南日恒太郎
弟には、それぞれ別の田部家に養子へ出た田部隆次(英文学者)、田部重治(英文学者)がいる。「南日三兄弟」と称される。
子には、南日凱夫(英文学者)、南日俊夫(海洋学者)、桜井志郎(参議院議員)がいる。凱夫は旧制熊谷中学校(現埼玉県立熊谷高等学校)教諭、東洋大学教授、法政大学教授を歴任し、後に富山県立石動高等学校長を務めた。俊夫は気象庁気象研究所海洋研究部長、日本海洋学会会長(1979年 - 1982年)を務めた。俊夫が海洋学を志すきっかけは父を海難事故で失った事によると言われている。孫の一人は、工学者で筑波大学元副学長・名誉教授の南日康夫。康夫の妻のいとこは作曲家の田中正史である。
姪に村松剛(仏文学者・評論家)・村松英子(女優)の母がいる。また、孫の一人の南日恒夫は日本テレビの技師で、村松英子の夫となっている。
富山県生まれ。弟には田部隆次、田部重治がおり、ともに英文学者となった。
1885年(明治18年)9月、富山中学校(現:富山県立富山高等学校)に入学し、第四高等学校進学を目指したが、ストライキに加担したことと眼病により中退し、5年で退学。独学で教員検定試験に合格した。東京の正則英語学校(現:正則学園高等学校)で教員を務めたのち、第三高等学校(現:京都大学)教授となり、1902年(明治35年)に学習院教授となる。神田乃武とともに明治期英語教育の先駆者であり、『英文解釈法』(1905年)、『和文英訳法』(1914年)をはじめとして多くの英語参考書を著した。
1923年(大正12年)、廻船商馬場はるの出資により富山高等学校(現:富山大学)が設立されると、初代校長に迎えられる。
次弟の隆次は日本研究家のラフカディオ・ハーン(小泉八雲)の高弟であり、全集出版に関わるなどセツ夫人ら遺族との親交が深かった。