高橋正雄 (英文学者)
『ブラックボーイ』(リチャード・ライト、月曜書房) 1952
『愛と死の蔭に』(キャサリン・アン・ポーター、ダヴィッド社、ダヴィッド選書) 1954
『われらの時代に ミシガンの北で』(ヘミングウェイ、三笠書房、ヘミングウェイ全集2) 1956
『孤独のアリス』(ブース・ターキントン、三笠書房) 1957
『愛は死をみつめて』(ワーテンベイカー、大日本雄弁会講談社) 1958
『崩れゆく灰色の壁』(ヘンリエッテ・ローセンブルグ、講談社) 1958
『北京からの便り』(パール・バック、三笠書房) 1958
『サン・ペドロ号の遭難』(ジェームズ・カズンズ、荒地出版社、現代アメリカ文学全集19) 1959
『ジェイミーの冒険旅行』(ロバート・ルイス・テイラー、前川康男共訳、新潮社) 1963、のち偕成社文庫
『エレオノーラ、メロンタ・タウタ』(ポオ、東京創元新社、ポオ全集2) 1963、のち新版
『かわうそタルカ』(ウィリアムスン、あかね書房、少年少女世界動物文学全集) 1964
『夜の都会』(ジョン・レチー、講談社) 1965
『現代アメリカ作家論』(ロバート・ペン・ウォーレン、武市楯夫共訳、南雲堂) 1966
『アメリカの飢え』(リチャード・ライト、講談社) 1978
『幻の馬幻の騎手』(キャサリン・アン・ポーター、晶文社、文学のおくりもの) 1980
『響きと怒り 短篇集 紅葉 他4篇』(ウィリアム・フォークナー、三笠書房、三笠版現代世界文学全集17) 1954 『響きと怒り ほか』(フォークナー、講談社、世界文学全集41) 1968 『響きと怒り』(講談社文庫) 1979。改訂版(講談社文芸文庫) 1997
『エミリーへの薔薇 / 猟犬』(フォークナー、大橋吉之輔共訳、英宝社、英米名作ライブラリー) 1956 『エミリーに薔薇を』(福武文庫) 1988。改訂版(中公文庫) 2022
『八月の光』(フォークナー、河出書房新社、世界文学全集45) 1961、新版 1976ほか
『自動車泥棒 一つの思い出』(フォークナー、講談社) 1963
『館』(フォークナー、冨山房、フォークナー全集22) 1967
『アブサロム、アブサロム!』(フォークナー、河出書房新社、カラー版世界文学全集50) 1970 『アブサロム、アブサロム!』上・下(講談社文芸文庫)1998