漢字語 (朝鮮語)
近代の西欧由来の概念に代表される翻訳語彙としての和製漢語は抽象概念を表す語彙から具体的な物体などを表すものまで広範囲にわたっており、その数は枚挙にいとまがない。
個人(개인) [kɛːin] 「個人」
主權(주권) [ʨukʼwɔn] 「主権」
義務(의무) [ɯiːmu] 「義務」
鉛筆(연필) [jɔnphil] 「鉛筆」
電話(전화) [ʨɔːnɦwa] 「電話」
博物館(박물관) [paŋmulɡwan] 「博物館」
これらの語彙のいくらかは中国に逆輸入され中国語とも共通している。しかし、中国語で別途に語彙を作った場合は、朝鮮語と日本語では共通しているが中国語とは共通しない。
なお、日本において「同音の漢字による書きかえ」の規定により、一部の和製漢語の表記は変更されたが、朝鮮語では旧表記の漢字による読みが維持される。
近代以前の和製漢語で朝鮮語にもたらされたものは多くない。ただし、これらの語彙も日本統治時代にもたらされたものと見られる。
十八番(십팔번) [ɕip̚phalbɔn] 「十八番」
また、日本語の漢語と意味の異なるものもある。「八方美人(팔방미인)」[phalbaŋmiin] は朝鮮語ではあらゆることに才を発揮する人を指し、肯定的な意味で用いられる。