熊本弁
「ばた狂う・ばたぐる」 (=慌てる。バタバタする。じたばたする)... 「用事が重なってばたぐるった」(=用事が重なってバタバタしてしまった。)
「はってた」(=第三者が去る。もしくは逝去する)...「もうはってたばい(=もう行ってしまったよ)」「あん人はもうはってかした(=あの人はもう亡くなってしまった)」
「腹かく」 ... 機嫌を損ねる事。「腹かいとるごたっばい。」(=機嫌が悪いみたいだよ。)「はりかく・はるかく」と言う地方もある。
「掃わく(はわく)」(=掃く) ... 「廊下ば掃わいとってね」(=廊下を掃いておいてね)。九州地方共通の方言で標準語と誤解されている言葉の一つ。
「ひっきゃぶる」(=破る。引き破る) ... 「ばっ、おっが貸した本ばひっきゃぶったね」(=わっ、俺が貸した本を破ったね)。特徴で述べられている「促音の多用」の用例。同様に「ひしゃげる」等は「びっしゃげる」となる。
「ひょがむ」(=歪む) ... 「こん棒なひょごどる。」(=この棒は歪んでいる。) 「よがむ」ともいう。
「ほうらつか」(=たくさんある)...「このみかんはほうらつかね。」(このみかんはたくさんあるね。)
「ほがす・ほげる・ほがる・ほぐる」(=(穴を)開ける・開く) ... 「靴下に穴んほげた」(=靴下に穴が開いた)。「あんま無理すっと穴んほぐったい」(=あんまり無理すると穴が開くよ)。つっぽがす、つっぽげたとも言うが、この場合は急に開いたの意味。九州方言。
・「ほ」(=それで)接続詞
「ぼぼ」 (=SEX)... 「ぼぼしょ」(=SEXしようよ。)
「てれっと・てれーっと」(=ボケッと・ダラダラ)...「ぬしゃ、なんてれっとしよっとか!?」(=お前何をボケッとしているんだ!?)類似した意味で「ずんだれ」(=だらしない)もある。
体言のあとに「〜よ」を付ける言い方は、標準語では女性的で、男性の場合は「〜だよ」と言うのに対し、熊本弁の場合は(イントネーションは違うが)男女の区別なく普通に使われる。例:「ごはんよ」「電話よ」。「〜ぞ」もやはり標準語と異なり、前に「だ」を付けない。例:俺がもらうとぞ(俺がもらうんだぞ)。俺が描いた絵ぞ(俺が描いた絵だぞ)。
接尾辞の「ごたる・ごた」は2通りの意味があり、1つは「〜の様だ」(〜の如くある、のウ音便で、「〜の如うある」が訛ったもの)で、たとえば「あん小学生は背の高うして、大人んごたる(=あの小学生は背が高くて、大人みたいだ)」のように用いる。もう1つは「〜したい」の意味で「酒を飲みたい」が「酒ば飲もごたる」となる。同様に「行こごたる」(=行きたい)、「食べよぅごたる」(=食べたい)、などと用いる。ただし、厳密に解釈すれば、双方共「如くある」のウ音便で、後者も「行こう如くある」すなわち「行きたい」である。
「〜がえ・〜げ」(=〜んち・〜の家) ... 「こっが、あたがえな?」(=ここがあなたの家ですか?)。また、自分の家のことを「俺んち」などと言わずに「我が家・オッがえ」と言う人も多い。
「〜がつ・〜と」(=〜のもの) ... 「こら、あたんがつな?・あたんとな?」(=これはあなたのものですか?)。「そら、オッがつたい・オレんとたい」(=それはオレのだよ)。名詞の後について所有代名詞化する。
「げな」(=だそうだ)...古語である伝達の助動詞「げな」が、熊本県北部(及び福岡県南部)では現在でも使われている。
「あっ」(=ある)...「人気のあっ」(人気がある)(特徴で述べられている「促音の多用」の用例)また「あれ」と言う意味でも同様の表現が使用され、「こっ」(=これ)「そっ」(=それ)「どっ」(=どれ)「だっ」(=誰)等がある。
「いかん・わからん」(=駄目・悪い)... 関西方面の「アカン」と同意語。「あそこの病院はいっちょんいかん」(あそこの病院は全然駄目だ)一般的に「いかん」が多く仕様される。もちろん通常の意味として「いかん」は「行かない」の意味もあり、「わからん」は「解らない」の意味もある。また地域によっては「あからん」とも言う。
「いさぎー」(=大変・非常に)... 「いさぎーうつくしか」(大変綺麗だ)「わ」を付けて強調し「わいさぎ(わいさし)」等とも使う。 漢字で書くと潔。
「いっちょん」(=全く・全然)... 九州の方言として最も有名な言葉のフレーズの一つで、もちろん熊本でも使用する。「いっちょんわからん」(全然解らない)
「うつくしか」(=きれい) ... 「犬が餌ばうつくしゅう平らげた」(=犬が餌をきれいにたいらげた)ただしこれを使用するのは年配者が多く、元々共通語で「美しい」は話し言葉としては一般的ではなく「綺麗」が一般的であり、熊本でも最近は「きれいか・きれか」を用いる場合が多い。
「おちゃっか」(=おうちゃく者・生意気)「ぬしゃおちゃっかったい!」(=お前生意気なんだよ!)
「おろいか」(=ぼろい・悪い)...よろしくない、ボロイ物や悪いの意味。古い英語表現 "less good" に相当。「こん車はおろいかね〜。」(=この車はボロイね〜。)「あん奴は、根性のおろいか!」(=あいつは根性が悪い)
「明日ん練習休みげな。」(明日の練習は休みだそうだ。)
「〜(し)ぎゃ・(し)が」(=(し)に) ... 「〜さんは、車の修理ばしぎゃ行っとらすばい。」(=〜さんは、車の修理をしに行っているよ。)
「〜(し)よる」(=〜(し)ている) ... 動詞の後に付き、進行形を示す。「まだ食べよっ(よる)とたい」(=まだ食べている最中だよ)。この尊敬語が「〜(し)よらす」。進行形をあらわすものとしては、標準語の「〜(し)ている」に相当する「〜(し)とる」もある。これは現在進行中の状態の他に完了した状態も表すが(例:茶碗が割れとる)、「〜(し)よる」には完了の意味はない。
「〜ど」(=〜だろう?) ... 用言のうしろに付いて疑問推定を表す(例:お前も行くど?、食べたかど?)。標準語の「だろう」が体言にも付く(例:お前だろう?)のに対し、「ど」は体言には付かない。
「〜にゃん・~なん」(=〜(し)なければならない) ... 英語の「Must」にあたる助動詞。「そっはあたがせにゃん」(=それはあなたがしなければならない)。「勉強ば頑張らにゃんたい」(=勉強を頑張らなければならないよ)。
「~ぼ」 (「~ばい」と同じ。) ... 語尾「~ばい」を「~ぼ」と言うことがある。「~ばい」よりも砕けた男言葉。同等か目下の者に使う。若い世代ではあまり使われない。
「わ〜」(=超〜) ... 用言のまえに付いて強調を表す。わいさぎ、わいさし(=超大変)。わいた(=超痛い)
「じごんす」 ... 肛門。西九州では「穴」のことを「ス」と言い、肛門も穴であるから「ス」であり、古語のひとつでもある。江戸時代までは銃口のことを「巣口」と書いて「すくち」と言ったが、これも穴の口という意味である。アリジゴクを熊本弁でジゴ虫と言い、ジゴ虫の巣の事を「じごのす」と呼んでいる。転じて形の似ている肛門をさす隠語となった。また、また、西九州で内臓のことを「じご」と呼ぶため、「じご→内臓」、「ん→の」、「す→穴」となったと考える者もいる。
「しゃあ」 ... 惣菜。「菜(さい)」が訛ったもの。
「じゅったんぼ」 ... 水溜まり。
「知ったしゃん」 ... 知ったかぶりをする人の事。「しゃん」は幼児や愛称の「ちゃん」に相当するもので、いわば「知ったちゃん」と解釈できる。
「すいっちょん」 ... キリギリス。鳴き声から。
「〜さす」(=〜される) ... 動詞の尊敬語。「あん人はみょうなことばっか言わすもんね」(=あの人は変なことばかり言われるんだよね)。「これ、誰がすっと?」「先生がさすって」(=これ誰がするの? 先生がされるんだって)。「さす」は「刺す」の意でも「摩る(さする)」の意でもないので注意。第三者に対して用いられる。第二者に対して「あたは何の仕事ばさすと?」とは使わない。
「〜しよらす」(=〜してらっしゃる) ... 「〜さす」の進行形。「義兄さんならさっき電話ばしよらしたよ」(=義兄さんならさっき電話をしてらっしゃったよ)。また「散歩ん連れてって欲しか〜つて、ポチが玄関前で待っとらすたい」(=散歩に連れて行って欲しいよって、ポチが玄関前で待っているよ)のように、動物や目下の人に対しても使う。この場合は丁寧語か。ただし「しよらす」は、地域によっては尊敬語でなく「〜しやがる」の意味に取られる。「〜しよらす」を尊敬語として用いるのは天草地方等で、熊本市から八代市地区での使用は控えたほうがよい。