ベネディクトゥス・ドミヌス・デウス
日本聖公会文語訳、「ザカリヤの頌」
ほむべきかな、主イスラエルの神 その民をみて、あがないをし 我らのために救いの角を そのしもべダビデの家に立てたまえり 我らをあだより、すべて我らを憎む者の手より 取りいだしたもう救いなる 我らの先祖にあわれみをたれて その聖なる契約をおぼし 我らの先祖アブラハムに 立てたましい御(み)誓いを忘れずして 我らをあだの手より救い 生涯主のみまえに 聖と義とをもて おそれなく仕えしめたもうなり 幼な子よ、なんじはいと高き者の預言者ととなえられん これ主の御前にさきだち行きて、その道をそなえ 主の民に罪のゆるしによる救いを 知らしむればなり これ我らの神の深きあわれみによるなり このあわれみによりて、あしたの光うえよりのぞみ 暗きと死の陰とに座する者をてらし 我らの足を平和の道にみちびかん
新共同訳聖書
ほめたたえよ、イスラエルの神である主を。 主はその民を訪れて解放し、 我らのために救いの角を、 僕ダビデの家から起こされた。 昔から聖なる預言者たちの口を通して 語られたとおりに。 それは、我らの敵、 すべて我らを憎む者の手からの救い。 主は我らの先祖を憐れみ、 その聖なる契約を覚えていてくださる。 これは我らの父アブラハムに立てられた誓い。 こうして我らは、 敵の手から救われ、 恐れなく主に仕える、 生涯、主の御前に清く正しく。 幼子よ、お前はいと高き方の預言者と呼ばれる。 主に先立って行き、その道を整え、 主の民に罪の赦しによる救いを 知らせるからである。 これは我らの神の憐れみの心による。 この憐れみによって、 高い所からあけぼのの光が我らを訪れ、 暗闇と死の陰に座している者たちを照らし、 我らの歩みを平和の道に導く。
カトリック教会口語訳、「ザカリアの歌」
神をほめたたえよ、イスラエルの神を 神は民を訪れて、あがない、 わたしたちのために力強い救い主を、 しもべダビデの家に立てられた。 神は昔、預言書によって語られたように、 わたしたちに逆らう者、 うらみをいだく者の手から、 わたしたちを救い、祖先をあわれみ、 とうとい契約を心に留められた。