新和英大辞典
1974年発行の第四版と比較して、第五版では定義の数がおよそ29万項目から48万項目まで劇的に増加した。さらに、見出し語の配列方式が「ローマ字見出し」方式から「かな見出し」方式へと変更され、現在の日本の辞典や百科事典で広く用いられているものと同様になった。この変更は、当辞典の使用者の大多数は日本語を母語とする人たちであるという事実に反応したもので、これらの人々にとって「かな見出し」方式でより快適に辞書を引けるように設計された。
その他の新しい特徴:
カタカナ語やオノマトペを多く収録。(例: ペラペラ、ニコニコ等)
俗語やポピュラー文化に関する語を多く収録。(例: オブラディ・オブラダ)
専門用語、科学技術で用いられる語(特に近年のインターネットブームで広まった語彙)を多く収録。
有名な人物、名所、芸術作品、文学作品等の名前を多く収録。
最新の言葉や慣用的な表現を英語で説明。これは、旧版よりも多くの英語のネイティブスピーカーが編集に加わって作業したことにより実現したもの。
定義自体も改訂され、より詳細に記述された。