新アラビア夜話
近年刊は、第1巻目のみを『新アラビア夜話』とする傾向で、このタイトルでの訳書はほぼ第1巻のみを収録。
「新アラビヤ夜話」佐藤緑葉訳、岩波文庫 1934年 全国書誌番号:47038490、復刊1990年 ISBN 978-4003224267(7篇中3篇のみ収録)
「新版千一夜物語」村上啓夫訳、鎌倉書房 1948年 全国書誌番号:48010032
「新アラビヤ夜話」西村孝次訳、角川文庫 1951年
「新アラビア夜話」岡倉由三郎注釈・福原麟太郎改訂、研究社出版〈英米文学叢書〉、1967年。英文注解
「新アラビアンナイト」平井正穂訳、集英社〈世界文学全集〉、1970年/復刻「作品集2」文泉堂出版、1999年
「自殺クラブ」河田智雄訳、講談社文庫 1978年/福武文庫 1989年 ISBN 978-4828830957
「新アラビア夜話」南條竹則・坂本あおい訳、光文社古典新訳文庫、2007年 ISBN 978-4334751395