アラブのIBM
بُكْرَة فِي الْمِشْمِش
بُكْرَة:bukra(ブクラ)- 明日
فِي:fī(フィ(ー))- 【前置詞】~の中に、~に;【口語の存在表現】~がある
الْمِشْمِش:ʾal-mishmish((ア)ル=ミシュミシュ)- あんず
口語発音(1):bukra fi-l-mishmish(ブクラ・フィ・ル=ミシュミシュ)
口語発音(2):bokra fi-l-mishmish(ボクラ・フィ・ル=ミシュミシュ)
直訳:明日はあんず(Tomorrow in apricots. / Tomorrow there are apricots.)
和訳:起きっこない、絶対にあり得ない、そんなの無理だって、不可能だ
英訳:never / when pigs fly / that's never going to happen / when hell freezes over
この慣用句が用いられる主な地域はエジプト、レバント(レヴァント、シャーム)地方などを始めとする諸地域となっている。