米原の読み方
理由は、公募での応募数が第一位であったこと、東海道新幹線の停車駅である米原駅(まいばらえき)が知れ渡っていることなどである。一方、公募での応募数を理由に「米原」とすることには疑問の声も上がった。公募での投票は地域全体で行われているものであり、米原町民の応募数、山東町民の応募数といったエリア別での応募数についてのバランスが考えられていないというものである。次に推薦が多かったのが「伊吹」である。伊吹山は日本百名山の一つであり、自然・歴史的に見ても知名度が高くインパクトが強いといった意見が出た。「坂田」を推薦するのは、三町の平等合併でいずれの町の名前からもとらない新しい名称にするのがよいという理由からである。なお「天の川」と「米原(まいはら)」については推薦する者はいなかった。
協議会の参加者から意見が述べられた後、新しい市の名称は最多数の意見である「米原(まいばら)」とすることについてを他の候補を推薦する者から理解を得た。そうして、新しい市の名称は「米原市(まいばらし)」で決定した。この選択は、歴史のある地名から市名をつけた甲賀市(こうかし)とは反対の選択である。
これにより、米原市と米原駅は「まいばら」と濁る、高速道路の施設と大字は「まいはら」と濁らない、という二つの読み方が統一されずに存在する状況ができた。