ハーバート・ジャイルズ
ジャイルズはまた中国人名辞典『古今姓氏族譜』(A Chinese Biographical Dictionary, 1898)を出版した。
A Chinese Biographical Dictionary. London, Shanghai, Yokohama. (1898). https://archive.org/details/achinesebiograp01gilegoog
ジャイルズは『聊斎志異』を英語に翻訳した。
Strange Stories from a Chinese Studio. London: Thomas de la Rue. (1880). https://archive.org/details/strangestoriesfr01pusuuoft (vol 2)
Strange Stories from a Chinese Studio (3rd ed.). Shanghai, Hongkong, Singapore, Yokohama: Kelly & Walsh. (1916). https://archive.org/details/strangestoriesf01gilegoog
ほかに『三字経』『仏国記』『荘子』『洗冤録』などの翻訳がある。