ウジェーヌ・ヴォロ
不明
ヴォロの戦友ピエール・スリエ武装伍長(W-Uscha. Pierre Soulier)は防衛線を突破した1輌をテラーミーネ(Teller mine:対戦車地雷)で撃破し、午後4時15分にパンツァーファウストを用いて2輌目を、数分後に3輌目を仕留めた。スリエがパンツァーファウストを補給するために中隊指揮所まで戻ってきた時、ヴェーバーSS中尉は自身の一級鉄十字章を取り外してスリエの軍服に取り付けた。
第1小隊長フランソワ・アポロ武装曹長とフォントネー武装上等兵(W-Strmm. Fontenay)はそれぞれ2輌の敵戦車を撃破した。20歳の元学生ジャン・ウダン(Jean Oudin)は1輌目を攻撃した際に負傷したが後送を拒否して戦い続け、2輌目を仕留め損ねた際に戦死した。この時、第2小隊長ウジェーヌ・ヴォロ武装伍長は敵戦車1輌を撃破していた。
そのような状況の中、1輌のIS-2(スターリン重戦車)が出現した。しかし、故障のためか同戦車は歩兵の援護下で停車した。スリエとヴォロは匍匐前進で近付き、突撃銃の掃射を浴びせて戦車の周りの赤軍兵を追い散らした。やがてスリエとヴォロの戦友デュピュア(Dupuis)、ギャロ(Garrot)、シェニッツ(Schenitz)も戦闘騒音を耳にして集まり、彼らはスターリン重戦車を包囲した。
↑ 「SS所属武装***」(Waffen-*** der SS)の名称を義勇兵の氏名と併記する場合は、「SS所属」(der SS)の部分が省略される。 例: ウジェーヌ・ヴォロ武装伍長(W-Uscha. Eugène Vaulot)
↑ 出典はフランス官報(Jounal officiel)2/3/48。 なお、Richard Landwehrの著書 « Charlemagne's Legionnaires » 初版(Bibliophile Legion Books, 1989) 新装改訂版(« French Volunteers of the Waffen-SS » Siegrunen Publications / Merriam Press, 2006)p151 におけるヴォロの生年(1921年)は誤り。
↑ Landwehrは著書でヴォロの職業を「電気工事士」(electrician)としている。
↑ ドイツ海軍は1944年2月からフランス人義勇兵の募集を開始しており、これに伴って3月中旬にヴィシー政権はドイツ海軍へフランス国民(フランス人)が志願入隊することを認める法律を制定していた。
↑ ほとんどの文献ではドイツ海軍第28海軍基幹(訓練)大隊時代の訓練期間中のヴォロが「第4中隊第3小隊の分隊長」とされているが、Forbesによるとドイツ海軍第28海軍基幹(訓練)大隊第4中隊はエストニア人およびラトビア人義勇兵中隊である(第3中隊と第6中隊がフランス人中隊)。
↑ ウジェーヌ・ヴォロが武装親衛隊へ移籍(入隊)した年月日は文献によって異なっている。 「1944年9月16日」(Entre à la Waffen-SS le 16.
09.1944.) 「1944年9月20日」(Am 20. September 1944)
↑ 文献によってはエルゼナウの戦いの日付が「1945年2月26日」(26. Februar 1945)、フランス人義勇兵が撃破したソビエト赤軍戦車の数が「18輌」(18 Sowjetpanzer im Nahkampf vernichten)とされている。
↑ 出典はピエール・ロスタンの回顧録 « Le prix d'un serment » 初版(La Table Ronde, 1975)p194 新装改訂版(Editions du Paillon, 2008)p190 しかし、ロスタンは回顧録の中でヴォロ(Vaulot)の綴りを « Volot » 、階級を「兵長」(caporal-chef)、死の状況を「彼は8輌目の敵戦車を攻撃中に戦死した」(il sera tué en abattant un huitièment char.)と誤って記している。また、Saint-Loupの著書 « Les Hérétiques »(Presses de la Cité, 1965)よると、ロスタンは自身が騎士鉄十字章を受章できなかったことを非常に悔しがったという。
↑ 原文表記は « two Tiger tanks. »(出典はSaint-Loupの著書p495)。ティーガーIかティーガーIIかは明示されていない。
↑ アントニー・ビーヴァー 『ベルリン陥落 1945』(白水社、2004年)p566の記述では、砲火にさらされたウジェーヌ・ヴァンロー(ヴォロ)は「付近の地下室で三日後に死亡した」とされている。しかし、この箇所の出典は明記されていない。