中村保男
『翻訳の技術』(中公新書) 1973年
『楽しむ英語』(中公新書) 1975年
『言葉は生きている』(聖文社) 1978年
『イメージとしての英語 - 超辞書的英語征服術』(日本翻訳家養成センター、Babel双書) 1981年
『翻訳の秘訣 - 理論と実践』(新潮選書) 1982年
『ユーモア辞典』(中央公論社、C books) 1982年
『翻訳はどこまで可能か』(ジャパンタイムズ) 1983年
『実用英語サクセス和英表現辞典』(日本英語教育協会) 1985年
『英訳日本語らしい表現660』(日本英語教育協会) 1986年
『英語なぞなぞ集』(岩波ジュニア新書) 1987年
『名訳と誤訳』(講談社現代新書) 1989年
『現代翻訳考- 超訳・名訳・誤訳を読む』(ジャパンタイムズ) 1992年
『続・英和翻訳表現辞典』(研究社出版) 1994年
『中村保男の使えますか、この英語』(研究社出版) 1995年
『日英類義語表現辞典』(三省堂) 1998年
『創造する翻訳 - ことばの限界に挑む』(研究社出版) 2001年
『英和翻訳の原理・技法』(日外アソシエーツ) 2003年
『絶対の探求 - 福田恆存の軌跡』(麗澤大学出版会) 2003年