キャスパリーグ
また、中英語で書かれた15世紀頃の物語では、アーサー王がコーンウォルの狩場園で野生の猫を退治する(ランベス84写本のアーサー伝説逸話)。このときアーサーは、「ガラスの盾」を用意させ、惑わされた猫どもは自分の影(鏡に投影された自分の姿か)と戦って、王は駆除に成功した。
この資料提示はSims-Williams (1991), p. 45, note 71 だが、こちらも(レイチェル・)ブロムウィッチ氏よりこの記述の存在を知ったとする。
↑ 中世でも広く伝わった作品として知られる:Paris (G.) (1888), p. 219: "la version plus réprandue du Merlin en prose", Paris (P.), Les Romans de la Table ronde, t. II, pp. 358–362"。
1 2 フィリップ・ヴァルテールでは典拠は"Livre du Graal"とするが、これはランスロ=聖杯サイクル(流布本)のヴァルテール共編本の題名であり、そのうち『メルラン物語』かは明記していない。マイケル・ハーニーの論文は、『メルラン物語』に登場するかたちのキャス・パリーグの云々とする。
↑ 原文 Capalu
↑ フランス語原作があると思われるが残存していない作品例として、ドイツ詩『マヌエルとアマンデ』の断片が挙げられる(⇒#マヌエルとアマンデ)。
↑ スー≒ソリドゥス≒シリング
↑ 古フランス語 cifle, フランス語: sifflement。
↑ 原文表記は" . I I J . c {\displaystyle {\overset {c}{\mathrm {.\;IIJ\;.} }}} "。
↑ 細かく言えば、テキストではコーンウォルの狩場園(Park in Cornwall) がグラストンべり近郊であるという記述が訂正され("near Glastonbury"が赤インクで取消線され)、外欄に「トーレの狩場園」"Park in Torre"と附記される。