朱牟田夏雄
「ミル自伝」 J.S.ミル、岩波文庫 1960年
「科学と政治」 C.P.スノウ、音羽書房 1961年
「雨・赤毛」 サマセット・モーム、岩波文庫 1962年
「トリストラム・シャンディ 紳士の生涯と意見」 ロレンス・スターン 筑摩書房〈世界文学大系〉1966年、新版1972年 / 岩波文庫 全3巻 1969年、改版2009年
「モームと私生活 甥の見たその生涯と家系」 ロビン・モーム、竹内正夫共訳、英宝社 1968年
「大地」 パール・バック、講談社〈世界文学全集〉全2巻、1970年、新版1974年。講談社文庫 全3巻、1978年
「ケニルワースの城」 ウォルター・スコット、集英社〈世界文学全集〉、1970年、新版1974年、1979年
「エゴイスト」 ジョージ・メレディス、岩波文庫 全2巻 1978年 / 講談社〈世界文学全集〉、1980年
「ローマ帝国衰亡史」 エドワード・ギボン 筑摩書房 第5・6巻、1987年-1988年。ちくま学芸文庫 第4・5・6巻、1996年 中野好夫の訳業を引き継ぎ、朱牟田の没後は中野好之により完結。全11巻
18世紀英国文学を中心に精力的に翻訳を行い、1967年、ローレンス・スターンの『トリストラム・シャンディ』の翻訳で読売文学賞受賞、1978年、ジョージ・メレディスの『エゴイスト』の訳業で日本翻訳文化賞を受賞した。サマセット・モームの研究紹介にも、中野好夫と共に大きな役割を果たした。