エシュルン
↑ “申命記(口語訳) - Wikisource”. ja.wikisource.org. 2020年11月12日閲覧。
1 2 “申命記(口語訳) - Wikisource”. ja.wikisource.org. 2020年11月12日閲覧。
↑ “イザヤ書(口語訳) - Wikisource”. ja.wikisource.org. 2020年11月12日閲覧。
↑ e.g. Young's Literal Translation (Joshua 10:13)
↑ Waller, C. H., in Ellicott's Commentary for English Readers on Deuteronomy 32, accessed 16 January 2016
↑ Benson, J., Commentary on the Old and New Testaments with Critical, Explanatory, And Practical Notes on Deuteronomy 33, accessed 16 January 2016
宗教改革家ジャン・カルヴァンは「イスラエル民族について『まっすぐな(Upright)』という言葉を使うことで、(筆者は)彼らが清廉さから離れてしまった一方、彼らが非常に尊い存在とされていたことを思い起こさせ、皮肉を込めてあざけっているのだ。そして、同時に厳しく彼らの不信仰の罪を非難しているのでもある。」と記している。
19世紀の神学者であるチャールズ・H・ウォラーは「エシュルンは『正しい者の子(the child of the upright)』か『最愛のイスラエル(the beloved Israel)』を表す愛称だ。」と主張した。「イスラエルを指す言葉は、少し短縮するとエシュルンになる」とも彼は主張している。一方でジョセフ・ベンソンは「この単語が『見える(שׁור, shur)』という言葉から由来していると考え、神の栄光が顕されたことを示すためにその名が与えられたとする意見もある」と指摘しつつ、ベンソン自身はこの考え方を否定し、「正しいや真っすぐ、もしくは義という意味の『jashar(ישׁר)』から由来していると思われる。そして、イスラエル人は義を信仰する人々であり、また義なる律法によって裁かれていたことからエシュルンと呼ばれるのである」と主張している。