SATOR AREPO TENET OPERA ROTAS
(rotaの対格複数形rotās)ホイール; (動詞)[あなたが]回す、回転させる
考えられる翻訳の1つは、「農民のアレポが仕事として車輪(鋤)を持っている」(鋤で仕事をする)である。また、OPERAを主格ではなく奪格として解釈した場合は、ROTASに焦点が当てられた文章となり、「農民のアレポが努力して車輪を保持する」という意味になる。牛耕式に読んでも、登場する単語は同じであり、ラテン語では語順が非常に自由なので、翻訳は同じになる 。
AREPOという言葉は孤語であり、ラテン文学の他のどこにも現れてない。SATORスクエアの研究者のほとんどは、これが固有名詞であり、ラテン語以外の単語を改作したものか、この文のために特別に考案された名前である可能性が高いことに同意している。ジェローム・カルコピーノ(英語版)は、それがケルト語、特にガリア語で「鋤」を意味する言葉から来ていると考えた。ダーヴィト・ドーブ(英語版)は、それが初期のキリスト教徒によるギリシャ語のἌλφα ω(アルファとオメガ、黙示録1:8など)のヘブライ語またはアラム語での表現を表していると主張した。J・グウィン・グリフィス(英語版)は、それがアレクサンドリアを経由して、署名されたエジプト人の名前Ḥr-Ḥpから来たもので、「アピスの顔」を意味すると解釈した。古代ギリシャ・ローマ時代のエジプトを起源とする説は、ミロスラフ・マルコビッチ(英語版)も提唱した。マルコビッチは、AREPOは、"SATOR AREPO"に対応すると彼が示唆しているΓεωργός `Aρπονと呼ばれる場所における、昇る太陽の神であるハルポクラテスのラテン語の略語であると主張している。
(主格、奪格、または対格名詞)仕事、世話、援助、労働、サービス、努力/トラブル; (opusから):(主格、対格、呼格の名詞)動作、証書; (奪格)努力とともに