詩篇
日本聖書協会訳の詩篇がヘブライ語聖書を底本にしているのに対し、正教会の聖詠は七十人訳聖書を底本にしているため、訳文の違いのみならず、区切り方・数え方といった構成も多少異なる。
例1:第10聖詠=詩篇第11篇
例2:第113聖詠=詩篇第114篇、115篇