川西進
『奇跡へのあゆみ ヘレン・ケラー自伝』(ヘレン・ケラー、富士書店) 1965
『ヘンリー・ジェイムズ短編選集(令嬢バーベリーナ)』(ヘンリー・ジェイムズ、音羽書房) 1968
『アメリカ人の日本論』(滝田佳子共訳、研究社出版、アメリカ古典文庫22) 1975
『芸術の森のなかで ケネス・クラーク自伝』(ケネス・クラーク、平凡社) 1978
『芸術を生みだすもの 歴史における原因について - マネ、グロピウス、モンドリアン』(ピーター・ゲイ 、岡田岑雄共訳、ミネルヴァ書房) 1980
『ヘレン・ケラー自伝 私の青春時代』(ヘレン・ケラー、ぶどう社) 1982
『ヘンリー・ジェイムズ作品集2』(ヘンリー・ジェイムズ、国書刊行会) 1984 - 「メイジーの知ったこと」を担当
『ニュー アトランティス』(フランシス・ベーコン、岩波文庫) 2003
『父と子 二つの気質の考察』(エドマンド・ゴス、ミネルヴァ書房) 2008
『船出』上・下(ヴァージニア・ウルフ、岩波文庫) 2017