チョップスティックス (曲)
同じように2本の指で演奏する初歩的なピアノ練習曲は、ロシアでは二拍子の "tati-tati" あるいは『コートレット・ポルカ』として知られている。『チョップスティックス』が左右2本の指を同時に用いて和音として演奏するのに対して、"tati-tati" では左右の指を交互に用いる。
1877年にアレクサンドル・ボロディンの娘ガニアが、デ=リュリの作品の冒頭部によく似た4小節の『コートレット・ポルカ』を演奏したが、2つの作品の間にいかなる関係があるのかについて確固たる証拠はない。1878年から1879年にかけてツェーザリ・キュイ、アナトーリ・リャードフ、ボロディン、ニコライ・リムスキー=コルサコフおよびニコライ・シチェルバチョフが、この主題の変奏曲をピアノ二重奏向けに作曲し、Paraphrases というタイトルの曲集として連名で発表した。この曲集には、後にフランツ・リストによる補足のパラフレーズが追加された。ボロディンによるバージョンでは、最初の4小節はデ=リュリの作品と同じような形式で始まるものの、明確に区別できる。Fuldの World-Famous Music によると、"Chop Waltz" と『コートレット・ポルカ』に共通の起源が今のところ見つかっていない。