市河三喜
1886年、東京府下谷区練塀町(現在の千代田区神田練塀町・外神田四丁目・台東区秋葉原に跨る地域)に書家である市河三兼(万庵)の次男として生まれる。5、6歳の頃より家業の書道を学び、また同じく幼年の頃より兄の三陽から漢文の素読を学ぶ。高等小学校1年時からは三陽により英語も学び始める。1897年(明治30年)1月には英語塾の槐陰学館に入り熱心に通ったという。
1898年(明治31年)4月に東京府立尋常中学校(後の東京府立第一中学校)へ入学、在学中の14歳の時、同志の東条操らと図って日本博物学会(後に日本博物学同志会へ改名)を組織し、昆虫と植物の採集に明け暮れ、機関雑誌「博物之友」を刊行した。動物学を原著で読もうと思い立って英語も更に学ぶ様になったという。1903年(明治36年)に東京府立第一中学校を卒業した。第一高等学校第一部(文科)に入学するまでは昆虫学を専攻しようとしていたが、近視のため顕微鏡を使うに堪えまいと思って文科に転向せざるを得なかった。また、この頃は正則英語学校にも通い、斎藤秀三郎から英語を学んだ。市河は「自分は学生時代に斎藤氏の著述は殆ど全部読んだ積りである。」と回想しており、斎藤からは多大な影響を受けたものと思われる。
大英和辞典 畔柳都太郎・飯島広三郎共著 (冨山房 1931年)
欧米の隅々 市河晴子共著 (研究社 1933年)
世界言語概説 上下巻 高津春繁共編 (研究社辞書部 1952年-1955年)
古英語・中英語初歩 松浪有共著 (研究社出版 1986年、『古代中世英語初歩』の改訂版)
日本国内では後年においてもこのジョーンズ式の表記は使用され、戦後になってアメリカ英語が入ってからも使われ続けた。また、英米ではこのジョーンズ式の表記とは異なる表記が用いられていたが、20世紀の末にはジョーンズ式の表記がイギリスにおいても利用されるようになっている。
1924年(大正13年)にアメリカで排日移民法が施行されると、藤村作、大岡育造、福永恭助、杉村楚人冠、渋川玄耳といった人々から英語廃止論が展開された。市河は帆足理一郎、岡倉由三郎、斎藤勇らと共に、英文学の受容を理由として英語学習擁護論を展開した。1928年(昭和3年)、イギリス王立文芸協会(英語版)名誉会員となった。1929年(昭和4年)には東京帝国大学英文学会の後を受けて日本英文学会を創設、翌年には(第一次)日本シェイクスピア協会を創設しいずれも初代会長を務めた。その後も英文教科書や辞書などの著作の執筆を続け、1939年(昭和14年)には帝国学士院会員に最年少者として選出された。併せて同年には顧問を務めていた英語教育研究所(後の語学教育研究所)の所長に就任した。以降も理事長を没時まで務め、30年余りにわたって同研究所に関与した。また、1942年(昭和17年)に設立された慶應義塾大学語学研究所へも、西脇順三郎の推薦により草創期から所員として参加した。戦時下、市河は自身の収集物である欧米学者の研究書籍を同研究所へ寄贈した。これらの書籍は市河文庫として保存されている。1946年(昭和21年)10月、東京帝国大学を定年退職した。