ダブルハイフン
外来語をカタカナで表記する際、単語などの区切りに対し使う。固有名称に使うことが多い。
原語でのハイフン「‐」或いはenダッシュ「–」の置き換えとして使う。長音符「ー」とはっきり区別できる効果がある。中黒「・」を使ったり間に何も入れないこともあるが、ダブルハイフンを使えば原語での区切りの種類を明示することができる(中黒は原語での語区切りに使う)。例:キャサリン・ゼタ゠ジョーンズ (Catherine Zeta-Jones)、ラ・ガレンヌ゠コロンブ (La Garenne-Colombes)、ワインバーグ゠サラム理論 (Weinberg–Salam theory)。
原語での語区切りで使う。 語区切り全てに対し使う。この場合、中黒は地名や人名などの列挙に使うことができるので、列挙に読点を使わずに済む。例:レオナルド゠ダ゠ヴィンチ (Leonardo da Vinci)。 姓名の間の区切りに使い、それに対し姓の中・名の中での区切りには通常のハイフンを使い区別することがある。例:ホー゠チ‐ミン (Hồ Chí Minh)。