話題化
中国語(SVO型)には、文頭の名詞句に対応する代名詞が後方に存在する、左方転位構文(英語版)(left dislocation)と呼ばれる語法がある。このような代名詞は再述代名詞(英語版)(resumptive pronoun)と呼ばれ、上海語や広東語の処置構文(disposal construction)でも見られる。話題化構文においては、文頭に移動した名詞句の元の位置は空になるが、それも実はゼロ再述代名詞を含む左方転位構文だとする考え方もある。逆に、話題化によって空になった場所に再述代名詞が挿入されるという考え方もある。
普通話における再述代名詞の例
※注: 那些=それら(の) , 他們=彼ら , Ø=「那些學生」の本来の位置 a. 那些 學生1, 我 都 認識 Ø1。- 話題化構文(またはゼロ再述代名詞を含む左方転位構文) b. 那些 學生1, 我 都 認識 他們1。- 左方転位構文(または再述代名詞が付け足された話題化構文)
*誰は 本を 読んだ?
日本語の「は」は、話題マーカーとしての機能以外にも、総称や対比を表す機能を持っているが、それらも話題化機能に含まれるという見方もある。また、強調を表すこともできるという指摘もある。なお、「は」が話題を示す際、その句には強勢が置かれない。
朝鮮語(韓国語)には、「은」(/ɯn/)/「는」(/nɯn/)という話題マーカーがある。直前の語が子音で終わる場合(子音体言)には「은」、母音で終わる場合(母音体言)には「는」が使用される。なお、「은」/「는」が話題句を表す場合には強勢が置かれず、強勢が置かれると話題ではなく対照(対比)を示すことになる。
朝鮮語においても、いったん話題化された名詞句が省略されたり、wh要素+話題マーカーが非文になるなど、日本語と朝鮮語の話題マーカーにはいくつかの共通点がある。例えば、「*誰は 本を 読んだ?」を朝鮮語で書くと、次のようにやはり非文になる(語順は日本語と同じ)。
*누구는 책을 읽었어요?
*nwukwu-nun chayk-ul ilk-esseyo?
ルーマニア語においては、目的語が話題化で文頭に移動する際、前置詞「pe」が起生して前置詞句になる場合と、そうでない場合があるが、後者はゼロ前置詞を伴う前置詞句だという捉え方もできる。
英語における話題化は、wh移動(英語版)(wh-movement)と似ており、抜き出すことが可能な構成素が共通している。
※以下の例ではそれぞれ、a. が基底構造、b. が wh疑問文、c. が話題化構文である。
まず、前置詞残置(preposition stranding)が起こる例を示す。
a. Bill is living in that one house on the hill.
b. Which house is Bill living in? wh移動の結果、前置詞残置が起こる。
c. That one house on the hill Bill is living in. 話題化の結果、前置詞残置が起こる。
a. Shelly has indeed uncovered part of our plan.
b. What has Shelly indeed uncovered part of? wh移動の結果、前置詞残置が起こる。
c. Our plan Shelly has indeed uncovered part of. 話題化の結果、前置詞残置が起こる。
wh移動に見られる島の制約(wh-island constraint)は、話題化構文にも当てはまる。
a. The description of his aunt was really funny.