トム・ピリビ
コンテストの歴史の中でやがて一般的になっていくように、この歌にも英語版が作られたが、その内容は、原曲と同じ人物についてのものではあるが、印象はかなり異なっている。英語版の主人公トムは、強引な女たらしで、まったく信用できない人物になっている。おそらくは、こうした仏英版の食い違いが災いしたのであろう。ユーロビジョン・ソング・コンテストの歴史について著されたデス・マンガン (Des Mongan) の本は、この歌について「2つの城と2隻の船をもつ、おおよそ不埒な男がいるが、彼女はそれでも彼が好きなのだ」と記し、この問題をさらにこじれさせてしまった。なお、ボワイエは、同じ題名でドイツ語版も録音している。
この曲が優勝した翌年、1961年の第6回ユーロビジョン・ソング・コンテストでは、ルクセンブルク代表として出場したジャン=クロード・パスカル(フランス語版)が歌った「二人は恋人 (Nous les amoureux)」が優勝した。
フランス代表として、この曲の翌年に歌われたのは、ジャン=ポール・モーリク(フランス語版)の「Printemps, avril carillonne」であった。
1 2 3 “「トム・ピリビ」の検索結果”. 日本放送協会. 2012年4月17日閲覧。
↑ “トム・ピリビ”. J-Lyric.net. 2012年4月17日閲覧。
↑ トムピリビ/杉並児童合唱団-カラオケ・歌詞検索、JOYSOUND.com - 2019年8月29日閲覧。
↑ 『歌い継がれる名曲案内 音楽教科書掲載作品10000』日本アソシエイツ、2011年、677頁、719頁。ISBN 978-4816922916。
↑ 世界文化社『ドレミファブック 7』収録
↑ 日本クラウン『世界のこどものうた』(1994年1月21日発売、規格品番:CRCD-2028〜9』収録
↑ キングレコード『どうよう(2)〜いぬのおまわりさん』(1992年3月5日発売、規格品番:KICG-8102)などに収録。曲名が「トンピリビ」になっている
↑ 日本コロムビア『ドレミの歌/鮫島有美子〜子供のために』(1994年5月21日発売、規格品番:COCO-78017)収録