敵性語
言語とは、民族を決定する重要な要素の一つであり、過激なナショナリズムと容易に結びつきやすい。
「欧文社」→「旺文社」
「後楽園スタヂアム」→「後楽園運動場」
「カフェーパウリスタ」→「日東珈琲」
「キングレコード」→「富士音盤」
「シチズン時計」→「大日本時計株」
「ジャパンタイムズ」→「ニッポンタイムズ」
「コロムビアレコード(日本コロムビア)」→「ニッチク(日蓄工業)」
「大同メタル工業」→「大同軸受工業」
「日本ビクター(現:JVCケンウッド)」→「日本音響」
「ブリッヂストンタイヤ(現:ブリヂストン)」→「日本タイヤ」
「ブルドック食品(現・ブルドックソース)」→「三澤工業」
「フレーベル館」→「日本保育館」
「ポリドールレコード(現:ユニバーサル ミュージック)」→「大東亞蓄音機」
「ワシントン靴店」→「東條靴店」 - 店主・東條𫇠の姓を屋号としたもの。東條英機とは無関係だが誤解され、ショーウインドウにその旨の注意書きを貼る事態となったという。
ビルブローカー→短資会社 藤本ビルブローカー証券→藤本証券(現大和証券グループ本社) 柳田ビルブローカー→柳田短資(現東短ホールディングス) 山根ビルブローカー→山根短資(現セントラル短資)
1943年頃から、トンボ鉛筆は「敵性語の撃滅!」と題した新聞広告で、鉛筆の濃さの表記を以下のように変えると告知した。
「HB」→「中庸」(ちゅうよう)
「H」→ 「1硬」(こう)
「B」→ 「1軟」(なん)
そもそも、『日本ニュース』は1945年(昭和20年)7月1日公開の第254号(戦時下最終号)まで、英語である『ニュース』をタイトルに使用し続けており、上掲画像の『写真週報』第257号では米英文化を排斥する特集が巻頭で組まれている一方で、この直後に掲載されている銃後の国民生活を説くコラム「間に合せですませる工夫」では「シャツ」「コンビネーション」「チョッキ」などの英単語や和製英語を使用している。この『写真週報』第257号で問題にされているのは対米英戦下での銃後における「米英媚態の生活態度」(同号3項)で、攻撃されているのは「あまりにアメリカナイズされた看板や商品および文化(ジャズ等の米英音楽)」であり(「米英レコードをたたき出そう」「これが日本人に売る日本商品だらうか」「(内務省と情報局による)廃棄すべき敵性レコード一覧表」など)、英語そのものを排斥の対象としているわけではない。朝日新聞が1943年(昭和18年)1月14日朝刊に掲載した「米英音楽に追放令」という記事では、いまだにカフェで軽佻浮薄扇情的な英米音楽のジャズ・レコードが演奏されているので「低俗な英米文化を排除しなくてはならない(治安警察法第16条による強制回収)。/第二段階として日本で作曲されたものでも米英的低調な歌曲は禁止する。/公的機関による"よい音楽"の普及を促進すべきである。」という論調であった。
太平洋戦争突入後の1942年(昭和17年)7月にキングレコードより発売された「点数の歌」(林伊佐緒・三原純子歌唱。