アル＝アアシャー
「大アル=アアシャー」の意。アル=アアシャーのあだ名で呼ばれた別の詩人と区別するために形容詞 كَبِير(kabīr, カビール, 「大きな」の意)を اَلْأَعْشَى(転写:al-Aʿshā, 実際の発音:ʾal-ʾaʿshā, アル=アアシャー)に添え後置修飾させたもの。
サンナージャトゥルアラブ / サンナージャ(ト)・アル=アラブ(転写:ṣannāja al-ʿarab, 実際の発音:ṣannājatu-l-ʿarab(サンナージャトゥ・ル=アラブ), アラビア語: صَنَّاجَةُ الْعَرَبِ)
「アラブのサンジュ弾き、アラブのハープ弾き」の意味。صَنَّاجَة(ṣannāja(h), サンナージャ)は صَنَّاج(ṣannāja, サンナージュ)の強調・誇張語形で、صَنْج(ṣanj, サンジュ, 「シンバル;カスタネット;ハープ(弦楽器)」の意)奏者であることを示す名詞。アル=アアシャーの詩にサンジュを指でつまはじいて演奏する様子が出てくることから、弦楽器の方であることがわかる。
サンジュはペルシア語由来の外来語でジャーヒリーヤ時代に用いられていたことが当時の詩作品を通じて記録されている楽器。アル=アアシャーはこのサンジュを自ら弾きながら詩にメロディーをつけて歌っていたともされており、歌唱に適した詩を作ったことからこの名で呼ばれたと言われている。
アル=アアシャー(転写:al-Aʿshā, 実際の発音:ʾal-ʾaʿshā, アラビア語: اَلْأَعْشَى)
アラビア語で「弱視の(人)」「夜盲症の(人)」を意味する名詞・形容詞 أَعْشَى(ʾaʿshā, アアシャー)に定冠詞 اَلْ(転写:al-, 実際の発音:ʾal-, アル=)を付したもの。身体的特徴をあだ名とすることが多かったアラブ社会ゆえ、彼の弱視・夜盲が通称として広く用いられるに至ったもの。
日本ではアラブ人名・地名に含まれる定冠詞アルを除去した上でカタカナ表記する慣習があるため、単に「アアシャー」と書かれていることが多い。
アアシャー・カイス(転写:Aʿshā Qays もしくは Aʿshā Qais, 実際の発音:ʾaʿshā qays/qais, アラビア語: أَعْشَى قَيْس)
「弱視の(人)」「夜盲症の(人)」を意味する名詞・形容詞 أَعْشَى(ʾaʿshā, アアシャー)に出自表示として父親のファーストネーム قَيْس(転写:Qays もしくは Qais, 実際の発音:qays/qais, カイス)を添え、「カイスの息子アアシャー、カイスの息子の弱視男」という通称としたもの。
アル=アアシャー・アル=カビール(転写:al-Aʿshā al-Kabīr, 実際の発音:ʾal-ʾaʿsha-l-kabīr(アル=アアシャ・ル=カビール), アラビア語: اَلْأَعْشَى الْكَبِيرُ)