マニア
英語の maniac には「手が付けられないほど度が過ぎた状態になった人」という否定的なニュアンスがある。ミッキー・グレースは、熱狂的な愛好者という意味であれば、maniac よりも fanatic と訳したほうが良いとしている。箱田勝良は mania cは「狂った人」を連想させるネガティブな意味合いの語であり、スポーツであれば "a baseball maniac" という表現もできなくはないが「大げさな表現」であり、総じて「あまり使わないほうがいい」とする。
日本語では「マニアック」は熱中のはなはだしさなどの程度を指す形容詞として使われている。知識についてしばしば肯定的に、畏敬の念とともに使われることもある。
日本において「マニア」という語の帯びる意味合いについては、「オタク」や「ファン」という語との「違い」や、自認・他称のあり方をも含めてさまざまな説明がある。