グアテマラ・マヤ言語アカデミー
グアテマラ・マヤ言語アカデミーはマヤ諸語のためのもっとも広く使われる正書法を開発した。ただしメキシコのマヤ諸語はINALIの定める別の正書法を使用している。
この正書法はもともと1960年代にテレンス・カウフマンらによって設立されたフランシスコ・マロキン言語研究所(Proyecto Lingüístico Francisco Marroquín, PLFM)のつづりにわずかな変更を加え、1987年に正式採用されたものである。
下の表で、国際音声記号はあくまで便宜的につけられたものであり、実際の音価は言語・方言によって異なり得る。
声調言語(主にユカテコ語)では高い音調をアキュート・アクセントで「á」、「ée」のように表記する。
後部歯茎音とそり舌音の破擦音・摩擦音の区別がある言語(マム語、イシル語、テクティテコ語、アワカテコ語、カンホバル語、ポプティ語、アカテコ語)のためには、ALMGは以下の表記を提案している。