王韜
『春秋日食弁正』
『春秋朔閏至日考』
『春秋朔至表』
香港ではメドハーストの友人で英華書院院長のジェームズ・レッグ(理雅各)から『十三経』の英訳への協力を依頼された。レッグは王韜の協力で『書経』と『竹書紀年』を翻訳している。
1867年、王韜は故郷のスコットランドに帰ったレッグから、ヨーロッパ歴訪の誘いと経典の翻訳の続きへの助力を求める手紙を受け取ると、11月から船旅に出た。シンガポール・ペナン島・セイロン島・アデン・カイロを経て地中海に出て、メッシーナ経由でフランスのマルセイユに到着した。マルセイユからはリヨン経由でパリに入った。パリではルーヴル美術館など名所を見学し、パリ大学の中国学者スタニスラス・エニャン・ジュリアンを訪ねている。その後カレーからドーバー海峡を渡ってロンドンに入った。ロンドンでは大英博物館やセント・ポール大聖堂の名所を見学した。その後請われてオックスフォード大学で講演を行った。ロンドンを離れた後はスコットランド南部のクラックマンナンシャーに居を定め、レッグの翻訳作業に協力した。その間、エディンバラを訪れエディンバラ大学を参観し、アバディーン、グラスゴー、ダンディーを旅行している。1870年、レッグと王韜は『詩経』・『易経』・『礼記』の翻訳を完成させた。さらにスコットランド旅行中に、中国古代の日食の記録を西洋の天文学を利用して研究し『春秋日食弁正』『春秋朔閏至日考』などの著作を残している。
1870年、香港に戻り『法国志略』『普法戦紀』の二書を編訳した。
『法国志略』
『普法戦紀』
『法蘭西志』
『重訂法国志略』
『美利堅志』
『俄志』
『日本通中国考』
『琉球朝貢考』
『法越交兵記』
『西古史』
『西事凡』
『国朝経籍志』
『皇清経解校勘記』
『周易集釈』
『礼記集釈』
『毛詩集釈』