心の地図
アルベルティンは、自分がインディアン男性とフランス人女性との混血児と明かす。そして所在不明の父が教えてくれたという「Ma Metisse(私の混血児)」という歌を口ずさみ、いつかこれをラジオで歌えば父が自分に会いに来て、自分が大好きな馬をプレゼントしてくれるのだと夢を語る。アヴィックと親しみを深めるアルベルティンに、修道院のシスター・バンヴィールは自由に生きたければ混血と思われないように振る舞えと警告する。二人は病院から脱走を試みるがすぐに引き戻され、アルベルティンは別の病院に移送されてしまう。アヴィックは彼女の胸のレントゲン写真を密かに盗み出し、鏡の光と戯れるその姿を思い出しながら、自分の宝物とする。
1941年、北極のナナターク村にウォルターたち一行が再び飛行機で現れる。青年の姿に成長していたアヴィックが声を掛けても当初分からなかったが、以前口癖にしていた“ホーリー・ボーイ(Holy boy)!”と呼びかけるとウォルターは彼のことを思い出し、抱き締め再会を喜ぶ。地図作成の仕事に出掛けるというウォルターに、自分が手伝うとアヴィックは申し出る。モントリオールから数年後村に戻ってきた彼は、エスキモー語もアザラシ狩りの技術も忘れてしまっていた。エスキモー語は祖母が教え直してくれたが、狩りの技術を磨くべき少年時期を白人社会で過ごしたアヴィックは猟師としては半人前でしかなかった。