石の舟に乗った魔女
アイスランドの民話(原題: Skessan á steinnökkvanum、‛石舟の女巨人’の意)は、ヨウン・アウルトナソン編『アイスランドの伝説と民話』第2巻(1862–64年)に所収される。編者のヨウン・アウルトナソンが自ら手書きした話である。
のちにドイツ訳"Die Riesin in dem Steinboote"がヨーゼフ・ポエスチオン(ドイツ語版) 編『アイスランドお伽噺集』(1884年)にあらわれているが、アンドルー・ラングは、このポエスチオン編ドイツ訳から英訳したことを別の一編のアイスランド民話について明確にしている。
ラングの英訳"The Witch in the Stone Boat"は、『Yellow Fairy Book』に所収 、初版は1894年である。邦訳が『きいろの童話集』に収められている。 その他にも、アデリーネ・リッタースハウス(ドイツ語版)訳"Die Riesin im Steinboot"(1902年)や、ハンス・ナウマン、イダ・ナウマン共訳の同題のドイツ訳がある。
原題にある石舟に乗った"スケッサ(アイスランド語: skessa)"は、"女巨人"と定義され、文中では"女トロル"(tröll-kona)とも呼ばれている。女の兄は男性の巨人(tuss)だが、この tuss とトロル(tröll)を区別することは困難である(サガなどでとっかえひっかえに同義語として使われる)と指摘される。同様に、粉川光葉のトロル論でも、原文が(altröll)としていても、トロルと直訳せずに「一人前の女巨人」と意訳するのがみえる。
「石の舟に乗った魔女」(いしのふねにのったまじょ、アイスランド語: Skessan á steinnökkvanum、'石舟の女巨人')は、ヨウン・アウルトナソン が収集したアイスランド民話(1864年刊行)。
アンドルー・ラング編の話集『きいろの童話集』(1894年)に所収、本編の邦訳はその重訳である。
物語の悪役は"魔女"と邦訳されているが、原題にあるskessaは、"女巨人"の意で、文中では"女トロル"とも呼ばれ、三つ頭の巨人が兄弟であるとも明かされる。この女トロルが姿をかえてシグルズル新王の王妃になりすまし、本物の王妃は幽閉されてしまう。