巫女の予言
同じ菅原による訳であるが、こちらはヘルマン・パウルソン校訂のテクストであり、上のノルダルの訳書のものとは細部で異なる点が多い。
小林俊明、金井英一訳(2004年)、ヴァルター・ハンゼン『アスガルドの秘密 北欧神話冒険紀行』東海大学出版会、ISBN 4-486-01640-8。 古典的なジムロック訳をもっぱら踏襲したハンゼンによるドイツ語訳からの重訳。
下宮忠雄、金子貞雄(2006年)『古アイスランド語入門』大学書林、ISBN 4-475-01872-2。 ランケ第2版(1949年)を底本とし、文法や語彙の簡単な注釈を付しながら直訳が与えられている。9–16節のドヴェルグ一覧表は省略されている。
また、全文をまとめて掲載しているわけではないが、若干の分量を訳している文献として、
菅原邦城(1984年)『北欧神話』東京書籍、ISBN 4-487-75047-4。(底本は上掲のノルダル版だが、訳文は細かな点で若干異なっている。)
水野知昭(2002年)『生と死の北欧神話』松柏社、ISBN 4-7754-0013-4。(3, 4, 8, 21–24, 31, 50–51, 55, 59–62, 64節の計16節が訳されている。)
がある。
以下に「巫女の予言」全文を日本語に訳している文献を、出版年順に並べる。
松谷健二訳(1966年)「エッダ」、筑摩書房版『世界文学大系 中世文学集66』所収。 のち(1986年)、文庫化して『エッダ グレティルのサガ〈中世文学集3〉」筑摩書房〈ちくま文庫〉、ISBN 4-480-02077-2。
谷口幸男訳(1973年)、G・ネッケル、H・クーン他編『エッダ 古代北欧歌謡集』新潮社、ISBN 978-4103137016。
菅原邦城訳(1993年)、シーグルズル・ノルダル『巫女の予言 エッダ詩校訂本』東海大学出版会、ISBN 4-486-01225-9。 ノルダル校訂による古アイスランド語原文と並べて対訳が与えられている。
尾崎和彦(1994年)『北欧神話・宇宙論の基礎構造 「巫女の予言」の秘文を解く』白凰社〈明治大学人文科学研究所叢書〉、ISBN 978-4826200776
菅原邦城(「巫女の予言」担当)、他訳(1995年)、ヘルマン・パウルソン『オージンのいる風景 オージン教とエッダ』東海大学出版会、ISBN 4-486-01318-2。