ウラジーミル・ナボコフ
『ニコライ・ゴーゴリ』"Nikolai Gogol" (1944年) 青山太郎訳 紀伊国屋書店 1973年/平凡社ライブラリー 1996年
『記憶よ、語れ』"Conclusive Evidence: A Memoir" (1951年) 大津栄一郎訳 『ナボコフ自伝 記憶よ、語れ』 晶文社 1979年 若島正訳 『記憶よ、語れ 自伝再訪』 作品社 2015年。増補版による完訳
『ナボコフ=ウィルソン往復書簡集』"The Nabokov–Wilson Letters" (1979年) 中村紘一・若島正訳 作品社 2004年 エドマンド・ウィルソンとは親しかったが、ナボコフ英訳の『エヴゲーニイ・オネーギン』をウィルソンが批判したことで、長年の友情は崩壊した。
『セバスチャン・ナイトの真実の生涯』"The Real Life of Sebastian Knight" (1941年) 富士川義之訳、講談社 1970年/講談社文芸文庫 1999年。改訳版
『ベンドシニスター』"Bend Sinister" (1947年) 加藤光也訳、サンリオSF文庫 1986年/みすず書房(改訳) 2001年
『ロリータ』"Lolita" (1955年) 登場人物ヴィヴィアン・ダークブルーム(Vivian Darkbloom)は、アナグラム(アルファベットの並べ替え)で、並べ直すとVladimir Nabokov(著者) 大久保康雄訳、河出書房新社 1959年(上下)、新装版1977年ほか/新潮文庫 1980年 若島正訳、新潮社 2005年/新潮文庫 2006年、解説大江健三郎 『コレクション(5) ロリータ/魅惑者』新潮社、2019年。改訳版
『プニン』"Pnin" (1957年) 大橋吉之輔訳、新潮社 1971年/文遊社 2012年