安西徹雄
ピーター・ミルワード『うっかり先生回想録 日本で教えて三十三年』南窓社 1990
チェスタトン 『ジョージ・バーナード・ショー』「著作集 評伝篇 4」春秋社 1991
エドワード・サイデンステッカー『立ちあがる東京 廃墟、復興、そして喧騒の都市へ』早川書房 1992
エドワード・サイデンステッカー『日本との50年戦争 ひと・くに・ことば』朝日新聞社 1994
ドナルド・リチー『十二人の賓客 日本に何を発見したか』TBSブリタニカ 1997
イアン・ウィルソン『シェイクスピアの謎を解く』河出書房新社 2000
『流れゆく日々 サイデンステッカー自伝」時事通信出版局 2004
シェイクスピア『リア王』光文社古典新訳文庫 2006
シェイクスピア『ジュリアス・シーザー』光文社古典新訳文庫 2007
ミルワード『愛と無 自叙伝の試み』人文書館 2007
シェイクスピア『ヴェニスの商人』光文社古典新訳文庫 2007
シェイクスピア『十二夜』光文社古典新訳文庫 2007
シェイクスピア『マクベス』光文社古典新訳文庫 2008
シェイクスピア『ハムレット Q1』光文社古典新訳文庫 2010
『大修館シェイクスピア双書 十二夜』編注 大修館書店 1987
『日本のシェイクスピア100年』荒竹出版 1989
『翻訳を学ぶ人のために』井上健・小林章夫共編 世界思想社 2005