マオリ語
二重母音を使用する主な例外は次のとおり。
内国歳入庁は、主に tāke という語が英語の take と混同されないように、そのマオリ名を Te Tari Tāke ではなく Te Tari Taake と綴っている。かなりの数の政府機関および非政府組織が、名称に新しい綴りの rōpū ではなく、古い綴りのroopu(協会)を使い続けている。例として、Te Roopu Raranga Whatu o Aotearoa (マオリ全国織物職人協会)や Te Roopu Pounamu(ニュージーランド緑の党のマオリ限定の組織)がある。
ワイカト地方では、ハミルトン市議会、ワイカト地区議会、ワイカト博物館で、地元のイウィであるワイカト=タイヌイ (Waikato-Tainui) に配慮して二重母音字を用いている。しかし、2013年のワイカト大学のウェブページには、ワードフォーマットの文書にマクロンを追加できるコンピュータプログラムを推進する際に、この二重母音字を「時代遅れ」と説明している。
ニュージーランドの地名の中には、火山島のファカーリ (Whakaari、ホワイト島) や、北島中部のトカーヌ (Tokaanu) 集落のように、現在でも二重母音字を使用するものがある。
タイプライターや旧式のコンピュータシステムでは、マクロンがついた母音を表示するのに技術的な制限があるため、マクロンの代わりにトレマ(例: Mäori)が使われることがある。
ニュージーランド議会では、マオリ語での発言を希望する議員のために、通訳が待機している。
1994年、イギリスの枢密院司法委員会による裁定で、ニュージーランド政府はワイタンギ条約 (1840年) による言語保護の責任を負うことになった。従って2004年3月以来、政府はマオリ語で部分的に放送されるマオリTVに資金を提供している。2008年3月28日、マオリTVは、広告や字幕なしでマオリ語のみで放送される第二チャンネル、Te Reoを開始した。最初のマオリTVのチャンネルである Aotearoa Television Network (ATN) は、1996年からオークランド地域で放送されていたが、一年間しか続かなかった。
2008年に Land Information New Zealand が初のマクロンを付け二重母音を表記した公式の地名リストを発表した。以前の地名リストは、マクロンを処理できないコンピュータシステム(通常地図と地理情報システム)に依存していた。
1814年から、宣教師たちはマオリ語の音を定義しようとした。トマス・ケンドール(英語版)は、1815年に ”A korao no New Zealand” という本を出版した。この本は、現代の正書法と語法では、“He korero no Aotearoa” と表記される。ケンブリッジ大学のサミュエル・リー(英語版)教授は、1817年にンガープヒ(英語版) (Ngāpuhi) の首長ティートレ (Títore) と彼の年少の親戚トゥイ (Tui) と、その後、首長ホンギ・ヒカ (Hongi Hikaと彼の年少の親戚ワイカト (Waikato) と協力して、北島での語法に基づいた決定的な正字法を確立し、1820年に出版した。例えば、「Kiddeekiddee」は現代の綴りで 「Kerikeri」 となった。この正書法は、主に2つの変更を加えただけで、使用され続けている。無声両唇摩擦音の音素を両唇軟口蓋音の音素 /w/ と区別するための wh の追加。そして、長母音の一貫した標示。マクロンは、長母音 (hāngi) を標示するために一般的に受け入れられている手法となっているが、二重母音文字も使用されている (例: haangi) 。
マオリは識字を熱烈に受け入れ、宣教師たちは1820年代に、全国のマオリが、紙がなくても葉っぱや木炭、彫刻された木、皮などの非常に革新的な材料を使って、互いに読み書きを教えあったと報告した。
他の多くのポリネシア諸語の言語と同様に、マオリ語の二重母音は、同じ音節に属することを除いて、隣接する母音の連続とわずかに異なるだけで、非同一母音のすべてまたはほぼすべての連続が実現可能である。同一でない短い母音のすべての連続が生じ、音韻的に異なる。若い話者では /ai,au/ は /ae,ao/ の [a] より狭い母音で始まる。
次の表は、Bauer 1997 および Harlow 2006 による五母音の音素とその一部の異音を示したもので、舌の位置の解剖学的な母音三角形(実際には台形)の中で大きな空間を占める音素もある。例えば、上記のように、/u/ は [ʉ] として実現されることがある。
単母音の他にマオリ語には多くの二重母音の音素がある。どんな短母音の組み合わせも可能であるが、どの組み合わせが二重母音を構成するかについては、研究者の間で意見が一致していない。フォルマント周波数分析では、/aĭ/, /aĕ/, /aŏ/, /aŭ/, /oŭ/ を二重母音として区別する。