アラビア語の冠詞
地中海周辺の言語、特にスペイン語とポルトガル語のアラビア語からの借用語には al- または a- の定冠詞の部分も残っている言葉が多い(例:azúcar(西)/ açúcar(葡)砂糖、algodón(西)/ algodão(葡)綿花、arroz(西・葡)米、almohada(西)/ almofada(葡)枕、ajedrez(西)/ xadrez(葡)チェスなど)。これらの言葉は英語などに入った後、al- のままのケースもあるが(例:alcohol アルコール、algebra 代数学)、ar- となるケースもある(例:artichoke アーティチョーク)。