岩淵達治
1927年、東京市麻布区(現・東京都港区)に開業医の子として生まれる。1944年都立一中四修卒、1947年旧制東京高校卒、1951年東京大学文学部独文科卒。
埼玉大学文理学部助手、1953年学習院大学文学部独文科専任講師、1956年助教授、1967年教授。1997年定年退職。
ドイツ演劇が専門で、千田是也の門下生である。ベルトルト・ブレヒトの全戯曲を翻訳した。演劇の現場にあって、ハイナー・ミュラーの『カルテット』(ピエール・ショデルロ・ド・ラクロ『危険な関係』が原作)を訳し、渡邊守章と競演の形で演出を行った。西ドイツ、東ドイツ、オーストリアからそれぞれ勲章を授与され、1999年『ブレヒト戯曲全集』の翻訳で日本翻訳文化賞、湯浅芳子賞、レッシング翻訳賞を受賞した。国際演劇評論家協会日本センター初代会長。2012年秋、瑞宝中綬章を受章。
ギュンター・グラスが元ナチスであったことを、2006年8月12日に本人が告白するまで知らず、彼を擁護していた。
学習院女子大学教授(日本近世史専攻)の岩淵令治は長男。
ある狼の運命 ムフタール・アウエゾフ 世界動物文学全集11 講談社 1979
『ガリレイの生涯』ブレヒト、岩波文庫 1979
マリア・ブラウンの結婚 ゲールハルト・ツヴェレンツ 共訳 朝日出版社 1982
メフィスト 出世物語 クラウス・マン 共訳 三修社 1983
モリス・ラヴェル その生涯と作品 H・H・シュトゥッケンシュミット 音楽之友社 1983
地霊・パンドラの箱 ルル二部作 ヴェデキント 岩波文庫 1984
クルト・トゥホルスキー選集 1 共訳 ありな書房 1984
ゴッゴローリ伝説 ミヒァエル・エンデ 岩波書店 1985
ヴァイルとブレヒト 時代を映す音楽劇 ゴットフリート・ヴァーグナー 音楽之友社 1986
キャバレーの文化史 2 ハインツ・グロイル 共訳 ありな書房 1988
『鳩』パトリック・ジュースキント(同学社) 1989
ニュー・ジャーマン・シネマ ハンス=ギュンター・プフラウム、ハンス=ヘルムート・プリンツラー 未來社 1990
ハムレットマシーン シェイクスピア・ファクトリー ハイナー・ミュラー 谷川道子共訳 未來社 1992
メディアマテリアル ギリシア・アルシーヴ ハイナー・ミュラー 共訳 未來社 1993
カルテット ミュラー・コンテンポラリー ハイナー・ミュラー 共訳 未來社 1994
翻案『八軒長屋 芝居版』村上浪六・原作(現代思潮新社)2007
歌詞『ワルツ』(映画『他人の顔』挿入歌。武満徹作曲)