幸運は用意された心のみに宿る
日本語では、パスツールの言葉として、以下のように様々な言い回しが用いられている。
幸運は用意された心のみに宿る
偶然は準備のできていないものには微笑まない
偶然は準備のできていない人を助けない
チャンスは備えあるところに訪れる
幸運の女神は、常に準備している人にのみ微笑む
幸運の女神は用意された心のみに宿る
幸運の女神は準備している者にしか微笑まない
直接パスツールへの言及がない場合も、以下のような言い回しが用いられている。
幸運の女神は用意された心のみに宿る。