フーゴ・フォン・ホーフマンスタール
『ホーフマンスタール選集』(全4巻)、河出書房新社、1972-1974 富士川英郎、小堀桂一郎、川村二郎、前川道介ほか訳 1 詩・韻文劇、2 小説・散文、3 論文・エッセイ、4 戯曲
「痴人と死と」森林太郎訳『一幕物』易風社 1909 『謎』森林太郎(鴎外)訳 現代社 1914。のち「全集」岩波書店
『エレクトラ』松居松葉訳 鈴木書店 1913
『窓に立てる女』伊庭孝訳 現代社 1913
『エレクトラ』村上静人訳 アカギ叢書 1914
「エレクトラ」近代劇選集 楠山正雄訳 新潮社 1920
「ヱレクトラ姫 女ハムレツト』守田有秋訳 集栄館 1923
「窓に倚る夫人の独白」木下杢太郎訳 近代劇大系 近代劇大系刊行会 1923。のち「全集」岩波書店
『文芸論集』富士川英郎訳 山本書店 1942 『詩に就ての対話』富士川英郎訳 角川書店・飛鳥新書 1947
『アンドレアス』大山定一訳 筑摩書房 1958、のち下記
「騎兵の物語」松本道介訳『世界文学大系 91 近代小説集』筑摩書房 1964、のち「筑摩世界文学大系63」
「バッソンピエール元帥の体験」山川丈平訳『ドイツの文学 第12巻 名作短篇』三修社 1966
「バソンピェール元帥の体験」川村二郎訳『世界の文学 54ドイツ名作集』中央公論社 1967
『影のない女』高橋英夫訳『世界文学全集 20世紀の文学(32)』集英社 1967、新版「世界文学全集66」1978
「ホーフマンスタール詩集」-『世界名詩集 第8 ゲオルゲ ホーフマンスタール』平凡社 1968 『ホーフマンスタール 詩集・拾遺詩集』富士川英郎訳 平凡社ライブラリー 1994