プラノ・カルピニ
↑ 「使節に任命された当時はケルンの管区長であった」:護雅夫訳[1989]p.355 訳者解説
↑ 途中モンゴル側の指示でステファンは病気となり(護雅夫訳[1989]p.110(訳註10)、p.119)ロシアとキプチャク汗国との国境に留まった。一方カラコルムでは「わたしども四人」(護雅夫訳[1989]p.82)との記載が登場しており、カルピニとベネディクト以外に通訳か召使が加わっていた(護雅夫訳[1989]p.115(訳註89)
↑ カルピニ自身、グユク汗が教皇への返礼使節を送る提案を断った理由を教皇に説明するくだりで、二つ目の理由として偵察を上げており(護雅夫訳[1989]p.86)使節が偵察任務を担っていることを明確に認識していたと思われる
↑ 護雅夫訳[1989]p.3
↑ 護雅夫訳[1989]p.67
↑ 護雅夫訳[1989]p.55に「クユク=カンはすべての諸侯とともに、かれが教皇猊下・支配者たち・西方のキリスト教諸国民におくる命令を、神の教会およびローマ帝国、さらに全キリスト教王国および西方の諸民族がすべて実行せぬならば、それらにむかって進軍の戦旗を掲げることを宣明したのです」と記載されている