ルドゥ・ドゥ・アマー
ドゥ・アマーは、特に晩年には軍事政権に対して非常に率直な態度で臨んでいた。アマーの長男の故ソー・ウィンが1963年にそうしたように、次男ポー・タン・ギャウンがビルマ共産党に参加するために地下に潜った後の1978年末に夫と末子のナイイン・チャンと共に逮捕された(ポー・タン・ギャウンは現在ビルマ共産党のスポークスマン)。ドゥ・アマーとナイイン・チャンはウー・フラが釈放された後も、1979年後半までの間1年以上拘留された。ナイイン・チャンは1989年12月に再逮捕され、10年近くを刑務所で過ごした。現在、雲南省に亡命しているポー・タン・ギャウンは、二度と母親に会うことはなかった。
ウー・フラは43年間の結婚の中で5人の子供と6人の孫を設けたのちに1982年に他界した。ルドゥ夫妻はビルマの文学者の間でもっとも有名な夫婦チームの一つだった。ドゥ・アマーは1984年にマンダレー中心部を一掃した大火の際に、印刷工場と倉庫が全焼して別の損失を被った。1985年に70歳になっていら、ドゥ・アマーの誕生日は毎年ビルマの芸術と文学の世界で祝われてきた。
1953年にアマーはコペンハーゲンの国際民主婦人会議、ブダペストの世界平和評議会、ブカレストの第4回世界青年学生祭典に参加するために渡航した。1953年10月にウー・フラは反ファシスト人民自由連盟(AFPFL)のウー・ヌ政権によって、新聞に物議を醸したニュースを掲載したことをきっかけに第5条に基づいて投獄され、1957年1月に釈放されるまでの3年以上をラングーンの中央拘置所で過ごした。その頃には5人の子供がいたが、末っ子のナイイン・チャン(Nyein Chan、ビルマ語で「平和」の意、ペンネームはニー・プー・レイ、1952年生)はようやく幼児期に達していた。1959年3月に新聞は当局によって閉鎖され、翌年5月まで再発行できなかった。アマーは1962年にアエロフロート・ロシア航空の招待客としてモスクワを訪れ、東ドイツ、チェコスロバキア、中国を訪問した。ウー・フラとドゥ・アマーはビルマ語を学ぶ留学生だけでなく、ミャンマー人の作家、ジャーナリスト、芸術家たちによく知られており、若い世代の新進作家や芸術家たちは彼らを 'U-Lay' (おじさん)と 'Daw Daw' (おばさん)と呼んでいた。マンダレーの84番通りと33番通りにある彼らの家、Ludu Taik(ルドゥの家)はそのような訪問者に常に開放されており、マンダレーで最初に訪ねていく場所になっている。
Mya Myint Zu - 短編集、2006年
英語からの翻訳:
『ビルマにおける裁判』(Trials in Burma):モーリス・コーリス、全2巻、1938年
『サンダマラ』(Sandamala):モーリス・コーリス、1940年
『麦と兵隊』(Wheat and Soldiers):火野葦平、1945年
『虹』(The Rainbow):ワンダ・ワシレフスカヤ1945年
『赤い中国の挑戦』(The Challenge of Red China):ギュンター・シュタイン(英語版)、全2巻、1949年
『平和の名の下に』(In the Name of Peace):アーチー・ジョン・ストーン、1953年
『聞け、ヤンキー』(Listen Yankees):ライト・ミルズ、1963年
『ラオスの現金と暴力』(Cash and Violence in Laos):アンナ・ルイーズ・ストロング、1963年
『中国:もう一つの世界』(The Other Side of the River):エドガー・スノー1966年
『革命中国の思い出』(Memoirs of China in Revolution):チェスター・ロニング(英語版)、1979年
『アフリカ短編集』(African Short Stories)1989年
『タイ短編集』(Thai Short Stories)、全2巻、1992年 - 1993年
雑誌記事:
Kyama Yay Thamya Thu Bawa Ludu U Hla - 「ルドゥ・ウー・フラの人生における私のプロフィール」(My Profile on the Life of Ludu U Hla) Shwe Amyutei