ノックグラフトンの伝説
↑ クローカーの原文は老婆の"gossip"で、これは多義あり、井村は「茶飲み友達」と解した。しかしグリム兄弟の訳( ドイツ語: Gevatterin )を参考とするなら、ここは「名付け母親」である。
↑ クローカーの原文は"Jack Madden"で、井村の表記は「ジャック・マドン」だが、より一般的なカナ表記とする。
↑ クローカーの原文は"Da Dardine, augus Da Hena"であったが、なぜか1834年の第3版で、"augus Da Cadine, augus Da Hena"に変んじており、しかもそれが「水曜日、木曜日」であるという脚注がついていた。この脚注はカイトリーが指摘したように誤りで、ダヒナは金曜日である。イエイツは初版のどおりの正しい曜日だが 、井村訳ではなぜか誤った改変(ダヒナが木曜日)を踏襲していることは、神村の論文(神村朋佳 2017)に詳しい。
↑ Alexander D. Roche が音符に記したとされる。
↑ これは"Knockgraffan"と呼ぶべきでないかとジョン・オドノヴァン(英語版)やトーマス・ジョンソン・ウェストロップ(英語版)が提唱したが、これは『権利の書』(Book of Rights)に記されるアイルランド古来の"Graffan (Graffand)"の砦ではないかという仮説によるものである。しかし、それほど古いものではなく、おそらくノルマン王朝の建築物の可能性が高い、とその説は批判されている。