人間嫌い
アルセストはセリメーヌが色んな男をたぶらかそうとしている、その奔放さが我慢できないので、注意をしにきた。そのような態度を改めるようセリメーヌに迫るが、のらりくらりとかわされてしまう。そこへエリアントがアカストとクリタンドルを伴ってやってきた。他人の悪口や噂話に花を咲かせる彼らの話を黙って聞いていたが、このような人物たちと付き合っているから、セリメーヌがあのようになってしまうのではないかと考え、食ってかかるアルセスト。そこへ警吏が登場。オロントのソネットを貶した件で、調停をするから出頭せよという。意見は曲げないと誓いながらも、しぶしぶアルセストは出頭に応じる。
フランス語の題名「Le Misanthrope」は「人間を嫌う男」くらいの意味であり、明治以降「厭人家」や「人間嫌い」などと訳されてきた。また、辰野隆は杜甫の詩の一節「秋風吹孤客」から採って「孤客」なる題名を附した。他に鈴木力衛は、副題 「l'Atrabilaire amoureux」 を訳した「怒りっぽい恋人」を題名としている。
草野柴二はこの作品を「健闘家」と言う題名で第二幕まで訳しながら、結局最後まで訳さなかった。これは主人公アルセストの性格の一端が自分と酷似していて、薄気味悪くなったからと言われている
『孤客(ミザントロオプ)』辰野隆 訳、(世界文学全集古典篇 11 モリエール篇 所収)、河出書房、1951年
『孤客(ミザントロオプ)』辰野隆 訳、(モリエール名作集 所収)、白水社、1951年
『人間ぎらい-もしくは「怒りっぽい恋人」-』 内藤濯 訳、(決定版 世界文学全集 第三期3巻 所収)、河出書房、1958年
『孤客(ミザントロオプ)』辰野隆 訳、(世界文学大系 14 古典劇集篇(朱版) 所収)、筑摩書房、1961年
『孤客(ミザントロオプ)』辰野隆 訳、(世界文学大系 29 古典劇集篇(黒版) 所収)、筑摩書房、1961年
『孤客(ミザントロオプ)』辰野隆 訳、(世界古典文学全集 47 モリエール篇 所収)、筑摩書房、1965年
『怒りっぽい恋人(ル・ミザントロープ)』鈴木力衛訳(世界文学全集 第三集6巻 所収)、河出書房、1965年
『ル・ミザントロープ もしくは 怒りっぽい恋人』鈴木力衛 訳、(モリエール全集 4 所収)、中央公論社、1973年
『孤客(ミザントロオプ)』辰野隆 訳、(世界文学大系 18 古典劇集(白版) 所収)、筑摩書房、1975年