江州弁
〔湖西・湖北・湖東〕最下位。びり。 (例)また走りごくでげべになってもた(また駆けっこで最下位になってしまった)
《最前》先程。 (例)最前、田中さんに会うてきたわ(さっき田中さんに会ってきたよ)
《山行き》〔甲賀〕山へ仕事に行くこと。特に共有林の奉仕作業のこと。
摩耗していくこと。ラ行五段活用。
立派だ。美しい。愉快だ。「金米」の転とされる。 (例)きんまい花やなあ(立派な花だなあ)
資料によって例文の表記がまちまちであるが、ここでは読みやすいように漢字ひらがな交じり表記とし、句読点を追加している。また相づちなどは一部省略している。
1957年に収録された多賀町萱原の老人男女2人の会話の一部。
男:ほーや、ほや、うん、もー、わしらの子供の時分にはやなー、あー、はよ、おかさんが言うのにはや、米の、われ、1俵も2俵も、おー、おどい搗いてらっで、よさり毎晩。どういうのやったで、「やがて子ー産むと、ハッ、腹が大きなったり、産んだら搗けん」ゆて。ほらほーだわい。 そうだ、そうだ、うん、もう、私達が子供の時分にはだね、お母さんが言うことには、米の、あなた、1俵も2俵も、たくさん搗いておられるから、夜毎晩。どういうわけかと聞くと、「今に子供を産むと、腹が大きくなったり、産んだりして搗けない」と言って。そりゃそうだよ。
女:ほりゃー、ほーやったくらい(笑) そりゃあ、そうだったでしょうよ。
男:(笑)ほいて(笑)、米を搗き置きしといてー。 そして、米を搗き置きしておいて。
女:うん、せんだくもんし置きして。 うん、洗濯物をし置きして。
男:ほして、ほのー、子供、親というものは賢いでよ、ほら、ほんまになー、ほんなもの、われ、えー、ちゃーんと米をさーんと搗いて、可笑し。ぎょーさん毎晩ついてるが、ともあや、やーこー産む前で「も、搗けんよーになんのや」ちゅーてる。 そしてその、親というものは賢いからさ、それは本当にねえ、そんなもの、あなた、えー、ちゃんと米をさっと搗いて、ああ可笑しい。たくさん毎晩搗いているよ、と思えば、赤ん坊を産む前で「もう搗けなくなるのよ」と言っている。
また、湖東から湖南にかけて、サ行五段動詞の連用形が「落とイサ」「貸イセくれ」と特殊な音変化を起こすことがある。同様の音変化は「明日→あイサ」「あの人→あのシと→あのイソ」のように特定の語彙でも起こる。近畿地方の限られた地域にのみ点在する、全国的にも珍しい音変化である。
※は稀な用法。
形容詞
特殊活用は「無い」「良い」「憂い」の3語。京都と同様、連用形でウ音便があり、詠嘆には「あー、こわー」「あっつー!」のような語幹用法と「さっむい寒い」「さっむ寒い」のような畳語を多用する。「さびしない/さぶしない(淋しい)」「いとしげない(愛おしい)」のような一見否定形に思える形容詞がいくつかあるが、これは「せわしない」などの「ない」に類するものである。
形容動詞
終止形の「だ」が「や/じゃ」に換わるほか、「いつも達者な(=達者だなあ)」のような軽い詠嘆を表す連体終止法がある。「静かやのに」と「静かなのに」の併用など、終止形と連体形の使い分けが不明確な場合がある。
《憂い》恥ずかしい。憂鬱だ。可愛らしい。(世話になって・面倒をかけて)申し訳ない。古語「憂し」に由来。派生語に動詞「憂うがる」がある。 (例)ほんなことしてもろて憂いこっちゃ(そんなことをしてもらって申し訳ないねえ)
差し支えない。大丈夫だ。どうもない。「大事無い」の転。 (例)なんやえらい物音したけど、だんないか?(何やらすごい物音がしたけど、大丈夫か?)
文芸作品において、登場人物の台詞などにその作品と関わりのある地域の方言が用いられることがある。江州弁をよく描写した作品としては、小説では外村繁の『草筏』や『澪標』、姫野カオルコの『ツ、イ、ラ、ク』や『ハルカ・エイティ』、加藤吉治郎の『湖猫、波を奔る』、瀧上耕の『青春ぱんだバンド』、映画では『男はつらいよ 拝啓車寅次郎様』、漫画ではゴツボ×リュウジの『ササメケ』や『もののけもの』などがある。また、江州弁を織り交ぜた歌として、岡林信康(近江八幡市出身)の「チューリップのアップリケ」、MONKEY KEN(長浜市出身)の「長浜の歌」やFamily〜おかだ兄弟〜(米原市出身)の「ほやほん」などがある。
外村繁『澪標』の一節(1960年) 「赤ん坊はなあし、神さんが授けておくれやすのどす」 「ふうん、誰にでも授けておくれやすのか」 「いんえ、お嫁に行くと、お祝いに、授けておくれやすのどす」 「ほんでも、かねはお嫁になんか、行ってやはらへなんだやないか」 「あれは、悪い神さんどしたんどす」 「ふうん、ほすと、悪い神さんはお嫁に行かん女(ひと)にも授けやすんか」 「へえ、うっかりしてると、授けやすのどす」 「悪い神さんやな。
《敵ん》嫌だ。つらい。「かなわぬ」の転。 (例)こうも暑い日ぃ続くとかなんな(こうも暑い日が続くとやってられないね)