アルフレッド・バーンバウム
1955年にワシントンD.C.で生まれる。ユダヤ系アメリカ人である。1960年に初来日し、小学校・高校は東京で過ごした。1977年から1978年の間、文部省奨学金で早稲田大学に留学する。以来、日本を拠点に、メディアアート活動を行うと共に、1980年代からは村上春樹や宮部みゆき、池澤夏樹などの日本文学の英訳を行っている。一時期早稲田大学で教鞭を執っていたこともあり、その他には納豆製造法の研究や、『Monkey Brain Sushi: New Tastes in Japanese Fiction』(1991年)の監修編集でも知られる。
(千宗室編『茶の湯』)
Monkey Brain Sushi : New Tastes in Japanese Fiction / Kodansha International , 1991.
伊藤ガビン『Techno Sculpture : ゲームセンター美術館』編訳 アスペクト 2001 ストリートデザインファイル
アントニオ・カッシーリ『イタリア式エログロマンガ館』都築響一共訳 アスペクト 2001 ストリートデザインファイル
都築響一写真・文『賃貸宇宙』筑摩書房 2001
都築響一写真・文『ラブホテル・消えゆく愛の空間学』アスペクト 2001 ストリートデザインファイル
大竹伸朗,都築響一『ローカル』アスペクト 2001
畠中実、柴俊一編『サウンディング・スペース 9つの音響空間』柿沼敏江共訳 NTT出版 2003
都築響一写真・文『珍世界紀行 ヨーロッパ編』筑摩書房 2004
畠中実ほか編『ネクスト メディア・アートの新世代』NTT出版 2004
『ローリー・アンダーソン時間の記録 : sound in the work of Laurie Anderson』畠中実,指吸保子,吉住唯,柴俊一 編 木幡和枝,ドミニク・チェン共訳 NTT出版 2005