マカロニック
カルロ・エミリオ・ガッダ (Carlo Emilio Gadda) など現代のイタリアの作家たちは今でもマカロニックなテキストを使っている。ウンベルト・エーコの『薔薇の名前』(1983年)の登場人物サルヴァトーレや『Baudolino』(2000年)の主人公が使っているし、ダリオ・フォの『Mistero Buffo』ではマカロニックの要素を持つ言語が寸劇(具体的にはGrammelot)の見所になっている。
ヘレン・デウィット (Helen DeWitt) の小説『The Last Samurai』(2000年)には、日本語、古代ギリシア語、イヌクティトゥット語が混交している。
ポーランドの小説家ヘンリク・シェンキェヴィチの『Trylogia』もマカロニックで著されている。
『Mots D'Heures: Gousses, Rames』は『マザー・グース』をマカロニックに表したものである。テキストは、声に出して読むと英語の押韻のように読める、誤ったフランス語で書かれている。