北海道方言
あおかん(青看板)青看板の略語。現在ではほぼ全国的に使われているが、北海道だけでしか通じないという説もあったとされる(諸説あり)。この言葉の意味を知らない人に使うと性的な意味での誤解を生むので注意が必要。
青たん(青あざ)
あきあじ(秋に収獲される鮭)
あごわかれ(送別会)。語源は「網子別れ」で、ニシン漁期が終了した折、漁場の親方が催した送別会に由来する。
あしたあさって(明後日)3日後の明後日に相当する。意味を知らないと、明日なのか明後日なのか混乱する恐れがあるので注意が必要である。なお、三重県にこれと近い意味をもつささって(意味はしあさって)がある。
あっぺ(さかさま、逆)あっぺこっぺとも。
あやつける(格好つけたがる人、見栄っ張り)意味は後述のいいふりこきと同じ。主に函館、函館近郊で使われる。
あんべ(按配)(気持ち、具合)「あんべ悪い」
いいふりこく(格好をつけたがる人、見栄っ張り)いいふりこくんでないといった割合で使われる。同じ意味であやつけるがある。主に函館、函館近郊で使われる。
うわぐつ(上履き)一般的な上履き、バレーシューズとは呼ばず、北海道ではこう呼ばれる。
おつゆ(味噌汁)関西や東北地方でも使用例が見られる。しかし、「お吸い物」と解釈する人も多いので使用時は注意が必要。「みそつゆ」とも言う。
おやき(今川焼き、大判焼き)北海道全域でこう呼ばれる。青森県でも使われる。長野県のおやきとは全く関係ない。
おんじ(弟)おんちゃんとも言う。
がいま(ガイマ、害魔)仲間外れの事。「はぶ」と違う点は、存在自体を全く無視をされる事。
ガス(霧)霧がかかっているときに使う。
音声・音韻はほぼ東北方言と共通している。すなわち、イ段とウ段の音はかなり近く、シとス、チとツ、ジとズの区別がない(ズーズー弁)。イとエもほとんど区別がない。また、語頭以外のカ行・タ行は濁音化(有声化)し、本来の濁音の直前には鼻音を伴う。
アクセントは北奥羽方言と同じ外輪東京式アクセントの変種(北奥羽式アクセント)。
文法では、理由を表す接続助詞(〜から)に「すけ」「すて」「は(ん)で」があり、「けれども」にあたるものとして「ども」がある。また、形容詞はほとんど無活用になる。
浜言葉を中心に、「はよ(早ぐ)、けーれ」(早く帰れ)、「まま、けぇ」(ごはん、食え=食べろ)など、東北弁に似た省略・短縮(変化)が起きる。
函館周辺では、けを多用する。接続詞としてもけを多用する。
例..〜するっけ、◯◯だっけ、◯◯だっけさ
語尾にさを使うことが多い。北海道でさはよく使われるが、函館、函館近郊は小さいっを入れて◯◯っさーのように使う。
あかまる(頭にくる、腹が立つ)「さっきの言い方、なまらあかまるんだけど」(おもに南空知地方で使われる)
あたる(もらう、行き渡る、病気で倒れる)物をもらったり、全員に行き届いたときにこの方言が使われる。共通語の当選などに使う当たるではない。「プリントちゃんと全員にあたった?」もらう、行き渡るの意味の他に、病気にかかってしまった場合もあたるを使う。ただし、脳卒中、脳梗塞限定とされる。こちらも共通語の食中毒であたるとは異なる。「脳卒中にあたってまったわ。」
あっつくなる(頭にくる、ムカつく)1980年代後半より使われ出した、地域的流行語。
あめる(腐る)「この鮭のこっこあめてるから、いたましいけどなげるわ」
いこる(炭が完全燃焼している)「木炭がいこったな」*近畿・四国で使われていたと思われる
うめる(うすめる、ぬるくする)「風呂の湯があっつかったらうめてよ」、「しょっぱかったら水でうめれば」*関東・中部・近畿・四国等で使われていたものと思われる。東北南部では現在でも使われている。
うるかす(ふやかす・水に浸す)煮る前の豆を水につけたり、食後のごはん茶碗などを水につけてご飯粒などを取れやすくする。かつて三重県を中心に東海地方での使用例が見られた。東北南部では現在でも使われている。「茶碗うるかしといて」
おがる(草・歯などが、生える/成長する)。有珠山の溶岩ドーム「オガリ山」は、この語に由来する。
おだつ(調子に乗った行動をする)子供が調子に乗ってふざけて頭をぶつけた時などに「おだつんでない!おだってるからそうやって頭ぶつけるんでしょ」※「おだてる」からと思われる。東北地方では所構わず男性器をおっ立てることが語源と伝わる地域もあり、はっきりしない。