平田勝茂
グラディエーター(テレビ朝日版)
グリマーマン(ソフト版)
グリーン・ゾーン
刑事エデン/追跡者
刑事ニコ/法の死角(テレビ朝日版)
ケープ・フィアー(テレビ朝日版)
ゲーム(ソフト版)
ゲット・アウト
ゴースト・バスターズシリーズ ゴーストバスターズ(テレビ朝日版・ソフト版) ゴーストバスターズ2(フジテレビ版)
コブラ(テレビ朝日版)
コマンドー(テレビ朝日版・吹替の帝王版)
ゴリラ(テレビ朝日版・吹替補完版)
コン・エアー(テレビ朝日版)
コンコルド
コンフェッション
サウンド・オブ・サンダー
ザ・グリード(テレビ朝日版)
さらば、わが愛/覇王別姫
ザ・ロック(テレビ朝日版)
サロゲート
ザ・ワイルド(テレビ朝日版)
死の標的(テレビ朝日版)
ジャーヘッド2 奪還
ジャッカル(ソフト版)
ジャッカルの日(テレビ東京版)
ジャッカー
ジャック・ライアンシリーズ レッド・オクトーバーを追え! (テレビ朝日版) パトリオット・ゲーム(テレビ朝日版) 今そこにある危機(テレビ朝日版) トータル・フィアーズ(ソフト版・フジテレビ版)
ジャングル・ブック 少年モーグリの大冒険
上海1920
シャンハイ・ナイト
十二人の怒れる男(日本テレビ版)
ジュラシック・パークシリーズ ジュラシック・ワールド(劇場公開版・日本テレビ版) ジュラシック・ワールド/炎の王国 ジュラシック・ワールド/新たなる支配者
ジョーズ2(BSテレ東版)
ジングル・オール・ザ・ウェイ(ソフト版)
侵入者3
シンデレラマン
スウォーズマン 剣士列伝
スキップ・トレース
プライベート・ライアン(テレビ朝日版)
プラトーン(テレビ東京版)
ブリット(テレビ朝日版WOWOW追加収録部分)
プレデターシリーズ プレデター(テレビ朝日版・完声版追加収録部分) プレデター2(ソフト版・テレビ朝日版)
ブロークン・アロー(日本テレビ版)
プロジェクトA(テレビ朝日版・WOWOW版)
ホーム・アローンシリーズ(ソフト版) ホーム・アローン ホーム・アローン2
ボーン・アルティメイタム(ソフト版)
暴走機関車(テレビ朝日版)
北北西に進路を取れ(日本テレビ版)
ポリス・ストーリー/レジェンド
ポルターガイスト3 / 少女の霊に捧ぐ...
マッドマックスシリーズ マッドマックス マッドマックス/サンダードーム(フジテレビ版・スーパーチャージャー版)
マペットの夢みるハリウッド
ミクロの決死圏(テレビ朝日新版)
ミケランジェロ・プロジェクト
未知との遭遇(テレビ朝日新版・ソフト版)
身代金(テレビ朝日版)
未来警察
ミリオンダラー・ベイビー(ソフト版)
メイズ・ランナーシリーズ メイズ・ランナー メイズ・ランナー2: 砂漠の迷宮 メイズ・ランナー: 最期の迷宮
モンスター・ヴァースシリーズ ゴジラ キング・オブ・モンスターズ ゴジラvsコング
野獣捜査線
夕陽のギャングたち(ソフト版)
ラウンダーズ
ラストスタンド
ラン・オールナイト
ランゴリアーズ(NHK版)
ランボーシリーズ ランボー(テレビ朝日版・日本テレビ新版) ランボー/怒りの脱出(テレビ朝日版) ランボー/最後の戦場(ソフト版・テレビ東京版) ランボー ラスト・ブラッド(劇場公開版・BSテレ東版)
平田が翻訳した吹き替えは人気の高いものが多い。特にアーノルド・シュワルツェネッガー主演『コマンドー』テレビ朝日版吹き替えの訳は、2ちゃんねるやニコニコ生放送、Twitterで台詞がインターネット・ミームとして用いられ、テレビ放送の度に実況板の高負荷によるサーバダウンがたびたび発生するなど、カルト的な人気を博している。
声優の玄田哲章は平田の訳について「流れるような会話がどんどん弾んでいく」と評している。
翻訳方法について平田は、1992年の対談で「プロデューサーやディレクターとの打ち合わせで訳のイメージを決め、キャラクターや、場合によっては担当声優のイメージに合わせ翻訳する。セリフの言いまわしにクセをつけるようにしている」と述べている。また、画面で話す俳優のブレスに声優のブレスが丁度収まるように心がけ、決まったブレスの長さの中でキャラクターの個性を出すことが吹替翻訳の難しさだと語り、最終チェックは映像を見ながらすべてのセリフを読み上げ確認するという。後年には、この頃を「もう、好き勝手に書かせてもらっていたいい時代でしたね(笑)。