タタール語
語末が ь となる語に母音で終わる接尾辞が続く場合、表記上 ь を取り払ってから接尾辞を続けるが、発音上接尾辞の直前にある後舌母音字はそのまま前舌母音として発音される。 アラビア語やペルシア語由来の借用語の一部。なお一部の語においては前後いずれにも К, Г がないにもかかわらず語中の後舌母音字が対応する前舌母音として発音される場合もある。
О と Ө はそれぞれ借用語を除き語頭にしか現れない。語中、語末において /ŏ/ の音を表す場合は Ы を、/ɵ̆/ の音を表す場合はЕをそれぞれ用いる。
Е は語頭においては母音 /e/ として、語中および語末においては子音 /ʔ/ として、それぞれ扱われる。
声門閉鎖音 /ʔ/ を表す文字 Ъ, Ь, Э の使い分けは以下の通り。 後舌母音字を含む閉音節の末尾には ъ を用いる。 前舌母音字を含む閉音節の末尾には ь を用いる。 開音節の末尾には э を用いる。
語末において、И は末尾に /j/ が、У, Ү, Ю はそれぞれ末尾に /w/ がそれぞれ付加した発音となる。そのためこれらの母音字で終わる語は文法上子音字で終わる語と同等の語形変化を行う事になる。 У, Ү, Ю については他の母音の直前に置かれた場合にも直後に子音 /w/ の挿入された発音となる。
上記にかかわらず、ロシア語由来の借用語においては古い時期にタタール語に取り入れられた語を除いてロシア語正書法に基づいた発音がなされる。