ハンス・ヘルムート・キルスト
キルストの出世作であり代表作である、ナチス時代のドイツ国防軍陸軍の兵営内の訓練や日常(日本では内務班と呼ばれた)を描いた『08/15』三部作は1955年、三笠書房より『08/15兵営の巻』『08/15戦線の巻』『08/15終戦の巻』として櫻井正寅・櫻井和市・藤村宏・城山良彦によって訳出されている。
『08/15』とは、第一次世界大戦で塹壕戦で敵を膠着状態に陥れたドイツ軍の水冷式MG08重機関銃を可搬式に改良した 「MG 08/15」の愛称である。ドイツ語では『ヌル・アハト / フュンフツェーン』と読み、現在も下記の意味の言い回しに用いられている。
ありきたりな、特別でない(多くの兵士たちが毎日この機関銃を扱い長く単調な訓練を強いられた。うんざりした兵士たちの間からいつの間にか月並みなもの、凡庸なものに対して出てきた言い回しと考えられている)
規格品、標準品(ドイツ軍の兵器の部品は当時規格化がされていなかったが、MG08/15に至って初めてその工具の一つが規格化されDIN=ドイツ工業規格1号となった)
時代遅れ(第二次世界大戦では新式の機関銃が開発されており、MG 08/15は時代おくれであった)
キルストがどの意味でこの機関銃の愛称を小説の題名に採用したかは定かではない。この『08/15』三部作は、パウル・マイ(Paul May)監督、エルンスト・フォン・ザロモン(Ernst von Salomon)脚色、ヨアヒム・フックスベルガー(Joachim Fuchsberger)主演で映画化された。狂気に憑かれた将軍を描いた『将軍たちの夜』(Die Nacht der Generale )も、主人公であるタンツ将軍をピーター・オトゥールが扮し映画化されている。