日本語訳仏典
『龍樹『根本中頌』を読む』 桂紹隆・五島清隆、春秋社 2016年
『新編国訳 成唯識論』 (唯識三十頌) 橘川智昭、中山書房仏書林 2014年
『中論註釈書の研究―チャンドラキールティ『プラサンナパダー』和訳』 奥住毅、大蔵出版 2005年
『全訳 チャンドラキールティ 入中論』 瓜生津隆真・中沢中、起心書房 2012年
『全訳 アティシャ 菩提道灯論』 望月海慧、起心書房 2015年
『密教経典 大日経・理趣経・大日経疏・理趣釈』 宮坂宥勝、講談社学術文庫 2011年
『梵文和訳 金剛頂経』 津田真一、春秋社 2016年
『全訳 金剛頂大秘密瑜伽タントラ』(『金剛頂経』第二会・第三会) 北村太道、起心書房 2012年
『全訳 降三世大儀軌王/同ムディタコーシャ註釈』(『金剛頂経』第四会) 北村太道、起心書房 2014年
『秘密集会タントラ和訳』 松長有慶、法蔵館 2000年
古典的な訓読・書き下しを経て、漢訳仏典の日本語訳が本格的に始まったのは近代以降である。そしてそれは、近代仏教学の発展、および大正新脩大蔵経の編纂活動と連動しつつ、それを底本としながら進んだ。
また、近代は上座部仏教のパーリ仏典が輸入された時期でもあるので、伝統的な大乗漢訳仏典の日本語訳と同時に、パーリ語の仏典の日本語訳も進むことになった。