アラビア語イラク方言
イラク方言の標準となるバグダード方言の一例は以下の通りである。アラビア語口語で一般的な語末長母音の短母音化があるため転写はそれを反映したものとした。
つづりや発音は単一ではなく何通りかあるため併記してある。イラクは他地域に比べるとアラビア文字表記の揺れが大きいため主要なつづりを並べて/で区切った。なお口語のアラビア語表記ではハムザを記載しない人が多いが単なるつづり上の違いでしかない。
スプーンフスハー:مِلْعَقَة(milʿaqa,ミルアカ)イラク方言:خَاشُوقَة/خَاشُوكَة/خَاشُوگَة(khāshūga,ハーシューガ)
フォークフスハー:شَوْكَة(shawka,シャウカ)イラク方言:جَطَل/چَطَل(chaṭal,チャタル)