市川猿翁 (2代目)
1992年(平成 4年) バイエルン国立歌劇場によるリヒャルト・シュトラウスのオペラ『影のない女』(来日公演、翌年に本拠地プレミエ)の演出を担当。
2000年(平成12年) 2月28日、同棲35年目にして藤間紫と入籍。
2002年(平成14年) リムスキー=コルサコフのオペラ『金鶏』の演出を担当。
2003年(平成15年) 11月17日、博多座で公演中に脳梗塞を発症し、12月の京都南座の「當る申年吉例顔見世興行」を降板。
2009年(平成21年) 1月2日、「歌舞伎座さよなら公演古式顔寄世手打ち式」に列席する。3月27日、妻の藤間紫が死去。
2010年(平成22年) 3月、自身の当たり役を集めた『猿之助十八番』を『猿之助四十八撰』としてまとめる。この頃から元博多座スタッフの女性と同棲を開始。
2010年(平成22年) 藤間紫の尽力もあり、実子の香川照之と「和解」を果たす。
2012年(平成24年) 6月、甥の二代目市川亀治郎に市川猿之助を四代目として譲り、自らは祖父の隠居名でもあった市川猿翁を二代目として襲名。
2023年(令和 5年) 死去。
「四ノ切」の宙乗りの演出は元々、猿之助が三代目實川延若から教わったのが最初で、その後「四ノ切」に限らず、近年では後進の歌舞伎役者も多く取り入れており、七代目尾上菊五郎をはじめ、十二代目市川團十郎、九代目松本幸四郎、十八代目中村勘三郎らも宙乗りの演出を使った公演を行うようになった。1984年の中日劇場公演の「當世流小栗判官」の宙乗りでは、通常は花道の上を宙乗りするのを、客席に対角線上に客の頭上を飛ぶ宙乗りを日本で初めて行った。
古劇の復活から古典の再創造、スーパー歌舞伎の創造に至るまでの精力的な活動が舞台芸術にひとつの領域を切り開いた。
2003年11月17日、博多座で自身の演出・出演による『西太后』の公演中に体調不良を訴え、降板。この時は「初期の脳梗塞」との診断を受けた、と公表されたが、実際にはパーキンソン症候群を発症していた。これ以降、俳優として舞台に立つ機会は減り、スーパー歌舞伎や自身の手がけた復活演目の演出面で活動を続けている。2011年9月、二代目市川亀治郎の猿之助襲名会見時に、実子・香川照之と共に8年ぶりに公の場に姿を現した。
2012年6月5日開幕の新橋演舞場での六月大歌舞伎で、二代目 市川猿翁の隠居名を襲名した。
2013年12月、京都南座での「二代目市川猿翁・四代目市川猿之助・九代目市川中車 襲名披露口上」への出演が結果的に最後の舞台となった。
2014年2月1日から2月28日まで日本経済新聞の朝刊「私の履歴書」に連載。
2018年2月27日中日劇場の三代目市川右團次、市川笑也、市川弘太郎の夜の公演カーテンコールで舞台へ登場し、澤瀉屋の掛け声と拍手喝采が起きた。
2023年9月13日6時55分、不整脈のため東京都内で死去した。83歳没。死没日付をもって従四位に叙され、旭日中綬章が追贈された。