アネイチュム語
アンナ・シェヴィェルスカは Lynch (1982:116–122) を根拠に、アネイチュム語には受動態は存在しないものとしている。
アネイチュム島に最初に立ち入ったヨーロッパ人はアルファ号(Alpha)というブリッグ(2本マストの帆船)で1830年に訪れたビャクダン商たちであり(Bennett (1831:189))、その後1841年に最初の宣教師たちが到来した。ほかのオセアニア諸語と同様、最初の語彙の記録は初期の航海者たちや宣教師たちにより行われている(Bennett (1831); Turner (1861))。1858年までに全ての地区に学校が存在する状態となり(Spriggs (1985:25))、教育はアネイチュム語で行われたが基本的な計算は英語で行われた。そして1863年には新約聖書の、1878-9年には旧約聖書のアネイチュム語による完訳が出版された。
20世紀後半には言語学者ジョン・リンチが調査を行い、Lynch (1982) や Lynch (2000a) など文法についての著作を発表している。現代のアネイチュム語に方言の違いは存在しないが、ヨーロッパ人との接触の時期にアネイチュム島では2種類の言語ないしは少なくとも2種類の方言が話されていたかもしれないことを推定できる根拠(口承など)がいくつか存在する(Lynch & Tepahae (1999))。