ウィッティントンと猫
ウィッティントン・ストーンは遅くとも18世紀末までには当地に実在しており(1795年のストーンの残骸撤去が記録される)、ウィッティントン・カレッジ(英語版)慈善院がハイゲートに移転してきた(1808年)後に創作された伝説ではないことが認められる。
ホロウェイまでの距離だと少年が徒歩で往復するには現実味に欠けるとウィートレイは意見する。また、ボウ教会の鐘が容易に聞こえる範囲内にもないとも言う。また、北の方角にあることから、故郷をめざしたという伝承と一致しない(史実の市長はグロスター出身でこれは西の方角)という考証もされる。
しかし、脚色された内容のほうが、後世の人口に「ウィッティントン伝説」として浸透しており、ウィッティントン・ストーンは本来の伝説どおりの史跡と一般に思われている。
福原, 麟太郎 (訳)・ 編「ウィッティントンとねこ」『世界少年少女文学全集』 3(イギリス編 1)、創元社、1954年。
田中, 清太郎 編「ウィッティントンと猫」『イギリス民話集』 279-1巻、早坂, 信, 1923- (絵)、岩波書店〈岩波文庫・赤〉、1958年。
河野, 一郎 (訳)・ 編「ディック・ウィティングトンとねこ」『イギリスの民話』 5巻、宝文館〈中学生世界民話全集〉、1958年、78–95頁。
ジェイコブス、ジョセフ 編「ウィティントンとウィティントンのねこ」『ジャックと豆のつる : イギリス民話選』木下順二 (訳), 瀬川康男 (絵)、岩波書店、1973年、317–332頁。
山室, 静 編「ディック・ウィティントンとネコ」『新編世界むかし話集』 1 イギリス編、東京社会思想社〈現代教養文庫〉、1976年、317–332頁。
マーシャ・ブラウン『ディック・ウイッティントンとねこ: イギリスの昔話』アリス館、2007年。ISBN 4752003694。 *マーシャ・ブラウン『ディック・ウイッティントンとねこ: イギリスの昔話』アリス館、2007年。ISBN 4752003694。
アンドルー・ラング 編「ウィッティントンのお話」『あおいろの童話集』 1巻、東京創元社〈アンドルー・ラング世界童話集〉、2009年。ISBN 9784488018566。
アラン・アームストロング『ウィッティントン』さ・え・ら書房、2009年。ISBN 437801484X。
この説話は、ほんの形式的にしかリチャード・ウィッティントンの実際の生涯に基づいていない。本当の妻の実名アリス・フィッツウォーレンなどは使われているが、猫で儲けた逸話は古い史料には述べられておらず、ウィッティントンが猫を飼っていたという史実的根拠はない。
フランス語 achat (「購買」の意)が転訛し cat(猫)となった説(ヘンリー・トーマス・ライリー(英語版))や、ウィティントンが使用した石炭輸送船"cat"に由来する説(サミュエル・フット(英語版))が出されているが、後世の研究家から度外視されている。
文献のかたちでは1600年代初頭より古いものが残っておらずとも、伝説がこれより古いものであることは、ウィッティントンと猫を表した古い肖像や、猫の美術品により推察できるとの見方もある(§遺物)。