右巻き、左巻き
日常生活において、渦巻や螺旋がどちらに巻いているかを厳密に問われることはない。このため、多くの人は巻きの方向を区別できる明確な概念を持たず、そのような語の認知度も低い。その一方で、馴染みのある右巻き、左巻きの語に対して「螺旋」は、明確な概念を伴わないうえに、そのことが一般に認識されていない。このことが混乱を抑えにくい一因になっていると思われる。
丹羽基二著『日本苗字大辞典』には、
「右巻」と書いて、「みぎまき」と読む苗字
「左巻」と書いて、「さまき」と読む苗字
「みぎまき」と読む苗字として、「右巻」
が収録されている。「ひだりまき」と読む苗字や、他の読み方については収録されていない。