エドワード・ロビンソン (学者)
ロビンソンが編集や翻訳を手がけたもの
Philipp Karl Buttmann's Greek Grammar (1823; third edition, 1851)
Georg Benedikt Winer's Grammar of New Testament Greek (1825), with Moses Stuart
Christian A. Wahl's Clavis Philologica Novi Testamenti (1825)
Wilhelm Gesenius's Hebrew Lexicon of the Old Testament, including the Biblical Chaldee (1836; fifth edition, with corrections and additions, 1854)
Augustine Calmet's Dictionary of the Bible (Boston, 1832)
ロビンソンはコネチカット州サジントンに生まれ、農場で育った。1810年から1811年には、同州内のイースト・ヘイブン (East Haven) やファーミントン (Farmington) で教鞭を執った。その後、おじセス・ノートン (Seth Norton) が教授を務めていた、ニューヨーク州オナイダ郡クリントン (Clinton) のハミルトン・カレッジに学んだ。1816年にカレッジを卒業した後、1821年に、自ら編纂した『イーリアス』の1-9、18-19巻を出版する目的でマサチューセッツ州アンドーバー へ赴いた。そこでロビンソンは、自著『Hebrew Grammar』(ヘブライ語の文法書)の第2版(1823年刊行)の準備をしていたモーゼス・スチュアート (Moses Stuart) の助手となり、1825年にはクリスチャン・エイブラハム・ウォール (Christian Abraham Wahl) の『Clavis Philologica Novi Testamenti』(ラテン語で書かれた新約聖書の語彙目録)を英語に翻訳した。