グラシュティン
グラシュティンについての最も早い記述のひとつは、ジョセフ・トレインが著したマン島史(1845年)である。
トレインは、グラシュティンを水馬(ウォーター=ホース)の一種とする一方で、マン島で有名な妖精のヴァイオリン弾き「ホム・ムール」(Hom Mooar; 英訳すると「ビッグ・トム」の意)もグラシュティンだとしている。
「ビッグ・トム」の意
↑ Kirk-Merlugh
↑ この話は、カイトリー(トマス・カイトリー『妖精の誕生 フェアリー神話学』市場泰男 (訳)、社会思想社、1882年。 にも収録されている
↑ マン島語発音は、このIPA表記にあるように「タルー・ウシチャ」 /ˈush-cha/ あたりのようである。
↑ 別名を Cabbyl-ny-hoie といい、これは「夜の馬」を意味する。
↑ 「水馬」については、トレインが英名しか使わなかったのを、ムーアがマン島語名で発表した。
↑ ムーアはジェンキンソン著作より転載。ラムジー在住の農夫の妻の報告。Jenkinson (1874), pp. 151–2: "respectable farmer's wife from Ramsey told us that fifteen years ago,.."。 つまりムーアは、出版年から15年引き算して1859年としたのである。
↑ "Glenmaye"だが、原文では"Glen Meay"と異表記
↑ ムーアは、これら2編をいずれもジェンキンソン著作(1874年)より転載しており、ジェンキンソンはラムジー在住の農夫の妻から15年以前の事柄を取材した。ムーアは、出版年から15年逆算して1859年としたのであろう。
カーヴァル・ウシュタ (マン島語: cabyll-ushtey, cabbyl ushtey。マン島語発音: [ˈkaːvəl ˈuʃtjə]; [ˈkabəlˈuʃtjə]. マン島英語発音:[ˈkāvəl ˈùʃtþə]「ウォーター・ホース」(水棲馬)の意)
マン島が輩出した碩学アーサー・ウィリアム・ムーア(英語版)も、民間伝承の著作(Folk-lore, 1891年)に手を染めたが、グラシュティンの二重性をまぬかれることはできず、一方ではそれを「毛深いゴブリンかスプライト(精霊)」の一種とし、他方ではグラシュティンとは水棲馬ウォーター=ホースまたはカーヴァル・ウシュタの別名だとした。
ムーアによれば、1859年に バリュア(英語版)の谷で水馬の目撃報告が出て、近くのラムジー(英語版)から一目見ようと人が殺到したが、誰も見かけることはできなかった。
また、グレンメイ(英語版)の滝(モリソン集にある異話では「メイ渓谷の滝」と称す場所)の伝説によれば、そこには幽霊が出没し、妖魔に殺されたのだと訴えかけるのだという。その幽霊は、生前の頃に名馬と信じていた馬をもっていたが、うっかりまたがったところ、正体はグラシュティンまたはカーヴァル・ウシュタであり、そのまま海にひきずりこまれて溺れ死んだという。
このように、人の命を奪う例もあるが、マキロップの事典などでは、カーヴァル・ウシュタはスコットランド・ゲール語民話のエッヘ・ウーシュカ(スコットランド・ゲール語: each uisge)よりも穏健な妖怪だと評している。もっとも民話実例に乏しいとも、併記されている。
↑ ムーアの死後の1924年に刊行されたソフィア・モリソン(英語版)、E・グッドウィン(英語版)との共編のマン島語辞典。
↑ この /þ/ は /θ/ ("thin" の "th"の音とp. xi に解説される)
↑ 明言はされないが、J・F・キャンベルの"glashitin"はマン島方言か、英語での音写ととれる。じっさいにはマン島ゲール語("Manks")まじりの民間伝承を聴取しているが、ところどころ聞き取れなかった。よってマン島ゲール語でのテキストは起こしていない。英語で要約したのみ数例が、序文で紹介されている。
↑ "a goblin, an imaginary animal which rises out of the water"(Roeder (1897)で引用されている)
↑ トレインがこれと似ているという水馬タルー・ウシュタも陸牛に紛れ込み、交尾まではするのだが、まともな仔牛でなく肉の塊しか生まれない。
↑ ブリッグスは、「絶滅寸前のグラシャン」をグラシュティンと区別すべきとし、前者がフェノゼリー形の精霊だと説明した。しかし、前述したムーア他編のマン島方言英語辞典では、これらを区別することはせずに、併記されている。
↑ Mackillop (1998): "(in) human form.