トンダノ語
kətəkətərən əNkəli 訳:「櫂をきっちり握り続けておきなさい!」
si mənəkənəkəlite 訳:「彼はぐっすり眠り続けている。」
ku tumeg̵ateg̵am witu ləpo 訳:「私は田の方を見張り続けることになるだろう。」
運動動詞と結びついた場合、反復相の形態素は以下の例のように方向が曖昧であること、動作が特に目標もなく続けられているということを示し得る。
si məŋelaŋelaŋ witu mbanua 訳:「彼は村でほっつき歩いている。」
se məlaalaa mEwaŋker witu lalan 訳:「彼らは街路で行ったり来たりしつつ商売を行っている。」
raiˀ〈...ない〉との組み合わせでは、反復相の形態素は以下の例のように動作が全く行われないということの強調の働きをする。
ku raiˀpeˀ minasərasəraˀla si kuda 訳:「私は馬肉を食べたことがまだない。」
si raiˀ mapaˀapaˀayaŋ sapa 訳:「彼は何の仕事もしていない。」
完成相の形態素 {paka-} と反復相の形態素との併用は、以下の例のように動作が徹底的に、注意深く実行されるということを示す。
si pakatuˀutuˀusanala si səsoloŋ 訳:「彼女は指輪をまじまじと眺めている。」
si makarəderədey 訳:「彼はまっすぐ立っている。」
2. 相互相を含む形態素群: 相互相の屈折変化をした動詞を用いる構文が相互節であり、これは相互関係が動作中の2参与者の間で持たれているということを指定する。相互相は必ず主語態の標識 {-um-} と共起し、6種類の形態素群が確認されている。
語の強勢
語の強勢は以下の例のように、通常は次末音節(最後から2番目の音節)に見られる。
/wale/ [ˈɯ̯(β)älɛ]〈家〉
/wanua/ [ɯ̯(β)äˈnuä]〈村〉
/karimaŋkaˀ/ [käɾiˈmäŋkäʔ]〈蜘蛛〉
しかし、語の強勢は以下の a-d の条件により次末音節から移り変わる。
a. 語内に長母音が存在し、かつそれが音声的に最終音節あるいは最後から2番目の音節に位置する場合(以下の例を参照)。長母音は2つの音韻的音節核と解釈される。 /kinaaŋku/ → [k̟iˈnäːŋku]〈(...が)私に食べられた〉 /weenu/ → [ˈβɛːnu]〈(...が)あなたにより与えられることとなる〉 /tikoo/ → [t̪iˈkɔ̞ː]〈喉〉
仮に音声学的音節の最後と最後から2番目の両方が長母音を含む場合、以下の例のように最終音節の方が強勢を帯びることになる。 /məŋaaŋaan/ → [məŋaːˈŋaːn]〈(...が)食べ続けている〉
b. 次末の音節核が /ə/ である場合、以下のような変化が起こる。 (i) 音節核の母音が /ə/ 以外のものであり、かつ次末音節から子音1つのみで隔てられている最終音節は強勢を帯びる。この時、語は2音節ないし3音節、もしくは最後から3音節目の音節核も /ə/ である4音節以上からなるものである。
Sneddon, J.N. (1970). “The Languages of Minahasa, North Celebes”. Oceanian Linguistics 9 (1): 11–36. doi:10.2307/3622930.
インドネシア語:
Watuseke, F.S. (1956). “Bahasa Tondano”. Bahasa dan Budaja 4 (5): 3–14. https://books.google.co.jp/books?id=9CU-AQAAIAAJ&dq=editions:UOM39015036895624&hl=ja.
Watuseke, F.S. (1956). “Bahasa-bahasa di daerah Minahasa (serta satu peta)”. Pembina Bahasa Indonesia 9 (3, 4, 5): 21–66. https://books.google.co.jp/books/about/Pembina_bahasa_Indonesia.html?id=EmBkAAAAMAAJ&redir_esc=y.
Watuseke, F.S. (1959). “Teks-teks bahasa Tondano II”. Bahasa dan Budaja 7 (3): 88–113.
表示
編集
表示
編集
si məməmaŋker 〈販売者〉; 逐語訳:「習慣的に売っている者」
si məŋəŋawo səraˀ 〈漁師〉; 逐語訳:「魚を習慣的に探している者」
<minəCəM->
<minəCəM->形態素群は以下の例のように、動作がかつては習慣的に行われていたが、現在はもはや行われていないということを示す。
si pinənənulisaŋku surat 訳:「彼にはかつて私が手紙を書いていた。」
si minəməmaŋker səraˀ 訳:「彼はかつて (生業として) 魚を売っていた。」あるいは名詞句として「かつての魚売り」
<mapa->
この形態素群は使役節の動詞に見られ、使役者が主語に動作を行わせることを示す。ただ構文によっては多少異なる機能も見られるようになる。
以下は数ある使役節のパターンのごく1例であり、動詞の態や焦点の当てられている要素がぞれぞれ異なるものである。
〔主語態〕 si mama mapakəməs labuŋ (wia) si okiˀ グロス: clf.anim.sg 母 caus-洗う 服 (に) clf.anim.sg 小さい 訳:「ママはちびっ子に服を洗わせる。」
〔目的語態〕 si okiˀ papakəməsən ni mama labuŋ グロス: clf.aim.sg 小さい caus-洗う-pass sbj/clf.anim.sg 母 服 訳:「ちびっ子はママに服を洗わせられる。」
〔道具の態〕 labuŋ ipapakəməs ni mama (wia) si okiˀ 訳:「服はママがちびっ子に洗わせる。」
3sg 暮らす に(rem) マナド 訳:「彼はマナドに暮らしている。」
ku mapaˀyaŋ wia nisia グロス: top.anim.1sg 働く に 3sg.anim 訳:「私は彼のために働く。」
ku kimirim surat waki/wia nisia グロス: top.anim.1sg <pst>送る 手紙 に 3sg.anim 訳:「私は彼に手紙を送った。」
ku malila loˀloˀ waki si kaˀampitəku グロス: top.anim.1sg 取る かご に(rem) clf.anim.sg 友-1sg.poss 訳:「私は我が友のためにかごを取りにいく。」もしくは「私は我が友のところへかごを取りにいく。」
se maanaˀ waki wanua itiˀi グロス: top.anim.3pl 暮らす に(rem) 村 その 訳:「彼らはその村に暮らしている。」
se maanaˀ mana mbanua itiˀi グロス: top.anim.3pl 暮らす に(rem) clf.inan-村 その 訳:「彼らはその村に暮らしている。」
この relator を用いた文は、Fillmore (1968) が定義した格の「普遍的な概念」に則ると、与格構文と所格構文が融合したようなものということになり、トンダノ語においてフィルモアのいう格の区別をあてはめるのであれば、文中で用いられる動詞が2つの格の枠に入れられ、動詞の対象となる語が有生のカテゴリであれば与格が、無生のカテゴリであれば所格が現れているということになる。たとえば以下の文例はいずれも同じ wee 〈やる〉という動詞と wia という relator を用いた構文であるが、a.
sg 父 訳:「父の牛車」
Qualifier
スネドンが qualifier という英単語を用いて言及を行っている要素には様々な種類のものが存在するが、1つの句につき異なる種類の qualifiers が3回まで使用可能である。認知されている qualifiers は1. 記述的 qualifier、2. 数詞的 qualifier、3. 類似の qualifier、4. 指示的 qualifier、5. 動詞的 qualifier、6. 名詞的 qualifier、7. 存在 qualifier といったものである。
1. 記述的 qualifier はマシュー・ドライヤー(英語版)により形容詞にあたると見做された要素であり、一般名詞や名詞化された数詞節の後に見られ、その具体例は以下のようなものである。
ndano g̵əˀg̵ər グロス: clf.inan-水 冷たい 訳:「冷たい水」
si tuama waŋkoˀ グロス: clf.anim.sg 男 大きい 訳:「大男」
se rua itəm itiˀi グロス: clf.anim.pl 二 黒い その 訳:「その2人の黒い奴ら」
記述的 qualifier と所有者要素の順番は所有者要素の構文によって変動する。所有代名詞の場合は記述的 qualifier は次の例のように後続する。
si asuku waŋkoˀ グロス: clf.anim.sg 犬-1sg.poss 大きい 訳:「私の大きな犬」
mbanuanea tuˀa グロス: clf.inan-村-3sg.anim.poss 古い 訳:「彼らの旧村」
一方、名詞を用いた所有者構文の場合、記述的 qualifier は次の例のようにそれよりも前にくる。
この相の機能については<məM->形態素群や<minəM->形態素群に関する記述を参照。
願望相
願望相の形態素は {pəCə-} であるが、以下の例のように母音始まりの語幹と接続する場合は paˀ-、子音始まりの語幹に接続する場合は pəCə- が現れる。
{-um-} + {pəCə-} + aro 〈雨が降る〉 (→ *pumaˀaro) → maˀaro 〈雨が降りそうだ〉
{pəCə-} + upiˀ 〈怒る〉 + {-ən} → paˀupiˀin
{pəCə-} + ənaˀ 〈暮らす〉 + {-an} → paˀanaˀan
{-um-} + {pəCə-} + tiŋkas 〈走る〉 (→ *pumətətiŋkas) → mətətiŋkas
{pəCə-} + keoŋ 〈引く〉 + {-ən} → pəkəkeoŋən
{-um-} + {pəCə-} + niˀnis (→ *pumənəniˀnis) → mənəniˀnis
pəCə- が別の相形態素と共起すると、以下の例のように音節 pa は失われ、Cə がその相形態素に後続する形で残る。なお異形態 paˀ- は他の相形態素とは共起しない。
{papa-} + {pəCə-} + looˀ 〈見る〉 + {-ən} → papaləlooˀon
{-um-} + {paki-} + {pəCə-} + rumun (→ *pumakirərumun) → makirərumun
この相の機能については<məCə->形態素群や<minəCə->形態素群に関する記述を参照。
完成相
完成相の形態素は {paka-} であり、以下の例を含めあらゆる環境に見られる。
{paka-} + antuŋ + {-ən} → pakaˀantuŋən