海人 (未確認生物)
『草木子』では、引き続いて「海人」の二例目のような事項が記載されているが、宋が滅びて大金となったころ、その首都の燕京(北京)の旧・塘濼(河北の湖の一群の名)に竜が現れ、手に嬰児のような子を抱えていた。その子はまるで中官(食官(中国語版))の階級者のごとく、"紅袍玉帯"を纏っていた。三時経つとまた水に沈んでいった、とされる。
↑ 後述するように、1400年頃オランダの湖で保護された人魚と同定するならば、覚えた職種は糸つむぎであることが当地オランダでは有名である。マグナーニ論文では、ペトルスの史書(以下詳述)を引いてラテン語 nere を英語の"knit"と訳しており"編み物"と解釈されているが、ペトルスのオランダ語史書で"糸つむぎを覚えた leerde sy spinnen"としており、他の文献でも「糸つむぎ spinning, to spin」のことだと散見できる。
↑ ラテン語: mulier quaedam marina)。
↑ 原文には"Purmerye"とあるが、Ye はIJ, IJeとも記しエダム市名の由来でもあるダム化されたエー川のことである。
↑ オランダ語: met groen mosch bewassen。その原典として引用抜粋されるラテン文のハドリアヌス・ユニウス(英語版)『バタウィア』(1588年)にもやはり、"緑苔で覆われる"(ラテン語: viridis mosca turpe)とあり、他にもこの人魚について詳しく書かれている。
↑ 引用箇所は原典直訳ではなくPeacock, p.