スタートレックエンサイクロペディア
第三版のINTRODUCTION(前書き)には以下のように書かれている:
We have stayed fairly strictly with material only from finished, aired versions of episodes and released versions of films. We have not used any material from the Star Trek novels or other publications. This isn't because we don't like those works (we're quite fond of many of them, and we hope this information will be useful to our writer friends), but as with the Chronology, we wanted to create a reference to the source material itself --- that is, the episodes and the movies. This way, anyone building on this Encyclopedia can be reasonably sure that his or her work is directly based on actual Star Trek source material.
In a related vein, this work adheres to Paramount studio policy that regards the animated Star Trek series as not being part of the "official" Star Trek universe, even though we count ourselves among that show's fans.
日本語版(DAI-X出版、2003年4月10日初版発行、ISBN 4-8125-1872-5)における同パラグラフの訳は以下の通り:
内容的には、すでに完成し放映されたエピソード、または公開された劇場版作品に登場する素材だけに厳選した。スタートレック小説やその他の出版物からの素材はいっさい使用していない。私たちがこれらの作品群が嫌いだからというのではなく(むしろ逆で、ほとんどのものは気に入っている。本書が作家の友人たちに役立つことを願う)、Star Trek Chronologyに採用されているオリジナルの素材、すなわちTVエピソードと劇場版作品のためのリファレンスを作ろうと思ったからである。このエンサイクロペディアを利用すれば、スタートレックのオリジナル素材に基づいた情報であることを確認できるわけである。また、本書はパラマウント・スタジオの方針に則っているため、スタートレック・アニメーション・シリーズは、"オフィシャル"のスタートレック世界とはみなしていない。もっとも、私たちもスタートレック・アニメのファンではあるのだが。もちろん、アニメのエピソードを"本物"と認めるかどうかの最終的な判断は、このシリーズすべての要素を鑑みた上で、見る側個々に任されるところである。