登龍門
↑ 呉は同書でこうした漢文本来の用法を無視した誤用の背景に、日本人から漢文の素養が失われていることを挙げている。ただし呉は「盲導犬」のように熟語として定着した言葉が漢文の用法から逸脱していることに対しては「漢字の組み合わせや解釈はかなり自由でいいのではないだろうか」と容認しているが、「登龍門」については「背後に故事や原典がある場合」は別であるとしてその誤用を咎めている。