ロマン・ロラン
下記は、執筆年順での主な著述。各・末尾の()表記は、みすず書房の第3次「全集」(1979年 - 1985年)の収録巻数と訳者である。
1890年:『ローマの春』(Printemps romain) (全33書簡、宮本正清・山上千枝子)
1890年:『エンペドクレース』(Empédocle) (全43雑纂・評伝、波多野茂弥・西村太一)
1890年:『オルシーノ』(Orsino) (全13戯曲、森孝子)
1891年:『バリオーニ一族』(Les Baglioni) (全13戯曲、波多野茂弥・玄善允)
1891年:『ニオベ』(Niobé) (全13戯曲、三木原浩史)
1892年:『ルイ・ド・ベルカンの最終裁判』(Le dernier procès de Louis Berquin) (全43雑纂・評伝、山口三夫)
1893年:『カリグラ』(Caliguia) (全13戯曲、小島達雄・三野博司)
1894年:『マントーヴァの包囲』(Le siège de Mantoue) (全13戯曲、宮本正清)
1895年:『近代叙情劇の起源、リュリおよびスカルラッティ以前のヨーロッパにおけるオペラの歴史』(Les origines du théâtre lyrique moderne - Histoire de l'opéra avant Lully et Scarlatti) (全20芸術研究、戸口幸策)
1895年:『16世紀イタリア絵画の凋落』(Cur ars picturae apud Italos XVI saeculi) (全20芸術研究、佐々木斐夫)
1937年、倉田百三の『出家とその弟子』の仏語訳を松尾邦之助らが出版した時は、ロランが序文を寄せた(訳文は、みすず書房:第3次全集、最終第43巻に収録)。
1971年、仏文学者の宮本正清が京都市にロマン・ロラン研究所を設立し、半世紀を経て一般財団法人として運営されている(理事長は西成勝好)
2011年、未公刊一次資料を多く用いた伝記の大著、ベルナール・デュシャトレ『ロマン・ロラン伝』(村上光彦訳、みすず書房、原著は2002年刊)が出版された。
2017年、埼玉県東松山市で開催された『高田博厚没後30年記念イベント「思索の灯」』において、小樽商科大学名誉教授の高橋純が、フランス国立図書館の未公開文書から発見したロマン・ロラン=高田博厚往復書簡に基づく講演。を行い、証人がいないとされていた1931年のロマン・ロランとマハトマ・ガンディーとの会談に高田が同席していたことが証明された。
1895年:『聖王ルイ』(Saint-Louis) (全9戯曲、片山敏彦)
1896年:『サヴォナローラ』(Savonarole) (全43雑纂・評伝、波多野茂弥)
1896年:『ジャンヌ・ド・ピエンヌ』(Jeanne de Pienne) (全13戯曲、加藤行立)
1897年:『アエルト』(Aërt) (全9戯曲、波多野茂弥)
1897年:『敗れし人々』(Les vaincus) (全12戯曲、宮本正清)
1898年:『狼』(Les Loups) (全10戯曲、波多野茂弥)
1898年:『理性の勝利』(Le triomphe de la raison) (全10戯曲、波多野茂弥)
1898年:『ダントン』(Danton) (全11戯曲、波多野茂弥)
1899年:『三人の恋する女』(Les trois amoureuses) (全12戯曲、波多野茂弥・小笠原佳治)
1899年:『モンテスパン夫人』(La Montespan) (全12戯曲、村上光彦)
1900年:『七月十四日』(Le quatorze juillet) (全10戯曲、宮本正清)
1902年:『ミレー』(François-Millet) (全14伝記、蛯原徳夫)
1903年:『ベートーヴェンの生涯』(Vie de Beethoven) (全14伝記、片山敏彦)
1903年:『時は来らん』(Le temps viendra) (全9戯曲、片山敏彦)
1903年:『民衆劇論』(Le théâtre du peuple) (全11戯曲、宮本正清)
日本語訳の全集は1946年以降3回、みすず書房で編・出版されたが、2000年代に版元品切になっている。
第3次の全集は、1975年から1985年に下記43冊で刊。
第1巻 - 第8巻:小説/第9巻 - 第13巻:戯曲/第14巻 - 第16巻:伝記/第17巻:自伝/第18巻 - 第19巻:エセー/第20巻 - 第25巻:芸術研究/第26巻 - 第31巻:日記/第32巻 - 第42巻:書簡/第43巻:雑纂・評伝。
各巻の内容は、著書の項に、原著の執筆年順に展開した。
ロマン・ロランは1866年1月29日、フランス中部ニエーヴル県のクラムシーに生まれる。父エミールは公証人で、母アントワネット=マリーの家系も公証人であったことから貧しい環境ではなかった。1868年に、妹マドレーヌが誕生するも1871年に亡くなる。1872年に二人目の妹が生まれる。7歳からクラムシー中学(Collège de Clamecy)に通うものの、1880年に一家はパリに転居した。翌1881年からサン=ルイ高等中学校(Lycée Saint-Louis)に入り、18歳であった1882年にルイ大王高等中学校に転校する。
その夏に、スイスのヴィルヌーヴで偶然ヴィクトル・ユーゴーと出会い深い感銘を受ける。また、このころから級友のポール・クローデルと音楽会に通い詰めた。1886年、2年遅れてエコール・ノルマル・シュペリウール(高等師範学校)へ進学し、哲学と歴史を学ぶ傍ら、文学・美術・音楽に没頭してピアノを嗜んだ。また、同級生でのアンドレ・シェアレス(フランス語版)と親しくなった。1887年にはトルストイの『戦争と平和』を読み、トルストイと文通までしている。1889年に高師を卒業すると同時に歴史の教授資格試験に合格し、1891年までローマのフランス学院へ留学する。寄宿先は、フランス大使館のあるファルネーゼ宮殿の3階であった。そこで命じられた研究テーマは、「フランソワ1世とローマ教皇庁との関係」であった。また、ドイツの女流作家マルヴィーダ・フォン・マイゼンブーク(1816年 - 1903年)と知己となり、マイゼンブークを介してニーチェやワーグナーに関心を持つと共に、国際関係に興味を持った。