田才益夫
カレル・チャペック『クラカチット』楡出版 1992 のち青土社
『コラムの闘争 ジャーナリストカレル・チャペックの仕事』訳編 社会思想社 1995
『カレル・チャペックの闘争』訳編 社会思想社 1996
パヴェル・ヘイツマン『鋼鉄の罠』有楽出版社 1996
イヴァン・クリーマ『僕の陽気な朝』国書刊行会 1998
カレル・チャペック『マクロプロス事件』1998 八月舎・世界文学叢書
パヴェル・コホウト『プラハの深い夜』早川書房 2000
カレル・チャペック『ポケットから出てきたミステリー』晶文社 2001
イヴァン・クリーマ『カレル・チャペック』青土社 2003
『カレル・チャペックのごあいさつ』青土社 2004
『カレル・チャペックの日曜日』青土社 2004
『カレル・チャペック童話全集』青土社 2005
『カレル・チャペックの映画術』青土社 2005
『カレル・チャペックの新聞讃歌』青土社 2005
『カレル・チャペックの童話の作り方』青土社 2005
『カレル・チャペックの愛の手紙』青土社 2006
カレル・チャペック,ヨゼフ・チャペック『チャペック戯曲全集』八月舎 2006
『カレル・チャペック短編集』青土社 2007
『カレル・チャペックの警告』青土社 2007
カレル・チャペック短編集『赤ちゃん盗難事件』青土社 2008
カレル・チャペック短編集『ありふれた殺人』青土社 2008
カレル・チャペック『流れ星』青土社 2008
『ある作曲家の生涯 カレル・チャペック最後の作品』青土社 2016