エドワード・G・サイデンステッカー
1971年:『山の音』の翻訳で第22回全米図書賞翻訳部門受賞。
1971年:文部大臣表彰。
1975年:勲三等旭日中綬章受章。
1977年:「源氏物語」の全訳により菊池寛賞受賞。
1981年:五島美代子賞受賞(立春短歌会の賞)。
1985年:東京都文化賞受賞。
1991年:第10回山片蟠桃賞受賞。
コロラド州デンバー近郊にあるキャッスルロック の農家に生まれる。父方はドイツ系プロテスタント、母方はアイルランド系カトリックの出自。
コロラド大学で経済学を専攻したが、中途で英文学専攻に変更。アメリカ海軍日本語学校で日本語を学んだ後、第二次世界大戦に従軍。海兵隊師団の語学将校として硫黄島作戦に参加、没収した日本軍の書類の解読・翻訳にあたる。ハワイを経て、戦後は佐世保に勤務。闇市の取り締まりなど占領政策にかかわる勤務だった。1946年、終戦処理の任務を終えて帰国。帰米後、コロンビア大学で公法及び行政学の修士号を取得。テーマは「近衛文麿日記」だった。
外交官試験に合格して、1947年に国務省外交局へ入り、イェール大学とハーヴァード大学に出向して日本語の訓練を重ねる。当時まだ日本にアメリカ大使館が存在しなかったため、連合軍最高司令長官付外交部局の一員として、1948年に再来日する。日本財閥の現状調査を1950年まで担当した。
1950年に退官すると、5年間東京大学に籍を置いて吉田精一のもとで日本文学を勉強した。その時の友人が直木賞作家の高橋治。池田亀鑑の「源氏物語」の読書会にも参加、同会には歌人の五島美代子も参加していた。
卒業後は上智大学で教鞭をとりながら翻訳家として活躍した。
1958年、ソ連政府がボリス・パステルナークのノーベル文学賞授与を辞退させた際の、日本ペンクラブのソ連政府寄りの姿勢を、1959年2月にアイヴァン・モリス、ヨゼフ・ロゲンドルフとの3名で、批判するコメントを発表した。日本人作家では平林たい子がそれに同調した。また、来日してペンクラブの会合に出席することを予定していたアーサー・ケストラーは、日本ペンクラブの姿勢を批判して、訪日後の会合への出席をことわった。
"The Hateful Age"(丹羽文雄『厭がらせの年齢』, 原書房, 1965).
"A Strange Tale from the East of the River" (荷風『濹東綺譚』, C.E. Tuttle , 1965).
"Japan, the Beautiful and Myself" (川端『美しい日本の私―その序説』ノーベル賞受賞講演).講談社現代新書、1969
"House of the Sleeping Beauties" (川端『眠れる美女』, 1969).
"Sound of the Mountain" (川端『山の音』, 1970).
"The Master of Go" (川端『名人』, 1972).
"The Decay of the Angel" (三島『天人五衰』, 1975).
"The Tale of Genji" (Knopf, 1976).
"YOU WERE BORN FOR A REASON" (明橋,伊藤『なぜ生きる』(監修)).