池田年穂
ゴードン・S・ウッド(ウッドの初邦訳の『ベンジャミン・フランクリン、アメリカ人になる』)、ティモシー・スナイダー(スナイダーの初邦訳の『赤い大公――ハプスブルク家と東欧の20世紀』を一冊目として、『ブラックアース―― ホロコーストの歴史と警告』、『暴政――20世紀の歴史に学ぶ20のレッスン』、『自由なき世界――フェイクデモクラシーと新たなファシズム』、『アメリカの病――パンデミックが暴く自由と連帯の危機』と続けて訳書を刊行している)、マーク・マゾワー(マゾワーの初邦訳とほぼ同時期に『国連と帝国――世界秩序をめぐる攻防の20世紀 』を刊行)、マーシ・ショア(ショアの初邦訳の『ウクライナの夜――革命と侵攻の現代史』)などの重要な歴史学者の著書の翻訳も目立つが、対象は、文学、ノンフィクション、伝記など幅広い分野にまたがっている。
また、1990年代まで行っていた日系移民と関わりのある翻訳も、ハリー・K・フクハラを扱ったパメラ・ロトナー・サカモト著『黒い雨に撃たれて――二つの祖国を生きた日系人家族の物語』(上下)、ラルフ・カーを扱ったアダム・シュレイガー著『日系人を救った政治家ラルフ・カー――信念のコロラド州知事』、アメリカに帰化した牧師島田重雄の自伝のシゲオ・シマダ著『石が叫ぶだろう―アメリカに渡った日本人牧師の自伝―』などで継続している。
2010年9月
エミー・E・ワーナー『ユダヤ人を救え!―デンマークからスウェーデンへ』水声社 268頁. 2010年10月
ジェームズ・ウォルヴィン『奴隷制を生きた男たち』水声社 333頁. 2010年3月
シゲオ・シマダ『石が叫ぶだろう―アメリカに渡った日本人牧師の自伝』水声社 328頁. 2009年7月
ユエンフォン・ウーン『生寡婦 広東からカナダへ、家族の絆を求めて』風響社 557頁. 2003年5月
ジェフリー・アダチ『タダシの青春』西北出版(絶版) 137頁. 1998年12月
ジェシカ・サイキ『ハワイ物語ー日系米人作家ジェシカ・サイキ短篇集2ー』共訳者1名. 西北出版(絶版) 196頁. 1998年
ジェシカ・サイキ『プルメリアの日々ージェシカ・サイキ短篇集 1ー』共訳者1名. 西北出版(絶版) 185頁. 1994年
ロジャー・W・アクスフォード『リロケーション 日系米人強制収容の証言』西北出版(絶版) 188頁. 1991年
レ・フー・コア『フランスのベトナム人』(池田年穂編集 ; 池田年穂・藤田衆ら訳) 西北出版 (絶版) 320頁. 1989年
ブライス・ライアン『シンハリーズ・ヴィレッジ : ペルポラ村のくらし』西北出版(絶版) 214頁. 1988年