鹿田正明
アンリ=ジョセフ・ペクサン(フランス語版)の蘭訳書Proefnemingen, gedaan door de Fransche Marine omtrent de Bombe-Kanons(『仏海軍ボンカノン砲実験』)を嘉永2年(1849年)重訳したもの。佐藤堅司が佐久間象山写本を蔵した。
嘉永6年(1853年)の黒船来航を受け、加賀藩でも西洋兵学の重要性が認識され、西洋流火術方役所が設立されると、嘉永7年(1854年)6月金沢に召喚され、閏7月士分に復帰し、60万石を給された。8月同役所が壮猶館と改称されると、引き続き西洋兵書翻訳方・訳書会読方を務め、安政4年(1857年)5月西洋原書素読方・会読稽古教授方に転じた。
安政4年(1857年)8月能登国・越中国沿岸で砲台築造方調査を行い、文久2年(1862年)9月宮腰台場の築造を命じられた。
文久3年(1863年)1月軍艦方を兼ね、藩が発注したイギリス製軍艦発機丸を受け取るため横浜に出向き、6月蒸気器械調理方として乗り込み、7月12日函館で大島高任と会談し、七尾軍艦所に帰着した。12月80石に加増された。
元治元年(1864年)6月大筒方裁許を兼ね、8月長州征討が勃発すると、浅井和太夫の指揮下で安芸国広島まで出陣した。