スタンダード・ナンバー
日本では一般に英語由来の外来語のように解されているが、本来の英語においてこの意味を表現する際には、単に a standard (複数/standards)が用いられることが非常に多く、これは音楽分野に限らずあらゆる分野において、広く周知された事象や標準化・規格化された事象に対して汎用される用語である。また、 a popular song (複数/popular songs) あるいは a standard song (複数/standard songs) ないし a standard music (複数/standard musics)を用いることもある。
音楽の「曲」という意味で「ナンバー (number )」を用いた「スタンダード・ナンバー」という用語は和製英語であり、むしろ「スタンダード曲」や「定番」のほうが本来の英語での用法に近い和訳である。
また、演歌など旧来の日本の音楽分野では特定歌手の「持ち歌」や「十八番(おはこ)」というようなしきたりが強く、 誰でもがカヴァーできる「スタンダード」曲は定着しにくかったが、近年ポップスやジャズなどの隆盛により、演歌歌手がジャズのスタンダード・ナンバーに挑戦したり、名曲を持った先輩歌手をトリビュートしそれをカヴァーする風潮も広まって来ている。