延原謙
(新潮社版以降は収録されていない。論創社版「選集」に収録)
『殺意』(フランシス・アイルズ、日本出版協同、異色探偵小説選集) 1953年
『ベラミ裁判』(The Bellamy Trial、フランセス・N・ハート、日本出版協同、異色探偵小説選集) 1953年
『オリエント急行の殺人』(アガサ・クリスティー、早川書房) 1954年 柳香書院版『十二の刺傷』の改題新版。巻末解説は江戸川乱歩。
『螺旋階段』(The Circular Staircase、M・R・ラインハート、早川書房、世界探偵小説全集) 1955年
『死人を起す』(To Wake the Dead、デイクスン・カー、早川書房、世界探偵小説全集) 1955年
『シャーロック・ホームズの叡智』(ドイル、新潮文庫) 1955年 新潮文庫版「シャーロック・ホームズ全集」の全集最終10冊目。短編集各冊の未収録作品をまとめたもの
『シャーロック・ホームズ全集』 全6巻 (新潮社) 1956年
『Xの悲劇』(エラリ・クィーン(東京創元社、世界推理小説全集) 1956年 柳香書院版に予定されたが翻訳が間に合わず未収におわり、戦後新たに雄鶏社版として訳稿を起したもの
『ドイル傑作集』 全8巻(新潮文庫) 1957年 - 1961年。電子出版あり
『わが思い出と冒険 コナン・ドイル自伝』(新潮文庫) 1965年、復刊 1994年。電子出版あり
『死の濃霧 延原謙翻訳セレクション』(中西裕編、論創社、論創海外ミステリ) 2020年