ウォルター・ヘンリー・メドハースト
(外部リンクの華人基督教人名辭典による)
メドハーストは1796年にロンドンに生まれた。15歳のときにグロスターで印刷技術を学んだ。1816年にロンドン伝道協会(LMS)に参加して、マラッカに赴任した。ロンドンからマラッカへ行く途中、マドラスに数ヶ月逗留したが、この間にエリザベス・マーティンに会って結婚し、ともにマラッカへと赴いた。1817年6月12日にマラッカに到着し、ウィリアム・ミルンの助手として、中国語雑誌「察世俗毎月統記伝」の発行を手伝った。1819年にはペナンに移り、学校を開いた。同年牧師按手を受け、ペナンとバタヴィアで宣教活動を行った。メドハーストはバタヴィアでも学校を開き、また印刷所を設立した。1822年にミルンが没するとマラッカにかわってバタヴィアがロンドン伝道協会の中心的な印刷所になった。
1834年にロバート・モリソンが没すると、その子のジョン・ロバート・モリソン、カール・ギュツラフ、イライジャ・コールマン・ブリッジマン、およびメドハーストの4人はモリソンが中国語に翻訳した聖書の改訂を行った。しかし英国外国聖書協会はこの改訂を認めず、新約と旧約のヨシュア記まで翻訳したところで共同作業は中断し、残りはギュツラフがひとりで翻訳した。
Macao. (1832). https://archive.org/details/dictionaryofhokk00medhrich (福建方言字典)
An English and Japanese, and Japanese and English vocabulary. Batavia. (1830). https://archive.org/details/englishjapanesej00medh (英和・和英辞典)
1857年に日本で村上英俊らにより『英語箋』の名で翻刻出版されている。
Philo-Sinensis (1835). Translation of a comparative vocabulary of the Chinese, Corean, and Japanese languages. Batavia (朝鮮偉国字彙)
シーボルトがもたらした洪舜明『倭語類解』(朝鮮人向けの日本語辞書)を元にした、朝鮮語と日本語の単語集。
China, its state and prospects. Boston. (1838). https://archive.org/details/chinaitsstatepro00medh (中国の現状と展望)
A dissertation on the theology of the Chinese, with a view to the elucidation of the most appropriate term for expressing the Deity, in the Chinese language.