フアン・カスターニョ・キロス
1994年1月19日、ビーゴで行われたポルトガル代表との親善試合 (2-2) でスペイン代表デビュー。その試合で初得点も決め、1994年6月10日にモントリオールで行われたカナダ戦 (2-0) で代表2点目を決めた。1994 FIFAワールドカップのメンバーに選出されたが、1試合も出場することなく大会を終えたため、得点したカナダ戦がスペイン代表での最終戦となった。アストゥリアス州代表としては、2000年12月23日に行われたマケドニア共和国との親善試合の1試合に出場した。
1991-92シーズン、20歳の時にスポルティング・デ・ヒホンからプロデビュー。同シーズンは24試合に出場し、1992-93シーズン以後は絶対的なレギュラーとなった。1994年にCDテネリフェに移籍すると、攻撃の中心選手として活躍し、1995-96シーズンには5位となってUEFAカップ出場権を獲得した。1996-97シーズンのUEFAカップではSSラツィオ戦(2試合合計5-4)で2得点し、フェイエノールト戦(2試合合計4-2)でも2得点するなど、テネリフェの準決勝進出に貢献した。テネリフェはリーグ戦で2シーズン続けて10位以内に入り、フアネーレ自身は2シーズン計60試合に出場して15得点を挙げた。テネリフェは1998-99シーズン終了後にセグンダ・ディビシオン(2部)降格となったため、レアル・サラゴサに移籍。2000年代初頭にはコパ・デル・レイで2度優勝した。プリメーラ・ディビシオン(1部)では計346試合に出場して61得点を挙げた。
2004年、セグンダ・ディビシオンのテッラーサFCに移籍。2005-06シーズンはレアル・アビレスCFでプレーした。2006-07シーズンはディビシオネス・レヒオナレス(5部以下相当、アストゥリアス州地域リーグ)のSDアトレティコ・カモーチャ(英語版)とTSKロセス(英語版)(いずれもアマチュアクラブ)でプレーし、シーズン終了後に現役引退した。