伊藤典夫
蒸気駆動の少年 (ジョン・スラデック、柳下毅一郎編) 柳下毅一郎、浅倉久志、大森望、大和田始、風見潤、酒井昭伸、野口幸夫、山形浩生、若島正共訳 河出書房新社 2008年
社交ダンスが終った夜に (レイ・ブラッドベリ) 新潮文庫 2008年
ノパルガース (ジャック・ヴァンス) ハヤカワ文庫 2009年
運命のボタン (リチャード・マシスン) 尾之上浩司共訳 ハヤカワ文庫 2010年
リアル・スティール (リチャード・マシスン) 尾之上浩司共訳 ハヤカワ文庫 2011年
昔には帰れない(R・A・ラファティ) 浅倉久志共訳 ハヤカワ文庫 2012年
たんぽぽ娘(ロバート・F・ヤング)編訳 河出書房新社 2013年 のち河出文庫
華氏451度 新訳版 (レイ・ブラッドベリ) ハヤカワ文庫 2014年
あまたの星、宝冠のごとく (ジェイムズ・ティプトリー・ジュニア) 小野田和子共訳 ハヤカワ文庫 2016年
スキャナーに生きがいはない 人類補完機構全短篇1 (コードウェイナー スミス)浅倉久志共訳 ハヤカワ文庫 2016年
アルファ・ラルファ大通り 人類補完機構全短篇2 (コードウェイナー・スミス) 浅倉久志共訳 ハヤカワ文庫 2016年
死の鳥 ハーラン・エリスン ハヤカワ文庫 2016年
伊藤典夫翻訳SF傑作選 ボロゴーヴはミムジイ (高橋良平編) 早川文庫 2016年
ヒトラーの描いた薔薇 (ハーラン・エリスン)、小尾芙佐、深町眞理子共訳、ハヤカワ文庫SF、2017年
時間線をのぼろう【新訳版】 ロバート・シルヴァーバーグ 創元SF文庫 2017年
だが、この2人の仕事ぶりは、一面において対照的ともいえる。つまり、浅倉が翻訳者としての全キャリアを通じて締め切りの約束を律儀に遵守しながらコンスタントに翻訳の仕事を続けていったのに対して、伊藤は、翻訳対象が自身にとって関心の深い作品であればあるほど、出版期限を度外視してでも、得心のゆくまでとことん読解に時間をかけることで知られている。
一例を挙げれば、サミュエル・R・ディレイニー『ノヴァ』の翻訳は、1970年代にすでに出版が予告されていながら、じっさいに刊行されたのは1988年になってであった。同様に、1996年に翻訳出版された同著者の『アインシュタイン交点』も、じつに「20年がかりの仕事」(加藤弘一)となった。
翻訳作業の前提条件として、対象作品に対する読み込みの深さと正確さとを真摯に追求する、もはや学究的ともいえるこの熱意は、幾多の名訳を生み出す原動力となる一方で、伊藤が翻訳を担当した作品は予定の期日をすぎても一向に出版されないという弊害を生んだ。
翻訳作品の出版とはいささか事情が異なるが、前述のように伊藤は1960年代以降、英米SFのレヴューアーとして活躍し、海外作品の発掘・紹介に卓越した手腕を発揮した。その活動のエッセンスを示すものとして『伊藤典夫評論集』の刊行がすでに長期にわたり予告(当初は東京創元社、のち国書刊行会)されているものの、いまだ日の目を見るにはいたっていない。
日本SF作家クラブ会員だったが、2013年、他のベテランSF作家らとともに名誉会員に。