多田野曜平
荒鷲の要塞(モリス・シェイファー中尉)※ムービープラス追加録音 ガントレット(ベン・ショックリー)※WOWOW追加録音 クライ・マッチョ(マイク・マイロ) ジ・オファー / ゴッドファーザーに賭けた男(本人役) 白い肌の異常な夜(ジョン・マクバニー)※イマジカBS版 ダーティハリーシリーズ(ハリー・キャラハン)※WOWOW追加録音 ダーティハリー ダーティハリー2 ダーティハリー3 ダーティハリー4 ドル箱三部作シリーズ(名無しの男) 荒野の用心棒 ※BD版追加録音 夕陽のガンマン ※DVD・BD版追加録音 続・夕陽のガンマン ※DVD・BD版追加録音 運び屋(アール・ストーン)
大怪獣ラッシュ ウルトラフロンティア(ナックル星人ジェイラ) ばらかもん(プチ)
iCarly(歯医者、逃亡犯)
アウトバーン・スピード(ゼミル・ゲーカーン〈エルドゥアン・アタライ〉)※ファインフィルムズ版
ER緊急救命室 シーズン9 #2(日焼け男〈ラリー・マイケルソン〉)、#6(レニー〈スパイダー・マディソン〉)、#14(車椅子の男〈ラリー・マイケルソン〉) シーズン10 #14(ロジャー〈ラリー・マイケルソン〉) シーズン11 #11(ダリウス〈ラリー・マイケルソン〉) シーズン12 #4(カズンズ〈ゲイリー・リオット〉)
イニョン王妃の男(ホン内官、監督)
インジャスティス 〜法と正義の間で〜(マーク・ウェンボーン〈チャーリー・クリード=マイルズ〉)
宇宙船レッド・ドワーフ号 シーズン12(ホリー)
エイリアス
オールイン 運命の愛(マンス)
王女ピョンガン 月が浮かぶ川(ヨム・ドゥク〈チョン・ウンピョ〉)
オクニョ 運命の女(チ・チョンドク〈チョン・ウンピョ〉)
危険戦隊デンジャー5 我らの敵は総統閣下(ヨーゼフ・ゲッベルス、キルロイ、ヨーゼフ・メンゲレ、ヤマモト、エルヴィン・ロンメル、ハインリヒ・ヒムラー、他15役)
宮廷女官チャングムの誓い(チョ・チボク)
glee/グリー(ランバ)
クリミナル・マインド FBI行動分析課 シーズン5(ガンピオン) シーズン6(ブランドン・スタイリス)
ゲーム・オブ・スローンズ(スタニス・バラシオン〈スティーヴン・ディレイン〉)
恋するマンハッタン シーズン1 #16(ローウェル〈ブライアン・ステパニック〉)
GOTHAM/ゴッサム シーズン4 #1(マートン〈マイケル・ブシュミ〉)
ザ・マペッツ・メイヘム(ドクター・ティース)
さよならポワロ!〜世界が愛した名探偵・25年の軌跡〜(ジェフリー・ワンセル)
タイムスリップ(2004年)
FMシアター シリーズ・ドイツの現代文学 黙って行かせて(2006年)
青春アドベンチャー タイムスリップ川中島(2007年) 哲ねこ七つの冒険(2007年) タイムスリップ大阪の陣(2011年)
6COLORS イエローボーイ(2012年)
アナと雪の女王(ウェーゼルトン公爵) アナと雪の女王2 アラジン(イアーゴ) シュガー・ラッシュ(キャンディ大王 / ターボ) ズートピア(デューク・ウィーゼルトン) モアナと伝説の海(村人3)
ASSASSIN'S CREED III(ウォーレン・ヴィディック) STARHAWK(シドニー・カッター)
当初は『イージー・ライダー』や『ダーティ・ハリーシリーズ』など追加収録の代役として担当することが多かったが、2012年には『モンティ・パイソン ある嘘つきの物語 グレアム・チャップマン自伝』で、山田の持ち役であったグレアム・チャップマンの吹き替えを引き継いだ。そして、2017年に『白い肌の異常な夜』新録吹替版で初めてイーストウッドの全編吹き替えを担当し、2018年公開の『運び屋』では新作初のイーストウッド全編吹き替えを担当した。
劇団の先輩にあたる山田だが、多田野が劇団の研究生になった1990年時点では既に舞台に立っておらず、共演はなかった。ただし、年に一度全劇団員が揃う「総会」では山田と会っており、「一人で強烈な印象があった」と語っている。また「これでみんなで飲んでくれ」と札束で飲み代を進呈するなど「豪気な人だった」とも語っている。
追加収録など代役として演じることについては辛さを語る一方、同じ劇団所属の後輩として「舞台じゃなくて、声の世界でも、大先輩の作りあげてきた芸があるんです。それは口では言えないが形にならない芸なんです」と、山田をはじめ同じテアトル・エコー所属の先輩の代役は他の劇団や事務所に所属する役者にとられたくないことを明かしており「クリント・イーストウッドだけは何とか死守しようと思っている(笑)。」と語ったことがある。
イーストウッドの吹き替えに関して、多田野はあくまでも「100%山田さんリスペクトで演じています」と語り「活き活きしている頃のイーストウッドよりも、(『運び屋』での)年齢を重ねたイーストウッドの方がやりやすかったです」と話している。