イーリアス
ヘクトールの妻。城壁でのヘクトールとの別れの場面 (6) とヘクトール死の場面 (22) に登場。
『イーリアス』(希: Ἰλιάς, 羅: Ilias, 英: Iliad)は、ホメロスによって作られたと伝えられる長編叙事詩で、最古期の古代ギリシア詩作品である。題名は「イーリオン(イーリオス/トロイア) (について)の(詩歌)」の意味。
アキレウスなしでも優勢に立っていたギリシア勢も、名だたる英雄たちが傷ついたことをきっかけにして総崩れとなり、陣地の中にまで攻め込まれる。これを見たパトロクロスは、出陣してギリシア勢を助けてくれるようアキレウスに頼んだが、アキレウスは首を縦に振らない。そこでパトロクロスはアキレウスの鎧を借り、ミュルミドーン人たちを率いて出陣する。
『イーリアス』 土井晩翠訳(冨山房 新版1995年)、初版は1940年。
『イーリアス』 呉茂一訳(旧版 岩波文庫 全3巻)、第10回読売文学賞受賞 新版 平凡社ライブラリー(上下)、2003年、解説沓掛良彦。電子出版、2014年
『イリアス』 松平千秋訳(岩波文庫 全2巻、1992年/同・ワイド版、2004年) 呉訳は七五調を基本とした擬古文で、原文の語法などを生かすことを主眼においている。三巻の翻訳のうち、上巻には、従来の古典学の慣例解釈を破り、あえて直訳した箇所などもあり、その苦闘が伺われる。土井訳は終始一貫して日本語の韻文調に訳しており、『イーリアス』の叙事詩としての美しさを伝えようと腐心している。松平訳はこれに対し、現代人にとっての読みやすさを念頭に、原文が韻文であることを敢えて無視し、散文に置き換えている。詳しくは平凡社版の沓掛解説を参照。他に以下がある。
呉茂一訳 『世界古典文学全集 1 ホメーロス』 筑摩書房、初版1964年、復刊2005年ほか(グーテンベルク21で電子出版、2013年) 『筑摩世界文学大系 2 ホメーロス』 筑摩書房、初版1971年、各・後者は高津春繁訳「オデュッセイア」で訳文は各・散文体
高津春繁訳 『イーリアス 愛蔵版』 筑摩書房、1969年
小野塚友吉訳 『完訳イリアス』 風濤社、2004年