江原正士
ハリー・ポッターと炎のゴブレット(2005年) - ヴォルデモート卿 ※劇場公開版(ソフト収録) ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団(2007年) - ヴォルデモート卿 ※劇場公開版(ソフト収録) ハリー・ポッターと死の秘宝 PART1(2010年) - ヴォルデモート卿 ※劇場公開版(ソフト収録) ハリー・ポッターと死の秘宝 PART2(2011年) - ヴォルデモート卿 ※劇場公開版(ソフト収録) ハリー・ポッター20周年記念: リターン・トゥ・ホグワーツ(2022年) - 本人
EAT-MAN(ボルト・クランク) きこちゃんすまいる(ムーンドラゴン) こどものおもちゃ(リック、バーナデット・ピンク) 名探偵コナン(1997年 - 2006年、遠藤圭吾、三笠裕司、郡司倫造) YAT安心!宇宙旅行 第1期(カルガリー)
戦国コレクション(マイク・モース) ソードアート・オンライン(ゴドフリー) NARUTO -ナルト- SD ロック・リーの青春フルパワー忍伝(2012年 - 2013年、マイト・ガイ、ガイチュー) SKET DANCE(丹生林太郎)
灼眼のシャナ(アラストール)※PS2 ゼノサーガ エピソードIII[ツァラトゥストラはかく語りき](ジギー) ゼノサーガI・II(ジギー) .hack//G.U.(2006年 - 2007年、サルバドル愛原) - 3作品 NARUTO -ナルト- 最強忍者大結集4 DS(マイト・ガイ) NARUTO -ナルト- ナルティメットポータブル(マイト・ガイ) NARUTO -ナルト- 忍列伝(マイト・ガイ)
デュラララ!! 12.5話「天網恢恢」(ミスターK) Halo Legends(艦長)
フジテレビ WORLD DOWNTOWN(2004年4月13日 - 9月14日)(「全アフリカライオンズクラブ・セネガル支部長」マンデラ兄、「ビバリーヒルズ・コップ」エディ・マーフィ)
NHK BSプレミアム、他 世界ふれあい街歩き(2005年3月29日 - ) シドニー/オーストラリア(2007年6月26日、ツアーガイド バーニー・ウィートリー)
NHK総合 探検ロマン世界遺産(2005年3月31日 - 2009年3月28日) 天空へのメッセージ〜ペルー・ナスカ地上絵(2005年3月31日、ボイスオーバー) インカ帝国 驚異の空中都市〜ペルー・マチュピチュ〜(2005年6月2日、ペルー文化庁 フェルナンド・アステテ) 風とともに大地に生きる〜オランダ・キンデルダイクの風車群〜(2005年10月6日、風車守 コック・ファン・デン・ベルク) 栄光への殿堂〜イギリス・ウェストミンスター宮殿(2005年11月10日、ボイスオーバー) アドリア海の真珠 自由の輝き〜 クロアチア・ドゥブロブニク〜(2006年2月2日、ボイスオーバー)
TBS 神様のしわざ! 〜その時!カメラの前で奇跡が起きた! 世界○秘劇的映像スペシャル!!(2005年7月27日、マイケル・ヒングソン、副操縦士、クリス)
ダークナイト(アンソニー・ガルシア市長〈ネスター・カーボネル〉)※テレビ朝日版 ザ・マペッツ(フォジー、ブンゼン、ロルフ、ボーレガード)
ブーメラン(1996年) - タイラー・ホーキンス※フジテレビ版 ビッグママ・ハウス(2001年) - マルコム・ターナー = ビッグ・ママ オープン・シーズン(2006年) - ブーグ ※特報1予告編のみ ビッグママ・ハウス2(2006年) - マルコム・ターナー = ビッグ・ママ ビッグママ・ハウス3(2011年) - マルコム・ターナー = ビッグ・ママ
本作への登板以降、再び起用される機会が増え、『ルディ・レイ・ムーア』と『星の王子 ニューヨークへ行く2』でもスナイプスを担当し、両作品では山寺宏一のエディ・マーフィと共演した。『星の王子2』のスナイプス演ずるイジー将軍については、“かっとび系”の役であると感じ、ファンの中では「スナイプスと言えば江原」というイメージがある中で、同作で特別に意識したことについて問われた際には「掛け合いという意味でもほんとは山寺さんと一緒に演じたかったですね」と合同ではなく個別の収録となったことを惜しみつつ、今作のイジー将軍役については先述の『デモリションマン』のサイモン・フェニックスに近いキャラクターであると感じ、同作で吹き替えた当時を思い出して演じたことから、役作りが難しいという意識は無かったという。また、スナイプスはコメディ調の演技も得意としていると述べており、「(スナイプスの)イメージに近いキャラで、それにコメディ映画ですから、彼の演技にも遊びがある。そうした面白さを生かしつつ、イジー将軍は物語の敵役として登場するので、後半シーンでのアキーム王子(エディ・マーフィ)との親密感を対立しながらもしっかりとうまく表現できたらいいなと、出していくことを意識しましたね」と分析しながら演じたという。
また同作のインタビューでは初期の作品から長く演じているスナイプスについて「『エクスペンダブルズ3』の時はちょっと、アクションシーンで彼の存在感が薄いなと感じたんですね。また、『ルディ・レイ・ムーア』でも映画監督役ということで少しおとなしくて。それが今回は将軍役でしたし、彼がかつてアクションをバンバンやっていたころの切れ味を思い出させてくれましたね。しかも、コメディ要素も同時に表現していて。彼のリラックスした遊び心というものがちょっとのぞけたような気がしました」と述べた。
ビル・マーレイは、台詞が言いっ放しでオフビートのように演技のテンポがバラバラなためあわせるのが難しく、コツを掴むまで時間がかかったという。マーレイのキャラクターとしてはアメリカ版寅さんだと感じ、吹き替える際は、日本語版制作スタッフから要求がある場合を除き、いつもの演技のときは寅さん風「おとぼけオジさん」のニュアンスで演じていると語った。
頭文字D Fourth Stage(城島俊也) CLUSTER EDGE(カールスの父) 灼眼のシャナ(2005年 - 2012年、アラストール、ナレーション) - 3シリーズ 戦国英雄伝説 新釈 眞田十勇士 The Animation(黒田甲斐守長政) Xenosaga THE ANIMATION(ジギー) ブラック・ジャック(羽夢、太腹) まじめにふまじめ かいけつゾロリ(2005年 - 2006年、ガオン、バスキー)
NHK-FM 青春アドベンチャー「辰のお年頃」(1999年12月)
押井守シアター ケルベロス鋼鉄の猟犬(文化放送、2006年5月-2007年3月 ダイスラー大尉)
オーディオドラマ 海賊とよばれた男〈2014年配信〉(国岡正明)
青山二丁目劇場 「帯久」(文化放送、2018年1月29日 与兵衛)
青山二丁目劇場 「プラチナキャスト」(文化放送、2018年2月12日 社長)
青山二丁目劇場 「プラチナキャスト2」(文化放送、2018年4月2日 社長)
青山二丁目劇場 「人生の教科書」(文化放送、2018年7月23日 清水)
青山二丁目劇場 「空に記す〜東京編〜前編・後編」(文化放送、2018年12月3日/10日 進)
青山二丁目劇場「手作りのプレゼント」(文化放送、2019年7月1日 父親)
歌舞伎まるごとストーリー「あらすじえもん」「テイキン・クエスト」(NHK-FM、2019年8月9日 大魔王ソルガ(蘇我入鹿)/大賢者トミーノ(藤原鎌足))
青山二丁目劇場「花江社長の特別な日々」(文化放送、2020年12月7日 桝村光男)
アニー2(ルパート・ホグボトム〈クリスピン・ボナム=カーター〉) G.I.ジェーン(ジョン・ジェームズ・ウルゲイル曹長〈ヴィゴ・モーテンセン〉)※フジテレビ版 ジャッカル(イアン・ラモント〈ジャック・ブラック〉)※日本テレビ版 スクリーマーズ(ロス〈チャールズ・パウエル〉)※フジテレビ版 戦火の勇気(ジョン・モンフリーズ軍曹〈ルー・ダイアモンド・フィリップス〉)※フジテレビ版 ニュー・シネマ・パラダイス(イグナシオ〈レオ・グロッタ〉)※完全オリジナルDVD/BD版 バーチュオシティ(パーカー・バーンズ警部補〈デンゼル・ワシントン〉)※フジテレビ版 バードケージ(アルバート・ゴールドマン〈ネイサン・レイン〉)※フジテレビ版 必死の逃亡者(チャック・ライト〈ギグ・ヤング〉)※テレビ東京版 マペットめざせブロードウェイ!(フォジー〈フランク・オズ〉、ジャニス〈リチャード・ハント〉、グレゴリー・ハインズ)※ソニー・ピクチャーズ版 ゴンゾ宇宙に帰る(フォジー〈フランク・オズ〉、ブンゼン〈デーヴ・ゲルツ〉) ロック、ストック&トゥー・スモーキング・バレルズ(トム〈ジェイソン・フレミング〉) ロング・キス・グッドナイト(ミッチ・ヘネシー〈サミュエル・L・ジャクソン〉)※フジテレビ版
吹き替えを演じる際は、演じる前に役者の事を十分にリサーチした上で演技を行う。役の入り込み方として、台本が届いてから何度も読み返していくとだんだん演じている俳優になりきっていくことができ、さらにそこからその俳優が演じようとしているキャラクターになることができると語った。本番に向けての練習方法として、台本を各シーンごとに集中的に見て、画面を見ながら台詞を言えるようにしているという。また、吹き替えるときはただ俳優の口の動きとリズムを合わせるリップシンクだけ重視するのではなく「ドラマ性も失わないようにすること」、「ドラマを再度作る」意気込みが大切だと語っている。
収録では、ライブ収録という複数の声優が掛け合いで演じることが好きだという。ライブ収録時の感覚がジャズのグルーヴ感に近く、自分と映像と相手が三位一体となって呼吸し、それが合った瞬間にグルーヴが生まれるとも語り、演じているその相手に感動するという。1人で収録することが多くなった現在でもライブ収録を意識し、何回も収録することがあるという。吹き替え製作は1本の作品を創作することに等しいかという質問がされたときは、芝居のリアリティを掘り起こすという意味では完全な創作であると語った。さらに、吹き替えはスタッフとキャストのチームとして製作するもので、自分たちは「最初のデータ作り」を担い、その後ミキサーなどスタッフの手によって作品となる相互作業で成り立つと話している。
装甲騎兵ボトムズ 赫奕たる異端(ゴディバ)
L.A.コンフィデンシャル(ジャック・ヴィンセンス〈ケヴィン・スペイシー〉)※フジテレビ版(BD収録) 奇蹟の降る空(ジョージ・ブレナー〈コービン・バーンセン〉) グリンチ(ルー・ルー・フー〈ビル・アーウィン〉)※DVD・ビデオ版 交渉人(ダニー・ローマン〈サミュエル・L・ジャクソン〉)※テレビ朝日版 コンタクト(ケント・クラーク〈ウィリアム・フィクナー〉)※テレビ東京版 シャフト(ピープルズ・ヘルナンデス〈ジェフリー・ライト〉) ディアボリーク 悪魔の刻印(ロバート・デュルツ〈トーマス・ハインツ〉) バーティカル・リミット(シリル・ベンチ〈スティーヴ・ル・マルカンド〉)※ソフト版 ハリー・ポッターと賢者の石(ヴォルデモート卿〈リチャード・ブレマー〉)※劇場公開版(ソフト収録) ブラッドシンプル ザ・スリラー(レイ〈ジョン・ゲッツ〉) ベイブ(アヒルのフェルディナンド)※日本テレビ版 ホーム・アローン3(バートン・ジャニガン〈レニー・フォン・ドーレン〉)※フジテレビ版 ポストマン(アイダホ〈ジェームズ・ルッソ〉)※フジテレビ版 マーメイド・ボーイ 僕って人魚!?(ウィット・グリフィン〈デイブ・クーリエ〉)
Ergo Proxy(MCQ) おねがいマイメロディ 〜くるくるシャッフル!〜(フラットくんのパパン) 神様家族(神山治) 結界師(鋼夜) 出ましたっ!パワパフガールズZ(モジョ・ジョジョ) 武装錬金(キャプテンブラボー、ナレーション) 天保異聞 妖奇士(岡田図書) ラブゲッCHU 〜ミラクル声優白書〜(黒岩闇太郎)
イシダイしまごろう(1977年 学研映画) - しまごろうの飼育係青木
雨の轍(1993年7月6日 ゼイカンパニー) - アナウンサー
グッドラック・チャーリー(フォジー)
銀河英雄伝説(ロックウェル) DETONATORオーガン(バージル) 炎の転校生(レフリー) 鎧伝サムライトルーパー MESSAGE(口上師)
ROAD TO NINJA -NARUTO THE MOVIE-(2012年、マイト・ガイ) 伏 鉄砲娘の捕物帳(2012年、里見義実役) 宇宙戦艦ヤマト2199 星巡る方舟(2014年、山南修) THE LAST -NARUTO THE MOVIE-(2014年、マイト・ガイ) 傷物語〈II 熱血篇〉(2016年、ドラマツルギー) パンドラとアクビ 後編 精霊と怪獣の街(2019年、ナゾの怪獣)
アンジェリーク外伝〜無限音階〜Vol.1-4(ヤヌス) バイストン・ウェル物語 ガーゼィの翼(ウンド・ンガウ)
キューティクル探偵因幡(ロレンツォ) ひまわり(日向宗一郎) FINAL FANTASY XIII Episode Zeroシリーズ(サッズ) FINAL FANTASY XIII Episode Zero -Promise- Story01 -ENCOUNTER- FINAL FANTASY XIII Episode Zero -Promise- Fabula Nova Dramatika α FINAL FANTASY XIII Episode Zero -Promise- Fabula Nova Dramatika Ω
おねがい☆ティーチャー(裁判官) カスミン(霧間晴夫) とっとこハム太郎(ライオン先生) 冒険者-THE MAN WAS FROM SPAIN-(コステロ)
地球まるごとアドベンチャー(ジェームス) きかんしゃトーマス チャオ!とんでうたってディスカバリー!!(ジェームス) きかんしゃトーマス おいでよ!未来の発明ショー!(ジェームス)
キッパー(カエル)
キャッツ&カンパニー(マウスタス)
子猫になった少年(ハンチ)
斉藤由貴の星の王子様(うぬぼれ)
スティーブン・スピルバーグのトゥーンシルバニア(ドクター・ウィアード・ラヴ)
スワン・プリンセス3/禁断の書(ウィザー)
スマーフ(ガーガメル)
ソニック・ザ・ヘッジホッグ(アントワーヌ)
チェブラーシカ(わにのゲーナ)※クロックワークス発売ビデオ・DVD版
テディ&アニー(テディ)
トムとジェリーキッズ(ロッド・ガット、ケビン・キャツナー、コンピューターの声 他)
トランスフォーマーシリーズ 戦え!超ロボット生命体トランスフォーマー(ラチェット、スカイワープ、テレトラン1 他) トランスフォーマー ザ・ムービー(スパイク、ラチェット、ブリッツウイング、グレン、スカイワープ、コンバット・ロボ 他) 戦え!超ロボット生命体トランスフォーマー2010(スパイク、ブロードサイド、ブリッツウィング 他)
地上最強のエキスパートチーム G.I.ジョー(ストームシャドウ、メジャーブラッド 他)
長ぐつをはいたネコ(長ぐつをはいたネコ)※予告編のみ
ハウス・オブ・マウス(モーティマー・マウス、ルミエール、白うさぎ、トランプ兵、スニージー〈くしゃみ〉)
テレビアニメ『それゆけ!宇宙戦艦ヤマモト・ヨーコ』では美形の敵役「メオ・トロルのフーリガー」を演じていたが、この役が気に入っていたらしく、江原から届くメールの署名が「フーリガー司令」となっていたと高山みなみが語っていた。
地方巡業した『王将』では、公演中は緒形拳とは役柄上ギスギスしており口を利くことも全くなかったが、公演終了後しばらくたった日に偶然ガソリンスタンドで緒形とあった際、江原が挨拶すると緒形が自分を覚えてくれており、笑顔で応じてくれたことがうれしかったと述懐した。
『NARUTO -ナルト-』のマイト・ガイ役では、アドリブを盛り込み台本通りに演じたことがほとんどなく、収録のときには既に台詞を暗記していて、台本を持たずに演じているとうずまきナルト役の竹内順子が語っている。それについて本人は「ガイを演じる際はガイになりきってしまうため、彼が言わないような台詞をアドリブで変えてしまう」と説明した。
『かいけつゾロリ』で江原が演じたガオンは、山寺宏一が演じたゾロリのライバルとして登場する。このガオンは、原作者の原ゆたかが『カウボーイビバップ』の大ファンで、作品で山寺演じる主人公スパイクのライバルである江原演じるアンディを見て「彼のようなキャラクターを、『かいけつゾロリ』にも登場させたい」とインスパイアされて生まれたキャラクターであり、アンディと同じく江原がガオンの声を演じることになった。
アサシン クリード ローグ(クリストファー・ギスト) GUNS N' SOULS(ソウルマスター) NARUTO -ナルト- 疾風伝 ナルティメットストームレボリューション(マイト・ガイ) ニセコイ ヨメイリ!?(アーデルト・桐崎・ウォグナー) 幕末Rock(勝海舟) 幕末Rock 超魂(勝海舟) YAIBA: NINJA GAIDEN Z(デル・ゴンゾ)
NHK教育 ETV特集(1993年4月 - 2000年3月、2004年4月 - ) 新しい音が生まれた〜BEGINとギター職人たち(2004年6月11日) ヨーヨー・マとシルクロード・アンサンブルの仲間たち〜対話と創造の8日間〜(2005年5月7日、ヨーヨー・マ) わが父・溥傑〜ラストエンペラーの弟・波乱の生涯〜(2006年1月21日、愛新覚羅溥傑) 岡倉天心〜アジア100年の旅(2006年5月6日) 焼け跡から生まれた憲法草案(2007年2月10日、社会政策学者・森戸辰男) 戦場で書く〜作家 火野葦平の戦争〜(2013年12月7日、菊池寛 他) 関東大震災と朝鮮人 悲劇はなぜ起きたのか(2016年9月3日、内務大臣 水野錬太郎、衆議院議員 永井柳太郎) 漱石が見つめた近代〜没後100年 姜尚中がゆく〜(2016年12月3日、トーマス・カーライル、貴州大学教授 李國棟)
NHK教育 海外ドキュメンタリー サハラ砂漠のロッククライミング(1993年8月6日、ロッククライマー ロン・カウク(英語版))
フジテレビ 二か国語(1994年 - 2002年3月21日、司会)※顔出し出演
NHK BS1 世界は訴える さまよえる冷戦の遺物〜旧ソ連の原潜・タイフーン〜(1995年2月18日、サーシャ、セルゲイ・ドグニコフ元将校)
NHK教育 まちかどド・レ・ミ バナナンストリート編(1996年度 - 1998年度、バッキー)
NHK総合 テヘラン 戒律のはざまで(1997年1月10日)
NHK BS1 西洋アンティーク鑑定会(1997年3月23日、鑑定人A、鑑定人C、鑑定人G)