ギリシア語
ちょっと手をかしてくれませんか=μπορείτε να με βοηθήσετε λίγο ; ボリテ ナ メ ヴォイティシセテ リゴ
なにをお望みですか=τι θα θέλατε; ティ サ セラテ?
ちょっと待っていてください=περιμένετε λιγάκι παρακαλώ ペリメネテ リガキ パラカロ または περιμένετε ένα λέπτο παρακαλώ ペリメネテ エナ レプト
お会いできて嬉しい=χαίρω πολύ ヒェロ ポリ
知り合えて嬉しい=χαίρομαι που σας γνωρίζω ヒェロメ ポリ プ サス グノリゾ
楽しいときをすごさせていただきました=περάσαμε ωραία ペラサメ ポリ オレア
ごちそうさま<特に決まったギリシア語の言い方はないが>=καλή χώνεψη!<が相当> カリ ホネプシ
いつでも来てください=ελάτε όποτε θέλετε エラテ オポテ セレテ
おいとまします(ごめんください)=Να με συγχωρείτε ナ メ シンホリテ または αντίο σας! アディオ サス
またお会いしましょう=καλή αντάμωση カリ アンダモシ
よい旅をお祈りします=καλό ταξίδι カロ タクシディ
すみませんここを通してください=παρακαλώ, αφήστε με να περάσω パラカロ アフィステ メ ナ ペラソ
早く医者を呼んでください=καλέστε γρήγορα ένα γιατρό カレステ グリゴラ エナ イァトロ
どうしたのですか=τι έχετε; ティ エヘテ?
デモティキ(民衆口語)では、いわゆる「トノス(τόνος)」の記号類は ́ のみにモノトニコス(単強勢)化されている。気息記号の ̔(音韻上で無標である有気音 [h] を表す)や ̓ などは廃され、` や ͂ などは、 ́ に統合され、有強勢(文法的に有標)の際にのみ記される。またこの強勢記号は語末から3番目の音節のうちに置かれる。カサレヴサでは古典語のテキスト表記に倣った古典式の記号・符号を維持している。
疑問符にはいわゆるセミコロン ; を用いる。Unicode ではこの記号に、U+003B の SEMICOLON とは別に U+037E に GREEK QUESTION MARK が割り当てられてはいるがU+003Bの方が好ましいとされる。Windows のギリシア語 IME でもU+003B が出てくる。
ギリシア語の語彙はヨーロッパの諸言語に広く借用されている。特に英語においては、数学(mathematics)・天文学(astronomy)・民主主義(democracy)・哲学(philosophy)・修辞学(rhetoric)・俳優(thespian)・陸上競技(athletics)・劇場(theater)などのほか、ギリシア語の単語やその要素は新たな造語の元にもなっている。人類学(anthropology)・写真(photography)・異性体(isomer)・生体力学(biomechanics)・映画(cinema)・物理学(physics)などがそれに当たる。また、ラテン語とともに国際的な学術用語の拠り所ともなっている。たとえば -logy(談話)で終わる語はすべてギリシア語由来である。ギリシア単語の多くが英語の派生語を有する一方、ギリシア語に起源を持つと推測される英語の語彙はその内の12%である。
「教養ある」現代語話者は古典を解することができる。その背景には古典と現代語の類似性だけでなく、教育が機能していることが挙げられる。『新約聖書』原典や七十人訳聖書に書かれたギリシア語であるコイネーは、現代の話者でも比較的理解しやすい。イギリスの歴史家ロバート・ブラウニングが言ったように「現代ギリシア語の話者にとって、紀元前7世紀に書かれたホメーロスの叙事詩は決して外国文学ではない。ギリシア語は、その最古の時代より現在に至るまで、連綿と受け継がれ、親しまれているのである」。
様々な古代ギリシア語方言と、古典期のアッティカ方言(アテナイの方言)の融合体。初の共通ギリシア語方言であり、東地中海と近東全域の通商語となった。コイネーはまず、マケドニア軍とアレクサンドロス大王の征服地にその足跡を辿ることができる。ヘレニズム時代に各地に植民都市が建設されたのちは、エジプトからインド周辺にまで到る地域で話されるようになった。共和政ローマによるギリシア征服後は、ローマ市内ではラテン語とギリシア語のダイグロシア(二言語併存)が定着し、ローマの領域全体でも第一言語または第二言語の地位を獲得した。しかしながら、中世になると西ヨーロッパでは廃れていった。キリスト教の起源を明かにできるのもコイネーである。使徒の伝道が、ギリシアやギリシア語圏で行われていたからであり、このときに用いられたコイネーは、『新約聖書』原典にも使用されたことから新約聖書ギリシア語と呼ばれるほか、アレクサンドリア方言や後古典ギリシア語としても知られる。