ジョルジュ・シムノン
"Maigret et les braves gens"(1961年) 『メグレと善良な人たち』(小佐井伸二訳, 河出書房新社[メグレ警視シリーズ], 1978年8月)
"Maigret et le client du samedi"(1962年) 『メグレと妻を寝とられた男』(大友徳明訳, 河出書房新社[メグレ警視シリーズ], 1978年3月)
"Maigret et le clochard"(1962年) 『メグレとルンペン』(野中雁訳, 河出書房新社[メグレ警視シリーズ], 1979年5月)
"La Colère de Maigret"(1962年) 『メグレと殺された容疑者』(佐宗鈴夫訳, 河出書房新社[メグレ警視シリーズ], 1978年1月)
"Maigret et le fantôme"(1963年) 『メグレと幽霊』(佐宗鈴夫訳, 河出書房新社[メグレ警視シリーズ], 1976年)
"Maigret se defénd"(1964年) 『メグレたてつく』(榊原晃三訳, 河出書房新社[メグレ警視シリーズ], 1977年3月)
"La Patience de Maigret"(1965年) 『メグレと宝石泥棒』(長島良三訳, 河出書房新社[メグレ警視シリーズ], 1978年2月)
"Maigret et l'affaire Nahour"(1966年) 『メグレと賭博師の死』(矢野浩三郎訳, 河出書房新社[メグレ警視シリーズ], 1979年4月)
"Le Voleur de Maigret"(1966年) 『メグレの財布を掏った男』(伊東守男訳, 河出書房新社[メグレ警視シリーズ], 1978年5月)
Les Treize Énigmes (1932年) - 短編集。:『ダンケルクの悲劇』(芹南冬夫訳, 春秋社,1937年) 《G7》 (1928年) - G-7最初の短編「タクシーの中の男」。HMM'70.11掲載。HPB255「名探偵登場6」('63)に収録。(早川書房) L'Inconnue d'Etretat (1928年) - G-7最後の短編「エトュルタの無名婦人」。「月刊探偵」'36.6掲載。
というのも、ドイツの占領中に、彼は自分の著作の映画化の権利をドイツの映画スタジオと交渉して取り決めていたからである。1950年には、5年間、新作の出版を一切禁止される処分を受ける。しかし、この処分は公に告知されていなかったため、ほとんど実効のないものであった。
戦争中、シムノンは重要な作品をいくつも生み出した。「万聖節の旅人(Le Voyageur de la Toussaint)」「マエの輪(Le Cercle des Mahé)」などである。彼は重要な文通も行っている。特にアンドレ・ジイドとの文通が有名である。
1940年代初めには、シムノンは健康上の不安を抱えていたが、ある時、その地の医者が彼の心臓が重篤な状態にある(シムノンの父親のことを思い出させるが)と誤診したのである。余命数ヶ月という診断であった。また、ティギーがブールのことでシムノンにとうとう不意打ちをくらわせたのも同じ頃であった。シムノンとティギーは1949年までは夫婦でいたのだが、今では結婚といっても形だけのものになっていた。ティギーが最初に抗議したのにもかかわらず、ブールは二人とともにとどまっていたのだった。
戦争中の不確かな振る舞いにもかかわらず、ラ・ロシェールの街は結局はシムノンに栄誉を与えることとなった。1989年に、彼にちなんで埠頭の名前をつけたのである。シムノンは体調が悪く、献呈の式典には出席できなかった。しかし、2003年には、彼の息子のジョニーが父親を表彰する別の行事に参加している。
『フェルショー家の兄』(伊藤晃訳,筑摩書房,1978年)
"La Fuite de monsieur Monde"(1945年)
『モンド氏の失踪』(長島良三訳,河出書房新社,1945年)
"Trois chambres a Manhattan"(1946年)
『マンハッタンの哀愁』(長島良三訳,河出書房新社,2010年)
"Lettre a mon juge"(1947年)
『判事への手紙』(那須辰造訳,早川書房,1956年)
"La neige était sale"(1948年)
『雪は汚れていた』(永戸俊雄訳, 早川書房[シメノン選集]1巻,1955年)
『雪は汚れていた』(三輪秀彦訳, 集英社[シムノン選集]1巻,1969年/早川書房[ハヤカワ文庫],1977年4月/主婦の友社[キリスト教文学の世界]4巻,1978年8月)
"Le fantomes de chaplier"(1949年)
『帽子屋の幻影』(秘田余四郎訳,早川書房,1956年)
"L'enterrement de Monsieur Bouvet"(1950年)
『ブーベ氏の埋葬』(長島良三訳,河出書房新社,2010年)
"Une Vie comme neuve"(1951年)
『新しい人生』(粟津則雄・今田裕訳 集英社 [シムノン選集]5巻,1969年)
"Le temps d'anais"(1951年)
『アナイスのために』(小佐井伸二訳,集英社[シムノン選集]3巻,1969年)
『娼婦の時』(日影丈吉訳,早川書房,1981年)
"Les Freres Rico"(1952年)
『リコ兄弟』(山崎庸一郎訳,集英社文庫,1980年)
"La Tête d'un homme"(1930年) 『男の頭 : モンパルナスの夜』(永戸俊雄訳, 西東書林, 1935年) 改題『モンパルナスの夜』(春秋社, 1937年) 改題『或る男の首』(雄鶏社[おんどり・みすてりい], 1950年 / 早川書房[ハヤカワ・ミステリ], 1955年) 『男の首』(宮崎嶺雄訳, 東京創元社[世界推理小説全集]19巻, 1956年 / 東京創元社[創元推理文庫], 1959年9月11日) 『モンパルナスの夜』(堀口大學訳, 新潮社[探偵小説文庫], 1956年) 改題『或る男の首』(新潮社[新潮文庫], 1959年) 『男の首』(三好格訳, 中央公論社[世界推理名作全集]5巻, 1960年 / 中央公論社[世界推理小説名作選], 1962年) 『男の首』(宗左近訳, 角川書店[角川文庫], 1963年) 『ある男の首』(石川湧訳, 講談社[世界推理小説大系]7巻, 1972年) 『男の首』(木村庄三郎訳, 旺文社[旺文社文庫], 1977年1月) 『ある死刑囚の首』(矢野浩三郎訳, 文研出版[文研の名作ミステリー]9巻, 1977年6月)
"Le Chien jaune"(1931年) 『黄色い犬』(永戸俊雄訳, 雄鶏社[おんどり・みすてりい], 1950年 / 早川書房[ハヤカワ・ミステリ], 1955年) 『黄色い犬』(宮崎嶺雄訳, 東京創元社[世界推理小説全集]19巻, 1956年 / 東京創元社[創元推理文庫], 1959年9月11日 / 東京創元社[世界名作推理小説体系]3巻, 1960年) 『黄色い犬』(中島昭和, 角川書店[角川文庫], 1963年) 『黄色い犬』(矢野浩三郎訳, 集英社[ジュニア版世界の推理], 1972年) 『黄色い犬』(木村庄三郎訳, 旺文社[旺文社文庫], 1976年)
"La Nuit du carrefour"(1931年) 『深夜の十字路』(秘田余四郎訳, 早川書房[ハヤカワ・ミステリ], 1953年) 『メグレと深夜の十字路』(長島良三訳, 河出書房新社[メグレ警視シリーズ], 1980年6月)
"Un crime en Hollande"(1931年) 『オランダの犯罪』(宗左近訳, 東京創元社[創元推理文庫], 1960年)
"Au rendez-vous des terre-neuvas"(1931年) 『ニュー・ファウンドランドで逢おう』(稲葉由紀訳, 宝石社『別冊宝石』103号, 1960年) 『港の酒場で』(木村庄三郎訳, 東京創元社[創元推理文庫], 1961年 / 旺文社[旺文社文庫], 1977年9月)
"La Danseuse du Gai-Moulin"(1931年) 『リェーヂユの踊子』(伊東鋭太郎訳, 春秋社, 1937年) 『ゲー・ムーランの踊子』(安堂信也訳, 東京創元社[創元推理文庫], 1959年11月27日)
"La Guinguette à deux sous"(1931年) 『三文酒場』(安堂信也訳, 東京創元社[創元推理文庫], 1960年8月5日)
"Le Port des brumes"(1931年) 『霧の港』(松村喜雄訳, 早川書房[ハヤカワ・ミステリ], 1954年) 『霧の港のメグレ』(飯田浩三訳, 河出書房新社[メグレ警視シリーズ], 1980年2月)