フランダースの犬
フランダースの犬その愛と涙 「フランダースの犬」を愛する会編.JTB, 2004年1月
ディディエ・ヴォルカールト、アン・ヴァン・ディーンデレン編著「誰がネロとパトラッシュを殺すのか -日本人が知らないフランダースの犬- 」、岩波書店、2015年11月26日。
↑ 製作会社が平田ファンタジーの本ではネルロと表記されてある。なお Nello は愛称で、本名はニコラースあるいはニコラ(蘭:Nicolaas, Nicolaes 、英・仏:Nicolas)。作中では血色良く豊かな髪の黒目がちな美しい少年 (a little rosy, fairly hair, dark-eyed child) と描写されている。
↑ パトラッシェやパトラシエなどと表記されている訳書もある。
↑ アロアの姓コゼツ (Cogez) は北部フランス系の出自を示す(同音異形:Cogé, Coger, Coget 。ある種の魚にちなむあだ名、もしくは舟を意味するオランダ系の姓コヘ (Cogge) から。)が、フランス語で Alois といえばドイツ系の男性名アーロイスであって、アロアという女性名として用いられることは通例ない。しかし、フランス語化したアロイース (Aloïs) もしくはアロイーズ (Aloïse) ならば男女両性の名として用いられることはある(語形上、後者の方が女性的な印象が強い)。現に、1999年の実写映画版での彼女の名はアロイーズ (Aloise) である。また、1997年のアニメ映画版の英語吹き替えでは、アロア、コゼツなど人名のいくつかが日本語版に準拠した発音になっている。
↑ 一家はネロが無宿になった事実を知らなかった。
↑ ネロとパトラッシュの銅像は、カペル通りの歩道に設置されている。