白蛇伝
プロデュース・脚本・演出:斉樹潤哉
音楽:広瀬香美
振り付け:奥山桃子
536。
↑ 清平山堂話本 (中国語), 清平山堂話本/03, ウィキソースより閲覧。
↑ 『清平山堂話本 西湖三塔記』中国古典文学全集 第7巻 『京本通俗小説・雨窓欹枕集・清平山堂話本・大宋宣和遺事』(平凡社、1958年)、中国古典文学大系 第25巻『宋・元・明通俗小説選』(平凡社、1970年) ISBN 9784582312256 p.390-401。
↑ 『小説「西湖三塔」と「雷峯塔」』1938年 <拘肆野語> 『江南春』に収録、1941年 弘文堂書房、復刻版 1972年 平凡社 東洋文庫 217 ISBN 978-4582802177 に収録、p.125-133。
↑ 因みに人民元の1元紙幣の裏面は西湖十景(中文版)の一つ三潭印月(中文版)で湖上の三塔が描かれている。
↑ 青木正児は、三塔は『西湖志』等によれば、明の成化(1465-1487年)の後毀れ、万暦(1573-1620年)年間に復旧したということから、殆ど百年の長きに及び三塔が忘れられており、機敏な戯作者が三塔の遺跡から近い南屏の雷峯塔に話を引き上げたのではないかと推測している。
↑ 四人轎(よにんきょう):四人で担ぐ中国式のかご。(入谷訳は四人乗りの轎(かご)としている)
↑ 奥様は入谷訳、原文は娘娘。
↑ 古手、原文は舊人。入谷訳による。
↑ 二人の壮漢、原文は兩個力士。入谷訳による。
↑ 将軍柱とは入矢義高によれば、水滸伝や軍談によく出てくる、庭に立てた太い柱で、人を虐殺するときに用いるものとのこと。中国古典文学大系 第25巻 p.401 。
↑ 道教発祥の地とされる。
↑ 一説に16世紀末頃。
↑ 今西凱夫、いまにしよしお、1932-2016年、元日本大学文理学部教授 。