LAヴァイス
原題の「inherent vice」は、保険用語で「固有の瑕疵」という意味。例えば疲労亀裂などで保険対象物が破損した場合、それは対象に元々の性質として備わっている欠陥であると見做され、保険会社は保険金の支払いを拒否することができる。本文中では「LAを船に見立てて、その海上保険契約を書くとしたら、地震源のサンアンドレアス断層は、その船に『固有の瑕疵』ということなる」と触れられている。
同じ言葉はポストモダン作家ウィリアム・ギャディスの小説『認識』にも出てくる。