加藤九祚
『シベリアの古代文化 アジア文化の一源流』アレクセイ・オクラドニコフ、加藤晋平共訳 講談社、1974
『デルス・ウザーラ』ウラディミール・アルセーニエフ、角川文庫、1975 - 映画『デルス・ウザーラ』公開での編訳版
『カムチャツカからアメリカへの旅』ゲオルク・シュテラー、河出書房新社〈世界探検全集〉、1978、新版2023(角幡唯介解説)
本書には、S.クラシェニンニコフ『カムチャツカ誌』の抄訳も収録
『日本』フォン・シーボルト、中井晶夫ほか共訳 雄松堂出版、1979、訳者の一員
『古代サマルカンドの壁画』L.I.アリバウム 文化出版局、1980
『埋もれた古代王国の謎 幻の国ウラルトゥを探る』ボリス・ピオトロフスキー 岩波書店、1981
『ソ連国立歴史博物館ロシアの染織』学習研究社、1984
『エルミタージュ美術館』ボリス・B.ピオトロフスキー 岩波書店、1985
『草原の国モンゴル』D・マイダル 新潮選書、1988
『シルクロードの黄金遺宝 シバルガン王墓発掘記』V.I.サリアニディ 岩波書店、1988
『考古学が語るシルクロード史 中央アジアの文明・国家・文化』エドヴァルド・ルトヴェラゼ 平凡社、2011
『小説 遊牧民』イリヤス・エセンベルリン 東海大学出版会、2011(アイハヌム2011)
『ウズベキスタンの仏教文化遺産』ショキルジョン・ピダエフ(今村栄一共訳)六一書房、2019
1976年:ロシアの日本学者ニコライ・ネフスキーの評伝『天の蛇』で大佛次郎賞受賞。
1991年:大阪市民表彰。
1992年:ロシア科学アカデミー名誉歴史学博士。
1994年:大同生命地域研究賞受賞。
1999年:南方熊楠賞受賞。
2002年:ウズベキスタン政府より「ドストリク勲章」(友好勲章)、テルメズ市より名誉市民章を受ける。
2009年:加藤 九祚一人雑誌雑誌『アイハヌム』でパピルス賞受賞。
2010年:外務大臣表彰。
2011年:秋の叙勲で瑞宝小綬章受章。