マーク・テシェイラ
本塁打王:1回(2009年)
打点王:1回(2009年)
MLBオールスターゲーム選出:3回(2005年、2009年、2015年)
サイクル安打:1回(2004年8月17日)
通算409本塁打(スイッチヒッターとして歴代5位)
通算1298打点(スイッチヒッターとして歴代10位)
通算835長打(スイッチヒッターとして歴代4位)
通算左右打席本塁打:14回(歴代1位タイ、ニック・スウィッシャーと並ぶ)
シーズン144打点(2005年、スイッチヒッターとして歴代1位)
一方の打撃面では、最初の32試合で2本塁打と苦しんだが、その後は慣れたのか114試合で24本塁打を放ち、最終的にはこの年のメジャー新人最多となる26本塁打、60長打を記録。新人王は投票では5位に入った。
2004年は、開幕からしばらくのあいだ外腹斜筋を痛め、6月1日には打率が.220まで低迷するなど満足な打撃ができない状態だったが、シーズン中盤ころに復調。6月以降に限れば33本塁打(リーグ1位)、98打点(同2位)の好成績で、7月には13本塁打、30打点の活躍で月間MVPを受賞した。8月17日にはサイクル安打も記録している。シーズン通算では38本塁打・112打点という成績を残したが、これはいずれも1993年にラファエル・パルメイロが記録した37本塁打、105打点を上回り、一塁手としての球団新記録となった。二塁手のアルフォンソ・ソリアーノ、遊撃手のマイケル・ヤング、三塁手のハンク・ブレイロックと一塁手のテシェイラを併せたレンジャーズ内野陣は、4人の平均成績が打率.287、30本塁打、103打点という猛打で、前年まで4年連続最下位だったチームを首位と5ゲーム差の3位にまで押し上げる原動力となった。シーズン終了後には初のシルバースラッガー賞受賞も果たしている。
2005年はオールスターゲームに初選出。ホームランダービーにも出場したが1回戦敗退。この年は162試合にフル出場し、スイッチヒッターとしては歴代最多の144打点、同じく歴代4位の43本塁打を記録した。