新座頭市・破れ!唐人剣
本作は勝プロと香港ゴールデン・ハーベスト社との合作映画で世界配給は勝プロ、中国語圏および東南アジア諸国の配給はゴールデン・ハーベストが行った。香港版はジミー・ウォング、勝新太郎のダブル主演作品として公開された。巷間伝えられている、座頭市敗北版である。
以下、主な日本版との相違点である。
タイトル前の座頭市と斬られ役との立ち回りシーンの全面カット。
座頭市が旅路を行くタイトルバックの全面カット。
オープニングはゴールデン・ハーベストのカンパニーロゴに続いてマカロニ・ウェスタン風のタイトルバックに『中日両大巨星大合演(日中2大スター共演)』、『王羽 飾 獨臂刀』、『勝新太郎 飾 盲侠』『獨臂刀大戦盲侠』と紹介され、最後は『導演(監督)黄銘・安田公義』とクレジットされ、本編に切り替わる。
ファーストシーンから王羽が登場するが、役名は日本版と違い、『獨臂刀』シリーズの主人公同様、「方剛(ファン・カン)」である。
登場人物は全て北京語で話す。
座頭市の名前は「李大侠」に変わっている。
てんぷくトリオと座頭市の絡みは全面カット。
ラストは座頭市ではなく、獨臂刀が勝つ。
座頭市:勝新太郎
王剛(ワンカン):王羽(ジミー・ウォング)
お仙:浜木綿子
お米:寺田路恵
覚全:南原宏治
石川藤兵ヱ:安部徹
和尚:佐々木孝丸
与作:花沢徳衛
波の市:三波伸介
新七:伊東四朗
亀:戸塚睦夫