ファウスト (ゲーテ)
『ファウスト』は、明治後期に森林太郎(森鷗外)により日本語訳された。
これは最初の完訳であるが、今日でも評価は高く、近代日本文学の古典として、森林太郎の名で岩波文庫緑帯(現代日本文学、全2巻・初版1928年)に分類されている。なお文庫赤帯(海外文学)は、ドイツ文学者相良守峯訳である。
シャルル・グノーには第1部を基にした同名のオペラ『ファウスト』(1859年初演)があり、上演回数も多い。
ロベルト・シューマンの『ゲーテのファウストからの情景』(1862年全曲初演)は演奏の機会は少ないがオラトリオ形式の壮麗な曲である。
酒場でメフィストフェレスが歌った「ノミの歌」が何人かの作曲家によって歌曲とされているが、ムソルグスキーのもの(1879年)がもっとも有名である。
アッリーゴ・ボーイトのオペラ『メフィストーフェレ(英語版)』(1881年改訂版初演)はワーグナーの影響を強く受けたイタリア・オペラの傑作である。
グスタフ・マーラーの「交響曲第8番」(1910年初演)は『ファウスト』の第2部最終幕からテキストを採っている。
キャメロットの『エピカ』(2002年録音)『ザ・ブラック・ヘイロー』(2004年録音)は本作を下敷きにした2部作の物語になっている。特に後者は音楽的にも高い評価を世界中で受けた。
皇帝の下に仕えるファウストは、メフィストの助けを借りて国家の経済再建を果たす。その後、絶世の美女ヘレネーを求めて、人造人間ホムンクルスやメフィスト達と共にギリシャ神話の世界へと旅立つ。ファウストはヘレネーと結婚し、一男を儲けるが、血気に逸るその息子はやがて死んでしまう。現実世界に帰って来たファウストは、巧みな戦術で皇帝を戦勝へと導き、広大な所領を授けられる。やがて海を埋め立てる大事業に乗り出すが、灰色の女「憂い」によって両眼を失明させられる。そしてメフィストと手下の悪魔達が墓穴を掘る音を、民衆の弛まぬ鋤鍬の音だと信じ込み、その時に夢想する幸福な瞬間について「この瞬間が止まってほしい」とも言えるのだと云う想いを抱きながら死ぬ。その魂は、賭けに勝ったから自分の物だとするメフィストフェレスの意に反して、かつての恋人グレートヒェンの天上での祈りによって救済される。