アルツェナウ
アルツェナウでは、周辺の地域と同じように、ラインフランケン方言の一つであるウンターマインラント方言が話されている。しばしば誤解されるが、ウンターフランケン方言は使われていない。ウンターマインラント方言のバリエーションとしてカールグルント方言が遺されている。これは、周辺のアシャッフェンブルクやグロースオストハイム訛りのようなウンターマインラント方言からも区別される。
1951年にアルツェナウは、バイエルン州から改めて都市権を与えられた。郡の再編に伴って、1972年7月1日にアルツェナウ郡とアシャッフェンブルク郡が統合された。1972年1月1日、ケルベラウが本市に合併した。同年7月1日にアルプシュタットとヴァッサーロス、1975年7月1日にヘルシュタインとミヒェルバッハがこれに続いた。
アルツェナウの最も古い文献記録は 950年になされている。この史料にはカール川左岸のヴィルムンツハイム村が記録されている。
アルツェナウは、同名のアルツェナウ裁判区の主邑であり、アルツェナウ自由裁判所の 4つの裁判所の一つであった。この自由裁判所(ドイツ語版、英語版)に関する現存する最も古い証拠は1309年のものである。市章の金の小枝はその後継であることを象徴している。この自由裁判所は帝国直轄ではあったが、帝国はこの地域を繰り返し質入れし、あるいは下賜してきた。領主は何度も入れ替わり、このため領主はしばしば入れ替わり、その中にはハーナウ家(後のハーナウ伯)、ランデンブルク家、エップシュタイン家も含まれた。
マインツ大司教・選帝侯は、13世紀前半に御猟場の所有者となり、その権利を護るために1395年から1399年に、ヴィルムンツハイムのカール川を挟んだ対岸にアルツェナウ城を築いた。この城の麓の入植地は、都市型の発展をしていなかったが、1401年にローマ王ループレヒトによって都市権と市場開催権を授けられた。後に旧ヴィルムンツハイムは、カール川右岸の入植地と融合し、アルツェナウの名称を受け容れた。
「アル・ツー・ナーエ」という城の名前は、創設の伝承に由来する。
アルツェナウという地名は、ハンノキを意味する言葉「Altze」(cf. ゲンルマン祖語 *alisō)に、川を意味する「ahe」がついたものである。つまり、ハンノキが立つ小川を意味している。これはつまりカール川のことであり。その畔にある、城の麓の小さな集落を指すようになった。
語尾の au は、近隣のケルベラウやハーナウといった街を見習ったか、あるいはマインツ司教領の公的命名法の改訂によって変更されたものであると考えられる。語尾の「イン・ウンターフランケン」は、時代によっては「イン・マインフランケン」とも表記されたが、20世紀にアルツェナウ・イン・シュレジエン(現在のポーランド領 Olszanka)と区別するために用いられた。カール流域の方言ではこの街は アルゼナー (Alsenah)、住民はアルゼネーヒャー (Alsenehcher) と呼ばれる。