ゼルマ・メーアバウム＝アイジンガー
ゼルマは自分たちの身に迫りつつある過酷な現実を目の当たりにして、熱く激しい憧れや深い悲しみ、繊細な感性と鋭い観察とを織り合わせた文学的にも高い水準の詩を作り続けていた。時局は彼女の詩にも反映され、1941年にユダヤ人高等女子ライシアムに通う頃(ルーマニア王国が日独伊三国同盟に加入し、イオン・アントネスクによる独裁政権となった頃)になってから詩にも陰りを増すようになった。同7月7日にナチス・ドイツによるホロコーストでユダヤ教の大聖堂が焼き討ちに遭い、数百人のユダヤ人が殺害された時も、詩『ポエム』で「わたしは生きたい/わたしは死にたくない/生はわたしのもの」といった悲痛な感情を込めて綴った。これは、他のユダヤ系ドイツ語詩人がゲットーや収容所内で実践したような、伝統的詩形式により「ことば」の音楽性を高めて詩の世界へと入り込むことにより、現実の苦難から身を引き離し生きる力を得る営みであることを意味している。
また、ゼルマが同じユダヤ人の詩人でありながら、イディッシュ語でもヘブライ語でもなくドイツ語に固執しつづけたのは、自分の母国語であることはともかく、ユダヤ系ドイツ語詩人の例に漏れず、ナチズムやホロコーストという現実にさらされているにもかかわらず、いっそう強く保持し続けた詩人にとっての母語であるドイツ語への思いから来たものである。
訳者を含め、複数の詩人や批評家はゼルマの詩を高く評価している。
「(詩の中で)高度なテクニックを駆使している場合でも、いつも自然な流れを感じさせる。
ゆりかごの歌(Wiegenlied) - 同上
『旗(Fahnen)』
喜びをもって(Gilu) - 1939年5月あるいは6月頃
喜びの歌(Lied der Freude) - 1941年2月11日
嵐(Der Sturm) - 同3月頃
『異国の蘭(Fremdländische Orchideen)』
私は運命への道(Ich bin der Weg gen Untergang)※イツィク・マンゲル作詩(イディッシュ語)の対訳 - 1941年5月3日
子守歌(Schlaflied)「嘘でもいいから、私の膝を枕にしなさい~(Leg den Kopf auf meine Knie, so ist es gut liegen.)」※レイヴィク(英語版)作詩(同上)の対訳 - 同11月7日
秋の歌(Herbstlied)※ヴェルレーヌ作詩(フランス語)の対訳 - 同5月3日
(無題)「私の中で雨が泣き、街でも雨が泣いている~(Es weint der Regen in mir,Wie er weint auf die Stadt.)」※ヴェルレーヌ作詩の対訳 - 同2月8日
薄明り(Dämmerung)※ディシポール・ミネア(ルーマニア語版)作詩(ルーマニア語圏)の対訳 - 同1月8日
選集その2(Der Blütenlese Zweiter Teil)
『お茶の花(Teeblüten)』
午前(Vormittag) - 1941年8月1日
雨の歌(Regenlied) - 同上
『白菊(Weiße Chrysanthemen)』
鉛筆によるスケッチ(Bleistiftskizze) - 1941年9月28日