古代ギリシア語の動詞
πολλά γε ἔτη ἤδη εἰμὶ ἐν τῇ τέχνῃ.
pollá ge étē ḗdē eimì en têi tékhnēi.
「私は現在まで長年に渡って仕事をしている」(=現在完了進行形の意味の現在)
("I have been (直訳: I am) in the business for many years now")
τὸ πλοῖον ἧκεν ἐν ᾧ ἐπῑ́νομεν.
tò ploîon hêken en hôi epī́nomen.
「私たちが以前にお酒を飲んでいた船が到着した」(=過去完了進行形の意味の未完了過去)
("The boat arrived in which we had (earlier) been drinking")
語尾が-ομαι (-omai)で中動態以外のものは受動態(passive voice)になる。
ἡ πόλις ὑπὸ τῶν Λακεδαιμονίων ἤρχετο.
hē pólis hupò tôn Lakedaimoníōn ḗrkheto.
「その町はスパルタ人によって支配されていた」
("The city was being ruled by the Spartans")
ἐν τῷ νόμῳ γέγραπται.
en tôi nómōi gégraptai.
「それは法律に書かれている」(文字通りには現在完了で、「現在まで書かれ続けている」)
("It is written in the law") (直訳: "It has been written in the law")
通常、受動態のアオリストの語尾は-θη- (-thē-)となる。
ἐκεῖνοι κατ’ ἀξίᾱν ἐτιμήθησαν.
ekeînoi kat’ axíān etimḗthēsan.
「あの男たちは正当に礼遇された」
("Those men were deservedly honoured")
この他に、受動態のアオリストの語尾が-η- (-ē-)となる場合もある。これは「受動態第2アオリスト」「受動態強変化アオリスト」(2nd aorist passive, strong aorist passive)と呼ばれ、現在形とは異なる語幹から作られる。下の例では、語幹が現在形の語幹φθειρ- (phtheir-)ではなく、別の語幹φθαρ- (phthar-)となっている。
直説法(indicative)は事実の叙述に用いる法である。ギリシア語でὁριστική(horistikḗ、「規定するための」、"for defining"。ὁρίζω horízō「規定する」"I define"から)と呼ぶ。
ἀπέκτεινε τὸν ἄνδρα.
apékteine tòn ándra.
「彼はその男を殺した」
("He killed the man")
否定には小辞のοὐ (ou)を動詞の前に付ける。母音の前ではοὐκ (ouk)となる。
οὐκ ἐδύνατο καθεύδειν.
ouk edúnato katheúdein.
「彼は眠ることができなかった」
("He was not able to sleep")
未完了過去とアオリストは現在と過去における非現実の状況を表すこともある(英語で"would be doing", "should be doing", "would have done"などに相当)(詳しくは上記を参照)。
τί σιγᾷς; οὐκ ἐχρῆν σιγᾶν.
tí sigâis? ouk ekhrên sigân.
「君はなぜ黙っているのか? 黙るべきではないのだが」
("Why are you keeping quiet? You should not be keeping quiet")
μι動詞(mi動詞)は能動態現在の1人称単数が-μι(-mi)の語尾となる動詞を言う。例えば、εἰμί(eimí、「私は~である」、"I am")、φημί(phēmí、「私は言う」、"I say")、δίδωμι(dídōmi、「私は与える」、"I give")、ἵστημι(hístēmi、「私は立てる」、他動詞、"I stand (transitive)")のようになる。中動態の語尾は-μαι(-mai)となり、例えば、δύναμαι(dúnamai、「私は~できる」、"I am able")のようになる。εἶμι(eîmi、「私は行く、行くだろう」、"I (will) go")の現在形は古典期には未来の意味で用いられていた。
このグループの動詞は不規則な変化が多い。例えば、εἰμί(eimí、「私は~である」、"I am")の現在は次のようになる。
εἰμί, εἶ, ἐστί(ν), (ἐστόν, ἐστόν,) ἐσμέν, ἐστέ, εἰσί(ν)
eimí, eî, estí(n), (estón, estón,) esmén, esté, eisí(n)
「1人称単数、2人称単数、3人称単数、(2人称双数、3人称双数)、1人称複数、2人称複数、3人称複数」
("I am, you are, he/she/it is, (you both are, they both are), we are, you (plural) are, they are")
εἶμι(eîmi、「私は行く、行くだろう」、"I (will) go")の現在は次のようになる。
直説法以外では、時制の違いは動詞の行為が行われる「時」の違いではなく、「相(アスペクト)」の違いを表している。
動詞は人称に応じて語形変化し、どの人称かは人称語尾で示される。動詞の語形変化を「活用」(conjugation)と呼ぶ。例えば、動詞 λύω(lúō、「私は解放する」、1人称単数、"I free")の活用は、2人称単数:λύεις(lúeis、「君は解放する」、"you free")、3人称単数:λύει(lúei、「彼/彼女は解放する」、"he/she frees")のように続く。単数と複数でそれぞれ1人称・2人称・3人称の3つの人称、双数では2人称(「君たち2人」)と3人称(「彼ら2人」)があるが、双数の使用は稀である。
動詞の活用の型には、「ω動詞(ō動詞)」(または「語幹形成母音動詞」、thematic verb)と「μι 動詞(mi動詞)」(または「非語幹形成母音動詞」、athematic verb)の2種類がある。「ω動詞(ō動詞)」は語幹形成母音(thematic vowel)の/o/か/e/が入ることを特徴とし、「μι 動詞(mi動詞)」はそれが入らずに語根に直接、語尾が付く。
主要部分の6つの語形が不規則となる動詞もあり、例えば、λαμβάνω(lambánō、「私は取る」、"I take")は次のようになる。
λαμβάνω, λήψομαι, ἔλαβον, εἴληφα, εἴλημμαι, ἐλήφθην
lambánō, lḗpsomai, élabon, eílēpha, eílēmmai, elḗphthēn
「私は取る、取るだろう、取った、取ったことがある、取られたことがある、取られた」
(現在、未来、アオリスト、現在完了、中・受動態現在完了、受動態アオリスト)
("I take, I will take, I took, I have taken, I have been taken, I was taken")
語幹はλαμβάν-, λήφ-, λαβ-, λήφ-(lambán-, lḗph-, lab-, lḗph-)となり、時制ごとに異なった語幹を持っているのが分かる。これは全て同一の語根(root、意味の最小単位)から発しており、語根にμ(m)とαν(an)が加わることで、現在時制λαμβάνω(lambánō)の語幹が作られている。現在時制以外では、語幹の母音にα(a)とη(ē)の2種類が出てくるのが見て取れる。末尾の子音β(b)は同化(assimilation)によりψ(ps)とμ(m)へ変化し、帯気(aspiration)によりφ(ph)へ変化している。
ἄγω(ágō、「私は導く」、"I lead")は以下のようになる。
ἄγω, ἄξω, ἤγαγον, ἦχα, ἦγμαι, ἤχθην