スペイン語の日本語表記
llの発音は昔はリャ行に近い音で発音されていたが、近年スペインでは北部方言などを除いてリャと発音されることはほとんどなく、yと区別せず発音される。 スペイン南部(特にアンダルシア方言)、中南米ではジャ行に近い音で発音する国もあり、またアルゼンチンやウルグアイなどではシャ行の発音をする方言的な地域もある。
例: Castilla → カスティーヤ
例: Sevilla → セビーヤ 日本での Paella → パエリアや Sevilla → セビリアなどの発音表記は古い慣例に倣った例。
スペイン語の姓には、複数の単語を一まとめにしたものや、二つの単語をハイフン「-」で連結したものがある。これを「・」「=」「-」などで区切る表記法と、区切らず続け書きする表記法がある。特に"de la","del"は「~出身の」という意味を持つので名字によく使われるが、単音節でアクセントが置かれることが無いので区切らずに続け書きする方が優勢である。 地名も同様である。
例: de la Madrid → デラマドリ、デ・ラ・マドリ
del Monte → デルモンテ、デル・モンテ
上記以外の場合にはアクセント記号 ́がアクセントの置かれる音節母音の上に付加される。そのアクセントがおかれる音節を強く発音すればスペイン語らしく聞こえる。だが、「 ́」は長音を表すわけではない(スペイン語には長母音、短母音の区別はない)ので日本語表記にした場合、「ー」を入れればいいといいというものではないが、「ー」を入れないで日本語話者が発音した場合、アクセント位置がずれる場合があるので、その場合は「ー」を入れたほうが通じやすくなる。
ti、tuは現在では「ティ」「トゥ」と表記されることが多いが、古くから日本語に入っている語では「チ」「ツ」と表記されることもある。
例: Titicaca → ティティカカ、チチカカ(この語はチチカカの方が優勢。)