宜罕山の戦
編者不詳『大清歷朝實錄(清實錄)』「滿洲實錄」巻3「戊申年三月」(1781年) (中国語)
趙爾巽, 他100余名『清史稿』巻223「列傳10-布佔泰」清史館 (1928年) (中国語)
孙文良『满族大辞典』辽宁大学出版社 (1990) (中国語)
赵东升, 宋占荣『乌拉国简史』中共永吉县委史办公室 (1992) (中国語)
↑ 『滿洲實錄』はイハン (ihan) のみ音訳し「宜罕山城」と表記、『清史稿』はイハンアリン (ihan alin) まで音訳し「宜罕阿麟城」と表記している。
↑ 満洲語でイハン (ihan) は牛、アリン (alin) は山の意。直訳すれば「牛山」だが、後に出てくる「牤牛河」の「牤牛」(雄牛の意) と関係があるのか不明。
↑ マンジュ・グルンは清太祖ヌルハチが樹立した国家。大日本帝国関東軍の傀儡国家である満洲帝国とは別。マンジュは海西女真を制圧すると、アイシン・グルン (金国=後金) に改号する。子・ホンタイジの時にダイチン・グルン (大清国) と改号される。中国では清以前の政権を「建州部」(建州女真) と表記することが多い。
↑ 牤牛河 (Māngniú hé):「牤牛」は中国語「公牛」(雄牛) の方言。「牤」の字は日本語にはない為、読み方不詳 (恐らく「ボウ」)。同河川は吉林省蛟河市天崗鎮吉林哈達嶺生菜頂子山西側を源流とし、吉林市龍潭区江北郷唐王村西南第二松花江へ注ぐ。松花江は源流が黒龍江省と吉林省で二つあり、後者の松花江を満洲帝国から1988年までの間「第二松花江」と呼んでいた。
1 2 3 4 5 6 乌拉国简史. 中共永吉县委史办公室. pp. 72-75
↑ 满族大辞典. 辽宁大学出版社. p. 471
↑ 『滿洲實錄』は「戊申年三月」、『清史稿』は (万暦)「三十六年春正月」としている。
↑ 名:チュイェン, ᠴᡠᠶᡝᠩ, cuyeng, 褚英。号:アルガトゥ・トゥメン・ベイレ, ᠠᡵᡤᠠᡨᡠ ᡨᡠᠮᡝᠨ ᠪᡝᡳᠯᡝ, argatu tumen beile, 阿爾哈圖圖們 (滿洲實錄)。
↑ ᠠᠮᡳᠨ (amin):阿敏 (『滿洲實錄』:阿敏台吉)。
↑ “戊申年三月”. 滿洲實錄. 未詳. https://zh.wikisource.org/wiki/清實錄/滿洲實錄/卷三. "殺千餘人獲甲三百副盡收人畜而回"
↑ 維基百科「宜罕山之戰」では『乌拉国简史』からの引用として「イハンアリン城から20里」としているが、『清史稿』、『滿洲實錄』には「ウラ城から20里」とある。
↑ 滿洲實錄. 未詳. "布占泰見其宜罕山城被克大懼遣使往來欲守前好於九月擒葉赫五十人付太祖之使殺之"
↑ “布佔泰”. 清史稿. 未詳. "秋九月,遣使復請修好,太祖使報問。布佔泰執納林布祿所部種人五十輩,?太祖使者盡殺之。"
↑ Mukusi:穆庫什
↑ ᡝᡳᡩᡠ (Eidu):厄一都(『太祖武皇帝實錄』)、額亦都(『太祖高皇帝實錄』、『滿洲實錄』)。
↑ ᠨᠠᠮᡩᡠᠯᡠ (namdulu):那木都魯
↑ ᠰᡠᡳᡶᡠᠨ (suifun):綏芬。
↑ ᠨᡳᠩᡤᡠᡨᠠ (ningguta):寧古塔。現黒龍江省牡丹江市寧安県
↑ ᠨᡳᠮᠠᠴᠠ (nimaca):尼瑪察、尼馬察 (『滿洲實錄』)。現黒龍江省 (牡丹江市) 穆棱市東ハンカ (興凱) 湖南附近
↑ 四つの路の路長:「康古禮喀克篤禮昂古明噶圖烏魯喀僧格尼喀里瑭松噶葉克書」区切り不明。(『滿洲實錄』)
↑ ᠶᠠᡵᠠᠨ (Yaran):雅蘭 (『滿洲實錄』)
↑ ᠠᠪᠠᡨᠠᡳ ᡨᠠᡳᠵᡳ (Abatai taiji):阿巴泰台吉 (『滿洲實錄』)
↑ ᡠᡵᡤᡠᠴᡝᠨ (urgucen):烏爾古宸
↑ ᠮᡠᡵᡝᠨ (muren):木倫