地名決定委員会
120万人としている推計によれば、そのうち、およそ85万人が上シレジア地方、およそ35万人が東プロイセン南部(マスリア(マズールィ))に住んでおり、その他の地域を合わせて、さらに5万人程度が他の地域に広がっていたとされている。
ドイツ人たちが次々と収容され、追放されていく中で、500万人近い入植者たちが、あるいはこの地域に引き寄せられて、あるいは強制されて、1945年から1950年の間にやって来たということになる。さらに、110.4万人の旧ドイツ領時代からの住民(うち85.1万人は上シレジア)が、ポーランド国籍を認められて残留を許された。この結果、回復領におけるポーランド人の人口は、1950年には 5,894,600人に達した。
ポーランド政府は、プロパガンダのために、こうした先住民たちができるだけ現地に留まるように努めた。旧ドイツ領における彼らの存在は、地域固有の「ポーランドらしさ」を示すものであるとされ、その地域を回復領としてポーランド国家に併合することを正当化するものとされていた。
ポーランド当局は、しばしば中世のポーランド国家を引き合いに出して歴史的領有権の主張の正当性を強調し、「回復領」という用語でこうした領域を呼ぶようになった。この地域に到着したポーランドの行政官や入植者たちは、地名の使われ方が一貫しておらず、曖昧だという問題に直面することになった。
入植者の出身地の地名をつける。
といった具合である。また、ドイツ人が進出する中世以前のポーランド語(ないしスラヴ語)の歴史的地名を保存しようという取り組みもあった。
ドイツ人の追放(en:expulsion of Germans from Poland)に際し、およそ90万人のマスリア人とシレジア人は、追放を免れた。彼らは日常的に、ポーランド語やシレジア語 の方言に、ドイツ語からの借用語を入れて話していた。当然ながら彼らは、多くの地名に関して、それぞれマスリア語やシレジア語での伝統的な呼称を持っていた(例えば、ヨハンニスブルク: ドイツ語: Johannisburg - ヤンスボルク: ポーランド語: Jańsbork (現在のピシュ: pl:Pisz、 en:Pisz)、ラステンブルク: ドイツ語: Rastenburg - ラステンボルク: ポーランド語: Rastembork (現在のケントシン)、レッツェン: ドイツ語: Lötzen - レッツ: ポーランド語: Lec (現在のギジツコ: pl:Giżycko、en:Giżycko)、リーグニッツ: ドイツ語: Liegnitz - レグニツァ: ポーランド語: Lignica).しかし、多くの場合、こうした地名は地名決定委員会の方針には合わず、地名改定に際して考慮されることはなかった。
Vandenhoeck & Ruprecht. p. 306. ISBN 3525357907
1 2 3 4 Thum, Gregor (German). Die fremde Stadt, Breslau nach 1945. p. 340. ISBN 3-57055017-6
↑ ドイツ語で Nieder Giersdorf だったドルヌィ・シロンスク県の村の入植者たちは、委員会が決定した pl:Miłochów ではなく、入植者の最初の子どもの名前から「Stefanówka」を村名とすることを求めたという。
↑ Wagińska-Marzec, Maria (1997). “Ustalenie nazw miejscowości na Ziemiach Zachodnich i Północnych [The Confirmation of Place Names in the Western and Northern Territories)]”. In Mazur, Zbigniew (Polish). Wokół niemieckiego dziedzictwa kulturowego na Ziemiach Zachodnich i Północnych [Around German Cultural Heritages in the Western and Northern territories]. Poznań
↑ 巻I (1934年)、巻II B (1935年)、巻II A (1937年)と刊行されたため、全2巻3冊となる。
↑ “mazury.info” (Polish). 2010年3月25日閲覧。