中期朝鮮語
中期朝鮮語の敬語には尊敬・謙譲・丁寧の3種類がある。
尊敬は現代朝鮮語と同様に接尾辞-si-によって表される。
謙譲は接尾辞-s@v-によって表される。この接尾辞は異形態を持ち、母音語幹・ᄅ語幹用言に付く場合には-z@v-、ᄃ語幹・ᄌ語幹用言に付く場合には-j@v-で現れる。この接尾辞は動詞-s@rv-(申す)から転じて作られたものと推測される。現代朝鮮語の謙譲接尾辞-사옵-の直接の祖形である。しかしながら、この接尾辞は現代朝鮮語に至る過程で徐々に謙譲の意味を失い、終止形の一部を形成することになる。現代朝鮮語の-습니다、-읍시다などに現れる-습-、-읍-といった要素は、その接尾辞が化石化したものである。
丁寧は接尾辞-qi-によって表される。この接尾辞は終止形にのみ表れる。-qi-は現代朝鮮語に至る過程で謙譲接尾辞や時相接尾辞と融合し、終止形の一部を形成することになる。例:-s@bn@qida(謙譲-s@v-+現在-n@-+丁寧-qi-+語尾-da)> -s@bn@ida > -sybnida 습니다。
現代朝鮮語の体言の曲用は、体言に語尾(韓国では主に助詞と、北朝鮮では토と称する)が後接することによって表され、中期朝鮮語においても基本的な様相はこれと同一である。ただし、現代朝鮮語の体言語幹は形態が自動的に交替するのに対し、中期朝鮮語では非自動的な交替(変則曲用)も見られ、現代朝鮮語に比べて、より屈折的である。 自動的交替のうち、現代朝鮮語に見られないものは以下の通りである。
語幹末にᄒを伴う体言がある。このᄒは独立形では現れないが、語尾が後接すると現れる。例:나라 nara(国)―나라히 narahi(国が)―나라콰 narakoa(<나라ᄒ narah+과 goa)(国と)
語幹末音がᄉ~ᅀと交替するものがある。例:ᄀᆞᆺ g@s(際)~ᄀᆞᅀᅵ g@zi(際が)。
語幹の形態が非自動的に交替する体言は(1)2音節、(2)アクセントがともに平声、(3)語幹末音がᆞ/ᅳ(一部に母音が変化してᅩ/ᅮとなっているものもある)であるという特徴を持つ。この種の体言では、語尾が後接すると語幹末母音ᆞ/ᅳが脱落し、語幹末に子音ᄀ、ᄋ、ᄅが現れる。
모/무~ᄆᄀ mo/mu~mg交替:나모 namo(木)―남기 namgi(木が)
ᅀᆞ/ᅀᅳ~ᅀᄋ z@/zy~z'交替:아ᅀᆞ 'az@(弟)―아ᇫ이 'az'i(弟が)
ᄅᆞ/르~ᄅᄋ r@/ry~r'交替:ᄀᆞᄅᆞ g@r@(粉)―ᄀᆞᆯ이 g@r'i(粉が)
ᄅᆞ/르~ᄅᄅ r@/ry~rr交替、ᄒᆞᄅᆞh@r@(一日)―ᄒᆞᆯ리 h@rri(一日が)
中期朝鮮語の活用体系は現代朝鮮語と基本的に同一である。違いは語根と語尾の間に挿入される媒介母音-으-が、中期朝鮮語では母音調和に従い-@-/-y-という異形態を取るくらいである。しかしながら、現代朝鮮語には見られない語幹の非自動的交替(変則活用)が見られる。 自動的交替のうち、現代朝鮮語と異なる点は以下の通りである。
現代朝鮮語において非自動的交替であるᄇ変則は、中期朝鮮語においてはᄇ b~ᄫ vという自動的交替である。
現代朝鮮語において非自動的交替であるᄉ変則は、中期朝鮮語においてはᄉ s~ᅀ zという自動的交替である。
ᄅ語幹は尊敬接尾辞-시- -si-が後接するときに、語幹末のᄅが脱落しない。一方、ᄃ dで始まる語尾が後接するときに、語幹末のᄅが脱落する。なお、ᄅ語幹にᄀ gで始まる語尾が後接するときに、語尾の頭音ᄀ gが脱落する。これは語尾の頭音ᄀ gが弱化し[ɦ]となったものであると推測される。
非自動的交替は以下のようなものがある。
基本形において語幹が(1)2音節、(2)アクセントがともに平声、(3)語幹末音がᆞ/ᅳである用言は-ᅡ-/--ᅥ- -a-/-e-および-ᅩ-/-ᅮ- -o-/-u-が後接すると語幹末母音ᆞ/ᅳが脱落し、語幹末に子音ᄀ、ᄋ、ᄅが現れる。例:다ᄅᆞ- dar@-(異なる)―다라 dar'a、시므- simy-(植える)―심거 simge、모ᄅᆞ- mor@-(知らない)―몰라 morra
ᄒᆞ- h@-(する)は-ᅡ- -a-および-ᅩ- -o-が後接するときᄒᆡ- h@i-で現れる。
また、-ᅩ- -o-が後接したᄒᆞ요 h@'io-は호- ho-という形でも現れる。例:ᄒᆞ고h@go(して)―ᄒᆞ야h@'ia(し)―ᄒᆞ요ᄃᆡ~호ᄃᆡh@'iod@i~hod@i(するが)。
잇-'is-(ある・いる)は、-ᆞ-/-ᅳ--@-/-y-が後接する形において-이시--'isi-で現れる(このとき-ᆞ--@-/-ᅳ--y-は後接しない)。また、-ᅥ--e-および-ᅩ-/-ᅮ-後接するときも同様に이시'isi-で現れる。例:잇고-이시면-이셔-이쇼ᄃᆡ'isgo(あって)―'isimien(あれば)―'isie(あり)―'isiod@i(あるが)。
指定詞-이-'i-および아니-'ani-は、-ᅡ--a-および--ᅩ--o-後接するときに-일--'ir-および아닐-'anir-で現れる。例:-아니면 - 아니라 - 아니로ᄃᆡ-'animien(...でなければ)―'anira(...でなく)―'anirod@i(...でないが)。
d~rの交替(ᄃ変則)がある。これは現代朝鮮語と同様である。
また、語幹に後接する語尾の音韻変化に以下のようなものがある。
指定詞-이-'i-および아니-'ani-にᄃdで始まる語尾が後接するときに、語尾の頭音ᄃdがᄅrに交替する。例:-이라'ira(<*-이다'ida)(...である)。
指定詞-이-'i-および아니-'ani-にᄀgで始まる語尾が後接するときに、語尾の頭音ᄀgが脱落する(gが弱化して[ɦ]となったものと推測される)。また、iで終わる母音語幹用言の一部においても同様の現象が見られる。例:-이오'i'o(<*이고-'igo)(...であり)。