戦火の馬 (映画)
2010年10月13日と14日には公開邸宅「ルートン・フー」で撮影が行われた。撮影はウェールズのカーウェントでも行われた。映画の撮影はフランスのシーンも含めすべてイギリスで行われ、2010年10月の最終週に撮了を迎えた。スタジオでの撮影はサリーのロングクロス・スタジオとロンドンのトウィッケナム撮影所で行われた。
リー・ホールとリチャード・カーティスによる映画の脚本は、2007年のニック・スタフォードの戯曲と同様に原作の馬の視点による語りは排除されている。舞台では馬の模造が使われたが、映画では本物の馬を用いて撮影された。イギリスでの撮影中、11頭の馬が最も重要な馬のキャラクターであるジョーイを演じた。2011年3月にはカリフォルニアで鹿毛の仔馬を使った追加撮影が行われた。
映画初出演で主演のアーヴァインにとって、撮影はときに苛烈であった。とくに130頭の馬と数多くのイギリス騎兵たちがドイツの機関銃の隊列に突っ込んでいくシーンは、「足元では本物の爆発があり、死体が空中を飛び、スタントマンたちが撃たれていた。あれはすごかった。砲火の煙と臭いと感覚。あの状況で恐怖を演じるのは難しくなかった。これは間違いなくよく考えられていた。映画をよく見せるためだけでなく、演じる人にも効果があった。驚くべきシーンだ」。
2009年、映画プロデューサーのキャスリーン・ケネディとフランク・マーシャルの夫妻は、2人の娘とともにロンドンのウエスト・エンドで既に高い評価を得ていた『軍馬ジョーイ』を鑑賞した。彼らは物語に深く感動し、またマーシャルは原作の映画化の権利がまだ誰にも買われていなかったことにひどく驚いたという。ケネディはアンブリン・エンターテインメントの同僚スティーヴン・スピルバーグに舞台のことを話し、2009年12月16日、ドリームワークスは原作の権利を購入したと発表した。その中でスピルバーグは「マイケル・モーパーゴの小説『戦火の馬』を読んだときから、私にはこれがドリームワークスと作りたかった映画だということがわかった」「その心とメッセージが伝える物語は、どの国でも受け容れられるだろう」とコメントした。スピルバーグは2010年2月1日にロンドンの舞台を観劇した。
ドリームワークスのステイシー・スナイダーはリチャード・カーティスに脚本の執筆を依頼し、スピルバーグは監督を確約した。スピルバーグが監督することは2010年5月3日、キャストは2010年6月17日に発表された。2011年4月にトライベッカ映画祭でピーター・マランが語ったところによると、マランが出演を決めたのはスピルバーグが監督するためだけでなく、「美しく、本当によくできた脚本」のためでもあった。
※括弧内は日本語吹き替え
アルバート・ナラコット - ジェレミー・アーヴァイン(新垣樽助)
ローズ・ナラコット - エミリー・ワトソン(佐々木優子)
テッド・ナラコット - ピーター・マラン(菅生隆之)
エミリーの祖父 - ニエル・アレストリュプ(小島敏彦)
ライオンズ - デヴィッド・シューリス(大塚芳忠)
ジェームズ・ニコルズ大尉 - トム・ヒドルストン(村治学)
ジェイミー・スチュワート少佐 - ベネディクト・カンバーバッチ(田中正彦)
サイ・イーストン - ゲイリー・ライドン(中博史)
アンドリュー・イーストン - マット・ミルン(英語版)(杉山紀彰)
パーキンス - ジョフ・ベル(英語版)(佐藤祐四)
チャーリー - パトリック・ケネディ(英語版)(中村大樹)
フリードリヒ - ニコラス・ブロ(桜井敏治)
ギュンター - ダフィット・クロス(山崎健太郎)
ミヒャエル - レオナート・カロヴ(ドイツ語版)(三宅貴洋)
フライ - エディ・マーサン(永田博丈)
エミリー - セリーヌ・バケンズ(槙乃萌美)
ブラント - ライナー・ボック(五王四郎)
デイヴィッド・ライオンズ - ロバート・エムズ(英語版)(杉山大)
ジョルディの兵士 - トビー・ケベル(船木真人)
演出:小山悟
吹替翻訳:前田美由紀
録音・調整:吉田佳代子
録音制作:HALF H・P STUDIO
制作監修:津司大三
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.