女はそれを我慢できない (1956年の映画)
米文学者の舌津智之は、「“can’t help it”という表現も、“仕方ない、避けられない”と訳すのが普通であり、代名詞の“it”をいちいち「それ」と訳出するのは一種の直訳的誤訳である。しかし、マリリン・モンローとも比較される女優のジェーン・マンスフィールドが主演するこの映画の邦題は、「それ」に性的な連想を込め、欲望を抑圧しない女性の官能的イメージを呼び覚ますことで、映画のお色気ムードと女性の自由・解放を巧みに演出したのである」としている。
また、同名の楽曲が大信田礼子やアン・ルイスからリリースされている。