河合祥一郎
※記載のない限り、新訳・演出を担当。
C.ウォルター・ホッジズ『絵で見るシェイクスピアの舞台』研究社出版、2000年
ピーター・ブルック『ピーター・ブルック回想録』白水社、2000年
ジョン・アップダイク『ガートルードとクローディアス』白水社、2002年
シェイクスピア『新訳 ハムレット』角川文庫、2003年
シェイクスピア『エドワード三世』白水社、2004年
シェイクスピア&ジョン・フレッチャー『二人の貴公子』白水社、2004年
シェイクスピア『新訳 ヴェニスの商人』角川文庫、2005年
シェイクスピア『新訳 ロミオとジュリエット』角川文庫、2005年/角川つばさ文庫、2019年2月
スティーヴン・グリーンブラット『シェイクスピアの驚異の成功物語』白水社、2006年
シェイクスピア『新訳 リチャード三世』角川文庫、2007年
フランク・カーモード『シェイクスピアと大英帝国の幕開け』吉澤康子共訳、ランダムハウス講談社、2008年
ピーター・アクロイド『シェイクスピア伝』酒井もえ共訳、白水社 2008年
シェイクスピア『新訳 マクベス』角川文庫 2009年
ルイス・キャロル『不思議の国のアリス』角川文庫、2010年
ルイス・キャロル『鏡の国のアリス』角川文庫、2010年
シェイクスピア『新訳 十二夜』角川文庫、2011年
シェイクスピア『新訳 夏の夜の夢』角川文庫、2013年
シェイクスピア『新訳 から騒ぎ』角川文庫、2015年