市川文吉
1873年(明治6年)9月に帰国。10月17日、文部省七等出仕となり、東京外国語学校魯語科教授に就任。同年、小林勘四郎の娘・元子と結婚。1874年(明治7年)2月10日、外務省二等書記官となり、日露国境交渉のため駐露特命全権公使となった榎本武揚に随行してサンクトペテルブルクの日本公使館に赴任した。
1878年(明治11年)、榎本武揚とともにシベリアを横断して帰国。1879年(明治12年)、外務省御用掛兼文部省御用掛となり、東京外国語学校魯語科教員を兼務した。このときの生徒に二葉亭四迷(長谷川辰之助)がおり、古川常一郎とともに「露語の三川」と称された。
1886年(明治19年)、黒田清隆の欧米視察に通訳として随行し、翌20年帰国。その後は官職に就かず隠棲する。 神田三崎町に持っていた土地1千坪を貸した地代で生活し、鎌倉や小田原で過ごし、晩年は伊東に住んだ。1927年に死去。墓は雑司ヶ谷墓地にある。