イボ語
イボ語には多くの方言があり、必ずしも相互に通じるわけではない。チヌア・アチェベが『崩れゆく絆』で使ったイデミリ方言の他、イボ諸語としてイカ語(Ika)、オウェリ、ングワ・ウクアニ語(Ngwa Ukwuani)およびオバ語(Ogba)、ウムアヒア、ンネウィ、オニチャ、アウカ、アブリバ、アロチュク、ンスッカ、ムバイセ、オハフィア(英語)、ワワ(英語)、オキグワなど30の方言がある。
オウェリとウムアヒアの集落を含むナイジェリア東部の中央イボ県(当時)の方言を纏め(まとめ)、1939年にアイダ・C・ウォード(英語版)により中央イボ語として提案されると、その地で学校、作家、出版社などに徐々に受け入れられていく。1972年には中央イボ語を帝国主義の道具とみた民族主義者がイボ言語文化促進協会 (SPILC) を構成し標準化委員会を立ち上げると、中央イボ語を他の方言と統合し借用語も含めた標準イボ語にしようと努めた。
方言の多様さから正書法を決める合意はとても困難だった。1962年に定められた現行のオヌゥ正書法はレプシウスによる書記法と国際アフリカ学会(英語版)(IAI)による正書法の折衷である。
1999年にチヌア・アチェベは標準イボ語やその原型となった統一イボ語も中央イボ語も、イボ語の豊かさを植民地主義により、あるいは保守的に抑圧したと糾弾した。それを例証するため、ローマ・カトリック教会の設けた講演会(開催地オウェリ)でアチェベはオニチャ方言で自説を発表し、聴衆の半数以上が内容を聴き取れなかった。