美濃弁
【尊】いらっしゃる。
岐阜県の方言は愛知県の方言同様西日本方言と東日本方言の境界地帯にあたり、文法は西日本的、音韻・アクセントでは東日本的な特徴を持つ。長野県や北陸、近畿との県境での方言差が大きく、それに比べると県内の方言差は小さい。一般には美濃と飛騨で対立すると考えられるが、実際には美濃と飛騨の間にはっきりした方言境界はなく、美濃北部と飛騨が一つのまとまりとして北部方言を構成し、美濃南部(南部方言)と対立する。北部方言の範囲は、おおむね郡上市および揖斐郡北部・本巣市北部・旧武儀郡北部・加茂郡北部・旧恵那郡北部以北にあたる。北部方言と南部方言の主な違いには、以下がある。
連母音の融合が北部ではまれだが、南部では /ai/ → /æː, aː/ のような変化がある。
勧誘表現が、北部で「行かまいか」、南部で「行こまいか」。
「何」「いつ」「どこ」といった疑問詞のアクセントが、北部で「なにが」型、南部で「なにが」型。
一段活用動詞のアクセントで共通語で「あげる」型のものが、南部では「あげる」型になる。
美濃弁は西に行けば行くほど近畿方言(関西弁)的、東に行けば行くほど長野・山梨・静岡方言的色彩が強まる傾向がある。美濃西端の揖斐郡北部・不破郡西部・養老郡西部は、近畿方言からの影響が強い地域で、一区画をなしている。
【複合】駄目。「埒が開かん」の転 cf.「あかん」。
【形】古い。(例)「ひね漬け」(古い漬物)
【動】(お風呂で肩まで)つかる。
【形】柔らかい。ふにゃふにゃ。
【名】畑。
【名】生意気。弁口と書く。「べんこうな」「べんこらしい」と使われる。
【動】熟す。
【動】(物が)倒れる。(例)「自転車がかやってまった」(自転車が倒れてしまった)
【名】包丁。
【接尾】...じゃないか。...じゃん。眼前の事出来事に驚いた時に用いる(相手に抗議するときなどは「...やん」を使う)。(例)虹がでとるげえ! (虹が出ているじゃないか!)
【名】土手などの燃焼除草。
京阪式アクセントは、以下の地点で用いられる。
揖斐川町の旧坂内村、旧藤橋村(東横山・西横山・鶴見・東杉原)、旧徳山村(櫨原・門入・本郷。ダム建設により現在は無人)。
旧上石津町の時山・下山
揖斐川町北部の戸入は東京式であり、孤立している。
他に、滋賀・三重との県境地帯には垂井式や今須式と呼ばれる種々のアクセントが分布する。二拍名詞の類別に応じて以下の種類に分けられる。具体的型は右表の通り。
C式 - 旧上石津町(和田・上野)
B式 - 垂井町、関ケ原町、上石津町多良、大垣市十六
BA式 - 大垣市赤坂町榎戸・矢道、養老町(室原・高田・養老)
A式 - 旧徳山村塚
乙A式 - 大垣市赤坂町昼飯・青墓、旧南濃町堺・松山
今須式 - 関ケ原町今須
【名】おりんの棒、幼い・小さな男の子。
【動】配る。
【名】ごぼう。
【名】鶏肉。(例:かしわ買ってくるわ)
この地域では、京阪式アクセントまたはその変種(垂井式アクセント)、一拍名詞の長音化現象、「買うた」、敬語「...はる」、語頭音を濁すなどの近畿方言的特徴を持つ。一方、東部の東濃南部(おおむね多治見市・土岐市・瑞浪市・恵那市・中津川市南部)は、アクセントや語法で三河方言の影響が見られる地域であり、ここも一区画とされる。以上の地域を除いた美濃中心部が、西美濃と東美濃に分けられる。以上を総合し、岐阜県の方言は例えば以下のような区分が行なわれている。
北・中部圏 - 飛騨・北濃・中濃北部・東濃北部
美濃西縁圏 - 揖斐郡北部・不破郡西部・養老郡西部
西美濃圏 - 西濃(美濃西縁圏を除く)・中濃(北部を除く)
東美濃圏 - 東濃(北部と南部を除く)
美濃東南圏 - 東濃南部
東美濃と西美濃の境界は研究者により違いがあり、旧武儀町・加茂郡・可児郡等を東美濃に入れる説もある。また西美濃、東美濃をさらにそれぞれ東西に細分する場合もある。
北・中部圏に属する郡上市周辺の方言は城下町の言葉として独自の発達をしたため、「郡上弁」とも呼ばれる。江戸時代に同じ郡上藩領であった福井県大野市旧和泉村は郡上方言からの影響が強く、東京式アクセントなど美濃弁要素がみられる。
美濃弁話者が県外の人と話をすると、「似非関西弁」との指摘を受けることがしばしばある。しかし、美濃弁話者が恣意的に関西弁に似せて喋っている訳ではなく、あくまで美濃弁の特徴に起因するものである。すなわち、文法や語彙に関西的要素が多く見られる(例:断定の助動詞「や」、動詞の否定を表す助動詞「へん」、「おおきに」「あかん」などの使用)反面、アクセントは(一部地域を除いて)京阪式アクセントではなく東京式アクセントであるため、似非関西弁のように聞こえるのである。
なお、「関西地方」の括りから外されやすい三重県の方言についても同様の指摘がなされることがあるが、こちらは京阪式アクセントを用い、ギア方言との違いが顕著であることから、近畿方言(関西弁)の一種に含まれる。
【動】図に乗る。生意気。「調子付く」の転。