井上正蔵
東京市京橋区(現中央区)新富町生まれ。東京府立高等学校卒、1935年東京帝国大学文学部独文科卒業。在学中、滝川事件が起こり、滝川シンパとして戦う。第11次『新思潮』に参加して小説を書く。卒業後は東京帝国大学大学院に残り、1938年専修大学講師、1942年興亜工業大学教授、1945年成蹊高等学校講師、1946年旧制東京高等学校専任講師、1947年教授、1949年東京工業大学助教授、1955年旧・東京都立大学助教授、1963年教授。1976年定年退官、名誉教授。1977年成城大学教授、1983年定年退職。
新日本文学会会員、マルクス主義の立場からドイツ文学にアプローチし、特にハインリヒ・ハイネや東ドイツ文学の研究・翻訳紹介で知られた。
『フライリヒラート詩集』日本評論社(世界古典文庫)1948
レッシング『ミンナ・フオン・バルンヘルム』日本評論社 1949
『ハイネ詩集』創元選書 1949 のち旺文社文庫
ハイネ『歌の本』岩波文庫 1950
『ベッヒャー詩集』高原宏平共訳 創元社 1954
ハイネ『アッタ・トロル 夏の夜の夢』岩波文庫 1955
『マルクス・エンゲルス芸術論 マルクス・エンゲルス選集第4巻』新潮社 1957
『ゲーテ全集 第3巻 ゲッツ・フオン・ベルリヒンゲン』人文書院 1960
『ドイツ名詩選』学生社 1961
ブルーノ・アーピッツ『裸で狼の群のなかに』高原宏平・長橋芙美子他共訳 至誠堂 1961-1962 のち新日本文庫
ハイネ『フローレンス夜話・ドイツ・冬物語ほか』世界文学大系 筑摩書房 1964
ゲーテ『若きウェルテルの悩み』旺文社文庫 1965
『ゲーテ詩集』白凰社 1966 のち旺文社文庫
クリスタ・ヴォルフ『引き裂かれた空』集英社 967 のち文庫
ヘッセ『車輪の下』世界文学全集 集英社 1968 のち文庫
『ハイネの言葉』弥生書房(人生の知恵)1968
ゲーテ『西東詩集』世界名詩集 平凡社 1969
『マルクスの言葉』弥生書房(人生の知恵)1971
ゲーテ『美しき魂の告白』旺文社文庫 1971
『ハイネ全詩集』全5巻 角川書店 1972-1973
ゲーテ『ファウスト』世界文学全集 集英社 1976
『マルクス詩集』弥生書房(世界の詩)1979
『マルクス全詩集』小西悟・中野和朗・橋本博共訳 大月書店 1983