イタリア語の日本語表記
イタリア語ではsの発音は清音と濁音の両方を表すが、ローマ字表記や英語では清音であるサ行になるため、表記の揺れが存在する。またイタリア語において清音濁音の区別は意味をもっていないため、イタリア語話者の発音にも揺れがあり、そのため日本語での表記の揺れの修正がなされない。
例:Assisi → アッシジ/アッシシ
またsiはsciとの対立から「スィ」や「ズィ」と表記されることもある。これはイタリア語学習書に多い。
例:Siena → シエナ/スィエナ
二重子音は日本語の促音に似ているため「ッ」で表現されることが多いが、カタカナ化する場合省略されることがある。rr、llに多い。また、「ッ」をつけないほうが元の発音やリズムに近い場合は意識的に省略することがある。この場合は日本語の発音の地方差や個人差などの関係で揺れが生じやすい。
例:Dolce & Gabbana → ドルチェ&ガッバーナ/ドルチェ&ガバーナ
例:cappuccino → カップッチーノ/カプチーノ
また、アクセント母音を長音で表記する場合は、その後の二重子音は「ッ」で表現されない。
例:Azzurri → アッズッリ/アズーリ
-rr- や -ll- はラ行のカナを続けることがある。
例:Carrà → カッラ/カルラ
例:Botticelli → ボッティチェッリ/ボッティチェルリ