国境なき翻訳者団
国境のない翻訳者団の運営は、理事会が管理する。日常業務を管理する職員は、報告担当者として理事および職員の上級管理職との連絡に当たる。
手作業で翻訳の進行管理をした2011年1月時期の生産性は29件、翻訳原文3万7,000単語を7言語に対訳して9団体に提供している。2011年11月に作業場が稼働し始め、7カ月後に当たる2012年6月の生産性は合計183件28万語、原語と翻訳語の組み合わせは25対で翻訳の提供先は24団体である。さらに3年後 (2015年) の発表によると訳文は700万語・780件成立し、提供先は214組織である。
この作業場を更新し、翻訳メモリとコンピュータ支援による作業工程を追加するのは2017年初頭で、新しい作業空間は多言語翻訳・通訳者で同時通訳者の草わけのひとりロンブ・カトーの名にちなみ「Kató」と呼ばれている。同年6月、国境なき翻訳者団はアイルランドに本拠を置く登録非営利組織のロゼッタ財団と合併。世界のさまざまな言語により情報へのアクセスを平等にし、貧困解消、医療助成、教育の開発と正義の促進に結びつけようとしている。
“Content and Crisis: Translators Without Borders (コンテンツと危機:国境なき翻訳者団)”. The Content Wrangler. 2016年4月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年5月17日閲覧。
O'Brien, Sharon (2016). “4. Training Translators for Crisis Communication: The Translators Without Borders Example. (危機対応の情報発信に向けた翻訳者の訓練:国境のない翻訳者団に見る)”. Mediating emergencies and conflicts : frontline translating and interpreting (緊急事態と紛争の仲介:現場の翻訳と通訳). Palgrave studies in translating and interpreting. Federici, Federico M. (編). Palgrave Macmillan. pp. 85-111. doi:10.1057/978-1-137-55351-5_4. ISBN 978-1-137-55351-5. NCID BB22184928. OCLC 6605168033
“Quest to Spread Dignity, Born in Calcutta (コルカタ発、尊厳を広める探求)”. The Global Calcuttan. http://theglobalcalcuttan.com/?p=4023 2015年8月10日閲覧。.
“Translators without Borders Take on Ebola (エボラに取り組む国境なき翻訳者団)”. The BBC World Service Radio. 2015年8月10日閲覧。
2016年
Raymond, Paul (2016年3月16日). “Lesbos: Online Volunteers Bridge Language Gap (レスボス島:オンラインボランティアが言語のギャップを橋渡し)”. News Deeply. 2016年8月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年5月20日閲覧。
Drew, Katie (2016年4月19日). “Making sure refugees aren't lost in translation - with one simple app (難民が翻訳で取りこぼされないに - 簡単なアプリ1つで実現)”. UNHCR Innovation. 2016年5月20日閲覧。 かつてGoogle Play で購読できた Mercy Corp 後援の翻訳カード形式アプリ。
2014年に「わかりやすい医療用語」(Simple Words for Health = SWFH) とその情報源が公表される。SWFH は基本的な医学用語1万2千語を取り出し、医師や医療翻訳者により40言語に翻訳された。