ジュリエット・カーペンター
Secret Rendezvous (安部公房『密会』)1980年
The Ark Sakura (安部公房『方舟さくら丸』)1988年
Beyond the Curve (安部公房「カーブの向こう」)1994年
Masks (円地文子『女面』)1983年
The Art of Rosanjin. Sidney B. Cardozo, 平野雅章「魯山人の芸術」)1987年
Uncommon Clay Sidney B. Cardozo and 平野雅章 1998年
Salad Anniversary(俵万智『サラダ記念日』)1990年
The Last Shogun: The Life of Tokugawa Yoshinobu (司馬遼太郎『最後の将軍 徳川慶喜』)1998年
Brooklyn(宋敏鎬『ブルックリン』)1999年
After(和合亮一『After』)2000年
A Lost Paradise(渡辺淳一『失楽園』)2000年
The Quickening Field(蜂飼耳『いまにもうるおっていく陣地 詩集』)2001年
Memories of Wind and Waves: A Self-Portrait of Lakeside Japan(佐賀純一『霞ケ浦風土記 : 風、波、男と女、湖の記憶』)2002年
ミシガン州アナーバー生まれ、1960年父と共に来日。高校から日本語学習を始め、ミシガン大学修士課程修了、エドワード・サイデンステッカーに師事した。1974年来日、神戸女学院などで教え、1986年同志社女子大学教員。1980年安部公房『密会』の英訳で日米友好基金文学翻訳賞、コロンビア大学の翻訳賞を受賞。同志社女子大学表象文化学部英語英文学科教授。奈良と京都在住。
琴、三味線の師範。夫のブルース・エドウィン・カーペンターは帝塚山大学名誉教授。