偽悪語法
偽悪語法の例として挙げられるのは、オンライン・マガジンのペーパー版を「dead tree edition(死んだ木版)」(Hard copy参照)と言ったり、アメリカ合衆国軍人がクリーム状のチップド・ビーフをつけたトースト(Chipped beef on toast)のことを「shit on a shingle(こけら板の上の糞)」と言ったりすることである。
奇妙にも、ユーモア表現の中には、文脈の上で婉曲的でも偽悪的でもありえるものがある。その理由は、偽悪的であるかも知れないものは愛情のこもったものでもありうるからである。たとえば、「死んだ」の偽悪語法表現「pushing up daisies」(文字通りに訳せば、「(肥やしになって)ヒナギクを押し上げる」)は、「死んだ」と言うよりも柔らかくもあり不快でもある。このような矛盾は文化的とも言える。「twit」は「idiot(ばか)」の偽悪語法表現だが、イギリス英語ではほとんどユーモラスまたは愛情のこもった言葉として使われる。
他には次のようなものがある。
Junk(屑、「がらくた」。ジャンクフードなどの中では元の意義がない)
Idiot box(白痴箱。テレビのこと)
Bullshit(文字通りに訳すと「牛の糞」だが、「嘘」「ナンセンス」あるいは不当な状況に対して使われる)