ザ・ストレイン
本作は2006年にFOXテレビとテレビシリーズ企画として進められていたが、局側の求めていたものとデル・トロの考えていたものに相違があり、中止された。そのため、設定、ストーリー、スクリプトの権利はデル・トロが保有しており、作品化して発表したいと思っていたが、映画化するには規模が大きすぎ、テレビシリーズにするにはスケジュールがないので小説という形式をとった。
デル・トロは映画シナリオなどを書いた経験はあったが、長編小説を書き上げた経験はなかったので、合作の相手を探していた。そこでデル・トロの目に留まったチャック・ホーガンは、デル・トロの設定資料を読んで合作を快諾し、それぞれが個別に執筆した章をメールで送ることで、本作は完成された。なお、三部作を通したあらすじやメインキャラクターはデル・トロによるものであるが、フェットはホーガンのアイデアで誕生したキャラクターである。
その後、2014年から2017年にかけてFXで『ストレイン 沈黙のエクリプス』 (The Strain) のタイトルでテレビドラマシリーズ化されている。
『ザ・ストレイン』 (The Strain) は、ギレルモ・デル・トロ、チャック・ホーガン共著による三部作からなる小説の第一部。
日本では『ザ・ストレイン』のタイトルと大森望による翻訳で早川書房から刊行されたが、文庫化の際には『沈黙のエクリプス』と改題され、上下巻に分冊された。
続編に、第二部『暗黒のメルトダウン』(原題:The Fall)、第三部『永遠の夜』(原題:The Night Eternal)がある(嶋田洋一により翻訳)。