これは俵万智の歌だと、人に紹介する意味があるのだろうか」と日本語の詞を英訳することそのものに嘆きを覚える様を自著に記している。