ポーランドボール
逆に他言語でも、英語に外来語として入っている言葉や、少し教養のある英語話者なら知っている言葉(特にフランス語やスペイン語)や「ちくしょう」に相当する語(ポーランド語の"kurwa!"やドイツ語の"Scheiße!"など)は時に原語で表記される。世界のポーランドボーラーの間では語尾に「〜いんぐ」や「〜おぶ」,「~なんね」と付けることがある。(例外として日本は"デス"や韓国は"ニダ"などとつける場合もある)また,後述のredditポーランドボール板ではネイティブ語すぎるのはアメリカであっても禁止されていたり,ネット用語が多い,オブやイングをつけすぎない,州などは方言にする,文をおかしくしすぎないなどのルールがある。
また、日本はlとrの区別がないことから、単語内のlとrが逆転することがある。
ポーランドは宇宙に行けない、ラトビアはジャガイモを食べられない、エストニアは北欧に入れないなど、ポーランドボール独自のルールを知っていないと理解できないネタもある。
またシンガポールは三角形(Tringaporeと呼ばれる)、ネパールやオハイオ州はそれぞれの国の国旗の輪郭を口に見立てたもの、イスラエルやミシガン州が四次元の超立方体(省略されて四角形になることもある)、ドイツ帝国が長方形(Reich(ライヒ=帝国)とrectangle(レクタングル=長方形)をかけてReichtangle(ライヒタングル)と呼ばれる)、カザフスタンが直方体である、オムスクバードは生物の形をしているなどという、例外的なボール以外の表現も存在する。