ノーマン・トーマス・ディ・ジョヴァンニ
1933年、マサチューセッツのニュートンで、庭師の父レオ・ディ・ジョヴァンニと工場勤務の母ピエリーナ(旧姓フォンティッキオ)の間に生まれ、アメリカ社会党の党首ノーマン・トーマス(英語版)にちなみ命名された。アンティオック・カレッジ(英語版)でロマンス諸語を学び、1955年に卒業した 。 その後10年以上にわたって、 当時はウェルズリー大学の教職員であったスペインの詩人ホルヘ・ギリェン(英語版)との共同執筆を行い、 彼の詩を自らも含む11人の翻訳者によって英訳し、編集長としてとりまとめた。こうして編まれた詩集は1965年にCántico: a Selectionの題で出版された。
ディ・ジョヴァンニとボルヘスが初めて顔を合わせたのは1967年の事で、当時のボルヘスはハーバード大学のチャールズ・エリオット・ノートン記念詩学教授を務めていた。ディ・ジョヴァンニはボルヘスの詩集を先の Cántico と同様のやり方で出版するために共同しようと持ち掛けた。参加した12人の翻訳家兼詩人の中にはジョン・アップダイクも含まれており、彼はディ・ジョヴァンニによる逐語訳を下訳として英訳を行った。この詩集は『ザ・ニューヨーカー』に数回に分けて初掲載された。1972年には Selected Poems, 1923-1967 のタイトルで書籍化し、左右のページには原語版と英語版が、対訳の形で掲載された。
ボルヘスは故郷ブエノスアイレスに帰った後にディ・ジョヴァンニを招き、この地で著作10作の英訳版の共同制作を開始した。