宇田川榕菴
日本に概念が無かった植物学や化学の書物を翻訳し、日本に存在しなかった学術用語を新しく造語し生み出している。
以下の用語は宇田川榕菴による造語の例である。
酸素、水素、窒素、炭素、白金といった元素名
元素、金属、酸化、還元、溶解、試薬といった化学用語
細胞、属といった生物学用語
圧力、温度、結晶、沸騰、蒸気、分析、成分、物質、法則といった現在でも日常的に使われている用語
コーヒー(蘭:koffie、英:coffee)の日本語表記である「珈琲」は、榕菴が自筆の蘭和対訳辞典で使用したのが最初ではないかと言われている。これに対し大阪大学の教授(執筆当時)田野村忠温は、「正当な根拠を欠く想像に過ぎない」と否定している。
自然科学分野に留まらずオランダ語の度量衡に使用する単位についての解説『西洋度量考』(写本のみ)。(後の1855年に出版された同名の『西洋度量考』(青山幸哉著)とは別物。ただし内容は似ている)
オランダの歴史、地理を解説した『和蘭志略稿』
コーヒーについての紹介『哥非乙説』(こひいせつ)
なども記している。