和英辞典
その後、ヘボンの辞典をもとに、室町時代からある日本流の辞典「節用集」の形式を採り入れたり、項目をいろは順に並べ替えたりした和英辞典が日本人の手によって次第に工夫されるようになった。
続く独自の和英辞典は、フランシス・ブリンクリー・南条文雄・岩崎行親共編『和英大辞典』1896年(明治29年)三省堂刊である。語彙は約5万語。ヘボン辞書と同じく、外国人のために日本語概要(Introduction)が付く。百科事典的であり、日本の動植物や日本の事物について挿画がある。専門用語の付訳を数人の専門の学者に依頼した。 以後、明治の末までは最大の和英辞書であった。
以下、次のように発行されていく。
1905年(明治38年) - 新渡戸稲造・高楠順次郎編『新式日英辞典』三省堂
1909年(明治42年) - 井上十吉『新譯和英辞典』三省堂
1918年(大正7年) - 武信由太郎『武信和英大辞典』研究社