サミズダート
語源的には、「サミズダート」という語はsam (露: сам, 「自身(で)」)とizdat (露: издат, издательство, izdatel’stvo の略語で「出版社」)からなり、「自主出版」を意味する。ウクライナ語でこれに対応する語は「サムヴィダーヴ」(самвидав)であり、sam(自身)とvydannya(出版)からなる。
この語は、ロシアの詩人ニコライ・グラズコフ(ロシア語版、英語版)によって1940年代に駄洒落として造語されたもので、グラズコフは自身の詩の複製の最初のページにSamsebyaizdat (самсебяиздат, 「自分自身による出版社」)とタイプしたのだった。これはPolitizdat(「政治出版社」)のようなソ連の典型的な出版社名からの類推による造語であった。
「マグニティズダート(英語版)」はмагнитная лента(「磁気テープ」)からの造語で、反体制の音楽グループ、シンガーソングライター(バード(英語版))、もしくは講演などの音声の録音テープを回し聴きするというものである。
「タミズダート」はтам(「向こう」)からの造語で、国外で出版された文学を指す。密輸された原稿によるものが多かった。
ポーランドの地下出版(英語版)の歴史においては、共産主義時代後期に通常用いられた言葉はdrugi obieg(「第2流通」)であり、検閲を経た合法な出版物の流通を「第1」とする含意があった。bibuła(「吸い取り紙」)という言葉はより古く、ポーランド分割の時代には既に使われていた。