宜蘭クレオール
1895年の下関条約に基づき、1945年まで台湾は日本の統治下に置かれた。
基礎語彙における語種の比率は、東岳村の1964年生まれの男性を調査した結果では、次のようである(簡・真田2011)。
日本語起源の語:約65%
アタヤル語起源の語:約25%
中国語・閩南語起源の語:約10%
ただし、話者の属性や計数の仕方によって、この出現比率には異なりがある(Chien 2015,簡2018a)が、いずれにしても日本語起源の語彙が半数を超えていることに間違いはない。
なお、台北帝国大学土俗人種学研究室(移川子之蔵・宮本延人・馬淵東一)(1935)によると、1930年代における南澳地域の人口は1692人で、戸数の比率はアタヤル人85.7%、セデック人14.3%である。宜蘭クレオールにセデック語の影響がほとんど認められないのは、このようにセデック人がマイノリティであったことが関与していると考えられる。
宜蘭クレオールでは、-suruが動詞を作り出す接辞として生産的に用いられている。kusisuru〈梳かす〉、yumesuru〈夢を見る〉、bakusuru〈タバコを吸う〉のように名詞に付加して動詞化するのみならず、tangkisuru〈怒る〉、kiluxsuru〈温める〉など形容詞(アタヤル語では「静態動詞」とされる)に付いてそれを動詞化することもできる。
なお、-suruは日本語の「する」由来の形式である。日本語では、「する」は独立した意味を持つ動詞で、動名詞に付加して「運動する」「研究する」などのような複合動詞を作ることもできる。一方,宜蘭クレオールでは-suru は「する」という意味の動詞としては使われず、拘束形態素で、実質的な意味を持たない(Chien 2015,簡2018a)。