アキ・シマザキ
しかもこの作品はフランス語を勉強し始めてわずか4年後の1999年にケベックのルメアック社とフランスのアクト・シュッド(フランス語版)社から刊行され、さらに、同年、モントリオール図書大賞(フランス語版)最終候補作となり、カナダ作家協会(フランス語版)賞の審査では「優秀」の評価を受けた。この後、翌2000年に『蛤(ハマグリ)』、2001年に『燕(ツバメ)』、2003年に『忘れな草』、2004年に『蛍(ホタル)』と、中編小説を次々と発表し、『蛤』はケベック文学アカデミー(フランス語版)のランゲ賞(フランス語版)、『忘れな草』はカナダ芸術評議会(フランス語版)のカナダ・日本文学賞(フランス語版)、『蛍』はカナダで最も権威のある文学賞である総督賞(フランス語長編・短篇小説部門)をそれぞれ受賞した。これら5作は2010年4月に五部作第1巻『秘密の重み』として刊行された。以後も1~2年に1冊のペースで作品を発表し続け、2017年11月に五部作第2巻『大和の心』、2019年に五部作第2巻『薊(アザミ)の影』が刊行された。