ナイチンゲール誓詞
神とここに集う人々の前に、厳かに誓う、
Before God and those assembled here, I solemnly pledge;
看護専門職の倫理規範を遵奉し、
To adhere to the code of ethics of the nursing profession;
忠誠心を持って看護チームの他のメンバーと共に協力し、監督者として指定された医師または看護者の指示に忠実に、そして己の能力に従って最善を尽くし、
To co-operate faithfully with the other members of the nursing team and to carryout [sic] faithfully and to the best of my ability the instructions of the physician or the nurse who may be assigned to supervise my work;
一切の悪行や悪意ある行為をせず、意図しながら害のあるいかなる薬を与えることや不正行為には加担しないと。
1950年、アメリカ看護協会(ANA)は、初となる「看護者の倫理規範」を採択。これはアメリカの看護者において「交渉不可(nonnegotiable)」な規範とみなされている。この倫理規範は一般的なものから特定分野のガイドラインまで詳細に記述されており、臨床から研究、管理運営、教育などを含む、全64ページに渡るもの となっている。この倫理規範は、後述するナイチンゲール誓詞の現代版にも登場する。
なお、日本においてはこのANAの看護師の倫理規範に相当するものは存在していない。
I solemnly pledge myself before God and in the presence of this assembly to pass my life in purity and to practise my profession faithfully.
I will abstain from whatever is deleterious and mischievous, and will not take or knowingly administer any harmful drug.
I will do all in my power to maintain and elevate the standard of my profession and will hold in confidence all personal matters committed to my keeping and all family affairs coming to my knowledge in the practice of my calling.
With loyalty will I aid the physician in his work, and as a missioner of health, I will dedicate myself to devoted service for human welfare.