もののまぎれ
明治政府では王政復古により日本という国は「万世一系の天皇によって統治される」と理由付けされた。そのような社会情勢の中では、例え作り物の物語の中での出来事であるとしても「不倫によって出生した天皇の子ではない人物が正当な天皇の子として即位する」というような記述が存在する事は見逃すことは出来ないと考えられるようになっていった。
国粋主義的機運の高まった昭和初期において、源氏物語の中で描かれている「藤壺事件」について
光源氏が皇后と不義密通をしたこと
不義密通によって生まれた子が天皇に即位したこと
臣籍降下した光源氏が、天皇に即位した自身の子から准太上天皇の待遇を受けたこと
の3項目を問題視し、源氏物語を「大不敬の書」であるとして教科書への掲載をやめさせたり、源氏物語を題材とした劇の上演を取りやめさせたりしており、そのような情勢の中で当時出版された源氏物語の現代語訳では問題となりそうな部分について
伏せ字にする(与謝野晶子訳)
全面的に削除する(谷崎潤一郎訳)
学者による原文と現代語訳が対照となっている本では該当する部分だけ原文のみとして現代語訳を行わない(吉澤義則訳)
といった対応がとられていた。
そのような時代に、山口剛は源氏物語を擁護しようとする立場から「もののまぎれ」なる概念を使用して「女三宮事件が起こって光源氏が罪をおかされる側にたったことは、藤壺事件で罪を犯した側にたった光源氏に対する応報であり、光源氏の罪を軽くするものである。」等と論じている。。