マダガスカル語
語順は、能動態(行為者焦点)の場合、VOS(動詞―目的語―主語)である。
文例 Mamaky boky aho. 「読む+本+私」
この能動態文例の場合、主格を文頭に置くことも可能である。
文例 Izaho dia mamaky boky. 「私+は+読む+本」 主格の aho が文頭に置かれた場合には、izaho となる。
主格を強調する、能動態の場合には、下記の語順になる。
文例 Izaho no mamaky boky. 「私+が+読む+本」
同じ文例を、受動態(対象焦点)構文にすると、下記のようになる。
文例 Vakiko ny boky. 「私によって読まれる+本」
マダガスカル語には、相(aspect)(完了相・未完了相・指向相:それぞれ過去形・現在形・未来形ということもある)があり、時・場所・手段などを強調する構文(焦点という:行為者焦点・対象焦点・場所焦点・事情焦点)をとる。動詞は3つの相と4つの焦点に応じて形が変わる。
文例 Tsy azo anariana fako eto. 「否定辞+できる+捨てられる+ゴミ+ここ」→ 「ここに、ゴミを捨てることはできません」 最後尾の 「ここ」(eto)と言う場所が強調される構文である。