ISO/IEC 8859
ISO 8859は以下の部に分かれている:
↑ 通常IJで表されるIJ/ij(文字IJ)だけは欠けている。
1 2 足りない文字はISO 8859-15に含まれる。
↑ 1991年ウクライナ語に再導入された Ґ/ґ 文字が欠けている。
ISO 8859の各部はしばしば、互いに借用し合っている言語に対応するよう設計されているので、各言語で必要とされる文字は、通常は1つの部に収容されている。しかしながら、文字と言語の組み合わせによっては転写なしでは収容できない。そのため、変換を可能な限りスムーズにしようとする努力がなされてきた。たとえば、ドイツ語はその7つの特殊文字をすべてのラテン変種 (1-4, 9-10, 13-16) で同じ符号位置に持ち、多くの符号位置で文字のセット間の違いはダイアクリティカルマークにのみ存在する。とくに、1-4の変種は共同で設計され、ある特定の符号化文字は特定の1位置に出現するか、あるいはまったく出現しないという特性を持つ。
ISO 8859標準はタイポグラフィのためではなく、信頼性の高い情報交換のために設計されている。この標準は高品質のタイポグラフィに必要な文字(たとえば必須でない合字、左右の区別のある引用符、ダッシュなど)を省略している。その結果、高品質の電子組版のためのシステムでは、しばしばASCIIとISO 8859標準と相互交換のできないあるいは独自の拡張をほどこして使用したり、Unicodeを代わりに使ったりしている。
おおざっぱに言って、ある文字や記号がすでに広く使われているデータ処理文字集合の一部でなく、なんらかの言語用のタイプライタの鍵盤でも通常は提供されていない場合、その文字や記号は採用されていない。それゆえいくつかのヨーロッパ言語で使われている向きのある二重引用符「«」と「»」は含まれたが、英語などいくつかの言語で使われる向きのある二重引用符「“」と「”」は含まれなかった。フランス語の「œ」と「Œ」は「oe」、「OE」とタイプできるため採用されなかった。「Ÿ」はテキストがすべて大文字でも必要とされるが、省略された。しかしながら、これらの文字は最近のISO 8859-15で新しいユーロ記号 € の導入に際して含められることになった。同様にオランダ語の 'ij' と 'IJ' の文字も収録されなかった。オランダ語話者は、代わりにこれらを2文字でタイプしてきたからである。