タラント語
特徴的なのは語頭にしばしば母音 a をともなうことで、動詞に二つの形があることになる。
cògghiere と accògghiere [raccogliere]「集める」
'ndruppecáre と attruppecáre [inciampare]「つまずく」
起動相(〜し始める)の接辞 -èscere もあり、古語の -ire に由来する。
durmèscere [dormire]「寝る」
sparèscere [sparire]「消える」
sckurèscere [imbrunire]「暗くなる」
第1活用の動詞 (-áre) では母音交替がしばしば起こり、音変化を引き起こす。これにより最後の語幹母音が二重母音になる(-o- が -uè- 、-e- が -ie- に)。
sciucáre [giocare]「遊ぶ」 - ije scioche, tu' sciuèche, jidde scioche, ...
annegghiáre [scomparire]「消える」 - ije annègghie, tu' anniegghie, jidde annègghie, ...
子音はイタリア語と同じだが、補足すべき点が5つある。c はアクセントの後ろにある場合、sciocco の sc のように発音される傾向がある([ʃ]の音)。j は英語の yellow の y のように発音され、sck という綴りは、sc の部分はイタリア語の scena の sc のように([ʃ])、k は casa の c のように([k])発音される。ije という綴りは概ねフランス語の bouteille の ille のように([ij])発音し、母音に挟まれた v は発音しない(avuandáre, tuve など)。二重子音は語頭に頻繁に現れ、単子音が子音一つ分なのに対し重ねられた音になっている。
タラント語には男性と女性の二つの性がある。イタリア語では -o で終わる多くの名詞が男性、-a で終わる名詞の多くが女性なのに対し、タラント語の名詞は黙音の -e で終わるため、名詞の性は冠詞によってのみ識別が可能である。タラント語では 'u, 'a が定冠詞で、'nu, 'na が不定冠詞である。
冠詞の後に続く名詞が母音で始まる場合、語頭の子音が脱落したのでない限り、アポストロフィ付きの l' となる。
l'acchiále [gli occhiali]「眼鏡」
l'ome [l'uomo]「男」
'n'àrvule [un albero]「木」
le uáje [i guai]「災難(複数形)」
'u uéve [il bue]「牛」
'a uagnèdde [la ragazza]「少女」
複数形の作り方はかなり複雑である。多くの名詞と形容詞は複数形を持たない。つまり単数と同じ形である。以下の例では、単数 - 複数 の順に示す。
'u libbre [il libro] - le libbre [i libri]「本」
l'àrvule [l'albero] - l'àrvule [gli alberi]「木」
接尾辞の -ere を伴うものがある。
a cáse [la casa] - le càsere [le case]「家」
語幹の母音を変えるものもある。
'a fogghie [la foglia] - le fuègghie [le foglie]「葉」
'u chiangóne [il macigno] - le chiangúne [i macigni]「岩」
上の二つを組み合わせたもの。
'u pertúse [il buco] - le pertòsere [i buchi]「穴」