朝鮮語新綴字法
(6)여変格
하다を規則用言として扱うことを定めた。なお、新綴字法の理屈としては、従来は하다だけを-여としていたが、新綴字法では하다だけでなくᅵ・ᅢ・ᅦ・ᅬ・ᅱ・ᅴなども-여と表記するように整理し、-아、-어と同じように-여も一つのグループとして成立したから、-여はもはや不規則用言ではない、とする。
なお、「하여」の縮約形を「해」と表記することについては、本綴字法上は明確な規定がないが、「朝鮮語文法」では、「해」を用いている。
表記としては北南の現行正書法と同様である。
(7)러変格
러変格の表記にはᄅ語幹と同様に「」が用いられた。また,原則この「」を子音の前でも発音することを定めた(ᄂ,ᄇ,ᄉ,ᅩを除く)。従って러変格は、完全にᄅ語幹として処理された。
푸다〔푸르다〕(青い) ― 푸어〔푸르러〕 ― 푸었다〔푸르렀다〕(青かった)
(8)르変格
르変格の表記には「」が用いられた。
누다〔누르다〕(押す) ― 누 〔눌러〕 ― 누다〔눌리다〕(押される)
(9)ᅵ語幹
語幹末が母音「ᅵ」で終わる母音語幹用言のうち、「-어」形において語幹末音「ᅵ」が「어」と融合し縮約されて「ᅧ」となるものは、半母音と見做され「」が用いられた(第7項)。
合成語において2つの形態素間に /ᄃ/ が挿入される場合(사이시옷)、n挿入が起きる場合、濃音化が起きる場合には、「絶音符」と呼ばれるアポストロフィが付された(第31項)。また,漢字語において同様の現象が起きる場合にも絶音符を使用することが許容された(第31項附記)。この「絶音符」は1940年の改訂朝鮮語綴字法統一案で用いられた「사이시옷(間のs)」を符号化したものと見られる。「絶音符」は朝鮮語綴字法(1954年)にも引き継がれ、朝鮮語規範集(1966年)で廃止された。
朝鮮語新綴字法は6つの新たな字母を用いることが最大の特徴の1つであるが、この6字母は実質的に流布することがほとんどなかった。朝鮮語文研究会が1949年から1950年にかけて発行した学術雑誌『朝鮮語研究』の記事1つとってみても、6字母が用いられた記事は正書法解説や質疑応答など編集部の執筆によるごく一部の記事に限られており、個人の執筆した記事では6字母は殆ど用いられていない。従って、この時期の表記法は6字母を用いず、変格用言の表記法は「朝鮮語綴字法統一案」に従っている。一方、語頭の「ᄅ」の表記法や「絶音符」などその他の規定は朝鮮語新綴字法に従った。
6字母を最大特徴とする朝鮮語新綴字法が廃止された原因の1つには金枓奉の失脚がからんでいると見られる。金枓奉は解放後の北の朝鮮語学界において強い影響力を持っていたと見られ、朝鮮語新綴字法の制定に際しても主導的な立場にあったと推測されるが、朝鮮戦争後の延安派の粛清に伴い失脚した。1950年代の雑誌『조선어문』においては、6字母を厳しく批判しつつ、これらの「失策」を金枓奉の責任としている。