カレル・チャペック
Boží muka(1917年) 受難像(チャペック小説選集1、石川達夫訳、成文社、1995年)、全6巻
Trapné povídky (1921年) 苦悩に満ちた物語(チャペック小説選集2、石川達夫訳、成文社、1996年)
Továrna na absolutno(1922年) 絶対子工場(金森誠也訳、木魂社、1990年) 絶対製造工場(飯島周訳、平凡社ライブラリー、2010年)
Krakatit(1922年) クラカチット(田才益夫訳、楡出版、1992年) クラカチット(田才益夫訳、青土社、2008年)
Zahradníkův rok(1929年) 園芸家12カ月(小松太郎訳、誠文堂新光社、1959年) 園芸家12カ月(小松太郎訳、中公文庫、1975年、改版1996年、新版2020年) 園芸家の一年(飯島周編訳、恒文社、1997年) 園芸家の十二ヶ月(栗栖茜訳、海山社、2013年) 園芸家の一年(飯島周編訳、平凡社ライブラリー、2015年)
Povídky z jedné kapsy(1929年) ひとつのポケットから出た話(栗栖継訳、至誠堂・現代人叢書、1960年) ひとつのポケットから出た話(栗栖継訳、晶文社、1976年) ひとつのポケットからでた話(栗栖茜訳、海山社、2011年)
Povídky z druhé kapsy(1929年) ポケットから出てきたミステリー(田才益夫訳、晶文社、2001年) もうひとつのポケットからでた話(栗栖茜訳、海山社、2011年)