イブ・ラフォンテーヌ
母国語であるフランス語で詩を書いている。また、コンサートのプログラムでは、曲の成り立ちや楽典的視点からの解説を英語で書いている。
http://aaso.no/index.php?option=com_content&view=article&id=26:hostkonsert&catid=7:konserter-med-aso&Itemid=32
Combien vite est venu le soir,
deja ai les paupieres lourdes.
Au dehors tombe la nuit noire,
lune a la fete est faite sourde.
Ai maintenant le dos courbe,
depuis longtemps jeunesse a fuit.
Affaibli du poid des annees
ne chemine plus dans la nuit.
Que me reste-t-il a faire
que d'autre deja ne fut fait?
Conquises sont toutes les terres,
au mieux tranquille en coin me tais.
.
Vigueur de mes jeunes années, / Foreshadowed in subtle boding, Maintenant carure chenue, / Was the debacle of my craft, En l’abysse a sombrée, / Today a frame hoary with age, Y apportant retenue. / The might of my juvenile years,
Tout ai perdu, mâts et cordages, / My lot retold in an adage, Le pont est ormais sans fonction, / Madness or reason I know not, Mon lot raconte maints adages, / Too far from shore I have ventured Ne sais si folie ou raison. / Searching for the lass of my heart.
【日本語訳】
運命の籾
暗礁に乗り上げ破砕せし 若人の証たるガレオン船 力強き波に導かれし航海は 制御不能の旅を終えぬ
この沈没は定めなり 我が小さき悲劇 親愛を追い求めんと 岸より遥かに離れん
若き活力は失せ 脆き立ち姿は 奈落に沈む あまたの船具もろともに
帆柱、舫い(もやい)を失し 人気なき甲板むなし 古より語られしことわざ 是か非か 否や
翻訳遠藤曄