連濁
韓国語・朝鮮語では、平音(ᄀ/ᄃ/ᄌ/ᄇ)が、語頭では清音・半濁音(無声音)で発音され(k/t/c/p)、語中では濁音(有声音)的に発音される(g/d/j/b)という、連濁に類似した現象が存在している。日本語の場合、有声音と無声音は異なる音素であるが、朝鮮語の場合は異音である。
複合語において、後部要素の語頭子音が カ行、サ行、タ行、ハ行 である場合(訓令式ローマ字だと、k, s, t, h で始まる場合)、それぞれ次のように変化する。
カ行→ガ行 (/k/ →/g/): てがみ(手紙), かわぎし(川岸), ながぐつ(長靴), わたげ(綿毛), なんごく(南国), たいが(大河), いんが(因果), れんが(連歌), くげ(公家), さんげ(散華), いちげんさん(一見さん), かんがん(宦官), そうごう(相好), しょうぎ(将棋, 床几), じょうぎ(定規), さんがい(三階, 三界), おうごん(黄金), ちょうごんか(長恨歌), えんぎ(縁起), へんげ(変化), ようごう(影向), せいがいは(青海波)
サ行→ザ行 (/s/ →/z/, /ɕ/→/(d)ʑ/): ひざし(日差し), もりじお(盛塩), まきずし(巻き寿司), さんぜんえん(三千円), よぞら(夜空), こうざん(鉱山), えんざん(演算), じょうざん(乗算), ようじん(用心), しょうじん(精進), きょうぞん(共存), じんじゃ(神社), なんざん(難産), そうざい(惣菜), にはいず(二杯酢), とうざい(東西), かんじゃ(患者), べんじょ(便所), しんじゅ(真珠), のじゅく(野宿), だんじき(断食), おおぜい(大勢), おおぜき(大関), だいじん(大臣), けんざん(見参), こんじゃく(今昔), たんざく(短冊), まんぞく(満足), こもんじょ(古文書), おんじょう(音声), ほんぞん(本尊), こんじき(金色), いんぜん(院宣), ほうじょう(放生), みょうじょう(明星), ゆうずう(融通), おんじゃく(温石), おんじゅ(飲酒), てんじょう(天井), しゅじゅ(種々), たんじょう(誕生), にんずう(人数)