ホルヘ・ルイス・ボルヘス
小説集
伝奇集・エル・アレフ・汚辱の世界史 (篠田一士訳、世界の文学9:集英社、1978年/ラテンアメリカの文学1:同、1984年) 伝奇集 (集英社「現代の世界文学」、1975年)、初訳版は1968年。(※他に複数の文学全集シリーズで刊行。記載は単独訳のみ)
砂の本 (篠田一士訳、集英社、1980年、新版1987年。集英社文庫、1995年、新版2011年)、文庫は『汚辱の世界史』を併録
不死の人 (土岐恒二訳、白水社、1968年、改訳版1980年。白水Uブックス、1996年)、原題『エル・アレフ』
ブロディーの報告書 (鼓直訳、白水社、1974年。白水Uブックス、1984年。岩波文庫、2012年)
夢の本 (堀内研二訳、国書刊行会〈世界幻想文学大系43〉、1983年、新版1992年。河出文庫、2019年)
伝奇集 (鼓直訳、福武書店、1990年。岩波文庫、1993年)
エル・アレフ (木村榮一訳、平凡社ライブラリー、2005年)
悪党列伝 (中村健二訳、晶文社、1980年。「汚辱の世界史」岩波文庫、2012年)
ボルヘスとわたし 自撰短篇集 (牛島信明訳、新潮社、1974年。ちくま文庫、2003年)
アレフ(鼓直訳、岩波文庫、2017年)
シェイクスピアの記憶(内田兆史・鼓直訳、岩波文庫、2023年12月)
詩集
ブエノスアイレスの熱狂(鼓直・木村栄一訳、大和書房、1977年)
創造者 (鼓直訳、国書刊行会〈世界幻想文学大系15〉、1979年、新版2000年。
ボルヘス・オラル (Borges oral 1979)
七つの夜 (Siete noches 1980)
ボルヘス、文学を語る 詩的なるものをめぐって (This craft of verse) - 晩年に行ったハーバード大学ノートン詩学講義
アトラス (Atlas 1983) - 最晩年の世界旅行記
他に、ポー、カフカ、ヘッセ、キプリング、ウルフなどの作品のスペイン語訳が多数あり、『個人図書館』『バベルの図書館』『傑作短編小説集』の編著がある。
岩波文庫、2011年)
ボルヘス、文学を語る 詩的なるものをめぐって(鼓直訳、岩波書店、2002年) 詩という仕事について(鼓直訳、岩波文庫、2011年)
アトラス-迷宮のボルヘス(鼓宗訳、現代思潮新社「エートル叢書」、2000年)
ボルヘス・エッセイ集(木村榮一編訳、平凡社ライブラリー、2013年)
編著・共著
バベルの図書館(国書刊行会。全30巻、1988年-1992年)、新編(全6巻)、2013年
ボルヘスとの対話 リチャード・バーギンと(柳瀬尚紀訳、晶文社「晶文選書」、1973年)
ボルヘスとの対話 ジョルジュ・シャルボニエと(鼓直・野谷文昭訳、国書刊行会、1978年)
記憶の図書館―ボルヘス対話集成 オスバルド・フェラーリと(垂野創一郎訳、国書刊行会、2021年)
幻獣辞典 マルガリータ・ゲレロと(柳瀬尚紀訳、晶文社、1974年、新版1998年、2013年/河出文庫、2015年)
ボルヘス怪奇譚集(アドルフォ・ビオイ=カサーレス編、柳瀬尚紀訳、晶文社、1976年、新版1998年/河出文庫、2018年)
ブストス=ドメックのクロニクル ビオイ=カサーレスと(斎藤博士訳、国書刊行会、1977年、新版2001年)
天国・地獄百科 ビオイ=カサーレスと(牛島信明ほか訳、書肆風の薔薇〈叢書アンデスの風〉、1982年、新装版・水声社、1991年)
ドン・イシドロ・パロディ 六つの難事件 ビオイ=カサーレスと(木村榮一訳、岩波書店、2000年)
父の書庫には5000冊を越える膨大な蔵書があり、ボルヘスは幼い頃からここに出入りして、マーク・トウェイン、ポー、ウェルズ、ロングフェロー、ディケンズ、『ドン・キホーテ』(最初は英訳で読んだという)、グリム童話、『千夜一夜物語』などを英語で読み、スペイン語ではアルゼンチンの無法者やガウチョを描いた作品を好んで読んでいた。6歳の頃から見よう見まねで物語を書き始め、10歳のときにはワイルドの「幸福な王子」をスペイン語に訳し日刊紙「エル・パイス」に掲載されたが、「ホルヘ・ボルヘス」と署名されていたため周囲の人間は父親によるものだと思ったらしい。ボルヘスは父親の教育方針で学校教育を受けず、当初はイギリス人の家庭教師に付いていたが、9歳から市内の小学校に編入している。
1914年、第一次世界大戦勃発の前夜に、ボルヘス一家はスイスのジュネーヴに渡った。父親の眼の治療のためと、ボルヘスおよび妹のノラの進学のためである。ボルヘスはカルヴァン学院(Collège Calvin, 正式名Collège de Genève)の中等科に進んだ。授業ではラテン語、フランス語が使われており、これに加えてボルヘスはドイツ語を独習しハイネやマイリンク、ショーペンハウアーなどを読んでいた。その後一家は、アルゼンチンに戻ることを決めるが、その前にスペインで1年間生活することに決め、1919年にスペイン・バルセロナに移った。すでに1918年にカルヴァン学院でバカロレア資格を取っていたボルヘスは創作に専念し、バルセロナでは『ギリシャ』誌を中心とする前衛的な文学運動ウルトライスモに参加した。スペイン滞在中にボルヘスはエッセイ集と詩集を書いたが、いずれも出版はせず破棄してしまった。