寝煙草の危険
エンリケスの短編集のミーガン・マクダウェルによる2021年の英訳は、アメリカの読者に非常に好意的に受け入れられ、多くの評論家がエンリケスが描き出した心を揺さぶるシート、強烈なイメージを絶賛した。
この短編集は、出版された2021年のブッカー国際賞の最終選考に残った。ブッカー国際賞は、イギリスを拠点とするブッカー賞財団が毎年授与する賞である。さらに、同年のカーカス賞の最終選考にも残った。
友達グループが毎週末遊水地を訪れる。ある日、ディエゴがみんなで遊水地の祠に行くことを提案するが、女の子たちが祠に到着するとディエゴとシルビアはみんなを無視する。ナタリアが祠で祈っていると、凶暴な犬が現れてディエゴとシルビアを取り囲む。シルビアとディエゴの叫び声が遠くで聞こえる中、ナタリアは他の女の子たちをバス停まで先導する。
ある日の午後、泥酔した男が荷物を満載したカートを押してふらふらと近所にやってくる。男は近辺を恐怖に陥れ、激怒した住人たちは男を追い払う。残された男のカートの荷物が腐り始め、2週間後、近辺で不幸が連続し始める。地域の極度の衰退の原因はカートの存在だと非難する人もいる。ある少女の家族は、他の家族ほど苦労していないが、逃げる以外の選択肢がなくなるまでその事実を隠している。
少女たちのグループがウィジャボードを使おうとしてもいつもうまく行かず、ある霊が少女の一人がそのボードに属していないことを告げる。少女たちはそれぞれが失踪した知り合いのことを思い浮かべるが、ピノキアだけは誰のことも思い出せない。ある夜、ピノキアの兄が彼女の前から姿を消してしまう。霊は少女たちに、ピノキアこそが属していない存在だと告げる。