ヘーヴィーズ湖
『世界の温泉 & SPAリゾート』 サンブックス 2002年5月1日発行 ISBN 4-434-01741-1
ハンガリー語で hő [ˈhøː]「熱」の異形が hev- [ˈhɛv](ヘヴ)ないし hé- [ˈhe̝ː](ヘー)。víz [ˈviːz] (ヴィーズ)が「水」。よって hévíz [ˈhe̝ˑviˑz] (ヘーヴィーズ)は「熱水」、すなわち「温泉」の意。つまり湖の存在するヘーヴィーズ市自体が「温泉市」という意味。tó [ˈtoː] は「湖」ないし「池」。ハンガリー語では湖と池を区別しない。ハンガリー語: Hévíz [ˈhe̝ˑviˑz] の後ろに付いている -i [i] は地名に付いて形容詞を作る派生辞。直訳すると「ヘーヴィーズの(にある)湖(池)」の意。別名の Hévízi-gyógytó [ˈhe̝ˑviˑziˌɟoːctoː](ヘーヴィーズィ・ジョージトー、ヘーヴィーズィ・ジョーチトー)の gyógy [ˈɟoːɟ](ジョージ)は「治療」の意。