故郷の空
故郷を遠く離れて暮らす人が秋の夕暮れに、今頃ふるさとの両親や兄弟たちはどうしているだろうと物思いにふける内容の歌である。
大和田はバーンズが書いた詩を知らなかったようで、全く違う歌詞をつけた。日本では「故郷の空」は明治以後、教育的な唱歌として歌われていくことになる。
バーンズの英語詞では、8+5音節になっているが、これを七六調にしたため、譜割りに不自然なところがある。国語学者の金田一春彦は、「子供のころ、「鈴虫」が鳴くのではなく、東北弁で地虫(じむし、みみずの意)が鳴いているのかと思った」と、随筆に書いた。
1.夕空晴れて秋風吹き 月影落ちて鈴虫鳴く 思へば遠し故郷の空 ああ、我が父母いかにおはす 2.澄行く水に秋萩たれ 玉なす露は、ススキに満つ 思へば似たり、故郷の野邊 ああわが弟妹(はらから)たれと遊ぶ
『故郷の空』(こきょうのそら)は、スコットランド民謡のメロディに大和田建樹(鉄道唱歌などの作詞者)の詞を乗せた唱歌である。
1888年(明治21年)に、大和田建樹と奥好義の編による唱歌集『明治唱歌 第一集』中の1篇として発表された。
原曲は、ロバート・バーンズの詩を1790年代に曲に乗せた“Comin' Thro' the Rye”として知られている。しかし曲自体は伝統的なスコットランドの曲であり、“Common Frae the Town”で最初に使われ、他にも多くの英語詞がある。
「故郷の空」の詞もバーンズの原曲とは大きく異なり、また他にも、いくつかの内容の異なる日本語詞がある。
1970年代、「誰かが誰かを」をさらに発展させた歌が一世を風靡した。なかにし礼の作詞でいかりや長介率いるザ・ドリフターズが歌った「誰かさんと誰かさん」である。前述のような経緯を辿っているため、これが世に出た時、年配者からは「冒涜的な替え歌」という批判がたくさん出たという。しかしながら、このザ・ドリフターズ版が一番元歌の雰囲気を醸しだすものなのである。
曲は、原曲“Comin' Thro' the Rye”とも「故郷の空」とも違うリズムとなっている。
B面は「ドリフのおこさ節」。こちらは秋田県民謡の「おこさ節」が原曲となっている。
1963年7月1日、榎本健一と木の実ナナのデュエットで、シングル「おじいちゃま!ハイ!!」(同名テレビドラマ主題歌)のB面曲として発売された。日本語詞は門馬直衛、編曲は広瀬文雄。内容はバーンズの本来の歌詞に近い。英語表記は“COMIN' THRU' THE RYE”。
故郷の空 映画『燃ゆる大空』(1940) - 戦闘機、爆撃機の操縦士達が劇中で「故郷の空」を口ずさむシーンが度々あり、戦死した同僚を想い口ずさむ感動シーンで使用される。 小説『ライ麦畑でつかまえて』(1951) - “Comin' Thro' the Rye”が歌われている(小説なので歌詞のみ使用)。原題 The Catcher in the Ryeも歌詞のもじりである。 テレビドラマ『可愛い悪魔』(1982、大林宣彦監督) - 殺人鬼の8歳の女の子が、亡き父の思い出の曲として歌うシーンが何度も出てくる。 映画『海難1890』(2015) - エルトゥールル号の遭難から生還したトルコ人乗組員の1人がこの曲(「故郷の空」)をトランペットで演奏し、それに合わせて大島村の住人が歌うシーンがある。
誰かさんと誰かさん 特撮番組『帰ってきたウルトラマン』(1971) - 第48話にて「誰かさんと誰かさん」がマットビハイクルのラジオから流れる楽曲として登場。