アル・パチーノ
従来よりパチーノの専属(フィックス)として長年に渡り吹き替えを担当。最も多く吹き替えており、各年代のパチーノの代表作のほとんどを手がけている。
パチーノの代表作・出世作である『ゴッドファーザー』(日本テレビ版)のマイケル・コルレオーネ役が初担当であり、ここでの演技が視聴者に高く評価されたことで、以降は3部作すべてを担当。2022年発売の『ゴッドファーザー トリロジー 50thアニバーサリー4KUltraHD+ブルーレイセット』にて、三部作全てを野沢の吹替で視聴可能となっている。
本人と対面はしていないものの、ニューヨークのブロードウェイでアル・パチーノ本人の出演する『アメリカン・バッファロー』の舞台を鑑賞したという。その際、野沢はパチーノの凄まじいマシンガントークと肺活量に脱帽し、それからは「一作一作が闘い」もしくは「その人の演技との真剣勝負」という意識で気を引き締めてアフレコに挑んでいたとのこと(詳細は野沢のページを参照)。
2000年代後半に病気療養に入り、その後死去したことから新作は『トゥー・フォー・ザ・マネー』、旧作新録は『フェイク』(新ソフト版、エクステンデッド版を吹き替えたもの)が最後の担当となった。
2022年からU-NEXTでオンデマンド配信されている『ゴッドファーザー』のパラマウント映画の製作について描かれたアメリカの伝記ドラマ『ジ・オファー / ゴッドファーザーに賭けた男』にはアンソニー・イッポリート演ずる若き日のパチーノが登場しており、吹替版では野沢をリスペクトする形で実の息子である野沢聡がパチーノ役に起用されている。
パチーノは2000年以降ゴールデングローブ賞を3度受賞した。1度目は2001年のセシル・B・デミル賞で、映画界における生涯功労賞として贈られた。
2000年、パチーノは映画祭で公開されたアイラ・ルイスの戯曲『Chinese Coffee』の低予算映画版に出演し、ジェリー・オーバックと共演した。ほとんどメインキャラクター同士の一対一の対話である本作は完成までに3年を要し、制作費はパチーノによる資金提供のみで賄われた。『Chinese Coffee』は『不名誉なローカル』、『リチャードを探して』と並んでパチーノが製作にも関わった珍しい作品であり、2007年発売の『Pacino: An Actor's Vision』と題されたスペシャルDVDセットに収録された。
パチーノはゲーム版『ゴッドファーザー』におけるマイケル・コルレオーネ役の再演オファーを断った。その結果、エレクトロニック・アーツはパチーノの顔や声を使用することが出来なかったが、キャラクター自体は登場した。その一方で、1983年の『スカーフェイス』の続編的ゲーム作品『Scarface: The World is Yours』では顔の使用を許可した。
パチーノは『インソムニア』(同名のノルウェー映画のリメイク)でクリストファー・ノーラン監督と組み、ロビン・ウィリアムズと共演した。『ニューズウィーク』は「彼(パチーノ)は小さな役でも大きな役と同じように見事に演じることができ、外側だけでなく内側にも爆発できる」と述べた。この作品とパチーノの演技は高い評価を受けウェブサイトRotten Tomatoesの集計では93%の支持を集めている。
2013年 主演男優賞 (ミニシリーズ・テレビ映画部門):『Phil Spector』
1994年 栄誉金獅子賞
2011年 クィア獅子賞:『ワイルド・サロメ』