朝吹登水子
実業家・朝吹常吉の長女として東京府(現・東京都)に生まれる。父方の祖父は朝吹英二で、母方の祖父は長岡外史。朝吹英一は長兄、朝吹三吉は三兄に当たる。
女子学習院中退後、1936年、渡仏。ブッフェモン女学校、パリ大学に学び、1939年帰朝する。
戦後の1950年に再度渡仏、1955年、フランソワーズ・サガンの『悲しみよこんにちは』の翻訳がベストセラーになり、以後、サガンの訳を多く手がけた。
1958年、第11回カンヌ国際映画祭審査員。1998年、東京都文化賞受賞。2000年、フランス政府レジオンドヌール勲章シュヴァリエ叙勲。
2005年9月2日、逝去。88歳没。葬儀の喪主は孫の牛場潤一が務めた。
生前、長く居住していた朝吹山荘は、後にスタジオジブリ映画『思い出のマーニー』の劇中でマーニーの居住する屋敷の原型となった。