メティス (カナダ)
従来日本語では Métis を「メティス」(稀に「メティ」)と表記することが一般的に行われてきたが、現在カナダ及びアメリカ合衆国と呼ばれる土地で公用語として使用されている言語では、英語では「 Métis メイティ [meɪˈtiː] maey-TEE 」、フランス語では「 Métis メチス [metis]」と発音されることから、日本語表記の際には英語及びフランス語双方において「 Métis 」が「メティス」や「メティ」と発音されることは決してないことに留意が必要である。