オフリド地域の自然・文化遺産
この世界遺産は世界遺産登録基準のうち、以下の条件を満たし、登録された(以下の基準は世界遺産センター公表の登録基準からの翻訳、引用である)。
(1) 人類の創造的才能を表現する傑作。
(3) 現存するまたは消滅した文化的伝統または文明の、唯一のまたは少なくとも稀な証拠。
(4) 人類の歴史上重要な時代を例証する建築様式、建築物群、技術の集積または景観の優れた例。
(7) ひときわすぐれた自然美及び美的な重要性をもつ最高の自然現象または地域を含むもの。
世界遺産委員会では、個別の適用理由を示していなかった。ただし、世界遺産センターは、この物件の概要を「オフリド湖畔に位置するオフリドの町は、ヨーロッパ最古の定住地の一つである。主に7世紀から19世紀に建設された町は、最古のスラブ人修道院(聖パンテレイモン)や11世紀から14世紀末まで遡る800点以上のビザンティン様式のイコンを擁している。これは、世界でもモスクワのトレチャコフ美術館の所蔵品に次ぐ重要なイコンのコレクションであると考えられている」と示しており、世界自然保全モニタリングセンターはそれに加えて、「保護区の大半を占めるオフリド湖は、世界最古の湖の一つである。そして、非常に清澄な水を湛え、その近縁種は化石でしか見られないような、第三紀から残存する淡水生物を擁する天然の博物館となっている」と説明している。
複合遺産としての当初の正式名は、Ohrid Region with its Cultural and Historical Aspect and its Natural Environment (英語)、Contrée naturelle et culturo-historique d'Ohrid (フランス語)であった。その当時の日本語訳は資料によって以下のような違いがあった。
オフリド地域の文化的・歴史的景観とその自然環境 - 日本ユネスコ協会連盟
オフリド地方の歴史的建造物と自然 - 世界遺産センター/講談社
オフリド地域、その文化・歴史・自然環境 - 近畿日本ツーリスト
2006年の名称変更後の正式登録名はNatural and Cultural Heritage of the Ohrid region (英語)、Patrimoine naturel et culturel de la région d’Ohrid (フランス語)である。その日本語訳は、以下のように若干の揺れがある。
オフリド地域の自然遺産及び文化遺産 - 日本ユネスコ協会連盟
オフリド地方の自然及び文化遺産 - 世界遺産アカデミー
オフリッド地域の自然・文化遺産 - 古田陽久 古田真美
スヴェータ・ソフィア大聖堂(聖ソフィア聖堂、聖ソフィヤ大聖堂)は、11世紀初頭に建造された聖堂で、前身は皇帝のバシリカであった。主要部分は11世紀半ばに描かれたもので、14世紀までに描かれたものが復元されている。この大聖堂には、1140年から1150年頃に描かれた主の昇天(天井画)をはじめ、幼児を抱く生神女の座像、使徒たちの領聖などを描いたフレスコ画が残り、バルカン半島のビザンティン美術の中でも傑作とされている。