オーストリアドイツ語
オーストリア内で話される標準語の特徴
"-ig"が「イク」[ɪk]と読まれる(標準ドイツ語では「イヒ」[ɪç])。
(例) zwanzig ツヴァンツィク(ツヴァンツィヒ)
"s"が、母音の前であっても濁らない。
(例) Suppe スッペ(ズッペ) Josef ヨーセフ(ヨーゼフ) sowieso ソヴィソ(ゾヴィゾ) Salzburg サルツブアク(ザルツブルク)
"r"の後ろの"ch"が無声硬口蓋摩擦音[ç]ではなく無声軟口蓋摩擦音[x]で発音される。
(例)durch ドゥアフ(ドゥアヒ) Kirche キアヘ(キアヒェ)
"ei"が「エー」と読まれる(標準ドイツ語では「アイ」)。
(例)zwei ツヴェー(ツヴァイ) drei ドレー(ドライ)
純粋な方言の特徴
"ei"が"oa"もしくは"aa"になる。
(例)zwei→zwoa/zwaa drei→droa/draa heißen→hoaßen/haaßen/haßen weiß→woas/waas
"al"が"oi"になる。
(例)also→oiso Salz→Soiz
オーストリアドイツ語: der Butter, das Cola, das SMS, das Monat, das Joghurt, der Gehalt
標準ドイツ語: die Butter, die Cola, die SMS, der Monat, der Joghurt, das Gehalt
これらの相違は、ドイツとオーストリアの国家としての領域に起因するものと、低地ドイツ語と高地ドイツ語の、方言の領域に起因するものがある。