小野寺健
『パリ・ロンドン放浪記』(ジョージ・オーウェル、岩波文庫) 1989
『ひと月の夏』(J・L・カー、白水社) 1989、白水Uブックス 1993
『ジンジャー・ツリー 愛と追憶の日本』(オズワルド・ワインド、河出書房新社) 1990
『群衆のなかで、さよならと手をふる人』(クリストファー・ド・ヴィンク、河出書房新社) 1993
『アイスクリーム戦争』(ウィリアム・ボイド、早稲田出版) 1993
『一杯のおいしい紅茶』(ジョージ・オーウェル、朔北社) 1995、のち中公文庫 2020
『ペンバリー館』(エマ・テナント、筑摩書房) 1996、のち改題『続 高慢と偏見』(ちくま文庫) 2006
『そしてイルカは跳ぶ 人生の詩と真実』(クリストファー・ド・ヴィンク、河出書房新社) 1997
『郷愁のモロッコ』(エスタ・フロイド、河出書房新社) 1999
『心の奥の愛の声 苦悩から自由への旅』(ヘンリ・J・M・ナウウェン、女子パウロ会) 2002
『青春のオフサイド』(ロバート・ウェストール、徳間書店) 2005
『秋の四重奏』(バーバラ・ピム、みすず書房) 2006
『博物館の裏庭で』(ケイト・アトキンソン、新潮社、新潮クレスト・ブックス) 2008
『嵐が丘』上・下(エミリー・ブロンテ、光文社古典新訳文庫) 2010
『ウェイクフィールドの牧師 - むだばなし』(オリヴァー・ゴールドスミス、岩波文庫) 2012