飛ぶ教室
高橋健二訳、ケストナー少年文学全集 (4) 岩波書店(イラスト:ヴァルター・トリアー)1962年、のち偕成社(旧訳判)
山口四郎訳、講談社文庫(旧版) 1983年、講談社「少年少女世界文学館 15」 1987年、講談社青い鳥文庫(イラスト:滝平加根)1992年、講談社文庫(イラスト:桜井誠)2003年
若松宣子訳、偕成社文庫(イラスト:フジモト マサル)2005年
植田敏郎訳、(世界名作文学集)国土社 2003年
丘沢静也訳、光文社古典新訳文庫 2006年
池田香代子訳、岩波少年文庫 2006年
那須田淳・木本栄訳、角川つばさ文庫(イラスト:patty) 2012年
池内紀訳、新潮文庫、2014年
マルチン - 多田直人
マチアス - 筒井俊作
ケストナー/エーガーラント/校長先生 - 左東広之
ケストナーの母/フリドリン/マルチンの母 - 石川寛美
禁煙さん/マルチンの父 - 石原善暢
ウリー - 小林千恵
バベルカ/クロイツカム先生 - 小多田直樹
ジョーニー - 井上麻美子
セバスチアン - 鍛治本大樹
ルディ/ウリーの母 - 森めぐみ
駅員/テーオドール - 小笠原利弥
エーガラントの母/クルト/看護婦 - 小林春世
ハンス/カール/シュテッカー - 笹川亜矢奈
ゴットフリート/ベク先生 - 大家仁志(客演)
小説は、作者であるエリック・ケストナー自身が登場する、物語のフレームワークになっているお話から始まる。最初の章では、どうして彼が、オーベルバイエルンのグレイナウで過ごす夏休みにクリスマスストーリーを書くことにしたかについて語られる。この小説は、クリスマス休暇の直前、オーベルバイエルンの寄宿学校の高校生についてのものである。主な登場人物は、遊び友達である5人の寄宿学校生である。間もなくやってくるクリスマスパーティーのためのお芝居「飛ぶ教室」のリハーサルをしていて、クリスマス前のシーズンをさまざまな仕方で体験することになる。
クラスリーダーのマルチン・ターラーは、良心的で正義感が強く、貧しくてクリスマスに家に帰ることができない。静かで内向的な“ヨーニー”ヨナタン・トロッツは、実の両親に捨てられ、その妹夫婦に育てられている。養父が海外の船長であるため、寄宿学校でクリスマスを過ごすことになる。“マッツ”マチアス・セルブマンは、大柄で腕っぷしが強く、ボクサーを志望している。明るくて優しい気さくな性格で、力があり、肌が厚く、ボクサーのマックス・シュメリングに憧れており、クリスマスに持っていくパンチボールを楽しみにしている。敏感で恐がりな“ウリー”ウルリッヒ・フォン・ジンメルンは勇気がなく、クリスマス前に自分が臆病者ではないことを証明したいと思っている。