福岡星児
日本人として初めて、1960年9月から1961年9月までウクライナのキエフ大学に留学した経験があり、『ボリスとグレープの物語』の翻訳及び注解をはじめとするロシア中世文学の分野において研究業績を発表した。また、1983年にキエフで開かれた第9回国際スラビスト会議では、『過ぎし年月の物語』におけるオレーグの死の予言とその実現をめぐる挿話の解釈についての研究報告を行い、高い評価を受けた。
このほか、日本で最初のウクライナ語原典からの翻訳とされるM・コツュビンスキイ (Mykhailo Kotsiubynsky) 『人生の書に記されしこと』(1965年、筑摩書房)や、ポーランド作家ヤロスワフ・イヴァシュキェヴィッチの『尼僧ヨアンナ』(1967年、恒文社)など、ロシア語以外のスラヴ言語でもすぐれた業績を残した。
没後10年を経て、ニコライ・ゴーゴリ『タラース・ブーリバ』(2013年、未知谷)が刊行された。ISBN 978-4896424201