シモーヌ・ヴェイユ (哲学者)
この〈義務〉をめぐって私はすいぶんとわからなかったのである。そして、この〈義務〉こそがあらゆる宗教の原点であることにたどりつくのにも時間がかかった」p73-74「少数者運動では多かれ少なかれ、権利によって何かができる、ということはない。権利主体という言葉が意味をなさないのです。そんなこといっても、権利主体や多数派は屁とも思ってくれない。私たちにもともとあるのは、天から降って来たような権利とかじゃなくて、すくなくとも生まれてきたからには生を全うするという、ほとんどそれだけのことです。そしてそれはほとんど義務ではないでしょうか。私たちはむしろ義務主体的ではないか。そしてたとえば私の子ども星子のような者がいて、当然ながら生についての義務主体で、しかし力を添えなくては生を全うするのに困難なことがあると親(他人)のこの私が思ったとたんに、そこに星子は権利客体として誕生するのだろうと思います。」p439)
エティエンヌ・ド・ラ・ボエシ『自発的隷従論』西谷修 監修、山上浩嗣 訳、筑摩書房〈ちくま学芸文庫〉、2013年。
(付録にシモーヌ・ヴェイユ「服従と自由についての省察」収録)
『抑圧と自由』石川湧訳、東京創元社、1958年。 『抑圧と自由』石川湧訳、東京創元社〈現代社会科学叢書〉、1965年。 新版1977年 『自由と社会的抑圧』冨原眞弓訳、岩波書店〈岩波文庫〉、2005年3月。ISBN 4-00-336901-7。
『労働と人生についての省察』黒木義典・田辺保訳、勁草書房、1967年。 『労働と人生についての省察』黒木義典・田辺保訳、勁草書房、1986年1月。ISBN 4-326-15164-1。
『神を待ちのぞむ』田辺保・杉山毅訳、勁草書房、1967年。 『神を待ちのぞむ』田辺保・杉山毅訳、勁草書房、1987年6月。ISBN 4-326-15064-5。 『神を待ちのぞむ』渡辺秀訳、春秋社、2009年2月。ISBN 978-4-393-32538-4。 著作集4の新装版 『神を待ちのぞむ』今村純子訳、河出書房新社〈須賀敦子の本棚〉、2020年8月。ISBN 978-4309619989。
『愛と死のパンセ』野口啓祐訳、南窓社、1969年。 複数の著作からの「抜粋」訳
『ロンドン論集とさいごの手紙』田辺保・杉山毅訳、勁草書房、1969年。 『ロンドン論集とさいごの手紙』田辺保・杉山毅訳、勁草書房、1987年。 『ロンドン論集とさいごの手紙』田辺保・杉山毅訳(改装版)、勁草書房、2009年6月。ISBN 4-326-15404-7。
『シモーヌ・ヴェイユ詩集』小海永二訳、青土社、1971年。 『シモーヌ・ヴェイユ詩集』小海永二訳、青土社、1976年。