朝鮮語の音韻
南の標準語では、漢字語において /r/ が語頭に立ちえない。このため、音節頭に本来 /r/ を持つ漢字音が語頭に立つ場合、/r/ の直後に /i/ あるいは /y/ があるものは /r/ が脱落し、それ以外のものは /r/ が /n/ で発音される。
同様にして、音節頭に本来 /n/ を持つ漢字音が語頭に立つ場合、/n/ の直後に /i/ あるいは /y/ があるものは /n/ が脱落する。
韓国ではこの現象を一般に「頭音法則(두음 법칙)」と呼ぶ。北の標準語では、語頭の /r/ および /n/ は本来のまま維持される。
しかしながら、外来語の発音にせよ北における漢字語の発音にせよ、語頭の /r/ はもともと朝鮮語にはなかったものである。それゆえ、特に老年層においては外来語や漢字語の語頭の /r/ を脱落させたり /n/ で発音することがしばしばある。
라이터 /naitɔː/ (ライター)
なお、南北間でのこれらの違いについては、「朝鮮語の南北間差異」中の漢字語に関する表記も参照のこと。
南の標準語では、歯茎硬口蓋音 /j,c,ζ/ の直後に半母音 /y/ が来えない。従って、つづり字の上で半母音が表記されていても、実際の音声は半母音を伴っていない。
저 /jɔ/ [ʨɔ] (私)
져 /jɔ/ [ʨɔ] (負けて)
一方、北の標準語では、/j,c,ζ/ の直後に半母音 /y/ が来うる。
北の標準語では/j,c,ζ/ は、歯茎破擦音 [ʦ/ʣ], [ʦh],[ʦʼ] で発音するのが原則であるが、/y/ と結合する場合には歯茎硬口蓋破擦音 [ʨ/ʥ], [ʨh],[ʨʼ] で発音するものとされる。このため、北の標準語では、次のようなものは、発音上区別が可能とされる。
저 /jɔ/ [ʦɔ] (私)
져 /jyɔ/ [ʨɔ] (負けて)
しかし、実際には、/y/ と結合する場合以外でも、南と同様に歯茎硬口蓋破擦音 [ʨ/ʥ], [ʨh],[ʨʼ] で発音することがある。