小野協一
H・G・ウェルズ『宇宙戦争』小山書店 1951
R.ウォーナー『空軍基地』ダヴィッド社 1954
フランク・ノリス/ジャック・ロンドン『小麦相場・たき火』滝川元男共訳 英宝社 英米名作ライブラリー 1956
ジョージ・オーウェル『政治と文学 イギリス・君のイギリス』南雲堂 双書・不安の時代 1958
ジョウゼフ・コンラッド『ロード・ジム』八潮出版社 1965
「空騒ぎ」『シェイクスピア全集 第2巻 喜劇 II』筑摩書房 1967
トマス・ナッシュ『不運な旅人』現代思潮社 古典文庫 1970
オスカー・ワイルド『全集 第2巻 小説 2』「短篇」出帆社 1976
ロイ・ステマン『謎の大陸』学習研究社 超常世界への挑戦シリーズ 1977
スチュアート・ホルロイド『魔術と占いの神秘』学習研究社 超常世界への挑戦シリーズ 1977
『武器を理解せよ傷を理解せよ ジョン・コーンフォード著作集』ジョナサン・ガラッシ編 未来社 1983
オスカー・ワイルド『アーサー・サヴィル卿の犯罪』矢川澄子共訳 国書刊行会 バベルの図書館 1988
『オーウェル評論集』平凡社ライブラリー 1995。川端康雄編、井上摩耶子・小野寺健・河合秀和共訳
ジョージ・オーウェル『気の向くままに 同時代批評1943-1947』監訳 オーウェル会訳 彩流社 1997