エドゥアルト・メーリケ
『メーリケ詩抄』江原綱一訳(悦志堂 1966)
『メーリケ詩集』森孝明訳(三修社、1993)
『旅の日のモーツァルト』 『プラークへの旅路のモーツァルト 独逸文学叢書』石川錬次訳(岩波書店、1926) のち「旅の日のモーツァルト」旧岩波文庫、1948 浜川祥枝訳 世界文学全集・新潮社、1964 猿田悳訳 白水社、1969 宮下健三訳 岩波文庫、1974 石倉小三郎訳 堀書店、1949
『画家ノルテン』手塚富雄訳(筑摩書房、1948)。のち『世界文学大系79 メーリケ・ケラー』
『美はしき別離』川崎芳隆訳(蒼樹社 1949)
『宝の小筥』小野浩訳(羽田書店 1950)。のち『宝の小箱』角川文庫
「シュツットガルトの皺くちゃ親爺」熊井一郎訳。『世界文学大系』筑摩書房、1964
「シュトゥットガルトのしわくちゃこびと」小沢俊夫訳 「イェツェルテの手」鈴木潔訳、各『ドイツ・ロマン派全集 7 ハウフ メーリケ』(国書刊行会 1984)
「小男フッエルメンライン」山崎省吾訳(独逸童話文学選集:増進堂)
「手塚富雄全訳詩集 2」(角川書店)、他にヘルダーリン、オーデ、エレギー、アイヒェンドルフ、レーナウ。