女性語
奈良・平安時代、女性は平仮名の成立に重要な役割を担い、鎌倉・室町時代には宮女らによって女房言葉が発達した。
近世以前の女性の話しことばは、地域や身分により大きく異なる。源氏物語では漢語を多用する『賢い女』が否定され、鎌倉・室町時代の女訓書には「女は言葉づかいをあいまいにして感情を表さないのがよい、軽率にものを言わない、口を大きく開けず低い小さい声で話す、乱暴な口のきき方への戒め」との記載がある。江戸時代における武家や上流町人間においても、女訓書には、女が日常で使うべき言葉づかい『婦言』が薦められており、「丁寧な言葉遣いを用いる」「漢語よりも和語を用いる」など、女性の言葉遣いとして望ましいとされた。
また、先述の女房言葉や、遊廓にて広まった廓詞のような、特殊な環境で発達した女性語の一部が、上流階層の女性に広まることもあった。しかし、庶民層における言葉の男女分離はほぼ無かった。江戸庶民の口語資料である『浮世風呂』には、下女が遊せ詞(遊ばせ言葉)を批判する場面があるが、その時の下女の台詞は次のようなべらんめえ口調である。
かしら、かしらん 【副助詞・終助詞】 女性がよく使う疑問の言葉。「か知らぬ」が変化したもので、本来は男女問わずに使われる表現である。
かしこ、あらあらかしこ 【手紙】 女性が手紙の文章の最後につける。
かわいー 【感動詞】 たまらなく可愛いもの、あるいは衝撃的にすばらしいものを見たときの感動詞。
きーっ 【感動詞】 女性が悔しがる時に発する言葉。
きゃっ、きゃー、きゃあ、きゃーっ 【感動詞】 女性の悲鳴の表現として使う。濁点が付くぎゃーは通常、男性の悲鳴表現に用い、女性が用いる時はよほど生理的・根源的な驚きや嫌悪から発したものとみなされる。
くださいませ、くださいまし 【助動詞】 「ください」を丁寧に言う表現。どちらかというと、お嬢様や貴婦人の言葉である。「今度、宅へもおはこびくださいまし」。
ごきげんよう 【挨拶】 かつての女学校などで使われていた挨拶。出会った時、別れる時共用である。フィクションの世界では、主にお嬢様言葉、貴婦人の言葉として使われることが多い。
こと 【終助詞】 丁寧さを表す表現。「結構ですこと」などと用いる。