カラゴ
カラゴとは、被差別部落で使われた隠語のこと。「唐語」「唐言」などの字があてられる。部落外の者にわからぬよう、部落民同士で意思の疎通を図るために考案された。地域によってはサンショウともいう。
語源は純然たる日本語ばかりであり、江戸時代後期以降につくられたものと推測されている。差別の原因ともなったため、今日ではカラゴの不使用を申し合わせた部落が多い。
以下、高知県宿毛市の貝礎地区のカラゴを紹介する。「ギンシャリ」「バラス」「ゲソク」のように部落外で使われている語も見られる。(>以下は語源)
シデジロー(一人前の男性。社会人。主人)>仕手、やりて
ワクツ(一人前の女性。主婦)
ボブジロー(おばあさん。老女)
ガリ(男女の子供。幼稚な子供)
シデガリ(男の子供。保育園児・小中高生)
ワクツガリ(女の子供)
カマル(人が現れる。人が来る。人の動き)>罷る
アオクナ(しゃべってはいけない。知らせるな)>(教えや命令などを)仰ぐ
アオケ(知らせてやれ。伝達してやれ)
フケル(その場を去る。逃げる。どこかに行くこと)>花札にふけるの用語あり。山窩の隠語にもフケル(逃走)あり。
ゴトシ(仕事。作業。労働)>仕事
リュウセン(何もしない。さぼる。遊んで仕事をしない)
ニヤク(金銭)>荷役?
ハム(来る。入る。受入する。収入)
フッタ(死亡。死人。死んだ動物など)>フルヒト=死人
セブッタ(死ぬ。