柳川弁
柳川弁(やながわべん)とは、福岡県柳川市や大川市南部、八女市の矢部川南側、みやま市など、筑後地方南西部・旧柳河藩に属した地域で話される日本語の方言。語彙の多くは他の肥筑方言と類似するが、尊敬の助動詞「メス」(mes-)、文末詞「ノモ」をとる点で周辺方言と区別される(岡野 1983: 65)「メス」や「ノモ」の具体例に関しては藤原(1951)に詳しい。
柳川弁の母音変化はある程度規則的である。
/ai/ → [eː]
「けーた」 書いた(//kak-ta//→kai-ta→/keeta/)
「えーた」 空いた、開いた、飽きた(飽いた)(//ak-ta//→ai-ta→/eeta/)
「めーらやん」 参らなければならない
/ui/ → [iː]
「ごはんばちーではいよ!」 ご飯をよそってください(//tug-te//→tug-de→tui-de→/tiide/)
「なんじゃいちーとるばい」 何か付いているよ(//tuk-tor-ru//→tui-tor-ru→/tiitoru/)
「しーとっけんがらつきおーてくれろ!」 好きだから付き合ってくれ!(//suk-tor-ru//→sui-tor-ru→/siitoru/)
/au/ → [oː]
「だがおーたちか?」 誰が会ったって?(//aw-ta//→au-ta→/oota/)
「まちごーた」 まちがえた(//matigaw-ta//→matigau-ta→/matigoota/)
/ou/→ [oː], [uː]
「よー」「ゆー」良く(//yo-u//)
/eu/ → [yuː],[uː]
「にゅー」「ぬー」 寝よう(ne-u)
「あしてここばたんにゅー」 明日ここを訪ねよう
「こりばたぶー」 これを食べよう(//tabe-u//)
「してむい!」 してみようよ!(//mi-u//,=iは勧誘の助詞)
柳川弁での動詞の活用は標準語より複雑である。動詞はラ行五段活用と混合活用しているものもある。
まっする [連用形] 「すんまっせん、ごめんせんののい」 すみません、ごめんなさいね まっしゅう 「つれっさろきょりまっしゅうかんも?」 連れて歩き回っていましょうか? 「てんないまっしゅう」 手伝いましょう
じ 「ねらじおらやん」 寝ないでいなければならない 「くわじけーれ」 食べないで帰れ
「おまいにゃだってんあくせうとーだい」 お前には誰でも困るだろうよ 「れーしんそっつぁんとずこーだん」 来春そっちに届くでしょう 「ひしてごしなっとんここさんくーごたろーだんも?」 一日おきにでもここへ来たいでしょう?
のも 助詞「ね」に似ている のも→のう→のい→の 「こけおらんの」 ここにいなさい 「ごろーごろ来んごたばってんがらのう」 めったに来ないようですけどね 「そうかねのも」 そうかなぁ 「せんたんのも」 そうですよねぇ
ばんも 断定を表す。警告や注意などの意思を含む。 ばんも→ばん→ばい→ばよ 「へこきろんおかしかばよ」 ふんどしなんて恥かしい 「きゅう雨げなばい!」 今日雨だって! 「うーつしゅぬーなったばん」 きれいに無くなったよ 「うつしか花んせーとるばんも」 美しい花が咲いていますよ
が ... 断定・非難 「けんかこつ知らんめーが」 こんなこと知らないだろ 「ここばみきさんまぎろうが、そすげっとみなんぶつらに見ゆる」 ここを右へ曲がるでしょ、そうすると南側に見える 「ありばもっこやんちゆーたろが!」 あれを持って来なきゃいけないって言ったでしょ!
じゃ(じゃい・じゃか・じゃいろう・じゃん) ... 断定。助詞「だ」に似ている。若い人は「やん」を使う。 「なしじゃかのう」 なぜだろうね 「ゆおっじゃん!」 言ってるでしょ! 「だっじゃいろう堀せへったそな〜」 誰だか堀へ落ちたそうな〜 「雨げな降りょらんやん」 雨なんて降っていないよ
いさぎゅー ... とても
ぎゃん ... すごい
てーげな ... かなり
ばさろー ... 非常に
ほんのーて・ほんなって ... 本当に ほんのーて!?→マジで!?
ほんに ... 本当に(上品な言い方)
ちーん ... 滅多に
ごろごろ ... 滅多に、たびたび
しかつ ... ほとんど
よこれ ... 余計に、多めに