胡桃沢耕史
↑ 山形浩生は「世界文学研究会訳」という名義で1965年に浪速書房から出版された『柔らかい機械』を紹介し、本来の『ソフトマシーン』の内容とは全く関係がないエロ小説であるが「いかにも英語からの誤訳らしい部分が多く、翻訳であるのは間違いない」と評している。
↑ 山形浩生によれば、原著者名は「ミッキー・ダイクス」となっているが著者紹介にはウィリアム・S・バロウズの経歴が使われており、しかも小説の中身はバロウズの『裸のランチ』ではなくジョルジュ・バタイユの『眼球譚』だという。このことから山形は、このシリーズは「タイトルと著者と実際の中身とを適当に入れ替えて出していたようだ」と推測している。