ルネ・ドゥペストル
『ハイチ女へのハレルヤ』立花英裕、後藤美和子、中野茂共訳、水声社、叢書フィクションの楽しみ、2018年(ハイチ女へのハレルヤ / 山のロゼナ / ジョルジーナの水浴 / 白い影のニグロ / ナッシュビルへ向かう救急車 / 地理的放蕩学の回想 / 夕立 / ティスコルニアの婚礼 / ご挨拶 / ジャクメルへの帰郷)。
「ルネ・ドゥペストル詩選」恒川邦夫編訳『現代詩手帖』48巻8号、思潮社、2005年。
Le Mât de Cocagne (宝棒), Paris, Gallimard, 1979; Folio, 1998.
Alléluia pour une femme-jardin, Paris, Gallimard, 1981; Folio, 1986, 1990. 『ハイチ女へのハレルヤ』立花英裕、後藤美和子、中野茂共訳、水声社、叢書フィクションの楽しみ、2018年(ハイチ女へのハレルヤ / 山のロゼナ / ジョルジーナの水浴 / 白い影のニグロ / ナッシュビルへ向かう救急車 / 地理的放蕩学の回想 / 夕立 / ティスコルニアの婚礼 / ご挨拶 / ジャクメルへの帰郷)。
Hadriana dans tous mes rêves (私の夢を変転させるアドリアナ), Paris, Gallimard, 1988; Folio 1990.
Éros dans un train chinois (中国列車に乗ったエロス), Paris, Gallimard, 1990; Folio, 1993.
友人のブロンクールがフランスに亡命し、アレクシスも奨学金を受けてパリの大学に通っていた。パリの駅でドゥペストルを迎えたのはエメ・セゼールであり、当時、共産党代表であったセゼールはドゥペストルを直接共産党本部へ案内した。ブロンクール、アレクシスに合流し、しばらく2人が借りていたパリ9区のアパートに身を寄せた後、国際大学都市キューバ館に入居した。同国人で後に政権批判の小説『犬ども』(1961年出版) を発表することになるフランシス=ジョアヒム・ロワ、および1947年にセネガル生まれで黒人文化の解放に寄与したアリウン・ジョップ(フランス語版)によって創刊されたパン・アフリカ主義の文芸誌『プレザンス・アフリケーヌ(フランス語版)(アフリカの現前)』に寄稿していた知識人らと知り合った。
当初は母の希望に従って医学を勉強したがすぐに断念し、ソルボンヌ大学で文学、パリ政治学院で政治学を学んだ。一方で、フランス共産党に入党し、同党や書記長のモーリス・トレーズ、スターリンを称える詩を書いた。1947年には、世界民主青年連盟により、プラハで開催された世界青年学生祭典に派遣され、次いでサラエボで鉄道建設工事の作業員に志願し、ここでユーゴスラビア共産主義者同盟の指導者ヨシップ・ブロズ・チトーに出会った。パリに戻ると、エルザ・トリオレの主導で結成された「若手詩人グループ」に参加し、多くのフランス知識人と知り合った。ソルボンヌ大学で、ハンガリー生まれのフランス人学生エディット・コンボ(後に筆名エディット・ソレルで『革命』(キューバ共産党中央委員会の機関紙『グランマ』の前身の一つ)に寄稿)に出会い、翌49年7月に結婚した。