大久保康雄
大久保 康雄(おおくぼ やすお、1905年5月1日 - 1987年1月12日)は、日本の英米文学翻訳家。日本における専門翻訳家の草分けで多くの翻訳者を育成した。茨城県生まれ。本名・保雄。日本ペンクラブ、日本文芸家協会、日本翻訳家協会、各会員。
『シャーロック・ホームズの事件簿』(アーサー・コナン・ドイル、早川書房) 1958 のちハヤカワ文庫
『アメリカの悲劇』(An American Tragedy、セオドア・ドライザー、河出書房、世界文学全集 第三期19) 1958 のち新潮文庫 1960 のち再版 1978
『愛情の花咲く樹』(ロス・ロックリッジ(Ross Lockridge Jr.)、潮書房) 1958
『としごろ』(デュ・ジャーデン、秋元書房) 1958
『全訳 夕映え』(ヴィオラ・ロウ、秋元書房、秋元書房ジュニアシリーズ 57) 1958
『レディ・キラー』(Lady Killer、エリザベス・ホールディング(Elisabeth Sanxay Holding)、東京創元社、世界推理小説全集78) 1958
『マージョリーの短き青春』(Marjorie Morningstar、ハーマン・ウォーク、新潮社) 1958
『赤毛の男の妻』(ビル・S・バリンジャー、東京創元社、クライム・クラブ) 1958 のち創元推理文庫
『ロリータ』(ウラジーミル・ナボコフ、河出書房新社) 1959 のち新版、新潮文庫 1980
『女子高校生』(ビヴァリイ・クリアリイ、秋元書房) 1961
『卒業舞踏会』(デュ・ジャーディン、秋元書房) 1960
『双児の同級生』(デュ・ジャーディン、秋元書房) 1961
『姉と妹』(デュ・ジャーディン、秋元書房) 1961
『わが子は殺人者』(My Son, The Murderer、パトリック・クェンティン、東京創元社、創元推理文庫) 1961
『トレント最後の事件』(ベントリー、中央公論社) 1962
『コナン・ドイル』(ジョン・ディクスン・カー、早川書房) 1962
結城郡八千代町芦ケ谷舟戸の出身で、安静小学校から旧制水戸中学校(現在の茨城県立水戸第一高等学校)を経て慶應義塾大学英文科中退。 大宅壮一のジャーナリスト集団に属して翻訳を修業、1931年、最初の訳本を刊行。1938年『風と共に去りぬ』の完訳を、友人・竹内道之助の経営する三笠書房から刊行。 また1941年頃には翻訳活動と並行して、竹内・宮西豊逸・小出節子らと「霜月会」を結成、同人雑誌に小説を執筆していた。
戦後、絶版となっていた『風と共に去りぬ』を復刊してベストセラーとなり、ヘンリー・ミラーの主たる作品、ナボコフ『ロリータ』など、現代米文学を中心に多くの訳書がある。 推理小説の翻訳も多く手がけている。
大学で教鞭をとる傍ら翻訳にあたる多くの翻訳者とは一線を画し、生涯教職とは無縁で、職業翻訳家として次々に翻訳を発表。 日本の英米文学紹介者の中で独特の活躍を続け、以後様々な職業翻訳家が活動するようになった。
下訳者たちを駆使し約55年にわたり膨大な「大久保訳」を生み出しており、「大久保工房」と呼ばれた下訳者の中には、戦前からの付き合いの中村能三、田中西二郎の他、白木茂、高橋豊、加島祥造など、後に独立し名を成した翻訳家たちが多くいる。 永井淳も大久保から翻訳を学んだ。清水俊二、双葉十三郎など洋画関係者とも深い交流がある。
面倒見の良い人物で、友人・下訳者や編集者は大した用事はなくてもよく大久保のもとを訪れていたと伝えられる。