保篠龍緒
1924年8月20日から12月19日の期間、東京朝日新聞の夕刊紙上においてルブランの『カリオストロ伯爵夫人』を保篠自らの訳により『ルパン怪奇探偵 妖魔の呪』と題して連載小説として掲載し、後に『妖魔の呪』の書名で東京朝日新聞出版部より単行本化して刊行した。
1925年、平凡社発行の「ルパン全集」全12巻(別巻2)では、日本初訳となる「緑の目の令嬢」(保篠による訳題は「青い目の女」)、「謎の家」(保篠による訳題「怪屋」)などを加え、当時発行されていたルパンシリーズをほぼ網羅している。
戦時中は陸軍軍属としてニュース映画製作にあたっており、ベトナムで終戦を迎えた。そのような経歴から、戦後は一時期公職追放となっている。
公職追放が解除されてからは、再び活躍してルパン全集を何度も再刊した。
セーヌの流 (星野辰男訳 通俗図書中央販売所 1915年)
怪紳士 怪奇探偵 (モリス・ルブラン 金剛社(アルセーヌ・ルパン叢書第1編) 1918年)
813 怪奇探偵 (モーリス・ルブラン 金剛社(アルセーヌ・ルパン 第4編) 1919年)
虎の牙 怪奇探偵 (モーリス・ルブラン 博文館(探偵傑作叢書 第1編) 1921年)
妖魔の呪 アルセーヌ・ルパン怪奇探偵 (ルブラン 東京朝日新聞社 1925年)
サレク島の秘密・ルパン・ノート (春陽堂(探偵小説全集) 1929年) 「ルパン・ノート」は博文館『新青年』
ルパン全集 第1-12巻 別巻第1-2 (ルブラン 平凡社 1929年 - 1935年) 第1巻 : 奇巌城 / 怪紳士 上 第2巻 : 水晶の栓 / 怪紳士 下 第3巻 : 虎の牙 第4巻 : 三十棺桶島 / 見えざる捕虜 / 第三の男 第5巻 : 怪人対巨人 / ルパンの告白 上 第6巻 : バルネ探偵局 / ルパンの告白 下 第7巻 : 八点鐘 第8巻 : 妖魔の呪 第9巻 : 金三角 第10巻 : 813 第11巻 : 青い眼の女 第12巻 : 怪屋の怪 別巻第1 : ドロテ / ルパン・ノート 別巻第2 : 三つの眼 / 赤い輪
原書の雰囲気を日本語に移植するため、ルブランの文章の調子に似た日本の作家の文章を探して参考にしたり、原文・訳文をそれぞれ音読して語調を確認、訂正していくなどの苦心を重ね、「名調子」を組み上げていった。真夜中の翻訳作業中でも、何かあると構わずに大声をあげていたので、家族を驚かせるのもしばしばだったという。
フランスへ旅してルブランと杯を交わせなかったことが心残りであったといわれ、没後、1995年に長男和彦がフランスへ旅した際に、保篠の遺骨を一部セーヌ川に流し、保篠夫妻の写真をパリの公園に埋めて、父の供養とした。