シェイクスピアの文句を題名にした作品一覧
This other Eden, demi-paradise此第二のエデンも、準天国も(ガントのヂョン、第2幕第1場) 映画『The Demi-Paradise』(ローレンス・オリヴィエ主演)
O! call back yesterday, bid time returnおゝ、去った時を帰らせ、きのふをお呼び戻しなされませ(ソルズバリーの伯爵、第3幕第2場) リチャード・マシスンの小説『ある日どこかで』
the winter of our discontent我党の陰鬱な冬(リチャード、第1幕第1場) ジョン・スタインベックの小説『われらが不満の冬』
where eagles dare not perch鷲さへも棲(とま)り得ない処で(リチャード、第1幕第3場) アリステア・マクリーンの小説およびそれに基づいた映画『荒鷲の要塞』
A horse, a horse, my kingdom for a horse!馬を持て、馬を! 此國(このこく)でも何でも代りに與る!(リチャード、第5幕第4場) クレイグ・ライスの小説『わが王国は霊柩車』(原題:My Kingdom for a Hearse)
The slings and arrows of outrageous fortune残忍な運命の矢や石投を(ハムレット、第3幕第1場) 映画『うるさい女たち』(原題:Outrageous Fortune)(アーサー・ヒラー監督)
To sleep: perchance to dream眠る! あゝ、おそらくは夢を見よう!(ハムレット、第3幕第1場) ロバート・B・パーカーの小説『夢を見るかもしれない』 ミュージカル『Perchance to Dream』/他
For in that sleep of death what dreams may come其醒めぬ眠の中に、どのような夢を見るやら?(ハムレット、第3幕第1場) リチャード・マシスンの小説およびそれに基づいた映画『奇蹟の輝き』
When we have shuffled off this mortal coil此形骸の煩累(わずらひ)を悉く脱した時に(ハムレット、第3幕第1場) オルダス・ハクスリーの短編小説集『Mortal Coils』
The undiscover'd country from whose bournNo traveller returns曾て一人の旅人(りょじん)すらも帰って来ぬ国(ハムレット、第3幕第1場) 映画『スタートレックVI 未知の世界』(原題:The Undiscovered Country) 西脇順三郎の詩『旅人かへらず』