ハンター式
ウィリアム・ウィルソン・ハンターは、『インド帝国地誌』(Imperial Gazetteer of India、1881年初版)の編纂にあたって、統一翻字方式を提案した。ハンターの案は早く1869年7月にできていたが、多少の変更の上で1870年に承認され、1871年に『インド固有名詞正書法ガイド』として出版された。
Guide to the Orthography of Indian Proper Names. Calcutta: Government of India. (1871). https://archive.org/details/dli.csl.7650
ハンターは当時あったいくつかの翻字方法から、ウィリアム・ジョーンズの方式、すなわち母音はイタリア語風に、子音は英語風に、という原則を採用した。長母音はアキュートアクセントで(のちに、1908年の新版『インド帝国地誌』ではマクロンを使うように改訂)表される。