平田寛
『錬金術師 近代化学の創設者たち』(F.S.テイラー、筑摩書房、世界ノンフィクション全集12) 1961、のち新版(大槻真一郎共訳、人文書院) 1981
『技術の歴史』全10巻(チャールズ・シンガー, E・J・ホームヤード, A・R・ホール編、八杉龍一共訳編、筑摩書房) 1962 - 1964
「過去を掘る / 発掘物語」(C・L・ウーリー / D・マスターズ、大成莞爾共訳、平凡社、世界教養全集19) 1962
「数と数字」(D・E・スミス, J・ギンスバーグ、平凡社、世界教養全集30) 1962
『科学思想のあゆみ』(Ch.シンガー、伊東俊太郎, 木村陽二郎共訳、岩波書店) 1968
『魔法から科学へ』(Ch.シンガー、平田陽子共訳、社会思想社) 1969
『技術文化史』(T・K・デリー, T・I・ウィリアムズ、田中実共訳、筑摩書房) 1971 - 1972
『技術の誕生』(ヘンリー・ホッジズ、平凡社) 1975
『自然の秘密をあばいた人びと』(A・S・グレゴール、訳編、恒和出版) 1989
『古代の技術史』全4巻(フォーブス、道家達将, 大沼正則, 栗原一郎, 矢島文夫共監訳、朝倉書店) 2003 - 2011