工藤幸雄
『ワーニャ伯父さん / 三人姉妹』(チェーホフ、学習研究社、世界文学全集) 1979
『サラゴサ手稿』(ヤン・ポトツキ、国書刊行会、世界幻想文学大系) 1980
『ソビエト強制収容所 凍った大地から』(アレクサンダー・ドルガン、三笠書房) 1982
『ワルシャワ冬の日々』(マレク・ノヴァコフスキ、晶文社) 1983
『ポーランド・コンプレックス』(タデウシュ・コンヴィツキ、長与容共訳、中央公論社) 1985
『ポーランド』(ジェイムズ・ミッチェナー、文藝春秋) 1989
『ハザール事典 夢の狩人たちの物語 男性版』(ミロラド・パヴィチ、東京創元社) 1993、創元ライブラリ 2015
『ハザール事典 夢の狩人たちの物語 女性版』(ミロラド・パヴィチ、東京創元社) 1993、創元ライブラリ 2015
『帝国 ロシア・辺境への旅』(リシャルド・カプシチンスキ、新潮社) 1994
『ポーランドを生きる ヤルゼルスキ回想録』(ヴォイチェフ・ヤルゼルスキ、河出書房新社) 1994
『囚われの魂』(チェスワフ・ミウォシュ、共同通信社) 1996
『橋の上の人たち』(ヴィスワヴァ・シンボルスカ、書肆山田) 1997
『バカカイ』(W・ゴンブローヴィチ、河出書房新社) 1998
『ブルーノ・シュルツ全集』(全2巻、新潮社) 1998
『パン・タデウシュ』(アダム・ミツキエヴィチ、講談社文芸文庫 上・下) 1999
『シュルツ全小説』(ブルーノ・シュルツ、平凡社ライブラリー) 2005
『カティンの森』 (アンジェイ・ムラルチク、久山宏一共訳、集英社文庫) 2009
『黒檀』(カプシチンスキ、阿部優子・武井摩利共訳)
河出書房新社(世界文学全集第III期・2巻) 2010 - ルポルタージュ文学、著作目録・年譜あり
1951年、東大仏文在学中、フランス語講読の時間に渡辺一夫教授が夕陽を「ゆうよう」と発音すると、すかさず手を挙げて「それなら<せきよう>ないし<ゆうひ>と読みます」と指摘した。さらに、渡辺がフランス語のcône(円錐形)を円筒形と誤訳したので、それを直ちに指摘し、渡辺をたじろがせた。
調布市入間町のマンションでは柳瀬尚紀と隣人同士だった。また、工藤が日本翻訳専門学院を辞職した際には柳瀬が残りの授業を代行したという
「女性性」という語はブルーノ・シュルツの翻訳の中で工藤が初めて使った造語であるという。
ロシア文学者の工藤精一郎、ロシア・ポーランド文学者で北海道大学名誉教授の工藤正廣と血縁関係はない。
翻訳者の青木純子は、工藤を「翻訳の師匠」としている。