倭・倭人関連の中国文献
漢光武時、遣使入朝、自稱大夫。
後漢の光武帝の時(25-57年)、遣使が入朝、大夫を自称する。
安帝時、又遣朝貢、謂之倭奴國。
安帝の時(106-125年)、また遣使が朝貢した、これを倭奴国という
北史倭国伝では主に、「邪馬台国への行程」、「邪馬台国以前の歴史」、「倭国の制度・風俗」、「阿蘇山」、「邪摩堆への行程」、「外交書簡」が述べられている。
石原道博編訳『魏志倭人伝 ・後漢書倭伝・宋書 倭国伝・隋書 倭国伝』岩波文庫、1985年
石原道博編訳『旧唐書倭国日本伝・宋史日本伝・元史日本伝』岩波文庫、1986年 石原道博『訳註 中国正史日本伝』国書刊行会、1975年
井上秀雄 ほか訳注『東アジア民族史 正史東夷伝』 平凡社〈東洋文庫〉全2巻、1976年、ワイド版2007年
『倭国伝 全訳注 中国正史に描かれた日本』 講談社学術文庫、2010年 旧版『中国の古典17 倭国伝』学研、1985年、新版1993年。藤堂明保・竹田晃・影山輝國 訳注
鳥越憲三郎『倭人・倭国伝全釈 東アジアのなかの古代日本』 角川ソフィア文庫、2020年 旧版『中国正史 倭人・倭国伝 全釈』 中央公論新社、2004年
旧唐書には日本について『倭国』と『日本国』の条がある。「日本」の名称に関して次の記述がある。
倭國者古倭奴國也 去京師一萬四千里 在新羅東南大海中 依山島而居 東西五月行 南北三月行 世與中國 ~
日本國者倭國之別種也 以其國在日邊 故以日本爲名 或曰 倭國自惡其名不雅 改爲日本 或云 日本舊小國 併倭國之地 其人入朝者 多自矜大 不以實對 故中國疑焉|『舊唐書』 東夷伝 倭國
日本国は倭国の別種なり。 その国日辺にあるを以て、故に日本を以て名とす。 或いはいわく、倭国自らその名の雅ならざるを悪み、改めて日本となすと。 或いはいう、日本は旧小国、倭国の地を併せたり。其の人、入朝する者、多くは自ら矜大(尊大)、実(真実)をもって対(こた)えず。故に中国、焉(これ)を疑う。
『山海経』第十二「海内北経」
「蓋國在鉅燕南 倭北 倭屬燕」 蓋国は鉅燕の南、倭の北にあり。 倭は燕に属す。
倭は燕に朝貢していたと考えられていたことがわかる。ただし、同書は伝説集または神話集の体裁をとっており、「架空の国」や「架空の産物」が多く、史実を忠実に反映したものとみなすことについては疑問視されている。『山海経』第九 海外東經では、東方の海中に「黒歯国」があり、その北に「扶桑」が生える太陽が昇る国があるとされていた。この黒歯国と倭が関連付けられている記載として、以下のものがある。
『三国志』魏書東夷伝倭人条(魏志倭人伝) 「去女王四千餘里又有裸國黒齒國復在其東南船行一年可」 女王(卑弥呼)国を去ること4000余里(≒4200〜4300里)に裸国が有り、また黒歯国が在り、(裸国から)東南に船で一年で至る。
『梁書』巻五十四 列伝第四十八 諸夷伝 東夷条 倭 「其南有侏儒國 人長三四尺 又南黑齒國 裸國 去倭四千餘里 船行可一年至 」 その(女王国の)南に侏儒国が有り、(侏儒国の)人の身長は三四尺(古代中国の1尺は隋より前は約23cmなので、三四尺は23cm×3=69cm〜23cm×4=92cm)である。また南に黒歯国と裸国があり、倭を去ること4000余里(≒4200〜4300里)、船で行けば1年で至る。