山崎亭治
その後ジャパン・レスキュー・ミッション(Japan Rescue Mission)の伝道部長として奉仕する。しかし、ホーリネス教会に復帰して、中野教会、深川教会などを歴任する。
1942年(昭和17年)6月のホーリネス弾圧事件では、東京拘置所などに2年間留置された。1944年5月に保釈されて、静岡県沼津市に疎開するが、翻訳を続けていた『荒野の泉』の原稿が7月17日沼津大空襲で戦災で消失する。(1960年に「荒野の泉」を再び翻訳して出版する。)
1945年(昭和20年)11月終戦後に治安維持法違反は免訴になる。
1949年(昭和24年)に、東京に戻り再建された日本ホーリネス教会に参加して総務部長になり、東京聖書学院教授に就任する。それに伴い、学院構内に転居する。1961年、新改訳聖書の翻訳者に選ばれて、ヨハネの手紙第一、第二、第三を翻訳する。
1967年(昭和42年)に東京聖書学院教授を退官し、同名誉教授になり、車田秋次、米田豊らと共に日本ホーリネス教団の元老になる。