オトカル王の杖
本作の舞台となった架空の東欧の国シルダビア(Syldavia)の描写は、ルーマニアやその近隣のバルカン半島の文化や衣装に影響を受けている。 同地に登場するモスクは、バルカン半島各地にみられるものが参考にされており、赤瓦の屋根とミナレットが特徴のシルダビアの村の外観は、特にボスニアの町モスタルを意識したものと思われる。 地下鉱物資源が豊富とされる設定は、ルーマニアのカルパチア山脈地下にあるウラン鉱脈の比喩と考えられ、後に『目指すは月』において直接言及される。 また、タンタン研究者は、シルダビアの国旗の黒いペリカンが、アルバニア国旗の黒い鷲に類似していること、ルーマニアがヨーロッパにおける唯一のペリカンの生息域であることも共通点として挙げている。
シルダビアという名前は、ルーマニアと歴史的関係の深いトランシルヴァニアとモルダヴィアという2つの地域名からの合成語である可能性がある。 チェコ、スロバキア、ボヘミアの歴史がシルダビアの名前に影響を与え、「オトカル(Ottokar)」という名前は歴代のボヘミア王の名前からインスピレーションを受けたものであった。 ポーランドも参照されており、シルダビアの各地の地名は、ポーランド的な "-ow" という語尾になっており、またシルダビアの歴史は、ポーランドの歴史に類似している。 本作に登場したシルダビア語は、フランス語の構文にマロリアン語の語彙を持ち、想定読者であるブリュッセルの人であれば、それがジョーク言語だとすぐにわかる仕掛けになっていた。