ミッドウェイ (1976年の映画)
「源田中佐(Commander Genda)」、「淵田中佐(Commander Fuchida)」を「源田司令官」、「淵田司令官」と表記。 「AirCommander」(源田中佐のことを指す)を「空軍司令官」と呼称する 「Invasion force has been discovered」を「侵略が発見された」と表現 「Invasion force」を「侵略船」と表記。 「護衛巡洋艦からは五機の水上機」のくだりを「五隻のカタパルト」と表現。 機上から視界内に日本軍戦闘機隊を発見した偵察機搭乗員が「日本軍戦闘機パイロットだ!」と叫ぶ。 VF-8、VB-8をそれぞれ8番戦闘機、8番爆撃機などと単機呼称で表記。 VF-8への呼びかけでVF-8を管制隊と表示。 「ariclaft」あるいは「airplane」をしばしば戦闘機と機種を限定した言い切りで表示。 爆撃機の後方搭乗員が操縦士に艦長と叫ぶ。 「without fighter protection」 を「防御装備ナシに」と表示。 戦闘機隊での戦闘中に戦闘機隊の指揮官を「司令官」と呼んでいる。 敵空母を発見した索敵機長が通信士に「南雲の空母に知らせろ」と発言。 「Thach's plane」を「サックの他の狙撃兵」と表示。
公開上映当時の形では、ユニバーサル・ピクチャーズ・ジャパン制作販売のDVDがある。劇場公開時のカットシーンや米国でのテレビ放映時の追加シーンなどの映像特典入り。ただし日本語吹き替えバージョンや日本でのテレビ放映時の追加シーンなどは収録されていない。なお、このDVDの日本語字幕は、軍事や軍記の知識に乏しいスタッフが携わったと思われ、軍事用語として捉えた場合、多くの誤訳や不自然さが目立つ訳が多数見られる。ちなみに、日本国内でテレビ放送されたおりの日本語吹き替えや字幕では、このDVDに収録されている字幕にみられるような違和感のある訳は殆ど見当たらない。
※2017年11月2日発売のブルーレイに収録された字幕では、本編、特典ともにDVD版字幕の誤訳は改善されている。
誤訳の例 攻撃機・航空機の機数を隻と表示。 「Torpedo Pilot」(雷撃機、あるいは日本軍なら艦上攻撃機のパイロット)を魚雷艇操縦士と表記したり、「Torpedo」(雷撃機の意味で使用)は単に「魚雷」や「魚雷攻撃機」「魚雷爆撃機」などと表示。 「Bomber」(爆撃機・爆撃機隊)を単に「爆弾」、「16 Dive bombers」などを「急降下爆弾16体」と表示。 艦種不明の米国艦群を米国戦艦と表記。