伊勢弁
例えば、否定辞である「ヘン」の接続の仕方(五段活用動詞にヘンが接続する際、大阪系はアレヘンやオレヘンのようにエ列に接続し、京都系はアラヘンやオラヘンのようにア列に接続)など、大阪弁よりも京言葉との間に類似例が多く見られる。
近年では三重県北中部の若年層に「ケッタ」(自転車)が広がるなど、愛知県で話されている言葉からの影響もみられる。
揖斐川以東に位置する桑名市長島町と桑名郡木曽岬町は、1574年(天正2年)に織田信長が長島一向一揆を殲滅した結果、この地は無人となったが、1575年(天正3年)以降尾張国からの入植者が中心となって開発された地区が多いため、旧伊勢国でありながら伊勢弁とは異なる方言の地域となっている。これは長島弁と呼ばれ、尾張弁と同様の内輪東京式アクセントである。
南伊勢町域は伊勢国に属するものの、かつては志摩国に属していた歴史的経緯や志摩国と隣接している地理的条件もあいまって伊勢弁ではなく志摩弁が話されている。
しないで。
とごる⇒沈殿する。
どべ⇒最下位、ビリ。
とぼす⇒灯す。(例)電気とぼしてんか。
どんつき⇒道の突き当たり。
どむならん・どもならん⇒どうしようもない。
...ない⇒...なさい。(例)見ない(見なさい)、やんない(やりなさい)、おいない(いらっしゃい)、食べない(食べなさい) ...ないな⇒...なさいね。...なさいよ。(例)したりないな(してあげなさいね)
なっともかっとも⇒どうにもこうにも。
なんな⇒何だと! 何だって! 何ですって!
...なん?⇒...なの(質問文として、語尾を上げながら発音される)
にき・ねき⇒傍。すぐ近く。
ぬくい・ぬくたい⇒温かい。暖かい。
ねぶる⇒舐める。
のく⇒どく。(例)のいとって(どいて下さいね)
...のはた⇒...の近く
のはたまわし⇒・・・の辺り
ばあやん・ばやん⇒お婆さん。
ひいさん⇒太陽。
ひやかい・ひやこい⇒冷たい。
ひりょうず⇒がんもどき。ひろうす。
ほたえる⇒騒ぐ。暴れる。
ぼっさい⇒みずぼらしい。
ほかす・ほる⇒捨てる。
ほんま⇒本当。
まだまん⇒未だ。
みじゃけとる⇒壊れている
むっちゃ・むっさ・めっちゃ・めっさ・もっさ⇒とても。超。
めん、めんた⇒雌。さ
もうた・もろた⇒貰った。
もっさい⇒垢抜けしない。
...もんで⇒...ので。
...やの⇒...なの。
...やもんで⇒...なので。
やらかい⇒軟らかい。
...やんか⇒...じゃないか。...じゃないの。
...やんな⇒...だよね。
ようけ⇒多い。たくさん。
よさり⇒夜。夜更け。
よばれる⇒御馳走になる。
わや⇒駄目になってしまった。
伊勢弁(いせべん)は、三重県の北中部の旧伊勢国で話される日本語の方言で、近畿方言(関西弁)の三重弁の一種である。