ベトナム語
※「*」は正書法発音(ベトナム語:phát âm chính tả / 發音正寫)
音韻面においては、チュ・クオック・グーで弁別される特徴のうち、音節頭子音(声母)における対立がハノイ方言で摩滅しているのに対し、サイゴン方言ではこれを保存している(詳細は「文字」「子音」の各表を参照。但し、音節頭子音の弁別はハノイ以外の北部方言ではかなり保存されている)。これに対し、音節末子音(韻尾)と声調の対立はサイゴン方言で摩滅する傾向にあり、韻尾に -n, -ng, -nh を持つ母音がいずれも鼻音化しているほか、声調では、4.thanh hỏi(問調)と 5.thanh ngã(転調)の区別がなくなり(あまり喉の緊張を伴わずに、普通の高さから緩やかに少し下がった後、また元の高さまで緩やかに上がって行く双方の中間的な発音になっているが、ハノイ方言の4.thanh hỏi (問調) よりも高低の振り幅が大きい)、6.thanh nặng(重調)もハノイ方言とは若干異なっている(あまり喉の緊張を伴わずに、やや低い所からゆったりと下がった後、音を引き伸ばすようにほんの少しだけ上がる)。また、閉音節の二重母音が、弱化して単母音化している(iê(yê) → i(y)、uô → u、ươ → ư)。ほかに、語彙の面では、三人称代名詞(単数)「彼、彼女(あの方)」(ông ấy, bà ấy, cô ấy, anh ấy, chị ấy など)が、指示形容詞 ấy「あの、その」を伴わずに、二人称代名詞のそのままの語形で声調を 4.
Nhật Bản < 日本(Rìběn / Jat6 Bun2)
Việt Nam < 「越南」(Yuènán / Jyut6 Naam4): ベトナム
chú ý < 注意(zhùyì / zyu4 ji4)
vũ trụ < 宇宙(yǔzhòu / jyu5 zau6)
công ty < 「公司」(gōngsī / gung1 si1): 会社
lãnh sự quán < 「領事館 領事館」(lǐngshìguǎn / ling5 si6 gun2): 領事館
thủ tướng < 首相(shǒuxiàng / sau2 soeng3)
thư viện < 「書院 書院」(shūyuàn / syu1 jyun2): 図書館
phát triển < 「發展」(fāzhǎn / faat3 zin2) : 発展、開発
また現代中国語の語彙と意味が異なる漢字語も多い。
phương tiện < 「方便」: 手段。中国語では「办法 / 辦法」または「手段」という。「方便」 (fāngbiàn / fong1 bin6) は中国語/広東語で便利の意味。
văn phòng < 「文房」: 事務室。中国語/広東語では「办公室 / 辦公室」または「写字楼 / 寫字樓」という。「文房 / 文房」 (wénfáng / man4 fong4) は中国語/広東語で書斎の意味。