タミル語訳聖書
19世紀に英国外国聖書協会が設立されて、ウイリアム・ケアリーのインドの言語への翻訳が議題に上った。最初のタミル語翻訳は英国聖公会宣教協会で来ていたC.T.E.リーニアス(英語版)に依頼されて、彼は1833年に『新約聖書』を出し、1850年にはファブリシウスの『旧約聖書』と共に「ジャフナ翻訳」(Jaffna translation)として出版された。これは受けがよくなかったので、イギリス海外福音伝道会で来ていたヘンリー・バウアー(英語版)を中心とする委員会に委ねられて、この「バウアー委員会版」は1863年に新約を、1868年に旧約を出版した。しかし、この版も北セイロンから不満が寄せられて、両サイドが受け入れる「ユニオン版」(Union version)が1871年に出版されて、これがそれまでの翻訳を全て、インドでもセイロンでも、置き換えることになった。