重言
馬から落馬する
頭痛が痛い
満天の星空
学校へ登校する
電車に乗車する
アメリカへ渡米
訃報のお知らせ
事前予約、事前予想、事前予測、事前予知、事前予報、事前予習など - 「予」は、「事前に」という意味である。
暇の合間
犯罪を犯す
一番最初
元旦の朝 - 「元旦」は元日の朝を指す。
まだ未定
従来から - 「従来」のみで「以前から」を意味する。
あとで後悔する
射程距離 - 「程」は、「距離」という意味である。
排気ガス - 気はガスという意味である。排気、排ガス、排出ガスが正しい。
太平洋ベルト地帯 - ベルトと帯が同義。
チゲ鍋 - チゲは朝鮮語で「鍋」の意。
ハングル文字 - グルは朝鮮語で「文字」の意。
クーポン券 - クーポン(フランス語: coupon)に「券」の意味がある。
アイヌ人 - アイヌはアイヌ語で「人」の意。
ニポポ人形 - ニポポはアイヌ語で「人形」の意。
3人トリオ - トリオには3という意味を含む。ほかにも「4人カルテット」、「5人クインテット」、「6人セクステット」、「2人デュオ」、「2人ペア」、「1人ソロ」など。
世界的パンデミック - pan- は、「全ての」という意味の接頭辞であり、感染症の世界的大流行をパンデミックという。世界的でない流行はパンデミックではない。
サハラ砂漠 -サハラはアラビア語で「砂漠」の意。
二条城 - 英語の案内図やホームページのURLなどで「NIJO-JO CASTLE」と表記されておりこれを訳すと「二条城城」となってしまう。
ゴビ砂漠 - ゴビはモンゴル語で「砂漠」の意。