ベンガル文字
ベンガル文字は上と下に記号をつけていくため複雑なコンピューター処理を必要とする。2001年からはUnicodeでも使えるようになったが、歴史的に2つの字体が存在するという問題は解決していない。
Windowsのベンガル語キーボードの配列は以下の通り。
2字
太字は子音文字単体の発音とは異なる音が生じる組み合わせであることを表す。
3字
3字同士の組み合わせも存在する。太字は子音字単体とは異なる発音が発生する組み合わせであることを表す。
ক্ k + ষ্ sh + ণ ṇa = kshṇa /khnɔ/(例: তীক্ষ্ণ tīkshṇa /tikhnɔ/〈鋭い〉)
ক্ k + ষ্ sh + ম ma = kshma /kːhɔ/(例: লক্ষ্মী lakshmī /lokːhi/ 〈ラクシュミー〉)
ত্ t + ত্ t + ব va = ttva(例: সত্ত্ব sattva〈存在〉)
ন্ n + ত্ t + র ra = ntra
ন্ n + দ্ d + র ra = ndra(例: ইন্দ্র Indra〈インドラ〉)
স্ s + ত্ t + র ra = stra /stɾɔ/(例: স্ত্রী strī /stɾi/〈妻〉)