みずへび座
日本では明治末期には「小海蛇」という訳語が充てられていた。これは、1910年(明治43年)2月に刊行された日本天文学会の会誌『天文月報』の第2巻11号に掲載された、星座の訳名が改訂されたことを伝える「星座名」という記事で確認できる。この訳名は、1925年(大正14年)に初版が刊行された『理科年表』にも「小海蛇(こうみへび)」として引き継がれ、戦中の1943年(昭和18年)までこの名称が使われた。
これに対して、天文同好会の山本一清らは異なる訳語を充てていた。天文同好会の編集により1928年(昭和3年)4月に刊行された『天文年鑑』第1号では星座名 Hydrus に対して「うみへび(海蛇)」の訳語を充てた。さらに、1931年(昭和6年)3月に刊行した『天文年鑑』第4号では「みづへび(水蛇)」の訳名を充てるようになり、以降の号でもこの星座名と訳名が継続して用いられた。山本は、東亜天文学会の会誌『天界』1934年8月号の「天文用語に關する私見と主張 (3)」という記事の中で毎年の春の天に見える Hydraといふ星座がある.これを獨逸語で Wasserchlange 卽ち「海蛇」又は水蛇などと譯するのは宜しくない.