柳川弁
「12しあるかん?」〜「12しあるですか?」 12時ですか?
少なくとも一部の語彙において、[ɾi]と[ʒi][gi]の交替が生じる。
へぢくっ 屁理屈
ギアカー リアカー
ヂンゴ リンゴ
ヂューマ リウマチ
ラ行は次の音に影響され、撥音や促音になる。
「あっだっちゃきっつぇしょったん」→「ありだっちゃきっつぇしょるたん」 あいつもとても疲れています
「あなっつぁんなどけすんどんなはっかんも〜?」→「あなっつぁんなどけすんどりなはるかんも〜?」 あなたはどこに住んでいらっしゃいますか?
長音短音化がよく起こる
「ごてんちょしん悪か」 体の調子が悪い
「せんおもた?」 そのように思った?
上記の例文中の「おもた」のように継起接辞(-te)や過去接辞(-ta)をとる場合に動詞語幹に含まれる長母音が短母音化する現象に関しては、生じる環境も含め「動詞」のセクションで議論する。
柳川地域は城下町であったため、固有の方言を有してきたが、近年では他の筑後方言との混合・共通化も進んでいる。矢部川上流南部に久留米方言と混合ないしは完全に久留米方言に変質した地域を認めるが、大部分は柳川方言域である。柳川市北部の蒲池エリアの旧久留米藩域は、柳川方言に変質されつつあるのを認める。
また、福岡市など福岡都市圏域への通勤・通学者を中心に博多弁の影響も見られる。
若年層と中年層は意思疎通できるが、若年層と老年層とでは意思疎通が難しいこともある。
げな 「酒ばのーでなんげな」 酒を飲んではいけないそうだ 「ありじゃなかげなたんも」 彼じゃないようですよ
そな 「あっちんにきじゃげなっちゆうそな」 あっちらへんではげなって言うらしいよ 「しきらんそな」 できないみたい
きろん・てろん 「行くきろん行かんきろんゆうて」 行くとか行かないとか言って 「なんてろんかんてろんいわんなおれ!」 何やかんや言わないでいろ!
から 「なんからかんからゆっくぁせやん」 何やかんやと教えなければならない
動詞に接頭辞をつけて、感動や強調を表し、意味が変異することもある。
「うっ」... 「うったゆる」倒れる、「うっつぁするる」忘れる(強調)、「うっぱさまる」はさまる(強調)
「けー」... 「けーしん」死ぬ、「けーなる」なってしまう
「ちー」... 「ちーあやかす」思わず落とす、「ちーくう(いちくう)」食べてしまう
「なん」... 「なんかかる」よりかかる、「なんぎゃる」投げやる・捨てる、「なんこむ」投げ入れる
「ひっ」... 「ひっきゃぶるる」破れる(強調)、「ひっかんがす」抜く、「ひっかくる」(水などを)かける
「ひん」... 「ひんまぐる」曲げる(強調)、「ひんながるる(いんながるる)」溶けて流れ出る
「ぶり」... 「ぶりやる」投げる、「ぶっだす」放り出す