老舎
かつては「1968年(もしくは1966年)にノーベル文学賞候補となるが、本人が死去していたため受賞できなかった」とする主張が存在していたが、ノーベル文学賞選考委員であるヨーラン・マルムクヴィストはそのうわさを否定していた。ノーベル賞の選考経過やそれに関する資料は50年間の守秘義務がある。2017年、ノーベル財団はウェブサイトで1966年度ノーベル文学賞の候補者リストを公表したが、老舎の名はなかった。1967年度の候補者リストにも老舍の名は見えない。2019年1月に1968年の選考資料が公開され、最終候補に老舎が含まれていなかった(受賞した川端康成のほか、アンドレ・マルロー、W・H・オーデンの2人)ことが明らかになり、その後スウェーデンアカデミーが公表した1968年度の候補者リスト(78人)にも老舎は含まれておらず、従来主張されていた年代には候補者となっていなかったことが確定した(ただし、朝鮮半島出身の李光洙が死去20年後に推薦されていた事例がある)。
「大悲寺外」猪俣庄八訳『支那現代文学叢刊』第2輯 伊藤書店, 1939
『小坡の誕生日』興亜書局編輯部訳 興亜書局, 1940
「ちやお・つう・ゆえ」奥野信太郎訳『現代世界文学叢書』中央公論社 1943 のち筑摩書房
『駱駝祥子』竹中伸訳 新潮社、1943 のち文庫 『駱駝のシャンヅ』飯塚朗訳 世界名作全集 平凡社、1960 のち角川文庫 「駱駝祥子」市川宏,杉本達夫訳『世界文学全集 カラー版 第35巻 (魯迅.老舎)』河出書房新社 1969 『駱駝祥子』(ロートシアンツ)立間祥介訳『世界文学全集』集英社、1970 のち岩波文庫 『駱駝祥子』(ルオトゥオシヤンズ) 中山高志訳 白帝社, 1991
『四世同堂』鈴木択郎等訳 月曜書房 1951-52 のち角川文庫
『離婚』竹中伸訳 山根書店, 1952 「離婚」伊藤敬一訳 『中国現代文学選集 第6 (老舎・曹禺集)』平凡社, 1962
『牛天賜物語』竹中伸訳 筑摩書房, 1953
『張さんの哲学』竹中伸訳 筑摩書房, 1953 『張さんの哲学 近代中国庶民達のフィロソフィー』呉綿季,石川正人共訳 武田書店, 2002
『東海巴山集 小説』千田九一訳 岩波新書 1953
『龍鬚溝』中沢信三訳 未来社, 1953
『ろん・しゆい・ごう(龍鬚溝) 戯曲』黎波訳 創元社, 1953 『龍鬚溝 三幕劇』鳥居久靖,太田辰夫訳註 江南書院, 1957