有れ、すると有る
この文言は、その原語であるフスハーでは、「كُن فَيَكُونُ (kun fa-yakūnu)」と表され、それは以下に示すように、3つの部分に分解できる。ただし、1番目と3番目にあるものは、いずれも同じ三字語根(カーフ・ワーウ・ヌーン)の動詞(英語版)の派生形であって、その動詞はカーナ(英語版)とその姉妹たち(アラビア語: كان واخواتها)として知られる言葉の、特別なグループに属する。
كُن (kun) - 二人称男性単数命令形
فَ (fa) - 英語では通常「and」と訳される接頭語
يَكُونُ (yakūnu) - 三人称男性単数未完了形