冗語
外来語+訳語で複合語とした形式において、冗長さのある表現が定着してしまったケースも多い。
アイヌ人 - 「アイヌ」はアイヌ語で「人間」のことなので、同じ意味の言葉を反復させていることになる。
サハラ砂漠
フラダンス
ミシシッピ川(Mississippi River) - 「ミシシッピ」はアルゴンキン語族で「大きな川」。
メナム川
ラ・ブレア・タールピッツ(La Brea Tar Pits) - 「ラ・ブレア」はスペイン語で「タール」のこと。
頭字語が冗長さを招く場合もあり、RAS症候群(Redundant Acronym Syndrome syndrome)という名前でユーモラスに知られている。
ATM機(ATM machine) - 「ATM」は「Automated/Automatic Teller Machine(現金自動預け払い機)」の頭字語なので、「機(械)」が重複している。
HIVウイルス(HIV virus) - 「HIV」は「Human Immunodeficiency Virus(ヒト免疫不全ウイルス)」の頭字語なので「ウイルス」が重複している。
RAMメモリ(RAM memory) - 「RAM」は「Random-Access Memory(ランダム・アクセス・メモリ)」なので「メモリ」が重複している。
詩や政治言語のみならず、日常のスピーチでも使われる、細心の注意で組み立てられた表現は冗長に見えるかも知れないが、そうではない。
冗語(じょうご)とは、概念を明確に説明するのに、必要以上の語(または形態素)を使うこと。
This was the most unkindest cut of all. - シェイクスピア『ジュリアス・シーザー』。直訳すれば、「これはすべての中でもっとも・一番無情な一撃である」になる。
Beyond the garage were some decorative trees trimmed as carefully as poodle dogs.(ガレージの向こうにプードル犬と同じくらい注意深く刈り込まれた装飾用の木々がある) - レイモンド・チャンドラー『大いなる眠り』。「プードル犬」というのは、「コシヒカリ米(まい)」と言うようなもの。