ジェンダーの社会学
英語では,セックスとジェンダーは両方ともさまざまなコンテクストで使われている.そのさまざまなコンテクストとは,両者が代替不可能な場合である(性交sexual intercourse,アナルセックス,セーフセックス,セックスワーカー,性奴隷sex slave).他の言語,たとえばドイツ語では,同じ単語Geschlechtを,文法的なジェンダーと生物学的なセックスの両方を指すために用いる.その結果として,人類学者たちは,セックスとジェンダーの間にある違いを主張しにくくなっている.ある文脈では,ドイツ語は,英語の借用語であるジェンダーを用いることで,違いが主張できるようになった.ときたまGeschlechtsidentitaetはジェンダーとして(文字どおりの意味としてはジェンダー・アイデンティティなのだが),そしてGeschlechtはセックスの意で用いられる(ジュディス・バトラーの『ジェンダー・トラブル』の翻訳を参照せよ).より一般的なのは,修飾語句の使用である(biologisches Geschlechtをセックス,Geschlechtsidentitätをジェンダー・アイデンティティ,Geschlechterrolleをジェンダーロールなどなど).