日本における英語
英語とともに、横書き・アラビア数字も日本にもたらされた。
完全な英語依存を避けるため、略語としての頭字語と和訳名を併用する場合がある(「NATO(北大西洋条約機構)」など)。「珈琲」「檸檬」などの当て字や、「噸」「瓲」(どちらもトン)などの和製漢字(国字)、KY語も生まれた。
ブとヴ(後者は「在外公館名称位置給与法」の改正などで使用減退傾向)、長音符 などカタカナ表記において、ばらつきの有る語もある。例えば、「エンターテインメント」(entertainment, エンターテイメント、エンタテイメント、エンタテインメント)、「ユニフォーム」(uniform, ユニホーム)。
四つ仮名に関して、近年は「d」「g」表記の英語も「j」「z」と一緒くたに扱い、ヂとヅは用いずにジとズへ統一されつつある。かつては、ビルヂング、ヂブラルタル、フーヅやキッヅなどが見られた。
明治期には独創的な試みも存在したが、現代のかな(カナ)表記は単純化され、「r」と「l」は同じら行扱いにされて区別ができず、「f」と「h」(は行)の区分も曖昧にされてきた(多くの語はfだが、hのフードやフーリガンなど)。また、「th」(無声歯摩擦音)の表記も特別には存在しない(さ行で転写することが主流)。