ジャマイカ英語
便宜上ジャマイカの言語は習慣的に標準英語とクレオール語との対比で説明されるが、この明確な二分法ではジャマイカ人の実際の言語使用についてほとんど説明できない。広い意味でのパトワと、もう片方の「完全な」標準英語の二極の間には、様々な中間の言語変種が存在する。この状況は、クレオール語が標準語(上層方言)に持続して接触している時に起こり、クレオール口語連続性と呼ばれる。最も格式の低い(最もクレオール語である)変種は下層方言(basilect)、格式の高い標準変種は上層言語(acrolect)、上層方言と下層方言の中間は、中層方言(mesolect)と呼ばれる。
以下にその形式を例示する。
"Im a wok ova de-so"(下層方言)
"Im a workin' ova de-so"(低い中層方言)
"(H)e is workin' over dere", "(高い中層方言)
"He is working over there."(上層方言)
ジャマイカ人は、状況によってこれらの変種から話法を選択する。クレオール語を主に使用する話者は、例えば公式のビジネスや結婚式のスピーチなどの改まった場ではより高位の変種を選ぶだろうし、友人との関わりにおいては低位のものを選ぶ。標準語を主に使用する話者は、仕事場でいる以上に市場で買い物をする時に、より低位の変種を取り入れるだろう。例えば標準英語を主に使用する話者が、ユーモラスな意味を持たせる目的、あるいは連帯感を表したい時に、より低位の変種を選ぶなど、コード・スイッチング(Code-switching:意識的な言語の切り替え)自体も隠喩的である場合がある。