イレアナ・コスンツァーナ
ニーナ・クチウク教授によれば、彼女の名前は以下のようにも訳される: Cosînzeana、Cosenzeana、Sânziana、Sînziana、Ileana Kossinzana、Hélène Cossinzana、Ileana Cosînzeana Sora Soarelui(「太陽の姉妹」)。花の女王」とも呼ばれる。
アデラ・イレアーナ・ドラウセアンによれば、イレアーナという名前はエレナに由来し、コスンゼアーナはルーマニアの祝日であり、ルーマニア神話に登場する妖精を指す別の言葉であるサンジアーナ(sânziană)に関連しているという。
民俗学者のラザール・サイネアヌは彼女の名前をフランス語に訳し、「Hélène aux cheveux d'or(黄金の髪のヘレン)」とした。
ルーマニアの言語学者ソリン・パリガは、このキャラクターの別名もいくつか挙げている: Ileana Simziana、Floarea Florilor(「花の花」)、Frumoasa lumii(「世界の美」)、Zâna dobrozâna(zânǎ、ラテン語で「妖精」を意味するDianaと、彼によればスラヴ語のdobr「良い」)から。ローラやロズナと呼ばれることもあるが、パリガによれば、ロズナには "露 "を意味する単語が含まれており、これは彼女を夜明けの神や植生の神と結びつけていると主張している。別の説では、後期ラテン語のコンスタンティアーナに由来する説もある。これは、後にsânzianăの影響を受け、妖精と結びついたコンスタンティヌス大帝の母、聖ヘレナとの関連によるものかもしれない。