魔界転生
原作をほぼ踏襲し、漫画化された。
赤羽明 - 百姓
吉沢高明 - 百姓
鄭美玲 - 百姓
丸平峯子 - 百姓
白石加代子 - 声
カルロッタ池田 - 霊
畑中猛重 - 侍
中島葵 - 百姓女
三谷昇 - 旅僧
味方健 - 能シテ
味方団 - 能子方
谷田宗二郎 - 能ワキ
茂山あきら - 能アイ
神崎愛 - おつう
菊地優子 - お光
丹波哲郎 - 村正
若山富三郎 - 柳生但馬守宗矩
上節に該当しない出演者
※パンフレットに配役表記は無く、クレジットタイトルのみに表示
淡九郎
那須伸太朗
笹木俊志
壬生新太郎
森源太郎
島田秀雄
山田良樹
大城泰
和田昌也
福本清三
木谷邦臣
平河正雄
藤沢徹夫
細川純一
奔田陵
白井滋郎
疋田泰盛
波多野博
小峰隆司
藤長照夫
宮城幸生
志茂山高也
椿竜二
北村明男
美加まどか
稲垣陽子
美柳陽子
富永佳代子
星野美恵子
三谷真理子
紅かおる
美松艶子
岡島艶子
小池満敏
歳原幸博
近藤健
山崎修
伊庭剛
徳永まゆみ
武田文雄
高木吉治
古川京子
小国真寿美
田口智子
安倉文子
吉川幸江
西田治子
前川恵美子
山本亨
崎津均
稲田龍雄
沢田祥二
釼持誠
森晴蔵
オリジナルビデオとして製作された。The ARMAGEDDONというサブタイトルがつき、2部構成となっている。第1部の正編に続き、第2部の魔道変まで、魔界衆・妖怪たちとの対決を描く。映画版と違い、森宗意軒は登場しないが由比正雪が首領で、原作と同様に天草四郎は配下の一人となる。撮影は長谷川清が#1981年の映画に引き続き、参加している。第1部は1996年4月26日発売、85分。第2部は同年10月4日発売、83分。
双方の互角感が映像から伝わってきて、ド迫力の決闘になっている」と、チャンバラの魅力を存分に堪能できる作品と述べている。
山田風太郎全作品を網羅したデータブックで夏葉薫は「深作欣二の代表作のひとつ。主演は柳生十兵衛役の千葉真一だが、ファンは皆この作品を『ジュリーの魔界転生』と呼ぶ。それほど天草四郎役の沢田研二は光っていた」と紹介・評している。テレビCMでは四郎が唱える「エロイム・エッサイム」が流され、子供達の間でも流行り言葉になったという。三谷幸喜は2016年の大河ドラマ『真田丸』で大坂の陣に参戦したキリシタン武将明石全登を演じる小林顕作に「映画『魔界転生』のジュリー(沢田研二)のように」と演技指示を出し、中田譲治は『超獣戦隊ライブマン』の敵幹部、大教授ビアスに扮した際の演技イメージ作りに『ラビリンス/魔王の迷宮』でのデビッド・ボウイと並べて「魔界転生の沢田研二」を取り入れたと語っている。
漫画では平野耕太が漫画『ドリフターズ』第3巻のカバー裏オマケで天草四郎をキャラクター化し、映画『魔界転生』のラストシーン同様、自分の生首を脇に抱え哄笑する首無し武者のデザインで描いているが、脇に添えられたキャラ解説は「ジュリー版とクボヅカ版で強さが100倍違う」「真田広之逃げて、超逃げて」「サニー千葉 with ムラマサで、やっとどうにかなるレベル」と、平野が何の補足説明もなく1981年・2003年の映画『魔界転生』の感想を綴る内容になっていた。
猛火に包まれ、崩落する江戸城内に、編み笠を被った十兵衛光厳が父・宗矩の前に現れる。宗矩は十兵衛が笠を外した姿に驚愕。息子は身体を魔除けの梵字で埋め尽くしていた。十兵衛は骨肉を分けた親子が戦わなければならない不条理を嘆き、戦いを避けようと諭すが、宗矩は十兵衛の才能に一人の剣士として戦いたいと強弁したため、十兵衛は魔界衆となった父と望まぬ一騎打ちをすることとなる。同じ流派のため、構えも同じ。壮絶な死闘が始まった。やがて十兵衛の眼帯が切られ、村正も折られ、窮地に追い込まれる。刀の無い十兵衛に容赦なく一刀両断を打ち込む宗矩。十兵衛は宗矩の村正を、真剣白刃取りで抑える。九字「臨 兵 闘 者 皆 陣 列 在 前」を唱えながら十兵衛は、村正ごと宗矩を投げ飛ばし。奪った村正で宗矩の頸動脈を斬る。虚しさだけが残る決着となった。
十兵衛が父に涙していた直後、四郎が現れ、永遠の命を与えると魔界に誘う。が、十兵衛は永遠の命を信じず、人の弱みにつけこみ、宗矩と霧丸を弄んだ四郎の所業を許せんと拒む。四郎は日本中を業火で焼き尽くすと宣言したため、十兵衛と四郎の戦いが始まる。四郎は伊豆守や霧丸を葬った天草衆の遺髪を束ねた鞭で十兵衛を襲うが、十兵衛は左手で防御して躱す。そして右手に持っていた宗矩の村正で鞭を右切り上げ、四郎の頸を左薙ぎで一刀両断。しかし四郎は自分の頭を脇に抱え、復活を予告し、哄笑と共に紅蓮の炎の中に飛んで消えていく。十兵衛はそれを見据えながら、一層燃え上がる焦熱地獄の中、ただ独り佇んでいた。
2018年版の再演 。再演にあたって、メインスタッフはそのまま、キャストは変更もあるが続投もいる。
キャスト(2021年)
柳生十兵衛 – 上川隆也
天草四郎 – 小池徹平
お品 – 藤原紀香
根津甚八 – 村井良大
柳生又十郎 – 木村達成
田宮坊太郎 – 田村心
小栗丈馬 – 岐洲匠
戸田五太夫 – 宇野結也
荒木又右衛門 – 財木琢磨
由比正雪・叢雲常陸 – 山口馬木也
宮本武蔵 – 渡辺大
淀殿 – 浅野ゆう子
柳生宗矩 – 松平健
宝蔵院胤舜(野添義弘)
すず(立石晴香)
磯谷千八(小波津亜廉)
内藤主膳(横山一敏)
岩浅重成(真砂京之介)
スタッフ(2021年)
企画・製作 – 日本テレビ
脚本 – マキノノゾミ
演出 – 堤幸彦
音楽 – ガブリエル・ロベルト
美術 – 松井るみ
照明 – 高見和義
音響 – 井上正弘
衣裳 – 宮本宣子
経緯
東映京都撮影所(以下、京撮)は、1978年の『柳生一族の陰謀』以降、「これ」という一本を作れずに喘いでいた。そんな折、角川春樹が大作映画の企画を東映に持ち込んでくる。1980年の『復活の日』を製作中から角川は、『忍法魔界転生』を映画化したいと構想していた。京撮のプロデューサーである翁長孝雄は「東映というのは、困ったときに救いの神が来るんですよ。あの時、角川さんが来てくれたのは大きかった」と証言している。角川は1977年の『人間の証明』を東映東京撮影所で作っていたものの、京撮では未だに製作していなかった。自社の角川書店で抱える山田風太郎の奇想天外な忍法小説を原作に、角川は「大掛かりな時代劇アクションを作ること」が狙いで、「国内で製作可能な撮影所は東映京都」と考えていた。
監督は当初、五社英雄で決まっていた。1979年の『闇の狩人』で五社は、エロティシズム・暴力・血しぶきを際立たせる映画を演出しており、角川はその手腕を評価し、本作に適役とオファーしたのだ。しかし準備を半年ほど進めていた矢先、五社が銃刀法違反で逮捕されてしまい、本作は一時頓挫することとなる。
五社に代わり、深作欣二を『復活の日』に続いて起用した角川は、山田の『柳生忍法帖』と『おぼろ忍法帖(#小説)』を深作に用意した。このときのやりとりを角川は、「『おぼろ忍法帖』を映画化したいと深作さんから申し出があり、ぼくは『忍法魔界転生』と主張し、互いに作品の面白さを伝えあっていた。
柄谷吾史
田中照人
松木賢三
加藤巨樹
武原広幸
飯泉学
福岡公演(2018年10月6日 - 10月28日、博多座)
東京公演(同年11月3日 - 11月27日、明治座)
大阪公演(同年12月9日 - 12月14日、梅田芸術劇場メインホール)