草の葉
高山樗牛『時代管見』博文館 1899 pp.308-328にいくつかの詩を断片的に翻訳紹介。
三浦関造訳『生と自然:森林文学』春秋社 1915 pp.128-165が「大道の歌」の翻訳。
百田宗治 『最初の一人:詩集』短檠社 1915 pp.63-68に 4作を翻訳。
有島武郎著作集 第4輯 新潮社 1918 pp.35-67が「草の葉」について。数篇の翻訳と評論。
有島武郎訳『ホヰツトマン詩集 第1輯』叢文閣 1921
有島武郎訳『ホヰツトマン詩集 第2輯』叢文閣 1921 有島訳は1946年岩波文庫版 、 1947年富岳本社版本編第2 、 1948年共和出版社版 としても再刊された。
松山敏訳 『ホイットマン詩集 世界名詩選4』文英堂 1925