月曜日は最悪だとみんなは言うけれど
2000年4月30日、中央公論新社より刊行された。それぞれの訳文の前に、村上の長めの解説文が付されている。表紙の絵は村田篤司。装丁は渡辺和雄。
2006年3月、「村上春樹 翻訳ライブラリー」シリーズの一冊として新書化された。その際、村上のエッセイ「翻訳の寿命は、いったいどれくらいのものなのだろう」が新たに収録された。
本書のタイトルは、ブルーズ曲「ストーミー・マンデー」(Stormy Monday)の歌詞の一節から取られている。