ポーランド語
今日記事を書き切る。
仮定法 英語の仮定法、ラテン語やフランス語の接続法と同じである。元来は過去分詞 + bycのアオリストに由来する迂言法的な表現であるため、人称や数だけでなく、性でも変化する。
To zrobiłbym, gdybym miał czas. 時間があれば僕はそれをしただろう。
仮定法過去 英語の仮定法過去に相当する。現在はほとんど使われない。現代ポーランド語では意味は同じである。
Byłbym to zrobił, gdybym miał czas. 時間があれば僕はそれをしただろう。
命令法 ラテン語やフランス語の命令法と同じである。
Dawaj mi ciasteczka.クッキーをいくつかいつもください。(不完了) Daj mi ciasteczka.クッキーをいくつかください。(完了)
能動態 主体が対象に影響を与える態である。
Dziś kieruję mój samochód. 今日、自分の車を運転します。
受動態 主体が対象から影響を与えられる態である。być または zostać + 受動分詞で表す。不完了体と完了体で使う助動詞は異なる。
Ten list jest pisany przez niego.この手紙は彼によって書かれた。(不完了・現在) Ten list musi być pisany przez niego.この手紙は彼によって書かれなければならない。
ラテン・アルファベットを基にした32文字を使用する。
不完了体 動作・行為が完了したかどうかについて関心がなく、結果的に進行の意味を表すこともある。不完了体には現在時制、過去時制、未来時制が存在する。
Teraz czytam książkę. いま本を読んでいる。 Wczoraj czytałem książkę. 昨日は本を読んでいた. Dziś bedę czytać książkę. 今日は本を読むつもりです。
不定形 英語の不定詞に相当する。ただし、musieć、być、pomagać、umieć、mócなどの助動詞と共に用いるか、lubićやchciećなどの目的語のときにしか使われない。それ以外は分詞や従属節を用いる。英語のto不定詞と分詞の区別は体を用いて表現する。
Muszę czytać książkę po polsku. ポーランド語で本を読まないといけない。 Umiem czytać książkę po polsku. ポーランド語で本を読むことができる。 Mogę czytać książkę po polsku. ポーランド語で本を読むことができる。 Lubię czytać książkę po polsku. ポーランド語で本を読んでいることが好きです。 Lubię przeczytać książkę po polsku. ポーランド語で本を読むことが好きです。 Chcę przeczytać książkę po polsku. ポーランド語で本を読みたいです。