アブル＝アッバース
これを聞くやカール大帝は、エルカンバルトという名の書記官〔ノタリウス(英語版)〕を リグーリア州 (ジェノヴァ市のある州) に派遣して、その象などの荷を搭載するための船団を手配させた。
史書いわく、このときイザークは、アフリカを経由したが、研究家によってその精密な航路の再現が試みられており、エジプト沿岸にそって、イフリーキヤを経由し、 その王都カイルーアン(現今のチュニジアに所在)に座する前述のイブラーヒーム総督からの援助をあるいは受けながら、同国の港カルタゴを出港し、地中海を渡り、イタリアへたどりついたとの仮説がたてられている。
ともあれ、『フランク王国年代記』によれば、「ユダヤ人イザークは象を伴いアフリカより帰還し(ラテン語: Isaac Iudeus de Africa cum elefanto)」、ポルトヴェーネレ (ジェノヴァ市ちかく)に801年10月、帰港した。しかし冬が迫るためヴェルチェッリに留まり、翌年までアルプス越えを延期した。そしてようやく802年7月20日にカール大帝の王宮のあるアーヘンに到着した。