ナワトル語
ナワトル語の動詞には自動詞、他動詞、二重目的語を取る動詞などの区別があり、その種類によって人称接頭辞を加える必要がある。受動態、使役態、適用態などの態によって結合価を変えることができる。
動詞の時制は複雑であり、9つの時制または法(現在、過去(または完了)、未完了過去、命令・願望、未来、習慣、大過去(過去完了)、反現実(条件法)、否定願望)と2つの方向によって変化する。
過去形に接尾辞-quiを加えた形、および習慣形は、行為者名詞または形容詞として働く。過去形の例:miqui「死ぬ」- micqui「死んだ」、ichtequi「盗む」- ichtecqui「盗人」。習慣形の例:miqui「死ぬ」- miquini「死ぬ運命にある」、cuīca「歌う」- cuīcani「歌手」、tlahtoa「話す」- tlahtoāni「トラトアニ」。
ナワトル語には待遇表現が発達しており、名詞には尊敬・軽蔑・縮小・増大の接尾辞がある。動詞には尊敬・軽蔑を表す特別の形がある。
動詞にはその主語の人称を表す接頭辞が必ず加えられる。複数の場合は動詞のうしろに複数接尾辞 -h も加えられる。いくつかの動詞の複数形は不規則である。動詞語幹が子音ではじまるときは、音節構造の制約によって接頭辞n-, t-のうしろに母音iが挿入される。また、二人称複数は子音が後続するときにmが後続子音に同化して同器官的な鼻音になる。他動詞の場合には目的語接頭辞を主語接頭辞のうしろに加える必要がある。ほかに不定の人を表す -tē-、不定の物を表す -tla- の2つの非人称目的語接頭辞がある。また「自分自身」を表す再帰接頭辞(一人称単数 -no-、一人称複数 -to-、それ以外 -mo-)がある。名詞については所有接頭辞が加えられる。
子音は以下のものがあった。
スペイン語の正書法に従い、cは e / i の前で/s/、それ以外で/k/と発音される。複数のつづり方がある子音については、以下のように書き分けられる。
/k/ は e / i の前で qu、それ以外で c と書かれる。
/s/ は e / i の前で c、それ以外で z と書かれる。
/kw/ は音節頭で cu、音節末で uc と書かれる
/w/ は音節頭で hu、音節末で uh と書かれる。
ナワトル語で多用される特徴的な子音に無声歯茎側面破擦音 tl /t͡ɬ/ がある。これは英語の cattle などの最後の /tl/ と異なって単一の音素である。
声門破裂音 h /ʔ/ は /h/ と発音されることも多い。現代のナワトル語方言ではスペイン語の j /x/ のように発音されることもある。
ナワトル語の破裂音・破擦音・摩擦音は無声音のみであるが、スペイン語からの借用語では有声音がそのまま出現するのが普通である。