ダルキース
Dalkeithはカンブリア語に由来するとされており、ウェールズ語のddôl(草原、高原、谷)とcoed(森)と同根である。
ダルキースには2008年に付け替えが行われるまで、エディンバラとダーリントンをジェドバラ経由で結ぶA68号線(英語版)が通っていた。現在のA68号線は東側のバイパスを通過しており、ダルキースを貫く旧道はA6106号線となっている。ダルキースの中を通る主な道路としては他に南西のピーブルス(英語版)方面と北東のマッセルバラ(英語版)方面とをつなぐA6094号線と、エスクバンクと西のローンヘッド(英語版)方面とをつなぐA768号線があり、加えてエスクバンクの西端にはエディンバラとカーライルをつなぐ主要道路であるA7号線(英語版)が通っている。
エディンバラ・アンド・ダルキース鉄道を起源の一つとするウェイヴァリー・ルート(英語版)は1969年にビーチング・アックスの一環として廃止されたが、2015年9月6日、同線の一部がボーダーズ・レールウェイとして再開業し、エスクバンク駅(英語版)が設けられている。
ダルキースのバス路線の多くはロージアン・バスズ(英語版)によって運行されている。このほか、イースト・コースト・バスズ(英語版)やボーダーズ・バスズ(英語版)もダルキースに乗り入れている。
ダルキースを本拠地とするラグビーチームにはイースト・リージョナル・リーグ(英語版)に所属するダルキースRFC(英語版)がある。