イタリア語の日本語表記
イタリア語の日本語表記(イタリアごのにほんごひょうき)
本項目では、イタリア語を日本語の仮名に転写する際の一般的な方法を述べ、また、表記の揺れについて解説する。本項の目的は正確なイタリア語の解説ではない。また、日本語表記に関する啓蒙・規範作りを目的とするものでもない。現在イタリア語と日本語の両方を話す人たちの間で通用している日本語表記を整理して示すことにある。
sciの発音も、日本語表記において「シ(ア)」とされる場合と「ッシ(ャ)」とされる場合がある。
例:Brescia → ブレシア/ブレッシア
例:Fascio → ファショ/ファッショ
これは表記の揺れというより、城や山など一部を日本語にする場合の翻訳の揺れである。 イタリア語には形容詞形が存在する名詞があるが、形容詞を名詞に戻してカタカナ化し城などを付けるのが一般的だが、名詞形が分からず形容詞形のままカタカナ化し城などを付けることがある。
例: Castel Sforzesco → スフォルツァ城/スフォルツェスコ城
例: Mare Adriatico → アドリア海/アドリアティコ海