邦題を複数持つ作品一覧
下記作品についての事情の詳細は、上記リストより作品別項目を参照。
『ぴーたーうさぎ』には『ピーターうさぎ』という表記、『ダックテイル』には『ダックテイルズ』という表記もある。
『タンタンの冒険』は、フランスでは最初にバンド・デシネ(漫画)が連載・出版され(1929年-)次にアニメ化された(1958年-1963年)が、日本ではまずアニメが放送され(1964年-1965年)次いで原作のバンド・デシネが翻訳・出版された(1968年)。
『ファンタスティック・フォー』は、アメリカでは最初にアメリカン・コミックス(漫画)が出版され(1961年-)次にアニメ化された(1967年-1968年)が、日本ではまずアニメが放送され(1969年)次いで原作のアメリカン・コミックスが翻訳・出版された(1978年)。
『宇宙大作戦』は日本での公開当時、このタイトルのみ使用されていた訳ではなく、当初の邦題は『スタートレック 宇宙パトロール』だった。その後続編シーズンが別のテレビ局で放映された際『スタートレック 宇宙大作戦』と変更され、宇宙パトロールの名も発展的解消した。アニメ版の邦題は『まんが宇宙大作戦』となっている。