ガイウス・ユリウス・ヒュギーヌス
その素材を元に、1535年、最初の印刷版が作られるが、Jacob Micyllus は不注意かつ無批判的に書き写した。ちなみに、"Fabulae" という題名をつけたのも Micyllus である。15世紀と16世紀、印刷の課程で写本は印刷所でばらばらにされ、生き残ったのはたった2つの断片だけだった。1つは1864年にレーゲンスブルクで、もう1つは1942年にミュンヘンで発見された。両方ともミュンヘンで保存されている。バチカン図書館にも15世紀まで遡る不完全なテキストがある。
天文詩 (Poeticon astronomicon) - 最初に出版されたのは1482年のヴェネツィアで、出版者はErhard Ratdolt、題名は "Clarissimi uiri Hyginii Poeticon astronomicon opus utilissimum" だった。星座の星々の一覧だが、主に語られていることは星座にまつわる神話である。主として、エラトステネス作とされる『カタステリスモイ』を基にしている。
両方の作品とも要約である。文体(スタイル)、ラテン語の能力のレベル、初歩的な間違い(とくにギリシャ語の翻訳)は、ガイウス・ユリウス・ヒュギーヌスのような著名な学者の作品とは思えず、別人説の根拠となっている。