春夜
「鞦韆」 - ブランコのことで、「秋千」とも書く。寒食節や清明節の時に限って高さ約30メートルの横枝から紫や緑の糸綱で吊るして設けられ、若い女性が乗って遊ぶためのものだった。ブランコはもとは鮮卑系の山戎の習俗で、六朝時代には南の荊楚地方でも行なわれ、唐の天宝年間には玄宗が寒食節の折、宮女たちに鞦韆を遊ばせ「半仙の戯れ」と称した。春の季語として、唐詩でしばしば寒食節の景物になる。
「院落」 - 広い邸宅の中庭。
「沈沈」 - 夜が静かに更けてゆく様子。ここを「深深」とするテキストもある。
まず起句で春の夜の麗しさを詠み、承句は句中対によって「値千金」の舞台装置を説明している。転句で歓楽の後の静寂を示し、結句では中庭にひっそり垂れ今は遊ぶものも居なくなったブランコに更けゆく夜の静けさを象徴させている。転句と結句は対句仕立てで、中国語の孤立語の性格を生かして名詞を並べただけの構成がむしろ余情を生んでいる。