日本の面影
セツの母。
ラフカディオ・ハーン:ジョージ・チャキリス
小泉セツ:檀ふみ
服部一三:津川雅彦
西村重成:下條アトム
西田千太郎/耳なし芳一(劇中劇):小林薫
西田クラ:樋口可南子
小泉藤三郎:柴田恭兵
小泉チエ:佐々木すみ江
稲垣万右衛門:加藤嘉
稲垣金十郎:佐野浅夫
稲垣トミ:日高澄子
富田ツネ:加藤治子
池田信:杉田かおる
佐久間信恭:伊丹十三
真鍋晃:三ツ木清隆
外山正一:河原崎長一郎
神戸のサロンでチェンバロを弾く男:ケント・ギルバート
エリザベス・ビスランド:グレンダ・バイヤース(Glenda Byers)
(以下、劇中劇キャスト)
雪女:真行寺君枝
巳之吉(雪女と出会う男):田中健
芳一を呼びに来る武士:長塚京三
全2幕。舞台劇という事情から場面はすべてハーンの居宅に設定されており、テレビドラマ版の第1回および第2回の前半(ハーンが借家に転居するまで)に相当する箇所は存在せず、アメリカの人物や服部一三、西村重成、真鍋晃、小泉藤三郎らは登場しない(その代わり、テレビドラマ版では具体的に描かれないハーン幼少期の両親が、成人後のハーンの見る夢という設定で冒頭に登場する)。テレビドラマ版の第2回後半から第4回までを再構成し、1幕目が松江、2幕目が熊本と東京を舞台とするが、ストーリーや設定に以下の違いがある。
第五高等中学校の英語教員・佐久間信恭の名前が「佐伯信孝」に変更されており、熊本弁の混じった言葉を話す人物として描かれる。
一雄の誕生当時にハーンが口にする移住先はアメリカではなく、「不合理なもの、小さきもの、ばかにせぬところ」として清や南方や遠くの島を挙げる。
ハーンが日本への帰化を決意するのは一雄の誕生間もない時期で、神戸に行く前とされている。神戸に西田千太郎の妻が訪問する下りもない。
西田千太郎の訃報が届く直前にその「幽霊」とハーンが会話する場面がある。そのあと、幽霊の存在を公言することを心配するセツとハーンによる(これもテレビドラマ版にはない)会話が続く。西田の訃報後に挿入される「耳なし芳一」では、ハーンがその場で芳一を演じる形になっている。
最晩年の場面では、結末にハーンの臨終が描かれている。
山田はハーンの生涯をドラマ化することを以前から考えていたが、関心を示す制作者はなかなか現れなかった。NHKから「石炭と石油、原子力発電と3代でエネルギーに関わった家庭を題材にして、日本の近代化を描くドラマ」の企画を依頼された際に、その趣旨に同意できずにハーンのドラマ企画を提案したところ、実現の運びとなった。ハーン役を誰にするかについて、山田がダスティン・ホフマンの名をあげると「ギャラだけで制作費が飛ぶ」と却下された。アメリカでのオーディションとなり、これを知ったジョージ・チャキリスが自らもハーンと同じギリシャ系であると名乗り出た。チャキリスは日本語を全く解さなかったが、出演前に日本語トレーナーから訓練を受けて撮影に臨んだという。