テルツァ・リーマ
テルツァ・リーマ(Terza rima, 三韻句法)は、押韻したverse(韻文、詩)のスタンザ(連、詩節)の形式で、3つの連動した押韻構成から成り立っている。最初に使ったのはイタリアの詩人ダンテ・アリギエーリである。
ダンテ『神曲』の冒頭。
Nel mezzo del cammin di nostra vita
mi ritrovai per una selva oscura
ché la diritta via era smarrita.
Ahi quanto a dir qual era è cosa dura
esta selva selvaggia e aspra e forte
che nel pensier rinova la paura!
Tant'è amara che poco è più morte;
ma per trattar del ben ch'i' vi trovai,
dirò de l'altre cose ch'i' v'ho scorte.
Io non so ben ridir com'i' v'intrai,
tant'era pien di sonno a quel punto
che la verace via abbandonai.
チョーサー『『Complaint to His Lady』』から2つの三連句。
Hir name is Bountee set in womanhede
Sadness in youthe and Beautee prydelees
And Plesaunce under governaunce and drede;
Hir surname is eek Faire Rewthelees
The Wyse, yknit unto Good Aventure,