シェルア・エテラト
シェルア・エテラトの手紙の訳出は以下の通りである(英訳からの重訳)。
手紙の冒頭(「王の娘の言葉」)は目を引く。冒頭の「これは王の言葉である」というフレーズは通常、王自身によってのみ用いられる。この手紙はリッバリ・シャラトが読み書きができなければ、それは王室にとっての恥であったことを示唆している。幾人かの学者たちは、この手紙は古代アッシリアの王宮の住人達の間で時に社会的緊張があったことを示すサインであると解釈した。エサルハドンが死亡した後、シェルア・エテラトが弟アッシュルバニパルの宮廷で果たした役割、そしてその最終的な運命は不明である。エサルハドンが死亡した後の彼女の称号はアハト・シャリ(ahat šarri、王の姉妹)である。彼女の兄弟であるアッシュルバニパルとシャマシュ・シュム・ウキンによる内戦(前652年-前648年)に基づいた後世のアラム語の物語では、シェルア・エテラトは内戦が勃発する前652年頃の両者の交渉において中心的な役割を与えられている。この物語において、サリトラハ(Saritrah、シェルア・エテラト)はサルバナバル(Sarbanabal、アッシュルバニパル)とサルムゲ(Sarmuge、シャマシュ・シュム・ウキン)の平和の仲介を試みている。これが失敗に終わり、サルバナバルがサルムゲを殺害すると、サリトラハは姿を消し、恐らくは亡命した。