陸軍は進んで行く
陸軍は進んで行く(英語: The Army Goes Rolling Along)は、1956年に作られたアメリカ陸軍の公式軍歌である。The Army Songとも呼ばれる。作詞はハロルド・アーベルグ (Harold W. Arberg) 、作曲はエドモンド・グラーバー (Edmund L. Gruber) による。
原曲は1908年にエドモンド・グラーバーが作曲した『弾薬輸送車の歌』 (The Caissons Go Rolling Along) 。「ケーソン・ソング」 (The Caisson Song) とも呼ばれる。ケーソン (Caisson) とは、大砲の弾薬箱や予備車輪などを搭載した、馬が引く2輪の砲弾車・弾薬車のこと(前車を参照)。なお、「弾薬輸送車の歌」の歌詞には複数のバージョンが存在する。
第一次世界大戦中の1917年にジョン・フィリップ・スーザが行進曲として作曲(実際には編曲)した『アメリカ野砲隊』 (U.S. Field Artillery) のトリオ部に「弾薬輸送車の歌」の旋律(メロディ)が使われている。
Men in rags, men who froze,
Still that Army met its foes,
And the Army went rolling along.
Faith in God, then we’re right,
And we’ll fight with all our might,
As the Army keeps rolling along.
chorus
ボロ切れを着ても、凍えようと、
そこに敵がある限り、
陸軍は進んで行った。
神への忠誠により、我らは正義となる。
我らは力の限り戦い続け、
そして陸軍は進み続ける。
chorus