トランシルヴァニア
トランシルヴァニアという名前は、1075年ハンガリー王国の中世ラテン語文書にterra ultra silvam(「森の向こうの土地」の意)と言及されているのが最古で、12世紀にはPartes Transsylvanæ(「森の向こうの地域」の意)、さらにTransylvaniaと変化したものとされている。ハンガリーの歴史家によれば、これはハンガリー語のErdő-elüを直訳したものであり、ハンガリー語での呼び名エルデーイ (Erdély) もここに由来するとされる。これはハンガリー大平原から見て森林に覆われたアプセニ山脈(ルーマニア語版、英語版)の向こう側に位置していることを指すものだと考えられる。
ルーマニア語ではトランシルヴァニャ (Transilvania) またはアルデアル (Ardeal)、ハンガリー語でエルデーイ、トルコ語でウルドゥル、
ドイツ語でジーベンビュルゲン、スロヴァキア語でセドモフラツコ、ポーランド語でシェドミョグルトとなる。ジーベンビュルゲンは通俗語源によって「7つの要塞」と解釈され、スラヴ系言語に訳されたりトランシルヴァニアの紋章にも取り入れられてきたが、実際はシビウ(ヘルマンシュタット)市の古名に由来し、「シビン川(英語版)畔の都市(ドイツ植民者の入植地)」の意味である。となると、ハンガリー語の(ナジ)セベン、ルーマニア語のシビウと何ら語根が変わらないことになる。このように一部の地域の名前や都市名が全体の地名となった例としては、他にはルクセンブルクがある。