リオプラテンセ・スペイン語
かつては、vosは尊称として使用されていた。リオプラテンセ方言、あるいは他の多くボセオを用いる方言においてはこの代名詞は非公式のものとなり、túの使用を押し出した(英語において、フォーマルな2人称単数であったが、youに置き換えられ使用されなくなったのthouと比較される)。 特に友人や家族の一員(年齢は問わない)を示して使われたが、牛労働者や友人の友人といったような多くの知人にも用いられた。
"(カスティリャ方言ではcomed)
Vení para acá. "こっちに来て。"(カスティリャ方言ではvenid)
なお、ir(se)の命令形としては標準語ではVete.だが、アルゼンチンではAndá(te).が使われる。
複数形に対する命令形はustedesに対する形をとる。
vosに対する仮定形の動詞は、túに対する形が用いられる傾向があるものの、話者によっては古典的なvosに対する形で、カスティリャ方言でのvosotrosの形から語尾の二重母音のiを落としたものを用いる。多くの人はtúに対する仮定形を用いることが正しい用法だと考えている。
Espero que veas or Espero que veás "I hope you can see"(カスティリャ方言ではveáis)
Lo que quieras or (less used) Lo que querás "Whatever you want"(カスティリャ方言では queráis)
過去形においては、頻繁にsが加えられ、たとえば(vos) perdistesなどとなる。これは、文献での古典的なvosに対する動詞の変化に見られる。この用法は誤りと見なすことがよくある。イベリア・スペイン語ではvosotros perdisteisである。
他の動詞の変化形はvosotrosに対する形からiが脱落したものが用いられる。
Si salieras "If you went out"(カスティリャ方言では salierais)