ゴラグロスとガウェイン
↑ castel Orguellous ; Nigel 英訳 "The Proud Castle"
↑ Meyolant 16374行。散文版では Meliolant
↑ Yder li biaus 16619行
1 2 ここでの原文引用の詩行はPotvin編本に従うことにした。Potvin編本では、『ペルスヴァル』本編から通しで行番をふってあるので、『続篇』は、10602行から始まっている。一方、Roachの校訂本では、『続篇』の採番は1行からはじめているので、行番指定がずれる。Bryant 1982 英訳は、Roach編本に従っている。
1 2 ただし Madden の要約は、元の韻文物語ではなく、1530 年出版の散文ペルスヴァルによる)
↑ Lucan[s] li botellier, "butler". フランス語原文からも察せるが、本来は「ボトル」つまり飲み物と関連する役目。厨川訳『アーサー王の死』p.431等では「執事役のルーカン卿」とある
↑ Bryant 英訳では"Riche Soldoier"と表記し、名を意訳していないが、Van Daele 辞典によれば soudoïer → soldoier "sm. soldat mercenaire, serviteur à gages"とある。なお原文ではRice Sodoierなどの異綴りがある
↑ 該当箇所は、Bryant 抄訳では完訳されず要約のみが収録された部分に当たる(原文はRoach 編 2054-12690行の1万余行)。