堀口大學
彼の斬新な訳文は当時の文学青年に多大な影響を与え、特に新感覚派運動の誘因となった。帰国後に文化学院大学部でフランス近代詩を講ずる。以後、ヴェルレエヌの研究評伝を手がけ、戯曲訳にも手を染め、ジャン・コクトーをはじめ、一一家十三篇を訳す。1928年(昭和3年)日夏耿之介、西條八十との共同編集で詩誌『パンテオン』を創刊。岩佐東一郎、青柳瑞穂、城左門、田中冬二、矢野目源一、熊田精華らの若い詩人が集う。4月に文化学院を辞任。しかし、翌年に日夏耿之介との確執が起き、決別し『パンテオン』が廃刊。自ら後継詩誌『オルフェオン』を第一書房から創刊し、新たに菱山修三が加入し、機知感覚の詩風は、シュルレアリスム詩『詩と詩論』と共に詩壇に新風を与えた。
1932年(昭和7年)小石川区(現・文京区西部辺り)に居を構え、6月に『昼顔』を発行するが発禁処分となる。1935年(昭和10年)に日本ペンクラブの副会長に推される(会長・島崎藤村)、文芸誌『若草』の詩選を担当し、京都の『時世粧』の編纂人となる。1937年5月にジャン・コクトーが来日した際は帝国ホテルに同宿して歌舞伎などを案内している。国家総動員法の公布に伴い、日本学者のジョルジュ・ボノーと野尻湖畔のレーキサイドホテルにこもり、仏訳に専心した。しかし、著書が情報局検閲で削除されるなど思想弾圧を受けた。1941年(昭和16年)に静岡県興津に疎開。翌年に師・与謝野晶子が死去し、青山で挽歌十首を捧げた。1945年(昭和20年)に被爆下の静岡を脱出し、新潟県関川村(現:妙高市)に再疎開。1945年(昭和20年)秋には父が亡くなり故郷で葬った。1946年(昭和21年)より新潟県高田市(現:上越市)に転居。
ヴェルレエヌ 世界文学大綱 東方出版 1927
註と解 仏蘭西現代詩の読み方 第一書房 1932
季節と詩心 随筆集 第一書房 1935。講談社文芸文庫 2007(解説長谷川郁夫)
山巓の気 生活社 1945
詩と詩人 講談社 1948
ヴェルレエヌ研究 昭森社 1948
饗宴にエロスを招いて 昭森社 1960
捨菜籠 随筆集 彌生書房 1972
秋黄昏 河出書房新社 1980
虹消えず 新潮社 1983