栗栖継
『鮭の一生』(モーチマ・バティン、栗栖継之進名義訳、国華堂日童社) 1942
『同じ太陽が世界を照らしてゐる』(編、北大路書房) 1949
『世界の声 世界の人民から日本の人民へ』(編訳、三一書房) 1949
『嵐は樹をつくる 死の前の言葉』(ユリウス・フーチク、学芸社) 1952 『絞首台からレポート』(ユリウス・フゥチーク、筑摩書房、世界ノンフィクション全集) 1962、岩波文庫 1977
『声なきバリケード』(ヤン・ドルダ、青銅社) 1952
『おばあさん』(ネムツォヴァ、岩波少年文庫) 1956、岩波文庫 1977
『ダイナマイトの番人 / 高遠なる徳義 / 密蜂を飼う人』(ヤン・ドルタ、麦書房) 1958 『ダイナマイトの番人 / 高遠なる徳義 / 蜜蜂を飼う人』(ヤン・ドルタ、むぎ書房) 1984
『ぼくらは船長』(ボーフミル・ジーハ、岩波書店) 1965
『時間と分』(ベドナール、恒文社、現代東欧文学全集) 1967
『星のある生活 / 少女カテジナのための祈り・闇に影はない・一口の食べ物』(ヴァイル / ルスティク、恒文社、現代東欧文学全集) 1967
『危険な言語 迫害のなかのエスペラント』(ウルリッヒ・リンス、岩波新書) 1975
『ズザナとマリエ』(オルガ・シャインプルゴヴァー、晶文社) 1975
『アコンカグア山頂の嵐』(チボル・セケリ、栗栖茜共訳、福音館書店) 1990、ちくま文庫 1999