ディベヒ語
借用語がある種の行為を指す場合、それが意図的になされたものならばその後ろに kure(現在)、kuranee(現在継続)、koffi(現在完了)、kuri(過去)、kuraane(未来)を付す。それが意図せずもしくは受動的に起こったことであれば ve(現在)、vanee(現在継続)、vejje(現在完了)、vi(過去)、vaane(未来)を付す。たとえば kensal「キャンセルする」について言うと
kensal + kure = キャンセルする
kensal + kuranee = キャンセルしている
kensal + koffi = キャンセルしてある/した
kensal + kuri = キャンセルした
kensal + kuraane = キャンセルするだろう
kensal + vanee =(それ自身で)キャンセルしている i.e. キャンセルされている
kensal + vejje =(それ自身で)キャンセルした i.e. キャンセルされた
kensal + vaane =(それ自身で)キャンセルするだろう i.e. キャンセルされるだろう
ほかの例:
book (buk) kuranee = booking
develop (divelop) kuranee = developing