太祖滅輝発国
↑ 滿洲實錄. 3. 四庫全書. "taidzu hoifai gurun be efulehe (今西訳:太祖輝發の國を滅せり)"
↑ フルキ・ハダ (hūrki hada:扈爾奇・哈達) は、ホイファ・ホトン (hoifa hoton:輝發・城) が建てられた場所の名前。ハダは小高い丘の意、ホトンは城の意。
↑ “拜音達里”. 清史稿. 223. 清史館. https://zh.wikisource.org/wiki/清史稿/卷223#拜音達里
1 2 滿洲老檔. 不詳
↑ 満和蒙和対訳 満洲実録. 刀水書房
1 2 『清史稿』巻227に「郭絡羅(ゴロロ)氏・常書」という人物がみえる。太祖の治世で死歿したとある。巻215のシュルガチの項にも同じ「常書」という名前がみえ、「烏碣巖の戦」に従軍したとある。『滿洲老檔』の直前の記事にも同様に「烏碣巖の戦」の記事でcangšuという名前が登場することから、恐らくはこの人物を指すかと思われる。同人物はシュルハチに従って戦闘を密かにボイコットした為、危うく死罪になりかけたところを、シュルハチの進言で罰金刑に軽減された。どういう経緯で娘を嫁がせることになったのかは不明。また、誰の娘なのかも不明。
↑ ❶『滿洲老檔』「sini cangxu de buhe jui be hvwakiyafi (汝のチャンシュに與へた子を離して), minde gaji seme gisurehe manggi (我に連れ來いと語ったので)......」。❷『滿洲實錄』「sini cangšui jui de bumbi (汝の常書の子に與ふ) sehe sargan jui be minde gaji (と云ひし女を吾に齎せ).