原住民司法論集
13件の論文のうち、イギリスやドイツ、フランスなど欧州の法学者の論文で発表時期が明らかなものは1932年から1939年の間に発表されたものである。日本語訳が行われていた時期は不明であるが、第二次世界大戦の前には、アフリカ、アジア植民地の宗主国の法律家らが、植民地における司法支配の方法を共同的に研究していたことが窺える。なお翻訳は、司法省に出向していた裁判官内藤頼博、荒川正三郎、古開敏正、澤井種雄などが担当した。
論文『ジャワにおける司法』については、ジャワ人のバタビア法科大学教授ラデン・スポモが、1942年の蘭印作戦でジャワ島が日本軍に占領されたことから、日本の軍政司法に協力し、オランダ領東インドの司法制度を英文で記述したものである。これを裁判官環昌一が翻訳した。