イベリアポルトガル語
新正書法ではブラジルのものとかなり近くなっているが、António / Antônio(アントニオ、人名、左がポルトガル、右がブラジル)など一部の単語では、両国における発音の差を反映したものとなっている。
旧正書法では、もはや発音されない子音が伝統的な理由から表記され続けていた。例: acção(行為、ブラジルではação)
標準の親称2人称はtuであり、vocêは敬称として用いられる傾向にある。当然ながらtuの活用も健在。ただし、複数2人称としてはvósではなくvocêsが標準となっているため、通常はvósを除いた5つの活用形(eu / tu / ele / nós / eles)を覚えておけば十分。
現在進行形がestar + 現在分詞ではなく、estar a+動詞の原型となる。例: A Isabel está a cantar.(イザベルが歌っている、ブラジルではA Isabel está cantando.)
Você(ポルトガルでは敬称: スペイン語のustedに相当)やvocêsが前置詞のあとに来る場合には、siとなる(例: para si。ブラジルでは para você(s))。また、com você(s)はconsigoとなる。