ダシール・ハメット
The Glass Key, 1931 ガラスの鍵 砧一郎訳、ハヤカワ・ミステリ、1954年 ガラスの鍵 大久保康雄訳、創元推理文庫、1960年 ガラスの鍵 小鷹信光訳、ハヤカワ・ミステリ文庫、1993年 ガラスの鍵 池田真紀子訳、光文社古典新訳文庫、2010年
Woman in the Dark, 1933 暗闇から來た女 吉岡龍訳、『新青年』第15巻第10号、1934年 暗闇から来た女 乾信一郎訳、『別冊宝石』通巻79号、1958年 闇の中から来た女 船戸与一訳、集英社、1991年
The Thin Man, 1934 影のない男 大門一男訳、『スタア』通巻15-16号、1934年 影なき男 砧一郎訳、おんどり・みすてりい、1950年 影なき男 小鷹信光訳、ハヤカワ・ミステリ文庫、1991年
第一次世界大戦で感染した結核は、その後の飲酒と喫煙で悪化していった。ヘルマンによれば、服役でさらにやせ細って病気が悪化したという。Tulip と題した長編にとりかかったものの、病状が悪化していったため完成させることはできなかった。
ダイアン・ジョンスン著『ダシール・ハメットの生涯』(小鷹信光訳、早川書房)にはFBIがダシール・ハメットについてまとめた1957年4月5日付けの調査報告書が紹介されており、その記載からは晩年のハメットの困窮ぶりがうかがえる。
ヘルマンによれば、1950年代には「隠者」のような生活を送っていた。最終的には1人で生活することが困難になり、最晩年の4年間はヘルマンが同居して世話をした。
1961年1月10日、ニューヨークの病院で肺癌のため亡くなった。癌と判明してからわずか2カ月後のことだった。2つの世界大戦に従軍した退役軍人として、アーリントン国立墓地に埋葬された。