鴻巣友季子
『翻訳問答 英語と日本語行ったり来たり』(片岡義男共著、左右社) 2014
『翻訳問答2 創作のヒミツ』(編著、左右社) 2016
『名場面で味わう日本文学60選』(平野啓一郎, 阿部公彦, ロバート・キャンベル, 田中慎弥, 中島京子, 飯田橋文学会共著、徳間書店) 2021.3
『別冊 NHK100分de名著 フェミニズム』(加藤陽子, 上間陽子, 上野千鶴子共著、NHK出版) 2023.6 ISBN 978-4144072970
『翻訳のココロ』(ポプラ社) 2003、のちポプラ文庫 2008
『明治大正 翻訳ワンダーランド』(新潮新書) 2005
『やみくも 翻訳家、穴に落ちる』(筑摩書房) 2007、のち加筆・訂正、増補のうえ改題『全身翻訳家』ちくま文庫 2011
『孕むことば』(マガジンハウス) 2008年、のち中公文庫 2012
『カーヴの隅の本棚』(文藝春秋) 2008
『本の寄り道』(河出書房新社) 2011
『熟成する物語たち』(新潮社) 2012
『翻訳教室 はじめの一歩』(ちくまプリマー新書) 2012、のちちくま文庫 2021.2
『本の森 翻訳の泉』(作品社) 2013
『翻訳ってなんだろう? あの名作を訳してみる』(ちくまプリマー新書) 2018.6
『謎とき『風と共に去りぬ』 矛盾と葛藤にみちた世界文学』(新潮選書) 2018.12
『文学は予言する』(新潮選書) 2022.12
『銀の水』(エイミー・ブルーム、幻冬舎) 1995
『バードケージ』(ロバート・ローディ、エレイン・メイ原作脚本、早川書房、ハヤカワ文庫) 1996
『これから話す物語』(セース・ノーテボーム、新潮社) 1996
『死の裁き』(エドナ・ブキャナン、扶桑社、扶桑社ミステリー) 1996
『恐竜レッドの生き方』(ロバート・T・バッカー、新潮文庫) 1996
『星座は踊る』(ジェイムズ・F・ボイラン、河出書房新社) 1997
『特ダネをつかむ女』(エドナ・ブキャナン、扶桑社) 1997
『緋色の記憶』(トマス・H・クック、文春文庫) 1998
『失聴 豊かな世界の発見』(ハンナ・メーカ、晶文社) 1998
『燃える果樹園』(シーナ・マッケイ、文春文庫) 1999
『ジャイアンツ・ハウス』(エリザベス・マクラッケン、新潮社、新潮クレスト・ブックス) 1999
『チャーミング・ビリー』(アリス・マクダーモット、早川書房) 1999
『器用な痛み』(アンドリュー・ミラー、白水社) 2000
「父親の重荷」(トマス・H・クック、オットー・ペンズラー編、ハヤカワ・ミステリ文庫『復讐の殺人』所収) 2001 エド・マクベイン, オットー・ペンズラー編、ディーエイチシー『アメリカミステリ傑作選 2001』 2001にも所収
『メールのなかの見えないあなた』(キャサリン・ターボックス、文春文庫) 2001
『嵐が丘』(エミリー・ブロンテ、新潮文庫) 2003
「八百長試合」(トマス・H・クック、ジェイムズ・エルロイ, オットー・ペンズラー編、早川書房『ベスト・アメリカン・ミステリハーレム・ノクターン』所収) 2005
『トラッカーズ(遠い星からきたノーム1)』(テリー・プラチェット、講談社) 1992
『ディガーズ(遠い星からきたノーム2)』(テリー・プラチェット、講談社) 1992
『ウィングス(遠い星からきたノーム3)』(テリー・プラチェット、講談社) 1992
『ゴースト・パラダイス』(テリー・プラチェット、講談社文庫) 1994