内田也哉子
内田 也哉子(うちだ ややこ、1976年2月11日 - )は、日本のエッセイスト、歌手、女優。東京都出身。母は樹木希林、父は内田裕也。夫は本木雅弘。結婚後からエッセイ、海外の絵本の翻訳などの執筆活動に加え、女優業や音楽活動などを行う。
先述の通り絵本が大好きで、幼い頃に絵の魅力と最小限の言葉だけで広がる絵本の世界に感動した。本人は後年、「今思うと家の中にテレビやおもちゃなど余計な物が無い分、私は空想することや絵本の世界にじっくりと思いを巡らせることができたのかもしれません」と回想している。
絵本について「子供の頃からの私のオアシス」、「私にとっては詩みたいなもの」と評している。子供時代はもちろん大人になってからも時々絵本を読み、母親になってからは毎晩子供たちに絵本の読み聞かせすることを日課にしていた。本人は、「読み聞かせをしている時間が子供たちとの交流を一番実感できる」と評している。
遡ってスイス留学時代は、お小遣いを貯めて日本でまだ翻訳されていない絵本を買い集めて読んでいた。その頃出会った一冊『The Important Book』をある時知人に見せた所、「あなたが翻訳してみれば?」と言われた。この一言が後に、最初の翻訳絵本『たいせつなこと』の出版に繋がり、絵本翻訳の仕事をするきっかけとなった。
たいせつなこと(マーガレット・ワイズ・ブラウン著 2001年、フレーベル館、ISBN 4577022885)★
岸辺のふたり(デュドク・ドゥ・ヴィット著 2003年、くもん出版、ISBN 4774306533)★
恋するひと(レベッカ・ドートゥルメール著 2005年、朔北社、ISBN 486085022X)★
ピン! あなたの こころの つたえかた(アニ・カスティロ著 2020年、ポプラ社、ISBN 9784591167847)★
ママン 世界中の母のきもち(エレーヌ・デルフォルジュ著 2021年、パイ インターナショナル、ISBN 9784756254443)★
こぐまとブランケット 愛されたおもちゃのものがたり(L・J・R・ケリー著 2021年、早川書房、ISBN 9784152099938)★