中野好夫
『中野好夫集』全11巻(筑摩書房) 1984-85年 怒りの花束 / 頼もしきマキャベリスト 自由主義者の哄笑 / 私の消極哲学 マーク・トウェインの戦争批判 / 私の憲法勉強 逆臣は歴史によみがえる / 忘れられたある平和主義者 シェイクスピアの面白さ / イギリス・ルネサンスの明暗 英文学夜ばなし / スウィフト考 / アメリカのハムレット アラビアのロレンス / 世界史の十二の出来事 / 権力の偉大と悲惨 忘れえぬ日本人 / 人間の死にかた / 付・著作目録 蘆花徳富健次郎 第一部 蘆花徳富健次郎 第二部 蘆花徳富健次郎 第三部
1976年からエドワード・ギボン『ローマ帝国衰亡史』完訳を目指し、刊行開始したが、シリーズ全体の半ば(5巻目)で病没。元同僚の朱牟田夏雄が引継ぎ、次に長男中野好之が訳業を続け、1993年(平成5年)に全11巻で完結した。
岩波書店のPR月刊誌『図書』に、1970年1月号から1985年1月号まで、「淮陰生」の筆名でエッセイ「一月一話」を連載した。連載終了時期やエッセイの内容、1995年に刊行された完本版の著作権表示が中野夫人になっていることから、中野の著作であることが確定している。
戦時中は日本文学報国会外国文学部会幹事長として戦争協力をしていたが、戦後は公的にその謝罪と贖罪につとめた。
三里塚芝山連合空港反対同盟の戸村一作委員長が「空港建設反対」を掲げて参院選挙全国区に立候補した時には三里塚闘争を支持して推薦人に名を連ね、成田空港を生涯利用しなかった。
ジョン・ガンサー『死よ驕るなかれ』(矢川徳光共訳、岩波新書) 1950年(改版)
モーム『人間の絆』上・下(三笠書房) 1950年 - 1952年、のち新潮文庫 全4巻、改版 全2巻
モーム『手紙 園遊会まで』(英宝社)1951年
ハロルド・ラスキ『信仰・理性・文明 歴史的分析の一つの試み』(岩波書店) 1951年
D・H・ロレンス『虹』(小山書店、ロレンス選集) 1951年、のち新潮文庫ほか
カレル・チャペック『長い長いお医者さんの話』(岩波少年文庫) 1952年
クリストファ・イシャウッド『救いなき人々』(文藝春秋新社) 1952年、のち『ベルリンよさらば』角川文庫 1960年
キップリング『ジャングル・ブック オオカミ少年モーグリ』上・下(岩波少年文庫) 1955年 - 1956年
W・G・バーチェット『十七度線の北 ヴェトナムの戦争と平和』(岩波新書)1957年
D・トムソン『現代の世界 歴史の流れ』(中村英勝共訳、紀伊国屋書店) 1957年
『アラビアン・ナイト 』上・下(ディクソン編、岩波少年文庫) 1959年 - 1961年、のち改版
ジェイン・オースティン『自負と偏見』(筑摩書房、世界文学大系) 1960年、のち新潮文庫(改版)
チャールズ・ディケンズ『二都物語』(皆河宗一共訳、河出書房新社、世界文学全集) 1961年、新潮文庫(全2巻)
アルベール・ゲラール『世界文学序説』(筑摩書房、世界文学大系別巻1) 1961年、単行版 1974年
スチーブンソン『宝島』(講談社、少年少女世界名作全集6) 1961年
チャールズ・ディケンズ『デイヴィッド・コパフィールド』(新潮社、世界文学全集) 1963年、新潮文庫(全4巻)
スタインベック『ピピン四世うたかた太平記』(角川書店) 1963年、『ピピン四世 三日天下』(角川文庫)1968年