形容詞句
People angry with the high prices were protesting. - 限定用法 高値に怒った人々が抗議していた。 b. The people are angry with the high prices. - 叙述用法 人々は、高値に怒っている。 - 英語の「angry」は形容詞だが、日本語でそれに相当する語は動詞である。ここでは、英語の形容詞句の構成に沿った表示にしてある。
これらの例に見られるように、限定用法の形容詞句は、それが修飾する名詞を主要部とする名詞句に内包される。Xバー式型では次のように示すことができる(NP=名詞句/AP=形容詞句)。
a. は形容詞句が主要部名詞の前に、 b. は後に来る場合を示している。英語では一般的に、形容詞句が単独の形容詞(または副詞+形容詞)で構成されている場合には前置修飾、形容詞が補部を取る場合には後置修飾となる。例えば、 a proud man (誇り高き男、傲慢な男)に対する a man proud of his children (自分の子供たちを誇りにしている男)など。一方、カッコ内の和訳に見られるように、日本語における付加部(修飾語句)や補部は、主要部の前にまとめて置かれる。
英語の叙述用法では、存在動詞(学校文法における be 動詞)がコピュラとして使用される。例えば、 The man is proud. (「その男は誇り高い」「その男は傲慢だ」)など。