夜の会議
名称に関わる時間帯についての記述は、10巻の908Aと909A、12巻の951D、961B、962C、968Aの計6箇所にあり、951Dと961Bで「早朝・夜明け前(ὄρθρος)」と言及される以外は、全て単に「夜(に/の)」と言及されている。
そこで岩波書店の「プラトン全集」やその文庫版(岩波文庫)などでは、951D・961Bの記述を基に、「夜明け前」という表現に翻訳を統一し、「夜明け前の会議」という呼称を用いている。