アメリカ海兵隊創立記念日
海兵隊はトレントンの戦いからムーズ・アルゴンヌ攻勢まで、戦争で最高の栄誉を勝ち取り、アメリカ国内が平和であった長い期間にも、何世代もの海兵隊員たちが両半球と7つの海のあらゆる場所で長年にわたって戦い、わが国家および国民の平和と安全の享受に貢献してきたのである。)
In every battle and skirmish since the birth of our corps, Marines have acquitted themselves with the greatest distinction, winning new honors on each occasion until the term "Marine" has come to signify all that is highest in military efficiency and soldierly virtue.(アメリカ海兵隊は、その創立以来、あらゆる戦闘行動において傑出した業績を上げ、そのたびに新しい叙勲を獲得し、それによって「海兵隊」という言葉は軍事における効率と軍人としての徳目が最高であることを表すほどになったのである。)
This high name of distinction and soldierly repute we who are Marines today have received from those who preceded us in the corps.