漢越語
漢越語(かんえつご、ベトナム語: Từ Hán-Việt/詞漢越)とは、ベトナム語における漢語・漢字語の語彙を言う。
川本邦衛は、現代ベトナム語の漢語を中国の古典からの借用という狭義にとり、それ以外を含む広い意味の語彙を「漢字語」と称している(この記事では「漢字語」を含む)。川本は漢字語を以下の5種類に分類している。
古典的漢語(日本漢語からの借用を含む)
近代中国で発展した語彙。hỏa xa(火車)は汽車を意味する。
古典的漢語だが、ベトナムでいちじるしく異なる意味を持つもの
ベトナムで形成された漢字語彙:bắc sử(北史)は中国の歴史を意味する
重箱読み・湯桶読み:áo dài (アオザイ)の áo は「襖」だが、dài は固有語。また、áo sơ-mi(シャツ)では sơ-mi がフランス語 chemise の借用語。