空似言葉
クレーム「苦情」 - claim(英)「主張」
ムーディ「雰囲気のある」 - moody(英)「気まぐれな」
マンション「中レベル以上の集合住宅」 - mansion(英)「豪邸」
アパート「中レベル以下の集合住宅」 - apartment house(英)・appartement(仏)「集合住宅」。日本語の「アパート」「マンション」両方を意味する。
ビルディング、ビル「近代的工法による高層建築物」 - building(英)「建物」
グローブ、グラブ「スポーツ選手が手にはめる捕球用の防具」 - glove(英)「手袋」
カンニング「試験における不正行為」 - cunning(英)「ずる賢い」
テンション「気合、気分の高まり」 - tension(英)「緊張、不安」
モーニングサービス「朝食用の安価なセットメニュー」 - morning service(英)「朝の礼拝」
ナイーブ「繊細」 - naïve(仏)「世間知らずな」
アクメ「性的絶頂」 - acmé(仏)「頂点」