和製英語
サービスイン - 文脈によりbegin, go-live, launch, release, start など(英)
サービスエリア - rest area
サイドブレーキ - hand brake (CLHJ)、parking brake
サラリーマン - white-collar worker (CLHJ)、高給職は salaried worker (CLHJ)
(略称としての)サンド - sandwich(「サンド」まででは『砂(sand)』の意味)
シートノック - fielding practice (CLHJ)
ジーパン - jeans (CLJE)。「jeans」と「pants」の組み合わせ (RHJ2)
ジェットコースター - roller coaster (NJED)
ジェンダーレス - unisex
シャープペンシル、シャーペン - mechanical pencil, clutch pencil
日本語 ー「相当する英単語」(この英単語に相当する「和製英語」であると指摘している出典)
のように示す。単に日本語単語に対する英訳語を掲げるのみ、或いは英単語に対する日本語訳語を掲げるのみで、「和製英語である」という指摘のない出典は対象としない。また単に「(2017年3月現在の)英語圏では使わない」というだけのものも除外する。なお相当する英単語が指摘されないものは出典だけを示す。
和製英語では無いという指摘のある出典があれば併せて掲げる。