宮脇孝雄
『血と金 ある富豪の愛と執念』(トーマス・トンプスン、小鷹信光共訳、パシフィカ) 1977
『殺人つきパック旅行』(ジョイス・ポーター、早川書房) 1978
『悪党パーカー 殺戮の月』(リチャード・スターク、早川書房) 1979
『タンタロスの輪 コンコラッド消耗部隊』(リチャード・エイヴァリー、東京創元社、創元推理文庫) 1980
『アルゴスの有毒世界 コンラッド消耗部隊』(リチャード・エイヴァリー、東京創元社、創元推理文庫) 1981
『サイモンと魔女』(M・S・バリー、TBSブリタニカ) 1981
『帰ってきた魔女』(M・S・バリー、TBSブリタニカ) 1981
『もし星が神ならば』(グレゴリー・ベンフォード, ゴードン・エクランド、早川書房) 1981、のち文庫
『聖堂都市サーク』(テリー・カー、早川書房、ハヤカワ文庫) 1984
『小さな警官』(ジェイムズ・マクルーア、早川書房) 1984
『ハード・トレード』(アーサー・ライアンズ、河出書房新社)1985 のち文庫
『目撃者 刑事ジョン・ブック』(W・ケリー, E・W・ウォーレス、角川書店、角川文庫) 1985
『ヤング・シャーロック ピラミッドの謎』(アラン・アーノルド、新潮社、新潮文庫) 1986
『エディスト物語』(パジェット・パウエル、早川書房) 1986
『地に戻る者 - イギリス田園殺人事件』(ジョン・コーンウェル、早川書房) 1988
『名門ホテル乗っ取り工作』(ブライアン・フリーマントル、新潮社、新潮文庫) 1989
『そして殺人の幕が上がる』(ジェーン・デンティンガー、東京創元社、創元推理文庫) 1991
『書斎の旅人 - イギリス・ミステリ歴史散歩』(早川書房) 1991
『書斎の料理人 - 翻訳家はキッチンで...』(世界文化社) 1991、のち改題『煮たり焼いたり炒めたり - 真夜中のキッチンで』(早川文庫) 1998
『翻訳家の書斎 - <想像力>が働く仕事場』(研究社) 1997
『ペーパーバック探訪 - 英米文化のエッセンス 』(アルク) 1998
『翻訳の基本 - 原文どおりに日本語に』(研究社) 2000
『続・翻訳の基本 - 素直な訳文の作り方』(研究社) 2010
『英和翻訳基本辞典 The English-Japanese Basic Translation Dictionary』(研究社) 2012
『翻訳地獄へようこそ』(アルク) 2018 ISBN 978-4757430747
『洋書天国へようこそ 深読みモダンクラシックス』(アルク) 2019 ISBN 978-4757433533
『洋書ラビリンスへようこそ : 巨匠の珠玉の作品も未来の古典も!』(アルク) 2020 ISBN 978-4757436589