中国朝鮮語
語彙においても方言形が散見される。例えば개구리(カエル)に対し개구락지(北部方言形)。しかし、語彙については中国語からの影響があり、少なからぬ語彙が現代中国語から借用されているため、元になった朝鮮半島の朝鮮語とも異なった語彙体系を持つ。借用には大別して以下の2種類がある。
字音借用語:中国語語彙を朝鮮漢字音に読み替えて借用した語彙。 공인 < 工人 (労働者) 판공실 < 辦公室 (事務室)
音借語:中国語音を取り入れた借用語。声調の脱落を含め、朝鮮語の音韻体系に合わせて原語の音が若干変容する。 뗀노(字音借用:전뇌) < 電腦 diànnǎo (コンピュータ) 쌍발하다 < 上班兒 shàngbānr + 하다(出勤する)
延辺朝鮮語は日本語からの借用語もある(満洲国の統治による影響):
場合によっては、中国語語彙を中国語の発音のまま使用することがあるが、その場合は「借用」ではなく、朝鮮語と中国語の二重言語使用と言うべきものである。