ザバーニヤ
ザバーニヤの個体を示す単数形については学説により相違があり
زَبَانِيّ(Zabāniyy / Zabānī, ザバーニー)
زَابِن(Zābin, ザービン)
زِبْنِيَة(Zibniya(h), ズィブニヤ)
زِبْنِيّ(Zibniyy / Zibnī, ズィブニー)
زُبْنِيّ(Zubniyy / Zubnī, ズブニー)
だとする主張などが見られ、意見は統一されていない。
また、常に「(業火へと)押しやる者たち」という意味の複数として用いるため単数形を使うことはしない・上記のような単数語形の存在は考えない、という学説なども見られる。
文語である正則アラビア語(フスハー)ではこの語を単独で発音する時には休止形での発音となり、ザバーニヤフと最後のフをわずかに発音する。Zabāniyah という転写が存在するのはこのため。
一方日常会話ではこの語を単独で読む場合語末の ـة 部分は読み飛ばされ t とも h とも発音されず、直前の a 音まで発音される。これが Zabāniya(ザバーニヤ)という転写の根拠となっている。日本語におけるカタカナ表記もこの日常会話発音に即してザバーニヤと表記するのが普通である。
この語は非限定・主格・非休止形の時は زَبَانِيَةٌ(zabāniyatun, ザバーニヤトゥン)、非限定・属格・非休止形の時は زَبَانِيَةٍ(zabāniyatin, ザバーニヤティン)、非限定・対格・非休止形の時は زَبَانِيَةً(zabāniyatan, ザバーニヤタン)と読まれる。
第96章『凝血』第18節
سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ
三田了一訳:われは看守(の天使)を召集するであろう。
サイード佐藤訳:われらはザバーニヤを呼んでやるから。
第66章『禁止』第6節
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قُوا أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَائِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُونَ اللَّهَ مَا أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ
三田了一訳:あなたがた信仰する者よ,人間と石を燃料とする火獄からあなたがた自身とあなたがたの家族を守れ。そこには厳格で痛烈な天使たちが(任命されて)いて,かれらはアッラーの命じられたことに違犯せず,言い付けられたことを実行する。
サイード佐藤訳:信仰する者たちよ、あなた方自身と、あなた方の家族を(地獄の)業火から守るのだ。