ケセン語
括弧内の品詞は、対応する学校文法での品詞分類の目安である。
あんべわるぐなった(体調を崩した)
あぞごにあったちかいぼっこしてしまったのっさ(あそこにあった機械、壊してしまったんですよ)
しゃーないな(しょうがない、仕方が無いな)
ちょんてろ!(黙って座っていろ!)
しゃっけ(冷たい)→あいやみずさはいったなぁ、しゃっけがった。(なんと水たまりに入ってしまった。冷たいよ)
いで(痛い)→ このひじぶっつげだのいでぁー。(この肘ぶつけたのが痛い)
あべ(行こう)→ こんどおまじりがあるがらあべ。(こんどお祭りがあるので行こう)
けぇ(お食べ)→ りょうり、おきらい、けぇ。(この料理、お嫌い、お食べ)
しょぺ(しょっぱい)→ ことつけものしっぺーなぁ。(この漬物はしっぱいよ)
あみゃ(あまい)→ このにずげあみゃなぁ。(このお煮しめ甘いよ)
あがれ(家に入れ)→ よさきたなぁ、はよう、えさあがれ。(よくお越しになりましたねぇ、どうぞ、お入りください)
んだぁ(そうだね)→ これおめのじゃでが?んだぁ。(これはおなたのお弟さんですか。そうだね)
しゃで(弟子・弟)→ これおめのじゃでが?んだぁ。(これはおなたのお弟さんですか。そうだね)
おやがだ(兄貴・兄)→これおめのおやがだが?んだぁ。(これはおなたのお兄さんですか。そうだね)
ほずくせがき(捻くれた子供)→そんなすみっこにいるど、ほずくせがきになるぞ。(そんな端にいると捻くれた子供に見えるよ)
ばっぺっこ(魚のおかず)→ばんなにけの、ばっぺっこだ。(夜は何を食べますか。魚のおかずです。)
しゃっけ(つめたい)→しゃっけなぁ、なにすんだ。(冷たい、何するの)→水をかけられる時にしゃべる。
あがらい(家に入りなさい)→ほらあがらい、さんみべがら。(外は寒いので家に入りなさい)