ヘーローとレアンドロス
BC47-AC17オウィディウスは『名婦の書簡』の第18・19書簡でこの恋人達のやり取りを描いている。
16世紀スペインの詩人ガルシラーソ・デ・ラ・ベーガ(英語版)のソネット XXIX のテーマとなっている。
ルネサンスの詩人クリストファー・マーロウは物語を膨らませて翻訳した。彼の物語は最後の夜までは到らず、ラストで2人は恋人となる(en:Hero and Leander (poem))。
ジョージ・チャップマンはマーロウの死後、彼の詩を完成させた。このバージョンは主に17世紀前半に、1598年 (Linley)、1600年・1606年 (Flasket)、1609年・1613年・1617年・1622年 (Blount (Blunt))、1629年 (Hawkins)、1637年 (Leake) と、しばしば再版された。
ウォルター・ローリー卿は自作の詩『シンシアへの海』(The Ocean, to Cynthia) で触れている。ランプの灯を消さないよう苦労するチャップマン等の好意的な描写と異なり、ここでのヘーローは寝入ってしまったために灯を消してしまう。
フランシスコ・デ・ケベードはソネット『En crespa tempestad del oro undoso』でレアンドロスに言及している。
ウィリアム・シェイクスピアも『ヴェローナの二紳士』の冒頭、ヴァレンタインとプローテュース(劇中の二紳士)の会話の中で、この物語について語らせている。ヴァレンタインは愛は深いが内容の浅い物語だと言い、プローテュースは愛も内容も深い物語だと反論する。