English As She Is Spoke
フォンセッカたちの本は1855年に『新葡英会話表現集全二部』(O Novo Guia da Conversação, em Português e Inglês, em Duas Partes)という書名でパリの出版社から初めて世に出された。しばらくしてこの本の奇妙な内容が話題を集め、1883年にイギリスとアメリカで「English as She Is Spoke」というタイトルがつけられた英語版がそれぞれに出版された。アメリカ版は小説家のマーク・トウェインが序文を書いたことでも知られている。その後この本は両国で繰り返し再版されており、少なくとも14種類の版が存在する。
著者として名前が挙がる二人のうちジョゼ・ダ・フォンセッカ(1788年 - 1866年)は翻訳や辞典の編纂に携わっている世評の高い言語学者である。ペドロ・カロリノの正体についてははっきりとはわかっていないが、何冊かクリストフ・フォン・シュミット(英語版)の翻訳を残しているペドロ・カロリノ・ドゥアルテではないかとされている。フォンセッカは問題の会話集が出る前の1836年に『新仏葡会話表現集』(O Novo guia da conversação em francês e português)を出版しており、1853年にその増補版を出していた。