箕作麟祥
『経済原論』 巻七-巻九 Arthur Latham Perry. Elements of Political Economy. の抄訳。巻三から巻六は緒方正(若山儀一)が訳出。
『仏蘭西法律書 刑法』 大学南校、1870年(明治3年)一-五 『仏蘭西法律書 民法』 大学南校、1871年(明治4年)一-四 / 文部省、1871年五-十六 『仏蘭西法律書 訴訟法』 文部省、1873年4月一・三 / 1873年9月二・四 / 1874年1月五・六 / 1874年4月七・八 『仏蘭西法律書 憲法』 文部省、1873年8月 『仏蘭西法律書 商法』 文部省、1874年3月一-五 『仏蘭西法律書 治罪法』 文部省、1874年4月一-四 『仏蘭西法律書』 翻訳局訳述、印書局、1875年4月(2冊) 『増訂 仏蘭西法律書』 博聞社、1883年9月(2冊) 前田達明編 『史料民法典』 成文堂、2004年1月、ISBN 4792324408 - 『仏蘭西法律書 民法』を収録。
『泰西 勧善訓蒙』 名古屋学校、1871年(明治4年)上・中・下 『泰西 勧善訓蒙後編』 中外堂、1873年一-四 / 1875年五-八 『泰西 勧善訓蒙続編』 永楽屋正兵衛ほか、1874年一-四 前編は Louis-Charles Bonne. Cours élémentaire et pratique de morale pour les écoles primaires & les classes d'adultes.
翌1869年(明治2年)には東京に戻り、外国官(現・外務省)翻訳御用掛となるが、外交官を好まず、同年大学南校(現・東京大学)大学中博士に転じる。なお、同年開いた私塾・共学社には、岸本辰雄らが学んだ。明治2年5月ころ、官務のかたわら家塾を開き、中江兆民・大井憲太郎らが入塾、明治4年2月ころ中止。
1869年(明治2年)、参議・副島種臣からフランス刑法典の翻訳を命じられ、翌1870年(明治3年)には制度取調局長官(後の司法卿)・江藤新平からフランス民法典(ナポレオン法典)の翻訳を命じられた。以後、長年にわたり法典の翻訳、編纂に携わっていく。また、1871年(明治4年)に文部省が設置されると、その基礎固めに参画し、学制の起草・制定にあたっては、起草委員長ともいうべき地位にあって、主導的役割を果たした。
日本で初めて「権利」「義務」という訳語を用い、また「動産」「不動産」「治罪法」「義務相殺」「未必條件」などの訳語を新規に創作し、5年の歳月をかけてフランスの諸法典を全訳した『仏蘭西法律書』(1874年)は、日本国の人々に初めて近代法典というものを実物で知らしめ、近代的裁判制度への大きな転換期にあって手探り状態の中で裁判にあたっていた当時の司法官や、その後の日本の近代的法制度の整備に多大な影響を与え、日本における法律学の基礎を築いた。このことから、箕作麟祥は日本における「法律の元祖」と評される。ちなみに、Constitution(国家の根本の法)を「憲法」と訳したのも箕作麟祥である(福澤諭吉は「律例」、加藤弘之は「国憲」、井上毅は「建国法」とそれぞれ訳していたが、箕作の訳した「憲法」という言葉が後に定着することになる)。