恋人たち (ティツィアーノ)
ティツィアーノ・ヴェチェッリオ『懇願』1510年ごろ デトロイト美術館所蔵
『貢の銭』1516年 アルテ・マイスター絵画館所蔵
『刺客』1520年ごろ 美術史美術館所蔵
パリス・ボルドーネ『恋人たち』1525年と1530年の間。ブレラ美術館所蔵
もう1つはジョヴァンニ・バティスタ・カヴァルカゼル(英語版)とジョゼフ・アーチャー・クロウ(英語版)が最初に主張したものであり、それによるとルネサンス期の作家マッテオ・バンデッロの中編小説に絵画と一致する場面が2つあるという。そのうちの1つは、おそらくウィリアム・シェイクスピアの『ロミオとジュリエット』の元ネタとなった。
バンデッロの物語によると、ある若い女が若い男と密かに結婚するが、男は彼女の父親によって海外に送り出され、女は別の男と結婚しなければならなくなる。女は気を失って明らかに死亡し、埋葬されるが、女は戻ってきた本当の夫によって蘇生される。男は彼女が蘇生したことを心臓の鼓動で確かめる。別の物語ではブルゴーニュ公の姪が密かに結婚するが、最終的にカルロ・ヴァルドレオの腕の中で死去し、男もまたその後自殺する。女の死は使用人によって目撃されており、これは画面の中の3人目の男を説明するのに適している。
しかしこの主張には難点があり、絵画の制作年代が1510年ごろであるのに対し、バンデッロが小説の制作を開始したのは1530年代以降の可能性があり、小説の出版はさらに遅い1554年になってからであった。