インシャーアッラー
ウルドゥー語では、「神の思し召しがあれば」を意味して用いられるが、上記のような皮肉な文脈で用いられることはほとんど無い。
本来はその物事の実現の可能性の大小を表す、実行を安請け合いして約束する、「神が望んだらね。でも自分は知らないよ。」と茶を濁すための文言ではないが、中には
確実にやると決めていることについてはインシャーアッラーはつけず、実現の可能性が低めだと思っていることに関してインシャーアッラーをつける。(まあできれば...)
相手の誘い・要求・リクエストに対し実現する気が特に無いのに「たぶん(maybe)」という意味で「インシャーアッラー」と回答する。(たぶん、もしかしたら)
「いいえ(No)」と言うことを避けるための婉曲表現として使う。(難しいかもしれません、それはちょっと...、まあ無理かなとは思うけど)
といった本来の意義とは異なる使い方をしている人々が少なからずいるのも事実である。