ケン・マスイ
1997〜2000年の3年の間、仕事が少なく来日アーティストのA&Rアシスタント兼通訳として多数のアーティストを担当。
中でもフジロック初出演のThird Eye BlindやDuncan Sheik、 Spice Girls、 Julian Lennon、 Eric Martinなど多数担当。
同時にCDのライナーノーツ執筆は50作品以上。
1998年に芸能人カラオケ番組「夜もヒッパレ」にてMR. BIGのエリック・マーティンが出演。その際の課題曲、GLAYの「口唇」の日本語をなかなかうまく発音できないエリックが一度出演を拒否したが、ともに泊まり込み日本語詞をローマ字に直し猛特訓を行った(同番組にてエリックから紹介)。その後、「ERIC MARTIN JAPAN TOUR」に同行する程の仲になった。