清水俊二
清水 俊二(しみず しゅんじ、1906年11月27日 - 1988年5月22日)は、日本の映画字幕翻訳家、映画評論家、翻訳家。東京帝国大学経済学部卒業。
約2,000本の映画字幕の他、ウイリアム・サロイヤン『わが名はアラム』、ミッキー・スピレイン『大いなる殺人』、アガサ・クリスティ『そして誰もいなくなった』などアメリカ文学、ミステリ小説、映画関連本の翻訳をした。特にレイモンド・チャンドラーが多く、『さらば愛しき女よ』、『かわいい女』、『長いお別れ』他、伝記など。日本エッセイスト・クラブ賞受賞。
新版1987年
ドロシー・ガーディナー、キャスリン・S・ウォーカー 編『レイモンド・チャンドラー語る』早川書房、1967年。 新版1984年
ジェフリイ・ハドスン『緊急の場合は』早川書房〈ハヤカワ・ポケット・ミステリ〉、1970年。 ハヤカワ文庫、1977年、改版1993年。マイケル・クライトンの別名義
レイモンド・チャンドラー『チャンドラー傑作集』番町書房、1977年。 チャンドラー『美しい死顔』講談社〈講談社文庫〉、1979年。 各務三郎 編
アン・エドワーズ『ヴィヴィアン・リー』文藝春秋、1980年。 文春文庫、1985年。
フランク・マクシェイン『レイモンド・チャンドラーの生涯』早川書房、1981年。
サミー・デイヴィス・ジュニア『ハリウッドをカバンにつめて』早川書房、1981年。 ハヤカワ文庫、1984年。
ピーター・イズレイエル『沈黙は金で買え』角川書店〈角川文庫〉、1982年。
『スウィング&パニック〜アメリカの世紀 5(1930-1940)』Time-Life Books編集部、西武タイム、1985年。
レイモンド・チャンドラー『湖中の女』早川書房〈ハヤカワ文庫〉、1986年。
レイモンド・チャンドラー『高い窓』戸田奈津子補訳、早川書房〈ハヤカワ文庫〉、1988年。