小池滋
『英国人 田舎に生きる人々』(マイケル・ウォトキンズ、秀文インターナショナル)1959、新版 1999
『女だけの町』(エリザベス・ギャスケル、筑摩書房、世界文学全集)1967、「女だけの町(クランフォード)」(岩波文庫)1986
『きず』(サマラキス、筑摩書房) 1970、世界ロマン文庫 1977
『イギリス小説序説』(アーノルド・ケトル、研究社出版)1974
『世界の鉄道』(ユージン・フォーダー編、監訳、集英社)1979
『世界の鉄道模型大図鑑 カラー版』(アレン・レヴィ、和久田康雄共訳、角川書店)1981
『英国紳士』(ダグラス・サザランド、秀文インターナショナル)1981
『英国紳士の子供』(ダグラス・サザランド、秀文インターナショナル)1981、新版1998
『悪魔の骰子 ゴシック短篇集』(トマス・ド・クインシー他、冨山太佳夫共編、国書刊行会、ゴシック叢書)1982
『英国人気質』(J・B・プリーストリー、清水豊子共訳、秀文インターナショナル)1982、新版1999
『英国紳士のお妾さん』(ダグラス・サザランド、秀文インターナショナル)1982、新版1999
『ハワーズ・エンド』(E・M・フォースター、中央公論社、世界の文学)1970、改訳版(みすず書房、フォースター著作集) 1994、グーテンベルク21(上・下、電子出版)2023
『民主主義に万歳二唱』上・下(E・M・フォースター、小野寺健・川本静子・北条文緒・中井久夫共訳、みすず書房、著作集)1994
『アビンジャー・ハーヴェスト』上・下(E・M・フォースター、小野寺健・川本静子・北条文緒共訳、みすず書房、著作集)1995
『天国行きの乗合馬車 短篇集1』(E・M・フォースター、みすず書房、著作集)1996
『老年について』(E・M・フォースター、小野寺健編・北条文緒・川本静子・中井久夫共訳、みすず書房、大人の本棚)2002