由良君美
『バウンティ号の反乱』(ウィリアム・ブライ、筑摩書房、世界ノンフィクション全集24) 1961
『マラヤの虜囚』(ヴァン・デル・ポスト、筑摩書房、世界ノンフィクション全集31) 1962
『戦艦ポチョムキンの反乱』(リチャード・ハフ、筑摩書房、世界ノンフィクション全集37) 1962。講談社学術文庫 2003
『ロンドンの恐怖』(ジェームズ・リーザー、筑摩書房、世界ノンフィクション全集49) 1963
『戦艦バウンティ号の反乱』(チャールズ・ノーダフ / ジェイムズ・ノーマン・ホール、角川文庫) 1963
『ジンギスカン』(ラーフ・フォックス、筑摩書房、偉大なる生涯) 1967、単行新装版 1988。ちくま文庫 1992
『言語と沈黙』上・下(ジョージ・スタイナー、訳者代表・解説、せりか書房) 1969、新装版(全1巻) 2001
『解放の弁証法』(D.クーパー編、せりか書房) 1969
『ゲリラ - その歴史と分析』(アーサー・キャンベル、沢木静名義、冨山房) 1969
『反解釈』(スーザン・ソンタグ、高橋康也ほか全6名で共訳、竹内書店) 1971。ちくま学芸文庫 1996