美濃弁
※1「じゃ」は大正頃までで、現在は殆どの地域・話者で「や」に遷移している。
【動】飽きる。東濃では「いげる」加茂郡から下呂市南部では「えげる」と言う。
美濃弁(みのべん)は、岐阜県の南部、美濃地方で話される日本語の方言。県北部の飛騨弁や愛知県の尾張弁(名古屋弁)・三河弁とともに東海東山方言の中のギア方言を構成している。美濃弁は語彙・文法・音韻のそれぞれにおいて地域差があり、特に美濃東部(東濃)地方の方言は美濃弁の中でも東濃弁(とうのうべん)と呼ばれる。
【動】這いつくばる。
【形】悪い。お粗末。だらしない。
【名】庭。
【名】ソラマメ。唐(から来た)豆の意。岐阜市周辺では「とうまめ」、西濃では「とまめ」と言う。
【動】外出している。留守にしている。
【形】たくさん。(例)「ぎょうさん食べやあ」(沢山食べなさい)
【文】よろしいですか。岐阜弁では誤用ではない。
【名】お仏供様。お西では「お仏飯」と言う。
【動】つかまえる。
『岐阜県方言の研究』より。原典はカタカナ表記だが漢字ひらがな混じりに変え、共通語訳は一部修正した。
【名】日中(にっちゅう)。
【形】黄色の。
あなた。おまえさん。
【動】くたびれた。
【形】→きもい
【名】口出し、節介 「しゃち(を)焼く」(口出しをする、お節介を言う)の形で用いる。
【名】腹の虫を満足させること。軽い間食。
【名】昨日。
【動】...した。(例)「びっくりこいた」(びっくりした)