セルビア語版ウィキペディア
セルビア語では、キリル文字とラテン文字の2つのアルファベットを用い、また2つの主要な「方言」(エ方言とイェ方言)があることが困難な点となっている。つまり、エ方言キリル文字、イェ方言キリル文字、エ方言ラテン文字、イェ方言ラテン文字の4つの正書法があることになる。
セルビア語版ウィキペディアがつくられたときは、文字にはキリル文字を使用し、エ方言とイェ方言はどちらも使用できるものとされた。しかし、キリル文字、ラテン文字の両方とも幅広く用いられていることから、両方の文字で利用可能にする試みが始められた。最初の試みでは、Botを用いて全ての記事を自動的に翻字する方法が取られた。しかし、記事数が1000に達した頃、技術的問題によりこの方法は中断された。そして、中国語版ウィキペディアで使用されている手法を用いることを目指し、それまでの方法は破棄された。数箇月後、新しく開発されたソフトウェアが導入され、個別の閲覧者が記事上部にあるタブを使って文字を切り替えられるようになった。他言語の記述など、文字種の変換の対象とならない記述のために、「-{......}-」というタグが導入された。
キリル文字とラテン文字の翻字については概ね成功しているが(それでもなお少数の問題は残されている)、エ方言とイェ方言の変換の問題はより複雑であり、その実現には至っていない(これを実現するためにはエ方言とイェ方言を変換するための追加的な単語辞書が必要になる)。いぜん多くの問題が残されているが、セルビア語版ウィキペディアは、セルビア語の4つの変種を平行して扱うことの出来る、おそらく初めての試みであったと思われる。