三言二拍
三言二拍の日本語訳に関しては、東洋文化協会から《全譯中國文學大系》が1958年から1959年まで11冊ほど刊行され、全巻刊行されずに終わった。発刊されたものの中に辛島驍 訳註 塩谷温 監修の三言二拍198編中の82編、『警世通言』12編、『醒世恒言』40編、『拍案驚奇』30編を収録する計9冊、があり、国会図書館等で閲覧できる。
その後三言二拍の全訳はないが、平凡社の《中国文学全集》、《中国古典文学大系》の中に選集が発刊されている。
《中国古典文学全集》 1958年 第18巻 千田九一・駒田信二・立間祥介 訳『今古奇観 上』に25編が、1958年 第19巻、『今古奇観 下・三言二拍抄』には、『今古奇観』から15編、松枝茂夫訳『古今小説(喩世明言)』から3編、『警世通言』から2編、『醒世恒言』から2編、『初刻拍案驚奇』から2編、『二刻拍案驚奇』から1編の計25編が収録されている。
『警世通言』は、馮夢龍による敘(中国語版)の末尾に「時天啟甲子臘月 豫章無礙居士題」とあり、発行年は1624年である。
( )内は『喻世明言』『京本通俗小説』『今古奇観』他の該当巻数、及び影響を与えた江戸文学作品。
第一卷 俞伯牙摔琴謝知音(今古奇観 19 俞伯牙摔琴謝知音)
第二卷 莊子休鼓盆成大道(今古奇観 20 莊子休鼓盆成大道)
第三卷 王安石三難蘇學士
第四卷 拗相公飲恨半山堂(京本通俗小説14 拗相公)
第五卷 呂大郎還金完骨肉(今古奇観 31 呂大郎還金完骨肉)
第六卷 俞仲舉題詩遇上皇(清平山堂話本 風月瑞光亭)
第七卷 陳可常端陽仙化(京本通俗小説11 菩薩蛮)
第八卷 崔待詔生死冤家(京本通俗小説10 碾玉観音)
第九卷 李謫仙醉草嚇蠻書(今古奇観 6 李謫仙醉草嚇蠻書)
第十卷 錢舍人題詩燕子樓
第十一卷 蘇知縣羅衫再合
第十二卷 范鰍兒雙鏡重圓(京本通俗小説16 馮玉梅団円)
第十三卷 三現身包龍圖斷冤
第十四卷 一窟鬼癩道人除怪(京本通俗小説12 西山一窟鬼)
第十五卷 金令史美婢酬秀童
第十六卷 張主管志誠脱奇禍(兼善堂本、三桂堂本では小夫人金錢贈年少、京本通俗小説13 志誠張主管)
『二刻拍案驚奇』は、小引の末尾に「崇禎壬申冬日即空觀主人題於玉光齋中」とあり、発行年は1632年である。
( )内は『今古奇観』他の該当巻数。
序
第一卷 進香客莽看金剛經 出獄僧巧完法會分
第二卷 小道人一著饒天下 女棋童兩局注終身
第三卷 權學士權認遠鄉姑 白孺人白嫁親生女
第四卷 青樓市探人蹤 紅花場假鬼鬧
第五卷 襄敏公元宵失子 十三郎五歲朝天(今古奇観 36 十三郎五歲朝天)
第六卷 李將軍錯認舅 劉氏女詭從夫
第七卷 呂使者情媾宦家妻 吳太守義配儒門女
第八卷 沈將仕三千買笑錢 王朝議一夜迷魂陣
第九卷 莽兒郎驚散新鶯燕 㑳梅香認合玉蟾蜍
第十卷 趙五虎合計挑家釁 莫大郎立地散神奸
第十一卷 滿少卿饑附飽颺 焦文姬生讎死報
第十二卷 硬勘案大儒爭閒氣 甘受刑俠女著芳名
第十三卷 鹿胎庵客人作寺主 剡溪里舊鬼借新屍
第十四卷 趙縣君喬送黃柑 吳宣教乾償白鏹(今古奇観 38 趙縣君喬進黃柑子)
第十五卷 韓侍郎婢作夫人 顧提控掾居郎署
第十六卷 遲取券毛烈賴原錢 失還魂牙僧索剩命
第十七卷 同窗友認假作真 女秀才移花接木(今古奇観 34 女秀才移花接木)
第十八卷 甄監生浪吞秘藥 春花婢誤洩風情