アーネスト・ヘミングウェイ
翻訳は入手しやすいものを中心に紹介する。また、三笠書房の「ヘミングウェイ全集」には出版時期により収録巻が異なる複数のバージョンがある。
「盲導犬としてではなく」 Get a Seeing-Eyed Dog 1957年
「世慣れた男」 A Man of the World 1957年
「アフリカ物語」 An African Story:『エデンの園』の作中作
「汽車の旅」 A Train Trip:生前未発表
「ポーター」 The Porter:生前未発表
「十字路の憂鬱」 Black Ass at the Crossroads:生前未発表
「死の遠景」 Landscape with Figures:生前未発表
「何を見ても何かを思いだす」 I Guess Everything Reminds You of Something:生前未発表。三男グレゴリーに関するエピソード。
「本土からの吉報」 Great News from the Mainland:生前未発表
「異郷」 The Strange Country:生前未発表。『海流のなかの島々』ビミニ編の祖型の一部 高見浩訳「全短編3」新潮文庫に収録。※全3巻、1995-97年
『ヘミングウェイ短篇集』 谷口陸男編訳、岩波文庫(上下)、改版1987年。旧版は「全集」三笠書房
『ヘミングウェイ短篇集』 西崎憲編訳、ちくま文庫、2010年
『in our time』 柴田元幸訳、ヴィレッジブックス、2010年
『こころ朗らなれ、誰もみな』 柴田元幸編訳、スイッチ・パブリッシング 柴田元幸翻訳叢書、2012年
「フランシス・マカンバーの短い幸福な生涯」 The Short Happy Life of Francis Macomber
「世界の首都」 The Capital of the World
「キリマンジャロの雪」 The Snows of Kilimanjaro
「橋のたもとの老人」 Old Man at the Bridge
「スミルナの埠頭にて」 On the Quay at Smyrna 「第五列」は「ヘミングウェイ全集」(三笠書房)に収録。「スミルナの埠頭にて」は高見浩訳「全短編1」(新潮文庫)に、「フランシス・マカンバーの短い幸福な生涯」と「キリマンジャロの雪」と「世界の首都」は「全短編2」に、「橋のたもとの老人」は「全短編3」に収録
『第五列とスペイン内戦に関する四つの短編』"The Fifth Column and Four Stories of the Spanish Civil War", 1969年
戯曲「第五列」および以下の4短編を収録
「密告」 The Denunciation 1938年
「蝶々と戦車」 The Butterfly and the Tank 1938年
「戦いの前夜」 Night Before Battle 1939年
「分水嶺の下で」 Under the Ridge 1939年 4つの短編は高見浩訳「全短編3」(新潮文庫)に収録