佐久間信恭
『新訳 ガリヴァー旅行記』(ジョナサン・スウィフト『ガリヴァー旅行記』)
"A Collection of English Passages of Various Degrees of Difficulty"
『英語おもちや箱』では、斎藤秀三郎の著した"Conversation Grammar"序文におけるreceiveとacceptの使い分けの誤りを指摘し、両単語の使い分けを示す例文を示しつつ、その著書の出版業者が販路獲得のため物品を贈っていることや、著書"Monograph"で冠詞・前置詞の用法を不必要に細かく区分していることについて痛烈に批判した。
I lately received a present from a bookseller, but I did not accept it. 「私は先き頃本屋から進物を貰らったが、其れを受けなかった。」
He has tortured a certain preposition into one hundred different uses, but I cannot accept ninety-nine of them.「彼れは或る前置詞を責めに責めて此れより其壱百の区々の用法をの供給を得たるも、余は其九十九までを是認する事能はず。」
『英語研究二十講』「Four-and-Twentyの如き数の綴方」では、twenty-fourをfour-and-twentyと転倒させて綴るような用法について、神田乃武が39まで、勝俣銓吉郎が49までとしたことに対し、コナン・ドイルやエリオット等の作品から約20例を示して反証した。