パエドルス
大正14年(1925年)に出版された『世界童話大系』の第1巻に「フェードルス寓話集」(山崎光子訳)が収録され、イソップ寓話と重複しない36話が翻訳されている。
1998年には国文社から「叢書アレクサンドリア図書館」の第10巻としてパエドルス/バブリオス『イソップ風寓話集』が出版された(パエドルスは岩谷智訳)。ローブ・クラシカルライブラリーに収めるベン・エドウィン・ペリーによる『Babrius and Phaedrus』(1965年)を底本とし、全5巻とペロッティ (Niccolò Perotti) による補遺32篇、散文パラフレーズの補遺を収録している。
パエドルスの生涯については同時代の人々による言及が存在せず、4世紀のアウィアヌスによるイソップ寓話集の序文においてパエドルスが5巻の寓話集を著したことを記すにとどまる。このためパエドルスの書物自身に記されている自伝的記述(第3巻の序文など)が唯一の資料となる。
パエドルスは自分をムネーモシュネーがムーサたちを生んだという伝説のあるマケドニアのピエリア (Pieria (regional unit)) の生まれと称するが、実際にギリシア北方のマケドニアかトラキアあたりの生まれであったと考えられる。ラテン語の教育ははやくから受けていたようである。
パエドルスは奴隷としてローマに連れてこられ、ローマ皇帝アウグストゥスに、ついでティベリウスに仕えた。その経緯ははっきりしないが、中務哲郎によるとトラキア地方の反乱がローマ軍に鎮圧されたときに奴隷とされてアウグストゥスの所有となり、その孫のルキウスの家庭教師とされ、後に自由民にされた。ティベリウスの時代にまず寓話集の第2巻までを公刊したが、親衛隊長セイヤヌスはこの作品をティベリウス批判の書と考えて皇帝侮辱罪で訴え、パエドルスは追放の身になった。西暦31年にセイヤヌスが失脚した後、ローマに戻って寓話集の第3巻以降を発表していったが、最終巻である第5巻を発表したときには相当に高齢であったらしい。