魚津弁
1 3 3 1
「早く」
1 3
「生意気」
「これ」
3 3 3 3 3 2 1
※標準語と同じイントネーションのワードの多くは省略。また小文字の発音は「っ」を除いて大文字とセットで1文字扱いとする(例:「しゃ」で1文字)。
「落ち着きがない様子」(この地域では「きときと」の類似語であり、ともに悪い意味で使用することが多い)
「なんて」、「あらら」、「あんな」
例:「あいおっとろっしゃ」=「なんて恐ろしいんだ」
同じく、こい「こんな」、そい「そんな」も使用する。
例:「あいおっとこっしゃ」=「なんて恐ろしいんだ」
1 3 3 3
「そう」
例:しゃーんなら=「そうなら」、しゃんか=「そうなのか」
しゃーんけ(「しゃ」=「さ」で用いる場合、また、「け」=「けね」=「かいね」で用いる場合がある。富山弁の「そいがぁけぇ」と同義語である)
ごみステーション:「ゴミ捨て場」の呼称。また、他の地域ではカラスや猫などからの被害を防ぐために金網などで囲われたボックスケージをごみステーションという。北海道などで用いる。
「(蓋などを)開ける」、「めくる」
※例えば、プレゼントの箱を貰ったとすると、中身が見える状態にすること自体は「開ける」であるが、箱を開ける行為に対して「はぐる」を用いる。
「いー」(歯を剥き出す様)
1 3 2 1 (戦後生まれに多い)
1 3 3 3 (戦前生まれに多い)
「同じ」
1 3 1
1 3
◯◯けれど(るけれど)
例:「すれど」=「するけれど」、「すらんねど」=「しらないけれど」
3 3 3 3
1 3
1 3 3 3
「知らなかった」
「おしゃべり」、「余計な事」
「おでき、湿疹」
「ひ」の音が「し」になることがある。「ひっつく」→「しっつく」
江戸言葉との類似性がみられ、更に北日本のズーズー弁の影響で「し」が「す」となり、「しっつく」→「すっつく」となる。