平井正穂
スティーヴンソン『新アラビアンナイト』集英社(世界文学全集), 1970年。復刻「スティーヴンソン作品集」文泉堂, 1999年
シェイクスピア『ロミオとジューリエット』集英社(世界文学全集), 1973年、新版1979年/岩波文庫, 1988年 『オセロー』集英社(世界文学全集), 1973年、新版1979年/集英社文庫, 1988年 『リア王』、『アントニーとクレオパトラ』集英社(世界文学全集 新版), 1979年
クリストファー・マーロウ『フォースタス博士の悲劇』-「筑摩世界文学大系18 古典劇集」筑摩書房, 1975年
チャールズ・ラム『エリア随筆』八潮出版社, 1978年/グーテンベルク21・電子出版, 2013年。抜粋訳
ジョン・ミルトン『失楽園』筑摩書房, 1979年/岩波文庫(上下), 1981年/講談社(世界文学全集), 1986年
ジョナサン・スウィフト『ガリヴァー旅行記』岩波文庫, 1980年、岩波クラシックス, 1982年、ワイド版1993年
『イギリス名詩選』岩波文庫, 1990年、ワイド版1991年、岩波書店, 1997年。編訳
福岡県久留米市に生まれ、福岡市で育つ。旧制第八高等学校卒業後、1935年、東京帝国大学英文科卒業、大学院に進む。1937年、助手に採用される。1940年、旧制新潟高等学校教授、東大教授斎藤勇の女婿となる。1948年、東大英文科助教授を経て教授、1969年から1971年まで文学部長、1972年定年退官後は武蔵大学教授。日本英文学会会長を務めた。東京大学名誉教授。日本学士院会員。
ジョン・ミルトン、T・S・エリオットなど英文学の正統的研究者として、小泉八雲、夏目金之助、斎藤勇に継いで東大英文科講座を担った。
高橋康也、丸谷才一、宮崎雄行、冨山太佳夫、山内久明など、数多くの優秀な教え子を輩出した。
1977年に篠田一士・高松雄一らによる『ルネサンスの文学と思想 平井正穂教授還暦記念論文集』(筑摩書房)が刊行された。