イブ・ラフォンテーヌ
1959年7月16日、カナダのケベック州にあるグランメールという町に生まれる。母親はアマチュア画家のジャンヌ=ダルク・ラフォンテーヌ(旧姓ブシエル)、父親はアマチュア歌手で銀行員のオンリ・ラフォンテーヌ。7人兄弟の6番目。
少年時代に音楽の勉強を始め、10代のころクラシックギターを弾き始めた。
反逆、憎しみ、謎、 必然と気まぐれ 行く手は五里霧中 足元もおぼつかない
やがて来たるきみよ これなる詩篇を 見出したまえ 然らば悔いなし
刮目せよ きみが求めんとする 答えはこの 奇妙な捧げものに
翻訳遠藤曄
Sur les récifs s’est brisé, / Tossed and flung by the rugged brine, Le fier gallion de ma jeunesse. / Shattered against the fringing reef, De la mer forte emporté, / The lofty vessel of my youth, Fin d’un voyage qui n’eut de cesse. / Rests in the dark and silent deep.
Devait venir ce naufrage, / Rigging, now chaff of destiny, Ma modeste tragédie, / Henceforward useless the deck, Que pieds trop loin du rivage, / Everything lost, mast and cordage Je m’en fus chercher mamie. / Worthless, aweigh in nothingness.