クラーケン
↑ リンネが『自然の体系』(英語版)第2版(1740年)で示すミクロコスモス属の第1例はトマス・バルトリン(英語版)がケトゥス(≈鯨)の一種としたハーヴァグーヴァだが、そこでクラーケンについて述べておらず、同一と結びつけたのはエイイェーゼであった。第2例は論文集中のパウリーニ(英語版)の「モンストルム・マリヌム(海の怪物)」(パウリーニの解説では"Seekrabbe、「海蟹」ともされる)だが、それをクラーケンだと断じたのも別人(モンフォール)である。
↑ またミクロコスモス属の別例としてフランチェスコ・レディの「ホヤ類」も加わっていおり、リンネの『自然の体系』初版の和訳ではミクロコスモス属を「ホヤ」だとする。
↑ フィギエ。誤謬をユーヴェルマンスが指摘。
↑ エーイェゼやポントピダンによる文献はデンマーク語で著されている。しかし地元ノルウェー民から採取した情報である。
↑ この søe はデンマーク語で、ノルウェー語では sjáでないと「海」の意味にならない。ここでは定冠詞接尾語(-en, -n)をはずしたが、英訳や、英語の解説では Kraxen, Krabben 等の語形が使われる。
↑ ただし、オラウスが後に書いた書籍によると、これらは同じ種で、目を守るために牙もついており、突出可能でしなうことのできる多数の角も持つとしている。
↑ ポントピダンが初出と言う誤解は近年でも根強くありつづけている。
↑ 欄外にある節題名は「ノルランのクラーケ伝説 Fabel om Kraken i Nordlandene」で、英訳題名は「ノルウェーのクラーケン物語、亡霊と騙られしもの也 A Norway Tale of Kraken, a pretended phantom」と拡張されている。