ロツマ語
宣教師が接触後、ロトゥマ島にはさまざまな正書法があった。フランスのカトリック教会の宣教師たちは、自分たちのアルファベットに基づいて正字法を考案し、英語のウェスレアン・メソジスト派の宣教師たちは、ロトゥマ語を書くために独自の正書法を開発した。現在一般的に使用されているものは、言語学の知識がありトンガ語の正書法を考案したオーストラリアのメソジスト派のC.M.チャーチワード牧師によるものである。チャーチワードの独創的な著作「ロツマ語の文法と辞書」に出てくるアルファベットがこれである:
a – /a/ ȧ or ä – /a/ ~ /æ/ ạ – /ɔ/
e – /e/
f – /f/
g – /ŋ/
h – /h/
i – /i/
j – /tʃ/
k – /k/
l – /l/
m – /m/
n – /n/
o – /ɔ/ ö – /ø/
p – /p/