ハリストス復活
並び順はギリシャ語・教会スラヴ語を除き、五十音順。
ギリシア語: Χριστός ἀνέστη! Ἀληθῶς ἀνέστη! (Khristós Anésti! Alithós Anésti!)
教会スラヴ語: Хрїстóсъ воскрéсе! Воистину воскресе! (Christos voskrese! Voistinu voskrese!)
アゼルバイジャン語: Məsih dirildi! Həqiqətən dirildi!
アムハラ語: (Kristos Tenestwal! Bergit Tenestwal!)
アラビア語: !المسيح قام! حقا قام (al-Masīḥ qām! Ḥaqqan qām!)
アルバニア語(トスク方言)Krishti u ngjall! Vërtet u ngjall!
アルーマニア語: Hristolu unghia! Daleehira unghia!
アルメニア語: Քրիստոս յարեա՜ւ ի մեռելոց: Օրհնեա՜լ է Յարութիւնն Քրիստոսի: (Kristos haryav i merelotz! Orhnyal e Haroutyunn Kristosi!(Christ is risen from the dead! Blessed is the resurrection of Christ!) 応答文に若干の違いがある。「ハリストス復活!」「ハリストスの復活は福(さいわい)なり」
イタリア語: Cristo è risorto! È veramente risorto!