ゼルダ・セイヤー
青山南訳「こわれる」晶文社、1974年(原題はSave me the Waltz / 『ワルツは私と(英語版)』)
大橋千秋訳「ゼルダ・フィッツジェラルド短篇集」大阪教育図書、1999年
マシュー・J・ブルッコリ編、青山南、篠目清美訳「ゼルダ・フィッツジェラルド全作品」新潮社、2001年
一つ目、私はとっても可愛いゴールドのドレスの布地がたった300ドルで売ってる店が42番通りのどこにあるかを知っているからです。いろんな人が買うなら、完璧なサークレットのついたプラチナのリングもいいですね。たくさんの人が買うならの話ですが、私の夫も新しい冬用のオーバーコートを必要としています。いま彼が持っているものは3年間よく持ったのですが...。あるページで私が古い日記に書いた内容を見つけたような気がします。不思議なことに結婚してすぐどこかにいってしまった日記なのですが。手紙の切れ端もそうですね。だいぶ手が入っているようですが、私にはなんとなく見覚えがあります。フィッツジェラルド氏(確か自分の名前をこう書いていました)は剽窃はお家で始めるものと考えてらっしゃるようですね。
この文章をきっかけに他の雑誌からもゼルダにオファーが届いた。6月にはゼルダが書いた「フラッパーへの讃辞」がメトロポリタン・マガジンに掲載される。表向きにはフラッパー的ライフスタイルが廃れているという内容だったが、ゼルダの伝記作家ナンシー・ミルフォードはこのエッセイが「彼女自身の存在意義を守るためのもの」であったという。 ゼルダは短編小説や原稿を書いては売り続け、戯曲「野菜」を執筆するスコットを支援した。しかしそれが失敗に終わったときフィッツジェラルド夫妻は自分たちが借金を背負っていることに気がついた。スコットは借金を返すために猛烈な勢いで短篇を書いたが、やがて燃え尽き、憂鬱状態に陥った。1924年4月に二人はパリに発った。