シャーロック・ホームズシリーズ
訳者 大久保康雄、全9巻。早川書房。
最初は、新書判のハヤカワ・ミステリ(通称ポケット・ミステリ、ポケミス)シリーズで、1958年9月に、著名な英米文学翻訳家の大久保訳により『シャーロック・ホームズの事件簿』を刊行した。翌年に同シリーズで、『最後の挨拶』を、その次が63年で『同・復活』が刊行された。その後しばらく訳書は出されず、シリーズは3作で打ち止めと見られたが、第4作は18年ぶりとなる81年に『同・冒険』を、同年に『同・回想』も出版され、長編は83年に『緋色の研究』と『四つの署名』が、84年に『バスカヴィル家の犬』、85年8月に『恐怖の谷』を刊行、シリーズ発売開始以来約27年をかけて全訳が完結した。
刊行が再開された1981年にハヤカワ・ミステリ文庫での刊行も始まり、6月の『冒険』を皮切りに、同年中に『回想』、『復活』、『最後の挨拶』を再刊行した。うち『復活』『最後の挨拶』『事件簿』は文庫用に新たに訳しなおしたものである。83年に『緋色の研究』、『四つの署名』、84年『バスカヴィル家の犬』、85年『恐怖の谷』が再刊行。
The Field Bazaar - 競技場バザー
How Watson Learned the Trick - ワトスンの推理法修業
The House of Silk - 絹の家(アンソニー・ホロヴィッツ作)
Moriarty - モリアーティ(アンソニー・ホロヴィッツ作)
The House at Baker Street - ベイカー街の女たち(ミシェル・バークビイ作)
The Women of Baker Street - ベイカー街の女たちと幽霊少年団(ミシェル・バークビイ作)
『恐怖の谷』の舞台となった邸の名に由来。トリックの概要自体は、ディケンズらに先駆がある。現実の捜査技術の発達で次第に姿を消した。バールストン先攻法ともいう。
The Crown Diamond - 王冠のダイヤモンド(短編『マザリンの宝石』の原型)
The Speckled Band - まだらの紐(短編『まだらの紐』の戯曲化)
The Stonor Case - ストーナー事件(上記戯曲『まだらの紐』の第一稿)
Angels Of Darkness - 暗黒の天使たち