スタニスワフ・レム
邦題『星からの帰還』、吉上昭三訳、集英社、1968年、新版1980年、ISBN 4-08-773016-6 / ハヤカワ文庫 1977年、ISBN 978-4150102449
『発見された手記 Pamiętnik znaleziony w wannie 』 1961年。 邦題『浴槽で発見された日記』、深見弾訳、集英社、1980年。 邦題『浴槽で発見された手記』、村手義治訳、サンリオSF文庫、1983年。
『無敵 Niezwyciężony 』 1964年。 邦題『砂漠の惑星』、飯田規和訳、早川書房・世界SF全集〈23〉収録、1968年 / ハヤカワ文庫、1977年、ISBN 978-4150102739 新訳版『インヴィンシブル』、関口時正訳、国書刊行会「レムコレクション 第II期」、2021年9月 - 全6巻別巻1
『主の声 Głos Pana』 1968年。 邦題『天の声』、深見弾訳、サンリオSF文庫、1982年。 新訳版『天の声・枯草熱』、沼野充義・吉上昭三・深見弾訳、国書刊行会「レムコレクション」、2005年、ISBN 978-4336045034
『枯草熱 Katar 』 1976年。 邦題『枯草熱』、吉上昭三・沼野充義訳、サンリオSF文庫、1979年 新訳版『天の声・枯草熱』、沼野充義・吉上昭三・深見弾訳、国書刊行会「レムコレクション」、2005年、ISBN 978-4336045034
『GOLEM XIV Golem XIV 』1981年(邦訳書は『虚数』に収録)
『大失敗 Fiasko 』 1987年。 邦題『大失敗』、久山宏一訳、国書刊行会「レムコレクション」、2007年、ISBN 978-4336045027
『アルデバランからの侵略 (Inwazja z Aldebarana)』1959年
『ロボットの本(Księga robotów)』1961年
『月世界の夜(Noc księżycowa)』1963年
『狩(Polowanie)』1965年
『宇宙飛行士ピルクス物語 (Opowieści o pilocie Pirxie)』 1968年。 『宇宙飛行士ピルクス物語』 深見弾訳、早川書房(海外SFノヴェルズ)、1980年 / ハヤカワ文庫、2008年
『完全な真空 (Doskonała próżnia)』 1971年。 『完全な真空』 沼野充義・工藤幸雄・長谷見一雄、国書刊行会(文学の冒険)、1989年 / 河出文庫、2020年(改訂版)
『すばらしきレムの世界 (Opowiadania)』1969年(自選ベスト) 深見弾訳、講談社文庫 1・2、1980年
『虚数 (Wielkość urojona)』 1973年。 『虚数』 長谷見一雄・西成彦・沼野充義訳、国書刊行会(文学の冒険)、1998年
『補遺』1976年
『マスク (Maska)』1976年
『繰り返し (Powtórka)』1979年
『レムの宇宙カタログ (The Best of Stanisław Lem)』 フランツ・ロッテンシュタイナー編、1981年 深見弾・沼野充義・吉上昭三・村手義治訳、大和書房、1981年
1969年、外務省から外国でのポーランド文学普及に対して表彰状を受ける。1970年代になると、研究書『SFと未来学』や、メタフィクション『完全な真空』『虚数』などを発表。1976年、文化芸術大臣賞第一席。1979年、ポーランド復興上級十字勲章受章。
戒厳令の敷かれた1982年、西ベルリンの高等科学研究所の研究員として招聘される。この同僚であったオーストリア文学研究所所長ヴォルフガング・クラウスの招待で1983年にウィーンに移り、1988年帰国。ベルリンにいる期間に『完全な真空』の一作、「ワン・ヒューマン・ミニット」「二十一世紀の事件簿」の短編3作を執筆、ニューヨーク・タイムス、朝日新聞へ寄稿し、1987年に書いた『大失敗 (Fiasko)』が最後の小説となった。2005年、レム著作集(ポーランド語版、34巻)完結を記念して、クラクフにて出版元「文学出版社(Wydawnictwo Literactkie)」による「レム会議(Kongres LEMologiczny)」が開催され、県立図書館での展示会、ヤギェウォ大学天文台での見学ツアーと講演、町の中央広場での地球外生命大集合と宇宙ファッション・コンクール、シンポジウム「私とレム」(日本からは沼野充義がパネリストとして参加)などが行われた。2006年3月27日、ヤギェウォ大学病院にて死去。