ビザンティン小説
これら4つのロマンスのうち、ひとつは21世紀以前に英訳されており、L. H. Le Moine の Ismene and Ismenias, a Novel (London and Paris, 1788) がある。しかしこれは1756年にフランス語で出版されたものからの重訳で、Pierre-François Godart de Beauchamps の Les amours d'Ismene et d'Ismenias もギリシア語テキストではなく、ラテン語版からの翻訳である。
最近では、英語読者によるこれら諸作品への興味が増加し、以下の2つがギリシア語から翻訳されている。
Joan Burton訳、A Byzantine Novel: Drosilla and Charikles by Niketas Eugenianos (Bolchazy-Carducci Publishers, Inc., 2004)
Elizabeth Jeffreys訳、Four Byzantine Novels (Liverpool University Press, 2012)
14世紀ころの後期中世のロマンス小説もこの文学的伝統を引き継いでいる。以下の作者不詳の作品
Belthandros and Chrysantza(ベルタンドロスとクリュサンツァ)
Kallimachos and Chrysorroi(カリマコスとクリュソロエ)
Livistros and Rodamini(リュビストロスとロダムネ)
には英訳として