魚津弁
1 3
「気分が悪い」、「疲れる」、「体調がすぐれない」
「○○っていうのに」、「○○にも関わらず」
例:しとってかっとって=しているというのに
「お前」、「あんた」
1 3 3 3
※「松本の」と言う場合は「1 3 3 3 3」となり、松本周辺の様に「1 3 3 3 1」とはならない。
「◯◯だけれど」
例:「すらんねど」=「知らないけれど」
1 3 1
1 3 2 1
※長岡周辺の様に「1 3 3 3」とはならない。
母さん
「落ち着きがなく忙しなく、混乱している」
1 3
市内では「○○だから」の「から」の表現が複数あり、地域、性別、年代、用途などで異なる。戦後生まれの多くは「から」のみの使用であるが、戦前生まれの方言には以下の言葉がみられる場合がる。使用頻度の多い順に挙げる。
「雪吊り」
全国的に言われている雪囲いの意味では用いられない。
「地元」「土地」
例:「ざいのもん」=「地元の人」
「よ」(例:しられんぞ=したらだめだよ)
細かなイントネーションを表現するために、0~3の4段階で表現する。
(0:無音、1:低い音、3:高い音)
谷(たに、だに)
例:金山谷=かなんだん、布施谷=ふせんたん、釜谷=かまんたん、穴の谷=あなんたん
「ごちそうさま」
そうでしょ。だからしたらだめって言ったじゃないか。
1 3
「つらら」
「私の家」、「私のところ」
「(何度も)しつこい」、「(食べ物などが)飽きてくる」
「の」、「もの」
例:どいことなが?=「どういうことなの?」、そうなが=「そうなの」、誰のが?=「誰のもの?」
又次の様な言葉も用いることがある。 「あるがか」→「あらか」、 「するのか」→「すらか」、「するがいけど」→「すらいけど」、「するんだろ」→「すらいろ」
「が」「よ」
例:「浜のもんな魚採る」=「海辺の人が魚を採る」
:「あるかもすれんな」=「あるかもしれないよ(あるかもしれないわ)」
「泥」