左近義弼
1904年頃和訳聖書を試訳して、『護教』の主筆の別所梅之助に送り、助言を求めた。
左近の翻訳した「ロマ書」が、1905年に内村鑑三の『聖書之研究』に掲載された。
1906年8月末に日本に帰国し、鎌倉材木座にあった森村氏別邸に居住。1909年に日本国籍を回復し、翌年に赤坂区青山南町に転居。
1907年秋から青山学院神学部教授となり聖書語学と旧約聖書学を1937年まで教えた。恩師の福沢諭吉に倣って、平易な分かりやすい和訳聖書を目指して翻訳に取り組んだ。
1914年出版の「耶蘇伝」は、森村開作氏の主唱で森村市左衛門がクリスチャンになったことの祝賀記念として出版され、福澤桃介、和田豊治、大倉文二の諸氏からの出資もあった。
1917年頃から10数年間、聖書翻訳の傍ら、社会問題についても取り組むようになった。それらは、玄米食の勧めからローマ字の普及など多岐に亘った。左近式ローマ字を開発した。
1920年までに、聖書改訳を全うする予定であったが、1944年の死去まで、ついに完了できなかった。出版されたものは、雑誌掲載のものを併せて旧約聖書の19%、新約聖書の73%となる。1944年9月1日午後3時30分逝去。10月1日に青山学院礼拝堂で記念会が行われた。墓所は多磨霊園にある。
『ロマ書』(1905年)
『マタイの伝へし福音書』博文館(1907年)
『詩篇』聖書改訳社(1909年)
『創世記』聖書改訳社(1911年)
『耶蘇伝 新約聖書』編訳 聖書改訳社(1914年)
『耶蘇教の初代-使途行伝』訳編 聖書改訳社(1919年)
『ヨハネのつたへし福音書』第一書房(1942年)