結果構文
この場合、日本語では補語は形容詞・形容動詞の連用形、または名詞+での形になる。
次の例のように、日本語では結果構文として表せない場合も多い。
He pounded the metal flat.
*彼は金属を平らにたたいた。(普通の言い方では「たたいて平らにした」、「平らにたたきのばした」など)
これは日本語で、「塗る」「開く」などの動詞が語彙的に上記で用いたような補語で表される状態を含意する(語彙的結果構文)のに対し、「たたく」などの動詞はそうではない(論理的結果構文)ためと解釈できる。
英語では、さらに他の自動詞(非能格動詞)でも、再帰代名詞を付加することで主語に生じた状態を表現できる。
He shouted himself hoarse.(彼は叫んでがらがら声になった。)
結果構文の使用が限定される性質は日本語に限らず、他の言語にも多い。フランス語など、さらに文脈的にも限定される言語もある。一方でフランス語には形容詞でなく副詞で結果を表す構文もある。