翻訳借用
一般に借用語の形成のあり方は、言語内的な要因だけでは説明できず、むしろ文化的・政治的な要因によって決定される。
以下、いくつかの翻訳借用の事例についてその要因を説明する。