江州弁
森川許六(彦根藩の俳人)がまとめた俳文集『風俗文選』に「鶯に きとろはさぶい みなべらの うららがとこの 軒にけよやれ」という歌(よみ人しらず)が「鄙歌」「あふみぶり」として収録されている。
県内各地の特徴的な俚言を並べた「大津ソヤガサ(またはソヤガナ) 小松のウラ言葉 彦根ナイナイ 高島ソヤケンド 栗太グライは 野洲のカイ 神崎なまりは トットホラホーヤ」という戯れ歌がある。
彦根の特徴的な俚言を並べた戯れ歌として、「ウラ ワゴン ホーヤサカイニ クダシカレ ナイナイ ナーシ トントホッコリ」や「うら わごれ そうじゃさかいに かいも はい ないないねーに こまり ほっこり ほん」がある。
2000年にNHKが『ふるさと日本のことば』で行ったアンケート調査によると、「21世紀に残したい滋賀のことば」として滋賀県民からの支持を集めた言葉は、「おきばりやす」「おおきに」「おしまいやす」「おせんどさん」「うい」「だんない」「にごはち」「きんまい」「きゃんす」であった。
使役は、五段活用形の「-す/さす」を用いる。カ変「こさす」を「きさす」、サ変「さす」を「しさす」などとすることがある。
受身・可能は「-れる/られる」を用いるが、カ変は「こられる」と「きられる」、サ変は「される」と「しられる」を併用する。また可能は可能動詞や「読むことができる/でける」、「よう読む」で表すことが多い。
打ち消し推量で「行こまい」「見よまい」のように「-まい/よまい」を用いることがある。共通語と違って未然形に接続する(「行こう」「見よう」と「行くまい」「見まい」の混合)。また湖南以外では「一緒に行こまいか」のように「-まい」を勧誘に用いることがあり、丁寧形として「連用+ましょまいか」がある。「か」は省略したり「け」とすることもある。
「おおきに」「おきばりやす」などと声を掛けられた時の返し言葉。農村に多い表現。「ようこそあなた」の転か。どういたしまして。こちらこそ。
全県で「未然+ん」と「五段未然+へん/その他未然+やへん」を用いる。「-へん/やへん」は「読みはせぬ→読みゃせん・読みゃへん→読ません/読まへん」と転じたもの。大阪的な「読めへん」の形は少ない(京都などと同じく、「読めへん」は「読めない」という意味になる)。地域・世代・個人によって古形の「-せん/やせん」(湖北に多い)、変形の「-しん/やしん」(旧蒲生郡に多い)や「-ひん/やひん」(県南部一帯に多い)を併用する(いずれも接続や用法は「-へん/やへん」と同じ)。現在では「-やへん」が衰退し、下記の形が一般的となりつつある。
上一段・・・連用(+長音)+ひん (例)起きやへん→起きひん、見やへん→見いひん、居やへん→居いひん
下一段・・・連用(+長音)+へん (例)食べやへん→食べへん、寝やへん→寝えへん、出やへん→出えへん
サ変・・・しやへん→せえへん/しいひん
カ変・・・きやへん→こおへん/きいひん
「-ん」の過去形は「未然+なんだ」、「-へん/ひん」の過去形は「-へなんだ」「-へんだ/へんた」「-ひんだ/ひんた」とするが、現在は新方言の「-んかった」「-へんかった」「-ひんかった」が勢力を伸ばしている。丁寧形には「未然+まへん」と「(「-へん/やへん」の接続と同じ)+しまへん/やしまへん」がある。
一般的なのは「あのひと」で、親しい同輩以下には「あのこ」とも(大人であっても「子」)。やや下品ではあるが、「あいつ」「そいつ」「こいつ」も男性がよく用いる。このほか、下品とされる表現として「あのじん」「(あの)てき」「あのごれ」などがある。
〔湖東〕「よう -してくれた」の略。相手の行為への感謝や歓迎を表す。 (例)よう言うて(よくぞ言ってくれた) (例)よう来てやほん(よく来てくれたねえ)
「ある」の転で、元は近世上方の尊敬語。「-よ(ー)る」と対照的に、女性が多用する。中年層以上では、ア行・ワ行を除く五段動詞のあとでは「読みやる→読みゃる」と拗音化させることが多い。「-やある」の短音形「-やる」と同形になることがあるが、アクセントによる区別があり、例えば「見やる」の場合、「見やる」と発音すると親愛語「-やる」、「見やる」と発音すると尊敬語「-やる」となる。「読んでやる」のように補助動詞としても用いる(「-ていやる」の略)。
(連用+)よ(ー)る
軽侮語。「おる」の転で、軽蔑の意は比較的軽く、男性層では親愛語や打ちくだけた語としても多用する。サ変は「しょーる」、カ変は「きょーる」、「居る」は「よーる」となることがあるほか、五段に接続する場合、「書きよる→書っきょる」「飛びよる→飛っびょる/飛んびょる」などと変形することがあり、湖北ではさらに「書っこる」「飛っぼる/飛んぼる」と直音化する。「読んでよ(ー)る」のように補助動詞としても用いる(「-ていよ(ー)る」の略)。
(連用+)やがる、(連用+)くさる、(連用+)さらす
軽侮語。「読んでやがる」「読んでくさる」「読んでさらす」のように補助動詞としても用いる。また「さらす」は単独で「する」の軽侮語を表す。湖北などでは「-やがる」のさらに敵意ある表現として「-やあんぐ」がある。
けつかる
「いる」の軽侮語。軽蔑・罵倒の意が極めて強く、日常ではあまり用いない。「読んでけつかる」のように補助動詞としても用いる。湖東では「けっこなる」とも。
〔湖東〕可能性を強く否定する表現。よくもよくもそんなことができようか、いやできっこない。 (例)歩いて琵琶湖一周て、ようかようか(歩いて琵琶湖一周だなんて、とてもとても)
「ほっこりする」で「(一仕事を終えて)ほっと疲れる」。「ほっこりせん」で「ぱっとしない」(湖北・湖東)。「ほっこりや」で「うんざりだ」(湖北)。湖北などでは「おせんどさん」と合わせた「ほっこりおせんどさん」という挨拶語もある。
《雑魚も諸子も》玉石混交。なんでもかんでも。「もろこ」とは、美味な魚として珍重される琵琶湖固有種ホンモロコのこと。
《千度》何度も。さんざん。長い間。「せんどする」で「(さんざん作業をさせられて)飽きる・くたびれる」(湖北・湖東・湖南)。「おせんどさん」で「お疲れさん」という意の挨拶言葉(湖西・湖北・湖東)。高月駅にて (例)ああ、せんどした(ああ、くたびれた)
滋賀県内で用いられてきた人称代名詞には次のようなものがある。複数形はいずれも接尾語「ら」を付けるが、必ずしも複数を意味せず、謙譲の意を含んで単数に用いることもある。
《其処良かろ様に》〔湖東・甲賀〕その場が上手く行くように、適当に済ませるさま。 (例)その件はまあ、そこよかろようにやっといてんか(その件については上手い具合にやっておいてくれ)
《川端》水路に設けられた作業場。「かわと(川戸)」とも。2004年にNHKのドキュメンタリー番組で高島市新旭町針江区の川端が紹介され、注目を集めた。針江のかばた (例)やっぱしかばたで冷やしといたスイカは最高やな(やっぱりカバタで冷やしておいたスイカは最高だね)