訓読み
頁 - ぺーじ(英語: page)
米 - めーとる(フランス語: mètre)
哩 - まいる(英語: mile)
漢字が本来表す中国語の意味ではなく、日本独自の訓を当てるものを国訓(こっくん)という。たとえば、「鮎」は中国語では「なまず」であるが、訓は「あゆ」であり、「沖」は中国では「つく」(衝→簡化: 冲)などの意味であるが、訓は「おき」である。これらは漢字で日本語を表記できるようになったためにできたものである。