アントン・チェーホフ
オリガ・クニッペル 『夫チェーホフ』 池田健太郎編訳(麦秋社)
『チェーホフ=クニッペル往復書簡』 牧原純・中本信幸編訳(全3巻、麦秋社)
マリヤ・チェーホフ 『兄チェーホフ 遠い過去から』 牧原純訳(筑摩書房〈筑摩叢書〉、1992年)、旧版は未來社
ミハイル・チェーホフ 『わが兄チェーホフ』 宮島綾子訳(東洋書店新社、2018年)
『チェーホフの思い出』 池田健太郎編訳(中央公論社)- 友人・近親者たちの回想、初版は「全集」別巻
リディア・アヴィーロワ『チェーホフとの恋』 小野俊一訳(未知谷、2005年) リジヤ・アヴィーロワ『私のなかのチェーホフ』 尾家順子訳(群像社ライブラリー、2005年)- 同著の別訳
ボリース・ザイツェフ『チェーホフのこと』 近藤昌夫訳(未知谷、2014年)
イワン・ブーニン『ブーニン作品集5 呪われた日々 チェーホフのこと』 佐藤祥子・尾家順子・利府佳名子訳(群像社、2003年)
『チェーホフの風景』 ペーター・ウルバン編、谷川道子訳(文藝春秋、1995年) - 写真多数の文学アルバム
ウラジーミル・ギリャロフスキー『帝政末期のロシア人』村手義治訳(中央公論社、のち中公文庫)
『かもめ・ワーニャ伯父さん』 神西清訳(新潮文庫 改版2001年)
『かわいい女・犬を連れた奥さん』 小笠原豊樹訳(新潮文庫 改版2005年)
『桜の園・三人姉妹』 神西清訳(新潮文庫 改版2011年)
『カシタンカ・ねむい 他七篇』 神西清訳(岩波文庫 2008年)
『チェーホフ・ユモレスカ 傑作短編集 I』 松下裕訳(新潮文庫 2008年)
『チェーホフ・ユモレスカ 傑作短編集 II』 松下裕訳(新潮文庫 2009年)
『郊外の一日 新チェーホフ・ユモレスカ1』 松下裕訳(中公文庫 2015年)
『結婚披露宴 新チェーホフ・ユモレスカ2』 松下裕訳(中公文庫 2015年)
『狩場の悲劇』 原卓也訳(中公文庫 2022年)
『子どもたち・曠野 他十篇』 松下裕訳(岩波文庫 2009年)
『ともしび・谷間 他七篇』 松下裕訳(岩波文庫 2009年)
『六号病棟・退屈な話 他五篇』 松下裕訳(岩波文庫 2009年)
『かもめ』 浦雅春訳(岩波文庫 2012年)
『かもめ』 沼野充義訳(集英社文庫 2012年)
『チェーホフ短篇集』 松下裕編訳(ちくま文庫 2009年)、代表作全12篇
『チェーホフ集 結末のない話』 松下裕編訳(ちくま文庫 2010年)、全51篇の超短編
『ワーニャ伯父さん/三人姉妹』 浦雅春訳(光文社古典新訳文庫 2009年)
『桜の園/プロポーズ/熊』 浦雅春訳(光文社古典新訳文庫 2012年)
『ヴェーロチカ/六号室 チェーホフ傑作選』 浦雅春訳(光文社古典新訳文庫 2023年)
『馬のような名字 チェーホフ傑作選』 浦雅春編訳(河出文庫 2010年)