ローゼ・アウスレンダー
1944年10月、アウスレンダーは再びニューヨークに住み始めた。1947年に母親が亡くなり、アウスレンダーは体調を崩した。1948年から1956年まで、彼女は詩を英語でのみ書き、母語であると同時に殺人者の言葉であるドイツ語は使わなかった。1953年から1961年まで、ニューヨークの船会社で外国特派員として働いて生計をたて、1948年にアメリカの市民権を再び取得した。
スタテン島のワーグナー・カレッジ(英語版)で開催されたニューヨーク市作家会議に参加した際に、アウスレンダーは詩人マリアン・ムーア(英語版)と出会った。これは往復書簡が交わされる2人の友情の始まりとなり、その中でムーアはアウスレンダーの詩作に助言し、詩を再びドイツ語で執筆できるよう勇気づけた。アウスレンダーの英語詩のいくつかはムーアに献呈されている。
1957年、彼女はパリでパウル・ツェランに再会し、彼と近代詩について、詩とホロコーストについて語り合った。彼女は母国語に帰ってきた。ツェランは「ヘルダーリンやトラークルの影響で荘重でもの悲しかった詩のスタイルを、気負わず音楽的なリズムに満ちた明るいものに」するよう彼女を励ました。彼女の詩は句読点を用いず、独特の語順で分かち書きをする独自のものになった。1963年に彼女はウィーンで過ごし、1939年以来の詩集を出版した。『盲目の夏』は大変評判になった。
アウスレンダーは3000編以上の詩を書いたが、基本的には「故郷(ブコヴィナ)」、子ども時代、母親との関係、ユダヤ人(ホロコースト、亡命)、言葉(表現手段として、母語として)、愛、老い、そして死というテーマを中心に展開していた。1945年以降に書かれた詩はどれも、彼女のホロコーストの経験が直接間接を問わず反映されている。アウスレンダーは、書くことがまだ可能であり、「私は誰/もし詩を書かないなら」と書くことがアイデンティティであるという希望の中に生きていた。
Der Regenbogen (虹), 1939年
Blinder Sommer (盲目の夏), 1965年
Brief aus Rosen (ローゼからの手紙)
Das Schönste (最も美しいもの)
Denn wo ist Heimat? (それでふるさとはどこ?)
Die Musik ist zerbrochen (音楽は壊れた)
Die Nacht hat zahllose Augen (夜は無数の眼を持つ)