ウルドゥー語文学
インドではイギリス東インド会社が18世紀から植民地化を進めた。1800年にはカルカッタのウィリアム要塞の中に、フォート・ウィリアム・カレッジ(英語版)が設立された。インドの諸言語や法律、歴史、習慣をイギリス人に教えるための機関であり、言語では特にヒンドゥスターニー語(ウルドゥー語)が注目され、教材となる実用的な散文が求められた。当時はウルドゥー語の散文が少なかったため、インド人の語学職員のミール・アンマン(英語版)らによってペルシア語やサンスクリット語の作品60冊が翻訳された。この時にウルドゥー語訳された作品には『薔薇園』、『鸚鵡七十話』、『シャクンタラー』などがある。こうしてフォート・ウィリアム・カレッジでウルドゥー語散文が作られたが、対象読者はイギリス人であり、カルカッタが地理的にラクナウーから離れていることもあり、後世のウルドゥー語作品に直接的な影響は与えなかった。ラクナウーはイギリスによるアワド藩王国併合(1856年)の後もウルドゥー語の創作の中心地の一つであり、詩人ガーリブはガザルの名手として人気を博した。