敬称
相手を尊敬する意味で使用される。口頭でも文書でも使われ、どの場面でも用いることに違和感が少ない敬称である。
マスメディアでは皇族に対し、(対象者の年齢や性別に関係なく)最高敬称として使用されることも多いが、その場合には、漢字表記の「様」ではなく平仮名の「さま」付けで表記することが各社の内規で義務付けられている。日本共産党を始め天皇制廃止論を唱える個人・団体はこの敬称も“人に貴賎の等級をつけるもの”として避け、『しんぶん赤旗』などの関連紙では、総理大臣同様に敬称を付けずに表記する。なお、天皇・皇族を含む国の機関が公に皇族を指すときは、皇室典範(第23条)により、陛下又は殿下の敬称を用いる。
病院の患者の名札では「様」の代わりに「殿」を用いることが多い(ただし、呼ぶときは「さん」)。
書き言葉の場合、「様」という漢字にはいくつかの字形があり、永様(えいざま)、次様(つぎざま)、美様(びざま)、平様(ひらざま)がある。永様は「樣」(右下が永)と書き、最大の敬意を表す。次様は「檨」(右下が次)と書き、永様の俗字体とされる。美様は永樣に次ぐ敬意を表す。平様は崩された字体で、目下の者に使われた。現在は通常の「様」を誰に対しても用いるのが一般的となっている。
「さま」や「サマ」などのように仮名で書いた場合、親密度は増すが敬意はかなり落ちるので、相手を選んで用いる必要がある。ビジネスでは目上には失礼に当たるので、漢字で書くのが無難である。
平民の高官、大臣や大使などの外交使節団長、軍の将官(提督・将軍)などに使用する。「閣下」と訳されることが多い。LordshipはLord(卿)と呼ばれる貴族に対して用いるが、こちらも「閣下」と訳される。
話者より歳下の子供や女性あるいはペットに愛情を込めて用いることが多いが、同輩や年長者に用いられることもある一般的な敬称。
女児に用いられる場合が多いが、幼い男児に用いられる事もよくある。大人子供関係なく親しい友人同士が使う事もあり、「さん」よりも距離が近いので、親しくなりたい相手に対して使うこともある。
一般的な親族の呼称の接尾辞。「父ちゃん」「母ちゃん」「兄ちゃん」「姉ちゃん」「祖父ちゃん」「祖母ちゃん」「叔父ちゃん」「叔母ちゃん」など。
芸能界(芸能人ではなく制作関係者、いわゆるギョーカイ)でも姓にも付けて用いられる。年齢や立場による使い分けを省くため。
韓国・朝鮮語
「en:Korean honorifics」も参照 身内でも立場が上の者には敬称および敬語を用いる。 例えば自分の父を他人に向かっても「父」でなく「お父さん」という(相手の父に対する敬称も別にある)。 また「社長」や「先生」だけでは敬称と看做されず、これに接尾辞「-님」(ニム、「様」)をつけて用いる。
中国語
「en:Chinese honorifics」も参照 正式な場面では、男性は「〜先生(シェンシャン)」、未婚の女性は「〜小姐(シャオジェ)」、既婚の女性は「〜女士(ニュイシー)」、「〜夫人(フーレン)」を名前の後ろに付ける。 普通の場面では、「老(ラオ)〜」、「小(シャオ)〜」を名前の前に付ける。親しみを込めた接頭語として「阿(ア)〜」があり(呉下の阿蒙)、年上に対する敬称としても使われている(阿Q正伝)。こちらは日本語の「お」相当。 肩書きがあれば、名前の後ろにつける。 教師や作者、芸術家などの知識労働者は「〜老師(ラオシ)」を名前の後ろに付ける。 技能職や肉体労働者は「〜師傅(シフ)」を名前の後ろに付ける。
欧米の言語においても、英語以外の印欧語の多くは二人称に親称と敬称をもつものが多い。他の人称代名詞を二人称単数の敬称として用い、区別のため語頭を大文字にする例が多い。
ドイツ語:sie(三人称単数女性、三人称複数) / Sie(二人称敬称)
イタリア語:lei(三人称単数女性) / Lei(二人称単数男女敬称) - 文法上は両者とも第三人称単数扱い。
フランス語:vous(二人称複数)を二人称単数の敬称として用いる。
ロシア語:Вы(二人称の複数)を二人称単数の敬称として用い語頭を大文字にする。
英語:youも歴史的には二人称複数であり、二人称単数のthouに対する敬称として用いたものである。
スペイン語:usted(二人称単数男女敬称) ustedes(二人称複数男女敬称)/ tú(二人称単数男女親称) vosotros(二人称複数男性親称) vosotras(二人称複数女性親称)
字義は「猊座(仏ないし高僧の座る座)の下」。
猊とは獅子(Lion)の別表記である。仏陀の説法を師子吼(ししく。師子は獅子に同じ)、説法の座を師子座という。また狻猊(さんげい)は龍の子(竜生九子)の内の獅子に似た一匹で、煙を好むため寺院の香炉の装飾の意匠にされ、転じて獅子座を「狻座」「猊座」とも言う。
すなわち、猊下とは「師子座の下(=の側近の方)にまで申し上げます」の義。狻下(さんか)。
首座の聖職者の敬称。
主としてダライ・ラマ法王などの一宗派の最高権威者に対して用いられる。またはそれ自体が独立した呼称として用いられる(例:法王猊下、不老閣猊下)。
キリスト教では教皇・総主教など、仏教では教主、門主、門跡、管長などに対して用いる(例えばダライ・ラマ猊下、浄土門主猊下。ローマ教皇の場合には聖下を使う場合がある。このときは「His Holiness」が対応する)。日本では日蓮正宗のみが例外的に「上人猊下」の呼称を用いる。
軍人に対し用いられる敬称。フランス語で「勇ましい、華麗な」などを意味する。この後に軍隊の階級を続ける。「Galant Cpt. John Smith(親愛にして勇敢なるジョン・スミス大尉殿)」のように挨拶状や礼状などの書き出しで使われ、口頭では階級+名前が普通である。
その他の印欧語
以下で示した未婚女性への敬称は女性への敬称に指小辞をつけたものである。未婚・既婚を区別しない敬称として“Ms”が普及した英語とは異なり、これらの言語では従来の既婚女性への敬称をそのまま未婚女性にも用いることが増えている。
フランス語 男性:Monsieur(ムスュ) - 日本語では「ムッシュ」と表記されることが多い。 女性:Madame(マダム) 未婚女性:Mademoiselle(マドムワゼル) - 日本語では「マドモアゼル」と表記されることが多い。
ドイツ語 男性:Herr(ヘア) 女性:Frau(フラウ) 未婚女性:Fräulein(フロイライン) - 1960年代以後はほとんど使われない。 肩書:Dr.(ドクトア/博士)など。ドイツ語では肩書の前にさらに“Herr”、“Frau”をつけて“Herr Dr. 〜”、“Frau Dr. 〜”とするのが普通(“Herr”、“Frau”をつけず、英語と同様に単に“Dr. 〜”とすることもある)。最近では肩書を省略して“Herr 〜”、“Frau 〜”と呼ぶ傾向がある。
歌舞伎役者や大相撲の行司などに用いられる。
日本語の「陛下」にあたる。略はHM。例:Her Majesty The Queen(イギリス女王の場合)。