アハナ
↑ 『新满汉大词典』(新疆人民出版社) にはトモホについて「建州女真哲陈布居住地」とあるが、エトゥ・アルがジェチェン (哲陳) 部の人かどうかは不明。
↑ 漢文版『滿洲實錄』巻1「若果寶實之子未殺吾兒何不以金帛饋哈達汗擒此九賊與我面質若係賊殺吾子金帛吾當倍償」
↑ manju i yargiyan kooli (滿洲實錄). 1. 四庫全書. http://hkuri.cneas.tohoku.ac.jp/project1/imageviewer/detail?dicId=27&imageFileName=1-058. "......ninggutai niyalma tondo seci (寧古塔の者正しと云はば) hadai niyalma de ulin aisin menggun bufi (哈達の人に財寶金銀與へて) etu arui uyun hūlha be gaifi (額圖阿嚕の九人の賊を擒へて) minde gaji (吾に伴れ來よ) bi fonjire (吾問はん), tere uyun hūlha (その九人の賊) ninggutai niyalma be wahakū seci (寧古塔の者を殺さざりきと云はば) hadai niyalma de (哈達の人に) suweni buhe ulin menggun aisin de (汝等の與へし寶財銀金に) bi holbome toodara (吾倍して酬いん)...... (和訳:今西)"
↑ 満洲語「gašan」は郷村の意。「holo gašan」で「ホロ村」の意味となるはずだが、『滿洲實錄』満文版には「holo gašan gebungge ba」(ホロ・ガシャンという所) とあり、不詳。「holo」には谷間、山谷の意味があるが、ここでは固有名詞かもしれない。