アラワク語族
しかしテランス・カウフマン(英語版)はこれに対し、アラワク語族ではないアラワ語族(英語版)やハラクムブット語(英語版)を含むことでようやく同源語や再構形が成り立っている点やパレシ語(英語版)、ワユ語、ガリフナ語のデータからの引用が含まれる点、ごく一部の言語において以外は証明されていない分節音(英語版)や形態の合成による再構が行われている点、また認められていない超分節的屈折接頭辞が扱われている点を挙げ、マッテソンの研究内容を痛烈に批判している。カウフマンはその一方でデイヴィッド・ペイン(David Payne)の研究については当時現存していたマイプレ諸語のほぼ全てを集めて音韻の再構を行い、分岐の道筋を追っていると紹介した上で、Payne (1990) で祖語由来と考えられる語彙に基づいた分類を行ったことは、「アラワク系の比較研究におけるきわめて大きなステップである」と評している。
アラワク語族(アラワクごぞく、英: Arawakan family)またはアラワク諸語(アラワクしょご、英: Arawakan languages)とは、いわゆる新世界において最大の規模を誇る語族である。中南米の広域にわたって分布し、この言語群の中ではワユ語が最も大きく、ガリフナ語がこれに続く。場合によってはマイプレ諸語(マイプレしょご、英: Maipurean, Maipuran)という括りが用いられることもある。