西山千
1951年には、国務省の雇用となり、合衆国情報局 (United States Information Agency, USIA) の前身である合衆国情報サービス (United States Information Service, USIS) の東京における通訳、翻訳者となり、1972年まで業務にあたった。
やがて、駐日アメリカ合衆国大使(1961年 - 1966年在任)エドウィン・O・ライシャワーの個人通訳となった。ライシャワーは西山の力量を高く評価し、「西山はまさにかけがえのない素晴らしい通訳」と日記に記した。
リチャード・ニクソン、ロバート・ケネディ、ジョン・グレンなど、来日する要人の通訳を務めることもよくあった。
1969年には、アポロ11号のテレビ中継放送の同時通訳をきっかけに広く知られるようになり、以降は、公演や寄稿、テレビ出演などが増加した。
1973年にソニーの理事、1976年に顧問となり、さらに嘱託となって1986年までソニーに在籍していた。 並行してサイマル・アカデミーにも関わり続けた。
日本翻訳協会理事長・会長(1995年 - 2002年)を務めたほか、長く日本ペンクラブの会員であった。
西山はプロテスタントのキリスト教徒であり、東京ユニオン教会の信徒として、長く英語礼拝の運営に関わった。
2007年7月2日に西山は東京で、老衰により死去した。