聖三祝文
日本語祈祷文には二種類の翻訳が伝えられている。いずれの訳文も意義は同じであり、ただ奉神礼で歌われる際の譜面が異なるのみである。
聖なる神、聖なる勇毅(ゆうき)、聖なる常生(じょうせい)の者や、我等を憐れめよ。 聖体礼儀・時課・パニヒダなどの公祈祷、私祈祷において、最も頻繁に用いられる訳文。
聖天主(せいてんしゅ)、聖勇毅(せいゆうき)、聖常生(せいじょうせい)なる主、我等を憐れめよ。 埋葬式や十字架挙栄祭などにおいて用いられる訳文。
正教会における時課・私祈祷の始まりは「天の王」「聖三祝文」「至聖三者(への祈り)」「天主経」によって開始される。
復活祭期(復活大祭後40日間)にはパスハの讃詞が「天の王」に代わって用いられるが、聖三祝文は年間を通じて用いられない事は無い。
以下の場面で用いられる。
時課の始まり
(晩課・早課を含む)時課の最中
聖体礼儀の、使徒経・福音経の読まれる直前
パニヒダ
埋葬式の最中、および出棺時
その他殆どの公祈祷で読まれるか歌われる。
特に埋葬式においては、出棺時に歌われる。墓地が埋葬式を行う聖堂から遠く離れておらず、かつ土葬する場合には、墓地まで棺を伴って行進しつつ、先導する詠隊(聖歌隊)が聖三祝文を歌う。この際の聖三祝文は作曲されたものなどを用いず、伝統的な旋律と和声で歌われる。
但しこれは土葬の習慣のある東欧の場合であって、日本では異なっている。日本正教会では聖堂から出棺を行い、火葬場に向う霊柩車に棺をのせるまでの間のみ、聖三祝文を歌う事が一般的である。