アルマス (シャルルマーニュ伝説)
アルマス "Almace" はフランス語で読み下して "alme hache" つまり 「聖なる斧」の意と解釈できる、とベルギーの言語学者リタ・ルジュンヌ(英語版)は主張した。
しかしながら、アラビア語に語釈を求める説も幾つかある。
例えば「モーセの剣」を意味する"al-Mūsā"(ال ماضي)が元になったと、ヘンリー・カハネ(英語版)、ルネ―・カハネ(英語版)ら夫妻は論じている。また、このアラブ語形に最も近いのが『ロランの歌』V本にある異綴りAlmuceであろうと指摘する。
これを受けて、元はアラビア語の"al-mās"であり、要するにアラビア語で"ダイアモンド"を意味する「アルマス」(ألماس)が本来の名称だろうと、アルヴァロ・ガルメス・デ・フエンテス(スペイン語版)が反論。固有名詞の由来説には否定的であった。
また異説として、al-māḍī(الماضي) すなわち"切るもの、切れる、鋭利"こそがそのアラビア語での剣名だと、ジェイムス・A・ベラミー(英語版)は主張した。しかしこの語にあるダード(ḍ, ض)の字はサード(ṣ, ص)の字と点の有無しか違わないため、書き違えやすく、そのようにヨーロッパ人によって誤読された、と論ぜられる。