ウチナーヤマトグチの語彙一覧
トゥーナ(tuna):マグロの缶詰。ツナ。
ハットソース(hot sauce):唐辛子入りの辛いソース。一般的には米国クリスタル社製のCrystal Hot Sauceを指す。
バフェ(buffet):食べ放題・セルフサービスの食事スタイル。ビュッフェ。
パーリー(party):パーティ(英語版)のこと。
ペイデイ(payday):給料日。
ポーク(pork):ランチョンミート。ただし、缶詰のそれに限った呼称であり、原材料が豚肉でない場合にも、しばしばそう呼ばれる。
ポチギ:ポルトガル風ソーセージ(Portuguese sausage)。
ポテト(potato):じゃがいも。
ワイファー(wafer):ウエハース。
ワーラー(water):水のこと。 アイスワーラー:冷水、氷水のこと。
なお、「ナイチャー」や「アミリカー」(アメリカ人)などの語尾が、英語の接尾辞 "-er" に似ているために、これらがウチナー英語と説明される場合があるが誤りである。語尾を「アー」や「ヤー」、「サー」として「 - する人」という意にするのは、アメリカ占領時代以前からある琉球方言の特徴である。なお、同じ意味の「〜チュ」という表現に比べればフランクで敬意に欠けると取られる場合がある。
イザリ:干潮時にサンゴ礁内を歩いて魚介類を獲ること。語源は「漁(いさり)」。イジャリ、ンジャイとも。いわゆる潮干狩りだが、貝類だけではなく魚、エビ、タコなども対象となる。
ウートートゥ:お祈り。祈りを捧げるときの言葉。「おお尊い」の意。
ウタキ:御嶽。沖縄県で崇拝の対象とされる琉球神道の聖地。
ジレン(自練):自動車教習所。かつて存在した「自動車練習所」の略。なお教習所の呼び方は日本全国でも異なるが、県外の一部で使われている「自校(ジコウ)」(「自動車学校」の略)も沖縄で使われている。
スーコー:法事、葬儀。「焼香」に由来。
スージ 祝いごと。「祝事」に由来。グスージ(御祝事)とも。 路地や小道。「筋(すじ)」。スージグァー(筋小)とも。
ニービチ:結婚。語源は、他の家(他所のシマ)から女を連れてくるという意味の「根引き」。
ダンパチヤー(断髪屋):床屋。理髪店。
ツーリスト:旅行会社のこと。県内旅行業者の多くが社名として名乗るために定着した。なお後述する「ウチナー英語」(英語由来)ではない。
トートーメー:位牌。「尊御前(尊い御前(おんまえ))」が変化したもので、祖先崇拝の象徴とされる。
ハーヤー(歯屋):歯医者。歯科診療所。
ユイマール:地域や仲間内での助け合い、相互扶助の制度。漢字で書くと「結い回る」。
ユーバン:夕飯。
以下の用例のうち、「ワン」以外は中高年層で使われることはほとんどない、いわゆる沖縄の若者言葉である。これらは品のない印象があるため、目上の人に対して使う場合は注意が必要である。
ワン・ワー:私。僕。俺。「私は」の場合、「ワンネー」となる。複数形は「ワッター」(私たち)
ヤー:おまえ(親称)。複数形は「イッター/ヤッター」(お前たち)
クニサー/クニヒャー:こいつ。各小中学校で言い方が多少変わる。複数形は「クッター/ウッター」(こいつら)
アニサー/アニヒャー:あいつ。複数形は「アッター」(あいつら)
デークニ:ダイコン。「大根」の訛り。
ナーベーラー:ヘチマ。「鍋洗い」に由来。
ヌチグスイ:命薬。とても美味しかった、めったに食べられないご馳走を頂いたという感謝、感動を伝える言葉。上述のクスイムンと混同されることがあるが、あくまでも精神的、感情的な表現であり、身体に良いという意味合いではない。
ネリ:オクラ。
バンシルー:グアバ。日本語の「蕃石榴(バンジロウ)」の訛り。
ハンダマ:水前寺菜。「春玉(ハルタマ)」に由来。
プットゥルー:でんぷん質の食材を、油を使って調理したもの。ウムクジ(芋くず)プットゥルー、ソーミンプットゥルーなど。
フーチバー:ニシヨモギ。ヨモギを意味する古代日本語「フツ(の葉)」が語源。
マース:塩のこと。「真塩(マシウ)」の訛り。
マカイ:椀。
マーミナー:もやし。「豆菜」に由来。
ミーバイ:ハタ (魚類)。
ムジ:タイモの芋茎。古代日本語の「いもじ」に由来。
ヤチムン:陶磁器。焼物(やきもの)の訛り。
ユシドーフ:語源は「寄せ豆腐」。県外ではくみ豆腐、おぼろ豆腐などと呼ばれるものに近く、豆腐を押し固めて水抜きを行う前の状態のもの。
ワシミルク(鷲ミルク):コンデンスミルク(加糖練乳)。ネスレ社の販売するイーグルブランドの缶デザインに由来。同様に無糖練乳はカーネーションと呼ぶ。
ンジャナ:ホソバワダン。「苦菜(ニガナ)」の訛り。
ンスナバー:フダンソウ。「味噌菜葉(ミソナバ)」に由来。
ンブシー:「ンブシュン(蒸す)」という動詞の名詞形。ナーベラー(ヘチマ)や豆腐など、水分の多い材料を水を加えずに煮る調理法。ンブサーともいう。ナーベラーンブシーなど。