ハワイの諸言語訳聖書
ハワイ語の使用はその後ハワイがアメリカ合衆国に併合されて下火になったが、20世紀後半になってハワイ語復興運動が盛んになり、子弟をイマージョン・プログラムによりハワイ語で教育する「カメハメハ・スクール」への入学も増えてきた。そして21世紀に入り、ハワイ文化推進基金(Partners In Development Foundation)支持の下の「ハワイ語聖書プロジェクト」(Hawaiian Bible Project)で、上記のハワイ語聖書『Ka Baibala Hemolele』を1832-1868年の翻訳は基本的にそのままで、現代ハワイ語正書法に再編集したものが(オキナとマクロンの付加など)、2018年に書籍および電子書籍版で出版された 。