聊斎志異
大活字版 2007年 ISBN 4807406418
柴田天馬 訳 『和訳 聊斎志異』ちくま学芸文庫 2012年(解説南條竹則)。ISBN 9784480094568、抜粋35編で元版は上記の玄文社版
増田渉 訳 『聊齋志異 中國千夜一夜物語』 新流社 1948年、角川文庫 1952年、抜粋訳
増田渉・松枝茂夫 訳 『聊斎志異』(上・下) 平凡社〈中国古典文学全集21・22〉 1958-59年、青柯亭刻本系の版本を底本にした日本語全訳。
増田渉・松枝茂夫・常石茂・稲田孝 訳・古瀬敦 協力『聊斎志異』(上・下) 平凡社〈中国古典文学大系40・41〉 1970-71年。上)ISBN 978-4582312409 下)ISBN 978-4582312416 上記の中国古典文学全集版とは別訳で、「會校會注會評本」を底本とした最初の日本語全訳。 普及版『聊斎志異』(上・下) 平凡社〈奇書シリーズ〉 1973年。上)ISBN 978-4582338010 下)ISBN 978-4582338027 改訂版『中国怪異譚 聊斎志異』(全6巻)、増田渉・松枝茂夫・常石茂・稲田孝 訳・古瀬敦 協力、平凡社ライブラリー 2009-2010年 1)ISBN 978-4582766806、2)ISBN 978-4582766813、3)ISBN 978-4582766844、4)ISBN 978-4582766868、5)ISBN 978-4582766905、6)ISBN 978-4582766943